1 00:01:06,107 --> 00:01:07,483 (ဆွဲခြင်း) 2 00:01:12,906 --> 00:01:16,450 Teddy နဲ့ အတူတူ ဆွဲလိုက်ပါ။ တွဲဆွဲပါ။ 3 00:01:18,703 --> 00:01:19,953 (ညည်း) 4 00:01:22,874 --> 00:01:24,541 ရေပဲရှိတယ်။ 5 00:01:25,794 --> 00:01:27,711 ရေတွေ အများကြီးပဲ။ 6 00:01:28,004 --> 00:01:29,046 အများကြီး... 7 00:01:29,214 --> 00:01:30,214 (ဆွဲခြင်း) 8 00:01:33,301 --> 00:01:34,676 လာပါ။ 9 00:01:58,743 --> 00:02:01,870 - အဆင်ပြေလား သူဌေး။ - ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ် ငါ... 10 00:02:02,831 --> 00:02:05,749 ငါမတတ်နိုင်ဘူး... ရေမချိုးနိုင်ဘူး။ 11 00:02:09,254 --> 00:02:11,922 - မင်းက ငါ့ရဲ့ အဖော်အသစ်ပါ။ -မှန်တယ်။ 12 00:02:13,007 --> 00:02:16,009 တွေ့ဆုံရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းမဟုတ်၊ ခေါင်းနဲ့ အိမ်သာကို တဝက်လောက်ဆင်းတယ်။ 13 00:02:16,094 --> 00:02:19,138 အတိအကျနဲ့ မညီပါဘူး။ "Teddy Daniels၊ လူ၊ ဒဏ္ဍာရီ" 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,682 - အဲဒါကို ငါပေးမယ်။ - ဒဏ္ဍာရီ? 15 00:02:21,766 --> 00:02:24,434 ယောက်ျားလေးတွေ ဆေးလိပ်သောက်တာ ဘာကြီးလဲ။ Portland မှာကော၊ 16 00:02:24,519 --> 00:02:27,896 ဆီယက်တဲလ်။ ငါမှလာတာပါ။ Seattle ရှိရုံး။ 17 00:02:30,608 --> 00:02:32,776 မင်း Marshals နဲ့ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေခဲ့တာလဲ။ 18 00:02:32,861 --> 00:02:34,278 လေးနှစ်။ 19 00:02:35,864 --> 00:02:38,198 ဒါဆို ဘယ်လောက်သေးလဲ သိလား။ 20 00:02:38,616 --> 00:02:39,700 သေချာတယ်။ 21 00:02:40,743 --> 00:02:43,704 သင်ကရော? မင်းမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိလား။ အိမ်ထောင်ရှိလား? 22 00:02:44,539 --> 00:02:45,789 ငါ . 23 00:02:51,546 --> 00:02:52,546 (မကြားရ) 24 00:02:54,549 --> 00:02:56,133 (လှိုင်းကြီးခြင်း) 25 00:02:57,886 --> 00:02:59,261 သူမသေ။ 26 00:02:59,888 --> 00:03:03,223 -ယေရှု။ ငါမလုပ်ဘူး... - အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ 27 00:03:04,267 --> 00:03:07,853 တိုက်ခန်းမှာ မီးလောင်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်တော် အလုပ်မှာ ဆောက်တယ်။ 28 00:03:07,937 --> 00:03:09,646 လူလေးယောက်သေတယ်။ 29 00:03:09,731 --> 00:03:13,567 မီးခိုးငွေ့က သူမကို စွဲလန်းစေခဲ့တယ် မီးမဟုတ်ပါ။ ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။ 30 00:03:13,651 --> 00:03:15,360 တောင်းပန်ပါတယ် သူဌေး။ 31 00:03:15,445 --> 00:03:18,238 ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား စီးကရက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။ 32 00:03:18,323 --> 00:03:20,407 အိုး၊ ဒီမှာ ငါ့အထဲက တစ်ခုရှိတယ်။ 33 00:03:20,491 --> 00:03:23,994 ငါ ကတိသစ္စာပြုလို့ရတယ်။ ငါမတက်ခင် ငါ့အင်္ကျီထဲမှာ။ 34 00:03:24,078 --> 00:03:26,788 အစိုးရဝန်ထမ်း မျက်ကန်းကို လုယူလိမ့်မည်။ 35 00:03:29,250 --> 00:03:30,459 ကျေးဇူးပါ။ 36 00:03:31,502 --> 00:03:34,254 သူတို့အကြောင်း အကျဉ်းချုပ်ပေးတယ်။ မင်းမသွားခင် အဖွဲ့အစည်းကလား။ 37 00:03:34,339 --> 00:03:37,007 ကျွန်တော်သိတာက စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံပါ။ 38 00:03:37,842 --> 00:03:39,426 ရာဇ၀တ်ကောင်တွေအတွက်။ 39 00:03:39,510 --> 00:03:40,844 (လှောင်ပြောင်) 40 00:03:40,970 --> 00:03:43,138 ပြေးတဲ့လူတွေချည်းပဲ။ အသံတွေကြားနေရတယ်။ 41 00:03:43,223 --> 00:03:46,683 လိပ်ပြာတွေနောက်ကိုလိုက်၊ သူတို့က ငါတို့ကို မလိုအပ်ဘူး။ 42 00:03:55,860 --> 00:03:58,695 - အဲဒါ ငါတို့ ဦးတည်နေတာလား။ -ဟုတ်တယ်။ 43 00:03:59,197 --> 00:04:01,573 ကျွန်းတစ်ဖက် ကျောက်တုံးများဖြစ်သည်။ 44 00:04:01,658 --> 00:04:04,201 တောက်လျှောက် ရေအနားသို့။ 45 00:04:04,285 --> 00:04:07,746 အထိုင်၊ အဖွင့်အပိတ် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း။ 46 00:04:08,831 --> 00:04:11,792 ငါတို့ဖယ်လိုက်မယ်။ မင်းတို့နှစ်ယောက် ကမ်းပေါ်ရောက်တာနဲ့ 47 00:04:11,876 --> 00:04:14,503 မြန်မြန်လေး လိုချင်ရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 48 00:04:14,587 --> 00:04:17,339 -ဘာကြောင့်လဲ? - မုန်တိုင်းလာမယ်။ 49 00:04:43,741 --> 00:04:46,368 Marshals တံဆိပ်ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ 50 00:04:48,037 --> 00:04:49,913 ကျွန်တော်က ဒု Warden McPherson ပါ၊ လူကြီးလူကောင်း။ 51 00:04:49,998 --> 00:04:51,164 Shutter Island မှကြိုဆိုပါတယ်။ 52 00:04:51,249 --> 00:04:54,293 ငါ မင်းကို ယူမယ့်သူပဲ။ Ashecliffe အထိ 53 00:05:06,597 --> 00:05:09,474 မင်းရဲ့ ယောက်ျားလေးတွေက နည်းနည်းတော့ ကွက်တိပဲ၊ မစ္စတာ McPherson 54 00:05:09,559 --> 00:05:11,935 လောလောဆယ်တော့ မာရှယ်၊ ငါတို့အားလုံး။ 55 00:05:55,980 --> 00:05:58,231 လျှပ်စစ်ပတ်၀န်းကျင်။ 56 00:06:00,068 --> 00:06:01,818 ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။ 57 00:06:02,153 --> 00:06:04,738 အရင်ကလို တစ်ခုခုတော့ မြင်ဖူးတယ်။ 58 00:06:33,267 --> 00:06:37,187 ကောင်းပါပြီ။ လူကြီးမင်းတို့ အကြိုက်တွေ့မှာပါ။ ငါတို့ပေးနိုင်သမျှအကူအညီ၊ 59 00:06:37,271 --> 00:06:40,232 ဒါပေမယ့် မင်းနေထိုင်စဉ် သင်သည် protocol ကိုလိုက်နာလိမ့်မည်။ 60 00:06:40,316 --> 00:06:41,691 အဲဒါ နားလည်လား? 61 00:06:41,776 --> 00:06:43,151 မေးတာ။ 62 00:06:43,611 --> 00:06:46,947 မင်းရဲ့ညာဘက်မှာ အုတ်နီနီ အဆောက်အဦး ရပ်ကွက် A ၊ အမျိုးသား ရပ်ကွက်။ 63 00:06:47,031 --> 00:06:50,409 ရပ်ကွက် B ၊အမျိုးသမီးရပ်ကွက်၊ မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်မှာ 64 00:06:50,493 --> 00:06:53,453 Ward C သည် bluffs ပေါ်ရှိ အဆောက်အအုံဖြစ်သည်။ 65 00:06:53,538 --> 00:06:55,122 ပြည်တွင်းစစ် ခံတပ်ဟောင်း။ 66 00:06:55,206 --> 00:06:57,624 အန္တရာယ်အရှိဆုံးလူနာ အဲဒီမှာ တည်းခိုတယ်။ 67 00:06:57,708 --> 00:06:59,626 ရပ်ကွက် C သို့ဝင်ခွင့် တားမြစ်ထားသည်။ 68 00:06:59,710 --> 00:07:02,379 စာဖြင့်ရေးသားခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာတည်ရှိမှု 69 00:07:02,463 --> 00:07:05,006 ကျွန်တော်နှင့် ဒေါက်တာ Cawley နှစ်ယောက်စလုံး၏ 70 00:07:05,091 --> 00:07:06,883 အဲဒါ နားလည်လား? 71 00:07:07,844 --> 00:07:10,262 ရူးသွပ်စွာ ဖမ်းစားလိုက်သလိုပဲ မဟုတ်လား။ 72 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 ဤနေရာတွင် သင်လိုအပ်ပါသည်။ မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို လက်နက်ချဖို့။ 73 00:07:17,895 --> 00:07:21,273 Mr. McPherson၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို တရားဝင်ခန့်အပ်ထားပါသည်။ ဖက်ဒရယ်စစ်ဗိုလ်များ။ 74 00:07:21,357 --> 00:07:23,859 သေနတ်ကိုင်ဆောင်ရန် လိုအပ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ အချိန်တိုင်း 75 00:07:23,943 --> 00:07:26,945 အမှုဆောင်အမိန့် ၃၁ ၉ Federal Code of Penitentiaries ၏ 76 00:07:27,029 --> 00:07:29,072 အချုပ်ခန်းထဲ ရောက်တဲ့အခါ၊ 77 00:07:29,157 --> 00:07:32,576 ထိုအဖွဲ့အစည်းမှ အရာရှိများ နောက်ဆုံး အခွင့်အာဏာရှိသည်။ 78 00:07:35,455 --> 00:07:39,458 လူကြီးလူကောင်းများ ဖြတ်သန်းရမည်မဟုတ်ပေ။ မင်းသေနတ်နဲ့ ဒီတံခါး။ 79 00:07:58,895 --> 00:08:02,189 ဟုတ်ပြီ အခုတော့ တရားဝင်ကိစ္စပြီးသွားပြီ၊ လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ 80 00:08:02,273 --> 00:08:04,232 ဒေါက်တာ ကာလီကို သွားရှာဖို့ မင်းဘာပြောတာလဲ။ 81 00:08:16,287 --> 00:08:18,955 သူမ ဘယ်တုန်းက လွတ်မြောက်သွားတာလဲ။ ဒီအကျဉ်းသားလား? 82 00:08:19,040 --> 00:08:23,210 ဒေါက်တာ Cawley လုပ်မှာကို ကြောက်တယ်။ အခြေအနေကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့။ ပရိုတိုကော။ 83 00:08:23,294 --> 00:08:25,420 ပြင်ရေးအရာရှိ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင်၊ 84 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 အဲဒါ ထူးဆန်းတဲ့ မြင်ကွင်းပဲ၊ မင်းငါ့ကိုစိတ်မ၀င်စားရင်ပြော။ 85 00:08:27,757 --> 00:08:31,176 McPHERSON - အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော စက်ရုံပါ။ US မှာရော ကမ္ဘာမှာရော။ 86 00:08:31,260 --> 00:08:33,803 အန္တရာယ်အရှိဆုံးတွေပဲ ယူတယ်၊ ပျက်စီးနေသောလူနာများ၊ 87 00:08:33,888 --> 00:08:35,847 တခြားဆေးရုံက မစီမံနိုင်ဘူး။ 88 00:08:35,932 --> 00:08:37,849 ဒါတွေအားလုံးက ဒေါက်တာ Cawley ကြောင့်ပါ။ 89 00:08:37,934 --> 00:08:39,851 တစ်ခုခုကို သူဖန်တီးတယ်။ တကယ်ထူးခြားတယ်နော်။ 90 00:08:39,936 --> 00:08:43,522 ငါတို့လူ့အဖွဲ့အစည်းက လူတွေအတွက် ဆေးရုံပါ။ ပုံမှန်အားဖြင့် ကုသခြင်းထက် ကျော်လွန်သည်ဟု ယူဆပါသည်။ 91 00:09:08,130 --> 00:09:10,090 သူ့အတန်းက ထိပ်တန်း Johns Hopkins ၊ ထို့နောက် Harvard တွင်... 92 00:09:10,424 --> 00:09:11,424 (BUZZER RINGS) 93 00:09:11,509 --> 00:09:13,260 အမျိုးကောင်းသား၊ 94 00:09:16,764 --> 00:09:18,890 လူကြီးမင်းတို့၏ တံဆိပ်များကို ပြပါ။ 95 00:09:18,975 --> 00:09:22,936 ဒေါက်တာ Cawley နဲ့ တိုင်ပင်ပြီးပါပြီ။ Scotland Yard က အကြိမ်ကြိမ်၊ 96 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 -MI5၊ OSS... -ဘာကြောင့်လဲ? 97 00:09:26,524 --> 00:09:28,191 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 98 00:09:29,527 --> 00:09:32,779 ထောက်လှမ်းရေး အေဂျင်စီတွေက ဘာတွေလဲ။ စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်နဲ့ တိုင်ပင်ချင်တာလား။ 99 00:09:32,863 --> 00:09:35,156 သူ့ကို မေးရမယ်ထင်တယ်။ 100 00:09:35,741 --> 00:09:37,284 (BUZZER RINGS) 101 00:09:45,001 --> 00:09:47,043 - Marshal Daniels။ -ဆရာဝန်။ 102 00:09:47,503 --> 00:09:49,087 Marshal Aule။ 103 00:09:49,547 --> 00:09:52,257 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒုမှူး။ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။ 104 00:09:52,341 --> 00:09:55,010 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဝမ်းသာပါတယ် လူကြီးမင်း။ 105 00:09:56,679 --> 00:09:58,346 သူ့မှာ မင်းအကြောင်းပြောစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 106 00:09:58,431 --> 00:10:01,641 McPherson က လူကောင်းပါ။ သူက ငါတို့ဒီမှာလုပ်နေတဲ့အလုပ်ကို ယုံကြည်တယ်။ 107 00:10:01,726 --> 00:10:04,019 အတိအကျ ဘာပါလိမ့်။ 108 00:10:04,103 --> 00:10:07,772 တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ပေါင်းစပ်မှု နှင့်ဆေးခန်းစောင့်ရှောက်မှု။ 109 00:10:07,857 --> 00:10:10,859 CHUCK: ကျွန်တော့်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ ဒေါက်တာ။ A ဘာလဲ နဲ့ ဘာလဲ ? 110 00:10:17,825 --> 00:10:20,869 အဲဒီပန်းချီကားတွေက တော်တော်မှန်တယ်။ 111 00:10:20,953 --> 00:10:22,829 ဝေဒနာရှင်တွေ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။ ငါတို့ ဒီမှာ ဆက်ဆံတယ်။ 112 00:10:22,913 --> 00:10:26,124 ချုပ်နှောင်ထား၍ အညစ်အကြေးများ ထဲတွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ 113 00:10:26,208 --> 00:10:27,500 အရိုက်ခံရတယ်၊ 114 00:10:27,585 --> 00:10:29,836 သွေးထွက်အောင်ရိုက်သလိုပဲ။ စိတ်ရောဂါကို မောင်းထုတ်မယ်။ 115 00:10:29,920 --> 00:10:32,005 ငါတို့ ဦးနှောက်ထဲကို ဝက်အူတွေကို မောင်းထုတ်ခဲ့တယ်၊ 116 00:10:32,089 --> 00:10:35,925 သူတို့ကို ရေခဲရေထဲမှာ မြုပ်တယ်။ သတိလစ်သွားသည်အထိ 117 00:10:36,761 --> 00:10:38,470 ဒါမှမဟုတ် ရေနစ်တာတောင်။ 118 00:10:38,554 --> 00:10:40,513 - အခုရော? - ငါတို့က သူတို့ကို ဆက်ဆံတယ်။ 119 00:10:40,598 --> 00:10:42,807 ကုသဖို့ကြိုးစား၊ ကုသဖို့ကြိုးစားပါ။ 120 00:10:42,892 --> 00:10:44,517 အဆင်မပြေရင်၊ အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့က သူတို့ကို ပေးတယ်။ 121 00:10:44,602 --> 00:10:47,854 သက်တောင့်သက်သာရှိမှုအတိုင်းအတာတစ်ခုနှင့် သူတို့ဘဝမှာ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 122 00:10:47,938 --> 00:10:51,191 ဒါတွေအားလုံးဟာ ရက်စက်တဲ့ ကျူးလွန်သူတွေပဲ မဟုတ်လား။ 123 00:10:51,275 --> 00:10:53,526 ပြောချင်တာက သူတို့က လူတွေကို ထိခိုက်စေတယ်။ 124 00:10:54,320 --> 00:10:58,031 - တချို့ကိစ္စတွေမှာ သတ်ပစ်တယ်။ - ကိစ္စတိုင်းလိုလို၊ ဟုတ်တယ်။ 125 00:10:58,115 --> 00:10:59,949 ထို့နောက် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဒေါက်တာ၊ ´´ ပြောရမယ်၊ 126 00:11:00,034 --> 00:11:02,410 သူတို့၏ ငြိမ်သက်ခြင်း အာရုံကို လှည့်စားပါ။ 127 00:11:03,996 --> 00:11:07,749 ငါ့လူနာကို ကုသဖို့ ငါ့အလုပ်၊ သူတို့ရဲ့ သားကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။ တရားစီရင်ဖို့ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ 128 00:11:07,833 --> 00:11:10,460 "ဒါဆို ဒီအမျိုးသမီး အကျဉ်းသား... - သည်းခံပါ။ 129 00:11:11,295 --> 00:11:13,213 ကျေးဇူးပြု။ စိတ်ရှည်၊ 130 00:11:13,297 --> 00:11:18,385 Rachel Solando တစ်ယောက်၊ လွန်ခဲ့သော 24 နာရီအတွင်း တစ်ချိန်က ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ 131 00:11:18,469 --> 00:11:22,389 - မနေ့ည ၁၀း၀၀ မှ သန်းခေါင်ကျော်။ - သူမကို အန္တရာယ်ရှိတယ်လို့ ယူဆပါသလား။ 132 00:11:22,473 --> 00:11:26,101 ပြောလို့ရတယ်။ သူ့ကလေးသုံးယောက်လုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 133 00:11:27,019 --> 00:11:29,896 သူမသည် ၎င်းတို့ကို ရေကန်ထဲတွင် နစ်မြှုပ်ခဲ့သည်။ သူမ၏အိမ်နောက်ဘက်။ 134 00:11:29,980 --> 00:11:33,274 သူမသည် ၎င်းတို့ကို တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် ထုတ်ယူကာ၊ မသေမချင်း ခေါင်းကို ချုပ်ထား၊ 135 00:11:33,359 --> 00:11:36,236 ထို့နောက် သူမသည် ၎င်းတို့ကို အထဲသို့ ပြန်သွင်းကာ၊ မီးဖိုချောင် စားပွဲဝိုင်းမှာ သူတို့ကို စီစဉ်ပေးတယ်။ 136 00:11:36,320 --> 00:11:39,656 သူမအဲဒီမှာထမင်းစားတယ်။ အိမ်နီးချင်းတစ်ယောက်ရှေ့မှာ 137 00:11:41,617 --> 00:11:42,742 ခင်ပွန်းကော။ 138 00:11:42,827 --> 00:11:46,538 နော်မန်ဒီကမ်းခြေမှာ သေဆုံးသွားတယ်။ သူမသည် စစ်မုဆိုးမဖြစ်သည်။ 139 00:11:47,164 --> 00:11:49,582 သူမကိုယ်တိုင် ငတ်ခဲ့တယ်။ သူမဒီကိုပထမဆုံးရောက်တုန်းက။ 140 00:11:49,667 --> 00:11:52,502 ကလေးတွေ မသေဘူးလို့ ပြောတယ်။ 141 00:11:57,842 --> 00:11:59,592 (ပုံပျက်နေသော စကားဝိုင်း) 142 00:12:02,346 --> 00:12:05,098 တောင်းပန်ပါတယ် ဒေါက်တာ။ မင်းမဖြစ်ဘူး။ Aspirin သောက်ဖို့၊ 143 00:12:05,182 --> 00:12:07,934 - ခေါင်းကိုက်ဖို့ များနေပြီလား Marshal? - တစ်ခါတစ်ရံ။ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့၊ 144 00:12:08,018 --> 00:12:11,980 - ငါက ပင်လယ် ဖျားတာ နည်းနည်း ပိုများတယ်။ - ရေဓာတ်ခန်းခြောက်ခြင်း။ 145 00:12:12,231 --> 00:12:13,857 - အဆင်ပြေလား သူဌေး။ -ဟုတ်တယ်။ 146 00:12:13,941 --> 00:12:16,651 အဲဒီအခါမှာ မင်းပြောတာမှန်တယ်။ ပိုရိုးရှင်းလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။ 147 00:12:16,736 --> 00:12:18,278 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 148 00:12:19,155 --> 00:12:22,157 Rachel က ယုံကြည်နေတုန်းပဲ။ ကလေးတွေ အသက်ရှင်နေတယ်။ 149 00:12:22,700 --> 00:12:25,702 သူမလည်း ယုံကြည်တယ်။ ဤနေရာသည် Berkshires ရှိ သူမ၏အိမ်ဖြစ်သည်။ 150 00:12:25,786 --> 00:12:26,786 (လှောင်ပြောင်) 151 00:12:27,747 --> 00:12:30,081 - မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။ - နှစ်နှစ်မှာ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဘူး။ 152 00:12:30,166 --> 00:12:31,833 သူမရှိကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင်။ 153 00:12:31,917 --> 00:12:35,795 ငါတို့အားလုံးဟာ ပို့ဆောင်သူတွေပဲလို့ သူမယုံကြည်တယ်၊ နို့တိုက်သူများ၊ စာတိုက်ဝန်ထမ်းများ၊ 154 00:12:35,880 --> 00:12:38,089 မှိုင်းတိုက်ခြင်းကို တည်တံ့စေရန် သူ့သားသမီးတွေ ဘယ်တော့မှ မသေဘူး၊ 155 00:12:38,174 --> 00:12:40,175 သူမဖန်တီးထားသည်။ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော ဖွဲ့စည်းပုံ၊ 156 00:12:40,259 --> 00:12:43,636 သူမသည် ငါတို့အားလုံးကိုပေးသည်။ ထိုဝတ္ထုတွင် ပါဝင်ရန် အပိုင်းများ။ 157 00:12:44,555 --> 00:12:46,639 ဒါဆို အကြောင်းပြချက်ရှာပြီးပြီလား။ 158 00:12:46,724 --> 00:12:49,309 အုပ်နဲ့ သူ့လူ ကျွန်းကို လှည့်ပတ်ခဲ့တယ်။ 159 00:12:49,393 --> 00:12:50,894 သဲလွန်စ မဟုတ်ပါ။ 160 00:12:51,479 --> 00:12:56,024 ပိုစိတ်ပျက်စရာကောင်းတာက ငါတို့မလုပ်ဘူး။ သူ့အခန်းထဲက ဘယ်လိုထွက်လာလဲ သိတယ်။ 161 00:12:56,108 --> 00:12:59,903 အပြင်ကနေ သော့ခတ်ထားတယ်၊ တစ်ခုတည်းသော ပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်ပင်ထားသည်။ 162 00:13:02,740 --> 00:13:06,201 သူမ အငွေ့ပျံသွားသလိုပါပဲ။ နံရံများမှတဆင့်ဖြောင့်။ 163 00:13:12,082 --> 00:13:15,919 ငါသူမကိုဒီကနေပြန်ခေါ်လာခဲ့တယ်။ အဖွဲ့လိုက်ကုထုံးပြီးနောက် သူမကို သော့ခတ်၊ 164 00:13:16,003 --> 00:13:19,005 သန်းခေါင်ယံ လှည့်ပြန်လာတယ်၊ သူမသွားပြီ။ 165 00:13:25,805 --> 00:13:30,016 အလေးအနက်ထား ဒေါက်တာ၊ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ အမှန်တရားက သူမဆီ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး ? 166 00:13:30,100 --> 00:13:33,019 ဆိုလိုတာက၊ သူမသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင် ရှိနေသည် မဟုတ်လား။ 167 00:13:33,103 --> 00:13:35,104 တစ်ခုခုကို သတိထားမိပုံရသည်။ အခါအားလျော်စွာ။ 168 00:13:35,189 --> 00:13:37,357 ဖိနပ်ဘယ်နှစ်ထည်လဲ။ လူနာတွေ ပေးထားသလား။ 169 00:13:37,441 --> 00:13:38,817 နှစ်ယောက်တွဲ။ 170 00:13:38,901 --> 00:13:43,154 Sanity သည် ရွေးချယ်မှု မဟုတ်ပါ။ Marshal ကျော်လွှားဖို့ သင်ရွေးချယ်ရုံနဲ့ မရပါဘူး။ 171 00:13:43,739 --> 00:13:47,116 ဒါဆို သူ ဒီကို ခြေဗလာနဲ့ ထွက်လာခဲ့တာလား။ 172 00:13:47,785 --> 00:13:50,537 လာပါ ဒေါက်တာ၊ အဲဒီမြေပြင်မှာ ၁၀ ကိုက်တောင် မရောက်နိုင်ဘူး။ 173 00:13:51,914 --> 00:13:53,206 CAWLEY: မာရှယ်? 174 00:14:12,393 --> 00:14:14,227 သေချာတာကတော့ Rachel ရဲ့ လက်ရေးပါ။ 175 00:14:14,311 --> 00:14:17,146 မပြောတတ်ဘူး။ လေးပါးသောတရားဟူသည် အဘယ်နည်း။ 176 00:14:17,231 --> 00:14:20,066 - အဲဒါ စိတ်ရောဂါကု ဝေါဟာရ မဟုတ်ဘူးလား။ -မဟုတ်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။ 177 00:14:20,150 --> 00:14:21,651 "၆၇ က ဘယ်သူလဲ" 178 00:14:22,903 --> 00:14:23,987 ငါသိရင် Fuck. 179 00:14:24,071 --> 00:14:27,115 တော်တော်နီးစပ်တယ်လို့ ပြောရမယ်။ ငါ့လက်တွေ့ နိဂုံးချုပ်ရန်။ 180 00:14:27,992 --> 00:14:29,909 အမှတ်တမဲ့ ရေးခြစ်ခြင်းလို့ ထင်ပါသလား။ 181 00:14:29,994 --> 00:14:33,746 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ Rachel က ထက်မြက်တယ်။ တကယ်တော့ ထက်မြက်တယ်။ 182 00:14:33,831 --> 00:14:35,248 ဒီစာတမ်းက အရေးကြီးတယ်။ 183 00:14:35,332 --> 00:14:38,209 ခွင့်လွှတ်ပါ ဒေါက်တာ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒါကို ထိန်းထားရမယ်။ 184 00:14:38,294 --> 00:14:39,669 ဟုတ်ပါတယ်။ 185 00:14:41,589 --> 00:14:44,465 CHUCK: မင်းပြောတာ သူမ ဒီကို ဖြတ်လာရမှာလား။ 186 00:14:44,550 --> 00:14:48,803 မီးပျက်ပြီးနောက်၊ အစီအစဥ်များသည် ဤနေရာတွင် ဖဲရိုက်ကြသည်။ 187 00:14:48,888 --> 00:14:52,223 မနေ့ညက လူခုနစ်ယောက်ရှိတယ်။ အဲဒီလှေကားခြေရင်းမှာ ထိုင်တယ်။ 188 00:14:52,308 --> 00:14:53,766 stud poker ကစားခြင်း။ 189 00:14:53,851 --> 00:14:56,895 ဒါတောင် တစ်နည်းနည်းနဲ့၊ Rachel သည် သူတို့ကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့သည်။ 190 00:14:57,605 --> 00:14:58,605 (ဒေါသတကြီး) ဘာကြောင့်လဲ။ 191 00:14:58,689 --> 00:15:01,316 ဘယ်လိုလဲ? သူမ မမြင်နိုင်တဲ့ လှည့်သွားသလား။ 192 00:15:02,192 --> 00:15:04,277 ဆရာဝန်၊ ငါတို့ ဝင်ကြည့်ဖို့ လိုမယ်။ ဝန်ထမ်းဖိုင်များဆီသို့ 193 00:15:04,361 --> 00:15:05,403 ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်းအားလုံး၏ 194 00:15:05,487 --> 00:15:08,281 သူနာပြုတွေ၊ အစောင့်တွေ၊ စည်းစနစ်တကျ၊ အဲဒီတုန်းက အလုပ်လုပ်ဖူးသူတိုင်း။ 195 00:15:08,365 --> 00:15:10,491 မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှုကို ငါတို့ယူမယ်။ ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။ 196 00:15:10,576 --> 00:15:13,870 -( ဟင့်အင်း ) -ဒါက တောင်းဆိုတာမဟုတ်ပါဘူး ဒေါက်တာ။ 197 00:15:13,954 --> 00:15:16,456 ဒါက ဖက်ဒရယ်ပြည်ထောင်စု၊ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အကျဉ်းသား... 198 00:15:16,540 --> 00:15:18,750 - သည်းခံပါ။ -... သည်းခံပါ။ 199 00:15:18,834 --> 00:15:21,127 လွတ်မြောက်သွားပြီ။ အခု မင်း လိုက်နာမယ် ဒါမှမဟုတ်... 200 00:15:21,211 --> 00:15:23,546 ငါပြောနိုင်တာက ငါဘာတတ်နိုင်လဲဆိုတာ ကြည့်မယ်။ 201 00:15:23,631 --> 00:15:28,593 ဆရာဝန်၊ ငါတို့စကားပြောရမယ်။ ဝန်ထမ်းနှင့်အတူ။ သင်နားလည်ပါသလား? 202 00:15:28,677 --> 00:15:30,887 ငါသူတို့ကို ဘုံခန်းထဲမှာ စုလိုက်မယ်။ ညစာစားပြီးနောက်။ 203 00:15:32,014 --> 00:15:33,264 နောက်ထပ်မေးခွန်းများရှိပါက၊ 204 00:15:33,349 --> 00:15:36,643 ဒုရဲမှူးကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ချိတ်ဆက်ပါ။ ရှာဖွေမှု၌။ 205 00:15:49,073 --> 00:15:50,615 McPHERSON: 11 မိုင်ရှိတယ်။ အနီးဆုံးမြေသို့ 206 00:15:50,699 --> 00:15:52,408 ပြီးတော့ ရေက အေးခဲသွားတယ်။ 207 00:15:52,493 --> 00:15:55,536 မနေ့ညက လက်တလော အားကောင်းခဲ့တယ်၊ ဒီရေက တွန်းဝင်နေတယ်။ 208 00:15:55,621 --> 00:15:57,205 သူမ ရေနစ်သွားပြီ သို့မဟုတ် ကျောက်တုံးပေါ်တွင် ကြေမွခြင်း၊ 209 00:15:57,289 --> 00:16:00,458 သူ့ခန္ဓာကိုယ်ရှိမယ်။ ကမ်းပေါ်ပြန်တက်သွားတယ်။ 210 00:16:03,420 --> 00:16:06,673 TEDDY: အဲဒီဂူတွေကော အဲဒီမှာဆင်း? သူတို့ကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။ 211 00:16:06,757 --> 00:16:09,133 သူမ အဲဒီကို ဘယ်လိုမှ မရောက်နိုင်ဘူး။ 212 00:16:09,218 --> 00:16:12,011 အဲဒီ ချောက်ကမ်းပါးခြေကုပ်တွေ အဆိပ်နွယ်ပင်များ ဖုံးလွှမ်းနေသည်၊ 213 00:16:12,096 --> 00:16:16,140 ဝက်သစ်ချပင်၊ sumac၊ အပင်တစ်ထောင် ကျွန်ုပ်၏ ကွမ်းသီးပင်များကဲ့သို့ ဆူးများရှိသည်။ 214 00:16:16,934 --> 00:16:20,103 မင်းကိုယ်တိုင်က မာရှယ်၊ သူမမှာ ဖိနပ်မရှိ။ 215 00:16:25,401 --> 00:16:28,111 ကောင်းပြီ၊ တစ်ဖက်ကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။ 216 00:16:33,492 --> 00:16:36,452 - အဲဒီရဲတိုက်က ဘာလဲ။ - အဲဒါက မီးပြတိုက်ဟောင်းပါ။ 217 00:16:37,121 --> 00:16:39,914 အထဲမှာ အစောင့်တွေက လိုက်ရှာနေပြီ။ 218 00:16:41,834 --> 00:16:44,043 အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။ နောက်ထပ် လူနာတွေလား။ 219 00:16:44,128 --> 00:16:46,254 မိလ္လာကုသရေးဌာန။ 220 00:16:46,714 --> 00:16:50,633 မကြာခင် မှောင်တော့မယ်။ ဒီညအတွက် ငါ ဒီဟာကို ခေါ်လိုက်မယ်။ 221 00:16:50,718 --> 00:16:52,260 သွားကြစို့ ကောင်လေးတို့! 222 00:16:56,140 --> 00:16:58,057 TEDDY- မင်း စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။ ဆင်းသက်ခြင်းတွင် ဟမ်။ 223 00:16:58,142 --> 00:17:01,561 အင်း။ ဘယ်သူမှ အဝင်/အထွက် မလုပ်နိုင်ဘူး။ အဲဒီစင်္ကြံမှာ သူတို့အခန်း 224 00:17:01,645 --> 00:17:03,396 ငါမမြင်ဘဲ။ 225 00:17:03,480 --> 00:17:08,192 အိုကေ၊ Rachel Solando၊ ဘယ်သူလဲ။ သူမ ဒီကိုဆင်းဖို့ ကျော်သွားရမှာလား။ 226 00:17:14,408 --> 00:17:17,076 ငါ့ကို Glen Miga 227 00:17:18,328 --> 00:17:19,912 သခင်၊ ငါဘာမှမမြင်ဘူး။ 228 00:17:20,330 --> 00:17:22,331 မင်းက မင်းရဲ့ ပို့စ်မှာ တစ်ညလုံးရှိနေခဲ့တာလား။ 229 00:17:22,416 --> 00:17:24,751 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဘာမှ မတွေ့ဘူး။ 230 00:17:26,754 --> 00:17:27,962 Glen 231 00:17:29,631 --> 00:17:30,798 (မဝံ့မရဲ) Glen။ 232 00:17:33,635 --> 00:17:35,386 အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ 233 00:17:36,513 --> 00:17:37,805 ငါ... 234 00:17:39,850 --> 00:17:42,101 ငါရေချိုးခန်းသွားဖြစ်နိုင်တယ်။ 235 00:17:42,603 --> 00:17:45,271 ဘာလဲ? သင်သည် ပရိုတိုကောကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။ ခရစ်တော်... 236 00:17:45,355 --> 00:17:47,690 တစ်မိနစ်ထက် မပိုပါဘူး။ 237 00:17:47,775 --> 00:17:50,777 ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။ ဒီမှာ အရန်ကူးရအောင်။ အားလုံးပဲ Back up လုပ်ကြရအောင်။ 238 00:17:50,861 --> 00:17:54,280 Miss Solando ကို သူ့အခန်းထဲမှာ ထားခဲ့ပါတယ်။ မီးများထွက်ဘို့။ 239 00:17:54,364 --> 00:17:57,784 ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် သိလား။ အဲဒီ့မတိုင်ခင် သူမဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 240 00:17:57,868 --> 00:17:59,577 ဘယ်သူမဆို? 241 00:18:00,079 --> 00:18:01,120 -(လက်ချောင်းများ လျှပ်တပြက်) -လာပါ၊ ဘယ်သူမဆို၊ ဘယ်သူမဆို၊ 242 00:18:01,205 --> 00:18:02,371 မည်သူမဆို၊ မည်သူမဆို။ 243 00:18:03,082 --> 00:18:05,458 သူမသည် အဖွဲ့လိုက် ကုထုံးတစ်ခုတွင် ရှိနေသည်။ 244 00:18:05,542 --> 00:18:08,377 ဟမ်။ ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခု ဖြစ်မလာဘူးလား။ 245 00:18:09,546 --> 00:18:11,255 "ပုံမှန်မဟုတ်သော" ဟုသတ်မှတ်သည်။ 246 00:18:11,757 --> 00:18:12,799 ကျေးဇူးပြု? 247 00:18:12,883 --> 00:18:17,261 ဒါက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းဖြစ်တဲ့ မာရှယ်၊ ရာဇ၀တ် ရူးသွပ်သူများအတွက် 248 00:18:17,346 --> 00:18:19,305 သာမာန်သည် ကျွန်ုပ်တို့နေ့၏ ကြီးမားသောအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမဟုတ်ပါ။ 249 00:18:19,389 --> 00:18:21,057 (ဝန်ထမ်း ရယ်မောခြင်း) 250 00:18:21,350 --> 00:18:22,975 ပြန်ရေးပါမယ်။ 251 00:18:23,060 --> 00:18:26,979 မနေ့ညက တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား အုပ်စုလိုက် ကုထုံးလုပ်နေစဉ်အတွင်း ပိုမိုများပြားလာခြင်း၊ 252 00:18:27,064 --> 00:18:29,565 မသိဘူး ဆိုကြပါစို့၊ အမှတ်တရထက်... 253 00:18:29,650 --> 00:18:31,400 -ပုံမှန်လား? - အတိအကျ။ 254 00:18:32,152 --> 00:18:33,861 နံပါတ် ဆောရီး။ 255 00:18:34,238 --> 00:18:37,532 အလှမယ် Solando က ဘာမှ မပြောခဲ့ပါ။ အဖွဲ့လိုက် ကုသနေစဉ်အတွင်း 256 00:18:38,408 --> 00:18:40,701 မိုးရွာမှာကို စိတ်ပူတယ်။ 257 00:18:41,703 --> 00:18:43,037 ပြီးတော့ ဒီမှာ အစားအသောက်ကို မုန်းတယ်။ 258 00:18:43,288 --> 00:18:45,248 -(ဝန်ထမ်းရယ်) - အဆက်မပြတ် ညည်းညူခြင်း၊ 259 00:18:45,332 --> 00:18:47,083 မနေ့ညက ပါဝင်သည်။ 260 00:18:48,460 --> 00:18:51,587 ဒါကြောင့် မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ ဆရာဝန်ရှိလား? 261 00:18:52,381 --> 00:18:55,007 ဟုတ်ကဲ့၊ ဒေါက်တာ Sheehan က ဦးဆောင်ဆွေးနွေးပါတယ်။ 262 00:18:56,009 --> 00:18:57,468 ဒေါက်တာ Sheehan? 263 00:18:58,178 --> 00:19:00,513 ဟုတ်တယ်၊ သူက session ကို run နေတယ်။ 264 00:19:01,932 --> 00:19:05,810 သူက Rachel ရဲ့ အဓိက စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ပါ။ သူမကို တိုက်ရိုက်ကြီးကြပ်ပေးသူ။ 265 00:19:05,936 --> 00:19:06,936 ဟမ်။ 266 00:19:08,647 --> 00:19:10,857 TEDDY: ငါတို့လိုမယ်။ ဒေါက်တာ Sheehan နှင့် စကားပြောရန်။ 267 00:19:10,941 --> 00:19:15,444 မဖြစ်​နိုင်​မှာ​ကြောက်​တယ်​။ ဒီမနက် ဖယ်ရီပေါ်ကနေ ထွက်လာခဲ့တယ်။ 268 00:19:15,529 --> 00:19:18,865 သူ့ရဲ့ အားလပ်ရက်ကို စီစဉ်ထားပြီးသားပါ။ သူပစ်ထားတာ တော်တော်ကြာသွားပြီ။ 269 00:19:18,949 --> 00:19:23,703 သင် lockdown အနေအထားတွင်ရှိနေသည် အန္တရာယ်ရှိတဲ့ လူနာတစ်ယောက် လွတ်မြောက်သွားပြီ၊ 270 00:19:23,787 --> 00:19:27,957 မင်းက သူ့ကို ပင်မဆရာဝန်ကို ခွင့်ပေးထားတယ်။ အားလပ်ရက်မှာ ထွက်မလား? 271 00:19:28,792 --> 00:19:30,293 အင်း ဟုတ်ပါတယ်။ သူက ဆရာဝန်ပါ။ 272 00:19:30,377 --> 00:19:32,003 (ဝန်ထမ်းရယ်) 273 00:19:35,132 --> 00:19:38,384 မင်းမှာ ဖုန်းနံပါတ်ရှိလား။ သူဘယ်သွားနေတာလဲ။ 274 00:19:38,886 --> 00:19:41,220 မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ? 275 00:19:42,973 --> 00:19:45,975 မင်္ဂလာပါ? အဲဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။ 276 00:19:47,269 --> 00:19:49,353 တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် အားလုံးပျက်သွားပါပြီ။ လိုင်းအားလုံး။ 277 00:19:49,438 --> 00:19:51,314 မုန်တိုင်းက ပြည်မကြီးကို တိုက်နေတယ်။ တူတူ၊ 278 00:19:51,398 --> 00:19:53,357 အလုပ်ရရင်၊ ငါ့ကိုချက်ချင်းရှာပါ။ 279 00:19:53,442 --> 00:19:55,902 စစ်ဗိုလ်တွေ လုပ်ဖို့လိုတယ်။ အရေးကြီးသောခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု။ 280 00:19:55,986 --> 00:19:57,320 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 281 00:20:00,407 --> 00:20:03,367 မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ? 282 00:20:03,452 --> 00:20:05,536 CAWLEY: ငါကြောက်တယ်။ ရပ်ကွက်များတွင် ညနေပိုင်း၊ 283 00:20:05,621 --> 00:20:09,373 ဒါပေမယ့် ငါသောက်ပြီး ဆေးပြင်းလိပ်သောက်မယ်။ ငါ့အိမ်မှာ ၉း၀၀၊ 284 00:20:09,458 --> 00:20:11,459 ဆင်းဖို့ ဂရုစိုက်ချင်တယ်ဆိုရင် 285 00:20:11,543 --> 00:20:13,836 ကောင်းတယ်။ ငါတို့ စကားပြောလို့ရတယ် မဟုတ်လား။ 286 00:20:16,006 --> 00:20:18,299 ငါတို့ပြောနေကြပြီ မာရှယ်။ 287 00:20:27,017 --> 00:20:30,728 (ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း) 288 00:20:32,981 --> 00:20:34,607 (ခူးခူးသံများ) 289 00:20:34,858 --> 00:20:38,069 ပြောရမယ်၊ ငါစဉ်းစားတယ်။ ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှု လမ်းကြောင်းမှားသွားတယ်။ 290 00:20:38,153 --> 00:20:41,614 အဲဒါက နည်းနည်း ရှုပ်တယ်။ ပြည်တွင်းစစ်အတွင်း ဆောက်လုပ်ခဲ့ခြင်း၊ 291 00:20:41,698 --> 00:20:44,951 တပ်မတော်ခံတပ်နဲ့ အတူတူပါပဲ။ အိမ်ရာရပ်ကွက် C. 292 00:20:52,125 --> 00:20:54,293 ဒါက မူရင်းပါ။ တပ်မှူးရပ်ကွက်များ။ 293 00:20:54,378 --> 00:20:57,964 အန်ကယ်ဆမ်က ဥပဒေကြမ်းရတဲ့အခါ၊ တပ်မှူးကို စစ်ခုံရုံးတင်ခဲ့သည်။ 294 00:20:58,048 --> 00:21:00,091 ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။ 295 00:21:00,175 --> 00:21:02,718 သီချင်းကောင်းတယ်။ သူဘယ်သူလဲ? Brahm? 296 00:21:03,553 --> 00:21:04,679 မရှိ 297 00:21:13,146 --> 00:21:16,232 - အဲဒါ Mahler ပါ။ -NAEHRING: မှန်ပါတယ် မာရှယ်။ 298 00:21:17,150 --> 00:21:20,945 CAWLEY: ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။ ကျွန်ုပ်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Dr Jeremiah Naehring။ 299 00:21:29,705 --> 00:21:32,540 စန္ဒယားနှင့် စာတန်းများအတွက် Quartet အသေးအမွှားတွင်။ 300 00:21:36,086 --> 00:21:37,670 လူကြီးမင်းတို့ အဆိပ်သင့်သလား။ 301 00:21:37,754 --> 00:21:40,589 -Rye မင်းရတယ်ဆိုရင် -ဆော်ဒါနဲ့ ရေခဲ၊ ကျေးဇူးပါ။ 302 00:21:40,674 --> 00:21:45,428 အိုး? မင်း အရက်မသောက်ဘူးလား? အံ့သြမိပါတယ်။ 303 00:21:47,097 --> 00:21:50,433 အဖြစ်များတယ်မဟုတ်လား။ မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်က ယောက်ျားတွေအတွက် imbibe လား? 304 00:21:50,934 --> 00:21:53,769 ဘုံလုံ။ နှင့်သင်? 305 00:21:55,439 --> 00:21:56,564 တောင်းပန်ပါတယ်? 306 00:21:56,648 --> 00:21:59,525 - မင်းရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ၊ ဒေါက်တာ။ စိတ်ရောဂါကု။ -ဟုတ်ကဲ့။ 307 00:21:59,609 --> 00:22:01,944 လွန်သွားတယ်လို့ အမြဲကြားတယ်။ အရက်သေစာသောက်စားသူများနှင့် 308 00:22:02,029 --> 00:22:03,404 (လှောင်ပြောင်) 309 00:22:04,114 --> 00:22:05,948 သတိထားမိတာတော့ မဟုတ်ဘူး။ 310 00:22:07,034 --> 00:22:08,868 အဲဒါဘာလဲ? ဖန်ခွက်ထဲမှာ လက်ဖက်ရည်အေး၊ 311 00:22:08,952 --> 00:22:10,077 (ဆရာဝန်များရယ်) 312 00:22:10,162 --> 00:22:14,665 ကောင်းတယ် မာရှယ်။ မင်းတို ထူးထူးခြားခြား ကာကွယ်ရေး ယန္တရားများ။ 313 00:22:15,625 --> 00:22:19,545 မင်း တော်တော် လိမ္မာရမယ်။ စစ်ကြောရေးမှာ ဟမ်။ 314 00:22:27,471 --> 00:22:31,015 မင်းလို ယောက်ျားတွေက ငါ့ရဲ့ထူးခြားမှု၊ မင်းသိလား 315 00:22:31,683 --> 00:22:33,392 အကြမ်းဖက်မှု ယောက်ျား။ 316 00:22:33,477 --> 00:22:35,353 အခုက ယူဆချက်တစ်ခုပါပဲ။ လုပ်ရန်။ 317 00:22:35,437 --> 00:22:38,105 ယူဆချက်မရှိပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ မင်းငါ့ကို အထင်လွဲမှာလား။ 318 00:22:38,190 --> 00:22:41,192 ငါပြောတာက မင်းဟာ အကြမ်းမဖက်တဲ့လူပဲ။ 319 00:22:41,276 --> 00:22:44,403 ငါ မင်းကို မစွပ်စွဲပါဘူး။ ကြမ်းတမ်းသော ယောက်ျားဖြစ်ခြင်း၊ 320 00:22:44,488 --> 00:22:45,488 အဲဒါ တော်တော်ကွာတယ်။ 321 00:22:45,614 --> 00:22:48,407 ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု။ ကျွန်တော်တို့ကို ပြုပြင်ပါ ဒေါက်တာ။ 322 00:22:51,161 --> 00:22:53,079 နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး နိုင်ငံခြားမှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေတာလား။ 323 00:22:53,163 --> 00:22:54,413 သိပ်တော့မဆန့်ဘူး Doc။ 324 00:22:54,498 --> 00:22:58,000 သိသမျှ၊ ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံး ဟိုမှာ စက္ကူတွန်းကြသူတွေပါ။ 325 00:22:58,085 --> 00:22:59,543 အဘယ်သူမျှမ၊ 326 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 ကျောင်းဝင်းကတည်းက၊ 327 00:23:16,728 --> 00:23:20,773 သင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ဝေးရာကို မရောက်ဖူးကြ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာပဋိပက္ခမှ။ 328 00:23:20,857 --> 00:23:23,025 မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး ဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး၊ 329 00:23:23,110 --> 00:23:26,987 ဒါပေမယ့် ဆုတ်ခွာမှုဟာ အရာတစ်ခုမဟုတ်တာကြောင့်ပါ။ သင်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုစဉ်းစားပါ။ 330 00:23:27,322 --> 00:23:28,906 ပြေးဖို့ ကြီးပြင်းလာတာ မဟုတ်ပါဘူး ဒေါက်တာ။ 331 00:23:28,990 --> 00:23:32,410 အိုက်! ဟုတ်ကဲ့။ "ထမြောက်ပြီ။" 332 00:23:34,204 --> 00:23:36,539 Marshal က မင်းကို ဘယ်သူထမြောက်တာလဲ။ 333 00:23:37,040 --> 00:23:38,207 ငါ့ကို? 334 00:23:39,459 --> 00:23:41,043 ဝုဖ်။ -Ah! 335 00:23:41,378 --> 00:23:43,838 (ဆရာဝန်များရယ်) 336 00:23:44,423 --> 00:23:46,549 အလွန်အထင်ကြီးစရာကောင်းသော ကာကွယ်ရေးယန္တရားများ။ 337 00:24:46,234 --> 00:24:47,735 NAEHRING: မင်းယုံလား။ ဘုရားသခင်၌ မာရှယ်လော၊ 338 00:24:51,865 --> 00:24:53,240 (လှောင်ပြောင်) 339 00:24:53,992 --> 00:24:55,868 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတော်တော်လေးနက်တယ်။ 340 00:24:58,288 --> 00:25:00,539 (ဂျာမန်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုမှုများ) 341 00:25:01,791 --> 00:25:04,460 သေခြင်းတရားစခန်းကို မြင်ဖူးသလား၊ ဒေါက်တာ။ 342 00:25:06,505 --> 00:25:08,839 (ဂျာမန်လို ထပ်လုပ်သည်) 343 00:25:09,799 --> 00:25:10,799 ဟမ်? 344 00:25:11,551 --> 00:25:16,138 (ဂျာမန်ဘာသာတွင် ဆက်လက်တည်ရှိသည်) 345 00:25:19,851 --> 00:25:21,852 သူ့အင်္ဂလိပ်စာက တကယ်ကောင်းတယ်။ 346 00:25:21,937 --> 00:25:24,772 ဗျည်းတွေကို ရိုက်တယ်။ နည်းနည်းတော့ခက်တယ်။ 347 00:25:25,857 --> 00:25:27,525 မင်းက ဂျာမန်လူမျိုးလား။ 348 00:25:28,401 --> 00:25:30,736 တရားဝင် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးသည် ရာဇဝတ်မှုတစ်ခုလား Marshal 349 00:25:30,820 --> 00:25:33,239 မသိဘူး ဒေါက်တာ။ မင်းက ငါတို့ကို ပြောပြတယ်။ 350 00:25:35,492 --> 00:25:38,744 ယခု နားထောင်ပါ။ ငါတို့လိုမယ်။ Sheehan တွင် ထိုဖိုင်များ 351 00:25:38,828 --> 00:25:40,621 ကျန်တဲ့ဝန်ထမ်းတွေလည်း ပါတယ်။ 352 00:25:40,705 --> 00:25:43,832 ဝန်ထမ်းဖိုင်များ ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ သင့်အား လွှတ်ပေးပါ။ ကာလ။ 353 00:25:43,917 --> 00:25:47,002 -(အခိုင်အမာ) အဲဒီဖိုင်တွေ လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။ - မေးခွန်းထဲက။ 354 00:25:47,087 --> 00:25:49,755 -Bullshit၊ မေးခွန်းထုတ်စရာ။ မိုက်မဲ! -(ဖန်ခွက်ကွဲအက်) 355 00:25:49,839 --> 00:25:52,633 ဒီမှာ ဘယ်သူက တာဝန်ရှိလဲ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဟမ်? 356 00:25:52,717 --> 00:25:56,262 ဒေါက်တာ Naehring သည် ဆက်ဆံရေးရုံးအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးကြပ်ရေးမှူးထံ 357 00:25:56,346 --> 00:25:58,514 မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှုကို ထပ်ဆင့်ပို့တယ်၊ ငြင်းဆိုထားသည်။ 358 00:25:58,598 --> 00:26:01,934 ငြင်းခဲ့သလား သူတို့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။ ငြင်းချင်လည်း မငြင်းနဲ့ ခင်ဗျာ။ 359 00:26:02,018 --> 00:26:05,729 မာရှယ်၊ မင်းရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ဆက်လုပ်ပါ။ ကူညီဖို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်မယ်။ 360 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပြီးသွားပါပြီ။ 361 00:26:07,482 --> 00:26:09,775 ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီရင်ခံစာများကို တင်ပြပါမည်။ ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ လက်​ထပ်​လိုက်​မယ်​... 362 00:26:09,859 --> 00:26:12,361 -CHUCK: ဟူးဗားရဲ့ ကောင်လေးတွေ။ -Hoover ရဲ့ ကောင်လေးတွေ။ မှန်တယ်။ 363 00:26:12,445 --> 00:26:16,198 ငါတို့ ဖယ်ရီပြန်ယူလိုက်မယ်။ မနက်ခင်း။ လာပါ Chuck။ 364 00:26:24,791 --> 00:26:26,208 McPHERSON: ကောင်းသောည။ 365 00:26:32,173 --> 00:26:35,217 ရင်ခုန်နေလိမ့်မယ်။ စနစ်ကျသောရပ်ကွက်များတွင်။ 366 00:26:47,022 --> 00:26:51,066 ဟေ့ သူဌေး။ ငါတို့က အဲဒါကို တကယ်ထုပ်ပိုးနေတာလား။ 367 00:26:51,693 --> 00:26:52,860 ဘာကြောင့်လဲ? 368 00:26:53,403 --> 00:26:57,698 ထင်တာပဲ... မသိဘူး၊ အရင်က ဘယ်အရာကိုမှ တကယ်မစွန့်စားဖူးဘူး။ 369 00:26:58,116 --> 00:27:00,951 အမှန်တရားကို ငါတို့ မကြားရသေးဘူး။ တခါက Chuck။ 370 00:27:01,661 --> 00:27:05,289 နားထောင်ပါ၊ Rachel Solando က လွတ်မသွားပါဘူး။ သော့ခတ်ထားသော ဆဲလ်တစ်ခု၏ ခြေဗလာ၊ 371 00:27:05,373 --> 00:27:06,582 အကူအညီမပါဘဲ 372 00:27:07,751 --> 00:27:09,668 သူမမှာ အကူအညီတွေ အများကြီးရခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။ 373 00:27:10,378 --> 00:27:12,963 Cawley က ထထိုင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ အခု သူ့အိမ်မှာ 374 00:27:13,048 --> 00:27:15,341 သူ့သဘောထား အားလုံးကို ပြန်စဉ်းစားသည်။ 375 00:27:16,426 --> 00:27:19,887 - ဖြစ်နိုင်ရင် မနက်ကျရင် ငါတို့ဖြစ်မယ်... - မင်း မှုန်ဝါးနေတာလား။ 376 00:27:20,388 --> 00:27:22,139 ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 377 00:27:33,026 --> 00:27:38,989 (၁၉၅၀ အစောပိုင်းကာလများ ROCK 'N' ROLL ကစားခြင်း) 378 00:27:40,575 --> 00:27:43,202 Teddy တစ်အုပ်လုံးကို တွေ့တယ်။ 379 00:27:43,912 --> 00:27:46,372 သခင်ယေရှု၊ သင်သည် သမ္မာသတိရှိတော့သည် မဟုတ်လော။ 380 00:27:47,457 --> 00:27:50,125 စစ်ပွဲမှာ လူတွေအများကြီးသေခဲ့တယ်။ 381 00:27:51,878 --> 00:27:53,754 အဲ့ဒါကြောင့် သောက်တာလား။ 382 00:27:56,591 --> 00:27:58,092 မင်းတကယ်လား။ 383 00:27:59,260 --> 00:28:00,302 မရှိ 384 00:28:04,307 --> 00:28:05,974 သူမဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 385 00:28:06,643 --> 00:28:07,976 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 386 00:28:09,062 --> 00:28:10,312 ရေချယ်? 387 00:28:11,648 --> 00:28:13,190 သူမဘယ်တော့မှမထားခဲ့ပါ။ 388 00:28:26,996 --> 00:28:30,708 အဆောင်ထဲမှာနေတုန်းက သတိရပါ။ နွေရာသီမှာ Teddy? 389 00:28:31,501 --> 00:28:33,210 ကျွန်တော် အရမ်းပျော်သွားတယ်။ 390 00:28:35,588 --> 00:28:37,047 သူမဒီမှာ။ 391 00:28:37,507 --> 00:28:39,091 မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။ 392 00:28:51,938 --> 00:28:53,772 ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။ 393 00:28:55,108 --> 00:28:57,025 ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။ 394 00:29:01,406 --> 00:29:03,949 ငါ Teddy သေတ္တာထဲမှာ အရိုးတွေချည်းပဲ။ 395 00:29:04,033 --> 00:29:05,075 မရှိ 396 00:29:06,745 --> 00:29:08,036 ငါ။ 397 00:29:10,915 --> 00:29:12,833 အိပ်ရာကထရမယ်။ 398 00:29:14,711 --> 00:29:16,211 ငါမသွားဘူး။ 399 00:29:17,297 --> 00:29:18,797 မင်းဒီမှာ။ 400 00:29:20,717 --> 00:29:24,595 မမရယ်။ အဲဒါကိုရင်ဆိုင်ရမယ်။ 401 00:29:27,807 --> 00:29:29,266 ဒါပေမယ့် သူမဟာ။ 402 00:29:31,478 --> 00:29:32,895 သူလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 403 00:29:34,981 --> 00:29:36,190 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 404 00:29:38,651 --> 00:29:40,027 Laeddis 405 00:29:44,574 --> 00:29:46,658 -ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ -No. 406 00:29:47,494 --> 00:29:51,413 ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု။ ငါ မင်းကို ထိန်းထားရမယ်။ 407 00:29:52,081 --> 00:29:54,750 - ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်းပိုရှည်ပေးပါ။ -(ညည်းတွားခြင်း) အိုး ဘုရားသခင်၊ Teddy။ 408 00:29:54,834 --> 00:29:56,835 မင်း ငါ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။ 409 00:29:56,920 --> 00:29:58,170 (တိတ်ဆိတ်စွာ ငိုနေသည်) 410 00:29:58,254 --> 00:29:59,630 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 411 00:30:18,733 --> 00:30:19,942 (GASPS) 412 00:30:31,246 --> 00:30:33,413 ဒီအညစ်အကြေးမှာ ဖယ်ရီရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။ 413 00:30:38,628 --> 00:30:39,962 ဆရာဝန် 414 00:30:40,380 --> 00:30:42,172 ဆရာဝန်၊ ဒေါက်တာ။ 415 00:30:42,257 --> 00:30:45,259 လူနာတွေကို အင်တာဗျူးဖို့ လိုတယ်။ Rachel ၏ group therapy session တွင်ရှိခဲ့သည်။ 416 00:30:45,343 --> 00:30:47,261 မင်းရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပြီးသွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 417 00:30:47,345 --> 00:30:50,305 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဖယ်ရီစီးရတာနဲ့ မတူဘူး။ 418 00:30:50,390 --> 00:30:53,350 အခုတော့ ရေချယ်လက်ခံနေပါပြီ။ သူ့ရောဂါအတွက် တခြားကုသမှုတွေရှိလား။ 419 00:30:53,810 --> 00:30:54,810 (SIGHS) 420 00:30:54,894 --> 00:30:58,564 စိတ်ရဲ့ အခြေအနေကို သိလား။ ဒီရက်ပိုင်း ကျန်းမာရေးနယ်ပယ်မှာ လူကြီးမင်းများ ? 421 00:30:58,648 --> 00:31:00,816 မဟုတ်ဘူး၊ သဲလွန်စ မဟုတ်ဘူး ဒေါက်တာ။ 422 00:31:00,900 --> 00:31:02,234 စစ်ပွဲ။ 423 00:31:02,318 --> 00:31:05,070 ကျောင်းဟောင်းက ယုံတယ်။ ခွဲစိတ်မှုတွင်ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း။ 424 00:31:05,154 --> 00:31:06,655 စိတ်ခွဲစိတ်မှု။ 425 00:31:06,739 --> 00:31:09,700 လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေလိုပေါ့။ transorbital lobotomy ။ 426 00:31:10,827 --> 00:31:14,121 တချို့က လူနာတွေကို ပြောကြတယ်။ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ၊ သိမ်မွေ့လာသည်။ 427 00:31:14,205 --> 00:31:16,498 အချို့က သူတို့သည် ဖုတ်ကောင်များဖြစ်လာသည်ဟု ဆိုကြသည်။ 428 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 ကျောင်းသစ်လား? - စိတ်ရောဂါဗေဒ။ 429 00:31:18,835 --> 00:31:21,086 ဆေးအသစ်တစ်ခု အတည်ပြုပြီးပါပြီ။ Thorazine ဟုခေါ်သည်၊ 430 00:31:21,170 --> 00:31:24,339 စိတ်ရောဂါဝေဒနာရှင်များကို ပြေလျော့စေသော၊ သူတို့ကို အောင်နိုင်သည်ဟု ပြောနိုင်သည်။ 431 00:31:24,424 --> 00:31:25,757 ဒေါက်တာ မင်းဘယ်ကျောင်းလဲ။ 432 00:31:25,842 --> 00:31:30,387 ငါ့ကို? ငါ့မှာ ဒီလိုအစွန်းရောက်တဲ့ အယူအဆရှိတယ်။ လူနာကို လေးလေးစားစားဆက်ဆံရင် 433 00:31:30,471 --> 00:31:34,600 သူ့စကားကို နားထောင်၊ နားလည်အောင်ကြိုးစား၊ မင်း သူ့ဆီကိုပဲ ရောက်နိုင်တယ်။ 434 00:31:35,393 --> 00:31:37,436 (အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်) 435 00:31:37,520 --> 00:31:39,897 လာပါ မာဂျီ။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 436 00:31:41,274 --> 00:31:43,483 - ဒီလူနာတွေလား ဟင်။ -ဒါတွေတောင် 437 00:31:43,568 --> 00:31:45,986 နောက်ဆုံး အားကိုးရာ ဖြစ်သင့်သည် ပထမဦးဆုံးတုံ့ပြန်မှုဖြစ်လာသည်။ 438 00:31:46,070 --> 00:31:49,948 ဆေးတစ်လုံးပေး၊ ထောင့်မှာထည့်၊ အားလုံး ပျောက်ကုန်ပြီ။ 439 00:31:50,033 --> 00:31:52,284 Rachel Solando ဖြစ်ခဲ့၏။ မူးယစ်ဆေးဝါးပေါင်းစပ်မှုအပေါ် 440 00:31:52,368 --> 00:31:54,286 သူမကိုစောင့်ရှောက်ရန်ရည်ရွယ်သည်။ ကြမ်းတမ်းလာခြင်း၊ 441 00:31:54,370 --> 00:31:57,456 ဒါပေမယ့် ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်းသာ ထိရောက်ခဲ့တယ်။ 442 00:31:57,540 --> 00:31:59,166 သူမ၏ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက်အကြီးမားဆုံးအတားအဆီး 443 00:31:59,250 --> 00:32:02,210 သူမ၏ ငြင်းဆိုမှုပင် ဖြစ်သည်။ သူမလုပ်ခဲ့တဲ့အရာကို ရင်ဆိုင်ဖို့။ 444 00:32:03,004 --> 00:32:04,212 "ဖြစ်ခဲ့တယ်။" 445 00:32:04,756 --> 00:32:09,635 မင်းဆက်ညွှန်းတဲ့ အကြောင်းပြချက်ရှိသလား အတိတ်ကာလက သင့်လူနာကို ဆရာဝန်၊ 446 00:32:12,263 --> 00:32:15,766 အပြင်ကိုကြည့်လိုက်ပါ မာရှယ်။ ဘာလို့ထင်လဲ? 447 00:32:22,732 --> 00:32:24,316 နောက်တစ်ခုကတော့ Peter Breene ဖြစ်ပါတယ်။ 448 00:32:24,400 --> 00:32:26,735 သူ့အဖေရဲ့ သူနာပြုဆရာမကို နှိပ်စက်တယ်။ ကွဲသောမှန်နှင့်။ 449 00:32:26,819 --> 00:32:30,364 သူနာပြုဆရာမလေး ဟုတ်တယ်မလား၊ ဒါပေမယ့် သူ့မျက်နှာက အမြဲတမ်း ပျက်ယွင်းနေတယ်။ 450 00:32:30,448 --> 00:32:31,907 မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 451 00:32:31,991 --> 00:32:38,163 သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြလိမ့်မယ်။ သူမသည် ချိုမြိန်သည်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသူ့မျက်လုံးထဲမှာ မင်းမြင်နိုင်တယ်။ 452 00:32:38,247 --> 00:32:41,625 သူမသည် အဝတ်မပါ၊ ကြက်စို့ရတာကို နှစ်သက်သည်။ 453 00:32:43,044 --> 00:32:44,753 ကောင်းပြီ မစ္စတာဘရီနီ။ 454 00:32:45,505 --> 00:32:48,799 ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။ ရေတစ်ခွက်ရရင် 455 00:32:48,883 --> 00:32:52,052 မီးဖိုချောင်ထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း၊ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မဟုတ်ဘူးလား? 456 00:32:53,012 --> 00:32:56,098 -အင်း၊ ဘာလို့အဲလောက်ကြီးတာလဲ။ - အဲဒါ ထင်ရှားပါတယ်။ 457 00:32:56,182 --> 00:33:00,394 ငါ့ဥစ္စာကို ဆွဲထုတ်စေချင်တယ်။ ဒါမှ သူမ ရယ်နိုင်မယ်။ 458 00:33:02,480 --> 00:33:03,939 မစ္စတာဘရီနီ။ 459 00:33:05,274 --> 00:33:08,110 ငါတို့မင်းကိုမေးဖို့လိုတယ်။ တစ်ချို့မေးခွန်းတွေ ဟုတ်ပါသလား? 460 00:33:10,279 --> 00:33:12,531 ဖြတ်လိုက်တော့ သူက အော်တယ်။ 461 00:33:14,450 --> 00:33:17,160 ဒါပေမယ့် (SnorTS) သူက ငါ့ကို ကြောက်တယ်။ 462 00:33:18,287 --> 00:33:21,456 - သူမ ဘာကို မျှော်လင့်ခဲ့တာလဲ။ -TEDDY: စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ 463 00:33:22,458 --> 00:33:26,086 ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။ Rachel Solando အကြောင်းပြောဖို့၊ အဆင်ပြေလား။ 464 00:33:26,170 --> 00:33:28,213 Rachel Solando မင်းလား... 465 00:33:28,297 --> 00:33:30,549 အဲဒါသိလား။ သူ့ကလေးတွေ ရေနစ်နေတာလား။ 466 00:33:30,633 --> 00:33:32,759 သူ့ ကလေးတွေကို ရေနစ်သေတယ်။ 467 00:33:32,844 --> 00:33:35,887 ဒါ... ဒီကမ္ဘာက ဖျားနာတဲ့ fucking ကမ္ဘာပါပဲ။ ငါတို့နေထိုင်တယ်၊ ငါပြောပြမယ်။ 468 00:33:35,972 --> 00:33:37,723 ဒါပေမယ့် မင်းသိလား? ၎င်းတို့ကို ဓာတ်ငွေ့ထုတ်သင့်သည်။ 469 00:33:37,807 --> 00:33:42,060 သူတို့အားလုံး။ နောက်ကျသူများ၊ လူသတ်သမားများ၊ လူဆိုးများ။ 470 00:33:42,145 --> 00:33:44,771 မင်း ကိုယ့်ကလေးကို သတ်ပြီး ခွေးမကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 471 00:33:44,856 --> 00:33:48,066 (ခဲတံ ကျယ်လောင်စွာ ခြစ်နေသည်) 472 00:33:48,151 --> 00:33:49,985 အဲဒါကို တားနိုင်မလား။ 473 00:33:51,529 --> 00:33:53,905 - အဲဒီသူနာပြု... - ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ 474 00:33:53,990 --> 00:33:57,075 အဲဒီသူနာပြု၊ သူ့မှာ ကလေးတွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ် ဟမ်။ 475 00:33:58,995 --> 00:34:00,412 ခင်ပွန်းတစ်ဦး။ 476 00:34:01,539 --> 00:34:03,874 အလျဉ်းသင့်သလို ကြိုးစား၊ 477 00:34:05,251 --> 00:34:07,544 သာမန်ဘဝတစ်ခုကို ဦးဆောင်ပါ။ 478 00:34:08,546 --> 00:34:10,797 အဲဒါကို မင်းရဲ့ဖိုင်ထဲမှာ ပြောတယ်။ 479 00:34:11,758 --> 00:34:14,342 မင်း သူ့မျက်နှာကို ဆုတ်လိုက်။ မဟုတ်ဘူးလား? 480 00:34:15,845 --> 00:34:16,803 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 481 00:34:16,888 --> 00:34:19,806 သူ့အတွက် ပုံမှန်မဟုတ်တော့ဘူး၊ နောက်တဖန်မဖြစ်။ မရှိ 482 00:34:21,642 --> 00:34:24,269 သူမဘာကိုကြောက်ခဲ့တာလဲ သိလား။ 483 00:34:27,065 --> 00:34:28,106 မင်း။ 484 00:34:28,191 --> 00:34:30,442 (ကျယ်လောင်စွာ) အဲဒါကို တားနိုင်လား။ ကျေးဇူးပြု? 485 00:34:32,445 --> 00:34:33,820 အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ 486 00:34:34,697 --> 00:34:36,114 ကျေးဇူးပြု! ရပ်! 487 00:34:36,199 --> 00:34:38,366 လူနာကို သိလား။ Andrew Laeddis အမည်ရှိ သင် ... လုပ်ပါသလား? 488 00:34:38,451 --> 00:34:39,659 မဟုတ်ဘူး! မရှိ 489 00:34:39,744 --> 00:34:41,787 - သူဌေး။ ဘာတွေထူးလဲ? -Fine. 490 00:34:41,871 --> 00:34:43,872 - ငါပြန်ချင်တယ် ကျွန်တော်သွားချင်သည်။ - ပေတရု! 491 00:34:43,956 --> 00:34:47,584 စလာသည်! ငါသူ့ကိုရပြီ။ ပီ! ပီ! ဟေ့ ပေတရု။ 492 00:34:47,668 --> 00:34:50,462 PETER: ပြန်သွားပါ။ ပြန်သွားချင်တယ်။ ထရီ- လာပါ၊ ပေတရု။ 493 00:34:50,546 --> 00:34:51,671 - ငါသူ့ကိုမတွေ့ချင်ဘူး။ - အခု လွယ်ပါတယ်။ 494 00:34:51,756 --> 00:34:54,549 - ငါ သူ့ကို မတွေ့ချင်တော့ဘူး။ -အဆင်ပြေပါတယ်။ ရပါတယ်။ 495 00:35:00,681 --> 00:35:04,392 အိုး၊ ငါ ဒီကနေ ဘယ်တော့မှ ထွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ရမယ်လို့တော့ မသိဘူး။ 496 00:35:06,229 --> 00:35:08,730 ဒီလိုပြောတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ အလှမယ် Kearns... 497 00:35:08,815 --> 00:35:11,566 -Mrs. -Mrs. Kearns။ 498 00:35:13,236 --> 00:35:16,154 ဒါပေမယ့် မင်းက တော်တော်ပုံမှန်ပုံရတယ်။ 499 00:35:16,239 --> 00:35:19,449 ငါဆိုလိုတာက နှိုင်းယှဉ် ဒီမှာ တခြားလူနာတွေကို 500 00:35:19,534 --> 00:35:23,161 ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ မှောင်မိုက်တဲ့နေ့တွေရှိတယ်။ လူတိုင်းလုပ်ဖူးမယ်ထင်ပါတယ်။ 501 00:35:24,247 --> 00:35:27,958 ကွာခြားချက်မှာ လူအများစုဖြစ်သည်။ ခင်ပွန်းတို့ကို ပုဆိန်နဲ့ မသတ်ပါနဲ့။ 502 00:35:28,751 --> 00:35:29,793 ဩ။ 503 00:35:29,961 --> 00:35:32,671 ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရသော်လည်းကောင်း၊ ယောက်ျားက မင်းကိုရိုက်ရင် ငါထင်တယ် 504 00:35:32,755 --> 00:35:37,592 သူမြင်တဲ့ အမျိုးသမီး တစ်ဝက်လောက်ကို အရူးလုပ်၊ သင့်ကို ကူညီမယ့်သူ မရှိဘူး၊ 505 00:35:38,302 --> 00:35:42,097 သူ့ကို ရိုက်နှက်တာက အနည်းဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ သင်လုပ်နိုင်သောအရာကို နားလည်နိုင်သည်။ 506 00:35:43,432 --> 00:35:44,850 အပြင်မထွက်သင့်ဘူး။ 507 00:35:44,934 --> 00:35:46,560 (လှောင်ပြောင်) 508 00:35:46,644 --> 00:35:51,022 ငါလုပ်ရင် ငါဘာလုပ်မလဲ။ ကမ္ဘာကြီးကို မသိတော့ဘူး။ 509 00:35:51,107 --> 00:35:55,819 ဗုံးတွေရှိတယ် လို့ပြောတယ်။ တစ်မြို့လုံး ပြာကျသွားနိုင်တယ်။ 510 00:35:55,903 --> 00:36:01,241 သူတို့ကို ဘာခေါ်လဲ ရုပ်မြင်သံကြား၊ သေတ္တာတစ်ခုမှလာသော အသံများနှင့် မျက်နှာများ။ 511 00:36:01,409 --> 00:36:03,910 (လှောင်ပြောင်) အသံတွေ လုံလုံလောက်လောက်ကြားနေပြီ။ 512 00:36:05,454 --> 00:36:07,622 Rachel အကြောင်း မင်းဘာပြောနိုင်မလဲ။ 513 00:36:09,208 --> 00:36:10,333 အင်း... 514 00:36:10,501 --> 00:36:13,712 မများဘူး။ သူမကိုယ်သူမစောင့်ရှောက်။ 515 00:36:13,796 --> 00:36:17,215 သူ့ကလေးတွေ အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ သူမယုံကြည်ခဲ့တယ်။ 516 00:36:18,009 --> 00:36:20,343 သူမအသက်ရှင်နေသေးသည်ထင်သည်။ Berkshires တွင်၊ 517 00:36:20,428 --> 00:36:25,390 ငါတို့အားလုံးက သူ့အိမ်နီးနားချင်းတွေ၊ နို့တိုက်သူများ၊ စာပို့သမားများ... 518 00:36:25,474 --> 00:36:27,017 ပို့ဆောင်သူများ။ 519 00:36:28,019 --> 00:36:30,645 ပြီးတော့ ဒေါက်တာ Sheehan အဲဒီညက အဲဒီ့မှာ ရှိလား။ 520 00:36:30,730 --> 00:36:34,316 ဟုတ်ကဲ့။ ဒေါသအကြောင်းပြော၏။ 521 00:36:37,153 --> 00:36:40,280 သူ့အကြောင်းပြောပြပါ။ သူက ဘယ်လိုလဲ? 522 00:36:42,408 --> 00:36:43,783 အိုး...သူ 523 00:36:46,495 --> 00:36:48,163 ဟုတ်ပြီ တော်တယ်။ 524 00:36:49,498 --> 00:36:51,958 မျက်လုံးကို မခဲယဉ်းဘူး၊ အမေပြောသလိုပဲ။ 525 00:36:52,043 --> 00:36:54,794 ( တိုးတိုးလေးရယ် ) 526 00:36:54,879 --> 00:36:58,215 - သူက မင်းကို လက်မှတ်ဖြတ်ဖူးလား။ -No. 527 00:36:59,383 --> 00:37:02,677 မဟုတ်ဘူး ဒေါက်တာ Sheehan က ဆရာဝန်ကောင်း၊ သူဘယ်တော့မှ... 528 00:37:04,138 --> 00:37:05,388 အင်း... 529 00:37:06,057 --> 00:37:08,350 (စကားထစ်ခြင်း) ရနိုင်မလား။ ကျေးဇူးပြုပြီး ရေတစ်ခွက် 530 00:37:08,434 --> 00:37:09,851 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 531 00:37:24,700 --> 00:37:27,035 -ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မာရှယ်။ -CHUCK: ဟုတ်ပါတယ်။ 532 00:37:30,748 --> 00:37:34,125 TEDDY: ကျွန်တော့်မှာ နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုရှိပါသေးတယ်။ သင့်အတွက်၊ ဆရာမ Kearns။ 533 00:37:37,380 --> 00:37:40,674 လူနာနဲ့တွေ့ဖူးလား။ Andrew Laeddis အမည်ရှိ 534 00:37:43,761 --> 00:37:44,928 မရှိ 535 00:37:46,305 --> 00:37:47,973 (အသံကွဲ) သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ 536 00:37:53,896 --> 00:37:55,063 TEDDY: သူမကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။ 537 00:37:55,648 --> 00:37:58,233 သူမသည် လက်တွေ့ကျကျ တူညီသော စကားလုံးများကို သုံးသည်။ Cawley နှင့် သူနာပြုအဖြစ်၊ 538 00:37:58,317 --> 00:38:01,736 - သူဘာပြောရမယ်ဆိုတာ အတိအကျပြောထားသလိုပဲ။ - Andrew Laeddis က ဘယ်သူလဲ။ 539 00:38:06,325 --> 00:38:10,662 အဲဒီလူနာတိုင်းကို မင်းမေးတယ်။ သူ့အကြောင်း ပြန်လာပြီ။ သူက ဘယ်သူလဲ? 540 00:38:11,372 --> 00:38:12,664 (SIGHS) 541 00:38:14,500 --> 00:38:17,961 ဘာလဲ သူဌေး။ ခရစ်တော်ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် သင်၏အဖော်ဖြစ်သည်။ 542 00:38:18,045 --> 00:38:19,921 Chuck နဲ့တွေ့တယ်။ 543 00:38:20,339 --> 00:38:23,925 မင်း အကြိတ်အနယ် ဖြစ်နေတာ ကြာပြီ။ မင်းမှာတာဝန်ရှိတယ်။ မင်းမှာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုရှိတယ်။ 544 00:38:24,010 --> 00:38:28,430 ငါဘာလုပ်နေလဲ၊ စာအုပ်က အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ 545 00:38:29,849 --> 00:38:32,642 ငါစိတ်မဆိုးဘူး။ by-the-book အကြောင်း၊ သူဌေး။ 546 00:38:32,727 --> 00:38:35,603 ငါသိချင်ရုံပဲ။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 547 00:38:39,859 --> 00:38:42,485 ဒီအမှုဟာ ဝိုင်ယာကြိုးတွေပေါ် တက်လာတဲ့အခါ၊ 548 00:38:43,362 --> 00:38:46,364 အထူးတောင်းဆိုခဲ့တယ်၊ နားလည်လား 549 00:38:46,782 --> 00:38:47,991 ဘာကြောင့်လဲ? 550 00:38:50,244 --> 00:38:51,953 Andrew Laeddis၊ 551 00:38:52,788 --> 00:38:54,956 သူက ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသူပါ။ တိုက်ခန်း အဆောက်အဦးထဲမှာ 552 00:38:55,041 --> 00:38:57,208 ငါ့မိန်းမနဲ့ငါနေခဲ့တဲ့နေရာ။ 553 00:38:58,252 --> 00:38:59,502 ဟုတ်ပြီ 554 00:39:01,339 --> 00:39:03,381 သူလည်း မီးခိုးကောင်ကြီး။ 555 00:39:06,177 --> 00:39:08,803 Andrew Laeddis သည် ပွဲကို မီးညှိခဲ့သည်။ 556 00:39:11,557 --> 00:39:14,476 မီးလောင်မှုကြောင့် ကျွန်တော့်ဇနီးကို သတ်ခဲ့တယ်။ 557 00:39:22,693 --> 00:39:24,152 အစောင့်အကြပ်- သူတို့ကို လွှတ်ပေးပါ။ 558 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 CHUCK: Laeddis ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ TEDDY: သူ လွတ်သွားတယ်။ 559 00:39:30,242 --> 00:39:32,660 Laeddis သည် ၎င်းကို ရှောင်ထွက်သွားခဲ့သည်။ ပြီးတော့ သူပျောက်သွားတယ်။ 560 00:39:32,745 --> 00:39:35,747 လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်လောက်က ကျွန်တော် စာရွက်ကို ဖွင့်ကြည့်တယ်။ အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ 561 00:39:35,831 --> 00:39:40,335 ရုပ်ဆိုးသောခွေးမသား။ ကြီးမားသောအမာရွတ် လက်ျာဗိမာန်တော်မှ လက်ဝဲနှုတ်ခမ်းအထိ၊ 562 00:39:40,419 --> 00:39:43,880 မျက်လုံးအရောင်အမျိုးမျိုး။ မေ့ထားရမယ့် မျက်နှာအမျိုးအစား မဟုတ်ပါဘူး။ 563 00:39:43,964 --> 00:39:47,092 စာသင်ကျောင်းတစ်ဆောင်ကို မီးရှို့ လူနှစ်ဦးသေဆုံး၊ 564 00:39:47,176 --> 00:39:48,927 အသံတွေက သူ့ကို လုပ်ခိုင်းတယ်။ 565 00:39:49,011 --> 00:39:51,638 ပထမတော့ ထောင်ထဲရောက်သွားတယ်၊ နောက်တော့ သူ ဒီကို ပြောင်းသွားတယ်။ 566 00:39:51,722 --> 00:39:53,932 - ဒါဆို ဘာလဲ? -ဒါဆို ဘာမှမရှိဘူး။ 567 00:39:54,016 --> 00:39:57,769 မရှိတော့သလို ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။ ဘာမှတ်တမ်းမှမရှိဘူး။ 568 00:39:57,853 --> 00:40:00,230 သူက Ward B မှာ မရှိတာ သေချာပါတယ်။ အဲဒါက Ward C ကို ထွက်သွားတာ။ 569 00:40:00,314 --> 00:40:01,606 ဒါမှမဟုတ် သူသေသွားနိုင်တယ်။ 570 00:40:01,690 --> 00:40:04,275 ဒါ့​ကြောင့် Rachel Solando ၊ ထိုကိစ္စအတွက် 571 00:40:04,360 --> 00:40:06,945 ဤနေရာတွင် အလောင်းဖျောက်ရန် နေရာများစွာရှိသည်။ 572 00:40:07,738 --> 00:40:10,657 တစ်နေရာတည်းသာ ဘယ်သူမှ သတိမထားမိကြဘူး။ 573 00:40:22,211 --> 00:40:26,297 အဲဒီလူနာ၊ Bridget Kearns၊ ရေလာပို့တဲ့အခါ၊ 574 00:40:26,382 --> 00:40:29,300 သူမက မင်းကို တစ်ခုခုပြန်ပြောခဲ့တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 575 00:40:29,385 --> 00:40:30,510 မရှိ 576 00:40:32,430 --> 00:40:33,721 လာပါ သူဌေး။ 577 00:40:37,601 --> 00:40:39,144 သူမရေးသည်။ 578 00:40:54,577 --> 00:40:59,664 သူဌေး! ငါတို့ အိမ်ထဲဝင်ရမယ်။ လှည့်နေတယ်။ fucking Kansas ထဲကို ထွက်လာပါလား။ 579 00:40:59,748 --> 00:41:02,000 -နေပါဦး။ မဟုတ်ဘူး၊ သွားရအောင်။ 580 00:41:04,879 --> 00:41:06,337 သတိထားပါ! 581 00:41:08,424 --> 00:41:09,674 ယရှေု! 582 00:41:11,427 --> 00:41:13,720 -စလာသည်! ဟိုမှာ။ -သွားကြရအောင်! 583 00:41:16,390 --> 00:41:18,349 CHUCK: အဲဒီကိုဝင်ပါ။ သွားကြရအောင်! 584 00:41:21,979 --> 00:41:23,188 သူဌေး! 585 00:41:28,444 --> 00:41:29,694 (ဂရန့်များ) 586 00:41:30,279 --> 00:41:32,322 - ဘုရား! - ယေရှုခရစ်တော်။ 587 00:41:33,657 --> 00:41:35,617 Damn it။ ဘုရား! 588 00:41:44,293 --> 00:41:47,587 - အဆင်ပြေလား သူဌေး။ - ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 589 00:41:54,595 --> 00:41:56,679 ဒီတော့ Laeddis ဒီမှာရှိရင် 590 00:41:57,765 --> 00:42:00,141 - မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ -အမ်။ 591 00:42:01,894 --> 00:42:04,187 Laeddis ကိုသတ်ဖို့ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ 592 00:42:11,862 --> 00:42:14,697 ငါ့မိန်းမဖြစ်ရင် ငါသတ်ပစ်မယ်။ နှစ်ကြိမ်။ 593 00:42:25,459 --> 00:42:30,088 TEDDY: ငါတို့ ဂိတ်တွေ ဖြတ်သွားတုန်းက Dachau တွင် SS အစောင့်များ လက်နက်ချခဲ့သည်။ 594 00:42:38,681 --> 00:42:44,352 Kommandant က သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေဖို့ ကြိုးစားတယ်။ ငါတို့မရောက်ခင်၊ ဒါပေမယ့်... 595 00:42:45,521 --> 00:42:46,813 သူက အဲဒါကို ဖျက်လိုက်တယ်။ 596 00:42:48,357 --> 00:42:50,358 သူ့ကို သေဖို့ တစ်နာရီလောက် အချိန်ယူရတယ်။ 597 00:42:55,531 --> 00:42:59,200 အပြင်သွားတဲ့အခါ၊ အလောင်းတွေအားလုံးကို မြေပြင်မှာ မြင်ခဲ့ရတယ်။ 598 00:43:03,664 --> 00:43:05,373 မရေတွက်နိုင်အောင်များလွန်းတယ်။ 599 00:43:32,067 --> 00:43:33,901 စိတ်ကူးယဉ်ဖို့ များလွန်းတယ်။ 600 00:43:36,530 --> 00:43:38,239 ဒါဆို ဟုတ်တယ်... 601 00:43:40,409 --> 00:43:42,327 အစောင့်တွေ လက်နက်ချ၊ သူတို့သေနတ်တွေယူ၊ 602 00:43:42,411 --> 00:43:44,329 ငါတို့သည် သူတို့ကို တန်းစီလျက်၊ 603 00:43:45,914 --> 00:43:47,790 (ဝေဝါးဝါးပြောနေတာ) 604 00:43:57,092 --> 00:43:58,426 (အော်သံများ) 605 00:44:22,368 --> 00:44:25,244 (အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း) 606 00:44:25,454 --> 00:44:27,413 (အမျိုးသားများ အားနည်းစွာ အော်ဟစ်နေသည်) 607 00:44:28,540 --> 00:44:30,667 စစ်ပွဲမဟုတ်ခဲ့ပါ။ အဲဒါ... 608 00:44:32,711 --> 00:44:34,212 လူသတ်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။ 609 00:44:37,716 --> 00:44:40,635 ဟုတ်တယ်၊ ငါ သတ်ဖို့ လုံလောက်ပြီ။ 610 00:44:43,138 --> 00:44:45,139 အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာနေတာမဟုတ်ဘူး။ 611 00:44:46,183 --> 00:44:49,018 -ဒါဆိုဒါကဘာတွေလဲ။ -(SIGHS) 612 00:44:50,270 --> 00:44:56,150 Laeddis ပျောက်ကွယ်သွားပြီးနောက် ကျွန်တော် စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။ တချို့က Ashecliffe ကို စစ်ဆေးတယ်။ 613 00:44:57,653 --> 00:45:00,738 ဒီနေရာ အကြောင်းကို လူတော်တော်များများ သိကြပြီး၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ စကားမပြောချင်ကြဘူး။ 614 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 မင်းသိလား..အဲဒါပါပဲ... 615 00:45:02,825 --> 00:45:04,867 သူတို့ တစ်ခုခုကို ကြောက်နေသလိုပဲ။ 616 00:45:06,829 --> 00:45:09,914 မင်းသိပါတယ်၊ ဒီနေရာက ငွေကြေးထောက်ပံ့တယ်။ အထူးထောက်ပံ့ငွေဖြင့် 617 00:45:10,833 --> 00:45:13,668 အိမ်မှ အမေရိကန်မဟုတ်သော လှုပ်ရှားမှုများကော်မတီ။ 618 00:45:13,752 --> 00:45:16,921 HUAC? အတိအကျ ဘယ်လိုလဲ။ ကွန်မြူနစ်တွေကို တိုက်နေတာလား။ 619 00:45:17,005 --> 00:45:19,340 ဘော်စတွန်ဆိပ်ကမ်းရှိ ကျွန်းတစ်ကျွန်းမှ 620 00:45:19,967 --> 00:45:22,593 စိတ်ထဲ၌ စမ်းသပ်မှုများ ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့်။ 621 00:45:24,012 --> 00:45:25,471 အနည်းဆုံးတော့ ဒါ ငါ့အထင်ပဲ။ 622 00:45:25,556 --> 00:45:27,265 မင်းကဒီမှာဖြစ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ 623 00:45:27,349 --> 00:45:29,851 ငါပြောသလိုပဲ ဘယ်သူကမှ စကားမပြောဘူး မဟုတ်လား။ 624 00:45:29,935 --> 00:45:32,603 တစ်စုံတစ်ဦးကိုမတွေ့မချင်း ဒီမှာ လူနာဖြစ်ဖူးလား။ 625 00:45:32,688 --> 00:45:37,066 Guy ရဲ့ နာမည်က George Noyce ပါ။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ တက္ကသိုလ်ကလေး။ ဆိုရှယ်လစ်။ 626 00:45:37,151 --> 00:45:39,193 သူက ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးတယ်။ စိတ်ပညာလေ့လာမှုတစ်ခုလုပ်ဖို့။ 627 00:45:39,278 --> 00:45:40,653 သူတို့ဘာတွေ စမ်းသပ်နေလဲ ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်။ 628 00:45:40,738 --> 00:45:41,821 သွားတိုက်ဆေး။ 629 00:45:41,905 --> 00:45:44,282 ဒီတော့ သူက စတယ်။ နေရာတကာမှာ နဂါးတွေကို တွေ့တယ်။ 630 00:45:44,366 --> 00:45:49,370 သူ့ပါမောက္ခကို ရိုက်နှက်လုနီးပါး ဖြစ်သွားသည်။ Ashecliffe၊ Ward C တွင် ဤနေရာတွင် အဆုံးသတ်သည်။ 631 00:45:50,038 --> 00:45:53,499 တစ်နှစ်လောက်ကြာတော့ သူ့ကို လွှတ်ပေးလိုက်တာ ဟုတ်လား။ သူဘာလုပ်တာလဲ။ 632 00:45:53,584 --> 00:45:58,504 ပြည်မကြီးမှာ နှစ်ပတ်လောက် လမ်းလျှောက်တယ်။ ဘားတစ်ခုထဲသို့ လူသုံးဦးကို ဓားဖြင့်ထိုးသတ်ခဲ့သည်။ 633 00:45:59,298 --> 00:46:04,010 သူ့ရဲ့ရှေ့နေက ရူးသွပ်မှုကို တောင်းပန်ခဲ့ပေမယ့် Noyce၊ တရားခွင်မှာ မတ်တပ်ရပ်ပြီး... 634 00:46:04,094 --> 00:46:08,556 သူက လျှပ်စစ်ခုံပေါ်မှာ တရားသူကြီးကို တောင်းတယ်။ စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံကလွဲလို့ ဘယ်နေရာမဆို။ 635 00:46:09,183 --> 00:46:11,768 တရားသူကြီးက သူ့ကို Dedham အကျဉ်းထောင်မှာ အသက်ပေးတယ်။ 636 00:46:12,811 --> 00:46:15,605 - ပြီးတော့ မင်းသူ့ကိုတွေ့တယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်။ 637 00:46:15,689 --> 00:46:18,191 ကောင်းပြီ၊ သူက ရှုပ်နေတယ်။ 638 00:46:19,777 --> 00:46:21,903 ဒါပေမယ့် တော်တော်ရှင်းပါတယ်။ သူပြောသောစကားမှ 639 00:46:21,987 --> 00:46:23,112 ဘာလဲ? 640 00:46:23,197 --> 00:46:25,239 သူတို့က ဒီမှာ လူတွေကို စမ်းသပ်နေတယ်။ 641 00:46:26,033 --> 00:46:27,742 မသိဘူး သူဌေး။ 642 00:46:29,036 --> 00:46:32,288 - အရူးကို ဘယ်လိုယုံလဲ။ - အဲဒါ အလှတရားပဲ မဟုတ်လား ။ 643 00:46:32,372 --> 00:46:36,626 မိုက်တဲ့သူတွေ၊ သူတို့က ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ဘာသာရပ်များ။ သူတို့စကားပြောတယ်၊ ဘယ်သူမှနားမထောင်ဘူး။ 644 00:46:37,211 --> 00:46:38,878 ငါ Dachau မှာရပ်နေတယ်။ 645 00:46:39,129 --> 00:46:43,800 လူသားတွေ ဘယ်လို စွမ်းဆောင်နိုင်လဲ ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မြင်ပါတယ်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လုပ်နေကြတာပဲမဟုတ်လား 646 00:46:43,884 --> 00:46:46,469 ခရစ်တော်ကြောင့်၊ ငါတို့သည် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့ကို ရပ်တန့်ဖို့ နတ်ဆိုးစစ်ပွဲ၊ 647 00:46:46,553 --> 00:46:51,432 ခုတော့...အဲဒါဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ ဒီမှာဖြစ်နေတာလား? ငါတို့မြေပေါ်? မရှိ 648 00:46:52,601 --> 00:46:55,228 ဒါဆို မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်ဖို့ရှိလဲ Ted 649 00:46:55,938 --> 00:46:59,732 ငါသက်သေပြလိုက်မယ် ငါပြန်တော့မယ်၊ 650 00:46:59,817 --> 00:47:02,068 ပြီးတော့ ဒီနေရာ အဖုံးကို မှုတ်လိုက်မယ်။ 651 00:47:02,778 --> 00:47:04,111 ဒါပဲ။ 652 00:47:04,905 --> 00:47:06,405 ခဏစောင့်ပါဦး။ 653 00:47:06,990 --> 00:47:09,784 မင်းဝိုင်းမေးတော့တာပဲ။ Ashecliffe အကြောင်း၊ 654 00:47:09,868 --> 00:47:11,285 ဒီကနေ ထွက်လာဖို့ အခွင့်အရေးကို စောင့်နေတယ် 655 00:47:11,370 --> 00:47:13,955 ပြီးတော့ ရုတ်တရက် သူတို့က US Marshal လိုသလား။ 656 00:47:14,039 --> 00:47:17,917 ဟုတ်တယ်၊ ငါ ကံကောင်းတယ်။ လူနာတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။ လွတ်မြောက် ပြီးပြည့်စုံသော ဆင်ခြေဖြစ်ခဲ့သည်။ 657 00:47:18,001 --> 00:47:21,003 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူဌေး။ ကံကြမ္မာက ဒီနည်းနဲ့ အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။ 658 00:47:21,088 --> 00:47:22,755 လောကကြီးက ဒီလိုအလုပ်မလုပ်ဘူး။ 659 00:47:22,840 --> 00:47:26,133 လျှပ်စစ်ခြံစည်းရိုးကို သူတို့ရခဲ့တယ်။ မိလ္လာကန်ပတ်လည်။ 660 00:47:26,218 --> 00:47:29,345 Ward C က ပြည်တွင်းစစ်ခံတပ်ထဲမှာလား။ 661 00:47:29,429 --> 00:47:33,099 OSS နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတဲ့ ဦးစီးချုပ်တစ်ယောက်လား။ HUAC ထံမှ ရံပုံငွေ? 662 00:47:33,183 --> 00:47:37,770 ငါဆိုလိုသည်မှာ ယေရှုခရစ်တော်၊ ဒီနေရာက အစိုးရဝန်ထမ်းတွေရဲ့ အနံ့အသက်တွေ။ 663 00:47:37,855 --> 00:47:39,856 - သူတို့က မင်းကို ဒီမှာ လိုချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ -Bullshit။ 664 00:47:39,940 --> 00:47:42,066 - မင်းမေးခွန်းတွေမေးတယ်။ မိုက်မဲ! မိုက်မဲ! 665 00:47:42,150 --> 00:47:43,651 Bullshit။ ငါတို့ဒီကိုလာခဲ့တယ်။ Rachel Solando အတွက် 666 00:47:43,735 --> 00:47:46,612 ဘယ်မှာ အထောက်အထားတွေ ပျက်နေလဲ။ သူမတောင်ရှိခဲ့ဖူးလား? 667 00:47:46,697 --> 00:47:47,864 သူတို့ သိနိုင်မယ့် နည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။ 668 00:47:47,948 --> 00:47:49,323 ဒီကိစ္စမှာ ကျွန်တော် တာဝန်ပေးခံရတယ်။ နည်းလမ်းမရှိပါ။ 669 00:47:49,408 --> 00:47:52,743 ကြည့်နေရင်းနဲ့ ဘာဖြစ်မလဲ။ သူတို့က မင်းကိုကြည့်နေတာလား။ 670 00:47:52,828 --> 00:47:56,038 သူတို့လုပ်ရမှာက ထွက်ပြေးဖို့ အတုပဲ။ မင်းကို ဒီကိုရောက်ဖို့၊ အခု သူတို့မှာ မင်းရှိတယ်။ 671 00:47:56,123 --> 00:47:57,915 အခု သူတို့မှာ ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။ ဒီမှာ! ကဲ! 672 00:48:02,170 --> 00:48:04,505 McPHERSON- (MEGAPHONE တွင်) Marshal ၊ မင်းဒီမှာရှိလား။ 673 00:48:04,590 --> 00:48:06,924 ဒါက ဒု Warden McPherson ပါ။ 674 00:48:07,634 --> 00:48:08,676 စစ်ဗိုလ်များ 675 00:48:08,760 --> 00:48:10,761 အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ သူတို့က ငါတို့ကို ရှာတွေ့တယ် ဟမ်။ 676 00:48:10,846 --> 00:48:13,347 ဘော့စ်၊ သူတို့က ငါတို့ကို အမြဲတွေ့လိမ့်မယ်။ 677 00:48:14,725 --> 00:48:16,350 မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။ 678 00:48:17,936 --> 00:48:21,105 ငါတို့ ဒီနတ်ဘုရားကျွန်းပေါ်က ဆင်းတော့မယ်။ မင်းနဲ့ငါ။ စလာသည်။ 679 00:48:25,819 --> 00:48:27,528 -စလာသည်! - သွား၊ သွား! 680 00:48:37,331 --> 00:48:40,458 McPHERSON- ခြောက်သွေ့သွားအောင်။ ဒေါက်တာ Cawley က မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေပြီ။ 681 00:48:41,084 --> 00:48:44,629 မြန်မြန်လုပ်။ ဤအရာသည် အလှည့်ဖြစ်သည်။ နတ်ဆိုး ဟာရီကိန်းထဲသို့။ 682 00:48:49,801 --> 00:48:54,138 အဲဒီဝတ်စုံတွေကို သန့်စင်ဖို့ ချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။ မနက်ဖြန်မှာ အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။ 683 00:48:54,222 --> 00:48:57,016 ဆိုလိုတာက ငါတို့အားလုံး အရင်မဆေးရင်။ 684 00:48:57,100 --> 00:49:01,562 ဘာပြောပြော ငါကြောက်တယ်။ မင်းရဲ့ ဆေးလိပ်သောက်တာ တော်တော်ပြီးသွားပြီ။ 685 00:49:02,147 --> 00:49:03,314 ဒါဆို... 686 00:49:04,983 --> 00:49:07,109 ဒါက ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုပဲ၊ ဟမ်။ 687 00:49:07,194 --> 00:49:10,237 တကယ်ကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု ရခဲ့တယ်။ သင့်အတွက် အလုပ်မဖြစ်ပါက ထောင်မီးခိုးရောင်။ 688 00:49:10,322 --> 00:49:13,240 အခုပြောပြထားတာက ဒါတွေက အဆင်ပြေပါတယ်။ 689 00:49:13,951 --> 00:49:17,036 အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် အခိုင်အမာ ထပ်ပြောရမယ်။ Ward C လူနာအားလုံး 690 00:49:17,120 --> 00:49:19,372 manual ကန့်သတ်ချက်များတွင်ထားရှိပါ။ 691 00:49:19,456 --> 00:49:22,792 စက်ရုံရေကြီးရင် ရေနစ်မယ်။ မင်းသိတယ်။ 692 00:49:23,251 --> 00:49:24,502 NAEHRING : ဒါတော့ ကြာမယ်။ ရေကြီးရေလျှံမှု များတယ်။ 693 00:49:24,586 --> 00:49:25,544 CAWLEY: ငါတို့က ကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်မှာ 694 00:49:25,629 --> 00:49:27,254 သမုဒ္ဒရာအလယ်၌ ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းကာလအတွင်း။ 695 00:49:27,339 --> 00:49:30,007 ရေကြီးရေလျှံမှု များနေပုံရသည်။ ထူးခြားသောဖြစ်နိုင်ခြေနှင့်တူသည်။ 696 00:49:30,092 --> 00:49:32,426 ဒေါက်တာ 1: အဲဒါ လောင်းကစားတစ်ခု၊ Stephen။ ပါဝါပျက်သွားတယ်လို့ ပြောပါ။ 697 00:49:32,511 --> 00:49:33,761 အရန်မီးစက်တစ်ခုရှိသည်။ 698 00:49:33,845 --> 00:49:36,555 အကြင်၊ အချုပ်ခန်းတံခါးများပွင့်လာမည်။ 699 00:49:38,100 --> 00:49:40,351 သူတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။ ဟမ်? 700 00:49:40,435 --> 00:49:43,437 ကူးတို့လှေပေါ်တက်ရုံနဲ့ ပြေးလို့မရဘူး ပြည်မကြီးအထိ ပျက်သုဉ်းစေသည်။ 701 00:49:43,522 --> 00:49:44,522 NAEHRING: အိုး၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။ 702 00:49:44,606 --> 00:49:47,775 သူတို့က ပိုများပါတယ်။ ဤနေရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် အပျက်အစီး ပျက်စေရန်။ 703 00:49:48,694 --> 00:49:51,612 ကြမ်းပြင်ပေါ် တွန်းချရင်၊ သူတို့သေလိမ့်မယ်။ 704 00:49:51,947 --> 00:49:53,823 ဤကား လူသား ၂၄ ပါး။ 705 00:49:54,449 --> 00:49:55,783 ပြီးတော့ မင်းအဲဒါနဲ့နေလို့ရမလား၊ 706 00:49:55,951 --> 00:49:59,954 ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင်၊ ၄၂ လုံးကို ရပ်ကွက် A နဲ့ B မှာထားမယ်။ 707 00:50:00,038 --> 00:50:01,372 manual ကန့်သတ်ချက်များတွင်လည်း 708 00:50:01,456 --> 00:50:04,333 -ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု။ -CAWLEY: မာရှယ်။ 709 00:50:04,418 --> 00:50:06,961 စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒေါက်တာ။ ငါ့မှာ အမြန်မေးခွန်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ 710 00:50:07,045 --> 00:50:08,254 ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းနဲ့ ခဏနေမယ်။ 711 00:50:08,338 --> 00:50:11,340 ဒီမနက် စကားပြောတုန်းက Rachel Solando ရဲ့ မှတ်စုအကြောင်း... 712 00:50:11,425 --> 00:50:13,134 "လေးပါးတရားတော်။" ငါချစ်တယ်။ 713 00:50:13,218 --> 00:50:16,762 ... မင်းပြောတာ မင်းဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး ဒုတိယစာကြောင်းကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည် မှန်ပါသလား။ 714 00:50:17,931 --> 00:50:22,184 "၆၇ က ဘယ်သူလဲ" ဟုတ်တယ် ငါမလုပ်တတ်သေးတာ ငါကြောက်တယ်။ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မလုပ်ဘူး။ 715 00:50:22,269 --> 00:50:24,937 အာ့။ ဘာမှစိတ်မ၀င်စားဘူးလား? 716 00:50:27,649 --> 00:50:28,858 ဘာမှ? 717 00:50:32,821 --> 00:50:37,867 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းပြောတာကို ငါယုံတယ်။ ရပ်ကွက် C မှာ လူနာ ၂၄ ယောက်ရှိတယ်။ 718 00:50:37,951 --> 00:50:40,411 ရပ်ကွက် A နှင့် B တွင် လူနာ ၄၂ ဦး၊ 719 00:50:40,495 --> 00:50:43,956 ဆိုလိုတာက စုစုပေါင်း၊ ဒီဆေးရုံမှာ လူနာ 66 ကဘာလဲ။ 720 00:50:45,625 --> 00:50:46,625 အဲဒါ မှန်တယ် ဟုတ်တယ်။ 721 00:50:50,088 --> 00:50:52,506 အင်း... Rachel Solando က အကြံပြုခဲ့သည်။ 722 00:50:53,258 --> 00:50:56,385 မင်းမှာ ၆၇ ယောက်မြောက် လူနာရှိတယ်၊ ဒေါက်တာ။ 723 00:50:57,971 --> 00:50:59,388 ဒါပေမယ့် ငါတို့မလုပ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။ 724 00:50:59,473 --> 00:51:01,932 (ခွပ်ဒေါင်း) ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ သူတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 725 00:51:02,017 --> 00:51:04,185 ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ ယုတ်မာတဲ့အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်။ 726 00:51:04,519 --> 00:51:07,188 McPherson က မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား။ သတင်းကောင်းလား။ 727 00:51:07,731 --> 00:51:10,191 (SIGHS) နံပါတ် သတင်းကောင်းက ဘာလဲ ဒေါက်တာ။ 728 00:51:10,859 --> 00:51:12,610 Rachel ကိုတွေ့ပြီ ။ 729 00:51:13,653 --> 00:51:15,029 သူမဒီမှာ။ 730 00:51:16,198 --> 00:51:17,698 လုံခြုံပြီး အသံ။ 731 00:51:29,377 --> 00:51:31,420 (နူးညံ့စွာ) သူမတွင် အမှတ်အသားမရှိပါ။ 732 00:51:35,050 --> 00:51:36,467 ဒီယောက်ျားတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ 733 00:51:39,846 --> 00:51:41,430 (တိုးတိုးလေး) ဘာလို့ ငါ့အိမ်မှာနေကြတာလဲ။ 734 00:51:41,515 --> 00:51:46,018 ရဲအရာရှိ Rachel ၊ သူတို့မှာ မေးခွန်းအနည်းငယ်ရှိတယ်။ 735 00:51:49,564 --> 00:51:50,731 ဆရာမ။ 736 00:51:54,111 --> 00:51:58,697 ထင်ရှားသူတစ်ဦးကို တွေ့လိုက်ရသည်။ ဒီဒေသမှာ ကွန်မြူနစ် အဖျက်သမား၊ 737 00:51:58,782 --> 00:52:00,699 စာပေဖြန့်ကျက်ခြင်း။ 738 00:52:02,494 --> 00:52:03,702 ဒီမှာ? 739 00:52:05,914 --> 00:52:07,540 ဒီရပ်ကွက်မှာလား။ 740 00:52:07,624 --> 00:52:09,375 ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ်။ 741 00:52:10,752 --> 00:52:14,338 အခု မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါတို့ကိုပြောပြနိုင်ရင် မနေ့က မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ 742 00:52:14,422 --> 00:52:16,549 အဲဒါက တကယ်ပဲ ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီမှာပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ရှာဖွေမှုကို ကျဉ်းမြောင်းစေသည်။ 743 00:52:18,218 --> 00:52:19,426 ဟုတ်ကဲ့... 744 00:52:22,180 --> 00:52:23,514 အင်း ငါ... 745 00:52:26,434 --> 00:52:29,270 ငါ မနက်စာ လုပ်ထားတယ်။ Jim နဲ့ ကလေးတွေအတွက် 746 00:52:30,939 --> 00:52:32,356 ပြီးတော့ ငါ 747 00:52:34,234 --> 00:52:36,443 Jim ရဲ့ နေ့လယ်စာကို ထုပ်ပိုးပြီး သူထွက်သွားတယ်။ 748 00:52:40,115 --> 00:52:42,783 ပြီးတော့ ကလေးတွေကို ကျောင်းပို့လိုက်တယ်။ 749 00:52:47,205 --> 00:52:48,455 ပြီးတော့ 750 00:52:49,291 --> 00:52:50,624 (လှောင်ပြောင်) 751 00:52:54,880 --> 00:52:57,923 အကြာကြီး ရေကူးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ရေကန်ထဲမှာ။ 752 00:53:04,806 --> 00:53:06,015 ဟုတ်လား။ 753 00:53:09,728 --> 00:53:11,270 အဲဒီနောက်? 754 00:53:15,901 --> 00:53:17,526 (SNIFFS) အင်း... 755 00:53:19,446 --> 00:53:20,779 အဲဒီနောက်၊ 756 00:53:30,582 --> 00:53:32,208 ငါ မင်းအကြောင်း တွေးမိတယ်။ 757 00:53:38,215 --> 00:53:42,176 (တုန်လှုပ်ချောက်ချား) တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ၊ မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။ 758 00:53:45,180 --> 00:53:48,140 မင်းမသိဘူးလား။ ငါ ဘယ်လောက် အထီးကျန်ဆန်ခဲ့လဲ Jim? 759 00:53:54,105 --> 00:53:55,189 သွားပြီ။ 760 00:53:59,444 --> 00:54:00,903 မင်းသေပြီ။ 761 00:54:05,951 --> 00:54:07,826 ညတိုင်းငိုတယ်။ 762 00:54:09,287 --> 00:54:10,496 (SOBS) 763 00:54:13,833 --> 00:54:16,043 ငါဘယ်လိုရှင်သန်ရမှာလဲ 764 00:54:17,545 --> 00:54:18,712 ဘုရား။ 765 00:54:29,099 --> 00:54:32,393 Rachel၊ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 766 00:54:35,647 --> 00:54:37,690 စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့်တိုင်း... 767 00:54:39,401 --> 00:54:42,236 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ အဆင်ပြေလား? 768 00:54:44,155 --> 00:54:45,614 ငါ မင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။ 769 00:54:47,951 --> 00:54:50,577 သေတ္တာအလွတ်တစ်လုံးကို မြှုပ်လိုက်တယ်။ မင်းတစ်ကိုယ်လုံး မိုးရွာချ၊ 770 00:54:50,662 --> 00:54:54,164 ပင်လယ်ထဲသို့ စီးကျလာသော အသားစိုင်များ၊ ငါးမန်းတွေစားတယ်။ 771 00:54:58,420 --> 00:55:01,046 ငါ့ Jim သေပြီ နင်က ဘယ်သူလဲ။ 772 00:55:04,467 --> 00:55:06,135 (အော်) နင်က ဘယ်သူလဲ။ 773 00:55:06,886 --> 00:55:08,012 -သင်ဘယ်သူလဲ? - ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။ 774 00:55:08,096 --> 00:55:09,680 -သင်ဘယ်သူလဲ? -အဆင်ပြေပါတယ်။ ရေချယ်။ ရေချယ်၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 775 00:55:09,764 --> 00:55:12,266 (ရှိုက်ကြီးတငင်) သွားခွင့်ပြုပါ! မဟုတ်ဘူး! 776 00:55:13,935 --> 00:55:16,061 -TREY: Rachel၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ - ငါ့ကိုကြည့်၊ ငါ့ကိုကြည့်။ 777 00:55:16,604 --> 00:55:17,646 (ဖြေးဖြေးချင်း ဖြည်းညှင်းစွာထရင်း) 778 00:55:17,981 --> 00:55:19,273 (မိုးကြိုးတိုက်ခြင်း) 779 00:55:19,357 --> 00:55:22,276 ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မနှောက်ယှက်ချင်ဘူး။ 780 00:55:22,360 --> 00:55:24,695 သူမ မင်းကို တစ်ခုခုပြောနိုင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 781 00:55:24,779 --> 00:55:28,699 မီးပြတိုက်မှာ သူ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်၊ ကျော်သွားသောကျောက်များ။ 782 00:55:28,783 --> 00:55:30,951 သူမ ဘယ်လို ထွက်သွားလဲ မသိပေမယ့်... 783 00:55:31,036 --> 00:55:33,412 ငါ မင်းကို မေးရဦးမယ်။ မြေအောက်ခန်းသို့ဆင်းရန်။ 784 00:55:33,496 --> 00:55:35,456 စားစရာ၊ ရေနဲ့ ကုတင်တွေရှိတယ်။ 785 00:55:35,540 --> 00:55:38,792 ဒါ အလုံခြုံဆုံးနေရာပဲ။ ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းတိုက်သောအခါ။ 786 00:55:43,089 --> 00:55:45,299 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား မင်းကြည့်ရတာ ဖြူဖပ်ဖြူရော်။ 787 00:55:45,383 --> 00:55:47,176 ကောင်းပါတယ်။ အဲဒါ... 788 00:55:48,636 --> 00:55:50,220 CHUCK : Boss မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 789 00:55:51,222 --> 00:55:53,807 အရမ်းတောက်ပနေတာပဲမဟုတ်လား? 790 00:55:53,892 --> 00:55:58,228 Photosensitivity ၊ ခေါင်းကိုက်တတ်ပါတယ်။ မာရှယ်၊ မင်း ခေါင်းတစ်ခြမ်းကိုက်နေလား။ 791 00:55:58,313 --> 00:55:59,980 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 792 00:56:02,067 --> 00:56:04,318 လာ၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။ 793 00:56:06,112 --> 00:56:07,738 -(ပြန်လည်ဆွဲတင်ခြင်း) -CHUCK: သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 794 00:56:07,822 --> 00:56:10,240 ဒါတွေယူပါ မာရှယ်။ နှစ်နာရီ၊ ခေါင်းလောင်းကဲ့သို့ ပြတ်သားလိမ့်မည်။ 795 00:56:10,325 --> 00:56:12,326 - သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ -သူမှာ migraine ရှိတယ်။ 796 00:56:12,410 --> 00:56:14,703 ပွင့်နေသည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ မင်းရဲ့ဦးခေါင်းကို ဓားနဲ့ဖြည့်၊ 797 00:56:14,788 --> 00:56:17,498 တတ်နိုင်သမျှ ပြင်းပြင်းထန်ထန်လှုပ်ပါ။ ဆေးပြားသောက်ပါ မာရှယ်။ 798 00:56:17,582 --> 00:56:19,708 မဟုတ်ဘူး... ဆေးမသောက်ချင်ဘူး။ - နာကျင်မှုကို ရပ်တန့်စေမယ်။ 799 00:56:19,793 --> 00:56:21,710 မာရှယ် ၊ ဆေးတွေသောက်။ 800 00:56:25,673 --> 00:56:27,674 သူ လဲလျောင်းနေဖို့ လိုလိမ့်မယ်။ 801 00:56:33,348 --> 00:56:34,306 အိုဘုရားရေ! 802 00:56:34,391 --> 00:56:35,724 NURSE 1: မှန်ကွဲနေတယ်။ ကြမ်းပြင်တစ်ခုလုံး။ 803 00:56:35,809 --> 00:56:37,309 - ဆေးအားလုံးကို သော့ခတ်ထားကြောင်း သေချာပါစေ။ - မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်။ 804 00:56:37,394 --> 00:56:38,477 သူနာပြု 2- အရာအားလုံး အဆင်ပြေကြောင်း သေချာပါစေ။ ရပ်ကွက် B တွင် 805 00:56:38,561 --> 00:56:39,853 ဒေါက်တာ : ဆင်းသွားပါ။ ဆေးရုံကို သွားကြည့်တယ်။ 806 00:56:39,938 --> 00:56:41,271 - နောက်ထပ်ရှိသေးရင်... -NURSE 3: ကောင်းပြီ ဒေါက်တာ။ 807 00:56:41,356 --> 00:56:45,150 သူ့ကို အိပ်ရာပေးလိုက်ပါ။ ဒီတစ်ခုဗျ။ 808 00:56:45,235 --> 00:56:48,821 - ဒီမှာ။ ကောင်းပြီ သူဌေး။ - ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။ 809 00:56:48,905 --> 00:56:49,988 - မင်းမှာ သူရှိလား။ -TREY: ဟုတ်ကဲ့။ 810 00:56:50,073 --> 00:56:52,157 သတိထားပါ။ ကောင်းပါပြီ။ 811 00:56:53,243 --> 00:56:55,869 အခုအချိန်မှာ ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 812 00:57:02,210 --> 00:57:03,627 သူဘယ်သူလဲ? 813 00:57:03,711 --> 00:57:06,213 TREY: သူ? အဲဒါ ဆော်။ 814 00:57:08,883 --> 00:57:13,178 မင်းသူ့ကိုစိတ်မပူပါနဲ့ ၊ စလာသည်။ ပြန်အိပ်ပါ။ ပြန်အိပ်ပါ။ 815 00:57:17,267 --> 00:57:20,686 သူ့ကြည့်ရတာ စစ်မှုထမ်းဟောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ ဟမ်။ 816 00:57:20,770 --> 00:57:22,729 ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။ အဲဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါမင်းကို ငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။ 817 00:57:45,086 --> 00:57:46,837 (အမျိုးသမီး မြည်တမ်းခြင်း) 818 00:58:49,067 --> 00:58:51,485 ကောင်မလေး- (တိုးတိုးလေး) မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့သင့်တယ်။ 819 00:58:53,404 --> 00:58:55,781 မင်း ငါတို့အားလုံးကို ကယ်တင်သင့်တယ်။ 820 00:59:01,037 --> 00:59:03,497 (မိန်းကလေးများ စကားစမြည်ပြောခြင်း) 821 00:59:03,581 --> 00:59:07,084 (ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း) 822 00:59:22,850 --> 00:59:26,770 (ခွပ်ဒေါင်း) ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ 823 00:59:28,815 --> 00:59:30,065 ဟေး။ 824 00:59:30,149 --> 00:59:31,441 Laeddis 825 00:59:33,069 --> 00:59:34,236 အင်း။ 826 00:59:39,534 --> 00:59:40,617 ငါ့... 827 00:59:45,123 --> 00:59:46,206 ငါ့သူငယ်ချင်း။ 828 00:59:47,667 --> 00:59:49,668 ခက်ထန်တဲ့ ခံစားချက်တွေ မရှိဘူး မဟုတ်လား။ 829 00:59:52,422 --> 00:59:53,505 (လှောင်ပြောင်) 830 00:59:53,590 --> 00:59:54,673 အင်း။ 831 00:59:56,217 --> 00:59:57,884 ခက်ခဲတဲ့ ခံစားချက်တွေ မရှိဘူး။ 832 01:00:11,316 --> 01:00:13,525 နည်းနည်းကြာတော့ တစ်ခုခုပေါ့၊ 833 01:00:17,030 --> 01:00:19,615 မင်းဘယ်လောက်လိုအပ်လဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ 834 01:00:20,742 --> 01:00:22,075 (နာရီထိုးခြင်း) 835 01:00:22,243 --> 01:00:25,495 (နာရီ ခြစ်ခြင်း) 836 01:00:25,830 --> 01:00:29,875 နာရီတွေ တိတ်နေတယ် သူငယ်ချင်း။ ငါတို့ အချိန်ကုန်နေတယ်။ 837 01:00:34,047 --> 01:00:35,714 (အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်) 838 01:00:40,720 --> 01:00:42,471 ငါ့ကို ဒီမှာ လက်ပေးလိုက်ပါ။ 839 01:01:04,744 --> 01:01:06,244 ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။ 840 01:01:34,649 --> 01:01:35,982 ငါသေပြီ။ 841 01:01:38,945 --> 01:01:40,487 ဆောရီးပါပဲ။ 842 01:01:42,156 --> 01:01:44,157 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မကယ်တာလဲ။ 843 01:01:45,159 --> 01:01:50,789 ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။ လုပ်ချင်ပေမယ့် အချိန်တန်ပြီ။ ငါအဲဒီကိုရောက်တယ်၊ နောက်ကျသွားပြီ။ 844 01:02:12,895 --> 01:02:14,020 မြင်လား? 845 01:02:17,358 --> 01:02:19,192 လှတယ်မဟုတ်လား 846 01:02:29,412 --> 01:02:30,662 (GASPS) 847 01:03:13,956 --> 01:03:16,041 မင်းဘာလို့ ရေစိုနေတာလဲ။ 848 01:03:18,753 --> 01:03:20,420 Laeddis မသေပါဘူး။ 849 01:03:21,798 --> 01:03:23,298 သူ မသွားပြီ။ 850 01:03:24,509 --> 01:03:26,092 သူက ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 851 01:03:28,387 --> 01:03:29,596 ကျွန်တော်သိသည်။ 852 01:03:30,556 --> 01:03:32,057 မင်း Teddy သူ့ကိုရှာရမယ်။ 853 01:03:32,558 --> 01:03:34,768 မင်းသူ့ကိုရှာရမယ်။ အသေသတ်လော့။ 854 01:03:45,947 --> 01:03:47,197 (ရှူရှိုက်) 855 01:03:51,994 --> 01:03:53,912 -(သည်းထိတ်ရင်ဖို) -အဆင်ပြေပါတယ်။ 856 01:03:58,292 --> 01:04:00,919 (သက်ပြင်းပြင်းရှူရင်း) 857 01:04:01,212 --> 01:04:02,379 (ရှူရှိုက်) 858 01:04:03,965 --> 01:04:06,716 MARINO: ရပ်ကွက် A အတွက် လုံခြုံရေး။ မှာယူမှု 1- ရပ်ကွက် A. ရပါပြီ။ 859 01:04:06,801 --> 01:04:08,802 သူနာပြု 1- မီးစက်ခန်း ရေမြုပ်သွားပါပြီ။ 860 01:04:08,886 --> 01:04:11,137 -ORDERLY 2- ရပ်ကွက် A. ရပ်ကွက် A။ - Ward B မှာ လိုအပ်တာတွေကို ကြည့်ပါ။ 861 01:04:11,514 --> 01:04:12,722 NURSE 2: သွားကြရအောင်။ 862 01:04:13,057 --> 01:04:14,599 အဆင်ပြေလား သူဌေး? 863 01:04:17,228 --> 01:04:19,229 ဒီခေါင်းကိုက်ရောဂါ။ 864 01:04:19,313 --> 01:04:23,191 အရန်မီးစက် မအောင်မြင်ပါ။ တနေရာလုံး ရူးသွပ်သွားပါပြီ။ 865 01:04:24,944 --> 01:04:26,194 သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ? 866 01:04:27,655 --> 01:04:30,407 (SIREN ငိုသံ) 867 01:04:32,577 --> 01:04:35,579 -ခရစ်တော်။ -Dan? သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 868 01:04:35,663 --> 01:04:38,081 မင်းအဲလိုမလုပ်ချင်ဘူး။ ထားလိုက်ပါ။ ကဲ. ထားလိုက်ပါ။ 869 01:04:38,165 --> 01:04:41,751 ဖမ်း၊ ဖမ်း၊ ဖမ်း၊ ဖမ်း။ သူ့ကိုယူ၊ ယူပါ။ 870 01:04:45,756 --> 01:04:48,800 မှာယူမှု 1- မင်းသူ့ကိုသွားရှာရမယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူဒီမှာရှိနေရမယ်။ 871 01:04:48,885 --> 01:04:51,428 လျှပ်စစ်စနစ်တစ်ခုလုံးကို တွေးကြည့်နော်။ ကြော်လား 872 01:04:51,512 --> 01:04:54,264 ဖြစ်နိုင်ချေကောင်းတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။ 873 01:04:54,348 --> 01:04:57,392 - အီလက်ထရွန်းနစ် လုံခြုံရေး၊ ခြံစည်းရိုးများ... - မင်းဘာလို့အမြဲပြေးနေတာလဲ။ 874 01:04:57,476 --> 01:05:00,645 - တံခါးများ၊ တံခါးများ။ - မင်းဘာလို့ အချိန်တိုင်းရောက်နေတာလဲ။ စလာသည်။ 875 01:05:00,730 --> 01:05:04,691 လမ်းလျှောက်ဖို့ကောင်းတဲ့နေ့ လို့ မထင်ဘူးလား။ ဥပမာ Ward C သို့။ 876 01:05:07,278 --> 01:05:10,363 -စလာသည်။ - ငါတို့ Andrew Laeddis ထဲကို ပြေးသွားနိုင်တယ်။ 877 01:05:15,369 --> 01:05:18,330 TEDDY: ငါ မင်းကို ပြောဖူးတဲ့ ကောင်လေး၊ George Noyce 878 01:05:18,414 --> 01:05:21,124 ဒီနေရာကို သူပြောပြတယ်။ အဆိုးဆုံးတွေကို သိမ်းထားကြတယ်။ 879 01:05:21,208 --> 01:05:23,835 တခြားအကျဉ်းသားတွေတောင် ယောက်ျားလေးတွေ ကြောက်နေကြတယ်။ 880 01:05:25,713 --> 01:05:28,006 Noyce က မင်းကို တစ်ခုခု ပေးခဲ့လား။ အပြင်အဆင်ပေါ်မှာလား? 881 01:05:28,090 --> 01:05:31,843 တကယ်မဟုတ်ဘူး။ သူမှတ်မိသမျှတွေချည်းပဲ။ လူတွေ နေ့ရော ညပါ အော်ဟစ် 882 01:05:31,928 --> 01:05:34,638 နေရာတိုင်းတွင် ပြတင်းပေါက်များနှင့် သံတုံးများ မရှိပါ။ 883 01:05:34,722 --> 01:05:35,889 MAN : မင်းခေါင်းကိုကြည့်။ 884 01:05:50,947 --> 01:05:52,781 (အဝေးမှအော်သံ) 885 01:05:55,117 --> 01:05:56,117 (ကြိုးများ တုန်ခါနေသည်) 886 01:05:56,202 --> 01:05:58,203 -အို၊ ယေရှုခရစ်။ -ယေရှု။ 887 01:05:58,496 --> 01:06:00,538 Ward C မှာ ပထမဆုံး အကြိမ် ၊ 888 01:06:01,582 --> 01:06:03,291 -ဟုတ်တယ်။ -ဟုတ်တယ်။ အင်း။ 889 01:06:03,376 --> 01:06:04,417 ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးပေမယ့်... 890 01:06:04,502 --> 01:06:07,128 ယုံပါ သားလေး၊ မင်း မကြားဘူးသေးဘူးလား။ 891 01:06:07,588 --> 01:06:09,756 bugs အများစုကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။ သော့ခတ်နေပြီ၊ 892 01:06:10,091 --> 01:06:12,008 ဒါပေမယ့် တချို့က လွတ်နေတုန်းပဲ။ 893 01:06:12,093 --> 01:06:14,803 တစ်မျိုးမြင်လျှင်၊ သူ့ကို ချုပ်တည်းဖို့ မကြိုးစားနဲ့။ 894 01:06:14,887 --> 01:06:17,263 ဒီကောင်တွေက မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။ ရှင်းမလား။ 895 01:06:18,349 --> 01:06:21,267 ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်းဖင်ကို ရွှေ့လိုက်ပါ။ ဆက်သွားပါ။ 896 01:06:23,104 --> 01:06:24,771 (အရူးအမူးရယ်မောခြင်း) 897 01:06:39,370 --> 01:06:40,912 (အဝေးက ရူးသွပ်ရယ်မောခြင်း) 898 01:07:02,435 --> 01:07:04,644 (အဝေးမှအော်သံ) 899 01:07:17,992 --> 01:07:19,325 သူက ဒီမှာ။ 900 01:07:23,330 --> 01:07:26,750 Laeddis ငါသူ့ကိုခံစားနိုင်တယ်။ 901 01:07:29,712 --> 01:07:30,920 (TEDDY EXCLAIMS) 902 01:07:31,005 --> 01:07:32,756 တဂ်! မင်းပဲလေ! 903 01:07:32,840 --> 01:07:34,841 ခဏနေ။ သူဌေး! တက်ဒ် 904 01:07:44,393 --> 01:07:46,061 ဟေး! ဟေး! 905 01:07:47,521 --> 01:07:48,688 Teddy။ 906 01:08:30,648 --> 01:08:32,107 ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ 907 01:08:33,192 --> 01:08:36,111 နားထောင်ပါ၊ ငါဒီမှာမထားခဲ့ချင်ဘူး အဆင်ပြေလား 908 01:08:36,570 --> 01:08:38,780 ဆိုလိုတာက ဘာလို့ ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ။ 909 01:08:38,864 --> 01:08:42,325 ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ကြားနေရသည်။ ပြင်ပကမ္ဘာအကြောင်း။ 910 01:08:42,409 --> 01:08:45,829 -Atoll များအကြောင်း၊ H-ဗုံးစမ်းသပ်မှုများအကြောင်း။ -CHUCK: Teddy မင်းဘယ်မှာလဲ 911 01:08:45,913 --> 01:08:47,914 ဟိုက်ဒရိုဂျင်ဗုံး အလုပ်လုပ်ပုံကို သင်သိပါသလား။ 912 01:08:47,998 --> 01:08:51,251 -ကျွန်တော်သိသည်။ ဟိုက်ဒရိုဂျင်နှင့်။ ဟိုက်ဒရိုဂျင်နှင့်။ -Ah ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 913 01:08:51,335 --> 01:08:54,254 သူဌေး! - တခြားဗုံးတွေ ပေါက်ကွဲတယ် ဟုတ်လား။ 914 01:08:55,089 --> 01:08:56,673 ဒါပေမယ့် ဟိုက်ဒရိုဂျင်ဗုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 915 01:08:56,757 --> 01:09:02,220 ပေါက်ကွဲပြီး ပေါက်ကွဲထွက်လာတယ်။ သိန်းတစ်ထောင်၊ သန်းတစ်ထောင်အထိ။ 916 01:09:02,680 --> 01:09:04,305 - မင်းနားလည်လား။ -အင်း! အင်း။ 917 01:09:04,390 --> 01:09:05,974 -သင် ... လုပ်ပါသလား? - ငါနားလည်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။ 918 01:09:06,058 --> 01:09:07,308 CHUCK: သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 919 01:09:08,310 --> 01:09:09,894 (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်) 920 01:09:10,938 --> 01:09:12,021 CHUCK: မဟုတ်ဘူး! 921 01:09:16,527 --> 01:09:18,111 (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်) 922 01:09:21,282 --> 01:09:23,283 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 923 01:09:24,702 --> 01:09:26,452 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 924 01:09:26,745 --> 01:09:29,455 ယေရှုခရစ်တော်၊ Teddy။ ယရှေု! 925 01:09:29,790 --> 01:09:31,040 အိုး၊ မင်းမှာ ဘီလ်တွေရှိတယ်။ 926 01:09:31,125 --> 01:09:33,626 ဘာကောင်လဲ။ မင်းတို့ကိစ္စလား? 927 01:09:33,711 --> 01:09:34,794 ဖမ်း၊ မသတ်နဲ့။ 928 01:09:34,879 --> 01:09:37,839 - သူက ငါတို့ကို ခုန်ချတယ်။ -အစောင့်-မင်း၊ သူနဲ့အတူ ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။ 929 01:09:37,923 --> 01:09:40,341 သူ့ကို ဆေးကုသခန်းထဲ ပို့ရမယ်။ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။ 930 01:09:40,426 --> 01:09:43,011 မဟုတ်ဘူး! မင်းမဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ လမ်းလျှောက်ပါ။ 931 01:09:43,554 --> 01:09:47,140 စလာသည်။ Cawley မှာရှိမယ်။ ဒီအတွက် ငါ့ရဲ့နတ်သမီးဘောလုံးတွေ။ 932 01:10:18,088 --> 01:10:20,298 MAN: (တိုးတိုးလေး) Laeddis။ 933 01:10:36,106 --> 01:10:37,482 (မြည်တမ်းခြင်း) 934 01:10:40,527 --> 01:10:42,111 (တိုးတိုးလေး) Laeddis။ 935 01:10:43,405 --> 01:10:46,282 (အကျဉ်းသားများ ညည်းညူခြင်း) 936 01:10:47,868 --> 01:10:51,704 (မိမိကိုယ်ကို တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောပါ) 937 01:10:53,165 --> 01:10:55,750 INMATE : (ဖြေးဖြေးချင်း) ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ရပ်လိုက်ပါ၊ 938 01:10:55,834 --> 01:10:57,377 ငါမသတ်ခင် (ရှိုက်ကြီးတငင်)။ 939 01:10:59,380 --> 01:11:01,881 နောက်ထပ်မသတ်ခင် ငါ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 940 01:11:02,299 --> 01:11:04,217 MAN: (တိုးတိုးလေး) Laeddis။ 941 01:11:07,888 --> 01:11:09,639 (အော်ဟစ်) 942 01:11:10,474 --> 01:11:12,225 (အကျဉ်းသားများ အော်ဟစ်နေသည်) 943 01:11:12,309 --> 01:11:14,227 INMATE: ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ 944 01:11:18,482 --> 01:11:20,441 MAN: (ခပ်တိုးတိုး) ငါမင်းတို့အားလုံးကိုတွေ့မယ်။ 945 01:11:21,193 --> 01:11:24,570 Laeddis 946 01:11:30,911 --> 01:11:33,663 မင်းငါ့ကို ဒီနေရာက လွတ်မယ် လို့ ပြောခဲ့တယ် ။ 947 01:11:34,748 --> 01:11:36,666 မင်းကတိပေးတယ်။ 948 01:11:38,252 --> 01:11:39,711 မင်းလိမ်တယ်။ 949 01:11:40,254 --> 01:11:41,587 Laeddis 950 01:11:47,094 --> 01:11:48,428 Laeddis? 951 01:11:48,887 --> 01:11:51,472 (ခွပ်ဒေါင်း) အဲဒါ တော်တော်ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 952 01:11:53,892 --> 01:11:56,436 - မင်းရဲ့အသံ။ - မင်းအသိအမှတ်မပြုဘူးလား? 953 01:11:57,730 --> 01:11:59,856 ဆွေးနွေးပွဲတွေ အားလုံးပြီးသွားပြီလား? 954 01:12:00,774 --> 01:12:02,817 နင်ငါ့ကို လိမ်ညာပြီးရင် 955 01:12:02,901 --> 01:12:04,694 မင်းမျက်နှာကြည့်ပါရစေ။ 956 01:12:05,195 --> 01:12:07,155 ငါက သူတို့ပိုင်နေပြီလို့ ပြောကြတယ်။ 957 01:12:08,282 --> 01:12:10,616 ငါ ဒီကနေ ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။ 958 01:12:11,869 --> 01:12:14,037 မင်းပွဲက ထွက်တော့မယ်။ 959 01:12:16,623 --> 01:12:19,375 - မင်းရဲ့ အမိုက်စား မျက်နှာလေးကို မြင်ပါရစေ။ ကဲ! -ဘာကြောင့်လဲ? 960 01:12:19,793 --> 01:12:21,252 ဒါဆို မင်းငါ့ကို ပိုလိမ်လို့ရမလား? 961 01:12:22,129 --> 01:12:24,339 -ဒါက အမှန်တရားနဲ့မဆိုင်ပါဘူး။ -အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ 962 01:12:24,506 --> 01:12:28,009 - အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်ဖို့ပါ။ -ဒါက မင်းအကြောင်းပဲ။ 963 01:12:28,302 --> 01:12:29,802 နှင့် Laeddis ။ 964 01:12:31,138 --> 01:12:33,097 ဒါပဲ ဖြစ်ဖူးတယ်။ 965 01:12:34,183 --> 01:12:37,894 ကျွန်တော် မတော်တဆဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဝင်တဲ့လမ်း။ 966 01:12:41,231 --> 01:12:43,900 George... George Noyce။ 967 01:12:45,069 --> 01:12:48,529 နံပါတ်က မဖြစ်နိုင်ဘူး။ မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။ 968 01:12:48,614 --> 01:12:49,989 သင်ကြိုက်လား? 969 01:12:51,700 --> 01:12:53,618 ဂျော့ခ်ျက မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 970 01:12:53,702 --> 01:12:54,952 မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 971 01:12:55,496 --> 01:12:56,913 မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 972 01:12:56,997 --> 01:13:01,167 မင်းရဲ့ ဟောပြောချက်အားလုံး။ မင်းရဲ့ အမိုက်စားစကားတွေအားလုံး မင်းကြောင့် ငါဒီကိုပြန်လာတာ။ 973 01:13:01,251 --> 01:13:03,836 ဂျော့ဂ်ျ၊ သူတို့ မင်းကို ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ။ Dedham ထဲက ဟမ်။ 974 01:13:03,921 --> 01:13:05,088 (စကားပြောရင်း) ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီလိုဖြစ်​သွားတယ်​... 975 01:13:05,172 --> 01:13:07,131 ဒါကိုပြင်ဖို့နည်းလမ်းရှာမယ် မင်းငါ့ကိုနားလည်လား 976 01:13:07,216 --> 01:13:11,094 ငါ အခု ဘယ်တော့မှ ထွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ တခါတည်း ထွက်သွားတယ်။ နှစ်ကြိမ်မဟုတ်၊ နှစ်ကြိမ်မဟုတ်ပေ။ 977 01:13:11,178 --> 01:13:13,054 သူတို့က မင်းကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ ငါ့ကို ပြောပြပါ။ 978 01:13:13,138 --> 01:13:15,848 သူတို့သိတယ်! နားမလည်ဘူးလား? 979 01:13:16,517 --> 01:13:19,310 မင်းတက်ခဲ့သမျှ။ မင်းရဲ့အစီအစဥ်တစ်ခုလုံး။ 980 01:13:20,104 --> 01:13:23,773 ဒါကဂိမ်းတစ်ခုပါ။ ဤအရာအားလုံးသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ 981 01:13:24,483 --> 01:13:28,945 မင်း ဘာမှ မစုံစမ်းဘူး။ မင်းဟာ ဝင်္ကပါထဲက ကြွက်တစ်ကောင်။ 982 01:13:30,322 --> 01:13:31,531 ဂျော်ဂျီ... 983 01:13:32,157 --> 01:13:35,284 -George မင်းမှားတယ်။ မင်းမှားတယ်။ -အိုတကယ်ပဲလား? 984 01:13:36,370 --> 01:13:38,371 မင်းဒီကိုရောက်ကတည်းက တစ်ယောက်တည်းနေတာလား? 985 01:13:40,040 --> 01:13:41,707 ငါ့အဖော်နဲ့ အတူနေဖူးတယ်။ 986 01:13:42,376 --> 01:13:44,127 မင်းအရင်က သူနဲ့အလုပ်မလုပ်ဖူးဘူး မင်းရှိလား 987 01:13:46,505 --> 01:13:48,923 သူက US Marshal ပါ။ သူက... 988 01:13:49,007 --> 01:13:51,843 (မဝံ့မရဲ) မင်းအလုပ်မလုပ်ဖူးဘူး။ အရင်က သူနဲ့ရှိလား။ 989 01:13:54,638 --> 01:13:58,516 ဂျော့ချ်၊ ကြည့်၊ ငါလူတွေကို သိတယ်။ ဒီလူကို ငါယုံတယ်။ 990 01:14:03,480 --> 01:14:05,481 နောက်တော့ သူတို့အနိုင်ရနေပြီ။ 991 01:14:08,444 --> 01:14:09,569 (WHIMPERS) Fuck။ 992 01:14:11,029 --> 01:14:14,073 (ငိုကြွေးခြင်း) 993 01:14:14,324 --> 01:14:17,368 ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ မီးပြတိုက်ဆီသို့။ 994 01:14:18,996 --> 01:14:20,830 ငါ့ဦးနှောက်ထဲကို ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။ 995 01:14:22,291 --> 01:14:23,916 ပြီးတော့ ငါဒီမှာရှိတယ်။ 996 01:14:24,251 --> 01:14:25,585 (အော်) မင်းကြောင့်။ 997 01:14:26,628 --> 01:14:29,005 ဂျော့၊ ငါ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်မယ်။ 998 01:14:29,089 --> 01:14:31,340 မီးပြတိုက်ကို မသွားဘူး။ သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။ 999 01:14:31,425 --> 01:14:34,177 အမှန်တရားကို တူးဆွလို့ မရဘူး။ ပြီးတော့ Laeddis ကို တစ်ချိန်တည်း သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 1000 01:14:34,261 --> 01:14:37,847 မင်းရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုပ်ရမယ်။ အဲဒါကို မင်းနားလည်တယ်မဟုတ်လား? 1001 01:14:38,265 --> 01:14:41,267 - ငါက ဘယ်သူ့ကိုမှ သတ်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။ - လူလိမ်! 1002 01:14:41,351 --> 01:14:44,437 ငါ သူ့ကို မသတ်ပါဘူး မင်းကို ငါ ကတိပေးတယ်။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ 1003 01:14:44,688 --> 01:14:46,063 သူမသေပြီ။ 1004 01:14:47,107 --> 01:14:48,774 သူမ...သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 1005 01:14:50,277 --> 01:14:51,652 သူသွားပါစေ။ 1006 01:14:52,654 --> 01:14:55,907 DOLORES: သူ့ကိုပြောပါ Teddy။ ဘာကြောင့်လဲ သူ့ကိုပြောပြပါ။ 1007 01:14:58,619 --> 01:15:01,287 ဂျော့ခ်ျ: မင်းလုပ်ရမယ်။ အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။ 1008 01:15:01,914 --> 01:15:03,414 -သူသွားပါစေ။ - တစ်နေ့တာအကြောင်းကို ပြောပြပါ။ 1009 01:15:03,499 --> 01:15:06,375 - မင်းငါ့ကို အိတ်ဆောင်လာပေးတယ်။ - မင်းလုပ်ရမှာ။ 1010 01:15:06,460 --> 01:15:09,879 ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြောခဲ့လဲ ငါ့စိတ်တွေ ကြေကွဲသွားတယ်။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ 1011 01:15:09,963 --> 01:15:12,840 သူမ ခေါင်းနဲ့ ကိုက်နေတယ်။ 1012 01:15:12,925 --> 01:15:14,800 ပြီးတော့ အဲဒါက ပျော်ရွှင်မှုလို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။ 1013 01:15:14,885 --> 01:15:17,345 သူမ မင်းကို သတ်တော့မယ်။ သူမ မင်းကို သတ်တော့မယ်။ 1014 01:15:20,390 --> 01:15:23,643 အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်ချင်သလား။ မင်းသူမကိုလွှတ်ထားရမယ်။ 1015 01:15:25,812 --> 01:15:27,480 - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ - မင်း သူ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။ 1016 01:15:27,564 --> 01:15:29,440 မရဘူး! ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1017 01:15:36,323 --> 01:15:38,866 ဒါဆိုရင် မင်း ဒီကျွန်းကို ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1018 01:15:44,623 --> 01:15:45,831 Dolores 1019 01:15:52,839 --> 01:15:54,465 သူက ဒီရပ်ကွက်မှာ မရှိဘူး။ 1020 01:15:56,677 --> 01:15:59,679 သူ့ကို ဒီကနေ လွှဲပေးခဲ့တယ်။ 1021 01:16:01,848 --> 01:16:06,686 ရပ်ကွက် A မှာ မရှိရင်၊ သူနေနိုင်တဲ့ နေရာတစ်ခုပဲရှိတယ်။ 1022 01:16:12,568 --> 01:16:14,110 မီးပြတိုက်။ 1023 01:16:21,451 --> 01:16:22,535 ဟေး၊ 1024 01:16:25,038 --> 01:16:26,539 ဘုရားသခင်က သင့်ကို ကူညီတယ်။ 1025 01:16:35,382 --> 01:16:36,632 CHUCK: သူဌေး၊ ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။ 1026 01:16:36,717 --> 01:16:39,302 McPherson နှင့် Cawley အဆောက်အဦထဲမှာ ရှိတယ်။ 1027 01:16:39,386 --> 01:16:41,137 စည်းစနစ်တကျ နစ်မြုပ်သွားသည်ကို ကြားလိုက်ရသည်။ လူနာတစ်ဦးအပေါ်။ 1028 01:16:41,221 --> 01:16:44,098 နေရာအနှံ့ရှာနေကြတယ်။ သူနဲ့ သူတို့ အိမ်ခေါင်မိုးဆီကို သွားနေကြတယ်။ 1029 01:16:44,182 --> 01:16:46,058 ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။ ဒီဘက်ပါ။ 1030 01:16:49,062 --> 01:16:51,397 ဆက်သွားရုံပါပဲ။ ငါတို့ ဒီမှာ ပိုင်တယ်။ 1031 01:16:54,568 --> 01:16:56,110 (TEDDY GRUNTS) 1032 01:16:57,613 --> 01:16:59,155 (နှစ်ယောက်လုံး PANTING) 1033 01:17:01,241 --> 01:17:03,034 မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1034 01:17:03,118 --> 01:17:04,744 -ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဆိုလိုတာက၊ 1035 01:17:05,120 --> 01:17:06,662 မင်းဘယ်မှာလဲ။ 1036 01:17:07,039 --> 01:17:11,792 အဲဒီလူကို ဆေးကုသဆောင်ကို ပို့ပြီးနောက်၊ လူနာမှတ်တမ်းကို နည်းနည်းကွေ့သွားတယ်။ 1037 01:17:11,877 --> 01:17:14,003 Laeddis ကို တွေ့ဖူးပါသလား။ 1038 01:17:14,087 --> 01:17:16,005 နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။ 1039 01:17:16,089 --> 01:17:19,008 ကောင်းပြီ၊ ငါနောက်ထပ်အကောင်းဆုံးအရာရခဲ့ပါတယ်။ သူ့ရဲ့ စားသုံးမှုပုံစံ။ 1040 01:17:19,092 --> 01:17:21,218 ၎င်းသည် သူ၏ဖိုင်များတွင် တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်သည်။ စက်ရှင်မှတ်စုတွေ မရှိဘူး၊ 1041 01:17:21,303 --> 01:17:25,014 မှတ်တမ်းမရှိ၊ ဓာတ်ပုံမရှိ၊ ဤမျှသာ။ ထူးဆန်းတယ်။ 1042 01:17:25,098 --> 01:17:26,766 ဒီမှာ။ ကြည့်ပါ။ 1043 01:17:27,601 --> 01:17:28,934 နောက်မှကြည့်မယ်။ 1044 01:17:30,937 --> 01:17:32,229 ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ သူဌေး။ 1045 01:17:33,106 --> 01:17:35,608 နောက်မှကြည့်မယ် ဒီလောက်ပါပဲ။ 1046 01:17:37,569 --> 01:17:40,946 -Ashecliffe က ဒီလိုပါပဲ။ - ငါ Ashecliffe မသွားဘူး။ 1047 01:17:42,449 --> 01:17:44,408 ငါ အဲဒီမီးပြတိုက်ကို သွားမယ်။ 1048 01:17:44,493 --> 01:17:46,827 ငါဘာကောင်လဲဆိုတာငါရှာမယ်။ ဤကျွန်းပေါ်တွင်ဖြစ်ပျက်နေသည်။ 1049 01:18:00,967 --> 01:18:02,385 TEDDY: ဟိုမှာ။ 1050 01:18:03,220 --> 01:18:07,223 သေတာပဲ။ ငါတို့က တောင်ဘက် အရမ်းဝေးတယ်။ ငါတို့နှစ်ဆပြန်ရလိမ့်မယ်။ 1051 01:18:07,307 --> 01:18:09,517 ငါတို့ ဖြတ်ကျော်ဖို့ နည်းလမ်း မရှိပါဘူး။ ထိုကျောက်များ။ 1052 01:18:09,601 --> 01:18:11,268 နည်းလမ်းရှိနိုင်သည်။ အဲဒီသစ်ပင်တွေရဲ့နောက်မှာ။ 1053 01:18:11,353 --> 01:18:14,438 ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်သွားမယ့် လမ်းကြောင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ ကျောက်ခဲနှင့် မီးပြတိုက်သို့ ပို့ဆောင်သည်။ 1054 01:18:14,523 --> 01:18:15,564 -သူဌေး... -လာပါ ။ 1055 01:18:15,649 --> 01:18:18,025 ခဏစောင့်၊ ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။ စားသုံးမှုပုံစံကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။ 1056 01:18:18,110 --> 01:18:19,902 ၆၇ ယောက်မြောက် လူနာရှိတယ်၊ 1057 01:18:19,986 --> 01:18:22,822 အထပ်ထပ်ပြောကြသော၊ မရှိပါ။ 1058 01:18:23,281 --> 01:18:26,492 ငါ အဲဒီမီးပြတိုက်ကို ရောက်နေတယ်။ သင်နားလည်ပါလား? 1059 01:18:28,829 --> 01:18:30,538 ငါ မင်းကို ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။ မင်းကိုတားဖို့လား။ 1060 01:18:30,622 --> 01:18:32,915 Chuck မင်းကဘာလို့လုပ်ချင်တာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ? 1061 01:18:32,999 --> 01:18:34,834 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ​အောက်​ကို​တောင်​တက်​တယ်​ မှောင်သောအခါ 1062 01:18:34,918 --> 01:18:38,087 သေကြောင်းကြံဖို့ ခြေလှမ်းတိုလေးတစ်လှမ်း၊ အဲဒါကြောင့် 1063 01:18:38,171 --> 01:18:41,590 ကောင်းပြီ၊ သင်ပိုကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ အဲဒီ့နောက်မှာ ထိုင်ပါ။ 1064 01:18:43,176 --> 01:18:45,177 မင်းက ငါ့ကို ဒီထဲကို ခေါ်သွားတာလား သူဌေး၊ 1065 01:18:45,262 --> 01:18:48,597 အခု ငါတို့ ဒီကျောက်တုံးပေါ်မှာ ပိတ်မိနေတယ်၊ ဒီကျွန်းပေါ်မှာ 1066 01:18:48,682 --> 01:18:50,224 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အားကိုးစရာမရှိ၊ 1067 01:18:50,308 --> 01:18:53,769 - အခု မင်းဒီလိုသရုပ်ဆောင်နေတာ... - ဘာလိုလဲ? ဘယ်လိုမျိုးလဲ? 1068 01:18:54,396 --> 01:18:55,896 ငါဘယ်လိုသရုပ်ဆောင်လဲ။ 1069 01:19:00,193 --> 01:19:03,654 ဟိုမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ထိုဆဲလ်များတွင် Ted? 1070 01:19:08,368 --> 01:19:11,120 ရာသီဥတုက ဘယ်လိုထင်လဲ။ Portland, Chuck? 1071 01:19:11,705 --> 01:19:13,372 ငါ Seattle ကပါ။ 1072 01:19:16,001 --> 01:19:17,251 ဆီယက်တဲလ်။ 1073 01:19:20,464 --> 01:19:21,714 ငါသွားနေတယ်။ 1074 01:19:22,549 --> 01:19:23,758 တစ်ယောက်တည်း။ 1075 01:19:26,136 --> 01:19:29,013 - ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ် သူဌေး။ - ငါတစ်ယောက်တည်းပြောတယ် 1076 01:19:30,724 --> 01:19:31,849 ဒဏ်ငွေ။ 1077 01:19:58,502 --> 01:19:59,752 Damn it! 1078 01:20:00,754 --> 01:20:02,046 Damn it။ 1079 01:20:07,260 --> 01:20:10,137 သိပ်ကြာမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမတက်နိုင်ဘူး။ 1080 01:20:10,222 --> 01:20:11,764 ဒီရေတက်သွားတယ်။ 1081 01:20:20,023 --> 01:20:24,860 Chuck! 1082 01:21:26,423 --> 01:21:27,673 စလာသည်! 1083 01:21:28,425 --> 01:21:29,800 (ဆိုလိုရင်းများ) 1084 01:22:03,043 --> 01:22:04,209 Chuck! 1085 01:22:04,794 --> 01:22:06,712 Chuck မင်းဘယ်မှာလဲ။ 1086 01:22:08,048 --> 01:22:09,423 (စတေးတပ်) 1087 01:22:31,363 --> 01:22:35,449 Chuck! 1088 01:23:16,324 --> 01:23:17,616 (ဂရန့်များ) 1089 01:23:18,159 --> 01:23:19,868 (ဟောက်သည်) 1090 01:23:19,953 --> 01:23:21,328 မင်းဘယ်သူလဲ? 1091 01:23:23,456 --> 01:23:26,291 ငါ Teddy Daniels ပါ။ ငါ ရဲ. 1092 01:23:27,669 --> 01:23:29,378 မင်းက စစ်ဗိုလ်။ 1093 01:23:30,338 --> 01:23:32,006 မှန်တယ်။ 1094 01:23:34,175 --> 01:23:38,053 မင်းလက်ကို ကိုင်ကြည့်ပါလား ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ကျောကနေ 1095 01:23:38,138 --> 01:23:39,972 ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ? 1096 01:23:41,474 --> 01:23:44,476 အဲဒါသေချာစေချင်တယ်။ မင်းကိုင်ထားတဲ့အရာက ငါ့ကို ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1097 01:23:52,152 --> 01:23:53,861 ဒါကို ငါသိမ်းထားမယ်။ 1098 01:23:55,363 --> 01:23:56,864 စိတ်မဆိုးရင် 1099 01:23:57,699 --> 01:23:59,116 ငါ့ကြောင့် ကောင်းတယ်။ 1100 01:24:08,168 --> 01:24:09,501 မင်းဟာ... 1101 01:24:10,920 --> 01:24:12,755 မင်းက Rachel Solando ပါ။ 1102 01:24:14,340 --> 01:24:15,758 အစစ်အမှန်။ 1103 01:24:19,763 --> 01:24:21,388 မင်းရဲ့ သားသမီးတွေကို သတ်ခဲ့တာလား။ 1104 01:24:23,183 --> 01:24:25,017 ကလေးမမွေးဖူးဘူး။ 1105 01:24:25,685 --> 01:24:27,478 အိမ်ထောင်မပြုဖူးဘူး။ 1106 01:24:29,022 --> 01:24:32,566 ကျွန်တော် Ashecliffe မှာ လူနာမဖြစ်ခင်၊ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ 1107 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 နင်... နင်က သူနာပြုတစ်ယောက်လား။ 1108 01:24:38,114 --> 01:24:40,074 ကျနော်က ဆရာဝန် မာရှယ်ပါ။ 1109 01:24:43,495 --> 01:24:45,204 ငါရူးနေပြီထင်သလား။ 1110 01:24:45,580 --> 01:24:48,916 -No. မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်တော့မှ... - ငါမရူးဘူးလို့ပြောရင်? 1111 01:24:50,126 --> 01:24:52,544 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ခဲယဉ်းတယ် မဟုတ်လား။ 1112 01:24:53,379 --> 01:24:55,881 အဲဒါက Kafkaesque ပါရမီပါ။ 1113 01:24:59,177 --> 01:25:01,470 လူတွေက မင်းအရူးလို့ ကမ္ဘာကိုပြောကြတယ်၊ 1114 01:25:01,554 --> 01:25:05,474 ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသမျှသော၊ သူတို့ပြောတာကို အတည်ပြုရုံပါပဲ။ 1115 01:25:06,059 --> 01:25:09,228 ငါ မင်းကို လိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1116 01:25:09,854 --> 01:25:11,814 ရူးသွပ်တယ်လို့ ကြေငြာပြီးတာနဲ့ 1117 01:25:11,898 --> 01:25:15,400 မင်းလုပ်သမျှကို ခေါ်တယ်။ အဲဒီ ရူးသွပ်မှုရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။ 1118 01:25:15,485 --> 01:25:21,073 ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ဆန္ဒပြမှုများကို ငြင်းဆိုသည်။ မှန်ကန်သော ကြောက်ရွံ့မှု၊ ကြောက်ရွံ့မှု။ 1119 01:25:21,157 --> 01:25:22,741 Survival instinct တွေဖြစ်ကြပါတယ်။ 1120 01:25:23,743 --> 01:25:25,202 ကာကွယ်ရေးယန္တရားများ။ 1121 01:25:25,537 --> 01:25:29,248 မင်းကြည့်ရတာထက် ပိုစမတ်ကျတယ် မာရှယ်။ အဲဒါက ကောင်းတဲ့အရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ 1122 01:25:30,125 --> 01:25:32,793 - ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ။ -ဟုတ်တယ်။ 1123 01:25:33,962 --> 01:25:35,754 သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ? 1124 01:25:36,589 --> 01:25:40,008 အဲဒါတွေ မေးလာတယ်။ ဆိုဒီယမ် အေမီတာ တင်ပို့မှု အများအပြား 1125 01:25:40,093 --> 01:25:41,844 နှင့် ဘိန်းအခြေခံ အာရုံခံဓာတ်များ။ 1126 01:25:41,928 --> 01:25:43,637 စိတ်ကိုပြောင်းလဲစေသောဆေးဝါးများ။ 1127 01:25:45,014 --> 01:25:47,391 ခွဲစိတ်မှုတွေအကြောင်းလည်း မေးတယ်။ 1128 01:25:49,435 --> 01:25:51,603 မင်းကြားဖူးတာလား။ transorbital lobotomy ဆိုတာဘာလဲ။ 1129 01:25:53,148 --> 01:25:55,858 သူတို့သည် လူနာအား လျှပ်စစ်ရှော့ခ်ဖြင့် ပုတ်ခြင်း၊ 1130 01:25:55,942 --> 01:25:58,777 ထို့နောက် ရေခဲတုံးဖြင့် မျက်လုံးကို ဖြတ်ကာ၊ 1131 01:26:00,947 --> 01:26:03,031 အာရုံကြောမျှင်အချို့ကို ဆွဲထုတ်ပါ။ 1132 01:26:05,451 --> 01:26:07,911 လူနာတွေကို ပိုပြီး နာခံမှုရှိစေတယ်။ 1133 01:26:07,996 --> 01:26:09,329 ဖြန့်ကျက်နိုင်သော။ 1134 01:26:10,790 --> 01:26:12,291 ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း၊ 1135 01:26:13,293 --> 01:26:14,793 မသိစိတ်။ 1136 01:26:15,795 --> 01:26:19,548 ဘယ်လောက်နာကျင်ရလဲ သိလား။ မာရှယ်လော၊ သင် ... လုပ်ပါသလား? 1137 01:26:20,800 --> 01:26:22,259 မင်းဘယ်​​နေရာမှာ နာကျင်​​နေလဲ​ပေါ် မူတည်​တယ်​။ 1138 01:26:22,343 --> 01:26:24,887 မဟုတ်ဘူး၊ အသားနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 1139 01:26:25,305 --> 01:26:27,306 ဦးနှောက်သည် နာကျင်မှုကို ထိန်းချုပ်သည်။ 1140 01:26:28,141 --> 01:26:32,519 ဦးနှောက်သည် ကြောက်ရွံ့မှု၊ စာနာမှု၊ အိပ်စက်ခြင်းကို ထိန်းချုပ်ပေးသည်။ ဆာလောင်မှု၊ ဒေါသ။ အရာအားလုံး။ 1141 01:26:34,856 --> 01:26:36,648 ထိန်းချုပ်နိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1142 01:26:37,150 --> 01:26:40,152 မင်းက ဦးနှောက်ကို ဆိုလိုတာလား။ - လူတစ်ယောက်ကို ပြန်ဖန်တီးပါ။ 1143 01:26:40,820 --> 01:26:45,407 ထို့ကြောင့် သူသည် နာကျင်မှု သို့မဟုတ် အချစ်ကို မခံစားရပေ။ သို့မဟုတ် ကိုယ်ချင်းစာပါ။ 1144 01:26:46,951 --> 01:26:48,410 စစ်ဆေးမေးမြန်းလို့မရတဲ့လူ၊ 1145 01:26:48,494 --> 01:26:51,205 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့မှာ အမှတ်ရစရာတွေ မရှိဘူး။ ဝန်ခံရန်။ 1146 01:26:53,791 --> 01:26:57,461 မင်းဘယ်တော့မှ ယူသွားလို့ မရဘူး။ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ အမှတ်တရတွေအားလုံး ဘယ်တော့မှ 1147 01:26:57,545 --> 01:27:01,673 Marshal၊ မြောက်ကိုရီးယား American POWs တွေကို သုံးတယ်။ 1148 01:27:01,758 --> 01:27:03,425 ၎င်းတို့၏ ဦးနှောက်ဆေးကြောခြင်း စမ်းသပ်မှုများအတွင်း 1149 01:27:03,509 --> 01:27:06,929 စစ်သားများကို သစ္စာဖောက်များအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့ကြသည်။ အဲဒါ သူတို့လုပ်နေတာဗျ။ 1150 01:27:07,013 --> 01:27:09,097 သရဲတစ္ဆေတွေ ဖန်တီးနေကြတာ လောက၌ထွက် 1151 01:27:09,182 --> 01:27:12,434 လိမ္မာသော ယောက်ျားတို့ကို ပြုမူလော့။ လိမ္မာတဲ့ အမျိုးသားတွေ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။ 1152 01:27:12,518 --> 01:27:15,854 အဲဒီလို အရည်အချင်းရှိဖို့၊ အဲဒီလို အသိပညာ၊ 1153 01:27:15,939 --> 01:27:18,607 - အဲဒါက နှစ်နဲ့ချီကြာမယ်။ - နှစ်များ။ နှစ်ပေါင်းများစွာ သုတေသနပြုခဲ့သည်။ 1154 01:27:18,691 --> 01:27:21,401 ရာနှင့်ချီသော လူနာများကို စမ်းသပ်ရန်။ 1155 01:27:22,654 --> 01:27:26,615 အခုမှ အနှစ်ငါးဆယ်မှာ လူတွေ လာမယ်။ ပြန်ကြည့်၊ ဒီနေရာ ဒီနေရာ၊ 1156 01:27:26,950 --> 01:27:29,159 အားလုံးစတင်ခဲ့တဲ့နေရာပါ။ 1157 01:27:29,244 --> 01:27:34,039 နာဇီတွေက ဂျူးတွေကို သုံးတယ်၊ ဆိုဗီယက်က သုံးတယ်။ သူတို့ကိုယ်ပိုင် Gulags မှာ အကျဉ်းသားတွေနဲ့ ငါတို့၊ 1158 01:27:34,874 --> 01:27:38,335 Shutter Island မှာ လူနာတွေကို စမ်းသပ်ခဲ့ပါတယ်။ 1159 01:27:40,004 --> 01:27:41,672 မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မလုပ်ဘူး။ 1160 01:27:42,632 --> 01:27:43,632 မရှိ 1161 01:27:46,094 --> 01:27:48,220 မင်းနားလည်လား။ 1162 01:27:50,765 --> 01:27:53,058 သူတို့ မင်းကို ထားခဲ့လို့မရဘူး။ 1163 01:27:53,351 --> 01:27:56,687 ကျွန်တော်က ဖက်ဒရယ်တပ်မှူးပါ။ သူတို့က ငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။ 1164 01:27:58,064 --> 01:28:03,151 ကျွန်တော် လေးစားရတဲ့ စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ပါ။ လေးစားရသော မိသားစုမှ 1165 01:28:05,238 --> 01:28:06,863 အရေးမကြီးပါ။ 1166 01:28:09,575 --> 01:28:13,620 မေးပါရစေ။ သင့်ဘဝမှာ အတိတ်က ဒဏ်ရာတွေရှိလား။ 1167 01:28:14,998 --> 01:28:16,248 ဟုတ်ကဲ့။ 1168 01:28:17,417 --> 01:28:19,501 ဒါ​ပေမဲ့ ဒါဘာ​ကြောင့်​ဖြစ်​မှာ​လဲ။ 1169 01:28:19,585 --> 01:28:21,878 ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူတို့က အမှတ်​​ပေး​တော့မယ်​ မင်းရဲ့အတိတ်က အဖြစ်အပျက်တစ်ချို့ကို 1170 01:28:21,963 --> 01:28:24,464 အကြောင်းရင်းကို ပြောပါ။ မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ 1171 01:28:24,549 --> 01:28:29,928 ဒါမှ သူတို့က မင်းကို ဒီမှာ ကတိပေးတယ်၊ မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက ပြောလိမ့်မယ်၊ 1172 01:28:30,013 --> 01:28:31,930 “ဟုတ်ပါတယ် သူ အက်ကွဲသွားတယ်။ 1173 01:28:32,932 --> 01:28:34,182 "ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။ သူဘာတွေ ပြီးခဲ့လဲ?" 1174 01:28:34,267 --> 01:28:36,768 ဘယ်သူနဲ့မှ ပတ်သက်တယ်လို့ ပြောနိုင်တယ်၊ မည်သူမဆို။ 1175 01:28:36,853 --> 01:28:39,813 အချက်က သူတို့က မင်းအကြောင်းပြောလိမ့်မယ်။ 1176 01:28:43,067 --> 01:28:46,862 - မင်းခေါင်းဘယ်လိုနေလဲ။ - ငါ့ခေါင်း? 1177 01:28:46,946 --> 01:28:50,365 မကြာသေးမီက ရယ်စရာအိပ်မက်များ ရှိပါသလား။ အိပ်ရတာ အဆင်မပြေဘူးလား? 1178 01:28:52,577 --> 01:28:56,913 - ခေါင်းကိုက်နေလား? - ငါက migraine ဖြစ်ဖို့များတယ်။ 1179 01:28:56,998 --> 01:28:58,290 ယေရှု။ 1180 01:29:00,585 --> 01:29:04,087 မင်း ဆေးမသောက်ဖူးဘူးလား။ ငါဆိုလိုတာက Aspirin ပင်။ 1181 01:29:04,172 --> 01:29:06,340 - အက်စပရင်? -ယေရှု။ 1182 01:29:07,008 --> 01:29:10,719 ပြီးတော့ ကော်ဖီဆိုင်ထဲမှာ အစားအသောက်စားတယ်။ သူတို့ပေးသော ကော်ဖီကို သောက်ခဲ့သလား။ 1183 01:29:10,803 --> 01:29:14,181 အနည်းဆုံးတော့ မင်းရှိဖူးတာကို မင်းငါ့ကိုပြောပါ။ ကိုယ့်စီးကရက်ကို ဆေးလိပ်သောက်တယ်။ 1184 01:29:15,975 --> 01:29:19,269 မရှိ 1185 01:29:20,355 --> 01:29:21,730 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။ 1186 01:29:21,814 --> 01:29:24,566 36 မှ 48 နာရီကြာသည်။ neuroleptic မူးယစ်ဆေးဝါးများအတွက် 1187 01:29:24,650 --> 01:29:27,235 အလုပ်လုပ်နိုင်သောအဆင့်သို့ရောက်ရန် သွေးကြောထဲမှာ။ 1188 01:29:29,030 --> 01:29:30,864 လက်သည်းခြေသည်းတွေ အရင်လာတယ်၊ 1189 01:29:31,783 --> 01:29:35,243 ပထမဆုံး လက်ချောင်းထိပ်၊ နောက်တော့ လက်တစ်ခုလုံး။ 1190 01:29:36,162 --> 01:29:40,332 လမ်းလျှောက်တာ အိပ်မက်ဆိုးတွေ မြင်ဖူးလား။ မကြာသေးမီက မာရှယ်? ဟမ်? 1191 01:29:42,835 --> 01:29:45,796 အဲဒီမီးပြတိုက်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ပြောပြပါ။ 1192 01:29:46,672 --> 01:29:48,006 ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ 1193 01:29:49,175 --> 01:29:50,801 ဦးနှောက်ခွဲစိတ်မှု။ 1194 01:29:51,469 --> 01:29:55,931 ဦးခေါင်းခွံကိုဖွင့်ကြည့်ရအောင်- ဒီလိုမျိုးဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်သွားမလဲ။ 1195 01:29:56,474 --> 01:29:59,351 နာဇီတွေကနေ သင်ယူခဲ့တာမျိုးပါ။ 1196 01:30:01,437 --> 01:30:03,897 အဲဒီနေရာက သရဲတစ္ဆေတွေကို ဖန်တီးတယ်။ 1197 01:30:05,316 --> 01:30:09,194 ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူသိလဲ။ ကျွန်းပေါ်မှာဆိုလို. ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 1198 01:30:11,531 --> 01:30:12,781 လူတိုင်း။ 1199 01:30:12,865 --> 01:30:16,576 စလာသည်။ သူနာပြုများ? စည်းစနစ်ကျမှုလား? 1200 01:30:17,161 --> 01:30:20,455 - သူတို့ မသိနိုင်ဘူး... -(အခိုင်အမာ) လူတိုင်း။ 1201 01:30:39,392 --> 01:30:40,934 မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။ 1202 01:30:41,561 --> 01:30:42,853 ငါသေပြီ၊ ငါရေနစ်သွားပြီလို့ ထင်နေကြတယ်။ 1203 01:30:42,937 --> 01:30:45,939 မင်းကိုလိုက်ရှာရင် ငါကြောက်တယ် ငါ့ကိုရှာတွေ့ကြလိမ့်မယ်။ 1204 01:30:46,023 --> 01:30:48,400 တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းသွားရမယ်။ 1205 01:30:55,032 --> 01:30:56,658 မင်းအတွက် ငါပြန်လာမယ်။ 1206 01:30:56,742 --> 01:30:59,703 ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါနေ့စဉ်လှုပ်ရှား။ ညတိုင်း နေရာသစ်များ။ 1207 01:30:59,787 --> 01:31:02,122 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို လာယူနိုင်တယ် မင်းကို ဒီကျွန်းပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။ 1208 01:31:02,206 --> 01:31:04,124 ငါပြောဖူးတဲ့စကား နင်မကြားဘူးလား။ 1209 01:31:05,001 --> 01:31:08,253 ကျွန်းပေါ်က တစ်ခုတည်းသောလမ်းက ကူးတို့၊ သူတို့က ထိန်းချုပ်တယ်။ 1210 01:31:09,213 --> 01:31:11,256 မင်းဒီကိုဘယ်တော့မှထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။ 1211 01:31:20,600 --> 01:31:22,392 ကျွန်တော့်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1212 01:31:22,477 --> 01:31:24,978 မနေ့က သူနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ် ဒါပေမယ့် ငါတို့ ခွဲခွာသွားကြတယ်။ 1213 01:31:26,105 --> 01:31:27,772 သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။ 1214 01:31:28,941 --> 01:31:30,275 မာရှယ်လော၊ 1215 01:31:31,819 --> 01:31:33,945 မင်းမှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။ 1216 01:31:38,117 --> 01:31:40,368 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1217 01:32:06,270 --> 01:32:07,812 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ 1218 01:32:10,650 --> 01:32:13,318 အံ့သြနေခဲ့ကြတယ်။ သင်ပေါ်လာသောအခါ။ 1219 01:32:14,946 --> 01:32:16,488 ထိုင်ပါ။ 1220 01:32:16,948 --> 01:32:18,240 စလာသည်။ 1221 01:32:28,918 --> 01:32:31,545 အေးအေးဆေးဆေး လမ်းလျှောက်ကြမလား၊ 1222 01:32:32,630 --> 01:32:35,674 ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်နေတာ။ 1223 01:32:38,636 --> 01:32:41,054 ဘုရားသခင်၏ နောက်ဆုံးလက်ဆောင်ကို သင်နှစ်သက်ပါသလား။ 1224 01:32:42,682 --> 01:32:44,015 -ဘာလဲ? - ဘုရားပေးတဲ့လက်ဆောင်။ 1225 01:32:46,185 --> 01:32:47,519 အကြမ်းဖက်မှု။ 1226 01:32:50,356 --> 01:32:54,734 အိမ်အောက်ထပ်ရောက်တော့ ငါ့ဧည့်ခန်းထဲမှာ အဲဒီသစ်ပင်ကို ငါမြင်ခဲ့တယ်၊ 1227 01:32:54,819 --> 01:32:58,655 မြတ်သောလက်တော်ကဲ့သို့ ငါ့ထံသို့ ကြွတော်မူ၏။ 1228 01:33:00,866 --> 01:33:02,701 ဘုရားသခင်သည် အကြမ်းဖက်မှုကို နှစ်သက်သည်။ 1229 01:33:05,371 --> 01:33:08,206 - ငါသတိမထားမိဘူး။ -(ခွပ်ဒေါင်း) ဟုတ်ပါတယ်။ 1230 01:33:09,375 --> 01:33:11,543 တခြားဘာကြောင့် ဒီလောက်များပါလိမ့်။ 1231 01:33:11,877 --> 01:33:13,253 ကျွန်ုပ်တို့၌ရှိသည်။ 1232 01:33:13,796 --> 01:33:15,130 အဲဒါက ငါတို့ဘာတွေလဲ။ 1233 01:33:16,549 --> 01:33:18,883 ငါတို့ စစ်တိုက်တယ်၊ ယဇ်ပူဇော်တယ်၊ 1234 01:33:18,968 --> 01:33:21,511 လုယက်ခြင်း၊ ငါတို့ညီအစ်ကိုတို့၏ အသားကို ကိုက်ဖြတ်၍၊ 1235 01:33:21,596 --> 01:33:25,515 အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ပေးခဲ့တယ်။ ဂုဏ်သိက္ခာအတွက် အခကြေးငွေယူ၍ အကြမ်းဖက်မှု၊ 1236 01:33:28,728 --> 01:33:31,146 ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ အမိန့်ပေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1237 01:33:31,230 --> 01:33:34,232 ကိုယ်ကျင့်တရား မရှိဘူး။ ဤမုန်တိုင်းကဲ့သို့ ဖြူစင်သည်။ 1238 01:33:34,859 --> 01:33:38,403 ကျင့်ဝတ်သိက္ခာ လုံးဝမရှိပါ။ ဒါပဲရှိတယ်၊ 1239 01:33:39,030 --> 01:33:41,197 ငါ့အကြမ်းဖက်မှုက မင်းကိုအနိုင်ယူနိုင်မလား။ 1240 01:33:46,579 --> 01:33:48,997 - ငါ ရက်စက်တာ မဟုတ်ဘူး။ -ဟုတ်ပါတယ်။ 1241 01:33:50,124 --> 01:33:52,542 မင်းက သူတို့လာသလောက် ရက်စက်တယ်။ 1242 01:33:53,252 --> 01:33:56,838 ဒါကို သိတယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက သူတို့လာသလောက် ရက်စက်တယ်။ 1243 01:33:56,922 --> 01:33:59,090 လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေကို ဖယ်ရှားပေးမယ်ဆိုရင်၊ 1244 01:33:59,175 --> 01:34:01,843 ငါသည် ရပ်နေ၏။ မင်းနဲ့ ထမင်းစားချိန်၊ 1245 01:34:01,927 --> 01:34:05,305 မင်းက ငါ့ဦးခေါင်းခွံကို ကျောက်တုံးနဲ့ ကွဲလိမ့်မယ်။ ငါ့အသားများကို စားကြလော့။ 1246 01:34:07,266 --> 01:34:08,850 မဟုတ်ဘူးလား။ 1247 01:34:11,604 --> 01:34:14,064 Cawley က မင်းက အန္တရာယ်ကင်းတယ်ထင်တယ်၊ သင်ထိန်းချုပ်နိုင်သည်၊ 1248 01:34:14,148 --> 01:34:16,024 ဒါပေမယ့် မတူဘူးဆိုတာ သိတယ်။ 1249 01:34:16,651 --> 01:34:18,401 - မင်းငါ့ကိုမသိဘူး အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။ 1250 01:34:18,486 --> 01:34:21,112 -မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ မင်းငါ့ကို လုံးဝမသိပါဘူး။ -အိုး ငါမင်းကိုသိတယ်။ 1251 01:34:21,739 --> 01:34:24,449 ရာစုနှစ်နဲ့ချီပြီး တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိခဲ့ကြတယ်။ 1252 01:34:33,793 --> 01:34:36,711 ငါသွားတွေ နစ်သွားခဲ့ရင် မင်းမျက်လုံးထဲကို အခုပဲ 1253 01:34:36,796 --> 01:34:40,131 မင်းငါ့ကိုတားနိုင်မလား။ ငါ မင်းကို မျက်ကွယ်မပြုခင် 1254 01:34:44,261 --> 01:34:45,887 စမ်းကြည့်ပါ။ 1255 01:34:47,431 --> 01:34:49,140 အဲဒါ ဝိညာဉ်ပဲ။ 1256 01:35:23,884 --> 01:35:27,220 ငါတို့သွားတော့မယ်ဆိုတော့ စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းရဲ့အခန်းကိုပြန်ဖို့။ 1257 01:35:28,139 --> 01:35:29,806 -တကယ်မဟုတ်ဘူး။ - ငါမြင်ဖူးတဲ့အရာတစ်ခု။ 1258 01:35:29,890 --> 01:35:31,141 ဟုတ်ပြီ 1259 01:35:36,355 --> 01:35:38,106 မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? 1260 01:35:38,190 --> 01:35:40,942 သြော် လမ်းလွဲနေရုံပါပဲ။ မင်းရဲ့ကျွန်းကို ကြည့်ရုံပဲ။ 1261 01:35:41,026 --> 01:35:44,696 သြော် မင်းထွက်သွားဖို့ မေ့သွားတယ်။ အခု Rachel ကိုတွေ့ပြီ။ 1262 01:35:45,531 --> 01:35:46,948 -Glen: သူ့ကိုကြည့်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။ -သေချာသည်။ အင်း။ 1263 01:35:47,032 --> 01:35:49,075 သူ့ကိုကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ သူ့ကိုကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1264 01:35:50,369 --> 01:35:52,203 - အစည်းအဝေးကြီးလား။ - အိုး ဟုတ်တယ် 1265 01:35:52,288 --> 01:35:53,538 -အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ... - အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး။ 1266 01:35:54,206 --> 01:35:56,207 ရှိခဲ့ပုံပေါ်ပါတယ်။ အမည်မသိအမျိုးသားတစ်ဦး 1267 01:35:56,292 --> 01:35:57,584 မနေ့က Ward C မှာ။ 1268 01:35:57,668 --> 01:36:01,045 အလွန်အန္တရာယ်များသော လူနာကို အနိုင်ယူခဲ့သည်။ တော်တော်လက်တွေ့ကျတယ်။ 1269 01:36:01,630 --> 01:36:02,630 ဟုတ်လား? 1270 01:36:02,715 --> 01:36:05,175 သူ စကားအကြာကြီးပြောနေပုံရသည်။ paranoid schizophrenic နှင့်၊ 1271 01:36:05,259 --> 01:36:06,468 George Noyce။ 1272 01:36:06,552 --> 01:36:09,345 BRIDGET: အင်း၊ ငါ မမှတ်မိဘူး။ ငါ ဘာကို သတိရရမလဲ။ 1273 01:36:09,430 --> 01:36:11,139 ငါတို့ ဆင်းသွားပြီ။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1274 01:36:11,223 --> 01:36:15,268 ဒီ Noyce၊ မင်းပြောခဲ့တဲ့ သူ့နာမည်က၊ သူ ကယောင်ချောက်ချား ဖြစ်နေလား? 1275 01:36:15,352 --> 01:36:18,062 သြော် . သူတော်တော်စိတ်မကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ 1276 01:36:18,147 --> 01:36:19,856 အမှန်တော့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်၊ 1277 01:36:19,940 --> 01:36:24,402 လူနာတယောက် တယောက်ပြီး တယောက် ဒဏ်ရာ ရသွားတယ်။ Noyce ရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေက သူ့ကို အရိုက်ခံရတယ်။ 1278 01:36:25,112 --> 01:36:26,571 -ဟမ်။ -စီးကရက်? 1279 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ကျွန်တော်ထွက်သည်။ 1280 01:36:31,744 --> 01:36:35,789 -ဒါဆို မင်း ဖယ်ရီစီးမှာလား။ - ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။ 1281 01:36:35,873 --> 01:36:38,583 ငါတို့ရပြီထင်တယ်။ ငါတို့အားလုံး ဒီကိုလာခဲ့တာဆိုတော့... 1282 01:36:39,418 --> 01:36:40,752 "ငါတို့" Marshal? 1283 01:36:42,755 --> 01:36:46,341 မည်သည့်အကြောင်းဖြင့် ပြောဆိုခြင်း၊ သူ့ကိုတွေ့ဖူးလား ဒေါက်တာ 1284 01:36:46,425 --> 01:36:47,592 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 1285 01:36:48,427 --> 01:36:50,136 ငါ့အဖော် Chuck။ 1286 01:36:52,473 --> 01:36:55,308 မင်းမှာ အဖော်မရှိဘူး၊ မာရှယ်။ မင်းတစ်ယောက်တည်း ဒီကိုလာခဲ့တာ။ 1287 01:36:57,770 --> 01:36:59,938 ဆောက်ပြီးပြီ သိလား။ ဒီနေရာမှာ အဖိုးတန်တဲ့အရာတစ်ခု၊ 1288 01:37:00,022 --> 01:37:03,191 အဖိုးတန်သောအရာများသည် နည်းလမ်းတစ်ခုရှိသည်။ ကိုယ့်အချိန်နဲ့ကိုယ် နားလည်မှုလွဲနေတာ။ 1289 01:37:03,275 --> 01:37:05,360 လူတိုင်းက အမြန်ပြင်ချင်ကြပါတယ်။ သူတို့မှာ အမြဲရှိတယ်။ 1290 01:37:05,444 --> 01:37:09,030 လူတွေကို တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊ ကိုယ်တိုင်လည်း နားမလည်ဘူး။ 1291 01:37:09,114 --> 01:37:12,075 ပြီးတော့ ငါလက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။ တိုက်ပွဲမရှိဘဲ။ 1292 01:37:13,911 --> 01:37:15,537 ငါမြင်တယ်။ 1293 01:37:17,456 --> 01:37:18,581 မီ 1294 01:37:19,625 --> 01:37:22,252 ဒါကြောင့် မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်အကြောင်း ထပ်ပြောပါရစေ။ 1295 01:37:23,963 --> 01:37:25,588 ဘာအဖော်လဲ? 1296 01:37:25,965 --> 01:37:27,340 (ရယ်လျက်) 1297 01:37:28,342 --> 01:37:29,425 အဆင်ပြေပါတယ်။ 1298 01:37:32,888 --> 01:37:35,557 (ဟောက်သည်) 1299 01:37:41,647 --> 01:37:46,067 (၁၉၄၀ ခုနှစ်များအတွင်း လူကြိုက်များသောဂီတ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကစားခြင်း) 1300 01:38:17,766 --> 01:38:21,185 အမှာစာ- သူမ စိတ်ရှုပ်သွားသည်။ သန့်စင်လိုက်တာ။ သူမ စိတ်ရှုပ်သွားပြန်သည်။ 1301 01:38:30,863 --> 01:38:32,238 မာရှယ်လော၊ 1302 01:38:33,616 --> 01:38:35,241 တစ်နေရာသွားမလား 1303 01:38:35,534 --> 01:38:38,453 (စကားထစ်ခြင်း) ငါဟာ ကူးတို့ဆီသွားနေတော့... 1304 01:38:38,537 --> 01:38:42,081 အိုက်! အိုး၊ ငါကြောက်တယ်။ 1305 01:38:43,626 --> 01:38:44,709 အိုး? 1306 01:38:45,711 --> 01:38:50,381 ခဏစောင့်ရင် ငါတွေ့မယ်။ မင်းကို သင်္ဘောဆိပ်ကို ခေါ်သွားနိုင်တဲ့သူ။ 1307 01:38:55,054 --> 01:38:58,890 -ဒါကဘာလဲ ဒေါက်တာ။ ဟမ်? ဒါဘာလဲ? - စိတ်ငြိမ်ဆေးသက်သက်ပါ။ 1308 01:38:58,974 --> 01:39:02,143 -သတိထားပါ။ -အိုး! သတိပေးချက်တစ်ခု။ 1309 01:39:02,227 --> 01:39:04,270 (စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း) 1310 01:39:04,355 --> 01:39:07,941 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ? 1311 01:39:08,275 --> 01:39:11,069 -မာရှယ်။ - မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ 1312 01:39:11,153 --> 01:39:13,947 ဘာအတွက်လဲ ဟမ်။ မင်းကို နှိုးဆော်နေတာလား။ 1313 01:39:14,740 --> 01:39:17,575 အင်း ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဘာက မင်းကို မနှောင့်ယှက်ဘူး။ 1314 01:39:18,118 --> 01:39:21,079 - မှတ်ချက်များ စကားလုံးများ? - နာဇီတွေလား။ 1315 01:39:21,705 --> 01:39:25,750 ကောင်းပြီ၊ ပြီးတော့ အမှတ်ရစရာတွေ၊ အိပ်မက်တွေ၊ 1316 01:39:26,835 --> 01:39:31,089 "စိတ်ဒဏ်ရာ" ဟူသော စကားလုံးကို သင်သိပါသလား။ "အနာ" အတွက်ဂရိဘာသာစကားမှလာသလား။ 1317 01:39:31,757 --> 01:39:34,509 ဂျာမန်စကားလုံးကဘာလဲ "အိပ်မက်" အတွက်လား? 1318 01:39:34,593 --> 01:39:36,761 Traum။ Ein Traum 1319 01:39:38,138 --> 01:39:41,099 ဒဏ်ရာတွေက ဘီလူးတွေကို ဖန်တီးနိုင်တယ်၊ ပြီးတော့ မင်း... 1320 01:39:41,767 --> 01:39:44,143 မင်း ဒဏ်ရာ ရပြီ မာရှယ်။ 1321 01:39:45,187 --> 01:39:48,356 မင်းသဘောမတူဘူးလား၊ နဂါးတစ်ကောင်ကိုတွေ့တဲ့အခါ၊ 1322 01:39:49,066 --> 01:39:50,817 တားသင့်သလား။ 1323 01:39:51,402 --> 01:39:52,610 အင်း။ 1324 01:39:53,779 --> 01:39:55,613 -ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ -ဟုတ်ကဲ့။ 1325 01:39:56,448 --> 01:39:57,532 အင်း။ 1326 01:39:57,950 --> 01:39:59,200 (ညည်း) 1327 01:40:14,758 --> 01:40:17,010 Order 1- ငါတို့ယူမယ်လို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။ အဲဒါကိုလုပ်ဖို့တစ်နာရီခန့်။ 1328 01:40:17,094 --> 01:40:20,179 မှာယူမှု 2- ဟုတ်ကဲ့။ သူတို့ပြောတာလား။ ပထမထပ်လုပ်မှာလား။ 1329 01:40:20,264 --> 01:40:21,514 မှာယူမှု 1- ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ မင်းနာရီဖြစ်ခဲ့သလား 1330 01:40:21,598 --> 01:40:23,975 မှာယူမှု 2- ကျွန်တော် စပြီးပါပြီ။ 18 နာရီဖြောင့်။ 1331 01:40:24,435 --> 01:40:25,977 မှာယူမှု 1- လစာကောင်းကောင်း။ 1332 01:40:42,453 --> 01:40:44,537 DOLORES: မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ကလေး။ 1333 01:40:49,334 --> 01:40:51,836 - မင်း ဖယ်ရီကို သွားရမယ်။ -No. 1334 01:40:52,588 --> 01:40:53,880 အဘယ်သူမျှမ။ 1335 01:40:55,090 --> 01:40:56,257 အင်း။ 1336 01:40:57,384 --> 01:41:02,263 Chuck သေသွားပြီလို့ ကမ္ဘာကထင်ရင်၊ ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ စမ်းသပ်မှုတွေအတွက် သူက ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 1337 01:41:03,348 --> 01:41:05,600 သူ့ကို ခေါ်သွားမယ့် နေရာတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ 1338 01:41:08,228 --> 01:41:10,772 - မင်းအဲဒီကိုသွားပြီးတော့ မင်းသေလိမ့်မယ်။ -သူက ငါ့အဖော်။ 1339 01:41:10,856 --> 01:41:12,940 သူ့ကို နာကျင်အောင်လုပ်ရင်၊ သူ့ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ရင်၊ 1340 01:41:13,025 --> 01:41:14,734 ငါသူ့ကိုထုတ်​​ပေးရမယ်​။ 1341 01:41:14,943 --> 01:41:16,986 တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ မဆုံးရှုံးနိုင်ပါဘူး။ 1342 01:41:17,071 --> 01:41:18,321 ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့ Teddy 1343 01:41:18,405 --> 01:41:21,824 - ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ မသွားပါနဲ့။ - တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။ 1344 01:41:25,412 --> 01:41:27,205 စိတ်မကောင်းပါဘူး ချစ်သူ။ 1345 01:41:28,290 --> 01:41:31,334 ဒီအရာကို ချစ်တယ်။ မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တာဆိုတော့ 1346 01:41:33,712 --> 01:41:35,546 ဒါပေမယ့် အမှန်တရားပါပဲ။ 1347 01:41:37,216 --> 01:41:39,383 ဒါဟာ မိုက်မိုက်မိုက်ရိုင်းတဲ့ ကြိုးတစ်ချောင်းပါပဲ။ 1348 01:42:19,591 --> 01:42:20,758 မရှိ 1349 01:43:42,674 --> 01:43:44,050 မလှုပ်ပါနှင့်။ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။ 1350 01:43:46,053 --> 01:43:47,470 မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား။ 1351 01:43:49,139 --> 01:43:51,682 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1352 01:45:15,642 --> 01:45:17,268 (မြည်တမ်းခြင်း) 1353 01:45:33,952 --> 01:45:35,286 (သတ္တုကလစ်နှိပ်ခြင်း) 1354 01:45:44,296 --> 01:45:46,172 မင်းဘာလို့ ရေစိုနေတာလဲ။ 1355 01:45:48,383 --> 01:45:51,635 -သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? - ငါပြောတာကို မင်း အတိအကျသိလား။ 1356 01:46:04,733 --> 01:46:06,984 ရိုင်ဖယ်သေနတ်က အလွတ်ပါပဲ။ 1357 01:46:09,821 --> 01:46:11,155 (ဖောက်ဖျက်ဖွင့်လှစ်ခြင်း) 1358 01:46:13,492 --> 01:46:14,992 ထိုင်ပါ။ 1359 01:46:21,500 --> 01:46:23,918 ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊ ခြောက်သွေ့ပါစေ။ အအေးပတ်မယ်။ 1360 01:46:25,545 --> 01:46:26,670 ကောင်းပါပြီ။ 1361 01:46:30,217 --> 01:46:32,134 မင်း အစောင့်ကို ဘယ်လောက် ဆိုးဆိုးရွားရွား ထိခိုက်စေခဲ့တာလဲ။ 1362 01:46:33,845 --> 01:46:36,847 (တုန်လှုပ်ခြောက်ခြား) မသိဘူး။ မင်းဘာပြောနေတာလဲ။ 1363 01:46:40,018 --> 01:46:41,936 ဟုတ်တယ်၊ သူဒီမှာ။ 1364 01:46:42,020 --> 01:46:46,023 ဒေါက်တာ Sheehan ကိုကြည့်ခိုင်းပါ။ မလွှတ်မီ သင်၏ယောက်ျား၌၊ 1365 01:46:46,108 --> 01:46:50,820 ဒါနဲ့ ဒေါက်တာ Sheehan က ဖယ်ရီပေါ် ရောက်လာတယ်။ ဒီမနက် 1366 01:46:51,780 --> 01:46:53,280 အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ 1367 01:46:54,324 --> 01:46:57,368 မင်း ငါ့ကားကို ဖောက်လိုက်တာ။ အဲဒီကားကို တကယ်ချစ်တယ်။ 1368 01:46:58,286 --> 01:47:00,371 ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1369 01:47:03,667 --> 01:47:06,043 တုန်ခါမှုတွေက တော်တော်ဆိုးလာတယ်။ 1370 01:47:06,670 --> 01:47:09,088 အမြင်မှားစရာတွေက ဘယ်လိုလဲ။ 1371 01:47:09,172 --> 01:47:13,342 DOLORES: ဒီကနေ ထွက်သွား၊ Teddy။ ဒီနေရာက မင်းရဲ့အဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1372 01:47:17,097 --> 01:47:18,222 မဆိုးပါဘူး။ 1373 01:47:18,306 --> 01:47:20,891 - ပိုဆိုးလာမယ်။ -TEDDY: ငါသိတယ်။ 1374 01:47:21,768 --> 01:47:26,063 ဒေါက်တာ ဆိုလန်ဒို၊ သူက neuroleptics အကြောင်းပြောပြတယ်။ 1375 01:47:26,606 --> 01:47:29,066 သူမ အခုပဲလား။ ဒါက ဘယ်တုန်းကလဲ။ 1376 01:47:29,151 --> 01:47:33,946 ငါသူမကိုတွေ့ပြီ ဒေါက်တာ၊ ချောက်ကမ်းပါးက ဂူထဲမှာ။ 1377 01:47:34,030 --> 01:47:36,574 -ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ဆီ ဘယ်တော့မှ ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ - ကျွန်တော် သံသယ မရှိပါဘူး၊ 1378 01:47:37,534 --> 01:47:39,201 သူမသည် အစစ်အမှန်မဟုတ်ဟု သုံးသပ်သည်။ 1379 01:47:41,121 --> 01:47:44,248 မင်းရဲ့ အတွေးတွေက ပိုပြင်းထန်တယ်။ ငါထင်ထားတာထက် 1380 01:47:45,459 --> 01:47:47,626 သင်သည် neuroleptics တွင်မပါဝင်ပါ။ 1381 01:47:48,086 --> 01:47:49,962 မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ အမှန်အတိုင်း 1382 01:47:50,046 --> 01:47:52,673 ဒါဆို ဒါက ဘာကောင်လဲ။ ဟမ်? ဒါ ဘာကောင်လဲ? 1383 01:47:52,757 --> 01:47:53,757 ငွေထုတ်ခြင်း။ 1384 01:47:54,759 --> 01:47:56,719 ငွေထုတ်မလား။ ဘာလဲ? 1385 01:47:56,803 --> 01:47:59,138 ငါဘုရားမသောက်ဖူးဘူး။ ဒီကျွန်းပေါ်ရောက်ကတည်းက 1386 01:47:59,222 --> 01:48:00,848 Chlorpromazine။ 1387 01:48:01,683 --> 01:48:04,935 ကျွန်တော်က ဆေးပညာကို ဝါသနာပါတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းကိစ္စ ငါပြောရမယ်... 1388 01:48:05,437 --> 01:48:08,689 ကလိုရာပရိုမာ- ဘာလဲ။ -Chlorpromazine။ 1389 01:48:08,773 --> 01:48:12,776 ငါတို့ပေးထားတာ အတူတူပဲ။ လွန်ခဲ့သော 24 လအတွက်။ 1390 01:48:14,070 --> 01:48:16,197 သြော်.. လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က မင်း... 1391 01:48:16,281 --> 01:48:19,575 မင်းငါ့ကို မူးယစ်ဆေးတွေ ပေးခဲ့ဖူးတယ်။ ဘော်စတွန်တွင် ဒါလား။ 1392 01:48:19,659 --> 01:48:21,118 ဘော်စတွန် မဟုတ်ပါ။ 1393 01:48:21,620 --> 01:48:22,786 ဒီမှာ။ 1394 01:48:23,580 --> 01:48:27,541 မင်းဒီမှာနေတာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။ ဤအဖွဲ့အစည်း၏လူနာတစ်ဦး။ 1395 01:48:31,296 --> 01:48:33,464 ဒီမှာတွေ့ဖူးသမျှတွေပြီးရင် ဒေါက်တာ၊ 1396 01:48:35,133 --> 01:48:38,552 မင်းတကယ်ထင်လိမ့်မယ် ငါရူးနေပြီဟ၊ 1397 01:48:38,637 --> 01:48:40,596 လူအမျိုးအစားကို သိလား။ ငါ နေ့တိုင်း ဆက်ဆံနေတာလား။ 1398 01:48:40,680 --> 01:48:42,556 ကျွန်ုပ်သည် ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် US Marshal ဖြစ်သည်။ 1399 01:48:42,641 --> 01:48:44,517 မင်းဟာ US Marshal တစ်ယောက်ပါ။ 1400 01:48:44,601 --> 01:48:48,395 ဒါကတော့ စားသုံးမှုပုံစံ မိတ္တူပါ။ ရပ်ကွက် C ထဲကို ဝင်သွားပါပြီ။ 1401 01:48:48,480 --> 01:48:49,855 67 လူနာသက်သေ။ 1402 01:48:49,940 --> 01:48:51,106 ပြည်မကြီးကို ရောက်သွားခဲ့ရင်၊ 1403 01:48:51,191 --> 01:48:52,983 မင်းအဖုံးကို မှုတ်လို့ရပြီ။ ဤနေရာမှ 1404 01:48:53,068 --> 01:48:54,443 - ခဏနေ။ ဘယ်မှာလဲ...မင်းဘယ်မှာလဲ... - ဒါတောင် တစ်နည်းနည်းနဲ့၊ 1405 01:48:54,528 --> 01:48:57,446 အဲဒါကို ကြည့်ဖို့ အချိန်မပေးနိုင်ဘူး။ ကောင်းပြီ၊ အခုဖတ်ပါ။ 1406 01:48:58,323 --> 01:48:59,698 ဆက်လုပ်သည်။ 1407 01:49:03,495 --> 01:49:07,331 “လူနာဟာ ဉာဏ်ပညာမြင့်မားတယ်။ ကယောင်ကတမ်း တန်ဆာဆင်ထားသော တပ်မတော်စစ်ပြန်။ 1408 01:49:07,415 --> 01:49:10,000 (ပစ္စုပ္ပန်)” Dachau လွတ်မြောက်ရေးအတွက် 1409 01:49:11,253 --> 01:49:13,879 "အမေရိကန် စစ်ဗိုလ်ချုပ်ဟောင်း။ အကြမ်းဖက်မှုအတွက် လူသိများသည်။ 1410 01:49:13,964 --> 01:49:17,216 “သူ့ရဲ့ ပြစ်မှုအတွက် နောင်တမပြဘူး။ ရာဇ၀တ်မှုကို ငြင်းဆိုသောကြောင့်... 1411 01:49:17,300 --> 01:49:18,342 “ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။ 1412 01:49:18,426 --> 01:49:20,302 "အလွန်ဖွံ့ဖြိုး နှင့် စိတ်ကူးယဉ်ပုံပြင်များ၊ 1413 01:49:20,387 --> 01:49:22,763 "ဟန့်တားသောအရာ သူ့ရဲ့ လုပ်ရပ်အမှန်ကို ရင်ဆိုင်နေရပါတယ်။” 1414 01:49:22,847 --> 01:49:25,516 ငါဒီအမိုက်စားတွေ လုံလောက်ပြီ ငါ့အဖော် ဘယ်မှာလဲ ဟမ်။ 1415 01:49:25,600 --> 01:49:27,184 Chuck ဘယ်မှာလဲ သူဘယ်မှာလဲ။ 1416 01:49:27,978 --> 01:49:29,687 ဒါကို တခြားနည်းနဲ့ စမ်းကြည့်ရအောင်။ 1417 01:49:29,771 --> 01:49:32,314 မင်းရဲ့ ဇနီးမယားနာမည်က Chanal၊ ငါမှန်သလား 1418 01:49:32,399 --> 01:49:33,816 မင်း သူ့အကြောင်းတောင် မပြောနဲ့။ မလုပ်ပါနဲ့... 1419 01:49:33,900 --> 01:49:35,776 ငါကြောက်တယ်။ 1420 01:49:37,821 --> 01:49:39,989 တစ်ခုခုကို သတိထားပါ။ ဤလေးမျိုးသောအမည်သည် တူညီပါသလော။ 1421 01:49:40,198 --> 01:49:41,699 အဲဒါ မင်းရဲ့ စည်းကမ်းလေး။ 1422 01:49:42,158 --> 01:49:43,284 အန်ဒရူး ဘာမြင်လဲ။ 1423 01:49:43,368 --> 01:49:46,370 ငါ့အဖော်ကို မင်းတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့မိရင်၊ ဒေါက်တာ ဟားဟား..။ 1424 01:49:46,454 --> 01:49:48,872 အာရုံ၊ အိနြေ္ဒ၊ ဘာကိုမြင်လဲ? 1425 01:49:49,874 --> 01:49:52,376 အမည်များသည် တူညီသော စာလုံးများရှိသည်။ 1426 01:49:53,253 --> 01:49:56,672 Edward Daniels မှာ သေချာပါတယ်။ Andrew Laeddis နှင့် တူညီသော စာလုံး ၁၃ လုံး။ 1427 01:49:56,756 --> 01:49:58,966 Rachel Solando နဲ့အတူတူပါပဲ။ နှင့် Dolores Chanal။ 1428 01:49:59,050 --> 01:50:01,135 အမည်များသည် anagrams များဖြစ်သည်။ အချင်းချင်းအတွက်။ 1429 01:50:01,219 --> 01:50:03,804 မင်းရဲ့ နည်းပရိယာယ်တွေ၊ သူတို့က ငါ့အတွက် လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1430 01:50:03,888 --> 01:50:06,682 အမှန်တရားအတွက် မင်းဒီကိုလာခဲ့တယ်။ ဒီမှာပါ။ 1431 01:50:06,766 --> 01:50:08,767 မင်းနာမည်က Andrew Laeddis ပါ။ 1432 01:50:08,852 --> 01:50:12,396 Ashecliffe တွင် 67 ယောက်မြောက်လူနာ မင်းက အန်ဒရူးလား။ 1433 01:50:14,232 --> 01:50:15,190 Bullshit။ 1434 01:50:15,275 --> 01:50:17,484 မင်းဒီမှာ တရားရုံးအမိန့်နဲ့ ကျူးလွန်ခဲ့တာ လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၄ လ။ 1435 01:50:17,569 --> 01:50:20,904 မင်းရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုဟာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခွင့်မလွှတ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်၊ 1436 01:50:20,989 --> 01:50:23,324 ဒါကြောင့် သင်ဟာ အခြားဘာသာတစ်ခုကို တီထွင်ခဲ့တယ်။ 1437 01:50:23,408 --> 01:50:25,451 (အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း) 1438 01:50:25,535 --> 01:50:26,952 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1439 01:50:27,454 --> 01:50:30,122 (စကားထစ်ခြင်း) ဆင်းကြရအောင် အဖြစ်မှန်အတွက်၊ ဟုတ်ပါသလား။ 1440 01:50:30,206 --> 01:50:33,083 ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ဖန်တီးပြီးပြီ။ မင်းက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။ 1441 01:50:33,168 --> 01:50:37,212 မင်းက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပဲ၊ US Marshal ပဲရှိသေးတာ။ Ashecliffe မှာ ကိစ္စတစ်ခုကြောင့်၊ 1442 01:50:37,297 --> 01:50:38,797 သင်းဖွဲ့မှုတစ်ခုကို သင်ဖော်ထုတ်ပြီးပြီ။ 1443 01:50:38,882 --> 01:50:42,426 သို့ဖြစ်လျှင် ငါတို့သည် သင်တို့အား ပြောသမျှအတိုင်း၊ မင်းဘယ်သူလဲ၊ မင်းဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ၊ 1444 01:50:42,510 --> 01:50:44,553 အလိမ်အညာအဖြစ် အန်ဒရူးကို ပယ်နိုင်ပါတယ်။ 1445 01:50:44,638 --> 01:50:45,929 ကျွန်တော့်နာမည် Edward Daniels ပါ။ 1446 01:50:46,014 --> 01:50:50,267 ဒီစိတ်ကူးယဉ်မှုကို ငါကြားဖူးတယ်။ အခု နှစ်နှစ်ရှိပြီ။ ငါအသေးစိတ်သိတယ်။ 1447 01:50:50,352 --> 01:50:52,311 မုန်တိုင်းလူနာ ၆၇ ဦး၊ 1448 01:50:52,395 --> 01:50:55,606 Rachel Solando၊ မင်းရဲ့ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ လက်တွဲဖော်၊ မင်းညတိုင်း အိပ်မက်တွေမက်တယ်။ 1449 01:50:55,690 --> 01:50:58,108 မင်း Dachau မှာရှိခဲ့တယ် သို့ရာတွင် အစောင့်အကြပ်ကို မသတ်ခဲ့ပေ။ 1450 01:50:59,861 --> 01:51:01,111 (SIGHS) 1451 01:51:02,155 --> 01:51:05,824 ငါ မင်းကို ထားစေချင်တယ်။ မင်းရဲ့စိတ်ကူးယဉ်ကမ္ဘာထဲမှာပဲနေပါ။ 1452 01:51:05,909 --> 01:51:07,368 တကယ်ပြောတာ။ 1453 01:51:08,244 --> 01:51:10,454 ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ရက်စက်တယ်၊ လေ့ကျင့်တယ်၊ အန္တရာယ်ရှိတယ်။ 1454 01:51:10,538 --> 01:51:12,831 မင်းက အန္တရာယ်အရှိဆုံး လူနာပါ။ ငါတို့ရှိသည်။ 1455 01:51:12,916 --> 01:51:15,209 စည်းစနစ်ကျတဲ့ အစောင့်တွေ ဒဏ်ရာရသွားပြီ၊ အခြားလူနာများ။ 1456 01:51:15,293 --> 01:51:17,211 လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်၊ မင်း George Noyce ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။ 1457 01:51:17,295 --> 01:51:19,546 အဘယ်သူမျှမ။ ငါ မင်းကို လွမ်းနေတယ် ဒေါက်တာ။ 1458 01:51:19,631 --> 01:51:21,507 - မင်း Noyce အရိုက်ခံရတယ်။ -ဟုတ်ပါတယ် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး! 1459 01:51:21,591 --> 01:51:23,676 အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးပါ။ ငါသူ့ကိုဘာလို့ထိလိုက်တာလဲ! 1460 01:51:23,760 --> 01:51:26,136 မင်းကို Laeddis လို့ခေါ်တဲ့အတွက်၊ 1461 01:51:26,221 --> 01:51:29,264 သူမဖြစ်ဖို့ မင်းဘာမှလုပ်မှာ။ 1462 01:51:29,349 --> 01:51:32,935 ကျွန်ုပ်တွင် စကားဝိုင်းမှတ်တမ်းတစ်ခုရှိသည်။ မနေ့က မင်း Noyce နဲ့ လိုက်ခဲ့။ 1463 01:51:33,019 --> 01:51:37,064 "ဒါက မင်းအကြောင်း၊ Laeddis၊ ဒါပဲ ရှိတာလေ။" 1464 01:51:38,983 --> 01:51:41,485 အဘယ်သူမျှမ။ သူပြောတာ ဒါက ကျွန်တော်နဲ့ Laeddis အကြောင်းပါ။ 1465 01:51:41,569 --> 01:51:43,445 သူ့ကိုမေးတဲ့အခါ သူ့မျက်နှာ ဘာဖြစ်သွားလဲ၊ 1466 01:51:43,530 --> 01:51:46,907 သူက အခု ဒီမှာ ထပ်ပြီး ကိုးကားနေတယ်၊ "မင်း ဒီလိုလုပ်လိုက်တာ။" 1467 01:51:46,991 --> 01:51:49,118 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့အမှားလို့ ဆိုလိုတာ။ 1468 01:51:49,202 --> 01:51:51,203 မင်းသူ့ကိုသတ်လုနီးပါးပဲ။ 1469 01:51:52,872 --> 01:51:55,666 ကြီးကြပ်သူနှင့် ကြီးကြပ်မှူးများ တစ်ခုခုလုပ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။ 1470 01:51:55,750 --> 01:51:57,459 ဆုံးဖြတ်ပြီးပါပြီ။ 1471 01:51:57,544 --> 01:52:00,379 မယူဆောင်နိုင်လျှင် အခုမှ စိတ်ကသိကအောက်ဖြစ်အောင်၊ 1472 01:52:00,672 --> 01:52:01,964 အခုပဲ၊ 1473 01:52:02,257 --> 01:52:05,676 အမြဲတမ်း အစီအမံတွေ လုပ်မယ်။ မည်သူ့ကိုမျှ နောက်တစ်ကြိမ် မထိခိုက်စေရန် သေချာပါစေ။ 1474 01:52:09,180 --> 01:52:12,516 အင်ဒရူး၊ သင်နားလည်ပါသလား? 1475 01:52:16,771 --> 01:52:18,689 ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ 1476 01:52:19,524 --> 01:52:21,734 ကောင်းကောင်းနားလည်ပါတယ်။ 1477 01:52:22,360 --> 01:52:26,447 ငါမကစားရင် ဒီမှာ မင်းရဲ့ ဂိမ်းလေးနဲ့ 1478 01:52:26,531 --> 01:52:29,658 ဒေါက်တာ Naehring က ကျွန်တော့်ကို လှည့်ပေးမယ်။ သူ၏ သရဲတစ္ဆေထဲသို့။ 1479 01:52:30,118 --> 01:52:31,493 ဒါပေမယ့် ငါ့အဖော်ကော။ 1480 01:52:31,578 --> 01:52:36,039 မင်း US Marshal ရုံးကို ပြောလိမ့်မယ်။ သူက ကာကွယ်ရေး ယန္တရားတစ်ခုလား။ 1481 01:52:37,917 --> 01:52:39,376 မင်္ဂလာပါ သူဌေး။ 1482 01:52:56,227 --> 01:52:59,396 (ခပ်ပျော့ပျော့) ဘာကောင်လဲ။ ဒီမှာ ဖြစ်နေတာလား။ ဟမ်? 1483 01:53:00,482 --> 01:53:01,565 ဟမ်? 1484 01:53:01,900 --> 01:53:05,527 မင်း သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။ 1485 01:53:06,362 --> 01:53:07,863 တောင်းပန်ပါတယ်။ အခြားနည်းလမ်းမရှိခဲ့ပါ။ 1486 01:53:07,947 --> 01:53:10,866 တစ်ယောက်ယောက်က မင်းနဲ့ တွဲခဲ့ရတာ၊ သင့်အား ဘေးကင်းပါစေ။ 1487 01:53:13,745 --> 01:53:15,871 မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတာဟယ်။ 1488 01:53:16,831 --> 01:53:18,916 ကျွန်မကို မိနစ်တိုင်း စောင့်ကြည့်နေတယ်။ 1489 01:53:19,834 --> 01:53:21,126 သင်ဘယ်သူလဲ? 1490 01:53:21,878 --> 01:53:22,961 သင်ဘယ်သူလဲ? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ 1491 01:53:23,630 --> 01:53:25,631 အန်ဒရူး၊ 1492 01:53:27,050 --> 01:53:30,761 ငါ မင်းရဲ့ ပင်မ စိတ်ရောဂါ အထူးကု ဖြစ်ဖူးတယ်။ ပြီးခဲ့သည့် နှစ်နှစ်အတွင်း 1493 01:53:31,346 --> 01:53:33,222 ကျွန်တော်က Lester Sheehan ပါ။ 1494 01:53:39,687 --> 01:53:42,356 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်... ငါ့မိန်းမအကြောင်း ငါပြောခဲ့တယ်... - ငါသိတယ်။ 1495 01:53:42,440 --> 01:53:45,692 မင်းကို လာဖို့ ငါ ချောက်ကမ်းပါးပေါ်ကို တက်ခဲ့တယ်။ မင်းကို ငါယုံတယ်။ 1496 01:53:45,777 --> 01:53:49,404 ငါဒီကိုလာဖို့အရာအားလုံးကိုစွန့်စားခဲ့တယ်။ မင်းနောက်မှာ။ အရာအားလုံး! 1497 01:53:49,489 --> 01:53:52,241 - သိပါတယ် သူဌေး။ - ငါတို့ဒီမှာ အချိန်တွေကုန်နေပြီ အန်ဒရူး။ 1498 01:53:53,785 --> 01:53:55,369 ကြီးကြပ်မှူးတွေရှေ့မှာ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။ 1499 01:53:55,453 --> 01:53:59,373 အပြင်းထန်ဆုံး အစွန်းရောက်မှုကို ငါတည်ဆောက်နိုင်ခဲ့တယ်၊ ခေတ်မီသော ဇာတ်ရုပ် 1500 01:53:59,457 --> 01:54:01,708 စိတ်ရောဂါကုဖို့ ကြိုးစားခဲ့ဖူး၊ သင့်ကို ပြန်လာစေလိမ့်မည်။ 1501 01:54:01,793 --> 01:54:04,169 ဒါကို ငါတို့က မင်းကို ကစားခွင့်ပေးရင် ငါထင်ခဲ့တာ 1502 01:54:04,921 --> 01:54:08,549 ဘယ်လောက်မမှန်ဘူးဆိုတာ သိနိုင်မှာပါ၊ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 1503 01:54:09,634 --> 01:54:12,094 မင်း အဲဒီနေရာကို ပြေးဖူးတယ်။ နှစ်ရက်။ 1504 01:54:12,178 --> 01:54:15,472 ဘယ်မှာလဲ ပြောပြပါ နာဇီစမ်းသပ်မှုတွေ 1505 01:54:15,557 --> 01:54:17,349 စာတန် OR များ? 1506 01:54:30,989 --> 01:54:34,533 အင်ဒရူး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 1507 01:54:35,243 --> 01:54:36,827 ငါတို့ မင်းနဲ့ အဆင်မပြေရင် 1508 01:54:37,579 --> 01:54:41,498 ပြီးတော့ ငါတို့ကြိုးစားခဲ့သမျှ ဒီမှာ အသိအမှတ်ပြုခံရလိမ့်မယ်။ အရာအားလုံး။ 1509 01:54:43,626 --> 01:54:46,795 ငါတို့က စစ်ပွဲရဲ့ ရှေ့တန်းမှာ ရှိတယ်။ ဒီမှာ လူကြီး။ 1510 01:54:47,547 --> 01:54:50,424 ယခုပင်၊ အားလုံးသည် သင့်ထံ ကျရောက်လာသည်။ 1511 01:54:57,348 --> 01:55:00,058 - မလှုပ်နဲ့! မလှုပ်နဲ့။ -Andrew! အိနြေ္ဒ! အမှတ်မရှိ၊ 1512 01:55:00,143 --> 01:55:03,353 (ပြောပြသည်) ကျွန်ုပ်နာမည် Edward Daniels ပါ။ 1513 01:55:03,438 --> 01:55:05,480 ဒီတစ်ခု တင်ပြီးပါပြီ။ အလေးချိန်အားဖြင့် ပြောလို့ရတယ်။ 1514 01:55:05,565 --> 01:55:08,150 ဟုတ်လား။ ဒါ မင်းသေနတ်ပဲ မာရှယ်။ မင်းသေချာလား 1515 01:55:08,234 --> 01:55:09,443 ကျွန်တော့်ရဲ့ အတိုကောက်တွေက ဘေးမှာရှိတယ်။ 1516 01:55:09,527 --> 01:55:11,820 ဗူးထဲမှာ အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။ Philip Stacks က ကျွန်တော့်ကို ပစ်ခတ်တဲ့အချိန်ကစလို့ 1517 01:55:11,905 --> 01:55:14,031 မင်းက ငါ့စိတ်နဲ့ ရူးနေမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီတစ်ခုပေါ်မှာ ဒေါက်တာ 1518 01:55:14,115 --> 01:55:15,157 CAWLEY: ပြီးရင် ပေါက်ကွဲလိုက်ပါ။ 1519 01:55:15,241 --> 01:55:18,577 တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သောကြောင့် မင်း ဒီကျွန်းပေါ်က ဆင်းဖူးလား။ 1520 01:55:24,667 --> 01:55:26,543 အင်ဒရူး၊ မလုပ်ပါနဲ့ 1521 01:55:37,430 --> 01:55:38,722 ငါ့သေနတ်။ 1522 01:55:45,313 --> 01:55:47,898 ငါ့နတ်ဆိုးသေနတ်ကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1523 01:55:48,316 --> 01:55:50,484 အရုပ်က အိနြေ္ဒပါ။ 1524 01:55:52,987 --> 01:55:55,072 ငါတို့က မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။ 1525 01:55:55,573 --> 01:55:58,825 Dolores ဟာ ရူးသွပ်ခဲ့ပါတယ်၊ manic-depressive၊ suicidal။ 1526 01:55:59,494 --> 01:56:02,579 မင်းသောက်ပြီး ဝေးဝေးနေ၊ လူတိုင်းပြောသမျှကို လျစ်လျူရှုခဲ့သည်။ 1527 01:56:02,664 --> 01:56:03,789 မင်း အဲဒီရေကန်အိမ်ကို ပြောင်းသွားတယ်။ 1528 01:56:03,873 --> 01:56:07,000 ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိသတ်မှတ်ပြီးနောက် မင်းရဲ့မြို့က တိုက်ခန်းမီးလောင်တယ်။ 1529 01:56:07,085 --> 01:56:08,377 - မင်း... -(အော်) မင်းလိမ်နေတာ။ 1530 01:56:08,461 --> 01:56:11,922 -Andrew! အင်ဒရူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။ မရှိ - မင်း စီးကရက်သောက်တယ်။ 1531 01:56:12,006 --> 01:56:13,840 - မင်းလုပ်ခဲ့သမျှက လိမ်တာပဲ။ -Andrew။ အင်ဒရူး။ 1532 01:56:13,925 --> 01:56:16,468 သင့်သားသမီးများ။ အန်ဒရူး၊ 1533 01:56:17,220 --> 01:56:19,888 ရှိမုန်။ ဟင်နရီ။ 1534 01:56:20,264 --> 01:56:21,556 ကျွန်မမှာ သားသမီး မရှိဘူး။ 1535 01:56:21,641 --> 01:56:25,686 မင်းမိန်းမက ရေနစ်သေတယ်။ ရေကန်ဘေးက တဲမှာ။ 1536 01:56:25,770 --> 01:56:28,981 ပြီးတော့ ဒီမှာ ကလေးမလေး၊ သင်အိပ်မက်မက်သောသူ 1537 01:56:29,691 --> 01:56:31,358 ညတိုင်း 1538 01:56:31,442 --> 01:56:32,609 ကျွန်မမှာ ကလေးမလေးတစ်ယောက်မှ မရှိခဲ့ဘူး။ 1539 01:56:32,694 --> 01:56:36,279 အထပ်ထပ်အခါခါပြောသောသူ သူ့ကို ကယ်တင်သင့်ပြီ၊ 1540 01:56:36,364 --> 01:56:38,281 သူတို့အားလုံးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။ 1541 01:56:38,366 --> 01:56:40,826 မင်းသမီး၊ သူ့နာမည်က Rachel တဲ့။ 1542 01:56:40,910 --> 01:56:43,787 ငြင်းမှာလား။ သူမ အသက်ရှင်ခဲ့ဖူးသလား။ 1543 01:56:44,539 --> 01:56:46,289 အန်ဒရူး၊ မင်းလား။ 1544 01:57:09,272 --> 01:57:11,356 DOLORES- (ဆူညံသံ) စိတ်မကောင်းပါဘူး ကလေးရယ်။ 1545 01:57:15,737 --> 01:57:18,113 ငါ မင်းကို ဒီကို မဝင်ဖို့ ပြောခဲ့တယ် ။ 1546 01:57:18,573 --> 01:57:22,534 မင်းရဲ့အဆုံးသတ်ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ 1547 01:57:42,889 --> 01:57:44,222 ပြန်ရောက်ပြီ! 1548 01:57:44,849 --> 01:57:47,601 ငါတို့ သူ့ကို အိုကလာဟိုးမားရဲ့ အပြင်ဘက်မှာ ခေါ်သွားတယ်။ 1549 01:57:47,685 --> 01:57:50,228 ၁၀ နေရာမှာ ရပ်ထားရမယ်။ ဤနေရာနှင့် Tulsa အကြားတွင်။ 1550 01:57:50,313 --> 01:57:52,397 တစ်ပတ်လောက် အိပ်လို့ရတယ်။ 1551 01:57:52,482 --> 01:57:54,274 (BLUES ဂီတကစားခြင်း) 1552 01:57:56,360 --> 01:58:05,911 Dolores? 1553 01:58:10,708 --> 01:58:13,001 တရားဟောသူ– “ယူလော့ မင်းအိပ်ရာနဲ့ လမ်းလျှောက်ပါ။" ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်? 1554 01:58:13,086 --> 01:58:14,127 Dolores? 1555 01:58:14,212 --> 01:58:15,504 တရားဟောဆရာ– “ယူပါ။ မင်းအိပ်ရာနဲ့ လမ်းလျှောက်ပါ။" 1556 01:58:15,588 --> 01:58:17,589 အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်ပါ ဘုရား၊ 1557 01:58:28,559 --> 01:58:29,935 Dolores? 1558 01:58:55,253 --> 01:58:56,503 ကလေး၊ 1559 01:58:58,548 --> 01:59:00,423 မင်းဘာလို့ ရေစိုနေတာလဲ။ 1560 01:59:02,760 --> 01:59:04,302 မင်းကိုလွမ်းတယ်။ 1561 01:59:11,686 --> 01:59:13,353 အိမ်ပြန်ချင်တယ် 1562 01:59:16,482 --> 01:59:17,983 မင်းအိမ်။ 1563 01:59:23,156 --> 01:59:24,990 ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ 1564 01:59:27,618 --> 01:59:28,618 ဟမ်? 1565 01:59:29,036 --> 01:59:30,787 သူတို့ ကျောင်းတက်နေတယ်။ 1566 01:59:34,959 --> 01:59:36,960 စနေနေ့၊ ချစ်တို့ရေ။ 1567 01:59:38,129 --> 01:59:40,338 စနေနေ့ ကျောင်းမတက်ဘူး။ 1568 01:59:42,967 --> 01:59:44,593 ငါ့ကျောင်းက။ 1569 01:59:57,940 --> 01:59:59,482 အိုဘုရားရေ။ 1570 02:00:01,777 --> 02:00:03,236 အိုဘုရားရေ! 1571 02:00:16,375 --> 02:00:19,085 အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။ 1572 02:00:20,671 --> 02:00:22,172 (ဟောက်သည်) 1573 02:00:23,257 --> 02:00:24,841 အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး။ 1574 02:00:28,930 --> 02:00:29,930 လာ၊ လာ။ 1575 02:00:44,237 --> 02:00:47,364 နံပါတ်နံပါတ် ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်။ 1576 02:00:49,367 --> 02:00:50,867 ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊ 1577 02:00:51,077 --> 02:00:54,120 မဟုတ်ဘူး! 1578 02:00:54,205 --> 02:00:55,455 (ငိုနေသည်) 1579 02:00:56,374 --> 02:01:07,884 မရှိ 1580 02:01:52,263 --> 02:01:53,471 ကလေး။ 1581 02:02:12,283 --> 02:02:14,784 အန်ဒရူး စားပွဲမှာ ထားလိုက်ရအောင်။ 1582 02:02:15,619 --> 02:02:18,830 ငါတို့ သူတို့ကို ခြောက်သွေ့စေမယ်။ သူတို့အဝတ်အစားလဲပေးမယ်။ 1583 02:02:21,000 --> 02:02:23,418 သူတို့က ငါတို့ရဲ့ သက်ရှိအရုပ်တွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ဟမ်? 1584 02:02:27,465 --> 02:02:30,216 နက်ဖြန် ပျော်ပွဲစားထွက်လို့ရတယ်။ 1585 02:02:35,222 --> 02:02:37,182 နင်ငါ့ကိုချစ်ဖူးရင် Dolores၊ 1586 02:02:38,559 --> 02:02:40,101 ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1587 02:02:46,317 --> 02:02:47,817 မင်းကိုချစ်တယ်။ 1588 02:02:56,535 --> 02:02:58,119 ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ။ 1589 02:03:02,792 --> 02:03:04,209 အိုး ကလေး။ 1590 02:03:07,671 --> 02:03:09,589 သူတို့ကို ရေချိုးပေးမယ်။ 1591 02:03:12,843 --> 02:03:16,054 -ကိုယ်မင်းကိုချစ်တယ်ကလေး။ -ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ 1592 02:03:16,138 --> 02:03:17,931 -ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။ -ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။ 1593 02:03:18,015 --> 02:03:19,015 မင်းကိုချစ်တယ်။ ငါ... 1594 02:03:19,100 --> 02:03:20,392 (သေနတ်သံ) 1595 02:03:23,521 --> 02:03:24,896 (စိတ်ဆိုးစွာ ရှူသွင်းသည်) 1596 02:03:29,735 --> 02:03:32,195 (ငိုကြွေးခြင်း) 1597 02:03:42,957 --> 02:03:45,542 (ငိုခြင်း) အိုး ကလေး။ 1598 02:03:51,340 --> 02:03:52,674 အင်ဒရူး။ 1599 02:03:54,718 --> 02:03:56,719 အင်ဒရူး၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 1600 02:03:57,012 --> 02:04:00,890 ရေချယ်။ ရေချယ်၊ရေချယ်။ 1601 02:04:03,144 --> 02:04:04,436 ရေချယ်? 1602 02:04:06,939 --> 02:04:08,398 ရေချယ် ဘယ်သူလဲ။ 1603 02:04:11,277 --> 02:04:13,361 ရေချယ်။ Rachel Laeddis။ 1604 02:04:14,530 --> 02:04:16,281 ကျွန်တော့်သမီး။ 1605 02:04:19,869 --> 02:04:21,619 မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ 1606 02:04:24,832 --> 02:04:26,374 ငါ့မိန်းမကို သတ်ခဲ့တာ။ 1607 02:04:26,459 --> 02:04:28,585 မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 1608 02:04:32,089 --> 02:04:35,258 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက ငါတို့ ကလေးတွေကို သတ်တယ်၊ 1609 02:04:38,179 --> 02:04:39,721 လွှတ်လိုက်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ 1610 02:04:43,767 --> 02:04:46,936 Teddy Daniels က ဘယ်သူလဲ။ - သူ မရှိပါ။ 1611 02:04:49,273 --> 02:04:51,733 Rachel Solando လည်းမပါဘူး။ ငါသူတို့ကိုတက်စေတယ်။ 1612 02:04:51,817 --> 02:04:55,778 -ဘာကြောင့်လဲ? -CAWLEY: မင်းပြောတာကို ငါတို့ကြားရမယ်။ 1613 02:05:02,369 --> 02:05:05,580 သူမကိုယ်သူမ သတ်သေဖို့ကြိုးစားပြီးနောက် ပထမအကြိမ်၊ 1614 02:05:07,625 --> 02:05:09,584 Dolores က ငါ့ကိုပြောတယ်... 1615 02:05:10,544 --> 02:05:14,797 သူမမှာ အင်းဆက်ပိုးကောင်တစ်ကောင်ရှိတယ်။ သူမ၏ဦးနှောက်အတွင်း။ 1616 02:05:16,800 --> 02:05:21,513 သူမ ခံစားနိုင်သည် သူမ၏ ဦးခေါင်းခွံကို နှိပ်ခြင်း၊ 1617 02:05:21,597 --> 02:05:25,808 အပျော်သဘောသက်သက် ကြိုးတွေဆွဲတယ်။ 1618 02:05:29,480 --> 02:05:31,272 သူမက ကျွန်မကို ဒီလိုပြောပြတယ်။ 1619 02:05:32,733 --> 02:05:35,568 သူမပြောပေမယ့် နားမထောင်ဘူး။ 1620 02:05:39,281 --> 02:05:41,574 ငါ သူ့ကို အရမ်းချစ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။ 1621 02:05:42,993 --> 02:05:44,619 CAWLEY : မင်း အဲဒါတွေကို ဘာလို့ ဖန်တီးခဲ့တာလဲ။ 1622 02:05:47,248 --> 02:05:51,167 မသိလို့ မယူနိုင်ဘူး။ Dolores က ငါတို့ ကလေးတွေကို သတ်ခဲ့တာ။ 1623 02:05:55,005 --> 02:05:56,339 ပြီးတော့ ငါ... 1624 02:05:58,842 --> 02:06:03,346 သူမအကူအညီမရလို့ သတ်လိုက်တာ၊ မင်းသိလား။ 1625 02:06:07,560 --> 02:06:09,185 ငါသူတို့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ 1626 02:06:13,983 --> 02:06:15,108 အန်ဒရူး၊ 1627 02:06:15,192 --> 02:06:18,403 ငါတို့အရင်က ဖြတ်သွားဖူးတယ်၊ လွန်ခဲ့တဲ့ ကိုးလ၊ 1628 02:06:18,487 --> 02:06:19,487 ပြီးမှ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ်။ 1629 02:06:22,032 --> 02:06:25,368 - အဲဒါ မမှတ်မိဘူး။ -ကျွန်တော်သိသည်။ 1630 02:06:26,870 --> 02:06:28,663 အင်ဒရူး၊ 1631 02:06:29,123 --> 02:06:33,209 တိပ်ခွေကို ထပ်ခါထပ်ခါ တီးနေသလိုပါပဲ။ အဆုံးမဲ့ကွင်းတစ်ခုပေါ်တွင်။ 1632 02:06:34,461 --> 02:06:35,920 ငါတို့ဒီမှာလုပ်ခဲ့တာကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်။ 1633 02:06:36,005 --> 02:06:39,132 ထပ်မဖြစ်အောင် တားဖို့၊ 1634 02:06:39,216 --> 02:06:42,719 ဒါပေမယ့် ငါသိဖို့လိုတယ်။ အမှန်တရားကို သင်လက်ခံပြီးပြီ။ 1635 02:06:49,226 --> 02:06:51,978 မင်းက ငါ့နောက်ကို လိုက်လာတာလား ဒေါက်တာ။ 1636 02:06:53,856 --> 02:06:57,734 မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့ကြိုးစားတယ်။ အခြားမည်သူမျှမရှိသောအခါ။ 1637 02:07:09,538 --> 02:07:12,415 ကျွန်တော့်နာမည် Andrew Laeddis၊ 1638 02:07:19,423 --> 02:07:22,884 ငါ့မိန်းမကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။ '၅၂ နွေဦးရာသီ၌။ 1639 02:07:47,618 --> 02:07:49,619 ငါတို့ ဒီမနက် ဘယ်လိုနေလဲ။ 1640 02:07:50,204 --> 02:07:53,456 -ကောင်းတယ်။ ပြီးတော့သင်? - တိုင်ကြားလို့မရဘူး။ 1641 02:08:03,759 --> 02:08:05,343 ဒါဆို ငါတို့ရဲ့နောက်ထပ်လှုပ်ရှားမှုက ဘာလဲ။ 1642 02:08:06,637 --> 02:08:08,096 မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။ 1643 02:08:13,310 --> 02:08:15,144 ငါတို့ ဒီကျောက်ဆောင်ပေါ်က ဆင်းရတော့မယ် Chuck။ 1644 02:08:16,313 --> 02:08:17,605 ပြည်မကြီးကို ပြန်သွားပါ။ 1645 02:08:17,690 --> 02:08:20,650 ဒီမှာ ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊ မကောင်းဘူး။ 1646 02:08:35,666 --> 02:08:36,666 (မကြားရ) 1647 02:08:42,589 --> 02:08:45,591 (တိုးတိုးလေး) စိတ်မပူပါနဲ့ အဖော်၊ သူတို့က ငါတို့ကို ဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။ 1648 02:08:51,348 --> 02:08:54,183 မှန်တယ်။ ငါတို့က သူတို့အတွက် ဉာဏ်ကောင်းလွန်းတယ်။ 1649 02:08:55,310 --> 02:08:57,437 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပဲ မဟုတ်လား? 1650 02:09:13,078 --> 02:09:15,830 သိလား၊ ဒီနေရာက ကျွန်တော့်ကို အံ့သြစေတယ်... 1651 02:09:16,373 --> 02:09:18,458 ဟုတ်လား သူဌေး။ 1652 02:09:19,418 --> 02:09:21,377 ဘယ်ဟာပိုဆိုးမှာလဲ၊ 1653 02:09:22,212 --> 02:09:23,880 ဘီလူးအဖြစ် အသက်ရှင်ရန် 1654 02:09:24,798 --> 02:09:26,466 ဒါမှမဟုတ် လူကောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ သေရမှာလား။ 1655 02:09:36,185 --> 02:09:37,477 Teddy လား?