1 00:00:01,461 --> 00:00:03,463 [sirene meraung] 2 00:00:54,764 --> 00:00:57,100 [mendengkur] 3 00:01:05,317 --> 00:01:08,319 [kertas gemerisik] 4 00:01:19,581 --> 00:01:20,706 Apa... [gagap] 5 00:01:21,206 --> 00:01:23,293 [mencemooh] Dan kamu? 6 00:01:23,376 --> 00:01:25,212 Aku datang karena uang. 7 00:01:26,045 --> 00:01:28,131 Milik Jamal atau Demetrio? 8 00:01:30,132 --> 00:01:31,718 milik Demetrio. 9 00:01:31,801 --> 00:01:34,094 [Nikolai] Beritahu bajingan serakah itu untuk pergi bercinta sendiri. 10 00:01:34,179 --> 00:01:37,348 Yang pertama di bulan itu, itulah pengaturannya. 11 00:01:37,432 --> 00:01:38,557 Oh, cukup. 12 00:01:39,643 --> 00:01:43,688 Mungkin tidak disebutkan sedikit pun tentang meniduri dirinya sendiri. Hah? 13 00:01:43,771 --> 00:01:45,397 Anda tahu betapa sensitifnya dia. 14 00:01:48,151 --> 00:01:53,073 [tergagap] Pengaturan sekolah bahasa ini, itu membodohi siapa pun? 15 00:01:53,156 --> 00:01:57,493 [tertawa] Jadi, sekarang kita ngobrol ya? 16 00:01:58,078 --> 00:02:00,704 [tergagap] Baiklah, saya harus tetap di sini cukup lama untuk meyakinkan Demetrio 17 00:02:00,789 --> 00:02:04,501 yang kita bahas seluk beluknya kewajiban keuangan Anda. 18 00:02:05,084 --> 00:02:06,084 Dia di luar? 19 00:02:07,504 --> 00:02:08,711 Ya, dia ada di dalam mobil. 20 00:02:09,462 --> 00:02:11,758 Anda sebenarnya tidak ada dalam daftar hari ini. 21 00:02:12,675 --> 00:02:14,677 Ya, kami kebetulan lewat. 22 00:02:16,179 --> 00:02:19,598 - [mengendus] - Ini lebih sibuk dari yang terlihat. Sekolah. 23 00:02:19,682 --> 00:02:21,141 [menghembuskan napas dalam-dalam] 24 00:02:21,225 --> 00:02:24,145 [Nikolai] Kami mendapat banyak pertanyaan. Anda akan terkejut. 25 00:02:24,228 --> 00:02:27,649 [mengerang] Kamu akan terkejut betapa sedikit hal itu yang mengejutkan saya. 26 00:02:29,234 --> 00:02:32,278 Pasti Demetrio akan bertanya-tanya dimana kamu berada. 27 00:02:33,572 --> 00:02:37,491 Tidak. Dia akan membaca koran, menggaruk bolanya. 28 00:02:38,659 --> 00:02:40,036 Anda tahu Demetrio. 29 00:02:40,870 --> 00:02:42,163 Tidak sebaik kamu. 30 00:02:43,914 --> 00:02:45,250 Mungkin tidak. 31 00:02:45,332 --> 00:02:48,211 Yang mana yang aneh, ya? [tertawa] 32 00:02:48,295 --> 00:02:50,170 Saat aku baru saja berbaikan dengannya. 33 00:02:52,007 --> 00:02:55,343 Jadi, jika Anda sudah selesai bermain game, 34 00:02:55,426 --> 00:03:01,223 maukah kamu pergi atau memberitahuku apa yang kamu inginkan, Jackson Lamb? 35 00:03:06,104 --> 00:03:09,106 ["Permainan Aneh" dimainkan] 36 00:03:51,942 --> 00:03:54,485 [Nikolai] Jadi, apa yang kamu inginkan dariku? 37 00:03:54,569 --> 00:03:57,530 Sedikit ngobrol tentang masa lalu, Nikky. 38 00:03:58,531 --> 00:04:02,786 Semua yang saya tahu, Saya menyerah ketika saya datang dari Moskow. 39 00:04:02,868 --> 00:04:04,454 Oh ya. saya ingat. 40 00:04:04,996 --> 00:04:08,165 Ya, aku... Aku melihat rekaman wawancaramu. 41 00:04:08,250 --> 00:04:10,418 Kamu... [tergagap] Tidak bisa membungkammu. 42 00:04:10,502 --> 00:04:12,795 Aku... Apakah disana... Apakah ada makhluk hidup di dalamnya? 43 00:04:12,878 --> 00:04:16,800 Aku sangat gugup, oke? Masuk sebagai pembelot. 44 00:04:17,466 --> 00:04:22,721 Mengetahui jika saya tidak memberi Anda cukup, kamu mengusirku kembali. 45 00:04:22,805 --> 00:04:26,518 Menurut Anda apa yang akan dilakukan pihak saya dengan pengkhianat? 46 00:04:26,600 --> 00:04:29,687 [mengerang] Siksaan terhebat, membuatmu mendengarkan kembali dirimu sendiri. 47 00:04:29,771 --> 00:04:32,356 Apakah kamu... D... Kamu tidur di sini juga? 48 00:04:32,439 --> 00:04:33,649 [mencemooh] Itu suram. 49 00:04:35,735 --> 00:04:36,735 Mengapa kamu di sini? 50 00:04:37,362 --> 00:04:40,156 Apa yang kamu ingin aku bicarakan? 51 00:04:42,158 --> 00:04:43,367 Jangkrik. 52 00:04:45,245 --> 00:04:49,290 Apakah layak untuk mengunci tempat ini? Perampokan bisa memperbaikinya. 53 00:04:50,959 --> 00:04:54,461 Bagaimana kamu mengenalku? Aku belum pernah bertemu denganmu di lapangan. 54 00:04:54,545 --> 00:04:56,088 Aku pasti ingat parfummu. 55 00:04:56,172 --> 00:04:58,048 Di antara sesama orang buangan saya, 56 00:04:58,550 --> 00:05:02,095 namamu telah muncul pada lebih dari satu kesempatan. 57 00:05:03,053 --> 00:05:04,764 Oh, aku tersanjung. 58 00:05:05,432 --> 00:05:08,518 Nah, lain kali Anda melihatnya teman lamamu di KGB, 59 00:05:08,601 --> 00:05:10,228 beritahu mereka aku tidak pernah memikirkan mereka. 60 00:05:11,312 --> 00:05:12,439 Tidak sekali pun. 61 00:05:13,856 --> 00:05:15,399 [bel berbunyi] 62 00:05:37,254 --> 00:05:39,173 [ponsel berbunyi] 63 00:05:44,012 --> 00:05:46,139 Hei, um, a-apa ada hal lain yang terjadi 64 00:05:46,223 --> 00:05:48,475 ke mana pria botak itu pergi setelah dia turun dari kereta? 65 00:05:48,557 --> 00:05:50,351 [terkekeh] Aku bukan PA-mu. 66 00:05:50,435 --> 00:05:52,245 Aku tidak memintamu untuk menjemputku rasa sakit au coklat. 67 00:05:52,269 --> 00:05:53,855 Saya meminta pembaruan intel. 68 00:05:53,939 --> 00:05:55,649 Mengapa Anda memerlukan pembaruan intel? 69 00:05:55,731 --> 00:05:56,983 Karena aku di Cotswolds. 70 00:05:57,067 --> 00:05:59,045 Lamb ingin aku mengikuti jejaknya selagi masih hangat. 71 00:05:59,069 --> 00:06:01,088 Jadi, jika ada pembaruan, akan berguna untuk mengetahuinya. 72 00:06:01,112 --> 00:06:02,656 Jadi, aku PA-mu? 73 00:06:02,738 --> 00:06:05,449 Hanya jika itu berarti "bajingan berduri". 74 00:06:08,911 --> 00:06:12,040 Tidak ada pembaruan. Aku sudah memberitahumu semua yang kami ketahui sebelumnya. 75 00:06:12,122 --> 00:06:14,762 Pria botak berjalan menuju kantor taksi bersama beberapa penumpang lainnya. 76 00:06:14,793 --> 00:06:17,879 Beberapa taksi melaju, tapi hari terlalu gelap untuk melihat di mana, jika ada, dia berada. 77 00:06:17,963 --> 00:06:19,630 [Sungai] Terima kasih, Shirley. 78 00:06:19,713 --> 00:06:22,800 Aku hanya memberitahumu agar kamu berhenti bertengkar seperti sepasang ayam mutlak. 79 00:06:25,803 --> 00:06:29,098 Saya tidak bertengkar. Saya bermain judo dengan kata-kata. 80 00:06:40,235 --> 00:06:43,487 [resepsionis] Jangan khawatir, Dinah. Barbek dapat membantu Anda dengan tasnya. 81 00:06:43,572 --> 00:06:47,408 Ya, naik kereta. I'll tell him. Aku sudah menuliskan semuanya sekarang. 82 00:06:47,492 --> 00:06:48,659 Baiklah kalau begitu. 83 00:06:49,786 --> 00:06:51,120 Kemana, sayangku? 84 00:06:51,204 --> 00:06:54,124 Oh, hai. Maaf. Eh, sebenarnya tidak butuh mobil. 85 00:06:54,206 --> 00:06:56,334 Um… [mendecakkan lidah] …ini agak sulit, 86 00:06:56,418 --> 00:06:59,004 tapi sebenarnya aku hanya mencoba untuk melacak pamanku. 87 00:06:59,545 --> 00:07:01,548 Dia agak tidak menentu sejak bibiku meninggal. 88 00:07:01,630 --> 00:07:04,550 Dia berjalan-jalan sepanjang waktu. Sungguh sangat mengkhawatirkan. 89 00:07:04,634 --> 00:07:09,430 Um, yang kami tahu hanyalah dia naik kereta dua malam yang lalu dari Oxford Parkway, 90 00:07:09,514 --> 00:07:11,473 dan kami belum mendengar kabar darinya sejak itu. 91 00:07:12,057 --> 00:07:14,144 Jadi, eh, Aku bertanya-tanya apakah dia turun dari sini 92 00:07:14,226 --> 00:07:16,521 dan mungkin masuk dan memesan taksi. 93 00:07:16,605 --> 00:07:19,315 Um, dia terlihat cukup khas. 94 00:07:19,399 --> 00:07:23,485 Dia benar-benar botak, pria yang cukup besar, berusia 50-an. 95 00:07:23,987 --> 00:07:27,115 Ooh, aku ingat. 96 00:07:27,197 --> 00:07:29,617 - Ya? - [menghirup napas tajam] Ya, malam yang tenang. 97 00:07:29,701 --> 00:07:32,286 Beberapa hari yang lalu, dan dia adalah tarif terakhir. 98 00:07:32,370 --> 00:07:34,247 Oh. Terima kasih Tuhan. 99 00:07:34,331 --> 00:07:36,917 - [keduanya tertawa] - Apakah kamu ingat ke mana dia pergi? 100 00:07:37,000 --> 00:07:39,543 Saya bersedia. He went straight back to Oxford Parkway. 101 00:07:41,963 --> 00:07:44,298 Benarkah dia? Benar. eh… 102 00:07:45,050 --> 00:07:48,595 [menampar bibir] Eh, menurutmu mungkin Saya bisa berbicara dengan pengemudi, 103 00:07:48,677 --> 00:07:50,930 hanya untuk memeriksa ulang tepatnya di mana dia menjatuhkannya? 104 00:07:51,430 --> 00:07:52,723 Kenny sedang berlari sekarang, 105 00:07:52,807 --> 00:07:56,978 tapi dia akan menikmati sarapannya di kafe sekitar sudut setelahnya. 106 00:07:57,062 --> 00:07:58,646 - Kenny. Benar. - Ya. 107 00:07:58,730 --> 00:08:00,940 - Terima kasih banyak. Terima kasih. - Tidak apa-apa, sayang. 108 00:08:01,024 --> 00:08:02,524 [resepsionis menarik napas dalam-dalam] 109 00:08:07,656 --> 00:08:09,281 [Min] Jadi, siapa yang akan kita temui lagi? 110 00:08:09,365 --> 00:08:11,086 [Louisa] Seharusnya sudah ada di kepalamu sekarang, Min. 111 00:08:11,117 --> 00:08:13,620 Tidak, itu ada di kepalaku. Aku hanya, um... Aku sedang mengujimu. 112 00:08:14,663 --> 00:08:15,663 Nevsky. 113 00:08:17,249 --> 00:08:21,877 perwakilan Nevsky, siapa namanya orang Rusia? 114 00:08:21,961 --> 00:08:23,129 Astaga, Min. 115 00:08:23,213 --> 00:08:24,422 Maaf. Hanya saja... 116 00:08:24,505 --> 00:08:27,716 Sudah lama sejak saya melakukannya untuk mengingat sesuatu yang penting, maaf. 117 00:08:28,343 --> 00:08:30,512 Ah, ya, ya, ya. Pashkin. Arkady Pashkin. 118 00:08:30,595 --> 00:08:31,596 Itulah yang kita temui. 119 00:08:31,680 --> 00:08:33,759 - Itu perwakilan Nevsky, bukan? - [menghela napas] 120 00:08:33,807 --> 00:08:37,269 Akhirnya, tapi hari ini kami menemui keamanan Pashkin. 121 00:08:38,562 --> 00:08:40,312 - Apakah mereka juga ada di sini? - Ya Tuhan. 122 00:08:40,397 --> 00:08:41,398 Oke. 123 00:08:43,399 --> 00:08:45,110 - Piotr. - Benar, ya. 124 00:08:45,652 --> 00:08:49,114 - Kyril, yang bekerja untuk Pashkin… - Oke. Ya, saya mengerti, ya. 125 00:08:49,197 --> 00:08:51,365 - …yang bekerja untuk Nevsky. Mengerti? - Ya. Ya. 126 00:08:51,448 --> 00:08:53,868 - Butuh beberapa kartu flash? Oke. - Tidak terima kasih. Tidak apa-apa. 127 00:08:58,873 --> 00:09:00,976 - [Louisa] Mau kemana? - [Min] Aku akan bersepeda. 128 00:09:01,000 --> 00:09:02,961 Oh tidak. Ayolah Min, tidak ada waktu. 129 00:09:03,043 --> 00:09:05,547 Aku akan melewati lalu lintas. Tidak apa-apa. Saya akan cepat. 130 00:09:06,047 --> 00:09:08,048 Oke. Baiklah, sebaiknya kamu tidak terlambat. 131 00:09:08,133 --> 00:09:10,885 Saya tidak akan terlambat untuk Lenin dan Rasputin tua. Jangan khawatir. 132 00:09:10,969 --> 00:09:12,177 Itu semua ada di kepalaku. 133 00:09:17,392 --> 00:09:18,976 Jadi, Sally memberitahuku 134 00:09:19,059 --> 00:09:21,980 bahwa kamu mengambil kembali pamanku ke Oxford Parkway dua hari lalu. 135 00:09:22,062 --> 00:09:24,732 Saya mengajak banyak orang ke Oxford Parkway dua hari lalu. 136 00:09:30,238 --> 00:09:33,325 Saya mendapat kesan bahwa Anda sedang mencoba untuk membuatku memberimu uang, Kenny. 137 00:09:34,075 --> 00:09:38,203 Anda tidak terlalu berjiwa publik, mengingat pamanku bukan orang baik. 138 00:09:38,996 --> 00:09:41,332 Menurutku pamanmu tidak menginginkanmu untuk menemukannya. 139 00:09:41,415 --> 00:09:43,585 Jadi, kamu memang membawanya kembali ke Oxford Parkway. 140 00:09:44,293 --> 00:09:46,212 Menurutku dia juga bukan pamanmu. 141 00:09:46,796 --> 00:09:48,005 Benar. 142 00:09:57,514 --> 00:09:59,142 Tidak membawanya ke Oxford Parkway. 143 00:10:00,184 --> 00:10:01,894 Jadi, kemana kamu membawanya, Kenny? 144 00:10:10,070 --> 00:10:11,321 Anda punya lebih banyak di sana? 145 00:10:12,864 --> 00:10:15,575 - Berapa biayanya? - [Kenny] Ya, itu masalahnya. 146 00:10:15,658 --> 00:10:17,451 Pamanmu, atau apa pun arti dia bagimu, 147 00:10:17,534 --> 00:10:20,496 begitu dia masuk ke dalam taksi, dia memberiku tujuan baru. 148 00:10:20,580 --> 00:10:23,139 Tapi dia membayar ongkosnya padaku ke Oxford Parkway ditambah sedikit lagi, 149 00:10:23,207 --> 00:10:25,085 jadi jika seseorang datang mencari, 150 00:10:25,168 --> 00:10:28,046 Aku harus memberitahu mereka Saya membawanya ke Oxford Parkway. 151 00:10:28,129 --> 00:10:30,881 [menghirup napas dengan tajam] Jadi, saya merasa seperti saya melanggar kesepakatan. 152 00:10:30,966 --> 00:10:33,176 - Kecuali... - Kecuali aku membayarmu atas apa yang dia lakukan. 153 00:10:33,259 --> 00:10:34,635 Anda menangkapnya dengan cepat. 154 00:10:34,719 --> 00:10:35,886 Dan berapa harganya? 155 00:10:35,971 --> 00:10:37,264 200. 156 00:10:38,222 --> 00:10:39,432 Dua... 157 00:10:40,475 --> 00:10:41,643 Titik tunai di sana. 158 00:10:45,855 --> 00:10:47,399 Sebut saja 240, kenapa tidak? 159 00:10:50,192 --> 00:10:52,070 [Kenny terkekeh] 160 00:11:10,504 --> 00:11:13,383 Double Scotch, eh, dan anggur merah. 161 00:11:13,466 --> 00:11:16,886 Rumah merah? Punya merlot, cabernet atau... 162 00:11:16,970 --> 00:11:20,139 Tidak, tidak. I-Yang paling menyebalkan. Ta. 163 00:11:26,187 --> 00:11:27,938 Taruh satu lagi di sana. [mengendus] 164 00:11:30,442 --> 00:11:31,525 Jangkrik. 165 00:11:33,110 --> 00:11:35,864 Mengapa Anda menyebutkannya dalam diskusi Anda? 166 00:11:37,282 --> 00:11:42,370 Saya pikir itu adalah kartu as di lengan saya. Tapi sepertinya tidak ada yang peduli. 167 00:11:42,453 --> 00:11:45,831 Saya ingin tahu apa yang ingin Anda katakan selanjutnya 168 00:11:45,915 --> 00:11:47,834 jika mereka tidak kehilangan minat. 169 00:11:49,336 --> 00:11:54,758 Saya akan memberi tahu mereka… [menghela napas] …Saya mendengar rencana Popov untuk jangkrik, 170 00:11:55,799 --> 00:11:57,469 dari pria itu sendiri. 171 00:12:01,556 --> 00:12:03,015 [menghela nafas] 172 00:12:03,099 --> 00:12:04,392 Anda tidak percaya padaku? 173 00:12:05,268 --> 00:12:07,312 Lanjutkan. Bicara. 174 00:12:10,398 --> 00:12:12,317 Itu adalah hari kerja biasa. 175 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Tidak lama sebelum Tembok itu runtuh. 176 00:12:16,153 --> 00:12:17,739 Saya berada di bilik. 177 00:12:19,157 --> 00:12:21,868 Percakapan yang saya dengar adalah antara dua pria. 178 00:12:22,994 --> 00:12:27,374 Yang pertama berkata, “Saya tidak ingin jangkrik saya ditinggalkan. 179 00:12:27,456 --> 00:12:31,418 Pendanaan, dukungan, harus dilanjutkan." 180 00:12:31,503 --> 00:12:34,630 Dan yang lain berkata, "Ini akan sulit." 181 00:12:35,256 --> 00:12:40,427 Lalu orang pertama berkata, "Katakan pada mereka ini dari Popov." 182 00:12:45,933 --> 00:12:48,227 - I-Itu tadi? - Ya. 183 00:12:48,311 --> 00:12:52,315 Mereka turun tangan, saling bertukar kata, melangkah keluar. [klik lidah] 184 00:12:54,859 --> 00:12:57,611 Seperti apa rupanya? Popov dan orang jahatnya. 185 00:12:58,363 --> 00:13:00,823 Aku sudah bilang padamu. Saya berada di sebuah bilik. 186 00:13:00,907 --> 00:13:04,076 - Maksudku, apakah kamu tidak menoleh? - Itu bilik toilet. 187 00:13:04,159 --> 00:13:06,955 K-Kamu mendengar semua ini saat kamu sedang buang air besar? 188 00:13:07,038 --> 00:13:08,498 Saya berasumsi. 189 00:13:08,581 --> 00:13:11,750 Itu bukanlah bagian yang berkesan dari pengalaman tersebut. 190 00:13:11,835 --> 00:13:13,961 Apakah Anda mengenali suara-suara itu? 191 00:13:14,044 --> 00:13:16,172 Bukan yang saya anggap sebagai Popov. 192 00:13:16,798 --> 00:13:19,551 Tapi yang satu lagi mungkin familiar. 193 00:13:20,259 --> 00:13:21,927 Tapi, eh, aku tidak bisa memastikannya. 194 00:13:22,846 --> 00:13:23,846 Nama? 195 00:13:26,765 --> 00:13:28,393 Andrey Chernitsky. 196 00:13:30,644 --> 00:13:32,022 Dan seperti apa rupanya? 197 00:13:32,563 --> 00:13:33,940 Seperti seorang pembunuh. 198 00:13:34,441 --> 00:13:38,903 [menampar bibir] Jika kamu melihat matanya… [terkekeh] …dari kejauhan juga. 199 00:13:39,613 --> 00:13:42,115 Seekor banteng besar. Seekor banteng botak besar. 200 00:13:43,033 --> 00:13:44,618 [Nikolai menyesap, menelan] 201 00:13:55,629 --> 00:13:56,754 Hei. 202 00:13:56,837 --> 00:13:59,216 - Senang sekali Anda datang. - Baru saja menempuh perjalanan jauh. 203 00:13:59,716 --> 00:14:01,217 - Aku bilang kamu akan terlambat. - Oh, ayolah. 204 00:14:01,301 --> 00:14:04,261 - Aku datang tepat waktu, bukan? - Tidak, "tepat waktu" berarti 20 menit lebih awal. 205 00:14:04,346 --> 00:14:05,346 - Kamu tahu itu. - Oke. 206 00:14:05,429 --> 00:14:07,599 Saya harus melakukan seluruh putaran keamanan sendiri. 207 00:14:07,682 --> 00:14:08,892 [Min] Maaf. 208 00:14:08,975 --> 00:14:11,852 [Louisa] Benar, sepertinya mereka. Piotr dan Kyril. 209 00:14:11,937 --> 00:14:13,230 [Min] Siapa mereka lagi? 210 00:14:13,312 --> 00:14:14,688 [Louisa] Tidak lucu. 211 00:14:15,731 --> 00:14:16,732 Oke. 212 00:14:16,816 --> 00:14:18,150 Baiklah, biarkan mereka mendatangi kita. 213 00:14:23,782 --> 00:14:26,033 Jadi, kami mengerti bahwa Tuan Pashkin akan tiba besok. 214 00:14:26,116 --> 00:14:27,661 Dia ada di New York sekarang. 215 00:14:27,744 --> 00:14:30,205 Kami akan bekerja sama dengan Anda dalam hal keamanan untuk pertemuan itu. 216 00:14:30,288 --> 00:14:31,956 - Mm-hmm. - Kamu sedang melakukan pembersihan bug? 217 00:14:32,039 --> 00:14:33,707 Ya. Kami akan melakukannya sehari sebelumnya. 218 00:14:33,792 --> 00:14:36,753 Kami akan menyapu bug, nonaktifkan kamera dan tutup ruangan. 219 00:14:37,419 --> 00:14:38,837 Kami akan menemanimu. 220 00:14:38,922 --> 00:14:40,381 Yah, itu tidak perlu. 221 00:14:41,841 --> 00:14:42,841 Tidak, itu benar. 222 00:14:44,134 --> 00:14:45,427 Apa, kamu tidak mempercayai kami? 223 00:14:45,511 --> 00:14:48,389 [menghirup napas dalam-dalam] Lihat, um, tuan, um… 224 00:14:48,472 --> 00:14:50,975 - Maaf, aku sudah... - Harper. Itu Min Harper. 225 00:14:51,058 --> 00:14:55,355 [tertawa] Anda mengatakannya seperti, eh, "Bond. James Bond." 226 00:14:55,855 --> 00:14:57,816 Apakah semua agen Inggris berkata seperti itu? 227 00:14:58,774 --> 00:15:00,360 Kami dari Departemen Energi. 228 00:15:01,735 --> 00:15:02,736 Tentu saja. 229 00:15:03,238 --> 00:15:05,072 Oke, bagaimana kalau kalian berdua menyimpan penis kalian? 230 00:15:06,283 --> 00:15:07,283 Hmm? 231 00:15:10,870 --> 00:15:12,998 - Oke, uh, pergilah. - Besar. 232 00:15:13,081 --> 00:15:15,875 Dan sementara kita membahasnya, tidak ada senjata juga. 233 00:15:15,958 --> 00:15:17,085 Senjata? 234 00:15:17,168 --> 00:15:19,629 Ya, seperti itu yang kalian berdua bawa sekarang. 235 00:15:19,712 --> 00:15:21,047 Kami tidak membawa senjata. 236 00:15:23,258 --> 00:15:25,427 Anda bisa datang untuk menyapu bug. Tapi tidak ada senjata. 237 00:15:28,096 --> 00:15:31,765 Dan setelah penyisiran, Anda akan mempresentasikannya laporan kepada Tuan Pashkin di hotelnya. 238 00:15:32,475 --> 00:15:33,768 Hotel yang mana? 239 00:15:33,851 --> 00:15:35,186 Duta besar. 240 00:15:35,895 --> 00:15:37,480 Apa, kalian juga tinggal di sana? 241 00:15:38,440 --> 00:15:42,652 Uh, begitu Tuan Pashkin tiba, kita akan bergabung dengannya di The Ambassador, ya. 242 00:15:43,153 --> 00:15:44,236 Tapi untuk saat ini? 243 00:15:45,322 --> 00:15:51,036 Eh, Excelsior, eh, Excalibur. Sesuatu seperti itu. 244 00:15:51,119 --> 00:15:53,580 Maafkan aku. Aku sangat bodoh dengan nama. 245 00:15:54,706 --> 00:15:58,000 Baiklah, semoga berhasil berkeliling setiap hotel di London dimulai dengan "E." 246 00:15:58,918 --> 00:16:02,755 [terkekeh] Kamu, aku menyukaimu. Kamu lucu. 247 00:16:04,298 --> 00:16:05,942 Jangan lupa beritahu kami hotel mana... 248 00:16:05,966 --> 00:16:09,178 Tentu saja. Eh, mungkinkah untuk mendapatkan taksi dari sini? 249 00:16:09,261 --> 00:16:12,389 Eh, ya. Hanya ada pangkalan taksi di sudut sana. 250 00:16:13,682 --> 00:16:14,893 Senang bertemu denganmu. 251 00:16:22,942 --> 00:16:25,403 - Yah, aku tidak percaya mereka. - [Louisa] Kamu tidak seharusnya melakukannya. 252 00:16:25,486 --> 00:16:26,821 Itu bagian dari permainan. 253 00:16:27,572 --> 00:16:29,407 Min, yang penting itu bahwa kita melakukan pekerjaan kita. 254 00:16:34,828 --> 00:16:36,998 - Apa... Apa yang kamu lakukan, Min? - Melakukan pekerjaanku. 255 00:16:52,138 --> 00:16:54,349 [ban mendecit] 256 00:17:05,109 --> 00:17:07,237 [terengah-engah] 257 00:18:04,419 --> 00:18:08,632 [terengah-engah] 258 00:18:36,116 --> 00:18:38,036 - [bel sepeda berbunyi] - Maaf! Saya minta maaf! 259 00:18:50,173 --> 00:18:51,173 [menghela nafas] 260 00:18:52,174 --> 00:18:54,594 [klakson membunyikan klakson] 261 00:18:58,640 --> 00:18:59,848 [bernafas berat] 262 00:19:14,446 --> 00:19:15,656 [Diana] Aku melihatmu. 263 00:19:16,575 --> 00:19:19,451 Kamu sampai di sini dulu lalu pergi untuk membuatku menunggu. 264 00:19:19,536 --> 00:19:23,038 Ya, itu karena aku tahu kamu sedang menonton dan menunggu 265 00:19:23,123 --> 00:19:24,958 jadi kamu bisa datang setelah aku. 266 00:19:26,041 --> 00:19:29,421 Sungguh pasangan yang luar biasa. Dibuat untuk satu sama lain. 267 00:19:32,548 --> 00:19:35,801 Jika bangku ini menandai mantelku, Saya akan mengirimi Anda tagihan pembersihan. 268 00:19:35,885 --> 00:19:37,511 Anda bisa membersihkan mantel? 269 00:19:37,596 --> 00:19:38,596 Ya. 270 00:19:38,680 --> 00:19:43,559 Mantel dibersihkan, gigi dirapikan, rambut dicuci. 271 00:19:44,144 --> 00:19:46,020 Aku tahu ini berita untukmu. 272 00:19:46,104 --> 00:19:47,771 [menghirup napas tajam] Akhir-akhir ini aku sibuk. 273 00:19:48,272 --> 00:19:50,733 Mungkin saja aku telah membiarkan diriku pergi. 274 00:19:53,569 --> 00:19:54,487 [mendengus] 275 00:19:54,570 --> 00:19:56,405 Apa yang Anda inginkan dari Nikolai Katinsky? 276 00:19:57,324 --> 00:19:59,951 [mengerang] Apakah dia menangis pada Mummy? 277 00:20:00,618 --> 00:20:02,287 Berjanjilah aku tidak menyakitinya. 278 00:20:02,369 --> 00:20:05,582 Meskipun saya tidak yakin semua minuman keras itu Saya membelikannya banyak manfaatnya. 279 00:20:05,664 --> 00:20:06,790 Anda bisa bicara. 280 00:20:08,292 --> 00:20:11,880 Saya ingin pergi ke... Beberapa poin dari tanya jawabnya. 281 00:20:14,048 --> 00:20:15,842 Itu hampir 20 tahun yang lalu. 282 00:20:18,260 --> 00:20:20,346 Katinsky berasal dari kalangan dangkal. 283 00:20:21,013 --> 00:20:24,851 Tidak ada informasi yang belum kami miliki dari sumber terpercaya lainnya. 284 00:20:25,684 --> 00:20:28,230 Kami hanya bergantung padanya karena pertukaran itu. 285 00:20:32,358 --> 00:20:34,653 Dickie Bough terjatuh dan meninggal malam itu. 286 00:20:34,736 --> 00:20:35,736 Aku tahu. 287 00:20:36,528 --> 00:20:40,241 Anjing melewatinya. Seperti itulah kelihatannya. 288 00:20:41,201 --> 00:20:45,163 Pemabuk tua terjatuh dan mati. Kisah peringatan. 289 00:20:46,080 --> 00:20:49,917 Ya, dia meninggalkan pesan di ponselnya. Jangkrik. 290 00:20:50,000 --> 00:20:51,169 Yesus. 291 00:20:51,252 --> 00:20:55,339 Sekarang satu-satunya mantan KGB yang menawari kami apa pun di jangkrik adalah Katinsky. 292 00:20:56,799 --> 00:20:58,218 Jangkrik adalah omong kosong. 293 00:20:58,300 --> 00:21:03,138 Katinsky mendengar seseorang berbicara tentang jangkrik, di Moskow. 294 00:21:03,222 --> 00:21:06,268 Tentang menjaganya tetap di tempatnya setelah musim gugur. 295 00:21:06,851 --> 00:21:09,061 Seseorang itu adalah Popov. 296 00:21:09,563 --> 00:21:10,605 Popov adalah omong kosong. 297 00:21:10,689 --> 00:21:13,275 Sekarang, orang yang berbicara dengan Popov 298 00:21:14,025 --> 00:21:18,946 cocok dengan deskripsi dari orang yang menurutku membunuh Dickie Bough. 299 00:21:35,672 --> 00:21:36,839 [menghela nafas] 300 00:21:39,593 --> 00:21:42,136 [ponsel berbunyi] 301 00:21:43,430 --> 00:21:44,431 Apa? 302 00:21:44,513 --> 00:21:47,099 Saya pikir Anda adalah Billy Big Bollocks melacak seorang pembunuh. 303 00:21:47,683 --> 00:21:50,144 Apa yang kamu lakukan di cashpoint? Anda pergi ke klub tari telanjang? 304 00:21:59,069 --> 00:22:00,238 [Sungai] Bagaimana kamu menemukanku? 305 00:22:00,321 --> 00:22:01,906 Telepon layanan dapat dilacak. 306 00:22:01,990 --> 00:22:03,407 Oke, kenapa kamu menemukanku? 307 00:22:03,490 --> 00:22:04,576 Bosan. 308 00:22:04,659 --> 00:22:07,119 Karena dia mempunyai usia mental tujuh tahun. 309 00:22:07,202 --> 00:22:09,097 Saya membayar supir taksi karena dia mengetahui sesuatu. 310 00:22:09,122 --> 00:22:11,458 Tahu cara mengenali pengisap. [Roddy terkekeh] 311 00:22:11,540 --> 00:22:13,417 [Sungai] Cemerlang. Oke, sampai jumpa sekarang, Roddy. 312 00:22:13,500 --> 00:22:17,087 Pertahankan pekerjaan penting ini pada orang lain dari pinggir lapangan. 313 00:22:18,173 --> 00:22:19,507 [mesin berbunyi bip] 314 00:22:19,590 --> 00:22:21,468 [jenis] 315 00:22:21,550 --> 00:22:24,386 [ponsel berbunyi] 316 00:22:24,471 --> 00:22:25,680 [dering saluran] 317 00:22:27,473 --> 00:22:30,434 - [baris berbunyi bip] - Ah. Apa yang akan kamu katakan? 318 00:22:30,518 --> 00:22:33,145 Tadinya aku akan memecatnya dengan blitzkrieg semangat. 319 00:22:34,480 --> 00:22:37,192 [meremas botol] 320 00:22:43,405 --> 00:22:44,950 Apakah itu sarapan kedua? 321 00:22:45,032 --> 00:22:46,660 Nah, Anda tidak terburu-buru. 322 00:22:49,871 --> 00:22:51,914 Benar. Dimana kamu menjatuhkannya? 323 00:22:51,998 --> 00:22:53,208 Hasilnya. 324 00:22:53,290 --> 00:22:54,584 Apa itu "Upshott"? 325 00:22:54,667 --> 00:22:56,877 Beberapa ratus rumah, sebuah gereja, dan sebuah pub. 326 00:22:56,961 --> 00:22:59,338 - Benar. Di mana di Upshott? - Gereja. 327 00:23:00,423 --> 00:23:01,715 Apakah dia bertemu seseorang? 328 00:23:01,799 --> 00:23:03,259 Bukan itu yang kulihat. 329 00:23:03,343 --> 00:23:06,222 Nah, apakah dia masuk ke dalam mobil? Apakah kamu melihatnya? masuk ke dalam rumah? Apa yang dia lakukan? 330 00:23:06,262 --> 00:23:08,532 Begitu dia membayar ongkosnya dan keluar dari taksi, saya kehilangan minat. 331 00:23:08,557 --> 00:23:10,636 Ya, Anda mungkin pernah melihat sesuatu saat Anda pergi. 332 00:23:10,683 --> 00:23:11,934 Ya, saya tidak melakukannya. [menghela nafas] 333 00:23:14,938 --> 00:23:15,939 Siapa dia? 334 00:23:16,522 --> 00:23:18,166 Bagaimana dia tahu kamu akan datang untuk mencarinya? 335 00:23:18,191 --> 00:23:19,233 Dia pamanku. 336 00:23:22,444 --> 00:23:23,488 [Kenny mengendus] 337 00:23:26,199 --> 00:23:31,371 Saya mencoba berurusan dengan 100.000 orang berbaris untuk menutup kota 338 00:23:31,453 --> 00:23:33,414 dan Menteri Dalam Negeri siapa yang ingin mereka membuat kerusuhan, 339 00:23:33,498 --> 00:23:35,375 sehingga dia bisa bertindak tegas dalam bidang hukum dan ketertiban. 340 00:23:35,458 --> 00:23:37,794 Saya tidak perlu Anda menggali masa lalu. 341 00:23:37,877 --> 00:23:42,173 Sebenarnya ini bukan masa lalu, Diana. Apakah itu? Dickie sedang berbaring di atas lempengan sekarang. 342 00:23:42,257 --> 00:23:45,050 - Nah, apa arti Dickie bagimu? - Tidak ada apa-apa. 343 00:23:45,134 --> 00:23:47,136 Aku bahkan tidak menyukainya keparat kecil yang kotor. 344 00:23:47,220 --> 00:23:48,596 Tapi bukan itu intinya. 345 00:23:49,513 --> 00:23:53,226 Dia... Dia adalah seorang joe, dan itu penting untuk sesuatu. 346 00:23:53,309 --> 00:23:54,978 Bukan untukmu dan orang-orang kaku di Taman. 347 00:23:55,060 --> 00:23:57,188 Tapi aku akan mendapatkannya bajingan yang menangkapnya. 348 00:23:57,271 --> 00:23:59,190 Dan menurut Anda bagaimana Anda akan melakukan itu? 349 00:23:59,273 --> 00:24:02,943 Anda tidak memiliki sumber daya atau anggaran untuk menjalankan operasi dari Slough House. 350 00:24:03,612 --> 00:24:07,574 - Tidak. Tapi kamu akan menyetujuinya. - Mengapa? 351 00:24:07,656 --> 00:24:13,496 [mencibir, menghela nafas] Ya, salah satu alasannya, anakmu, Laba-laba, telah memburu timku, 352 00:24:13,579 --> 00:24:18,335 dan aku merasa aku... aku berhutang pembayaran dalam bentuk barang untuk itu. 353 00:24:19,752 --> 00:24:21,712 Bukan keduanya yang dimaksud sangat berharga, 354 00:24:21,796 --> 00:24:23,298 tetapi Anda memahami prinsipnya. 355 00:24:23,381 --> 00:24:26,384 Apakah kamu serius berpikir Aku akan membiarkanmu siaran langsung 356 00:24:26,468 --> 00:24:30,512 hanya karena Webb menggunakan salah satu, apa yang kamu sebut, kuda sialanmu? 357 00:24:31,138 --> 00:24:32,848 Aku butuh penutup yang bisa diterapkan, Diana. 358 00:24:32,932 --> 00:24:34,392 Saya bisa menyatukannya sendiri, 359 00:24:34,476 --> 00:24:37,354 tapi itu akan memakan waktu satu atau dua minggu, dan aku membutuhkannya sekarang. 360 00:24:37,854 --> 00:24:41,232 Saya juga membutuhkan... dana operasional. 361 00:24:41,316 --> 00:24:44,152 Um, saya tidak tahu. Beberapa K harus melakukannya. 362 00:24:45,945 --> 00:24:47,072 Kamu berhutang padaku. 363 00:24:50,157 --> 00:24:52,743 Saya melakukan ini dan selesai serta membersihkannya… 364 00:24:52,826 --> 00:24:54,871 - [mencemooh] Tentu saja. - …Kanan? [menghela nafas] 365 00:24:54,954 --> 00:24:56,538 Bersihkan papan tulis. 366 00:25:00,376 --> 00:25:03,212 Uh, kamu mungkin ingin menghapusnya mantel Anda saat Anda melakukannya. 367 00:25:03,296 --> 00:25:06,173 Saya... Saya pikir Anda duduk di kotoran burung. 368 00:25:16,351 --> 00:25:17,351 [menghela nafas] 369 00:25:33,076 --> 00:25:35,077 [Kenny] Ini Kenny dari taksi. 370 00:25:35,161 --> 00:25:37,538 Seseorang menunjukkan. Saya memberi tahu mereka tentang gereja seperti yang Anda katakan. 371 00:25:37,622 --> 00:25:38,914 Sekarang kirimi aku uangku. 372 00:25:41,585 --> 00:25:43,211 Siapa yang kamu telepon, Kenny? 373 00:25:43,295 --> 00:25:44,378 - [mendengus] - Siapa kamu... 374 00:25:44,461 --> 00:25:45,755 Oh sial. 375 00:25:46,839 --> 00:25:48,424 [mendengus, mengejan] 376 00:25:50,509 --> 00:25:51,677 [Kenny mendengus, berteriak] 377 00:25:51,760 --> 00:25:54,013 [tekanan berlanjut] 378 00:25:54,096 --> 00:25:55,598 - [Kenny tersedak] - Apa yang... 379 00:25:56,932 --> 00:25:58,058 [Kenny mendengus] 380 00:25:58,143 --> 00:25:59,519 Jangan berani-beraninya kamu. 381 00:26:00,353 --> 00:26:02,480 - Oke, Kenny… - [tersedak] 382 00:26:02,564 --> 00:26:04,481 …kamu benar-benar memulai membuatku kesal sekarang. 383 00:26:04,566 --> 00:26:06,483 - Jadi ayo kita lakukan ini dengan cepat. - [Kenny mendengus] 384 00:26:06,567 --> 00:26:08,319 Entah aku mencekikmu sampai kamu pingsan, 385 00:26:08,819 --> 00:26:11,489 atau aku bisa membuatmu muntah seluruh taksi kesayanganmu. 386 00:26:11,573 --> 00:26:13,157 Atau Anda bisa membuka mulut saja. 387 00:26:13,240 --> 00:26:15,868 [Kenny mendengus, tergagap] 388 00:26:15,951 --> 00:26:16,994 Pilihan bagus. 389 00:26:17,913 --> 00:26:19,914 [Kenny terengah-engah] 390 00:26:21,165 --> 00:26:25,170 [terkekeh] Kamu orang yang rakus, Kenny. Dua sarapan dan ini. 391 00:26:25,795 --> 00:26:28,673 Benar. Jadi maukah kamu memberitahuku dimana kamu menjatuhkannya? 392 00:26:29,715 --> 00:26:32,344 - Hmm? - Aku membawanya ke lapangan terbang. 393 00:26:32,426 --> 00:26:33,970 Apakah itu kebenarannya? 394 00:26:34,054 --> 00:26:35,096 Ya. 395 00:26:37,515 --> 00:26:38,516 Oke. 396 00:26:39,142 --> 00:26:40,143 [menghela nafas] 397 00:26:41,560 --> 00:26:43,395 - Ayo pergi ke sana. - Persetan. 398 00:26:43,480 --> 00:26:45,690 Oh, diamlah. Hanya bernapas masuk dan keluar, masuk dan keluar. 399 00:26:45,773 --> 00:26:47,150 Anda akan baik-baik saja. Ayo pergi. 400 00:26:51,488 --> 00:26:55,659 Jadi, itu adalah orang yang sama di nomor ini yang kamu bawa ke Flying Club? 401 00:26:55,741 --> 00:26:57,661 Aku tidak tahu. Saya meninggalkan pesan. 402 00:26:58,286 --> 00:27:01,538 Dia memberitahuku jika seseorang menunjukkannya dan menantang cerita Oxford Parkway, 403 00:27:01,623 --> 00:27:03,226 Aku harus memberitahu mereka Aku mengantarnya ke gereja, 404 00:27:03,250 --> 00:27:04,609 dan mereka akan membayar saya lebih banyak uang. 405 00:27:05,251 --> 00:27:07,461 Benar. Berapa harganya? Dan bagaimana mereka akan membayarmu? 406 00:27:08,046 --> 00:27:10,131 500 pound. Melalui PayPal. 407 00:27:10,632 --> 00:27:15,470 F... Nah, akun itu akan ditautkan ke ID palsu. 408 00:27:15,554 --> 00:27:17,012 Hal itu mustahil untuk dilacak. 409 00:27:18,431 --> 00:27:19,557 Apa yang kamu? 410 00:27:20,182 --> 00:27:21,268 Sebuah tembaga? 411 00:27:22,143 --> 00:27:24,372 Jangan khawatir. Aku salah satu orang yang baik, jika itu yang kamu tanyakan. 412 00:27:24,395 --> 00:27:25,646 Aku tidak akan menyakitimu. 413 00:27:28,107 --> 00:27:31,819 Sebaliknya, pria botak itu eh, tidak begitu yakin. 414 00:27:44,540 --> 00:27:47,126 - Apakah Anda ingin minuman, Tuan? - Tidak, dia tidak akan melakukannya. Terima kasih. 415 00:27:47,210 --> 00:27:49,003 [menghirup napas dengan tajam] 416 00:27:52,132 --> 00:27:53,173 Kuda Lambat. 417 00:27:53,258 --> 00:27:54,593 Apa yang kamu dengar? 418 00:27:55,093 --> 00:27:57,429 Yah, tidak ada apa-apa darimu. 419 00:27:57,511 --> 00:28:00,015 - Mereka berguna untuk penyangkalan. - Begitu juga kamu. 420 00:28:01,223 --> 00:28:03,643 Mungkin aku harus mengirimmu ke Rumah Slough. [terkekeh] 421 00:28:04,935 --> 00:28:07,855 Aku sedang menyusun sesuatu. 422 00:28:07,939 --> 00:28:11,317 Saya telah menggunakan Kuda Lambat untuk mengisolasi Anda. Saya pikir Anda akan menyukainya. 423 00:28:11,401 --> 00:28:13,278 MM. Membuatnya terdengar seperti pesta kejutan. 424 00:28:13,361 --> 00:28:15,363 Aku benci kejutan, dan aku tidak suka pesta. 425 00:28:15,446 --> 00:28:19,409 [mencemooh] Saya sudah menjelajah kemungkinan bertemu 426 00:28:20,117 --> 00:28:21,994 antara kamu dan Ilya Nevsky. 427 00:28:26,540 --> 00:28:27,584 Benar. 428 00:28:29,336 --> 00:28:31,421 Nevsky terlarang. Anda harus tahu itu. 429 00:28:31,503 --> 00:28:32,903 Kami punya perjanjian dengan Moskow. 430 00:28:32,963 --> 00:28:34,763 Kami tidak terlibat dengannya. Mereka tidak membunuhnya. 431 00:28:34,798 --> 00:28:36,384 Jadi saya rasa Anda punya alasan bagus 432 00:28:36,468 --> 00:28:39,304 karena ingin menggoyahkan stabilitas hubungan internasional. 433 00:28:41,513 --> 00:28:42,932 Kami melakukan lindung nilai atas taruhan kami. 434 00:28:43,767 --> 00:28:46,519 Kami tidak ingin bermusuhan secara sia-sia rezim saat ini 435 00:28:46,603 --> 00:28:48,520 dengan menerima salah satu kritik utamanya. 436 00:28:48,605 --> 00:28:53,151 Tapi sama saja, kami juga tidak mau suatu hari Presiden Nevsky mengambil alih kekuasaan 437 00:28:53,859 --> 00:28:56,445 dengan dendam terhadap Inggris karena kita tidak pernah membantunya. 438 00:28:57,154 --> 00:28:58,990 Kami telah menghentikan mereka dari penyitaan asetnya. 439 00:28:59,074 --> 00:29:01,635 - Dia harus berterima kasih untuk itu. - Dan aku tahu dia menghargai itu. 440 00:29:01,660 --> 00:29:05,663 Dia hanya ingin tahu apakah kita bisa berbuat lebih banyak untuk membawa perubahan. 441 00:29:06,873 --> 00:29:07,958 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 442 00:29:08,040 --> 00:29:11,377 Saya didekati oleh potongan 443 00:29:12,295 --> 00:29:15,632 yang menghubungkanku dengan orang nomor dua Nevsky, Arkady Pashkin. 444 00:29:16,674 --> 00:29:18,969 - Kami bertemu pada hari Sabtu. - Siapa lagi yang tahu? 445 00:29:19,051 --> 00:29:20,595 - Bukan siapa-siapa. - Harper? Pria? 446 00:29:20,679 --> 00:29:22,681 Yang mereka tahu hanyalah mereka menjalankan keamanan. 447 00:29:23,722 --> 00:29:24,891 [Diana menghela nafas] 448 00:29:25,642 --> 00:29:26,726 Lanjutkan. 449 00:29:28,144 --> 00:29:32,356 Saya ingin pembaruan rutin. Semua detailnya. Baik dan buruk. 450 00:29:32,440 --> 00:29:33,567 Tentu saja. 451 00:29:33,650 --> 00:29:37,069 Dan jika Kuda Lambat berperilaku buruk, Anda dapat mengirimnya kembali ke Lamb. 452 00:29:38,153 --> 00:29:39,489 Hanya kamu yang bisa pergi bersama mereka. 453 00:29:42,241 --> 00:29:44,827 Bu. [berdehem] 454 00:29:55,255 --> 00:29:57,132 [Min] Sedikit di luar kisaran harga kami, menurut saya. 455 00:29:58,133 --> 00:30:00,594 Kecuali kita menjual beberapa ginjal... ginjalmu. 456 00:30:01,303 --> 00:30:03,262 - [terkekeh] Kamu sungguh... - Apa? 457 00:30:03,346 --> 00:30:06,307 - [terkekeh] Halo kamu. Halo? - Ya, apa? 458 00:30:06,391 --> 00:30:08,351 Apakah ini karena aku pergi dan mengikuti mereka? 459 00:30:08,434 --> 00:30:09,685 Karena mereka tidak melihatku. 460 00:30:09,769 --> 00:30:11,730 Apakah Anda mengetahui kemana tujuan mereka? 461 00:30:12,646 --> 00:30:14,523 Tidak. Tidak juga. 462 00:30:14,607 --> 00:30:16,734 Jadi, Anda bisa saja terbunuh untuk apa-apa kalau begitu. 463 00:30:16,817 --> 00:30:18,528 [menghela nafas] Aku sedang mengendarai sepedaku. 464 00:30:18,612 --> 00:30:20,696 Bagaimanapun, saya menghancurkan pembakaran kalori saya pada pertengahan pagi. 465 00:30:20,779 --> 00:30:23,174 - Itu tidak lucu. Tidak lucu lagi. - Aku tidak bilang begitu. 466 00:30:23,199 --> 00:30:26,053 Ribuan orang bersepeda di London setiap hari. Tidak semuanya terbunuh. 467 00:30:26,076 --> 00:30:28,957 Kebanyakan dari mereka bukanlah orang bodoh paruh baya mencoba membuktikan suatu hal, bukan? 468 00:30:29,538 --> 00:30:30,582 Bagaimanapun, saya membuktikan maksud saya 469 00:30:30,664 --> 00:30:33,000 karena alasan mereka bergumam nama hotelnya adalah 470 00:30:33,084 --> 00:30:36,296 karena mereka tinggal di rumah doss di Jalan Edgware. 471 00:30:36,378 --> 00:30:38,231 Anda tidak tahu pasti. Kamu bilang kamu kehilangan mereka. 472 00:30:38,256 --> 00:30:41,092 Baiklah… [gagap]… tapi sekitar itu. 473 00:30:41,675 --> 00:30:42,801 Lalu siapa yang tinggal di sini? 474 00:30:43,302 --> 00:30:44,887 Ilya Nevsky. Di Sini. 475 00:30:44,971 --> 00:30:47,182 Bos pria itu Laba-laba itu akan bertemu. 476 00:30:47,682 --> 00:30:49,808 Jadi selagi Anda sedang bersenang-senang krisis paruh baya kecilmu, 477 00:30:49,893 --> 00:30:51,936 Saya memutuskan untuk melakukan pekerjaan nyata. 478 00:30:52,019 --> 00:30:54,314 - [Menit] Ooh. - Oke. Anggaplah kita sedang melihat peta. 479 00:30:54,814 --> 00:30:57,817 - Oh. Di sana, mungkin di belakang sana? - [bergumam] 480 00:30:57,901 --> 00:30:59,903 - Menurutku memang seperti itu. - Menurutku lewat sini. 481 00:30:59,986 --> 00:31:01,654 Menurutku Spider tidak ingin kita ada di sini. 482 00:31:01,738 --> 00:31:03,740 Laba-laba bertanya kepada kami untuk menjalankan keamanan latar belakang. 483 00:31:03,823 --> 00:31:07,035 Saya menjalankan keamanan latar belakang. Saya ingin melihat betapa paranoidnya dia. 484 00:31:07,117 --> 00:31:08,327 Yang sangat. 485 00:31:10,622 --> 00:31:12,665 [Louisa] Ya Tuhan, jika Anda begitu sadar akan keamanan, 486 00:31:12,749 --> 00:31:15,501 dan menginginkan pertemuan rahasia, maukah kamu menemui pria seperti Webb? 487 00:31:15,585 --> 00:31:19,506 Itu di bawah radar, bukan? Itu tidak melalui saluran biasa. 488 00:31:21,423 --> 00:31:23,486 Baiklah. Bisakah kamu tidak merobeknya seperti itu lagi, tolong? 489 00:31:23,509 --> 00:31:24,510 saya tidak akan melakukannya. 490 00:31:28,265 --> 00:31:30,808 - [Sungai] Berapa jauh lagi? - [Kenny] 'Sekitar setengah mil. 491 00:31:32,894 --> 00:31:36,522 Jadi apakah dia mengatakan hal lain, teman kita, atau dia hanya memberimu instruksi? 492 00:31:36,605 --> 00:31:37,816 [Kenny] Apa, seperti obrolan ringan? 493 00:31:37,898 --> 00:31:39,192 - Ya. - Tidak. 494 00:31:42,612 --> 00:31:44,864 - Aksen apa yang dia punya? - Aku tidak tahu! 495 00:31:44,948 --> 00:31:47,866 - Polandia, mungkin. - Benar. Khusus bahasa Polandia? 496 00:31:47,951 --> 00:31:49,451 Baiklah, bahasa Ceko kalau begitu. 497 00:31:51,328 --> 00:31:54,082 Yesus Kri... Ada perbedaannya, kamu tahu. 498 00:31:54,164 --> 00:31:57,126 - [Kenny] Yah, aku bukan ahlinya, kan? - [Sungai] Tidak. Tidak mungkin. 499 00:32:15,686 --> 00:32:17,063 [Kenny menghela nafas] 500 00:32:17,855 --> 00:32:19,398 Benar, jadi dia naik pesawat? 501 00:32:20,692 --> 00:32:21,817 Aku tidak tahu. 502 00:32:23,737 --> 00:32:27,240 - Apa maksudmu kamu tidak tahu? - Dia keluar dan pergi ke klub. 503 00:32:28,616 --> 00:32:31,036 - Dan apakah dia bertemu seseorang di sana? - Tidak tahu. 504 00:32:32,077 --> 00:32:34,955 Ada yang "tidak tahu" lagi. Ini sangat menjengkelkan. 505 00:32:35,957 --> 00:32:37,208 Siapa yang dia temui? 506 00:32:38,042 --> 00:32:40,753 Ada sebuah mobil yang diparkir. Itu bisa jadi miliknya. 507 00:32:42,130 --> 00:32:45,008 Benar. Apakah Anda mendapatkan merek mobil atau platnya? 508 00:32:45,090 --> 00:32:48,802 Saya tidak terlalu memperhatikannya. Saya sedang mengirim SMS ke istri saya. 509 00:32:48,886 --> 00:32:51,722 Mengatakan padanya aku menelepon karena sakit keesokan harinya karena saya mendapat rejeki nomplok. 510 00:32:53,724 --> 00:32:56,894 - Benar, seberapa jauh Upshott dari sini? - Sekitar dua mil ke arah sana. 511 00:32:57,854 --> 00:32:59,521 [bernafas dalam-dalam] Oke. 512 00:33:00,231 --> 00:33:01,232 Di Sini. 513 00:33:01,316 --> 00:33:03,115 Anda tidak akan berbicara dengan istri saya, apakah kamu? 514 00:33:03,859 --> 00:33:05,319 Mengapa? Apa lagi yang telah kamu lakukan? 515 00:33:06,863 --> 00:33:08,615 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya mendapat lebih sedikit. 516 00:33:10,741 --> 00:33:12,410 Meniup beberapa ratus pada anjing. 517 00:33:13,161 --> 00:33:18,333 Tetap saja, aku berhasil membuatmu mundur. [terkekeh] 518 00:33:18,415 --> 00:33:20,585 [Sungai menirukan tawa] 519 00:33:23,755 --> 00:33:25,714 [Sungai mendengus] Benar. 520 00:33:26,549 --> 00:33:29,219 Baiklah, kamu bisa tinggal di sini dan bawa aku kembali ke stasiun setelahnya. 521 00:33:30,511 --> 00:33:31,596 Gratis. 522 00:33:35,141 --> 00:33:36,476 [ponsel berdengung] 523 00:33:41,605 --> 00:33:42,606 [mencemooh] 524 00:33:44,608 --> 00:33:48,404 Roddy. Bisakah Anda melacak nomor ponsel? 525 00:33:48,488 --> 00:33:49,990 Tentu saja. 526 00:33:50,906 --> 00:33:53,242 [Sungai] Kurasa aku punya nomor pembunuh Dickie. 527 00:33:54,493 --> 00:33:55,494 saya menunggu. 528 00:33:56,203 --> 00:34:01,542 - Benar, ini 0700-900-917. - [mengetuk pintu] 529 00:34:05,547 --> 00:34:08,465 [Roddy] Nah, apa yang kamu dapatkan di sana adalah angka yang hilang. [menghela nafas] 530 00:34:08,550 --> 00:34:10,860 Bisakah kamu memeriksanya, itu bukan yang itu terjebak di pantatmu? [terkekeh] 531 00:34:10,885 --> 00:34:12,887 Tidak. Tidak. Tidak, itu tidak hilang. Itu hanya... Itu... 532 00:34:12,971 --> 00:34:14,931 [menghela nafas] Ada sedikit noda, oke? 533 00:34:15,014 --> 00:34:19,978 Jadi itu jam 07 dan kemudian, ya, itu bisa menjadi satu atau tujuh. 534 00:34:20,061 --> 00:34:21,730 Jadi jalankan saja keduanya. 535 00:34:21,813 --> 00:34:23,773 Keluar dari telingaku, dan aku akan menghubungimu kembali. 536 00:34:54,179 --> 00:34:55,597 Apakah dia mengatakan nomor siapa itu? 537 00:34:55,679 --> 00:34:59,391 - [Roddy] Maaf, siapa kamu lagi? - Itu lelucon Lamb. [menghela nafas] Kontol. 538 00:34:59,476 --> 00:35:01,311 Roddy, bisakah kita mempercepatnya? 539 00:35:03,813 --> 00:35:06,094 - [Roddy] Tebak di mana teleponnya. - [Catherine] Estonia. 540 00:35:06,148 --> 00:35:09,235 - [ponsel berdering] - [Sungai] Hei. 541 00:35:09,318 --> 00:35:11,070 - [Catherine] Dia di Estonia. - Baiklah. 542 00:35:11,153 --> 00:35:14,407 Yah, kurasa aku tahu bagaimana dia sampai di sana. Saya di Klub Terbang Upshott. 543 00:35:15,199 --> 00:35:17,452 [mesin menyala] 544 00:35:17,534 --> 00:35:19,663 - Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali. - [mobil berangkat] 545 00:35:24,251 --> 00:35:25,251 Kenny... 546 00:35:28,630 --> 00:35:29,672 [menghela nafas] 547 00:35:32,675 --> 00:35:33,675 [bergumam] 548 00:35:34,594 --> 00:35:37,847 [menghembuskan napas dalam-dalam] Oh, sial. 549 00:35:58,492 --> 00:35:59,827 [musik soul diputar] 550 00:35:59,911 --> 00:36:02,289 [Min menghembuskan napas, terkekeh] 551 00:36:03,998 --> 00:36:05,000 [mendengus] 552 00:36:05,666 --> 00:36:07,335 Ya, Anda memiliki perut yang bagus. 553 00:36:07,418 --> 00:36:09,045 - [Min] Menurutmu? - Ya. 554 00:36:09,128 --> 00:36:10,630 Terima kasih. 555 00:36:10,713 --> 00:36:13,507 - Uh, kamu mau pesan apa untuk makan malam? - eh… 556 00:36:14,509 --> 00:36:16,302 Sial. Maaf, um... 557 00:36:16,385 --> 00:36:17,387 Apa? 558 00:36:17,469 --> 00:36:22,016 Yah, aku tidak bisa karena aku sudah berjanji pada Lucas Aku akan mengajaknya makan malam malam ini. 559 00:36:24,351 --> 00:36:25,769 Eh, apakah kamu bercanda? 560 00:36:25,853 --> 00:36:28,106 Tidak. Aku... Aku diperbolehkan menemui anakku, bukan? 561 00:36:28,981 --> 00:36:31,192 Ya, kamu diizinkan untuk melihat putramu. Jangan lakukan itu. 562 00:36:31,275 --> 00:36:33,987 Tapi kita seharusnya bekerja. Kami akan melakukan pembersihan bug besok. 563 00:36:34,487 --> 00:36:36,907 Aku tahu. Tapi, um, tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. 564 00:36:36,989 --> 00:36:38,909 - Aku sudah memberitahumu. - Tidak, kamu tidak memberitahuku. 565 00:36:38,992 --> 00:36:42,077 Dan aku tidak ingin semuanya baik-baik saja. Aku... aku ingin ini sempurna. 566 00:36:42,161 --> 00:36:44,496 - Aku benar-benar memberitahumu. - Lalu kenapa aku tidak ingat? 567 00:36:44,581 --> 00:36:47,876 - Yah, mungkin kamu sudah lupa. - Benar-benar? Akulah yang melupakan banyak hal? 568 00:36:47,958 --> 00:36:50,920 Ah, benarkah? Itu cukup membosankan, seluruh omong kosong "Min lupa sesuatu". 569 00:36:51,003 --> 00:36:53,130 Tidak, aku minta maaf. Ini sebenarnya sangat menjengkelkan. 570 00:36:53,215 --> 00:36:55,007 Sudah lama sekali karena saya sudah melakukan pembersihan bug, 571 00:36:55,090 --> 00:36:57,385 Anda mungkin belum pernah melakukannya, dan kita perlu memolesnya. 572 00:36:57,469 --> 00:36:59,471 Yah, kupikir kita sudah memolesnya? 573 00:36:59,554 --> 00:37:02,282 Oh, persetan. Anda sengaja tidak melakukannya katakan padaku kamu akan keluar nanti 574 00:37:02,306 --> 00:37:03,974 jadi aku akan tetap berhubungan seks denganmu. Ayo. 575 00:37:04,059 --> 00:37:05,684 Wah. Maksudku, kamu memujiku 576 00:37:05,768 --> 00:37:08,021 dengan tingkat perhitungan saya tidak memilikinya. 577 00:37:08,563 --> 00:37:11,148 Oke, tentu saja. Ya. [tergagap] Kamu adalah manusia yang punya naluri. 578 00:37:11,233 --> 00:37:12,585 Seperti saat Anda berangkat dengan sepeda 579 00:37:12,608 --> 00:37:15,612 karena seorang pengawal tidak dapat mengingatnya nama hotelnya. 580 00:37:15,695 --> 00:37:17,422 - Aku bersikap profesional. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 581 00:37:17,447 --> 00:37:19,806 Anda menjadi brengsek, dan itu bisa merugikan kita secara detail. 582 00:37:19,865 --> 00:37:22,094 Benar. Yah, aku bahkan tidak tahu jika saya ingin melakukan detail ini. 583 00:37:22,117 --> 00:37:24,119 Saya tidak tahu apakah saya ingin bekerja untuk Spider. 584 00:37:24,829 --> 00:37:27,206 Jadi Anda lebih suka tinggal di Slough House bekerja untuk Lamb? 585 00:37:27,831 --> 00:37:30,293 Itu... Itu kamu semua. Ambil jalan keluar yang mudah. 586 00:37:30,376 --> 00:37:33,255 - Slough House tidak mudah. - Lakukan apa yang ingin kamu lakukan. 587 00:37:33,338 --> 00:37:35,057 Saya tidak akan mengakhiri karier saya di Rumah Slough. 588 00:37:35,090 --> 00:37:36,900 Apakah saya mengatakan saya ingin mengakhiri karir saya di Slough House? 589 00:37:36,925 --> 00:37:39,027 Kamu bilang kamu lebih suka untuk tinggal di sana daripada bekerja untuk Spider. 590 00:37:39,052 --> 00:37:41,251 Tidak, aku bilang aku tidak tahu jika saya ingin bekerja untuk Spider. 591 00:37:41,304 --> 00:37:43,063 Saya tidak tahu apa yang saya katakan. Mengapa kita berdebat? 592 00:37:43,097 --> 00:37:45,182 Karena kamu akan keluar kapan kita harus bekerja. 593 00:37:45,266 --> 00:37:47,702 Kamu bersikap agak konyol. Aku tidak akan menemui wanita lain. 594 00:37:47,726 --> 00:37:50,146 - Aku akan mengajak anakku keluar. - Seolah-olah kamu bisa mendapatkan wanita lain. 595 00:37:51,565 --> 00:37:53,483 Oke, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu. 596 00:37:53,567 --> 00:37:56,318 - Tidak bermaksud begitu. - [Min menghela nafas] Dengar, cukup adil. 597 00:37:56,402 --> 00:37:59,280 Aku bisa kembali lagi, um, nanti, dan kita bisa mengerjakannya. 598 00:37:59,364 --> 00:38:02,449 Atau... Atau mungkin itu yang terbaik Aku hanya tinggal di rumahku malam ini. 599 00:38:03,952 --> 00:38:07,329 - Ya baiklah. Apa pun yang menurut Anda terbaik. - [menghirup napas dengan tajam] Benar. Selamat tinggal. 600 00:38:09,873 --> 00:38:13,420 [pintu terbuka, dibanting] 601 00:38:13,503 --> 00:38:15,380 River bilang dia terbang dari Upshott. 602 00:38:15,463 --> 00:38:18,132 Saya sudah memeriksa log radar. Tidak pada waktu dan tanggal itu dia tidak melakukannya. 603 00:38:18,215 --> 00:38:19,217 Dia terbang komersial. 604 00:38:19,300 --> 00:38:23,054 Itu pasti penerbangan pagi. Heathrow yang paling dekat. 605 00:38:23,137 --> 00:38:26,016 - Tetap di jalurmu, Standish. - Maaf? 606 00:38:27,016 --> 00:38:29,811 Aku akan melacaknya. Santai. Kamu melakukan tugasmu, dan aku akan melakukan tugasku. 607 00:38:30,936 --> 00:38:34,023 Hal saya adalah memastikan ada cukup teh dan tempat sampah 608 00:38:34,106 --> 00:38:36,568 dan membagikan tugas kamu pikir aku tidak bisa melakukannya sendiri? 609 00:38:36,650 --> 00:38:37,818 Aku tidak ingin mengatakannya. 610 00:38:37,902 --> 00:38:40,739 Astaga, Ho. Siapa yang melacak Pembunuh Dickie Bough di CCTV? 611 00:38:40,822 --> 00:38:42,324 [Roddy] CCTV yang aku retas? 612 00:38:42,407 --> 00:38:45,510 Tapi Anda tidak bisa menguraikan apa yang ada di dalamnya karena itu akan melibatkan membaca orang. 613 00:38:45,534 --> 00:38:48,121 - Dia melakukan itu. - Dia beruntung. Dia bukan agen. 614 00:38:48,204 --> 00:38:50,884 Dia sudah cukup banyak menjadi agen. Dia tahu apa yang dia bicarakan. 615 00:38:51,248 --> 00:38:52,626 Penerbangan pertama ke Estonia 616 00:38:52,708 --> 00:38:55,586 adalah sembilan jam setelah dia diturunkan di Upshott. 617 00:38:55,670 --> 00:38:59,132 Tarik rekaman CCTV dari semua meja check-in penerbangan ke Estonia. 618 00:39:00,132 --> 00:39:01,425 [Roddy mengetik] 619 00:39:19,110 --> 00:39:20,987 [pelanggan mengobrol] 620 00:39:23,239 --> 00:39:24,365 [Min menghela nafas] 621 00:39:28,036 --> 00:39:30,789 [ponsel berbunyi] 622 00:39:32,666 --> 00:39:34,458 Halo sobat. Kamu ada di mana? 623 00:39:37,628 --> 00:39:38,630 Oh. 624 00:39:39,755 --> 00:39:42,025 Ibumu benar. Anda memang membutuhkan untuk menyelesaikannya, bukan? 625 00:39:42,050 --> 00:39:44,052 Jadi, tidak apa-apa. 626 00:39:44,135 --> 00:39:46,762 Um… Ya, baiklah, mari kita bicara besok. 627 00:39:48,056 --> 00:39:49,181 Oke, aku suka... 628 00:40:05,322 --> 00:40:07,284 [dering saluran] 629 00:40:09,827 --> 00:40:11,121 [garis berbunyi bip] 630 00:40:49,617 --> 00:40:51,161 [Jackson] Anda meluangkan waktu Anda. 631 00:40:51,244 --> 00:40:53,954 Ya. Ya, saya harus berjalan sejauh lima mil. Terima kasih banyak. 632 00:40:55,373 --> 00:40:57,125 Setidaknya kali ini Anda sudah selesai makan. 633 00:40:57,208 --> 00:40:58,208 [Jackson mencemooh] 634 00:41:00,586 --> 00:41:02,505 - Sial. - Besar. 635 00:41:02,588 --> 00:41:03,882 [menghela nafas] 636 00:41:04,673 --> 00:41:06,425 [menarik napas dalam-dalam] Jadi, apa yang kamu punya? 637 00:41:08,552 --> 00:41:10,764 Yah, apapun namanya, 638 00:41:10,847 --> 00:41:13,266 Pembunuh Dickie Bough sekarang sebenarnya di Estonia. 639 00:41:14,643 --> 00:41:16,978 Tapi sebelum dia pergi, dia melakukan kontak di Upshott. 640 00:41:18,480 --> 00:41:20,940 - Dengan siapa? - Belum terlalu tahu, 641 00:41:21,023 --> 00:41:22,864 tapi itu pasti seseorang di Klub Terbang. 642 00:41:22,900 --> 00:41:24,402 Dan bagaimana Anda mengetahui semua ini? 643 00:41:25,070 --> 00:41:28,280 Yah, dia membayar sopir taksi untuk menutupinya untuknya, tapi aku berhasil menghancurkannya. 644 00:41:28,364 --> 00:41:31,005 Saya mendapat nomor yang dia berikan kepadanya, yang sekarang ditayangkan di Estonia. 645 00:41:31,076 --> 00:41:32,869 Oh, jadi dia tahu seseorang akan datang mencari. 646 00:41:32,952 --> 00:41:35,829 Mm-hmm. Dan dia mengambil langkah untuk menutupi jejaknya juga. 647 00:41:37,414 --> 00:41:39,833 Atau dia ingin jejaknya ditemukan. 648 00:41:41,545 --> 00:41:42,878 Bagaimana Anda langsung melakukannya? 649 00:41:42,963 --> 00:41:45,340 Karena jika Anda menemukan jejaknya secepat itu, 650 00:41:45,422 --> 00:41:47,509 i-itu tidak mungkin disembunyikan dengan baik. 651 00:41:48,050 --> 00:41:49,052 Terima kasih. 652 00:41:50,135 --> 00:41:51,596 [Jackson menghela nafas] 653 00:41:52,097 --> 00:41:53,472 Jadi dia membunuh Dickie… 654 00:41:55,266 --> 00:41:58,644 dengan cara yang tidak merata mengangkat alis dari pihak berwenang, 655 00:41:58,728 --> 00:42:00,146 tapi menarik perhatianku. 656 00:42:00,730 --> 00:42:02,106 Tapi kemudian dia naik taksi. 657 00:42:03,023 --> 00:42:05,985 [gagap] Dia bisa saja menyewa mobil dengan ID palsu 658 00:42:06,068 --> 00:42:07,612 atau, lebih baik lagi, yang dicuri. 659 00:42:08,320 --> 00:42:09,364 Terasa kikuk. 660 00:42:10,197 --> 00:42:12,242 Menurutmu kenapa dia ingin menarik perhatianmu? 661 00:42:12,324 --> 00:42:14,411 [menarik napas dalam-dalam] Aku tidak tahu. 662 00:42:15,744 --> 00:42:19,583 Terkadang satu-satunya cara untuk berolahraga mengapa jebakan dipasang 663 00:42:19,666 --> 00:42:21,001 adalah berjalan ke dalamnya. 664 00:42:26,213 --> 00:42:29,259 Semoga Anda sudah mendapatkan pukulan Anda. Aku akan menempatkanmu di lapangan. 665 00:42:29,842 --> 00:42:30,844 Estonia? 666 00:42:31,469 --> 00:42:34,847 Anda tidak akan pergi ke Estonia. [terkekeh] 667 00:42:34,931 --> 00:42:36,391 Anda akan kembali ke Upshott. 668 00:42:37,182 --> 00:42:39,101 Cari tahu dengan siapa dia berbicara di Klub Terbang. 669 00:42:39,184 --> 00:42:41,730 - Cari tahu apakah itu jangkrik. - [Sungai menghela nafas] 670 00:42:43,023 --> 00:42:46,318 Ini motormu. Baju ganti ada di bagasi. 671 00:42:47,652 --> 00:42:51,239 Ini ID barumu yang mengilap, cerita sampul, paket pendanaan, dan berkas. 672 00:42:51,322 --> 00:42:53,824 Jangan sampai hilang. 673 00:42:53,909 --> 00:42:58,288 Aku... Aku harus bersumpah setia selamanya kepada Darth Taverner untuk mengatasi hal itu. 674 00:43:00,998 --> 00:43:03,543 [Sungai] Nama pembunuh Dickie adalah Andrey Chernitsky? 675 00:43:05,586 --> 00:43:06,838 Anda sudah tahu. 676 00:43:07,672 --> 00:43:09,173 Ya, tentu saja... tentu saja aku tahu. 677 00:43:10,175 --> 00:43:12,510 Lalu siapakah Nikolai Katinsky? 678 00:43:12,594 --> 00:43:14,262 [Jackson] Pekerjaan KGB lama. 679 00:43:15,387 --> 00:43:16,889 Masuk setelah musim gugur. 680 00:43:17,891 --> 00:43:19,141 Dia memberiku Chernitsky. 681 00:43:20,184 --> 00:43:23,480 Juga memiliki perbedaan tambahan menjadi satu-satunya manusia lainnya, 682 00:43:23,563 --> 00:43:25,065 selain mendiang Dickie Bough, 683 00:43:25,148 --> 00:43:28,275 yang mengaku pernah melihat Alexander Popov. 684 00:43:28,860 --> 00:43:30,195 [Jackson mengendus] 685 00:43:30,903 --> 00:43:33,030 Semuanya ada di sana. [mendengus] 686 00:43:42,456 --> 00:43:43,583 Apa? [terkekeh] 687 00:43:45,251 --> 00:43:46,253 Ini menarik. 688 00:43:48,713 --> 00:43:50,297 Dari Upshott dengan cinta. 689 00:43:50,882 --> 00:43:52,467 [menghela nafas] 690 00:44:56,907 --> 00:45:01,327 Anda tahu, "jangkrik" adalah... sebuah istilah untuk orang yang sedang tidur 691 00:45:01,411 --> 00:45:03,204 di sisi gelap Tembok. 692 00:45:04,331 --> 00:45:06,625 Di pihak kami, kami menyebut mereka singa mati. 693 00:45:07,166 --> 00:45:08,710 Tapi kenapa sekarang? 694 00:45:09,251 --> 00:45:13,340 Itu yang saya tidak mengerti. Kenapa, kamu tahu, tertidur selama ini? 695 00:45:13,422 --> 00:45:15,675 Ya, mereka memainkan permainan yang panjang, Rusia. 696 00:45:16,885 --> 00:45:19,929 Memiliki kapasitas yang luar biasa untuk rasa sakit dan pengorbanan… 697 00:45:21,597 --> 00:45:22,766 dan dendam. 698 00:45:24,643 --> 00:45:25,936 Keparat tidak pernah berhenti. 699 00:45:26,018 --> 00:45:27,728 [tarik napas dalam-dalam] 700 00:45:27,811 --> 00:45:30,398 Lihat ini, eh, Bisnis Klub Terbang, ya? 701 00:45:31,565 --> 00:45:32,733 Ya, saya sudah melakukannya. 702 00:45:33,443 --> 00:45:35,402 Orang yang memilikinya adalah Duncan Tropper. 703 00:45:36,153 --> 00:45:38,364 Tapi dia tidak punya kerabat yang diketahui melampaui kakek-nenek. 704 00:45:38,447 --> 00:45:42,077 Jadi, agak terasa bagiku seperti bendera merah klasik untuk seorang legenda. 705 00:45:42,702 --> 00:45:44,119 Ya, dulu memang begitu. 706 00:45:44,621 --> 00:45:47,998 Maksudku, semakin banyak yang kosong, semakin mencurigakan. 707 00:45:49,376 --> 00:45:53,420 Saya tidak tahu, mungkin ini terasa terlalu mencurigakan. 708 00:45:55,382 --> 00:45:58,760 - Apa sebenarnya maksudnya? - Yah, mungkin dia menunggumu. 709 00:46:01,346 --> 00:46:02,722 Baiklah, ayolah. Ayo bergerak. 710 00:46:02,806 --> 00:46:05,266 Aku tidak ingin terjebak di sini sepanjang malam. 711 00:46:06,601 --> 00:46:08,228 [menghela nafas] 712 00:46:08,311 --> 00:46:10,646 - Kamu ingin aku mengantarmu kembali ke London? - Tidak terima kasih. 713 00:46:10,730 --> 00:46:12,898 Saya tidak akan menghabiskan dua jam di motor bersamamu. 714 00:46:12,983 --> 00:46:14,608 Anda bisa menurunkan saya di stasiun. 715 00:46:15,818 --> 00:46:17,195 Benar. 716 00:46:18,280 --> 00:46:20,614 [mesin menyala] 717 00:46:38,757 --> 00:46:41,887 [sirene meraung] 718 00:46:48,976 --> 00:46:49,978 Sial. 719 00:47:06,411 --> 00:47:07,494 [mendengus] 720 00:47:08,038 --> 00:47:09,039 [mendengus] 721 00:47:10,039 --> 00:47:12,666 [Piotr] Tuan Harper, Saya pikir Anda mengikuti saya, ya? 722 00:47:12,751 --> 00:47:16,045 [terengah-engah] Aku... aku hanya... aku hanya... 723 00:47:16,128 --> 00:47:19,257 [Piotr] Kamu hanya apa? Anda perlu lebih banyak waktu untuk memikirkan sebuah cerita? 724 00:47:20,050 --> 00:47:21,050 [meneguk] 725 00:47:21,134 --> 00:47:23,260 Apakah kamu merasakan apa yang aku rasakan di lehermu? 726 00:47:27,014 --> 00:47:29,266 Kami memiliki pepatah ini di Rusia… 727 00:47:30,559 --> 00:47:33,688 "Seseorang yang menempelkan hidungnya di tempat yang tidak diinginkan 728 00:47:34,731 --> 00:47:36,650 kepalanya meledak." 729 00:47:43,739 --> 00:47:46,367 ["Permainan Aneh" dimainkan]