1 00:00:10,218 --> 00:00:13,387 Mendapat panggilan untuk pergi ke tempat parkir mobil di bawah beberapa flat. 2 00:00:13,471 --> 00:00:15,140 - Dekat Jalan Edgware? - Ya. 3 00:00:22,731 --> 00:00:24,983 Kamu bilang itu bukan mobilnya itu membunuhnya. 4 00:00:26,527 --> 00:00:27,818 Jadi bagaimana dia bisa mati? 5 00:00:31,239 --> 00:00:32,823 Rebecca, bagaimana dia bisa mati? 6 00:00:32,908 --> 00:00:35,284 Ketika saya sampai di sana, dia sudah ada di sana. 7 00:00:35,368 --> 00:00:37,079 Tidak, kami tidak melakukannya. 8 00:00:37,161 --> 00:00:39,664 Ya, benar. Anda membubuhi vodka saya dengan vodka. 9 00:00:39,747 --> 00:00:41,500 - Benar. - Hati-hati, oke? 10 00:00:41,582 --> 00:00:43,377 Lihatlah sebelum Anda berbelok. 11 00:00:43,460 --> 00:00:46,338 Eh, salah satunya adalah menahannya di atas sepedanya. 12 00:00:46,420 --> 00:00:48,256 Tidak, aku akan baik-baik saja setelah aku berangkat. 13 00:00:48,340 --> 00:00:53,387 Dia baik-baik saja. Dia mabuk atau mungkin sedang mengambil sesuatu. 14 00:00:53,469 --> 00:00:55,764 Lalu, eh, satu lagi… 15 00:00:55,847 --> 00:00:57,265 …mulai mencekiknya. 16 00:00:57,348 --> 00:00:59,433 Orang ketiga ini masuk ke mobil saya dan menabraknya. 17 00:01:04,480 --> 00:01:06,650 Eh, ada seorang pria yang mengawasi. Dia pergi. 18 00:01:07,483 --> 00:01:08,777 Perhatikan dia baik-baik? 19 00:01:15,075 --> 00:01:16,075 Hah, lalu apa? 20 00:01:19,954 --> 00:01:22,039 Dia masih hidup, tapi dia dalam keadaan yang buruk. 21 00:01:22,123 --> 00:01:26,043 Jadi orang ketiga, orang yang mencekiknya, dia… 22 00:01:28,629 --> 00:01:29,882 Dia menghabisinya. 23 00:01:33,176 --> 00:01:34,177 Bagaimana? 24 00:01:37,847 --> 00:01:39,140 Seperti apa rupanya? 25 00:01:39,223 --> 00:01:41,475 Besar, lima puluhan, kepala gundul. 26 00:01:41,560 --> 00:01:43,020 Sangat menakutkan. 27 00:01:48,650 --> 00:01:51,777 Kemudian mereka menempatkan dia dan sepedanya di belakang sebuah van. 28 00:01:52,361 --> 00:01:53,822 Mereka pergi ke tempat dia ditemukan. 29 00:01:56,575 --> 00:01:58,451 Lalu mereka memberitahuku untuk memanggil ambulans 30 00:01:58,534 --> 00:02:00,995 dan katakan temanmu bersepeda di depanku. 31 00:02:13,509 --> 00:02:15,760 - Dua orang yang menabraknya. - Ya. 32 00:02:16,677 --> 00:02:18,764 - Kamu pernah melihatnya sebelumnya? - Ya. 33 00:02:18,847 --> 00:02:20,640 Uh, baiklah, aku sudah mengirim kurir untuk yang itu. 34 00:02:22,183 --> 00:02:23,644 Jangan tanya aku apa. Saya tidak melihat. 35 00:02:24,269 --> 00:02:29,274 - Baiklah. Yang mengintai. Apakah itu dia? - Mungkin. Aku tidak tahu. 36 00:02:30,067 --> 00:02:31,151 Aku tidak tahu. 37 00:02:31,235 --> 00:02:33,236 - Tidak melihatnya dengan baik. - Baiklah. 38 00:02:33,819 --> 00:02:37,533 - Dan siapa yang membunuhnya? - Ya, itu dia. 39 00:02:45,164 --> 00:02:48,210 Sekolah bahasa di mana Anda mengumpulkan uang, 40 00:02:48,293 --> 00:02:50,545 apakah itu, eh, pikap biasa? 41 00:02:50,628 --> 00:02:51,921 Tidak, ini baru. 42 00:02:52,004 --> 00:02:53,757 Apakah ada orang di sana saat Anda mengambilnya? 43 00:02:53,841 --> 00:02:54,841 Tidak, mereka memberiku kunci 44 00:02:54,925 --> 00:02:57,134 dan menyuruhku untuk menyelesaikannya kotak surat setelahnya. 45 00:03:02,515 --> 00:03:05,644 Baiklah. Terima kasih, Rebecca. 46 00:03:10,314 --> 00:03:12,484 Kamu bilang kamu akan menjagaku tetap aman jika aku menceritakan semuanya padamu. 47 00:03:15,278 --> 00:03:17,030 Oke. Di Sini. 48 00:03:19,533 --> 00:03:25,497 Eh. aku akan memberimu nomor untuk suatu layanan. 49 00:03:25,580 --> 00:03:26,998 Apakah ini rumah yang aman? 50 00:03:28,250 --> 00:03:30,043 Identitas baru? Kau tahu aku butuh uang. 51 00:03:30,127 --> 00:03:33,588 Mereka menjawab dengan penutup yang berputar, berubah setiap bulannya. 52 00:03:33,671 --> 00:03:36,633 Beri saja mereka nama "Jackson Lamb," 53 00:03:36,716 --> 00:03:40,344 dan ketika mereka menanyakan apa yang kamu inginkan, kamu bilang nomor tujuh. 54 00:03:40,429 --> 00:03:41,471 Nomor tujuh. 55 00:03:41,555 --> 00:03:45,933 Itu saja. Dan mereka seharusnya bersamamu dalam waktu sekitar setengah jam. 56 00:03:48,478 --> 00:03:49,478 Baiklah. 57 00:03:57,486 --> 00:03:58,405 Halo? 58 00:03:58,487 --> 00:04:02,033 Hai, saya disuruh menelepon nomor ini oleh Jackson Lamb. 59 00:04:02,116 --> 00:04:04,828 - Dia menyuruhku untuk meminta nomor tujuh. - Bisakah kamu menahannya? 60 00:04:04,912 --> 00:04:06,163 Ya, aku akan menahannya. 61 00:04:11,168 --> 00:04:13,669 - Apakah kamu ingin favoritnya? - Maaf. Apa? 62 00:04:13,753 --> 00:04:15,087 Nomor tujuh. 63 00:04:15,838 --> 00:04:17,882 Eh. Eh, saya tidak mengerti. 64 00:04:18,509 --> 00:04:22,221 Nomor tujuh adalah favorit Tuan Lamb, mie ganda. 65 00:04:23,387 --> 00:04:24,668 Apakah Anda ingin memihaknya dengan itu? 66 00:05:19,778 --> 00:05:21,612 Tidak ada yang tersisa di luar, bukan? 67 00:05:21,697 --> 00:05:23,115 Jelas terlihat seperti hujan. 68 00:05:24,115 --> 00:05:25,951 - Apakah tidak ada yang mau makan? - Tidak... 69 00:05:26,033 --> 00:05:27,411 Saya merasa minder 70 00:05:27,494 --> 00:05:29,704 - dengan kalian semua hanya memperhatikanku. - Hmm. 71 00:05:29,788 --> 00:05:32,832 Nah, apakah kamu sudah sejauh ini, Leo? 72 00:05:32,915 --> 00:05:36,086 Bukan karena masakan Alex luar biasa tentu saja tidak layak untuk dikunjungi. 73 00:05:36,170 --> 00:05:38,172 Saya punya urusan di Worcester. 74 00:05:38,254 --> 00:05:40,465 Ini adalah jalan memutar kecil dalam perjalanan kembali ke London. 75 00:05:40,548 --> 00:05:42,235 Dia selalu seperti ini, mampir dan keluar. 76 00:05:42,259 --> 00:05:44,011 - Ya. - Bawa dia saat kita bisa mendapatkannya. 77 00:05:44,093 --> 00:05:45,178 Mm-hmm. 78 00:05:45,262 --> 00:05:48,055 Bagaimana dengan Anda, Tuan Walker? Anda berasal dari sekitar sini? 79 00:05:48,139 --> 00:05:50,141 Tidak tidak tidak. Saya seorang jurnalis. 80 00:05:50,766 --> 00:05:54,478 Aku di sini, um, mengerjakan sedikit hal tentang kehidupan desa. 81 00:05:54,562 --> 00:05:55,646 MM. 82 00:05:55,730 --> 00:05:58,483 Eh, ya. Kelly sangat baik hati mengajakku berkeliling. 83 00:05:58,567 --> 00:05:59,735 Mm-hmm, sudah. 84 00:06:00,610 --> 00:06:02,069 Jadi, kamu sedang menyamar? 85 00:06:03,279 --> 00:06:05,824 Tidak. Tidak menyamar, tidak. Tidak. 86 00:06:05,908 --> 00:06:08,108 Kurasa aku tidak punya keberanian untuk hal semacam itu. 87 00:06:08,660 --> 00:06:12,247 Cerita besar apa yang akan Anda temukan? Ini adalah desa yang sangat sepi. 88 00:06:12,331 --> 00:06:14,499 - Anda menemukan segala macam hal di balik tirai. - Hmm. 89 00:06:14,583 --> 00:06:15,709 Benar. 90 00:06:15,791 --> 00:06:17,836 Tapi saya yakin Anda menariknya kembali untuknya. 91 00:06:17,920 --> 00:06:19,463 - Oh. - Dia wanita yang sangat usil. 92 00:06:19,545 --> 00:06:21,298 - Permisi. - Kamu bisa mengatakannya lagi. 93 00:06:21,380 --> 00:06:23,175 Tidak. Dalam cara yang baik. 94 00:06:23,257 --> 00:06:24,968 Apa yang Anda temukan sejauh ini? 95 00:06:25,511 --> 00:06:29,180 Uh, baiklah, aku bukanlah penerbang yang baik seperti yang kupikirkan pertama kali. 96 00:06:29,264 --> 00:06:31,975 Entah itu, atau Kelly bukan pilot yang baik seperti yang dia pikirkan. 97 00:06:32,058 --> 00:06:33,579 Saya pikir Anda benar pada kali pertama. 98 00:06:33,644 --> 00:06:36,855 Um. Tapi tidak, aku sudah mendengarnya semua tentang gosip desa. 99 00:06:37,730 --> 00:06:40,149 Dan, um... Dan si pemburu liar. 100 00:06:40,233 --> 00:06:41,944 - Bisnis berbahaya, perburuan liar. - Hmm. 101 00:06:42,026 --> 00:06:42,860 Ya, benar. 102 00:06:42,944 --> 00:06:47,365 Apakah dia menggunakan jebakan atau senjata? Atau racun? 103 00:06:47,449 --> 00:06:49,076 Tergantung pada hewannya. 104 00:06:49,158 --> 00:06:51,411 Nah, keadaannya kini agak suram. 105 00:06:52,245 --> 00:06:54,206 - Kopi, siapa saja? - Ya, tolong. 106 00:06:54,288 --> 00:06:55,350 - Benar, oke. - Haruskah aku, um... 107 00:06:55,374 --> 00:06:57,167 - Tidak, tidak. Anda seorang tamu. Duduk. - Oh. 108 00:06:57,250 --> 00:06:59,810 Oke, Kelly, maukah kamu baru saja mengeluarkan stroberi itu? 109 00:06:59,877 --> 00:07:00,879 Mm-hmm. 110 00:07:01,629 --> 00:07:03,048 - Oke. - Permisi. 111 00:07:11,139 --> 00:07:12,850 Sebuah kata peringatan, temanku. 112 00:07:19,480 --> 00:07:22,985 Alex membuat kopi yang menjijikkan. 113 00:08:36,014 --> 00:08:40,019 Halo. eh, bisakah saya mendapatkan tonik vodka? 114 00:08:40,101 --> 00:08:41,480 - Tentu. - Terima kasih. 115 00:08:46,692 --> 00:08:47,693 Halo. 116 00:08:49,071 --> 00:08:50,364 Hai. 117 00:09:07,255 --> 00:09:09,466 - Oh. Maaf, sobat. - Kamu baik-baik saja. 118 00:10:12,946 --> 00:10:16,115 Anda telah mencapai Akademi Bahasa Inggris Westbrook. 119 00:10:16,200 --> 00:10:17,743 Silakan tinggalkan nama dan nomor Anda 120 00:10:17,826 --> 00:10:20,245 dan kami akan segera menghubungi Anda kembali. Terima kasih. 121 00:10:20,328 --> 00:10:22,623 Angkat, Tuan Lamb. 122 00:10:28,253 --> 00:10:31,215 Pesan jawaban Anda adalah satu-satunya hal profesional 123 00:10:31,298 --> 00:10:32,341 di lubang sialan ini. 124 00:10:32,423 --> 00:10:36,427 Anda mencoba untuk menangkis kegelisahanmu dengan humor? 125 00:10:37,011 --> 00:10:39,347 Terlalu bangga untuk bertanya bagaimana aku tahu kamu ada di sana? 126 00:10:42,518 --> 00:10:45,562 Aku menebaknya karena kamu memperhatikanku. 127 00:10:46,230 --> 00:10:49,357 Meskipun mengingat situasi Anda, 128 00:10:49,441 --> 00:10:52,068 Anda mungkin menemukan hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan dengan waktumu. 129 00:10:52,152 --> 00:10:53,153 Seperti? 130 00:10:54,196 --> 00:10:58,908 Perawatan medis yang bonafid sebagai permulaan. Google bilang itu hatimu. 131 00:10:58,991 --> 00:11:01,577 Tujuh bulan lalu, mereka bilang enam bulan. 132 00:11:01,662 --> 00:11:02,995 Waktunya cedera sekarang. 133 00:11:03,080 --> 00:11:05,331 Tapi pertanyaannya adalah, Nikky, 134 00:11:06,375 --> 00:11:09,544 cedera apa apakah kamu berencana melakukannya? 135 00:11:09,628 --> 00:11:11,754 Setelah saya membelot, 136 00:11:11,839 --> 00:11:14,173 mantan bos saya menjelaskan 137 00:11:14,883 --> 00:11:17,510 bahwa mereka tidak akan menerima balasan apa pun. 138 00:11:17,594 --> 00:11:23,808 Asalkan suatu hari, jika ditanya, saya akan membantu. Dan mereka bertanya. 139 00:11:24,851 --> 00:11:27,562 Apa sifat permintaan mereka? 140 00:11:28,437 --> 00:11:30,941 Saya hanyalah roda penggerak kecil, Tuan Lamb. 141 00:11:31,024 --> 00:11:35,903 Aku hanya disuruh menjagamu mencari di satu tempat 142 00:11:35,988 --> 00:11:39,490 sementara mereka melakukan sesuatu di tempat lain. 143 00:12:00,721 --> 00:12:03,432 Sial! 144 00:12:12,524 --> 00:12:13,649 Anda meretas jam tangan itu? 145 00:12:13,734 --> 00:12:16,068 Yang harus saya lakukan hanyalah membuka aplikasi kebugaran. 146 00:12:16,153 --> 00:12:17,696 Di atas. Sekarang! 147 00:12:19,489 --> 00:12:22,826 Anda tampak, um, entahlah, sedikit tegang. 148 00:12:24,036 --> 00:12:25,787 Hanya ingin tahu mengapa kamu ada di sini. 149 00:12:25,870 --> 00:12:29,332 - Oh. Sekarang Anda bersikap defensif. - Haruskah aku begitu? 150 00:12:30,000 --> 00:12:32,418 Ya, saya MI5. 151 00:12:32,503 --> 00:12:35,379 - Oh. Hmm. - Kamu sudah mengetahuinya. 152 00:12:37,423 --> 00:12:39,301 Jadi semua kartu kita sekarang ada di meja. 153 00:12:40,134 --> 00:12:41,470 Milik saya adalah. Punya kamu? 154 00:12:45,349 --> 00:12:47,350 Saya tidak begitu yakin apa yang kamu ingin aku katakan. 155 00:12:52,313 --> 00:12:54,191 CCTV Heathrow. 156 00:12:54,274 --> 00:12:56,985 Ternyata Chernitsky tidak pernah meninggalkan negara itu. 157 00:12:59,571 --> 00:13:02,073 Apakah kamu mendengarku? 158 00:13:02,157 --> 00:13:05,785 Chernitsky tidak pernah meninggalkan negaranya. Saya tahu itu. 159 00:13:06,995 --> 00:13:09,288 Bagaimana? 160 00:13:09,373 --> 00:13:11,416 Karena dia membunuh Harper. 161 00:13:12,625 --> 00:13:15,336 Saya berbicara dengan pengemudi, Rebecca Mitchell. 162 00:13:15,419 --> 00:13:16,879 Hanya saja dia tidak sedang mengemudi. 163 00:13:17,588 --> 00:13:20,509 Keamanan Pashkin menabrak Harper 164 00:13:20,591 --> 00:13:22,927 sebelum Chernitsky menyampaikan kudeta. 165 00:13:23,010 --> 00:13:24,303 Pashkin? 166 00:13:25,596 --> 00:13:28,517 Dia... Dia... Dia menepuknya seperti dia mengetuk Dickie. 167 00:13:28,600 --> 00:13:32,019 Dia punya masalah racun yang sedang terjadi seperti dia Rosa Klebb sialan. 168 00:13:32,104 --> 00:13:35,731 Saat Park mengetahuinya, mereka akan menariknya operasi. Kami tidak akan pernah mendapatkannya. 169 00:13:35,816 --> 00:13:37,650 MM. Itu sebabnya aku tidak memberitahu mereka. 170 00:13:38,568 --> 00:13:39,653 Taverner akan menyelamatkan mukanya 171 00:13:39,735 --> 00:13:42,447 dengan menyapu seluruh kejadian berdarah itu di bawah permadani. 172 00:13:42,530 --> 00:13:44,730 Para bajingan itu akan dideportasi, dan nama mereka dihapus 173 00:13:44,783 --> 00:13:48,327 dari setiap manifes penerbangan dari sini ke Yakutsk. 174 00:13:48,870 --> 00:13:52,124 Mereka membunuh dua anakku. Itu tidak terjadi. 175 00:13:52,915 --> 00:13:54,625 Apakah kita memberi tahu Louisa? 176 00:13:54,710 --> 00:13:57,379 Ya. Ya, saya akan melakukannya jika dia mau menjawab telepon sialannya. 177 00:13:58,713 --> 00:14:02,466 - Jadi, sudah berapa lama Anda bekerja untuk Nevsky? - Akan datang hingga lima tahun. 178 00:14:03,594 --> 00:14:06,221 Dan sebelum itu? Apa, tebakan masih di sekolah? 179 00:14:07,931 --> 00:14:10,433 Nah, Nevsky melihat sesuatu dalam diriku ketika saya masih sangat muda. 180 00:14:10,975 --> 00:14:12,561 - Apa itu tadi? - Kelaparan. 181 00:14:13,854 --> 00:14:15,938 Uh, orang-orang yang ada di sekitarnya malas. 182 00:14:17,024 --> 00:14:19,692 Jadi, apakah Anda baru saja masuk dan... dan menyingkirkannya? 183 00:14:20,235 --> 00:14:21,570 Yah, mereka menyingkirkan diri mereka sendiri. 184 00:14:21,653 --> 00:14:25,782 Tapi, eh, itulah yang terjadi ketika orang-orang sukses datang. TIDAK? 185 00:14:25,865 --> 00:14:26,950 Yah, aku tidak akan tahu. 186 00:14:27,033 --> 00:14:31,538 Ayolah. Anda MI5. Itu sangat sukses. 187 00:14:31,621 --> 00:14:34,249 Oh, ya, aku bukan... bukan MI5 pada umumnya. 188 00:14:34,332 --> 00:14:37,503 Saya seperti berada di pengasingan internal, 189 00:14:37,586 --> 00:14:40,172 di suatu departemen di mana mereka meletakkan semua hal yang tidak diinginkan. 190 00:14:41,005 --> 00:14:42,548 Yah, menurutku itu sulit dipercaya. 191 00:14:42,633 --> 00:14:47,178 Lucu, tapi aku... Saya tidak diinginkan di mata mereka. 192 00:14:47,803 --> 00:14:48,804 Mengapa? 193 00:14:50,097 --> 00:14:52,267 Ini bukan momen Saya ingin mengunjungi kembali. 194 00:14:52,350 --> 00:14:54,269 Jadi kenapa kamu tidak berhenti? 195 00:14:57,063 --> 00:14:59,816 Karena aku tidak menginginkan itu menjadi akhir ceritaku. 196 00:15:00,650 --> 00:15:04,196 Aku tidak ingin mati di Slough House seperti yang diinginkan bosku. 197 00:15:06,114 --> 00:15:07,198 Dan aku tidak ingin mati 198 00:15:07,282 --> 00:15:09,493 sebelum aku punya kesempatan untuk keluar seperti Min. 199 00:15:10,494 --> 00:15:11,495 menit? 200 00:15:13,038 --> 00:15:15,581 Min Harper. Rekan saya yang meninggal. 201 00:15:16,500 --> 00:15:18,626 Tentu saja. Saya minta maaf. 202 00:15:19,544 --> 00:15:20,754 Ya terima kasih. Saya juga. 203 00:15:22,548 --> 00:15:24,883 Itu adalah kecelakaan. Dia sedang bersepeda dalam keadaan mabuk. 204 00:15:26,051 --> 00:15:28,553 Sulit dipercaya. Hanya saja tidak seperti dia. 205 00:15:30,013 --> 00:15:32,724 Maafkan aku. Saya diberitahu dia langsung membelok ke dalam mobil. 206 00:15:32,807 --> 00:15:34,851 Beberapa wanita malang tidak pernah melihatnya datang. 207 00:15:36,644 --> 00:15:37,644 Ya. 208 00:15:38,813 --> 00:15:39,898 Anda tidak percaya? 209 00:15:40,899 --> 00:15:43,610 Ketika seorang agen meninggal, semuanya harus dipertimbangkan. 210 00:15:47,947 --> 00:15:51,033 Tapi ya, dalam hal ini, itu hanya kecelakaan bodoh. 211 00:15:57,624 --> 00:15:59,334 Mengapa mereka membunuh Min? 212 00:15:59,418 --> 00:16:01,753 Untuk ditentukan. 213 00:16:02,336 --> 00:16:03,379 Melapor untuk bertugas. 214 00:16:03,462 --> 00:16:05,923 Rebecca Mitchell yang cantik mengambil pembayaran 215 00:16:06,008 --> 00:16:10,220 karena mengambil bagian dalam pembunuhan Harper di, eh, sekolah bahasa Katinsky. 216 00:16:10,303 --> 00:16:12,139 Ini terhubung ke Katinsky? 217 00:16:13,974 --> 00:16:18,227 Dia ingin aku mengawasi sekolahnya whi... sementara sesuatu yang lain sedang terjadi. 218 00:16:18,312 --> 00:16:19,145 Apa? 219 00:16:19,229 --> 00:16:20,789 Saya berharap ini herbert dapat membantu saya dengan itu. 220 00:16:20,813 --> 00:16:21,815 Apa yang ada di jam tangan? 221 00:16:22,732 --> 00:16:25,735 Min adalah satu-satunya orang di dunia yang memiliki keenam album Spin Doctors. 222 00:16:25,818 --> 00:16:26,986 Sebelum aku mematahkan lehermu, 223 00:16:27,070 --> 00:16:30,365 apakah ada sesuatu yang luar biasa tentang gerakan terakhirnya? 224 00:16:30,448 --> 00:16:34,827 Oh. Di pagi hari dia bersepeda dari Gordon Square ke Jalan Edgware. 225 00:16:34,912 --> 00:16:38,373 Dia berhenti di sebuah kawasan industri dalam perjalanan di belakang Euston Road. 226 00:16:38,456 --> 00:16:40,209 Dan kembali ke Edgware Road di malam hari 227 00:16:40,292 --> 00:16:42,711 sebelum dia menanduk mobil itu di St. Pancras. 228 00:16:42,793 --> 00:16:46,298 Baiklah. Saya ingin alamat untuk setiap tempat dia berhenti 229 00:16:46,380 --> 00:16:48,716 untuk waktu lebih lama dari yang dibutuhkan untuk terengah-engah. 230 00:16:48,799 --> 00:16:50,719 Aku juga bisa memaksa ponselnya dengan kasar jika kamu suka. 231 00:16:50,802 --> 00:16:53,596 Hapus untuk data? Mengirimimu segalanya kecuali yang telanjang. 232 00:16:53,679 --> 00:16:54,722 Anda punya waktu lima detik 233 00:16:54,806 --> 00:16:57,643 sebelum aku dengan kasar memaksa pantatmu menuruni tangga sialan itu. 234 00:16:58,226 --> 00:16:59,894 Apa yang bisa saya lakukan saat Anda pergi? 235 00:17:00,479 --> 00:17:02,730 Aku tidak tahu. 236 00:17:04,147 --> 00:17:06,692 Apa pun yang biasa Anda lakukan saat aku tidak di sini. 237 00:17:08,237 --> 00:17:11,280 Dan jika Anda ingin menjadi martir, masukkan kembali ke dalam botol. 238 00:17:28,088 --> 00:17:31,218 Aku harus kembali ke kamarku dan check-in dengan Nevsky. eh… 239 00:17:32,677 --> 00:17:35,180 Tapi beri aku waktu 20 menit, dan bergabunglah denganku jika kamu mau. 240 00:17:35,263 --> 00:17:37,807 Kita bisa minum di teras. 241 00:17:39,183 --> 00:17:41,144 - Terima kasih untuk minumannya. - Dengan senang hati. 242 00:17:46,900 --> 00:17:49,486 Sedihnya, teman-teman, aku harus pergi. 243 00:17:49,569 --> 00:17:51,779 - Ah, tidak. Menginaplah semalam. - Tinggal. Miliki yang lain. 244 00:17:51,864 --> 00:17:55,491 Tidak. Maaf untuk itu. Mau bagaimana lagi. Saya ada pekerjaan di pagi hari. 245 00:17:55,576 --> 00:17:57,160 - Oh. - Leo. 246 00:17:57,243 --> 00:17:58,787 Terima kasih. 247 00:18:00,247 --> 00:18:03,375 Sepertinya aku pernah melihatmu suatu tempat sebelumnya. 248 00:18:04,041 --> 00:18:06,711 Tidak. Tidak. Aku pasti akan mengingatmu. 249 00:18:06,795 --> 00:18:08,881 Oh, mungkin aku melihatmu sekilas. 250 00:18:08,963 --> 00:18:11,924 Tapi tahukah Anda, saya menyukai wajah. 251 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 Saya akan duduk dan memperhatikan seseorang di kereta atau di bus. 252 00:18:17,471 --> 00:18:18,932 Coba bayangkan kehidupan mereka. 253 00:18:19,016 --> 00:18:20,976 Kapan terakhir kali kamu naik bus? 254 00:18:21,058 --> 00:18:22,227 - Minggu lalu. - Oh ya? 255 00:18:22,310 --> 00:18:25,605 Ya, karena kereta Inggrismu yang jelek dipecah. 256 00:18:25,689 --> 00:18:27,398 - Ya, apa yang baru? - Itu saja. 257 00:18:27,481 --> 00:18:31,319 Mungkin sampai jumpa lagi. Entah di London atau di sini. 258 00:18:31,403 --> 00:18:33,447 - Mungkin. Senang bertemu denganmu. - Ya. 259 00:18:34,405 --> 00:18:37,116 Baiklah, waktunya berangkat. 260 00:18:37,201 --> 00:18:40,621 Benar. Sayang sekali. Ayo mengantarmu. 261 00:18:41,997 --> 00:18:42,998 Apa yang terjadi? 262 00:18:44,374 --> 00:18:45,750 Tidak ada apa-apa. Apa maksudmu? 263 00:18:47,376 --> 00:18:49,755 Leo sepertinya mengenalmu. 264 00:18:49,837 --> 00:18:52,883 Tidak. Tidak. Menurutku dia hanya, um, dia hanya membuatku bingung dengan orang lain. 265 00:18:52,965 --> 00:18:54,527 - Ah, hati-hatilah. - Kelly, ayo ucapkan selamat tinggal. 266 00:18:54,550 --> 00:18:57,346 Benar. Dan olok-olok tentang penyamaran? 267 00:18:57,429 --> 00:18:59,847 - Sampai jumpa, Leo. Senang bertemu denganmu, sobat. - Terima kasih. Sampai jumpa. 268 00:18:59,932 --> 00:19:01,307 - Ya. - Kelly! 269 00:19:01,391 --> 00:19:02,392 Yang akan datang. 270 00:19:03,309 --> 00:19:04,478 Tunggu disini. 271 00:19:04,560 --> 00:19:07,396 - Baiklah, hati-hati, sayang. - Ya! Lain kali saya tinggal lebih lama. 272 00:19:07,480 --> 00:19:08,690 - Ya, lakukan. - Ya. 273 00:19:08,773 --> 00:19:09,775 Sekarang berkendaralah dengan aman. 274 00:19:09,857 --> 00:19:10,858 Sampai jumpa, Leo. 275 00:19:11,817 --> 00:19:13,945 Ya, dan beri kami pemberitahuan lebih lanjut lain kali. 276 00:19:14,028 --> 00:19:15,446 Hentikan. 277 00:19:17,281 --> 00:19:18,325 Sampai jumpa, Leo. 278 00:19:18,407 --> 00:19:19,701 - Tetap sehat. - Berkendara dengan aman. 279 00:19:19,785 --> 00:19:20,785 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 280 00:19:21,827 --> 00:19:23,079 Apa-apaan ini? 281 00:19:28,000 --> 00:19:29,252 Selamat tinggal. 282 00:20:52,251 --> 00:20:55,588 - Itu model yang mengesankan. - Eh, ya, benar. 283 00:20:55,672 --> 00:20:57,633 Eh. Yg jarang terdapat. 284 00:20:58,424 --> 00:20:59,425 Permisi? 285 00:20:59,509 --> 00:21:03,638 Kontainer. Ya. Satu dari seribu membawa barang ilegal. 286 00:21:04,431 --> 00:21:07,851 - Mengambang di seluruh dunia. Tidak diatur. - Oke. 287 00:21:07,934 --> 00:21:10,269 Senjata, obat-obatan, 288 00:21:10,979 --> 00:21:16,192 bahkan manusia, jika Anda bisa mempercayainya. 289 00:21:16,276 --> 00:21:17,955 Apapun yang bisa menghasilkan uang bagi para bajingan itu. 290 00:21:19,363 --> 00:21:25,536 Namun agar jaringan seperti itu ada, orang dalam diperlukan di setiap langkah. 291 00:21:26,118 --> 00:21:30,874 Orang yang bersedia, eh, Anda tahu, ambil uang tunai dan lihat ke arah lain. 292 00:21:33,501 --> 00:21:34,920 Aku tidak tahu siapa kamu, eh... 293 00:21:35,002 --> 00:21:40,467 Kemarin a-a paket sudah diambil dari sini oleh beberapa orang Rusia. 294 00:21:40,550 --> 00:21:44,136 - Aku perlu tahu persis apa yang ada di dalamnya. - Aku tidak di sini saat itu. 295 00:21:44,221 --> 00:21:45,931 Apakah aku terlihat seperti sedang peduli? 296 00:21:46,013 --> 00:21:48,224 Jika ada sesuatu yang terjadi, itu tidak ada hubungannya denganku. 297 00:21:48,307 --> 00:21:51,188 Oh, itu semua ada hubungannya denganmu karena kaulah yang berdiri disana. 298 00:21:52,563 --> 00:21:53,646 Anda seorang polisi? 299 00:21:54,897 --> 00:21:56,900 Uh, itu untuk kamu berolahraga. 300 00:21:56,983 --> 00:21:59,736 Anda tahu, bagaimanapun juga… 301 00:22:01,989 --> 00:22:03,531 jika saya menelepon… 302 00:22:06,910 --> 00:22:08,537 itu tidak akan baik untukmu. 303 00:22:11,163 --> 00:22:13,243 Saya bisa melakukan pencarian pada paket dari beberapa hari terakhir. 304 00:22:13,291 --> 00:22:14,542 Ya, ide bagus. 305 00:22:17,128 --> 00:22:20,840 Coba hari Kamis. 11:03 306 00:22:30,017 --> 00:22:33,478 Eh, ada pickup. Barang kecil. Eh, tunggu. 307 00:22:33,561 --> 00:22:34,938 Tidak ada detail sama sekali. 308 00:22:35,939 --> 00:22:39,108 Eh, aku tidak bisa memberitahumu apa itu. Semua detailnya telah dihapus. 309 00:22:40,109 --> 00:22:41,569 Temui aku di Nevsky's. 310 00:22:43,154 --> 00:22:44,530 Kapan maksudnya? 311 00:22:44,615 --> 00:22:48,285 Bagaimana kalau kita mulai dengan benar sialan sekarang dan pergi dari sana. 312 00:22:55,459 --> 00:22:58,420 Jika ini adalah panggilan telemarketing, Anda berada dalam dunia yang penuh masalah. 313 00:22:58,503 --> 00:23:00,213 Saya ingin Anda melacak telepon layanan saya. 314 00:23:01,214 --> 00:23:03,383 - Sungai? - Telepon layanan saya. 315 00:23:03,467 --> 00:23:06,010 Saya memasukkannya ke dalam saku Chernitsky. Pelacakannya diaktifkan. 316 00:23:06,094 --> 00:23:07,804 Katakan saja padaku di mana dia berada. Buru-buru. 317 00:23:09,388 --> 00:23:12,683 - Ayolah, Roddy. Ayo. - Tunggu sebentar, sedang memuat. 318 00:23:13,268 --> 00:23:14,519 Ya, baiklah… 319 00:23:14,603 --> 00:23:16,330 …jika Anda bisa sedikit lebih cepat, Roddy, 320 00:23:16,355 --> 00:23:18,065 itu akan sangat dihargai. 321 00:23:21,652 --> 00:23:24,779 - Oke, itu bergerak ke Ridgeway Drive. - Aku tidak tahu di mana itu. 322 00:23:24,863 --> 00:23:27,532 - Kamu ada di mana? - Pub Pria Sisi Buruk. 323 00:23:28,450 --> 00:23:31,118 B192 bergerak ke Barat Laut. 324 00:23:31,202 --> 00:23:33,622 Baru saja berhenti di jalan yang lebih kecil, Jalur Gudang. 325 00:23:34,998 --> 00:23:37,917 - Anda harus belok kiri ke… - Ya, aku tahu kemana dia pergi. 326 00:23:40,546 --> 00:23:41,587 Ya, sama-sama. 327 00:23:53,851 --> 00:23:54,977 Jon! 328 00:24:23,046 --> 00:24:25,464 Halo. Apakah itu Victor Krymov? 329 00:24:26,717 --> 00:24:29,595 Selamat malam. Nama saya Catherine Standish 330 00:24:29,678 --> 00:24:33,723 dan aku menelepon sehubungan dengan, eh, beberapa pekerjaan konsultasi yang Anda lakukan, 331 00:24:33,807 --> 00:24:35,392 eh, untuk IO bernama James Webb. 332 00:24:36,809 --> 00:24:37,935 Itu benar. 333 00:24:38,644 --> 00:24:41,105 Alasanku menelepon adalah, eh, 334 00:24:41,190 --> 00:24:43,608 sepertinya kami telah menemukannya kesenjangan dalam catatan kami. 335 00:24:44,317 --> 00:24:49,655 Kami belum mendapatkan tanda tangan Anda, eh, dokumen resmi Undang-Undang Rahasia. 336 00:24:50,365 --> 00:24:53,201 Tidak, itu sempurna. Tidak, tidak, aku bisa menemuimu di sana. 337 00:24:54,869 --> 00:24:56,288 Oke terima kasih. Selamat tinggal. 338 00:25:10,093 --> 00:25:12,179 Jadi, bos Pashkin tinggal di sini? 339 00:25:12,846 --> 00:25:15,473 Ya. Nevsky. Tempat tidur kecil yang sempit, bukan? 340 00:25:15,557 --> 00:25:17,768 Dan Spider berharap untuk menyatukan para petinggi 341 00:25:17,851 --> 00:25:19,353 dengan Nevsky di beberapa titik. 342 00:25:19,435 --> 00:25:20,729 Itu rencananya. 343 00:25:20,811 --> 00:25:23,565 Tapi anak laki-laki itu akan menjadi seperti itu keluar dari kedalamannya di genangan air. 344 00:25:32,740 --> 00:25:34,826 Apa yang kita lakukan di sini, jika kamu tidak keberatan aku bertanya? 345 00:25:34,910 --> 00:25:36,662 Mengintai Nevsky. 346 00:25:38,163 --> 00:25:42,416 Salah satu orang Rusia yang muncul di layar radar kami yang berusia 30 tahun 347 00:25:43,251 --> 00:25:46,672 pergi ke tujuan yang sangat rumit untuk memastikan bahwa saya pergi ke Titik A 348 00:25:46,755 --> 00:25:49,758 sementara rekan-rekannya pergi untuk Menunjuk siapa-yang-tahu-di mana. 349 00:25:55,972 --> 00:25:58,224 MM. Itu sangat mengerikan. 350 00:26:03,855 --> 00:26:06,650 Ada enam kamera yang diarahkan ke jalan. 351 00:26:08,527 --> 00:26:09,528 Hah. 352 00:26:09,611 --> 00:26:12,239 Kita seharusnya memilikinya prostat kita terkelupas 353 00:26:12,321 --> 00:26:15,616 oleh beberapa kapalan Jari-jari Rusia sekarang. 354 00:26:20,122 --> 00:26:22,082 Ya, sepertinya pintunya terbuka. 355 00:26:22,749 --> 00:26:25,001 Anda ingin lari ke sana dan melihat ke dalam? 356 00:26:25,544 --> 00:26:26,752 Tidak, kamu baik-baik saja, terima kasih. 357 00:26:28,297 --> 00:26:30,883 Bagus. Anda dipecat. Persetan. 358 00:26:30,965 --> 00:26:32,925 Yah, bukankah aku akan dipecat untuk mendobrak dan masuk? 359 00:26:33,426 --> 00:26:35,470 Kalau saja aku tidak ditembak oleh mantan pengawal Spetsnaznya. 360 00:26:35,554 --> 00:26:39,807 Alasan aku memilihmu adalah karena Saya pikir Anda adalah satu-satunya di tim saya 361 00:26:39,892 --> 00:26:42,352 dengan sepasang sapi jantan yang layak. Jelas sekali saya salah. 362 00:26:42,435 --> 00:26:43,436 Anda tidak salah. 363 00:26:44,354 --> 00:26:46,440 Dan apa yang baru saja Anda katakan adalah sangat menyinggung. 364 00:27:30,942 --> 00:27:32,152 Di sini. 365 00:27:43,204 --> 00:27:44,248 Sial. 366 00:28:08,980 --> 00:28:09,981 Ssst. 367 00:29:09,415 --> 00:29:10,709 - Itu Nevsky. - Mundur! 368 00:29:10,791 --> 00:29:13,127 S... Mundur. 369 00:29:14,505 --> 00:29:17,715 Dia tidak pergi ke sana dari tempat tidur penyamakan sialan itu. 370 00:29:19,175 --> 00:29:20,259 Apa? Dia radioaktif? 371 00:29:21,385 --> 00:29:24,306 Ya. Itu sebabnya mereka meninggalkan konter Geiger. 372 00:29:24,932 --> 00:29:28,602 Agar dia tahu apa yang mereka pompa ke dalam pembuluh darahnya bukan vitamin B12. 373 00:29:29,603 --> 00:29:31,605 Lalu mengapa mereka menembaknya? 374 00:29:31,688 --> 00:29:35,983 Oh, dia melakukan itu. Mungkin tidak suka empat hari penderitaan yang luar biasa. 375 00:29:38,569 --> 00:29:39,570 Dan ibu jarinya? 376 00:29:42,824 --> 00:29:44,617 Aku tidak tahu. 377 00:29:45,326 --> 00:29:47,578 Mungkin mereka melarikan diri dengan menumpang. 378 00:29:48,538 --> 00:29:50,123 Ayo keluar dari sini 379 00:29:50,207 --> 00:29:52,960 sebelum kita mulai batuk ginjal kita juga. 380 00:29:55,253 --> 00:29:57,256 Di Sini. Beri aku itu. 381 00:30:01,509 --> 00:30:02,803 Siapa yang melakukan ini? 382 00:30:02,885 --> 00:30:04,136 anak buah Pashkin. 383 00:30:04,221 --> 00:30:06,347 Saya pikir Pashkin bekerja untuk Nevsky? 384 00:30:06,431 --> 00:30:08,683 Aku tidak tahu untuk siapa dia bekerja. 385 00:30:08,767 --> 00:30:11,435 Para bajingan itu yang melakukan ini tepat di bawah hidung kita. 386 00:30:11,519 --> 00:30:12,729 Bagaimana Taman bisa melewatkannya? 387 00:30:13,313 --> 00:30:16,650 Paket yang diambil para preman itu dipindahkan melalui pelabuhan. 388 00:30:16,732 --> 00:30:18,652 Nah, apakah mereka tidak memeriksa portnya? 389 00:30:18,734 --> 00:30:19,944 Ya, mereka memindai apa yang mereka bisa, 390 00:30:20,028 --> 00:30:23,656 tapi 95% dari semua kontainer melewati penglihatan tanpa terlihat. 391 00:30:24,240 --> 00:30:28,036 Mereka akan mengirim banyak paket mengetahui setidaknya satu orang akan lolos. 392 00:30:30,497 --> 00:30:31,582 Apakah kamu tidak khawatir? 393 00:30:33,040 --> 00:30:34,041 Tentang apa? 394 00:30:34,125 --> 00:30:36,002 Kami berada di sana cukup lama. 395 00:30:36,086 --> 00:30:38,172 Ya, ketakutan. 396 00:31:27,721 --> 00:31:29,932 Hmm. 397 00:31:30,015 --> 00:31:34,019 Kembali ke rumah, mengobati seorang pria berpakaian dengan kelalaian seperti itu 398 00:31:34,102 --> 00:31:36,521 akan membuatmu dikucilkan. 399 00:31:39,482 --> 00:31:42,903 Dan memperlakukan bangsawan seperti itu akan membuatmu tertembak. 400 00:31:43,945 --> 00:31:46,073 Viktor Krymov? Catherine Standish. 401 00:31:46,155 --> 00:31:49,701 Nona Standish, silakan duduk. 402 00:31:50,201 --> 00:31:52,078 Saya harap Saya tidak mengganggu apa pun. 403 00:31:52,162 --> 00:31:53,538 Sebaliknya. 404 00:31:54,038 --> 00:31:57,084 Baru saja menyelamatkan nyawa dari keluarga kerajaan berpangkat tinggi. 405 00:31:57,166 --> 00:31:59,877 Saya kira perayaan sudah beres. 406 00:32:02,506 --> 00:32:06,468 Katakan padaku, eh, apakah ini prosedur operasi standar? 407 00:32:06,551 --> 00:32:07,970 Tidak, itu sedang dalam perjalanan pulang. 408 00:32:08,053 --> 00:32:09,596 Eh, benarkah? 409 00:32:10,263 --> 00:32:12,223 Setelah Anda menandatanganinya, Saya khawatir saya juga membutuhkannya 410 00:32:12,307 --> 00:32:15,727 beberapa klarifikasi pada beberapa pernyataan Anda. 411 00:32:16,854 --> 00:32:19,439 Di mana kamu bilang kamu bekerja? 412 00:32:19,522 --> 00:32:20,731 Saya bekerja di Layanan. 413 00:32:21,232 --> 00:32:22,317 Oke. 414 00:32:23,442 --> 00:32:27,948 Anda ingin saya menandatangani ini, oke. Saya menandatanganinya sekali di depan Tuan Webb. 415 00:32:28,030 --> 00:32:30,701 Saya akan menandatanganinya lagi untuk Anda. 416 00:32:33,953 --> 00:32:35,163 Terima kasih. Jadi… 417 00:32:37,164 --> 00:32:40,210 ketika Anda menjadi perantara pertemuan dengan Arkady Pashkin dan James Webb, 418 00:32:40,294 --> 00:32:43,838 kamu, um… kamu bilang Anda bisa menjamin Pashkin. 419 00:32:43,922 --> 00:32:45,089 Bagaimana kamu mengenalnya? 420 00:32:49,219 --> 00:32:51,930 Anda biasanya bekerja di belakang meja? 421 00:32:52,013 --> 00:32:54,599 Anda bisa belajar banyak dari duduk di belakang meja. 422 00:32:54,682 --> 00:32:58,686 Jadi, apa yang telah kamu pelajari tentang saya? 423 00:32:58,769 --> 00:33:00,355 Bahwa Anda memperdagangkan informasi. 424 00:33:00,439 --> 00:33:04,817 Benar sekali. Apakah Anda ingin berdagang? 425 00:33:05,568 --> 00:33:07,195 Saya punya cerita tentang Pashkin. 426 00:33:07,278 --> 00:33:10,199 Saya yakin Anda punya cerita tentang diri Anda sendiri, 427 00:33:10,281 --> 00:33:13,785 atau seseorang yang bekerja dengan Anda, itu akan menarik minat saya. 428 00:33:15,494 --> 00:33:16,538 Minum? 429 00:33:16,622 --> 00:33:18,373 Tidak terima kasih. saya tidak minum. 430 00:33:20,000 --> 00:33:22,544 Pelatihan lapangan dasar akan memberi tahu Anda minuman sosial itu 431 00:33:22,627 --> 00:33:25,087 adalah cara mudah untuk melunakkan target. 432 00:33:25,172 --> 00:33:27,132 Tidak, sungguh. Aku tidak bisa, aku minta maaf. 433 00:33:27,215 --> 00:33:28,967 - Ya, kamu bisa. - Tidak, aku tidak bisa. 434 00:33:29,050 --> 00:33:30,134 Ya, kamu bisa. 435 00:33:30,219 --> 00:33:32,346 Saya punya masalah dengan alkohol. 436 00:33:36,266 --> 00:33:39,769 Yah, sepertinya kamu punya cerita. 437 00:33:41,355 --> 00:33:42,439 Perdagangan yang adil. 438 00:33:43,147 --> 00:33:45,233 Mengapa Anda tertarik dengan cerita saya? 439 00:33:45,317 --> 00:33:47,361 Karena apa pun yang saya pelajari tentang seseorang 440 00:33:47,443 --> 00:33:49,779 dalam pekerjaan dari Dinas Rahasia Inggris 441 00:33:49,863 --> 00:33:51,490 mungkin berguna nanti. 442 00:33:53,157 --> 00:33:56,238 Anda meminta saya untuk memberi Anda sesuatu yang dapat digunakan untuk melawan Layanan? 443 00:33:56,286 --> 00:33:59,455 Oke, mungkin itu tidak akan berguna. Itu pertaruhanmu. 444 00:34:03,251 --> 00:34:06,171 Tapi itu satu-satunya cara kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan. 445 00:34:08,715 --> 00:34:10,509 Oke, kamu bisa melihat dirimu keluar. 446 00:34:11,467 --> 00:34:13,887 Ambil dokumen yang Anda tandatangani, dan tinggalkan aku bermain catur 447 00:34:13,971 --> 00:34:16,639 dan minum dan bergosip sampai sarapan. 448 00:34:24,146 --> 00:34:25,148 Ini... 449 00:34:26,650 --> 00:34:29,987 Ini memberi saya keyakinan yang tidak saya miliki. Itu membuatku merasa lebih seperti diriku. 450 00:34:30,070 --> 00:34:33,865 Saya bersenang-senang. Sangat menyenangkan. Saya pikir saya menjalani hidup saya. 451 00:34:34,992 --> 00:34:37,786 Saat saya mulai menuangkan vodka pada serpihan jagungku, 452 00:34:37,869 --> 00:34:39,663 Saya tahu kesenangan itu telah hilang. 453 00:34:39,746 --> 00:34:42,373 Sebagai gantinya terjadi kekacauan. Aku bukan aku lagi. 454 00:34:43,625 --> 00:34:48,130 Saya terjebak dalam permainan di mana saya selalu kalah, dan aku tidak mendapatkan apa-apa. 455 00:34:49,590 --> 00:34:52,134 Saya yakin Aku menyembunyikannya dengan sangat baik, 456 00:34:52,217 --> 00:34:54,719 tapi itu mulai mempengaruhi pekerjaanku. 457 00:34:56,387 --> 00:35:00,641 Dan daripada memecat saya, bos saya membayar saya untuk mendapatkan bantuan. 458 00:35:00,726 --> 00:35:04,146 Tidak ada yang pernah menunjukkannya padaku pertimbangan seperti itu sebelumnya. 459 00:35:04,228 --> 00:35:06,398 Seorang ksatria berbaju zirah. 460 00:35:07,190 --> 00:35:09,067 - Jika kamu suka. - Pangeranmu. 461 00:35:09,150 --> 00:35:10,693 Tidak. Tidak. 462 00:35:12,570 --> 00:35:16,282 Tapi kemudian saya mulai menjalani hidup saya. Jadi, saya membayarnya kembali dengan setimpal. 463 00:35:16,365 --> 00:35:18,367 Aku... aku membelikan makanan untuknya, 464 00:35:18,452 --> 00:35:21,246 Aku merangkai bunganya, Saya mengatur hidupnya. 465 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Sampai suatu hari… 466 00:35:24,666 --> 00:35:31,005 Dia mengecewakanmu. Seperti yang dilakukan semua orang. Ksatriamu ternyata seorang penjahat. 467 00:35:37,137 --> 00:35:39,389 Tidak, dia beralih ke hal lain. 468 00:35:42,016 --> 00:35:46,063 Saya mencoba untuk hidup sesuai dengan apa yang dia harapkan dariku, tapi, um… 469 00:35:46,146 --> 00:35:48,273 …sulit tanpa dia. 470 00:35:48,356 --> 00:35:52,277 Jadi, eh... Anda terpesona pada hantu. 471 00:35:56,114 --> 00:36:00,202 Pria ini, eh, dia juga bekerja untuk Layanan? 472 00:36:01,619 --> 00:36:02,621 Giliranmu. 473 00:36:03,413 --> 00:36:06,041 Apa rinciannya tentang kamu dan Arkady Pashkin? 474 00:36:06,123 --> 00:36:07,291 Oke. 475 00:36:07,793 --> 00:36:11,213 Saya tahu Pashkin karena kita berenang di perairan yang sama. 476 00:36:11,295 --> 00:36:14,173 Dia adalah pemecah masalah keliling Ilya Nevsky. 477 00:36:14,257 --> 00:36:16,677 Dia tahu aku telah berbisnis dengan MI5, 478 00:36:16,760 --> 00:36:18,846 jadi dia memintaku untuk menghubunginya. 479 00:36:19,929 --> 00:36:21,806 Untuk apa, saya tidak tahu. 480 00:36:23,724 --> 00:36:25,476 Itu yang Anda katakan pada James Webb. 481 00:36:27,144 --> 00:36:29,940 Ada perdagangan, suka dan suka. 482 00:36:30,023 --> 00:36:32,650 Anda memberi saya pion Anda. Anda tidak dapat mengharapkan benteng saya. 483 00:36:32,733 --> 00:36:35,528 Jika kamu menginginkan bentengku, kamu harus memberiku kesatriamu 484 00:36:35,612 --> 00:36:37,072 dan dua pionmu. 485 00:36:38,614 --> 00:36:40,909 - Kamu tidak bersikap adil. - Tidak, bukan aku. 486 00:36:42,494 --> 00:36:44,413 Sekarang cepatlah kembali ke belakang meja Anda. 487 00:36:45,706 --> 00:36:47,666 Anda terlalu naif untuk pekerjaan ini. 488 00:36:49,668 --> 00:36:53,172 - Jika berkenan, saya punya permainan lain. - Bagus. 489 00:37:53,190 --> 00:37:54,190 Apa? 490 00:37:54,233 --> 00:37:57,110 Saya baru saja berbicara dengan pria itu yang menghubungkan Pashkin dengan Webb. 491 00:37:57,945 --> 00:37:59,487 Viktor Krymov? 492 00:37:59,570 --> 00:38:01,489 Untuk apa kamu membuang-buang waktu bersamanya? 493 00:38:01,572 --> 00:38:03,699 - Apa, kamu kenal dia? - Tentu saja. 494 00:38:04,201 --> 00:38:08,079 Aku tidak akan percaya dia memberitahuku waktunya jika kita berdiri di depan Big Ben. 495 00:38:08,163 --> 00:38:12,083 Dia bersikeras dia sudah mengenal Pashkin selama bertahun-tahun, tapi dia enggan menjelaskan secara detail. 496 00:38:12,166 --> 00:38:14,460 Yah, dia pasti sudah mengelilingimu. 497 00:38:14,545 --> 00:38:17,005 Dan ceritanya sangat buruk. 498 00:38:17,088 --> 00:38:20,007 Dia dibayar untuk berbohong bahwa Pashkin bekerja untuk Nevsky. 499 00:38:20,092 --> 00:38:21,677 Bagaimana Anda tahu dia tidak melakukannya? 500 00:38:21,760 --> 00:38:26,139 Karena Nevsky telah dibunuh, kemungkinan besar dilakukan oleh preman Pashkin. 501 00:38:26,222 --> 00:38:27,224 Apa? 502 00:38:28,307 --> 00:38:31,478 Saya yakin Krymov tahu lebih banyak, tapi dia harus menunggu. 503 00:38:32,144 --> 00:38:35,898 Saya masih mencoba untuk berolahraga apa yang diinginkan Katinsky. 504 00:38:35,983 --> 00:38:37,733 Apakah Anda ingin saya mencoba lagi? 505 00:38:37,818 --> 00:38:42,905 Tidak, aku-aku ingin kamu pulang dan berhenti bermain Mata Hari. 506 00:39:21,652 --> 00:39:23,989 Ini hanya aku. Itu Marcus. Itu Marcus. 507 00:39:24,072 --> 00:39:26,992 - Buka tasmu. Buka tasmu. - Apa yang kamu lakukan? 508 00:39:27,074 --> 00:39:30,036 - Apakah kamu baru saja mengikutiku? - Ya, dan kamu akan senang aku melakukannya juga. 509 00:39:34,916 --> 00:39:37,019 - Kamu akan membunuh Pashkin? - Tidak, aku akan menyiksanya 510 00:39:37,043 --> 00:39:39,021 - lalu bunuh dia. - Apa yang kamu pikirkan? 511 00:39:39,045 --> 00:39:40,672 - Min mencoba mengikuti mereka… - Mm-hmm. 512 00:39:40,755 --> 00:39:42,965 …akhirnya mati. Pashkin membunuhnya. 513 00:39:43,050 --> 00:39:44,730 Sudah diperiksa. Itu adalah kecelakaan. 514 00:39:44,800 --> 00:39:46,237 Ya... Maaf, saya hanya tidak membelinya. 515 00:39:46,260 --> 00:39:47,637 - Itu karena kamu... - Tidak, jangan. 516 00:39:47,721 --> 00:39:50,641 Jangan bilang aku-aku sangat terkejut, atau apa pun yang ingin Anda katakan. 517 00:39:50,724 --> 00:39:52,934 Tentu. Ya, sepertinya kamu sungguh kedinginan saat ini. 518 00:39:53,018 --> 00:39:54,519 Dia menyembunyikan sesuatu, Marcus. 519 00:39:55,311 --> 00:39:56,688 Itu sebabnya dia duduk bersamaku. 520 00:39:56,771 --> 00:39:58,708 - Dia ingin melihat apakah aku menyukainya. - Ini gila. 521 00:39:58,731 --> 00:40:01,443 - Dia... Arlojinya terus berdetak. - Ya, itu jam tangan. 522 00:40:01,527 --> 00:40:03,402 - Dia penipu. - Apa? 523 00:40:03,487 --> 00:40:04,487 Arlojinya berdetak. 524 00:40:04,570 --> 00:40:07,132 Jam tangan seperti itu, tidak berdetak, mereka menyapu. Itulah yang Anda bayar. 525 00:40:07,157 --> 00:40:09,077 Anda ingin membunuh seorang pria karena memiliki jam tangan palsu? 526 00:40:20,503 --> 00:40:21,963 - Apa? - Ya, aku punya Louisa. 527 00:40:22,047 --> 00:40:23,983 Lihat, dia baru saja akan menggunakan narkoba dan bunuh Pashki... 528 00:40:24,007 --> 00:40:26,092 Hei, berikan dia padaku. Ya, hai. 529 00:40:26,175 --> 00:40:29,887 Pashkin itu palsu. Saya tidak tahu apa permainannya, tapi dia tidak nyata. 530 00:40:29,972 --> 00:40:31,181 Dia membunuh Min. 531 00:40:31,264 --> 00:40:35,518 T-Tidak, tidak. Dia tidak membunuh Min, tapi aku yakin dialah yang memesannya. 532 00:40:36,186 --> 00:40:39,773 Aku yakin dia ada di sana. Dia juga membunuh Nevsky. 533 00:40:39,856 --> 00:40:41,483 - Nevsky sudah mati? - Apa? 534 00:40:41,567 --> 00:40:44,152 Ya, dan saya tidak mau ada mayat lagi malam ini. 535 00:40:44,235 --> 00:40:46,362 Itu sebabnya aku menyuruh Longridge mengikutimu. 536 00:40:46,445 --> 00:40:48,739 Saya benar-benar bisa membawanya sekarang dan menanyainya. 537 00:40:48,824 --> 00:40:50,576 Atau dia bisa membawamu. 538 00:40:51,159 --> 00:40:55,831 Aku sangat menyukai gagasan kepergianmu semua Ilsa, Dia Serigala SS padanya, 539 00:40:55,914 --> 00:40:58,000 dia orang Rusia dan dia mungkin tidak akan retak. 540 00:40:58,083 --> 00:41:00,835 Jadi, aku ingin kamu mundur 541 00:41:00,918 --> 00:41:04,630 dan pergi ke pertemuan itu besok seperti tidak ada yang salah. 542 00:41:06,382 --> 00:41:10,344 Maaf, Anda ingin saya pergi ke pertemuan dengan pria yang telah membunuh Min 543 00:41:10,429 --> 00:41:11,989 dan orang-orang yang melakukannya, dan tidak melakukan apa pun? 544 00:41:12,014 --> 00:41:16,851 Dengar, saat ini, aku sedang keluar dari jalurku untuk membalas kematian Dickie Bough, 545 00:41:16,934 --> 00:41:18,936 seorang pria yang bahkan tidak kusukai. 546 00:41:19,021 --> 00:41:22,940 Jadi, Anda bisa membayangkan apa yang akan saya lakukan kepada orang yang membunuh Min Harper, 547 00:41:23,025 --> 00:41:26,027 seorang pria yang setidaknya aku toleransi. 548 00:41:26,110 --> 00:41:27,213 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 549 00:41:27,237 --> 00:41:29,114 aku akan pergi dan berbicara dengan musuh. 550 00:41:29,697 --> 00:41:31,449 - Apa, orang Rusia? - Sial, tidak. 551 00:41:31,532 --> 00:41:32,701 Taman. 552 00:41:33,784 --> 00:41:38,123 Saya perlu tahu apakah saya dipermainkan oleh petugas sandi Pusat Moskow 553 00:41:38,206 --> 00:41:39,291 atau orang lain. 554 00:41:39,373 --> 00:41:41,918 Dan aku tidak membutuhkannya gangguan apa pun dari Anda. 555 00:41:42,001 --> 00:41:45,672 Jadi, aku ingin kamu mundur, dan itu adalah perintah. 556 00:42:34,637 --> 00:42:36,889 Oke, tuan-tuan. Mari kita berbalik dengan baik dan perlahan. 557 00:42:38,684 --> 00:42:41,769 Apa yang kamu lakukan di sini, Katinsky? 558 00:42:41,853 --> 00:42:43,771 - Apakah kamu gila? - Diam. 559 00:42:43,856 --> 00:42:46,400 Ah, jadi kita akan pergi meledakkan sesuatu, ya, tuan-tuan? 560 00:42:46,483 --> 00:42:47,483 Apakah itu rencananya? 561 00:42:48,527 --> 00:42:50,487 Itukah dirimu yang dulu akan menggunakan Duncan untuk? 562 00:42:50,570 --> 00:42:52,739 - Jon? - Alex. 563 00:42:52,822 --> 00:42:55,701 A-Apa yang kamu lakukan di sini? Di manakah lokasi Duncan? Alex? 564 00:42:55,784 --> 00:42:56,952 Kenapa kamu punya pistol? 565 00:42:58,286 --> 00:42:59,889 - Alex, telepon polisi. - Tidak, Jon. Kenapa... 566 00:42:59,913 --> 00:43:00,956 Kenapa kamu punya pistol? 567 00:43:01,039 --> 00:43:04,184 Panggil saja polisi. Saya seorang petugas MI5. Saya akan menjelaskan semuanya. Hubungi polisi. 568 00:43:04,208 --> 00:43:05,918 - Leo, apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 569 00:43:06,003 --> 00:43:07,713 Anda bilang kamu akan kembali ke London. 570 00:43:07,795 --> 00:43:10,798 Kami sedang merencanakan kejutan untuk Duncan yang ke-60. 571 00:43:10,882 --> 00:43:13,652 Itu yang terbaik yang bisa Anda pikirkan? Tidak bisakah memikirkan hal yang lebih baik? 572 00:43:13,677 --> 00:43:16,012 Nikky adalah teman dari masa mahasiswa kami. 573 00:43:16,096 --> 00:43:17,972 Ya, aku yakin itu benar, Alex, tapi sayangnya, 574 00:43:18,056 --> 00:43:20,224 dia juga mantan perwira KGB. Benar kan? 575 00:43:20,309 --> 00:43:21,684 Sama seperti Leo, di sini. 576 00:43:21,768 --> 00:43:24,938 - Dia pawang suamimu. - Pengendali? 577 00:43:25,771 --> 00:43:28,150 - Duncan adalah agen tidur Rusia. - Apa? 578 00:43:28,233 --> 00:43:30,460 - Biar kujelaskan. - Jangan bergerak. Letakkan tangan Anda di atas kepala. 579 00:43:30,485 --> 00:43:33,864 Mereka adalah teman lama yang merencanakan kejutan, sama seperti saya. Itu sebabnya saya di sini. 580 00:43:33,947 --> 00:43:37,326 Leo dan aku menyelinap menjauh dari Duncan untuk menemui Nikky. Semuanya sudah diatur. 581 00:43:37,409 --> 00:43:40,244 Lihat, itu pupuk dan bahan bakar minyak di belakang mereka. 582 00:43:40,329 --> 00:43:42,097 Mereka tidak membuat kue. Mereka membuat bom. 583 00:43:42,121 --> 00:43:44,166 Tidak, ini-ini... Anda salah. Ini tidak masuk akal. 584 00:43:44,248 --> 00:43:46,126 Suamiku bukan agen Rusia. 585 00:43:46,210 --> 00:43:48,670 Dengar, Alex, sungguh... 586 00:43:54,550 --> 00:43:56,052 Bagaimana sekarang? 587 00:43:56,637 --> 00:43:58,472 Kami menyiapkan pesawatnya. 588 00:43:58,554 --> 00:44:00,349 Keluarkan dia. 589 00:44:00,431 --> 00:44:01,432 Ya.