1 00:00:07,375 --> 00:00:10,375 [свира језива музика] 2 00:00:24,250 --> 00:00:27,000 [Свира "Бридал Цхорус", пригушен, преклапање] 3 00:00:30,666 --> 00:00:34,791 -[шкљоцање затварача камере, пригушено] -[млада тешко дише] 4 00:00:36,875 --> 00:00:39,000 [гости мрмљају, пригушено] 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,208 [жена, пригушено] Вау. Запањујуће. 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,458 [кликови, пригушено] 7 00:00:46,541 --> 00:00:49,000 -[гости шапућу, пригушено] -[жена се кикоће, пригушено] 8 00:00:50,833 --> 00:00:51,958 [жена пригушено] Ох. 9 00:00:52,041 --> 00:00:55,250 -[млада наставља тешко да дише] -[лупање срца] 10 00:01:16,125 --> 00:01:19,041 [удише, издахне] 11 00:01:20,500 --> 00:01:22,375 [„Бридал Цхорус“ се искривљује] 12 00:01:22,458 --> 00:01:24,625 [напета музика свира, преклапање] 13 00:01:24,708 --> 00:01:26,000 [нечујно] 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,375 [нечујно] 15 00:01:30,916 --> 00:01:31,833 [музика искривљења] 16 00:01:45,041 --> 00:01:47,916 [људи вриште] 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 [узнемирујућа музика свира] 18 00:01:53,583 --> 00:01:57,333 [„То нисам ја, душо“ Џони Кеш игра] 19 00:02:06,875 --> 00:02:10,208 ♪ Одлази од мог прозора ♪ 20 00:02:11,291 --> 00:02:14,541 ♪ Крените брзином коју изаберете ♪ 21 00:02:15,500 --> 00:02:19,166 ♪ Нисам ја та коју желиш, душо... ♪ 22 00:02:20,750 --> 00:02:22,041 [човек, пригушено] Рејчел. 23 00:02:22,125 --> 00:02:23,916 -Рацхел! - [труби аутобуса] 24 00:02:24,708 --> 00:02:26,291 -Јеси ли добро? -[задихано] О мој Боже. 25 00:02:26,375 --> 00:02:28,125 -Хоћеш да промениш? Можемо се пребацити. -Који курац? 26 00:02:28,208 --> 00:02:30,000 -Знам. -[Рацхел] Ох. 27 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 -Хоћеш да ја возим? -Извини. Не, у реду је. 28 00:02:32,125 --> 00:02:34,208 - [човек] Да. -О мој Боже. жао ми је. 29 00:02:34,291 --> 00:02:36,500 Хоћеш ли разговарати са мном па да опет не заспим? 30 00:02:36,583 --> 00:02:39,625 -Да, ок. У реду. хм… -[насилно издахне] 31 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 Ох, долазе оригинални Цолдиес у следећем граду. 32 00:02:43,375 --> 00:02:44,666 -Хмм? - [човек] Да. 33 00:02:44,750 --> 00:02:47,875 -Прехладе? Ја не-- -Шта, нису имали прехладу у Орегону? 34 00:02:49,333 --> 00:02:52,125 Па, ипак сте чули за Цолдиес, зар не? Продавница смрзнуте креме? 35 00:02:52,208 --> 00:02:54,333 - [смејање] Не. -Брате, шалиш се? 36 00:02:55,458 --> 00:02:58,416 Шта је са Лари Пулом, оснивач Цолдиес-а? 37 00:02:58,500 --> 00:03:01,416 Како бих знао за оснивача у продавници сладоледа за коју никад нисам чуо? 38 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 [руга се] Мислим, такође је убио три жене, 39 00:03:04,250 --> 00:03:06,833 и то је крема... [кликне језиком] ...не сладолед. 40 00:03:06,916 --> 00:03:08,458 О мој Боже, како? 41 00:03:08,541 --> 00:03:10,583 - Они га разликују од сладоледа. -Не. 42 00:03:10,666 --> 00:03:14,500 Мислим да користи више јаја или тако нешто. Мислим да је то углавном било дављење. 43 00:03:14,583 --> 00:03:16,833 Постоји овај подкаст о Ларију Пулу, 44 00:03:16,916 --> 00:03:19,833 и говори о овој жени покушао је да убије раних '90-их, 45 00:03:19,916 --> 00:03:22,375 а била је, отприлике, у осмом месецу трудноће, 46 00:03:22,458 --> 00:03:26,208 а она само прича о свему јебено срање које је морала да уради да би преживела. 47 00:03:26,291 --> 00:03:28,291 Мислим, шта... какво јебено срање? 48 00:03:30,083 --> 00:03:33,458 [жена преко подцаста] Била сам у његовом камиону. Водио ме је овим удаљеним аутопутем. 49 00:03:33,541 --> 00:03:37,541 И тада сам приметио ову малу ципелу до мојих ногу. 50 00:03:37,625 --> 00:03:40,375 Барби ципела. То је могло значити да има ћерку, 51 00:03:40,458 --> 00:03:43,000 па сам му рекао да ћу имати девојчицу. 52 00:03:43,083 --> 00:03:46,041 Била сам трудна. Стално сам га подсећао, "Трудна сам." [смеје се] 53 00:03:46,125 --> 00:03:48,291 Онда сам видео знак за заустављање. 54 00:03:48,833 --> 00:03:50,125 Питао сам да ли можемо да станемо. 55 00:03:50,625 --> 00:03:54,208 А он… само је посегнуо, и пререзао ми је врат. 56 00:03:55,583 --> 00:04:00,541 Било је вруће, ... крв која излази из мене. 57 00:04:01,916 --> 00:04:05,000 И оно што нисам очекивао је то када изгубиш много крви, 58 00:04:05,083 --> 00:04:07,833 можете се осећати стварно еуфорично. 59 00:04:08,875 --> 00:04:09,791 ух… 60 00:04:10,583 --> 00:04:13,875 Био је исти начин на који сам се осећао на дан мог венчања. 61 00:04:13,958 --> 00:04:16,250 Више него близу смрти, 62 00:04:16,333 --> 00:04:18,583 било је скоро као љубав. 63 00:04:21,083 --> 00:04:23,375 А онда ме је Ларри избацио крај пута. 64 00:04:23,458 --> 00:04:24,333 [метално звецкање] 65 00:04:24,416 --> 00:04:26,625 Само сам стално размишљао... [удахне] 66 00:04:26,708 --> 00:04:29,958 … „Ако затвориш очи… [издише] ...умрећеш овде." 67 00:04:30,625 --> 00:04:31,916 Па сам устао. 68 00:04:32,958 --> 00:04:35,500 Ишао сам путем држећи моје грло на окупу. 69 00:04:35,583 --> 00:04:38,625 И почео сам да се осећам мање еуфорично и још истопљен, 70 00:04:38,708 --> 00:04:40,875 као да сам нестајао, 71 00:04:40,958 --> 00:04:45,000 али у исто време, као да сам трчао маратон. 72 00:04:45,583 --> 00:04:48,500 И побеђивао сам. Побеђивао сам. 73 00:04:50,291 --> 00:04:53,083 Стигао сам до одморишта. Млади пар је био тамо. 74 00:04:53,166 --> 00:04:54,291 Њихове очи… 75 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 Боже, били су ужаснути погледом на мене. 76 00:04:58,791 --> 00:05:00,208 Али били су тако љубазни. 77 00:05:01,208 --> 00:05:03,291 Мислим, хвала Богу за њих. Хвала Богу за њих. 78 00:05:03,375 --> 00:05:04,583 Ти људи су ми спасили живот. 79 00:05:04,666 --> 00:05:05,541 [Рацхел дахће] 80 00:05:06,458 --> 00:05:08,791 Узећу упаљач са бензинске пумпе. Желиш нешто? 81 00:05:10,291 --> 00:05:13,166 -Можда, ух, жвакаћа гума са циметом? -Није тако одвратно. 82 00:05:13,250 --> 00:05:15,250 Прилично је одвратно. Ох, хоћеш ли нас, ух, спасити... 83 00:05:15,333 --> 00:05:16,458 Прозорска кабина. Да. 84 00:05:18,416 --> 00:05:20,083 [рацк шкрипи] 85 00:05:21,083 --> 00:05:23,375 [„Нема сумње у то“ од Тхе Тиффанис свира] 86 00:05:23,458 --> 00:05:24,750 [службеник] Десет седамдесет пет. 87 00:05:28,833 --> 00:05:30,625 ♪ Нема сумње ♪ 88 00:05:31,875 --> 00:05:35,208 -♪ Стварно мислим да си добро ♪ -[рефрен] ♪ Оох, душо ♪ 89 00:05:35,291 --> 00:05:38,041 ♪ Викат ћу све о томе ♪ 90 00:05:38,875 --> 00:05:42,083 -♪ Реци свету да си мој ♪ -[рефрен] ♪ Оох... ♪ 91 00:05:42,166 --> 00:05:45,583 [нечујно] 92 00:05:45,666 --> 00:05:48,625 И шта-- Није само то. Чуо сам да и ти заиста можеш да осетиш 93 00:05:48,708 --> 00:05:51,333 ваше кости и органи се померају да направи места за излазак бебе. 94 00:05:51,416 --> 00:05:52,625 [смеје се, зеза се] 95 00:05:52,708 --> 00:05:55,416 Знате, неке жене имају огромне бебе. Јесте ли чули за то? 96 00:05:55,500 --> 00:05:59,083 Као бебе од 12 килограма, огромне главе, само цепају све. 97 00:05:59,166 --> 00:06:00,708 Не бисмо имали велику бебу. 98 00:06:01,916 --> 00:06:02,791 Како знаш? 99 00:06:02,875 --> 00:06:07,000 [човек] Па, само мислим да, као, наша будућа беба... 100 00:06:07,083 --> 00:06:07,916 [Рацхел] Да? 101 00:06:08,000 --> 00:06:09,958 …било би укусно. 102 00:06:10,041 --> 00:06:12,000 Не можете то гарантовати. 103 00:06:12,583 --> 00:06:14,250 Не желим да се отворим. 104 00:06:14,333 --> 00:06:16,250 Биће мали, обећавам, овако. 105 00:06:16,333 --> 00:06:18,375 -Мањи. -Мањи? У реду. 106 00:06:18,458 --> 00:06:19,416 Мање од тога. 107 00:06:20,208 --> 00:06:21,791 -Мањи. -Мањи? 108 00:06:22,541 --> 00:06:24,708 -Не могу-- [смеје се] -У реду. То је добро. 109 00:06:25,333 --> 00:06:26,250 [смеје се] 110 00:06:26,333 --> 00:06:27,541 Чекај. 111 00:06:27,625 --> 00:06:30,041 То је тако близу. Срање. 112 00:06:30,125 --> 00:06:31,833 -[Рацхел] Стварно? -Да, морам ти показати. 113 00:06:31,916 --> 00:06:34,083 [човек 2] Он је проклет са лошим стварима које им се дешавају. 114 00:06:34,166 --> 00:06:38,750 -[жена] Зашто их стално добија? -[мушкарац 2] Не знам. Момак воли псе. 115 00:06:38,833 --> 00:06:40,333 [жена] Зашто стално нестају? 116 00:06:40,416 --> 00:06:43,333 [мушкарац 2] Ја... Шта желиш да кажем? Пси нестају. 117 00:06:43,416 --> 00:06:45,583 -[жена] Не, пси не нестају. -[мушкарац 2] Шта? 118 00:06:45,666 --> 00:06:48,125 -Мачке нестају. -[човек 2] То не функционише тако. 119 00:06:48,208 --> 00:06:51,208 Јеси ли сигуран да никад ниси видео лого пре? Мислим, идентично је. 120 00:06:51,291 --> 00:06:52,375 [Рацхел] Ммм. 121 00:06:52,958 --> 00:06:54,375 То је чудно. 122 00:06:54,458 --> 00:06:56,166 Чак си и поставио праву позу и све. 123 00:06:56,750 --> 00:06:58,875 -Да. Хмм. не знам. -[човек] То је лудо. 124 00:06:59,458 --> 00:07:00,958 Имаш шесто чуло или тако нешто. 125 00:07:01,541 --> 00:07:03,833 Јесам ли ти икада рекао о девојци мог тате? 126 00:07:03,916 --> 00:07:06,250 -Ону која је имала ћерку, Катхи? -Не, настави. 127 00:07:06,333 --> 00:07:09,708 Ова четворогодишња девојчица Кети, могла је да се сети свог прошлог живота, 128 00:07:09,791 --> 00:07:13,000 и увек је причала о њен "покојни муж" 129 00:07:13,666 --> 00:07:17,041 и како се удавио покушавајући да избаве сина из брзака. 130 00:07:17,125 --> 00:07:19,250 Звучи као да је Кети имала сјајну машту. 131 00:07:19,333 --> 00:07:24,458 Не, мислим да деца могу необјашњиво постоје у трећој димензији 132 00:07:24,541 --> 00:07:28,750 или се барем сећају својих прошлих живота а, не знам, можда чак и будућност. 133 00:07:28,833 --> 00:07:32,000 И мислим да је то чудно. Ја... не свиђа ми се. 134 00:07:32,500 --> 00:07:35,875 Или... Кети је имала сјајну машту. 135 00:07:36,416 --> 00:07:38,833 [Рацхел] Ниси познавао Катхи. Била је уклета. 136 00:07:38,916 --> 00:07:42,291 Не желим... уклету децу. 137 00:07:42,375 --> 00:07:45,541 -Да, па, нећемо их прогањати. -Изалазе уклети. 138 00:07:46,583 --> 00:07:49,458 -Ниси уклет. -Не можете то сигурно знати. 139 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 Надам се да ће наше дете изаћи као ти. 140 00:07:51,833 --> 00:07:53,041 То је јако слатко. 141 00:07:56,208 --> 00:07:58,458 Бар је моја мама морала да прескочи тај део. 142 00:08:00,041 --> 00:08:00,958 Који део? 143 00:08:01,041 --> 00:08:05,041 Цела ствар. Мислим, нису деца само у основи као посуда 144 00:08:05,708 --> 00:08:07,333 да стари људи улију своју љубав? 145 00:08:07,416 --> 00:08:10,000 Само одвратите пажњу од неизбежна усамљеност старења. 146 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 [мушкарац 2] Одличан ручак. 147 00:08:12,208 --> 00:08:15,125 [жена] Који би разлог човек имао да стално губе свог пса? 148 00:08:15,208 --> 00:08:18,625 [човек 2] Није намерно. Ја сам као, кога брига? 149 00:08:18,708 --> 00:08:20,625 [наставља да говори неразговетно] 150 00:08:21,208 --> 00:08:22,583 [Рацхел] Шта није у реду? 151 00:08:22,666 --> 00:08:25,791 -[руга се] -У реду је. Нисам је ни познавао. 152 00:08:26,375 --> 00:08:28,083 - [човек] Да. -У реду је. 153 00:08:29,458 --> 00:08:32,916 Имали смо тако сјајних седам и по месеци заједно. Било је тако добро. 154 00:08:33,000 --> 00:08:35,166 нисам… Заправо ми више није ни требало. 155 00:08:35,250 --> 00:08:36,583 [човек се смеје] 156 00:08:36,666 --> 00:08:39,333 Да. [смеје се] Да. Да, стварно сам то чуо. 157 00:08:39,416 --> 00:08:42,250 То је, хм… То је тајна здравог одраслог доба. 158 00:08:42,833 --> 00:08:46,541 ста? А... мртва мајка а агорафобични отац? 159 00:08:46,625 --> 00:08:48,208 - Да ли је то тајна? -Да. Савршено је. 160 00:08:48,291 --> 00:08:50,333 Мислим да сам читао чланак Њујорк тајмса о томе. 161 00:08:50,416 --> 00:08:53,541 И то су такође рекли неко са надмоћним родитељима 162 00:08:53,625 --> 00:08:57,333 савршено одговара некоме са мртвом мајком и чудним оцем. 163 00:08:57,416 --> 00:08:59,458 Да ли да се венчамо или тако нешто? 164 00:08:59,541 --> 00:09:01,541 Ох, мислим на малу церемонију 165 00:09:01,625 --> 00:09:03,625 у малој викендици мојих родитеља у шуми. 166 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 Ништа од свадбеног срања, само лепа природа, 167 00:09:07,041 --> 00:09:08,583 снег пада иза прозора. 168 00:09:08,666 --> 00:09:09,666 И не морамо да летимо. 169 00:09:09,750 --> 00:09:13,333 Можемо возити и стати у најотмјенијим ресторанима које можемо наћи. 170 00:09:13,416 --> 00:09:15,666 То је то. Идемо јеботе. удаћу се за тебе. 171 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 У реду, живјели. 172 00:09:18,666 --> 00:09:20,375 Цлинк. [смеје се] 173 00:09:20,458 --> 00:09:21,791 -Волим те. -Волим те. 174 00:09:23,125 --> 00:09:24,250 -Хеј. -Хмм? 175 00:09:25,083 --> 00:09:26,333 Моја породица ће те волети. 176 00:09:28,291 --> 00:09:31,625 Хвала. Она га има. Венчаћемо се. 177 00:09:33,791 --> 00:09:35,541 – И, хм… -Хмм? 178 00:09:35,625 --> 00:09:37,625 Наше дете ће бити савршено. 179 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 Не вршите толики притисак на наше дете. 180 00:09:44,250 --> 00:09:45,666 Наше дете ће бити осредње. 181 00:09:45,750 --> 00:09:48,083 Нека деца убијају своје родитеље. 182 00:09:48,166 --> 00:09:52,125 Добро, али како ће наше дете да нас убије када је само оволико? 183 00:09:54,583 --> 00:09:56,250 [издише] 184 00:09:57,833 --> 00:09:59,333 -[каса звони] -[уздахне] 185 00:10:06,375 --> 00:10:08,791 Он убија псе, зар не? 186 00:10:09,708 --> 00:10:10,666 ста? 187 00:10:14,958 --> 00:10:18,125 [„Данашње натприродно“ би Анимал Цоллецтиве плаиинг] 188 00:10:18,208 --> 00:10:20,708 ♪ Неправилна клацкалица ♪ 189 00:10:21,208 --> 00:10:24,750 ♪ Овај млади мозак који експлодира Отишао је и поново ме одувао ♪ 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,875 ♪ А сада више не осећам исто ♪ 191 00:10:26,958 --> 00:10:29,125 [„Шта је љубав спојила заједно“ Мари Веллс свира] 192 00:10:29,208 --> 00:10:30,916 [рефрен] ♪ Волим те ♪ 193 00:10:31,000 --> 00:10:33,791 ♪ Волим те Од срца... ♪ 194 00:10:33,875 --> 00:10:35,125 Можете ли га променити? Стани. 195 00:10:35,208 --> 00:10:38,000 [„Крвари свуда по теби“ Марта Вејнрајт игра] 196 00:10:38,083 --> 00:10:44,458 ♪ Моје срце је створено за Крвари по теби... ♪ 197 00:10:44,541 --> 00:10:46,375 [муве зује] 198 00:10:46,458 --> 00:10:49,250 [свира језива музика] 199 00:10:49,333 --> 00:10:52,750 [„Време за плес“ од Тхе Схоес и Антхонин Тернант свира] 200 00:10:52,833 --> 00:10:55,916 ♪ Ради оно што радим, то је оно што осећам ♪ 201 00:10:56,000 --> 00:10:58,458 ♪ До сунца, неће дуго ♪ 202 00:10:59,041 --> 00:11:00,458 Спреман? Три. 203 00:11:01,291 --> 00:11:04,041 [обоје] Два. Један. [удисање] 204 00:11:05,041 --> 00:11:08,375 [свира радознала музика] 205 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 Мм-мм. 206 00:11:29,000 --> 00:11:30,708 -Мм-мм. -[Рацхел] Ммм? 207 00:11:30,791 --> 00:11:32,083 -Мм-мм. -[обртања мотора] 208 00:11:32,166 --> 00:11:33,500 -Мм-мм. -Мм-мм. 209 00:11:34,166 --> 00:11:35,041 Ммм! 210 00:11:35,125 --> 00:11:36,041 Ммм. 211 00:11:36,750 --> 00:11:39,500 [Рацхел] Ммм. Мм-мм. 212 00:11:40,250 --> 00:11:41,625 Ммм. 213 00:11:43,041 --> 00:11:45,041 Ммм. Ммм. 214 00:11:46,125 --> 00:11:47,000 Мм-мм! 215 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 [кашљање] 216 00:11:48,208 --> 00:11:49,750 -Проклетство. Ау! -[грунта] 217 00:11:50,708 --> 00:11:51,875 Ах! 218 00:11:55,625 --> 00:11:57,000 [насилно удахне] 219 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 Бабе. [руга се] 220 00:11:58,291 --> 00:11:59,208 ста? 221 00:11:59,291 --> 00:12:02,791 -Ниси био спреман. -Жао ми је. Био је то дугачак тунел. 222 00:12:03,708 --> 00:12:06,083 -[човек уздише] -Ох, али то је лоша срећа. 223 00:12:06,166 --> 00:12:07,958 -Извини. -[Рејчел уздише] 224 00:12:08,041 --> 00:12:09,583 [човек] Добићемо га на повратку. 225 00:12:10,083 --> 00:12:10,916 [Рацхел] Јеби га. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 [свира језива музика] 227 00:12:37,291 --> 00:12:38,291 Јеби га. 228 00:12:58,875 --> 00:12:59,916 [Рацхел] Боже, морам да пишким. 229 00:13:00,000 --> 00:13:01,083 [кочнице шкрипе] 230 00:13:02,041 --> 00:13:03,000 [мотор се гаси] 231 00:13:06,000 --> 00:13:06,833 [стење] 232 00:13:08,458 --> 00:13:10,625 [дечја музика свира преко радија] 233 00:13:30,333 --> 00:13:32,208 ♪ Мала колиба у шуми ♪ 234 00:13:32,291 --> 00:13:34,833 ♪ Човек поред прозора је стајао ♪ 235 00:13:34,916 --> 00:13:37,541 ♪ Видео сам зеца како скаче поред ♪ 236 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 ♪ Уплашен колико год може бити ♪ 237 00:13:39,208 --> 00:13:40,166 [дахће] 238 00:13:40,250 --> 00:13:42,583 ♪ „Помози ми, помози ми, помози“, рекао је... ♪ 239 00:13:42,666 --> 00:13:45,458 О мој Боже! Ницки! Ники, дођи овамо! Дођи овамо! 240 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 -[Ницки] Шта? -[Рацхел] Дођи овамо! 241 00:13:52,041 --> 00:13:53,458 -Види. -[Ницки] О мој Боже. 242 00:13:53,541 --> 00:13:55,625 -[Рацхел] Мислиш ли да је у реду? -[плаче] 243 00:13:55,708 --> 00:13:57,791 Шта--? Ок, остани овде. 244 00:13:58,291 --> 00:14:00,375 -Где идеш? -Идем да проверим купатило. 245 00:14:01,500 --> 00:14:04,916 -[Ницки] Рацхел. да ли си... -Тражим његове родитеље, и, ух... 246 00:14:05,000 --> 00:14:07,666 -Само остани. Одмах се враћам. -[Ницки] Рацхел! 247 00:14:07,750 --> 00:14:09,541 -Ух… -[беба наставља да плаче] 248 00:14:09,625 --> 00:14:13,125 У реду. Здраво душо. Шта има? бр. 249 00:14:13,208 --> 00:14:16,125 Не, не, не, не плачи. Срећна беба. 250 00:14:16,208 --> 00:14:17,208 [врата шкрипе] 251 00:14:17,291 --> 00:14:18,125 хало? 252 00:14:18,208 --> 00:14:19,375 [задихано] 253 00:14:19,458 --> 00:14:20,458 [капа вода] 254 00:14:20,541 --> 00:14:21,708 Има ли кога овде? 255 00:14:31,416 --> 00:14:32,750 О мој Боже. 256 00:14:38,083 --> 00:14:39,000 хало? 257 00:14:45,958 --> 00:14:46,958 [стење] 258 00:14:47,041 --> 00:14:49,541 [напета музика свира] 259 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 [лоцк цлацкс] 260 00:15:20,250 --> 00:15:24,666 [шкрипа врата] 261 00:15:36,125 --> 00:15:37,833 [кључеви звецкају] 262 00:15:44,708 --> 00:15:45,666 хало? 263 00:16:03,750 --> 00:16:05,541 [шкрипа врата] 264 00:16:06,083 --> 00:16:07,583 -[драматични убод] -[дахће] 265 00:16:09,583 --> 00:16:10,666 [насилно издахне] 266 00:16:11,208 --> 00:16:12,291 [цвили] 267 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 [скуелцхинг] 268 00:16:22,500 --> 00:16:23,416 [стење] 269 00:16:24,000 --> 00:16:24,875 [Ницки] Хеј. 270 00:16:24,958 --> 00:16:27,541 [Рејчел дахта, издише] 271 00:16:27,625 --> 00:16:29,583 [Ницки] Ух, не добијам никакву услугу. 272 00:16:30,333 --> 00:16:32,375 Проверио сам мушки тоалет. Нема никога унутра. 273 00:16:32,458 --> 00:16:34,041 [Рацхел] Ох, јеби га. Нема услуге. 274 00:16:35,291 --> 00:16:36,125 У реду. 275 00:16:36,916 --> 00:16:38,041 хм… 276 00:16:38,125 --> 00:16:39,958 [дечја музика наставља да свира преко радија] 277 00:16:40,041 --> 00:16:42,041 Мислим да би један од нас требао остати овдје са бебом 278 00:16:42,125 --> 00:16:43,875 а други погон до најближе бензинске пумпе 279 00:16:43,958 --> 00:16:45,208 или ресторан и позовите помоћ. 280 00:16:45,291 --> 00:16:47,875 Ок, да. Хм… Шта хоћеш да… 281 00:16:47,958 --> 00:16:48,833 Зашто је тихо? 282 00:16:48,916 --> 00:16:50,750 -Шта? -Шта ако се тамо смрзне на смрт? 283 00:16:51,625 --> 00:16:53,833 ♪ Изгубио сам партнера, шта ћу... ♪ 284 00:16:53,916 --> 00:16:55,041 [Рацхел уздахне] 285 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 - [квака на вратима звецка] -У реду. ух… 286 00:16:59,375 --> 00:17:00,791 Јесте ли покушали да га разбијете? 287 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 [лупање] 288 00:17:07,833 --> 00:17:10,916 [напета музика свира] 289 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 [Рацхел] Шта који курац? 290 00:17:55,958 --> 00:17:57,375 [кочнице шкрипе] 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,291 [мотор се гаси] 292 00:18:01,041 --> 00:18:02,375 [ветар звижди] 293 00:18:06,708 --> 00:18:08,791 [музика свира преко звучника у даљини] 294 00:18:15,250 --> 00:18:20,250 [неонски знак зуји] 295 00:18:20,333 --> 00:18:21,625 [звецкање лоптице за базен] 296 00:18:21,708 --> 00:18:24,791 [„На небу“ Дика Стуса свира преко звучника] 297 00:18:29,166 --> 00:18:33,833 ♪ Али ствари које волимо увек трају ♪ 298 00:18:36,083 --> 00:18:39,708 ♪ Зато што је то тако ♪ 299 00:18:40,583 --> 00:18:42,000 ♪ На небу ♪ 300 00:18:46,416 --> 00:18:48,583 ♪ Ништа неће бити важно... ♪ 301 00:18:49,541 --> 00:18:51,541 [Рацхел] Здраво. Здраво. Извините. 302 00:18:51,625 --> 00:18:54,750 Постоји одмориште 20 миља јужно одавде од аутопута. 303 00:18:54,833 --> 00:18:58,500 Немам никакву мобилну услугу, али мој дечко и ја смо, ух, ту стали. 304 00:18:58,583 --> 00:19:02,458 И... и ми... нашли смо... бебу напуштен у колима, 305 00:19:02,541 --> 00:19:07,208 и мислим да је можда нешто, као, могло се лоше догодити његовим родитељима. 306 00:19:07,291 --> 00:19:08,125 ух… 307 00:19:09,625 --> 00:19:10,625 да ли сте… 308 00:19:11,541 --> 00:19:13,083 Јеси ли сам овде? 309 00:19:16,583 --> 00:19:18,833 Ох. То је добро. 310 00:19:18,916 --> 00:19:20,208 [бармен] Овде сте. 311 00:19:20,708 --> 00:19:23,000 Ох, то је мање добро. 312 00:19:23,083 --> 00:19:25,125 Извините, можете ли позвати полицију, молим вас? 313 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 ух… 314 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 Бењамин. 315 00:19:28,416 --> 00:19:30,666 Да, Бењамине. 316 00:19:31,375 --> 00:19:32,500 Тако кул. 317 00:19:33,000 --> 00:19:35,833 Бењамин је било име тог типа који је радио овде пре мене, 318 00:19:36,333 --> 00:19:38,625 али се обесио у купатилу са електричним каблом, 319 00:19:38,708 --> 00:19:42,125 и били су превише јефтини да би ме набавили плочицу са именом са мојим именом на њој. 320 00:19:42,208 --> 00:19:43,041 хм… 321 00:19:43,958 --> 00:19:47,583 Извините, можете ли… можете ли сада позвати полицију, молим вас? 322 00:19:48,166 --> 00:19:49,833 Јесте ли надувани? 323 00:19:50,833 --> 00:19:52,000 [издише] 324 00:19:53,041 --> 00:19:54,208 Помаже ми да се опустим. 325 00:19:54,291 --> 00:19:55,291 Делујете опуштено. 326 00:19:55,791 --> 00:19:58,041 -Можете ли позвати полицију, молим вас? -[лупа фиока] 327 00:19:58,125 --> 00:19:59,500 Сачекај овде. Ја ћу звати. 328 00:20:08,291 --> 00:20:09,791 [ветар звижди] 329 00:20:12,500 --> 00:20:13,458 [издише] 330 00:20:21,750 --> 00:20:22,833 [насилно издахне] 331 00:20:24,916 --> 00:20:26,250 [удише кроз зубе] 332 00:20:29,458 --> 00:20:30,375 [уздахне] 333 00:20:31,458 --> 00:20:33,083 [мокрење] 334 00:20:33,166 --> 00:20:35,916 [уздишући] 335 00:20:40,458 --> 00:20:41,416 [врата шкрипе отворена] 336 00:20:41,500 --> 00:20:42,375 [мокрење престаје] 337 00:20:44,125 --> 00:20:44,958 [врата се затварају] 338 00:20:45,041 --> 00:20:46,500 [напета музика свира] 339 00:20:59,083 --> 00:21:02,250 [драматични убод] 340 00:21:02,333 --> 00:21:03,833 Јеби га! [издише] 341 00:21:06,333 --> 00:21:09,208 [„Ти си моја судбина“ Паул Анка свира преко звучника] 342 00:21:12,625 --> 00:21:14,541 [бармен] Хеј, рекао си јужно одавде? 343 00:21:14,625 --> 00:21:17,375 Ух, да, јужно одавде. Ум, хеј. 344 00:21:17,458 --> 00:21:18,458 Ок, остани ту. 345 00:21:19,083 --> 00:21:20,708 Чекај. [гласан шапат] Бењамин. 346 00:21:20,791 --> 00:21:25,833 ♪ Ти си оно што си за мене... ♪ 347 00:21:29,208 --> 00:21:30,041 Јеби га. 348 00:21:33,375 --> 00:21:35,375 [тапкање] 349 00:21:36,750 --> 00:21:40,000 [рефрен] ♪ Ти си моја судбина... ♪ 350 00:21:42,833 --> 00:21:43,791 [звецкање новчића] 351 00:21:46,791 --> 00:21:47,625 [кликови] 352 00:21:47,708 --> 00:21:48,708 [музика престаје] 353 00:21:57,791 --> 00:21:59,750 [чегртање] 354 00:21:59,833 --> 00:22:02,041 [звецкање] 355 00:22:02,125 --> 00:22:05,750 -[звецкање жвакаће] -[кораци се приближавају] 356 00:22:07,833 --> 00:22:09,458 -[типкови звецкају] -[Рејчел издахне] 357 00:22:09,541 --> 00:22:11,958 [гумбалл наставља да звецка] 358 00:22:13,041 --> 00:22:14,875 [Рејчел тешко дише] 359 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 [гумбалл тупци] 360 00:22:23,166 --> 00:22:24,541 -[Рејчел грца] -[типкови звецкају] 361 00:22:25,583 --> 00:22:27,750 [напета музика свира] 362 00:22:27,833 --> 00:22:28,791 [дах дрхти] 363 00:22:28,875 --> 00:22:30,791 [свира језива музика] 364 00:22:38,250 --> 00:22:39,875 [скуелцхинг] 365 00:22:41,791 --> 00:22:42,833 [кључеви звецкају] 366 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Јеси ли сигуран да је он тај? 367 00:23:04,625 --> 00:23:06,875 [музика се наставља преко звучника] 368 00:23:09,750 --> 00:23:11,250 -[врата се отварају] -[бармен] Хеј. 369 00:23:12,833 --> 00:23:16,166 Хеј! Долазе да спасу вашу бебу! 370 00:23:16,250 --> 00:23:19,041 [напета музика свира] 371 00:23:22,000 --> 00:23:23,416 [мотор се покреће] 372 00:23:28,250 --> 00:23:29,250 [кочнице шкрипе] 373 00:23:29,333 --> 00:23:30,458 [задихано] 374 00:23:33,791 --> 00:23:34,625 ста јеботе? 375 00:23:34,708 --> 00:23:35,541 [врата се отварају] 376 00:23:35,625 --> 00:23:37,250 [свира језива музика] 377 00:23:39,833 --> 00:23:41,708 [задихано] 378 00:23:41,791 --> 00:23:42,625 Јеби га! 379 00:23:54,833 --> 00:23:55,750 [музика престаје] 380 00:23:56,666 --> 00:23:57,958 [кочнице шкрипе] 381 00:23:59,333 --> 00:24:01,333 [мотор у празном ходу] 382 00:24:01,416 --> 00:24:03,125 [ветар звижди] 383 00:24:04,958 --> 00:24:06,500 -[мотор се гаси] -[издише] 384 00:24:17,250 --> 00:24:19,041 [дрвеће шкрипи] 385 00:24:21,333 --> 00:24:22,541 [птичје гракање] 386 00:24:28,125 --> 00:24:29,500 [животиња вришти] 387 00:24:39,958 --> 00:24:43,250 [дахће] О мој Боже! Проклетство. 388 00:24:45,416 --> 00:24:46,250 Јеби га! 389 00:24:48,625 --> 00:24:51,375 -О мој Боже. Извините. Извините. -Уплашио си ме, Ники. 390 00:24:51,458 --> 00:24:52,750 -[задихано] -Је ли беба добро? 391 00:24:52,833 --> 00:24:54,583 О да, породица се вратила. 392 00:24:54,666 --> 00:24:57,250 -Шта... јеботе? Крвариш. -Ох. 393 00:24:57,333 --> 00:24:58,166 Шта се десило? 394 00:24:58,250 --> 00:25:00,625 Дакле, мислили су Покушавао сам да им украдем бебу, 395 00:25:00,708 --> 00:25:02,083 а момак ме је ударио у лице. 396 00:25:02,166 --> 00:25:03,000 -Шта? -Да. 397 00:25:03,083 --> 00:25:06,083 Зауставили су се да изађу на свеж ваздух јер је била болесна од аутомобила. 398 00:25:06,166 --> 00:25:09,583 -А онда су ваљда отишли ​​у шетњу. -И шта, и оставили њихову бебу у ауту? 399 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 -Да, не знам. -Шта? 400 00:25:11,416 --> 00:25:13,125 Зар то није јебено психотично? 401 00:25:13,208 --> 00:25:14,500 -Да видим. -Да, знам. 402 00:25:14,583 --> 00:25:15,541 -[стење] -Ох. 403 00:25:15,625 --> 00:25:17,833 Јеботе, имао си тако лепо лице. 404 00:25:17,916 --> 00:25:21,666 Да, стварно су се извинили. Осећали су да смо урадили праву ствар. 405 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 - У реду, тако ми је драго што су се тако осећали. -[мотор се покреће] 406 00:25:24,125 --> 00:25:25,916 Чекај, чекај. Да сачекамо полицију? 407 00:25:26,958 --> 00:25:28,666 [свира језива музика] 408 00:25:29,250 --> 00:25:31,875 Не. Не, одјебимо одавде. 409 00:25:45,416 --> 00:25:46,791 -[Ницки] Јеси ли добро? -Хмм? 410 00:25:46,875 --> 00:25:49,541 -Јеси ли добро? -Да. Тако сам уморна. 411 00:26:01,333 --> 00:26:03,708 -Шта је то? -Ух, код је 0817. 412 00:26:04,291 --> 00:26:05,666 Твој рођендан? 413 00:26:05,750 --> 00:26:07,666 -[интерфон пишта] -[капија звецка] 414 00:26:07,750 --> 00:26:10,208 [Рацхел] Без притиска удаје за омиљено дете. 415 00:26:10,291 --> 00:26:12,666 (Ницки) Стани. Знаш једва чекају да те упознају. 416 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Вау. 417 00:26:28,958 --> 00:26:30,083 Да. [смеје се] 418 00:26:44,458 --> 00:26:45,708 [врата аутомобила залупају] 419 00:26:48,875 --> 00:26:51,708 Мала викендица твојих родитеља? 420 00:26:52,875 --> 00:26:54,208 Зар то није кабина? 421 00:26:54,291 --> 00:26:56,750 -[Рејчел се смеје] Није мало. -[смејање] 422 00:26:58,333 --> 00:27:00,791 Надам се да немам потрес мозга или тако нешто. 423 00:27:00,875 --> 00:27:01,708 (уздахне) Боже. 424 00:27:01,791 --> 00:27:03,125 [птичје гракање] 425 00:27:05,750 --> 00:27:08,166 [Ницки] Ок. Јесте ли спремни? 426 00:27:08,250 --> 00:27:10,375 [шкрипање] 427 00:27:16,875 --> 00:27:18,791 [свира магична музика] 428 00:27:18,875 --> 00:27:21,166 [Рацхел] Срање. 429 00:27:25,125 --> 00:27:26,625 Ово је лудо. 430 00:27:33,875 --> 00:27:35,375 [Рацхел] О Боже. 431 00:27:36,708 --> 00:27:38,708 -[Ницки] Да. хм… – Шта је… 432 00:27:38,791 --> 00:27:41,916 То је као традиција са породичним псима. 433 00:27:46,791 --> 00:27:48,250 Ох, заправо је… 434 00:27:48,833 --> 00:27:50,750 Увек смо упадали у невоље за гледање у њихове очи 435 00:27:50,833 --> 00:27:55,208 јер се сматрало, као, непоштовање након што су умрли. 436 00:27:55,291 --> 00:27:57,791 Како би неко знао ако би их погледао у очи? 437 00:27:58,291 --> 00:28:00,375 Само... мој тата је рекао да могу да виде. 438 00:28:01,041 --> 00:28:04,375 Само сам их погледао у очи, па... шта, јесам ли у невољи? 439 00:28:05,291 --> 00:28:06,666 Ваљда ћемо сазнати. 440 00:28:27,541 --> 00:28:29,250 [свира језива музика] 441 00:28:30,041 --> 00:28:32,333 Да ли је то празна столица за... за мене? 442 00:28:33,208 --> 00:28:37,375 Знам те... одувек си сањао да буде насликан у породични портрет 443 00:28:37,458 --> 00:28:39,500 чувају два таксидермичка пса. 444 00:28:39,583 --> 00:28:43,583 [Рацхел] Мој Боже, да ли су префарбали бивша жена твог брата са његовом новом? 445 00:28:43,666 --> 00:28:46,416 [Ники се смеје] Да, моја сестра је то захтевала. 446 00:28:47,583 --> 00:28:50,583 -То је јебено чудно. [смеје се] -Да. 447 00:28:54,916 --> 00:28:55,833 [врата шкрипе] 448 00:28:55,916 --> 00:28:58,166 [Ницки] Ово је пећина љубави. 449 00:28:58,250 --> 00:28:59,541 [Рацхел] Љубавна пећина? 450 00:28:59,625 --> 00:29:00,583 [Ницки] Да. 451 00:29:00,666 --> 00:29:04,041 -[неразговетно брбљање] -[Рејчел се кикоће] 452 00:29:04,833 --> 00:29:06,833 [врата шкрипе] 453 00:29:13,166 --> 00:29:15,750 Воо! [смех] 454 00:29:16,458 --> 00:29:18,291 [брзо се приближавају кораци] 455 00:29:18,375 --> 00:29:20,875 -[Рејчел дахће, стење] -[Ники се смеје] 456 00:29:20,958 --> 00:29:22,958 -[Рејчел се смеје] -Ммм… 457 00:29:25,708 --> 00:29:26,833 [Ницки уздише] 458 00:29:30,125 --> 00:29:31,958 Да ли је и ово био породични љубимац? 459 00:29:32,791 --> 00:29:33,791 Ох, не. 460 00:29:34,666 --> 00:29:38,833 Моја прабака Елизабета је убио медвед. 461 00:29:39,791 --> 00:29:42,083 И њен муж је умро покушавајући да освети њену смрт. [смеје се] 462 00:29:42,916 --> 00:29:44,000 Вау. 463 00:29:44,083 --> 00:29:45,000 Да. 464 00:29:46,666 --> 00:29:48,166 Да ли би то урадио за мене? 465 00:29:49,083 --> 00:29:49,958 наравно. 466 00:29:51,083 --> 00:29:52,291 Ох, опрезно. Пажљиво. 467 00:29:52,375 --> 00:29:54,416 -Извини. Извините. -Да. ти си добар. 468 00:29:55,416 --> 00:29:58,916 Могао бих, ух... [шмрцава језиком] … донети ти мало леда за лице, 469 00:29:59,000 --> 00:30:01,541 или бих могао, знаш, само позови батлера. 470 00:30:02,250 --> 00:30:03,791 Ох, одлази у десет. 471 00:30:07,333 --> 00:30:08,250 Ох. 472 00:30:08,833 --> 00:30:11,000 -Само се шалим. Јесте ли сигурни? -Глупо. 473 00:30:11,083 --> 00:30:13,625 -Могу да добијем. -Имам. Само ми реци где је. 474 00:30:13,708 --> 00:30:16,000 [зевање] У реду. Узећу торбе из аута. 475 00:30:16,083 --> 00:30:19,083 Кухиња, то је, ух, низ атријум 476 00:30:19,166 --> 00:30:22,000 удесно закривљеног ходника поред улазних врата. 477 00:30:22,083 --> 00:30:23,833 -Овде? -[Ницки] Да, десно. 478 00:30:30,375 --> 00:30:32,958 [спора музика свира у даљини] 479 00:30:37,166 --> 00:30:39,041 [посуђе звецка у даљини] 480 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 [нејасно брбљање у даљини] 481 00:30:45,833 --> 00:30:48,083 [жена 1] Одјеби одавде. Забављамо се са девојкама. 482 00:30:48,166 --> 00:30:50,125 [човек] То је јавна кухиња. Иди негде другде. 483 00:30:50,208 --> 00:30:53,166 [жена 1] Чекај, јеси ли направио ово за њега? Једе ову пилетину стално? 484 00:30:53,250 --> 00:30:55,791 [жена 2] Не. Не кувам за Јулес. Кувам за себе. 485 00:30:55,875 --> 00:30:57,000 Случајно је био тамо. 486 00:30:57,083 --> 00:30:59,000 [жена 1] Треба да се разведеш од њега и удај се за мене 487 00:30:59,083 --> 00:31:01,541 и комплетан Цуннингхам сиблинг трифецта. Јеби га! 488 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 - Уплашио си ме! -Извини! 489 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 Извини, ја... Нисам хтео да прекидам. 490 00:31:08,750 --> 00:31:09,583 могу да идем. 491 00:31:09,666 --> 00:31:12,166 О мој Боже, она постоји. [удахне] 492 00:31:12,250 --> 00:31:16,375 Не постоји таква ствар као што је прекидање. Дођи овамо. Ми смо породица! 493 00:31:16,458 --> 00:31:19,333 Ох, то је твоје венчање! 494 00:31:19,416 --> 00:31:21,583 -Јеси ли узбуђена? -[удише кроз зубе] 495 00:31:21,666 --> 00:31:22,833 ја сам узбуђен. јесам. 496 00:31:22,916 --> 00:31:26,416 Ох, управо смо причали о теби, а ти се појавио из ничега. 497 00:31:26,500 --> 00:31:28,125 Рекао сам ти да могу призвати ствари. 498 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 Она није ствар, Портиа. 499 00:31:29,916 --> 00:31:31,416 [Портиа] Дођи да упознаш своју нову породицу. 500 00:31:32,333 --> 00:31:33,416 [Рацхел] Ух… 501 00:31:34,250 --> 00:31:36,125 Неллие. Јулие. 502 00:31:36,208 --> 00:31:37,666 -Нелл је. -[Рацхел] Здраво. 503 00:31:38,875 --> 00:31:40,375 - Јулес је. -[Рацхел] Драго ми је. 504 00:31:40,458 --> 00:31:43,541 Не могу да верујем да смо те коначно упознали. Као да сте нас избегавали. 505 00:31:43,625 --> 00:31:44,458 О мој Боже, не. 506 00:31:44,541 --> 00:31:46,208 Био сам разочаран ниси дошао у Лондон 507 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 или наше путовање на Исланд прошлог лета, али се плашиш авиона или шта већ? 508 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 [руга се] Не-- 509 00:31:50,125 --> 00:31:53,083 Причао сам свом пријатељу Сиднеју о томе како сте се ти и Ники срели на аеродрому. 510 00:31:53,166 --> 00:31:55,583 -Ох! Тако романтично. -[Рејчел се смеје] 511 00:31:56,208 --> 00:31:57,166 Хвала. 512 00:31:58,041 --> 00:31:59,833 Ти си стварно сладак. Зар није слатка? 513 00:31:59,916 --> 00:32:01,583 -Она је веома слатка, да. - Ау… 514 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Ох, дај да видим прстен. 515 00:32:03,000 --> 00:32:04,291 -Ох. -[Порција дахће] 516 00:32:04,375 --> 00:32:06,250 Тако лепо. [лагано церекање] 517 00:32:06,333 --> 00:32:08,083 -Нели, зар није лепо? - Лепо је, да. 518 00:32:08,166 --> 00:32:09,291 Па где је драги Ники? 519 00:32:09,375 --> 00:32:13,416 Ух, он само истоварује ауто. Ми... тек смо стигли. хм… 520 00:32:13,500 --> 00:32:18,375 Заправо сам дошао овде да узмем лед за његово лице јер он, хм... 521 00:32:18,458 --> 00:32:19,791 [шмрцава језиком] 522 00:32:19,875 --> 00:32:22,541 Вечерас је добио ударац песницом у лице. 523 00:32:22,625 --> 00:32:23,666 -Стварно? -Шта?! 524 00:32:25,333 --> 00:32:27,000 То је дуга прича. То је… 525 00:32:31,666 --> 00:32:32,625 Имамо времена. 526 00:32:34,375 --> 00:32:35,250 хм… 527 00:32:36,000 --> 00:32:39,208 Били смо на одморишту у, шта, усред ничега, 528 00:32:39,291 --> 00:32:44,708 и било је… као, напуштена беба у... у ауту. 529 00:32:44,791 --> 00:32:46,583 Ники је остао са бебом. Отишао сам по помоћ. 530 00:32:46,666 --> 00:32:48,375 А онда када сам отишао у овај ронилачки бар, 531 00:32:48,458 --> 00:32:51,541 било је ово, као, веома језив момак. и-- 532 00:32:51,625 --> 00:32:53,208 Шта ако је то био Жалосни човек? 533 00:32:53,916 --> 00:32:54,916 [смеје се] 534 00:32:55,000 --> 00:32:55,875 Портиа. 535 00:32:59,208 --> 00:33:00,041 Шта? 536 00:33:00,750 --> 00:33:02,958 Да ли сте знали да постоји нешто зло живи у овим шумама? 537 00:33:03,041 --> 00:33:04,750 Мм-мм. Не, ми то не радимо. 538 00:33:04,833 --> 00:33:07,791 [Портиа] Хајде! Могу испричати јебену причу ако желим. 539 00:33:07,875 --> 00:33:10,000 -Завршио сам. -Рацхел жели да чује. 540 00:33:10,083 --> 00:33:11,625 -[Порција се смеје] -Не брини. 541 00:33:11,708 --> 00:33:12,875 [Нелл] Лаку ноћ, Рацхел. 542 00:33:12,958 --> 00:33:14,041 [Рацхел] Лаку ноћ. 543 00:33:14,125 --> 00:33:15,416 - [Јулес] Пази. -Ох! 544 00:33:16,791 --> 00:33:18,583 Ок, идем. 545 00:33:18,666 --> 00:33:20,125 [удише кроз зубе] 546 00:33:20,208 --> 00:33:21,666 -[Портиа] Рацхел. -Хмм? 547 00:33:21,750 --> 00:33:24,166 Брзо је. То је прича за лаку ноћ. 548 00:33:27,625 --> 00:33:29,333 Да. У реду. 549 00:33:31,208 --> 00:33:35,375 У реду. Замислите ово. То је редовно зимски дан, дан као данас. 550 00:33:35,458 --> 00:33:38,375 Јулес има 8 година и одлучује да побегне јер је драматичан. 551 00:33:38,458 --> 00:33:40,250 Ја сам беба, па се тога ионако не сећам. 552 00:33:41,041 --> 00:33:44,416 Почиње да пада мрак, а беба Јулес је сасвим сама у шуми. 553 00:33:44,916 --> 00:33:47,500 Знаш шта је горе него бити сам у шуми? 554 00:33:48,125 --> 00:33:52,333 Када схватите заправо нисте сами. [смеје се] 555 00:33:53,333 --> 00:33:56,083 Дакле, Јулес чује жену вришти као... [вриште] 556 00:33:56,166 --> 00:33:57,000 ...али горе. 557 00:33:57,916 --> 00:34:01,708 Покушава да побегне од звука, али без обзира у ком правцу иде, 558 00:34:01,791 --> 00:34:05,250 крици постају све гласнији 559 00:34:05,333 --> 00:34:09,458 и све гласније и гласније... 560 00:34:10,416 --> 00:34:13,291 Све док се не суочи с тим лицем у лице. 561 00:34:14,458 --> 00:34:15,625 Тхе Сорри Ман. 562 00:34:15,708 --> 00:34:17,666 [свира језива музика] 563 00:34:17,750 --> 00:34:22,166 Са својим дугим, оштрим, прљавим ноктима, његов растегнути стомак, 564 00:34:22,958 --> 00:34:28,125 уста му отворена у обореном осмеху, плачући. 565 00:34:29,250 --> 00:34:33,333 То је грозно. Замисли то срање десет јебених стопа испред тебе, 566 00:34:33,416 --> 00:34:35,583 и то је оно што беба Јулес види. 567 00:34:35,666 --> 00:34:39,416 Дакле, Јулес се крије од Жалосног човека, задржавајући дах, 568 00:34:39,500 --> 00:34:41,958 гледање, гледање, 569 00:34:43,000 --> 00:34:44,125 гледајући 570 00:34:44,708 --> 00:34:49,750 као што Жалосни човек разреже жену 571 00:34:49,833 --> 00:34:52,375 и окреће је наопачке. 572 00:34:53,666 --> 00:34:56,708 И све време док то ради, плаче, 573 00:34:56,791 --> 00:35:02,541 и он каже, "Жао ми је. Жао ми је. Жао ми је." 574 00:35:03,625 --> 00:35:04,625 То је грозно. 575 00:35:05,375 --> 00:35:08,583 Потпуно је поремећен, и долази из пакла вребајући ове шуме, 576 00:35:08,666 --> 00:35:12,958 верујући својој давно изгубљеној жени скривено је у другој жени. 577 00:35:13,666 --> 00:35:16,250 Као да ће једног дана разрезати жену и 578 00:35:17,291 --> 00:35:18,458 тамо ће бити. 579 00:35:19,416 --> 00:35:25,250 И њих двоје могу да се врате у пакао у некој сјебаној, романтичној врсти... 580 00:35:27,791 --> 00:35:28,875 О мој Боже. 581 00:35:29,833 --> 00:35:31,041 [гута] Шта је то? 582 00:35:32,541 --> 00:35:33,416 [кораци се повлаче] 583 00:35:33,500 --> 00:35:35,958 [музика се наставља преко звучника] 584 00:35:36,041 --> 00:35:39,583 Ха! Имам те! Имам вас обоје. 585 00:35:40,625 --> 00:35:42,458 Ох, Јудие, шта има? 586 00:35:42,541 --> 00:35:48,083 [смеје се] Шта радиш, Јудие? Шпијунирање девојака? 587 00:35:48,166 --> 00:35:51,000 [Јуде] Извини, тетка Портиа. Нисам могао да спавам. 588 00:35:51,083 --> 00:35:52,750 [Портиа] Па, ово је Рацхел. 589 00:35:52,833 --> 00:35:55,750 Она ће бити твоја нова тетка. Зар то није узбудљиво? 590 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 Ау, у реду је. 591 00:35:58,958 --> 00:36:01,291 Не, Извини Човек се пробудио мирисом крви, 592 00:36:01,375 --> 00:36:04,791 тако да само треба да избегнете крварење. Немате менструацију, зар не? 593 00:36:07,458 --> 00:36:11,625 Не брини. Тхе Сорри Ман не жели мале дечаке. бр. 594 00:36:12,416 --> 00:36:14,041 Више воли невесте. 595 00:36:14,125 --> 00:36:16,708 Дакле, ово је оно што кажемо тетки Рацхел. Лаку ноћ. 596 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 -[Јуде] Лаку ноћ. -[Портиа] Слатка млада. 597 00:36:18,500 --> 00:36:19,375 Слатка невеста. 598 00:36:20,083 --> 00:36:22,625 Не дозволите Жаленом човеку да вам види изнутра. 599 00:36:22,708 --> 00:36:24,166 [напета музика свира] 600 00:36:31,416 --> 00:36:33,916 Хеј, извини што си морао да чујеш ту причу да ми набавиш ово. 601 00:36:34,416 --> 00:36:39,000 То нас је толико плашило када смо били деца да су наши родитељи забранили. 602 00:36:39,666 --> 00:36:42,625 И ти си упознао Јулес и Неллие? То је забавно. 603 00:36:42,708 --> 00:36:44,916 Да ли су покушавали да се убију ножевима за путер? 604 00:36:45,000 --> 00:36:47,250 Мислим, ти не верујеш у то... зар не? 605 00:36:47,333 --> 00:36:53,083 [Ницки] Не. Дефинитивно не верујем у чудовиште из пакла у људској кожи. 606 00:36:56,083 --> 00:36:59,250 Али нешто се догодило Јулесу у шуми кад смо били деца. 607 00:37:00,125 --> 00:37:02,708 Он се само... вратио другачији. 608 00:37:04,000 --> 00:37:05,833 Не знате шта се заиста догодило? 609 00:37:06,333 --> 00:37:09,333 Мислим... [издише] …то је прича са којом се вратио. 610 00:37:09,416 --> 00:37:10,666 [свира романтична музика] 611 00:37:10,750 --> 00:37:14,416 [Ницки] А онда су га моји родитељи одбацили у неком отменом европском интернату. 612 00:37:14,500 --> 00:37:15,791 Прилично збркано, зар не? 613 00:37:15,875 --> 00:37:17,666 Убола сам типа у ронилачком бару. 614 00:37:18,541 --> 00:37:19,750 ста? 615 00:37:19,833 --> 00:37:23,708 Са кључевима од аута. [издише] Био је јебено језив. 616 00:37:23,791 --> 00:37:25,041 Чекај, шта? Како то мислиш? 617 00:37:25,125 --> 00:37:27,458 Стално је буљио у мене, а онда је почео да прилази мени. 618 00:37:27,541 --> 00:37:29,375 Мислио сам да ће ме повредити, али он је био... 619 00:37:29,458 --> 00:37:32,583 Не знам како да то опишем. Али исто тако, као, гледао ме како пишким. 620 00:37:32,666 --> 00:37:33,916 ста? јеси ли добро? 621 00:37:34,000 --> 00:37:36,625 Да, добро сам. Било је само… 622 00:37:37,458 --> 00:37:38,625 [музика престаје] 623 00:37:39,250 --> 00:37:40,166 не знам. 624 00:37:41,125 --> 00:37:44,458 Осећам се као да имам деја ву али, као, није добра. 625 00:37:44,541 --> 00:37:48,250 Као да осећам нешто тако познато, и не знам како да то опишем 626 00:37:48,333 --> 00:37:50,166 осим само страха. 627 00:37:50,250 --> 00:37:52,291 Као кад само знаш нешто лоше ће се десити. 628 00:37:52,375 --> 00:37:54,833 Само знаш. И ја сам се тако осећао 629 00:37:54,916 --> 00:37:58,583 све више и више и више и више и више откако смо стигли. 630 00:37:58,666 --> 00:38:02,125 А онда сада када смо овде, Ја само, као... не знам. 631 00:38:02,208 --> 00:38:05,583 -Само, као, сада то стварно осећам. -Хеј, дођи овамо. Дођи овамо. Рацхел. 632 00:38:06,083 --> 00:38:07,083 Душо, дођи овамо. 633 00:38:07,583 --> 00:38:09,375 У реду је. жао ми је. 634 00:38:10,416 --> 00:38:11,458 жао ми је. ја… 635 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 [пуцкетање ватре] 636 00:38:12,458 --> 00:38:16,416 Схватам. Хеј, и ја сам то осећао. Осећао сам се ван себе. 637 00:38:17,208 --> 00:38:18,791 потпуно разумем. 638 00:38:25,333 --> 00:38:26,541 Ницки. 639 00:38:26,625 --> 00:38:27,625 Хмм? 640 00:38:28,958 --> 00:38:33,041 Јеси ли рекао својој сестри да нисам дошао на Исланд због напада панике? 641 00:38:33,125 --> 00:38:35,333 Не. Ја... Не бих то урадио. 642 00:38:38,208 --> 00:38:40,416 Зашто онда она зна Бојим се летења? 643 00:38:41,791 --> 00:38:44,041 Па, она зна причу о томе како смо се упознали. 644 00:38:45,875 --> 00:38:47,583 [Рејчел се смеје] 645 00:38:48,333 --> 00:38:50,000 -Жао ми је. -[Ники се смеје] 646 00:38:50,083 --> 00:38:52,083 [стење] Волим те. 647 00:38:52,708 --> 00:38:53,708 [Ницки стење] 648 00:38:54,958 --> 00:38:56,833 [обојица стењу] 649 00:39:01,791 --> 00:39:02,791 [Рацхел] Ммм… 650 00:39:03,875 --> 00:39:05,166 Извините. Извините. 651 00:39:05,750 --> 00:39:06,625 ста? 652 00:39:07,625 --> 00:39:08,625 [издише] 653 00:39:14,041 --> 00:39:15,958 [меко] Морам да урадим ствар. 654 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 [шкрипање] 655 00:39:36,458 --> 00:39:38,041 [Рејчел тешко дише] 656 00:39:44,083 --> 00:39:45,458 [дисање се убрзава] 657 00:39:50,125 --> 00:39:51,541 [стење] 658 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 [обојица стењу] 659 00:40:11,750 --> 00:40:14,875 [стење се појачава] 660 00:40:14,958 --> 00:40:16,333 [тишина] 661 00:40:37,125 --> 00:40:38,250 [шмркће] 662 00:40:52,541 --> 00:40:53,541 [стење] 663 00:40:54,083 --> 00:40:55,875 [кораци се приближавају] 664 00:40:56,708 --> 00:40:57,833 [дрво шкрипи] 665 00:41:12,625 --> 00:41:13,625 [шапуће] Ники! 666 00:41:13,708 --> 00:41:14,958 [квака на вратима звецка] 667 00:41:27,625 --> 00:41:28,791 [дрво шкрипи] 668 00:41:29,458 --> 00:41:32,250 [брзо се удаљавају кораци] 669 00:41:39,958 --> 00:41:41,750 -[звецкање вратима] -[звекет браве] 670 00:41:41,833 --> 00:41:43,666 [шкрипа врата] 671 00:41:43,750 --> 00:41:45,750 [напета музика свира] 672 00:41:49,125 --> 00:41:50,666 [ветар звижди] 673 00:42:12,333 --> 00:42:13,500 [лупају врата] 674 00:42:18,708 --> 00:42:21,125 [брзо се удаљавају кораци] 675 00:42:24,541 --> 00:42:27,458 -[звекет браве] -[шкрипа врата] 676 00:42:28,166 --> 00:42:29,750 [ветар звижди] 677 00:42:30,500 --> 00:42:31,708 [лупају врата] 678 00:42:31,791 --> 00:42:33,500 [шкрипа врата] 679 00:42:34,583 --> 00:42:35,541 [лупају врата] 680 00:42:35,625 --> 00:42:37,625 [шкрипа врата] 681 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 [задихано] 682 00:42:39,833 --> 00:42:40,916 [лупају врата] 683 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 -[шкрипа врата] -[звиждање ветра] 684 00:42:43,625 --> 00:42:44,500 [лупају врата] 685 00:42:44,583 --> 00:42:46,583 -[шкрипа врата] -[звиждање ветра] 686 00:42:47,375 --> 00:42:48,583 [туп] 687 00:42:48,666 --> 00:42:50,666 - [шкрипа, лупа] -[звиждање ветра] 688 00:42:51,541 --> 00:42:54,250 [шкрипа врата, лупају] 689 00:42:54,958 --> 00:42:58,000 -[шкрипање, лупа] -[звиждање ветра] 690 00:42:58,500 --> 00:43:01,125 -[шкрипање] -[звиждање ветра] 691 00:43:01,833 --> 00:43:02,750 [лупи] 692 00:43:04,291 --> 00:43:07,458 -[шкрипање] -[звиждање ветра] 693 00:43:09,625 --> 00:43:11,625 [свира језива музика] 694 00:43:13,708 --> 00:43:17,666 -[звиждање ветра] -[лишће шушти] 695 00:43:24,666 --> 00:43:26,916 [шкрипање] 696 00:43:28,833 --> 00:43:29,916 [лупају врата] 697 00:43:39,458 --> 00:43:42,416 [подне даске шкрипе] 698 00:44:01,166 --> 00:44:02,416 [Рацхел] Мрс. Цуннингхам? 699 00:44:29,583 --> 00:44:30,458 Хеј. 700 00:44:32,041 --> 00:44:33,000 Хеј. 701 00:44:36,833 --> 00:44:38,041 Госпођо Цуннингхам? 702 00:44:39,083 --> 00:44:40,375 Хеј, јеси ли добро? 703 00:44:42,958 --> 00:44:43,791 [издише] 704 00:44:51,125 --> 00:44:54,125 Ено је! [дахће] 705 00:44:57,791 --> 00:44:59,708 Следећа гђа Цуннингхам. 706 00:45:00,416 --> 00:45:01,416 [Рејчел се смеје] 707 00:45:04,041 --> 00:45:05,083 Ммм. 708 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 -[врата се отварају] -[звиждање ветра] 709 00:45:10,208 --> 00:45:11,083 Здраво. 710 00:45:11,625 --> 00:45:15,125 [мушкарац] Викторија, душо, вратимо те у кревет. 711 00:45:16,708 --> 00:45:18,166 Био сам… Управо сам добијао пошту. 712 00:45:18,250 --> 00:45:20,500 Не мораш то да радиш, љубави. То је мој посао. 713 00:45:23,125 --> 00:45:25,083 Нећемо много видети једни од других више. 714 00:45:25,166 --> 00:45:27,958 Ох, не, не, хоћемо. То је... то је само почетак. 715 00:45:29,041 --> 00:45:32,125 [узнемирујућа музика свира] 716 00:46:18,375 --> 00:46:20,041 ["Ти си моја судбина" Паул Анка свира] 717 00:46:20,125 --> 00:46:22,875 [рефрен] ♪ Дестини ♪ 718 00:46:23,458 --> 00:46:29,416 [рефрен] ♪ Ти си моја судбина ♪ 719 00:46:30,208 --> 00:46:37,125 ♪ Ти си моја судбина ♪ 720 00:46:37,666 --> 00:46:43,833 ♪ Ти си оно што си за мене ♪ 721 00:46:44,375 --> 00:46:50,625 ♪ Ти си моја срећа ♪ 722 00:46:51,125 --> 00:46:56,208 ♪ То си ти ♪ 723 00:46:57,916 --> 00:47:04,083 ♪ Ти си моја судбина ♪ 724 00:47:04,791 --> 00:47:11,583 ♪ Дијелиш моје сањарење ♪ 725 00:47:11,666 --> 00:47:18,166 ♪ Ти си више од среће ♪ 726 00:47:19,208 --> 00:47:25,958 ♪ То си ти ♪ 727 00:47:26,041 --> 00:47:30,916 [рефрен] ♪ Моја судбина ♪ 728 00:47:34,875 --> 00:47:36,708 [песма се завршава] 729 00:47:37,625 --> 00:47:40,375 [свира тамна музика] 730 00:48:57,958 --> 00:48:58,958 [музика се завршава]