1
00:01:39,160 --> 00:01:43,802
Que le poète Qu Yuan nous aide
pour affronter une nouvelle année.
2
00:01:44,880 --> 00:01:47,486
Et protège-nous
dans ce pays lointain.
3
00:01:52,320 --> 00:01:55,802
"Bien que je sois lié à la vertu,
4
00:01:56,200 --> 00:01:59,807
à l'aube, taquine-moi,
et avec un rire crépusculaire,
5
00:02:00,360 --> 00:02:05,287
entrelacer des orchidées offensées
avec une divine fleur angélique...
6
00:02:09,000 --> 00:02:12,322
Encore une fois avec Qu Yuan !
Es-tu fou ?
7
00:02:33,280 --> 00:02:35,044
Nous sommes en Italie !
8
00:02:36,000 --> 00:02:40,164
- Allez, dépêche-toi.
- Je suis là.
9
00:02:40,560 --> 00:02:42,449
- Comme le poète m'aide à gagner.
- Encore une fois !
10
00:02:42,560 --> 00:02:44,528
À votre tour.
Vent d'ouest.
11
00:02:46,080 --> 00:02:48,560
- Huit lignes.
- Dix mille.
12
00:02:49,080 --> 00:02:52,448
- Allez au diable !
- Du vent !
13
00:02:54,680 --> 00:02:55,681
Panneau blanc.
14
00:02:56,120 --> 00:02:57,451
Viens, viens.
15
00:02:57,640 --> 00:02:59,768
-100 000.
-60.000.
16
00:03:07,080 --> 00:03:08,809
- Sorti.
- Encore une fois !
17
00:03:10,520 --> 00:03:12,522
- Un toast au cul !
- Vous avez tout gagné !
18
00:03:12,760 --> 00:03:15,240
- Un toast au poète ?
- Certainement pas.
19
00:03:15,720 --> 00:03:16,801
Eh bien, je bois seul.
20
00:04:52,640 --> 00:04:53,926
Entrez, Shun Li.
21
00:05:00,480 --> 00:05:03,529
Dans les deux semaines,
tu iras à Chioggia,
22
00:05:03,760 --> 00:05:06,604
près de Venise,
travailler dans un bar.
23
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
Combien de temps ?
- Alors les nouvelles.
24
00:05:09,600 --> 00:05:12,365
Nous paierons le voyage
et le titre de séjour
25
00:05:12,520 --> 00:05:14,727
et tu devras tout rembourser.
26
00:05:15,840 --> 00:05:17,126
Et combien me reste-t-il ?
27
00:05:17,440 --> 00:05:20,922
Je ne sais pas, nous vous le dirons
quand le moment sera venu.
28
00:05:24,560 --> 00:05:26,085
Tu peux y aller.
29
00:05:34,720 --> 00:05:38,805
Mon fils, comment vas-tu ?
Tu me manques tellement.
30
00:05:39,600 --> 00:05:41,011
Je t'ai manqué ?
31
00:05:42,200 --> 00:05:45,409
Comment va grand-père ?
Comment va l'école ?
32
00:05:46,880 --> 00:05:48,644
je veux tout savoir.
33
00:05:50,080 --> 00:05:53,721
Quand le patron nous dit
30 jours pour coudre des chemises,
34
00:05:55,200 --> 00:05:57,487
J'en fais dix
35
00:05:59,280 --> 00:06:02,602
et ces dix sont pour vous.
36
00:06:06,800 --> 00:06:10,600
Tout le travail que je fais pour vous,
37
00:06:11,880 --> 00:06:14,690
pour vous arriver ici plus tôt.
38
00:06:17,440 --> 00:06:19,727
Soyez patient.
39
00:06:21,840 --> 00:06:24,081
Bientôt nous serons ensemble,
tu verras.
40
00:08:16,000 --> 00:08:16,808
Bonjour.
41
00:08:16,920 --> 00:08:18,570
- Déjà Shun Li ?
- Oui
42
00:08:19,360 --> 00:08:21,727
Nous attendions.
Comment s'est passé ton voyage ?
43
00:08:21,920 --> 00:08:23,001
Droite.
44
00:08:23,800 --> 00:08:25,006
Votre chambre est à l'étage.
45
00:08:26,480 --> 00:08:28,960
Pour l'aquarium sont les escaliers,
après stockage,
46
00:08:29,120 --> 00:08:31,168
la porte arrière à droite.
47
00:08:32,160 --> 00:08:33,127
Merci.
48
00:08:50,800 --> 00:08:52,564
Votre chambre est là.
49
00:09:08,720 --> 00:09:09,642
Rejoindre.
50
00:09:11,920 --> 00:09:13,206
- Bonjour.
- Bonjour.
51
00:09:19,440 --> 00:09:23,047
J'ai débarrassé la table,
le placard est sorti.
52
00:09:27,680 --> 00:09:28,602
Merci.
53
00:09:39,400 --> 00:09:42,051
- Je m'appelle Shun Li.
- Je sais.
54
00:09:45,360 --> 00:09:46,600
Je m'appelle Lian.
55
00:09:54,160 --> 00:09:55,730
Le voyage a-t-il été long ?
56
00:09:58,400 --> 00:10:00,971
Oui, ça m'a pris toute la journée
de Rome.
57
00:10:03,080 --> 00:10:04,002
Es-tu fatigué ?
58
00:10:06,200 --> 00:10:06,962
Non.
59
00:10:13,360 --> 00:10:15,044
Vais-je travailler ici ?
60
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
Je ne pense pas.
61
00:10:18,120 --> 00:10:24,048
Ils ont acheté un nouveau bar
en italien s'appelle "osteria".
62
00:10:35,640 --> 00:10:38,564
Le "Spritz", c'est du vin jaune ?
63
00:10:38,720 --> 00:10:42,202
Jaune pas blanc
Campari avec un peu d'eau.
64
00:10:43,120 --> 00:10:45,122
Alors ce que nous faisons ici à Chioggia.
65
00:10:47,200 --> 00:10:49,567
Je ne peux pas dire "Spritz".
66
00:10:50,720 --> 00:10:53,564
Tu n'es pas obligé de le dire,
il faut le comprendre.
67
00:10:57,160 --> 00:10:58,491
Le livre des dettes.
68
00:10:59,640 --> 00:11:00,527
Le "Ciodi".
69
00:11:02,200 --> 00:11:04,931
Les dettes sont appelées « Ciodi ».
70
00:11:06,760 --> 00:11:10,003
Ce sont des dettes
Maria est partie.
71
00:11:11,080 --> 00:11:12,002
Marie ??
72
00:11:12,480 --> 00:11:14,050
Elle était la propriétaire du bar.
73
00:11:19,440 --> 00:11:23,206
- C'est ta première fois dans un bar ?
- Oui, avant de coudre.
74
00:11:24,360 --> 00:11:27,603
J'ai entendu dire que tu vas bien,
donc ce sera facile.
75
00:11:34,120 --> 00:11:36,600
Voir?
Ce n'est pas difficile.
76
00:12:08,440 --> 00:12:10,169
Un "Laurel et Hardy".
77
00:12:13,200 --> 00:12:16,443
Est-ce que tu comprends?
Moitié rouge et moitié orange.
78
00:12:17,200 --> 00:12:18,247
Moitié-moitié.
79
00:12:22,240 --> 00:12:23,207
Et "maigre".
80
00:12:28,040 --> 00:12:29,644
- Merci.
- Merci.
81
00:12:37,640 --> 00:12:39,210
Café à la prune.
82
00:12:42,360 --> 00:12:44,249
- Bonjour, Angelo.
- Bonjour, Bépi.
83
00:12:50,840 --> 00:12:54,606
- Comment ça va, d'accord ?
- Super, et toi ?
84
00:12:55,080 --> 00:12:56,047
Droite.
85
00:13:03,720 --> 00:13:05,370
- Et la prune ?
- Oui
86
00:13:06,000 --> 00:13:08,606
Oui ?
Eh bien, dis-le.
87
00:13:12,120 --> 00:13:13,042
Oui.
88
00:13:14,320 --> 00:13:15,606
Il ne comprend pas.
89
00:13:16,720 --> 00:13:17,528
Attendez.
90
00:13:21,720 --> 00:13:23,006
Excusez-moi.
91
00:13:24,120 --> 00:13:25,121
Je peux??
92
00:13:28,000 --> 00:13:29,081
Prune.
93
00:13:29,880 --> 00:13:31,325
Voyez-vous la photo ?
94
00:13:31,880 --> 00:13:33,450
C'est une prune.
95
00:13:36,160 --> 00:13:37,889
Mélangé avec...
96
00:13:38,080 --> 00:13:39,411
prune.
97
00:13:40,520 --> 00:13:41,931
Prune.
98
00:13:44,920 --> 00:13:46,490
- Prune.
- Oui
99
00:13:49,480 --> 00:13:50,527
Merci.
100
00:13:51,560 --> 00:13:53,050
Et maintenant je bois.
101
00:13:58,440 --> 00:13:59,851
Froid.
102
00:14:00,360 --> 00:14:02,840
- Il fait froid.
- Désolé.
103
00:14:03,040 --> 00:14:05,407
Peu importe, pas de problème.
104
00:14:19,560 --> 00:14:22,131
- Tu aimes ?
- Une merveille.
105
00:14:29,240 --> 00:14:33,165
Poète, au lieu de regarder ma main,
réciter un poème aux Chinois.
106
00:14:37,080 --> 00:14:39,765
- Je suis inspiré.
- Essayez-le.
107
00:14:42,280 --> 00:14:43,725
Excusez-moi.
108
00:14:44,280 --> 00:14:46,248
- Qui est Moustache ?
- Pourquoi?
109
00:14:46,760 --> 00:14:49,923
Parce qu'il doit payer 45 euros.
110
00:14:51,280 --> 00:14:53,965
Il est parti, si je le vois, je dis.
111
00:14:55,000 --> 00:14:57,924
- Merci.
- Si vous le voyez, dites-lui !
112
00:15:00,240 --> 00:15:03,084
Quel Bode ? Qui est Bode ?
113
00:15:03,280 --> 00:15:06,124
- Il n'est pas là.
- Bode 60 euros.
114
00:15:06,280 --> 00:15:07,770
C'est avec Moustache !
115
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Dévis ??
116
00:15:17,200 --> 00:15:19,168
- Êtes-vous ici?
- Non.
117
00:15:19,400 --> 00:15:21,562
- Devis non.
- N'est-ce pas?
118
00:15:23,480 --> 00:15:24,322
Merci.
119
00:15:29,720 --> 00:15:33,202
"Il est venu de l'est
pour servir mon peuple,
120
00:15:33,400 --> 00:15:37,883
parle peu italien,
mais l'argent que vous avez sous la main. "
121
00:15:43,640 --> 00:15:45,210
Bonjour Devis.
122
00:15:47,640 --> 00:15:48,721
Etes-vous Devis ?
123
00:15:50,640 --> 00:15:53,928
- 'I'lenes "ciodo "de 18 euros.
- Quoi?
124
00:15:54,520 --> 00:15:58,320
'Nenes "ciodo" de 18 euros.
125
00:15:58,520 --> 00:16:01,205
Elle est folle comme un chapelier.
126
00:16:02,320 --> 00:16:04,004
Samouraï!
127
00:16:05,880 --> 00:16:07,166
Banzaï !
128
00:16:18,840 --> 00:16:19,682
Viens,
129
00:16:20,680 --> 00:16:21,727
faire du café.
130
00:16:23,400 --> 00:16:24,242
Café!
131
00:17:12,720 --> 00:17:14,484
Aimez-vous?
132
00:17:15,080 --> 00:17:17,970
- Si tu veux, je t'en donnerai un.
- Merci.
133
00:17:30,320 --> 00:17:34,291
Hé, mon fils, comment vas-tu ?
Tu me manques tellement.
134
00:17:37,040 --> 00:17:40,647
Maman veut le dire
une histoire.
135
00:17:43,880 --> 00:17:46,884
La mer est très belle.
136
00:17:48,440 --> 00:17:49,601
Je ne sais pas pourquoi,
137
00:17:49,720 --> 00:17:53,008
mais il a l'air plus petit
que le nôtre.
138
00:17:55,000 --> 00:17:58,049
Peut-être parce que
il a deux noms.
139
00:17:58,720 --> 00:18:01,769
une mer, l'autre lagon.
140
00:18:03,040 --> 00:18:08,001
la mer ou le lac s'appelle
selon sa taille.
141
00:18:09,800 --> 00:18:13,566
La lagune italienne est féminine,
et mystérieusement calme.
142
00:18:14,320 --> 00:18:18,211
mais la mer
est un homme,
143
00:18:19,360 --> 00:18:23,206
ne se repose jamais, toujours
au vent et aux vagues.
144
00:18:24,720 --> 00:18:26,245
J'aime le vent
145
00:18:27,320 --> 00:18:30,802
parce que tu es plus proche,
fils.
146
00:19:36,240 --> 00:19:38,163
- Hé, chinois !
- Combien?
147
00:19:38,440 --> 00:19:41,125
- Huit euros le kilo.
- Une réduction.
148
00:19:41,360 --> 00:19:43,886
- J'en prends sept.
- Quatre kilos sur 25.
149
00:19:44,080 --> 00:19:46,811
Je triche toujours !
150
00:19:48,680 --> 00:19:49,920
Tu reviens toujours.
151
00:19:54,240 --> 00:19:56,607
Hé, les chinois !
Vous voyez plus de poisson ?
152
00:19:56,840 --> 00:19:58,205
Crevette.
153
00:20:00,520 --> 00:20:04,969
- Tu vas le cuisiner ?
- Les Chinois cuisinent très bien.
154
00:20:06,480 --> 00:20:09,450
J'étais dans un restaurant chinois
ne mange rien de mal.
155
00:20:10,360 --> 00:20:12,931
- Il a enseigné à Marco Polo.
-Marco Polo ?
156
00:20:13,200 --> 00:20:14,884
Oui, j'ai découvert la Chine.
157
00:20:15,200 --> 00:20:17,726
L'ont-ils découvert ou enseigné
cuisiner des crevettes ?
158
00:20:18,760 --> 00:20:22,321
Après avoir découvert,
enseigner la cuisine était facile.
159
00:20:23,680 --> 00:20:24,522
Bien sûr.
160
00:20:36,320 --> 00:20:37,845
Salut les gars.
161
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
Bonjour, Bepi, bateau tu viens ?
162
00:20:40,680 --> 00:20:43,524
Je suis allé à la cabine,
pour prendre soin des filets.
163
00:20:43,720 --> 00:20:46,405
Il fait combien froid ?
Tu es plus âgé, fais attention.
164
00:20:50,720 --> 00:20:53,041
Crevette.
- Merci.
165
00:20:53,720 --> 00:20:54,687
Vous êtes les bienvenus.
166
00:21:06,840 --> 00:21:08,729
- Bien.
- Tu aimes ?
167
00:21:11,720 --> 00:21:12,562
Plus ou moins bon.
168
00:21:14,840 --> 00:21:16,524
- Un rouge, Shun Li.
- Oui
169
00:21:17,600 --> 00:21:20,331
- Ils sont dégoûtants.
- Pour moi, ils sont bons.
170
00:21:21,120 --> 00:21:22,326
Aimez-vous?
171
00:21:22,800 --> 00:21:24,802
Vous, les poissons slaves, ne le savez pas.
172
00:21:25,040 --> 00:21:27,361
30 ans ici ?
et je ne connais pas les crevettes ?
173
00:21:27,480 --> 00:21:29,881
A Pola aussi
Nous crevons.
174
00:21:32,520 --> 00:21:33,965
Il a enseigné à Marco Polo.
175
00:21:35,320 --> 00:21:40,087
Pola est passée
aller en Chine. Pourquoi ailleurs ?
176
00:21:42,200 --> 00:21:44,726
Le plus grand,
compliments au chef.
177
00:21:45,080 --> 00:21:46,081
Merci.
178
00:21:53,080 --> 00:21:57,483
"Le poisson du matin
fabriqué par un Chinois".
179
00:22:11,320 --> 00:22:14,005
- Tu fumes toujours ?
- Trois jours.
180
00:22:14,280 --> 00:22:16,647
Es-tu sûr?
- Assurance.
181
00:22:26,440 --> 00:22:29,728
Papa, pourquoi pas
tu changes les casseroles ?
182
00:22:30,080 --> 00:22:33,163
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ils portent ta mère.
183
00:22:34,200 --> 00:22:38,000
Alors j'ai 40 ans,
il est temps de les changer.
184
00:22:38,200 --> 00:22:39,690
D'accord, je pense.
185
00:22:46,520 --> 00:22:48,602
Le micro-ondes
où on te donne ?
186
00:22:48,840 --> 00:22:52,845
- Je ne sais pas, sois là.
- C'est très confortable, utilise-le.
187
00:22:56,040 --> 00:22:58,930
Est-ce que c'est... Je ne comprends pas.
188
00:23:06,360 --> 00:23:07,486
Est-ce que tu?
189
00:23:19,520 --> 00:23:24,447
Serena m'a dit que si tu veux
viens rester avec nous,
190
00:23:25,240 --> 00:23:27,402
jamais, il s'en fiche.
191
00:23:28,320 --> 00:23:30,527
- Quel Mestre ?
- Oui
192
00:23:32,080 --> 00:23:35,971
Alors si vous voulez, vous voulez un sol.
Nous vous aidons.
193
00:23:37,760 --> 00:23:41,128
J'en ai un, je l'ai depuis un seul an.
194
00:23:41,720 --> 00:23:45,327
Oui, mais tu es absent
et si quelque chose arrive...
195
00:23:47,760 --> 00:23:50,206
Je n'ai pas non plus de voiture,
ou un ascenseur.
196
00:23:50,400 --> 00:23:53,449
Ascenseur??
Pour ce que j'utilise.
197
00:23:53,680 --> 00:23:55,409
J'ai servi.
198
00:24:07,920 --> 00:24:11,561
- Et maintenant, la manivelle ?
- Oui, eh bien.
199
00:24:42,240 --> 00:24:45,164
Grimpons sur les filets, les gars,
Préparez la poupe !
200
00:25:24,600 --> 00:25:28,764
Si jamais je te manque
un marin, tu reviens ?
201
00:25:29,000 --> 00:25:31,480
- D'accord, vous avez appelé...
- Je t'appellerai à la maison.
202
00:25:32,400 --> 00:25:33,731
Santé.
203
00:25:34,720 --> 00:25:37,007
- À la retraite.
- À la retraite.
204
00:25:37,200 --> 00:25:38,611
Et pour ceux qui arrivent !
205
00:25:41,040 --> 00:25:43,202
Demain à 15 heures : Ooh,
voir les bateaux.
206
00:25:54,800 --> 00:25:57,724
- Chinois, viens boire avec nous.
- J'ai du travail.
207
00:25:58,280 --> 00:25:59,520
Travaille toujours.
208
00:26:00,200 --> 00:26:01,884
La retraite de Coppe !
209
00:26:05,400 --> 00:26:07,528
Qu'est-ce que la retraite ?
210
00:26:08,080 --> 00:26:11,607
J'ai arrêté de travailler demain.
211
00:26:17,720 --> 00:26:19,882
La retraite en chinois...
212
00:26:30,000 --> 00:26:32,128
Depuis combien d'années travaillez-vous ?
213
00:26:33,640 --> 00:26:37,122
-35.
-35.
214
00:26:37,720 --> 00:26:39,688
Quand je
Cette barre n'existe pas.
215
00:26:39,840 --> 00:26:42,320
Oui, il y en avait,
mais tu n'es pas venu.
216
00:26:42,440 --> 00:26:46,684
- Vous êtes allé camper à Chioggia.
- Il y a des siècles.
217
00:26:49,680 --> 00:26:51,444
Nous avons un cadeau pour vous.
218
00:26:56,960 --> 00:26:58,564
Bonne jubilation !
219
00:27:01,080 --> 00:27:05,085
- J'espère que ce n'est pas une montre.
- Une machine pour le remuer.
220
00:27:06,040 --> 00:27:10,090
- Vous voudrez continuer à pêcher.
- Merci.
221
00:27:15,440 --> 00:27:16,601
Merci.
222
00:27:19,400 --> 00:27:22,802
- Un autre tour.
- Shun Li, nous fournit.
223
00:27:23,720 --> 00:27:24,846
- Moi?
- Oui
224
00:27:26,800 --> 00:27:27,642
Merci.
225
00:27:29,360 --> 00:27:30,725
'Santé!
'Santé!
226
00:27:32,760 --> 00:27:33,682
Santé!
227
00:27:40,120 --> 00:27:43,090
- As-tu payé, Coppe ?
- Oui, bien sûr, tout.
228
00:27:43,200 --> 00:27:45,487
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
229
00:27:52,280 --> 00:27:53,930
Prends une cigarette.
230
00:28:02,360 --> 00:28:03,646
Avocat,
231
00:28:04,520 --> 00:28:08,491
Que ferais-tu demain
si tu n'as rien à faire ?
232
00:28:08,680 --> 00:28:12,287
il y a deux ans
Je n'ai rien à faire.
233
00:28:14,360 --> 00:28:16,169
Que faisons-nous ?
234
00:28:16,600 --> 00:28:17,840
Demain...
235
00:28:18,080 --> 00:28:19,525
il y aura un feu d'artifice.
236
00:28:19,760 --> 00:28:22,491
Qu'est-ce que cela signifie?
237
00:28:24,440 --> 00:28:26,363
Merveilles.
238
00:28:28,320 --> 00:28:29,845
Félicitations, Coppe.
239
00:28:49,480 --> 00:28:51,608
Ils sont partis, ils sont sortis.
240
00:29:00,240 --> 00:29:03,483
Êtes-vous de Chine, Chine?
241
00:29:04,440 --> 00:29:05,566
Oui.
242
00:29:06,000 --> 00:29:07,809
Qu'est-ce que la République de Chine ?
243
00:29:08,680 --> 00:29:10,409
- Oui
- Mao Tsé-toung ?
244
00:29:11,640 --> 00:29:15,929
Oui, Mao Tsé-toung,
mais maintenant il ne l'est plus.
245
00:29:18,360 --> 00:29:19,407
Je sais que.
246
00:29:22,440 --> 00:29:24,807
Nous aussi aussi
étaient communistes.
247
00:29:26,040 --> 00:29:28,520
En Yougoslavie, où il vivait auparavant.
248
00:29:30,160 --> 00:29:34,484
Mais pas plus,
est mort 'Fto et a changé les choses.
249
00:29:36,080 --> 00:29:37,491
Yougoslavie.
250
00:29:37,840 --> 00:29:38,807
Oui.
251
00:29:42,200 --> 00:29:45,090
- Comment est ta ville chinoise ?
- Fezhuo.
252
00:29:45,240 --> 00:29:46,287
Comment?
253
00:29:50,800 --> 00:29:51,926
Où est?
254
00:29:53,320 --> 00:29:54,924
Près de la mer.
255
00:29:56,680 --> 00:29:57,920
Vraiment?
256
00:30:00,080 --> 00:30:03,926
Oui, nous aussi
sont des pêcheurs.
257
00:30:04,320 --> 00:30:06,561
Mon père, mon grand-père,
258
00:30:06,760 --> 00:30:08,683
le grand-père de mon grand-père.
259
00:30:08,920 --> 00:30:11,685
Le grand-père du grand-père
ton grand-père...
260
00:30:14,360 --> 00:30:15,850
Comment se passe la pêche en Chine ?
261
00:30:17,160 --> 00:30:21,563
Mon père était pêcheur,
Je ne le fais pas, j'usine.
262
00:30:26,080 --> 00:30:30,449
- Votre père est vivant ?
- Ouais, c'est comme toi...
263
00:30:31,160 --> 00:30:32,491
C'est...
264
00:30:33,160 --> 00:30:36,084
- Retraité, non ?
- Oui
265
00:30:38,960 --> 00:30:41,327
- Comme Coppe.
- Comme Coppe.
266
00:31:01,080 --> 00:31:02,445
Shun Li...
267
00:31:04,360 --> 00:31:05,691
Bonne nuit.
268
00:31:06,720 --> 00:31:07,926
Au revoir, Bépi.
269
00:31:37,920 --> 00:31:40,287
Je peux te poser une question ??
270
00:31:41,040 --> 00:31:43,805
Il est tard,
Je mange de la glace.
271
00:31:44,120 --> 00:31:46,964
Je sais que.
Une seule chose.
272
00:31:48,520 --> 00:31:51,729
Je peux me prendre une demi-journée ?
libre demain ?
273
00:31:52,600 --> 00:31:54,125
Impossible.
274
00:31:55,560 --> 00:32:00,248
je dois acheter un cadeau
Anniversaire à mon fils
275
00:32:01,640 --> 00:32:02,607
et envoyez-le en Chine.
276
00:32:03,720 --> 00:32:07,088
Quel âge a-t-il ?
- Huit.
277
00:32:20,520 --> 00:32:24,366
Désolé, vous ne pouvez pas.
je vais parler.
278
00:32:25,440 --> 00:32:26,601
Droite.
279
00:32:57,000 --> 00:33:00,322
Voici notre nouveau
retraité lisant le journal.
280
00:33:01,160 --> 00:33:05,529
J'ai travaillé 35 ans
et non, je savais ce que c'était que de travailler.
281
00:33:06,040 --> 00:33:08,247
Savez-vous pourquoi ?
Parce que tu es stupide.
282
00:33:08,640 --> 00:33:12,565
Un soir, fais-en assez
acheter chez vous et votre famille.
283
00:33:12,720 --> 00:33:16,088
De l'argent, de l'argent, de l'argent.
284
00:33:16,440 --> 00:33:19,091
C'est tout ce que j'ai
dans la tête yen bouche.
285
00:33:19,280 --> 00:33:22,568
- Vous voudriez dans votre poche !
-Baslal
286
00:33:30,800 --> 00:33:34,009
Idiot, je paie ça
et le vin toute la semaine.
287
00:33:34,160 --> 00:33:36,640
- Je ne veux pas de ton putain d'argent.
- Vous pouvez l'avoir.
288
00:33:37,320 --> 00:33:40,642
- Devis, vas-y...
- Laisse faire, est ivre.
289
00:33:41,280 --> 00:33:44,124
Jouez, jouez.
Regardez la page morte.
290
00:33:46,720 --> 00:33:47,881
Shun Li,
291
00:33:49,560 --> 00:33:51,050
Combien coûte mon "ciodo" ?
292
00:33:52,440 --> 00:33:54,488
Mon "ciodo", beaucoup ?
293
00:33:58,840 --> 00:34:00,251
35 euros.
294
00:34:00,600 --> 00:34:03,171
50 euros, le reste c'est du pourboire.
295
00:34:04,360 --> 00:34:06,089
L'avocat a de l'argent.
296
00:34:06,280 --> 00:34:07,520
Quelle vantardise !
297
00:34:10,960 --> 00:34:15,488
Tu as juste besoin de Devis,
18 euros et 50 centimes.
298
00:34:16,640 --> 00:34:19,211
Voici,
bar malheureux.
299
00:34:19,800 --> 00:34:21,768
- Bonjour.
- Que veux-tu dire par bonjour ?
300
00:34:21,920 --> 00:34:24,400
Nuit blanche
parce que votre fils avait de la fièvre.
301
00:34:24,640 --> 00:34:26,529
- Où étiez-vous?
- Fonctionnement.
302
00:34:26,760 --> 00:34:30,890
Faire des bêtises avec le bateau
ça marche ? Je suis malade.
303
00:34:32,320 --> 00:34:35,369
Je reçois le petit docteur,
tu restes avec le major.
304
00:34:37,600 --> 00:34:39,841
Combien de temps?
- Jusqu'à son retour.
305
00:34:40,560 --> 00:34:41,607
Quel numéro.
306
00:34:49,120 --> 00:34:50,884
Tu veux un soda ?
- Non.
307
00:34:57,160 --> 00:34:58,571
Est-ce que vous...
308
00:34:59,600 --> 00:35:01,329
apprendre à jouer au billard ?
309
00:35:05,280 --> 00:35:07,886
Je veux jouer
aux arcades avec Bode ?
310
00:35:25,440 --> 00:35:26,885
Encore avec ça ?
311
00:35:33,280 --> 00:35:34,930
Je suis seul, pas mort.
312
00:35:43,640 --> 00:35:47,281
Nous en avons parlé dimanche.
Oui, au revoir.
313
00:35:49,480 --> 00:35:52,006
Mestre Ira...
314
00:35:53,760 --> 00:35:54,807
C'est fou !
315
00:36:00,400 --> 00:36:01,561
Coppé!
316
00:36:02,600 --> 00:36:04,648
- Tu es allumé ?
- Es-tu prêt?
317
00:36:05,320 --> 00:36:06,321
Je viens.
318
00:36:27,360 --> 00:36:29,601
- Ça va ?
- Oui
319
00:36:35,080 --> 00:36:38,766
Coppe, ton père, qu'était-il ?
320
00:36:40,360 --> 00:36:41,407
Un pêcheur,
321
00:36:43,400 --> 00:36:47,200
comme mon grand-père
et le grand-père de mon grand-père,
322
00:36:48,240 --> 00:36:50,971
juste mon frère
était le chauffeur du bus.
323
00:36:54,800 --> 00:36:56,689
Et toi? Qu'a fait ton père ?
324
00:36:57,320 --> 00:36:58,731
Je ne sais pas.
325
00:36:59,480 --> 00:37:03,405
Je ne l'ai jamais vu,
même sur les photos.
326
00:37:05,120 --> 00:37:08,761
Mais je suppose
cela ne me semblait pas ainsi.
327
00:37:10,800 --> 00:37:12,086
Je suppose que non.
328
00:37:26,240 --> 00:37:28,846
- Samouraï !
- Samouraï !
329
00:37:56,840 --> 00:37:58,205
Êtes-vous fatigué?
330
00:38:10,680 --> 00:38:12,444
après-midi, rentre chez toi.
331
00:38:12,800 --> 00:38:14,165
As-tu mangé quelque chose ?
332
00:38:17,960 --> 00:38:19,610
Est-ce que tu passes un bon moment au moins ?
333
00:38:24,520 --> 00:38:27,444
- Qu'est-ce qu'on dit à maman ?
- Nous sommes allés voir les bateaux.
334
00:38:27,680 --> 00:38:28,567
Droite.
335
00:38:28,800 --> 00:38:30,040
Allez!
336
00:38:45,400 --> 00:38:46,925
C'est fermé.
337
00:38:54,160 --> 00:38:56,640
- Puis-je?
- J'ai presque fini.
338
00:39:03,080 --> 00:39:05,731
Je voulais vous montrer quelques photos.
339
00:39:06,240 --> 00:39:07,002
Pour moi?
340
00:39:07,160 --> 00:39:09,208
Vous avez demandé.
341
00:39:13,560 --> 00:39:17,645
C'est mon père
et ce sont ses filets.
342
00:39:19,480 --> 00:39:21,448
Ils sont énormes.
343
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
- Votre bateau.
- Étrange...
344
00:39:26,760 --> 00:39:27,841
Les Chinois...
345
00:39:35,520 --> 00:39:40,367
Et c'est mon fils
est en Chine.
346
00:39:41,160 --> 00:39:42,571
C'est petit.
347
00:39:43,280 --> 00:39:46,807
- Tu l'as laissé tranquille ?
- Elle est avec mon père.
348
00:39:47,360 --> 00:39:49,681
- Avec son grand-père.
- Grand-père.
349
00:39:56,480 --> 00:39:59,723
J'ai un fils et deux petits-enfants.
350
00:40:00,600 --> 00:40:02,648
Mais ils sont à Mestre.
351
00:40:10,040 --> 00:40:12,247
J'espère que...
352
00:40:14,480 --> 00:40:17,962
ils viennent bientôt en Italie.
353
00:40:20,000 --> 00:40:22,002
Alors ils viendront.
354
00:40:24,760 --> 00:40:26,250
Je l'espère.
355
00:40:35,640 --> 00:40:38,007
C'est quoi ces bougies ?
356
00:40:39,680 --> 00:40:41,887
La Fête du Poète.
357
00:40:42,080 --> 00:40:43,002
Le poète,
358
00:40:44,440 --> 00:40:45,362
comme moi.
359
00:40:48,160 --> 00:40:50,322
Es-tu un vrai poète ?
360
00:40:50,440 --> 00:40:56,129
Non, ils m'appellent comme ça
parce que je fais des rimes.
361
00:40:59,840 --> 00:41:03,447
Les bougies sont-elles à sauver
Qu Yuan,
362
00:41:04,640 --> 00:41:06,688
J'aime le poète.
363
00:41:07,120 --> 00:41:08,690
Votre poète ?
364
00:41:11,200 --> 00:41:15,410
- Quels sont tes poèmes ?
- Poésie ancienne.
365
00:41:16,400 --> 00:41:18,562
Il y a encore du monde ici en ce moment.
366
00:41:20,080 --> 00:41:22,890
Pardonnez-moi, je n'ai pas pris la peine.
367
00:41:23,400 --> 00:41:26,449
Qu'est-ce qui te dérange ?
Je venais juste de partir.
368
00:41:28,720 --> 00:41:30,404
- Au revoir, Shun Li.
- Au revoir.
369
00:41:32,920 --> 00:41:34,604
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
370
00:41:38,920 --> 00:41:40,251
Bonne nuit, Shun Li.
371
00:41:43,680 --> 00:41:45,330
Il pleut.
372
00:43:14,760 --> 00:43:18,287
Puis-je avoir une cerise glacée
s'il te plaît ?
373
00:43:23,040 --> 00:43:25,122
Une cuillère, s'il vous plaît.
374
00:43:26,840 --> 00:43:29,525
- Une glace par temps froid ?
- J'aime.
375
00:43:31,600 --> 00:43:32,726
Une grappa-
376
00:43:36,920 --> 00:43:38,206
Combien de temps dure l'eau ?
377
00:43:39,040 --> 00:43:41,202
Faible en deux ou trois heures.
378
00:43:41,760 --> 00:43:43,489
- Trois heures.
- Trois heures.
379
00:43:57,360 --> 00:43:58,885
Avez-vous compris quelque chose ?
380
00:44:16,160 --> 00:44:17,082
Un blanc.
381
00:45:04,480 --> 00:45:07,450
Parlez-moi des Chinois.
382
00:45:08,680 --> 00:45:10,011
Nous avons parlé un peu.
383
00:45:12,680 --> 00:45:14,409
Il m'a parlé de la Chine,
384
00:45:16,520 --> 00:45:17,646
J'ai enseigné...
385
00:45:19,440 --> 00:45:20,441
photos.
386
00:45:21,800 --> 00:45:23,006
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
387
00:45:26,000 --> 00:45:27,240
Eh bien, arrête ça.
388
00:45:29,240 --> 00:45:31,004
Tu as parlé avec Maria, n'est-ce pas ?
389
00:45:32,800 --> 00:45:34,484
Maintenant, je parle aux Chinois.
390
00:45:36,000 --> 00:45:38,970
Maria était plus âgée et n'était pas chinoise.
391
00:45:40,040 --> 00:45:41,644
Quel est le problème ?
392
00:45:45,000 --> 00:45:46,843
Je suis également à l'étranger.
393
00:45:47,000 --> 00:45:50,004
Vous êtes ici depuis 30 ans,
rien d'extraterrestre !
394
00:45:50,440 --> 00:45:51,965
Quelle est la différence ?
395
00:45:54,320 --> 00:45:56,402
Maintenant tu
comme si tu ne comprenais pas.
396
00:45:59,040 --> 00:46:03,762
Si tu veux en parler à quelqu'un,
Je suis un tombeau.
397
00:46:04,880 --> 00:46:06,962
Comme si j'avais tout dit, d'accord ?
398
00:46:08,360 --> 00:46:10,761
- Oui, mais...
- Tu es une tombe.
399
00:46:12,360 --> 00:46:13,691
Fermez-la.
400
00:46:41,680 --> 00:46:46,004
- Il y a beaucoup de brouillard, on ne voit rien.
- C'est quand le soleil se lève.
401
00:47:04,160 --> 00:47:05,685
Faible dans le prochain.
402
00:47:07,040 --> 00:47:09,691
Prendre un bus jusqu'au Lido,
403
00:47:09,920 --> 00:47:13,561
là, vous prenez un bateau pour Venise.
C'est beau.
404
00:48:41,760 --> 00:48:42,886
Papa,
405
00:48:43,000 --> 00:48:45,162
un ami italien
406
00:48:45,360 --> 00:48:48,204
demandé
comment on pêche en Chine
407
00:48:48,920 --> 00:48:51,366
et lui ai montré ta photo.
408
00:48:56,520 --> 00:48:59,922
c'est mon premier jour de congé
depuis que je suis venu travailler ici.
409
00:49:01,000 --> 00:49:02,968
Je suis allé à la mer.
410
00:49:03,560 --> 00:49:05,608
marcher sur l'eau,
411
00:49:05,800 --> 00:49:07,928
ma peau est plus lisse
412
00:49:08,680 --> 00:49:11,081
et je me sens plus léger.
413
00:50:26,560 --> 00:50:30,406
Saint-Jean nous a dit
il a vu et cru.
414
00:50:31,200 --> 00:50:33,680
Nous voulons aussi
témoin
415
00:50:33,920 --> 00:50:36,207
de la résurrection de Jésus
dans nos vies,
416
00:50:36,440 --> 00:50:38,841
toujours à la recherche,
417
00:50:39,040 --> 00:50:42,362
c'est comme nous en sommes témoins
de ce que nous croyons.
418
00:50:42,720 --> 00:50:45,200
Lève-toi
et proclamons notre foi,
419
00:50:45,360 --> 00:50:48,648
la foi au Christ ressuscité.
420
00:50:49,360 --> 00:50:53,445
Je crois en un seul Dieu
Tout-Puissant,
421
00:50:53,760 --> 00:50:56,081
Créateur du Ciel et du '? manque...
422
00:51:01,320 --> 00:51:04,961
- Et si un client vient ?
- Laissez-le attendre.
423
00:51:11,200 --> 00:51:12,486
Entrez.
424
00:51:13,080 --> 00:51:14,081
Merci.
425
00:51:16,680 --> 00:51:17,681
Entrez.
426
00:51:18,680 --> 00:51:21,047
- Viens, flamme.
Es-tu sûr?
427
00:51:39,640 --> 00:51:42,564
Bonjour.
Papa, c'est moi.
428
00:51:46,080 --> 00:51:48,811
Comment vas-tu?
Ça va ?
429
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
Comment va le petit ?
430
00:51:53,160 --> 00:51:55,925
Oui, d'accord, tu me l'enverras ?
431
00:52:01,120 --> 00:52:02,929
Salut, c'est maman.
432
00:52:44,360 --> 00:52:45,088
Merci.
433
00:52:45,880 --> 00:52:46,767
Ça va ?
434
00:52:48,280 --> 00:52:53,127
Oui, c'était une surprise
sympa.
435
00:52:55,600 --> 00:52:58,046
je veux te donner
une surprise.
436
00:52:59,840 --> 00:53:00,841
Quoi?
437
00:53:01,080 --> 00:53:02,730
Si c'est une surprise...
438
00:53:04,160 --> 00:53:05,685
'Je ne peux pas le dire.
439
00:53:06,240 --> 00:53:07,162
Bien sûr.
440
00:53:25,240 --> 00:53:26,685
Faites comme moi.
441
00:53:35,480 --> 00:53:36,925
Et maintenant attendu.
442
00:53:41,400 --> 00:53:43,129
Lentement, lentement.
443
00:54:20,480 --> 00:54:21,606
Tu vois ça ?
444
00:54:22,960 --> 00:54:24,530
c'est ma seule maison.
445
00:54:27,000 --> 00:54:28,126
Précieux.
446
00:54:29,640 --> 00:54:31,290
Est-ce une maison ?
447
00:54:32,000 --> 00:54:33,525
Une cabane,
448
00:54:33,720 --> 00:54:37,486
une maison pour les pêcheurs,
pour travailler, pour les filets.
449
00:55:36,400 --> 00:55:37,811
As-tu froid ?
450
00:55:39,680 --> 00:55:41,444
Non, j'aime ça.
451
00:56:35,840 --> 00:56:36,807
Boire.
452
00:56:37,560 --> 00:56:39,528
Grappa de Yougoslavie.
453
00:56:41,480 --> 00:56:42,561
Cela vous réchauffera.
454
00:57:14,880 --> 00:57:17,724
Combien de temps seras-tu
Chioggia?
455
00:57:21,200 --> 00:57:22,247
Je ne sais pas.
456
00:57:25,840 --> 00:57:28,161
Je dois attendre les nouvelles.
457
00:57:29,680 --> 00:57:31,125
La nouvelle ?
458
00:57:35,800 --> 00:57:38,963
C'est comme ça,
c'est difficile à expliquer.
459
00:57:42,600 --> 00:57:43,931
Travail
460
00:57:46,400 --> 00:57:48,004
j'espère.
461
00:57:48,560 --> 00:57:50,642
Travail et bien payé.
462
00:57:54,160 --> 00:57:57,164
Et un jour, la nouvelle.
463
00:58:01,360 --> 00:58:02,930
Et le patron
464
00:58:05,240 --> 00:58:07,447
J'ai envoyé mon fils.
465
00:58:13,080 --> 00:58:14,809
Je ne sais pas quand.
466
00:58:18,240 --> 00:58:19,924
Je les choisis.
467
00:59:58,040 --> 01:00:00,008
Je suis entré dans une de ces maisons.
468
01:00:04,400 --> 01:00:05,606
OMS?
469
01:00:13,840 --> 01:00:15,808
Un Italien, un de mes amis.
470
01:00:21,880 --> 01:00:23,769
Ce sont de très belles maisons.
471
01:00:26,920 --> 01:00:30,561
Ils sont très jolis,
mais attention,
472
01:00:31,600 --> 01:00:34,206
nous ne sommes pas autorisés à
j'ai des amis italiens.
473
01:00:34,640 --> 01:00:36,642
Les Italiens ne sont que des clients.
474
01:00:37,400 --> 01:00:40,370
Amitiés inappropriées
peut retarder la nouvelle.
475
01:00:43,360 --> 01:00:45,886
Je ferai attention, ne vous inquiétez pas.
476
01:00:56,520 --> 01:00:59,205
Je ne comprends pas.
477
01:01:01,880 --> 01:01:03,450
Je vais t'expliquer.
478
01:01:04,760 --> 01:01:09,800
Tout l'argent que le gouvernement
Les États-Unis devraient donner à leur propre peuple,
479
01:01:10,080 --> 01:01:12,082
va en fait en Chine.
480
01:01:12,400 --> 01:01:14,846
- Savez-vous combien il y a de Chinois ?
- Un milliard.
481
01:01:15,920 --> 01:01:16,887
Et demi.
482
01:01:18,400 --> 01:01:20,402
- Et les Américains ?
- Je ne sais pas.
483
01:01:21,360 --> 01:01:23,010
Trois cents millions.
484
01:01:23,720 --> 01:01:25,245
Tu sais ce que ça veut dire ?
485
01:01:26,560 --> 01:01:28,881
Cet Obama
au lieu de payer un Américain,
486
01:01:29,040 --> 01:01:31,850
- Il paie cinq Chinois.
- Je comprends.
487
01:01:32,320 --> 01:01:37,167
Et bientôt Chioggia sera pareil.
488
01:01:37,800 --> 01:01:39,643
Ils sont déjà venus ici, à Chioggia.
489
01:01:41,920 --> 01:01:43,490
C'est une invasion
490
01:01:45,440 --> 01:01:46,771
le Nouvel Empire.
491
01:02:02,600 --> 01:02:04,250
- Les avez-vous vus ?
- Oui
492
01:02:04,440 --> 01:02:08,081
C'était dans le lagon, j'ai vu
les toucher et les serrer dans leurs bras.
493
01:02:09,280 --> 01:02:11,681
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- C'est la bande ?
494
01:02:11,880 --> 01:02:12,847
Je dirais oui.
495
01:02:14,440 --> 01:02:16,807
Seulement, ils étaient ensemble sur le bateau.
496
01:02:17,040 --> 01:02:20,089
- Bien sûr, ce ne sont que de bons amis.
- De très bons amis.
497
01:02:22,680 --> 01:02:24,011
Et toi?
498
01:02:31,040 --> 01:02:33,884
Qu'on le veuille ou non,
la situation devient dangereuse.
499
01:02:34,160 --> 01:02:36,162
- Pourquoi?
- Tu voudras l'épouser.
500
01:02:36,480 --> 01:02:39,450
Se marier ?
- Oui, c'est la mafia chinoise.
501
01:02:39,800 --> 01:02:43,282
Ils épousent les filles
avec l'ancien et retirer l'héritage.
502
01:02:43,840 --> 01:02:46,411
Etes-vous sûr ?
- Le Maire a dit le Conseil.
503
01:02:51,360 --> 01:02:55,331
Bepi n'a qu'un bateau,
une moto et un chalet.
504
01:02:55,440 --> 01:02:58,967
- Une cabane ne suffit pas ?
- Il est vieux, il s'effondre
505
01:02:59,360 --> 01:03:02,648
- Et la maison ?
- Est loué.
506
01:03:06,640 --> 01:03:08,802
Mais les Chinois sont intelligents.
507
01:03:09,040 --> 01:03:11,008
Chioggia le puits.
508
01:03:24,560 --> 01:03:25,721
Bon après-midi.
509
01:03:50,400 --> 01:03:52,562
J'ai émigré en Allemagne.
510
01:03:53,640 --> 01:03:55,608
J'aurais dû aller en Chine !
511
01:04:10,240 --> 01:04:13,562
Toutes les personnes
parle de nous.
512
01:04:13,800 --> 01:04:17,566
Il y a des gens qui sont ignorants.
513
01:04:18,880 --> 01:04:22,043
- Quoi?
- Ignorant, stupide.
514
01:04:23,680 --> 01:04:26,843
Pas vrai...
515
01:04:28,240 --> 01:04:30,163
Je veux t'épouser.
516
01:04:31,120 --> 01:04:33,566
Je sais très bien.
517
01:04:34,680 --> 01:04:36,045
Ne t'inquiète pas.
518
01:04:38,600 --> 01:04:41,251
- Donne-moi à boire.
- 'Je'Into?
519
01:04:41,440 --> 01:04:43,602
Oui, merci.
520
01:04:56,360 --> 01:04:58,124
Prenez, c'est réglé.
521
01:04:58,280 --> 01:05:00,886
Merci comme tu es bon !
522
01:05:07,600 --> 01:05:09,250
- Qu'est-ce que?
- Un poème.
523
01:05:11,160 --> 01:05:12,321
Pour toi.
524
01:05:19,520 --> 01:05:21,409
"Toutes les rivières
525
01:05:22,040 --> 01:05:23,769
aller à la mer,
526
01:05:24,880 --> 01:05:27,486
mais pas rempli.
527
01:05:29,640 --> 01:05:31,802
Il y a un vent froid,
528
01:05:33,280 --> 01:05:35,806
ça fait chaud au coeur.
529
01:05:37,160 --> 01:05:38,321
Li sourit,
530
01:05:41,840 --> 01:05:44,207
pendant que la fleur rit...
531
01:05:49,320 --> 01:05:50,765
Comprenez-vous?
532
01:05:51,520 --> 01:05:54,490
Je pense que oui.
C'est très joli.
533
01:05:57,320 --> 01:05:58,367
Vous le gardez.
534
01:05:59,160 --> 01:06:00,207
Merci.
535
01:06:02,040 --> 01:06:03,280
Pour vous.
536
01:06:10,280 --> 01:06:12,328
Dans quelques jours...
537
01:06:12,680 --> 01:06:15,047
c'est la Fête du Poète,
538
01:06:16,480 --> 01:06:18,528
la photo.
539
01:06:21,160 --> 01:06:26,929
Voulez-vous...
venir chez moi pour le voir ?
540
01:06:30,200 --> 01:06:32,407
Alors tu sais
un vrai poète.
541
01:06:47,400 --> 01:06:49,084
- Au revoir.
- Au revoir.
542
01:06:49,520 --> 01:06:50,681
demain.
543
01:07:11,280 --> 01:07:12,406
Bonne nuit.
544
01:07:18,520 --> 01:07:19,760
Es-tu toujours là ?
545
01:07:21,400 --> 01:07:23,004
Oui, mais j'y vais maintenant.
546
01:07:25,760 --> 01:07:27,091
Qu'est-ce que c'est?
547
01:07:28,160 --> 01:07:29,969
Rien, un cadeau.
548
01:07:35,320 --> 01:07:36,401
Allez.
549
01:07:38,400 --> 01:07:40,368
Shun Li,
nous devons vous parler.
550
01:07:56,640 --> 01:07:59,211
On dit que ce sont de mauvaises choses
à propos de vous à Chioggia.
551
01:07:59,760 --> 01:08:01,125
A cause de toi
552
01:08:01,840 --> 01:08:04,571
Les Italiens parlent mal
des Chinois.
553
01:08:05,240 --> 01:08:08,562
M. Zhao ne veut pas que vous dépensiez
du temps avec Bepi, le poète.
554
01:08:09,800 --> 01:08:11,245
Vous ne pouvez pas.
555
01:08:12,080 --> 01:08:13,127
Droite.
556
01:08:14,840 --> 01:08:16,046
Est-ce que tu comprends?
557
01:08:16,320 --> 01:08:17,321
Oui.
558
01:08:19,520 --> 01:08:23,684
Ou tu devras renvoyer
et vous devrez recommencer.
559
01:08:26,960 --> 01:08:28,405
Encore?
560
01:08:29,240 --> 01:08:31,607
Oui, encore une fois,
561
01:08:33,000 --> 01:08:37,642
Tu devrais tout rembourser
dettes depuis le début.
562
01:08:42,360 --> 01:08:45,603
Tu peux seulement lui parler
pour prendre ses commandes.
563
01:08:49,440 --> 01:08:50,487
Tu peux y aller.
564
01:09:44,560 --> 01:09:45,527
Bonjour.
565
01:09:46,880 --> 01:09:48,564
Un café, Li, s'il te plaît.
566
01:10:02,640 --> 01:10:05,246
Quand a lieu la Fête du Poète ?
567
01:10:15,800 --> 01:10:17,165
Vous ne pouvez pas venir.
568
01:10:19,560 --> 01:10:20,527
Pourquoi?
569
01:10:21,560 --> 01:10:24,882
Je ne peux pas être ton ami.
570
01:10:26,320 --> 01:10:28,971
Il n'est pas permis,
571
01:10:29,640 --> 01:10:32,371
ou ils ne laisseront pas mon fils venir.
572
01:10:33,320 --> 01:10:34,651
Votre enfant ?
573
01:10:34,920 --> 01:10:37,810
Oui, je suis ton ami...
574
01:10:40,960 --> 01:10:42,803
il ne peut pas venir.
575
01:12:10,240 --> 01:12:14,450
"Un carré peut-il
devenir un cercle ?
576
01:12:15,600 --> 01:12:19,844
Les routes lointaines peuvent-elles
être trouvé ?
577
01:12:21,400 --> 01:12:25,450
des remords pour la route
pas pris est net
578
01:12:26,320 --> 01:12:30,086
des pas hésitants
de mon retour.
579
01:12:31,520 --> 01:12:35,241
Ma voiture hésite.
580
01:12:35,480 --> 01:12:39,201
La route était confuse
entre les erreurs".
581
01:13:56,280 --> 01:13:59,363
- Fellation, massage puis baise.
- Est-ce cher?
582
01:14:00,160 --> 01:14:02,003
La qualité coûte de l'argent.
583
01:14:02,640 --> 01:14:05,484
Après qu'il soit mort de faim,
Je suis allé manger une pizza.
584
01:14:05,720 --> 01:14:07,324
- Célibataire?
- Une "Bella Naples".
585
01:14:07,520 --> 01:14:12,606
- J'ai pris deux calzoni Super.
- Avec de la mozzarella de bufflonne ?
586
01:14:13,200 --> 01:14:16,807
- Êtes-vous fou? C'est empoisonné.
- Quoi?
587
01:14:17,040 --> 01:14:20,522
Vous ne savez pas ? Ils sont nourris
avec des déchets toxiques, bruts.
588
01:14:20,760 --> 01:14:22,489
Ces rednecks !
589
01:14:23,720 --> 01:14:27,042
- Bepi, tu ne l'as pas dit ?
- Quoi?
590
01:14:27,720 --> 01:14:29,768
Soyez prudent
avec la mafia chinoise.
591
01:14:31,960 --> 01:14:33,450
Utilisez votre tête.
592
01:14:36,680 --> 01:14:38,648
- Laissez-moi passer.
- Idiot!
593
01:14:38,760 --> 01:14:42,446
Vous voler et ensuite vous tuer.
Auriez-vous jeté le moins ?
594
01:14:42,600 --> 01:14:44,728
- Fermez-la.
- Non, tu écoutes.
595
01:14:44,840 --> 01:14:47,446
'Retirer!
'Pour les vieux !
596
01:14:50,680 --> 01:14:52,364
Espèce de merde !
597
01:14:53,320 --> 01:14:56,085
- Êtes-vous fou?
- Merde, va te prendre le cul !
598
01:14:58,680 --> 01:15:01,047
ESLAS? Fou?
Se détendre!
599
01:15:03,520 --> 01:15:04,760
Je suis calme.
600
01:15:07,480 --> 01:15:09,642
Je vais te tuer, salaud !
601
01:15:14,280 --> 01:15:15,406
Lâche!
602
01:15:36,040 --> 01:15:37,610
Laisse-moi tranquille.
603
01:17:33,760 --> 01:17:36,001
Avez-vous déjà vu
c'est quoi l'eau ?
604
01:17:40,440 --> 01:17:42,681
La mer reviendra-t-elle au lagon.
605
01:17:44,720 --> 01:17:46,848
Mais tout ne retourne pas à la mer,
606
01:17:55,040 --> 01:17:57,441
de l'eau
je ne peux pas partir, je reviendrai
607
01:18:01,120 --> 01:18:04,920
et se retrouve piégé dans le lagon.
608
01:18:21,360 --> 01:18:23,601
ce n'est pas mon choix.
609
01:18:26,560 --> 01:18:28,403
J'ai cela inutile.
610
01:18:30,720 --> 01:18:32,722
Au revoir, poète.
611
01:20:19,040 --> 01:20:20,610
Tu veux ?
- Merci.
612
01:20:35,400 --> 01:20:38,244
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je t'ai apporté quelque chose.
613
01:20:40,120 --> 01:20:41,087
Viens.
614
01:20:48,200 --> 01:20:49,361
Maman!
615
01:21:04,800 --> 01:21:06,848
- Répéter.
- Maman.
616
01:21:41,640 --> 01:21:44,007
Ne me quitte pas encore
combien payer ?
617
01:21:44,560 --> 01:21:47,086
Quelqu'un a payé ou
« Qui ?
618
01:21:49,160 --> 01:21:50,525
Bepn?
619
01:21:50,960 --> 01:21:53,201
je ne pense pas,
Les Italiens ne peuvent pas se le permettre.
620
01:21:58,080 --> 01:22:00,367
- Qui était-ce ?
- Je ne sais pas.
621
01:22:00,680 --> 01:22:03,365
Maman, j'ai laissé pousser mes cheveux.
622
01:22:09,760 --> 01:22:10,727
Papa,
623
01:22:11,520 --> 01:22:13,966
Avez-vous une idée de qui
peut-être avoir payé ?
624
01:22:16,800 --> 01:22:18,529
Qui cela peut-il être ?
625
01:22:20,680 --> 01:22:22,364
Je ne sais pas.
626
01:22:27,400 --> 01:22:31,689
Oui, c'est vrai. L'important
c'est que nous sommes ensemble.
627
01:22:36,760 --> 01:22:38,842
Nous t'aimons.
Au revoir, papa.
628
01:22:39,040 --> 01:22:42,089
- Au revoir, grand-père.
- Nous t'aimons.
629
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
Qu'en penses-tu, maman ?
630
01:22:53,160 --> 01:22:56,323
Chez un ami.
631
01:23:05,240 --> 01:23:07,720
Mom, how do you learn Italian?
632
01:23:08,920 --> 01:23:12,049
- Avec un professeur.
- Where there are teachers?
633
01:23:12,600 --> 01:23:16,002
Dans toutes les villes,
you'll find one if you want.
634
01:23:28,120 --> 01:23:32,091
- Tomorrow I'll get home late.
- D'accord.
635
01:23:37,520 --> 01:23:39,249
Maman doit faire quelque chose.
636
01:24:14,120 --> 01:24:15,167
Dépenser.
637
01:24:17,520 --> 01:24:18,567
Bonjour.
638
01:24:20,640 --> 01:24:21,641
Bonjour.
639
01:24:22,640 --> 01:24:25,120
- Lian Pas ?
- Non, pas là.
640
01:24:25,680 --> 01:24:26,920
Où est?
641
01:24:27,320 --> 01:24:28,481
Personne ne le sait.
642
01:24:29,200 --> 01:24:31,123
Une nuit, il y est allé et encore non.
643
01:24:31,400 --> 01:24:34,051
Ils disent qu'il a laissé de l'argent
et s'est échappé.
644
01:24:35,800 --> 01:24:37,325
Vous ne le saviez pas ?
645
01:25:13,680 --> 01:25:15,045
Merci.
646
01:25:36,040 --> 01:25:37,280
Bonjour Coppe !
647
01:25:39,120 --> 01:25:40,531
Fuyez Li !
648
01:25:42,080 --> 01:25:45,448
- Comment vas-tu?
- D'accord, et toi ?
649
01:25:46,520 --> 01:25:49,364
Super, merci.
Que faites-vous ici?
650
01:25:50,560 --> 01:25:52,130
Je cherche Bepi.
651
01:25:58,520 --> 01:26:00,966
- Tu ne sais pas ?
- Quoi?
652
01:26:01,520 --> 01:26:04,126
Bien sûr, je ne sais pas,
tu cherches,
653
01:26:05,120 --> 01:26:06,884
mais je n'ai pas pu vous trouver.
654
01:26:07,240 --> 01:26:08,651
Est devenu très malade bepi
655
01:26:08,960 --> 01:26:11,247
et est mort.
656
01:26:14,400 --> 01:26:15,526
Quoi?
657
01:26:17,920 --> 01:26:19,570
Bepi est mort.
658
01:26:22,080 --> 01:26:24,890
Il était allé à Mestre
vivre avec son fils,
659
01:26:25,320 --> 01:26:26,924
mais pas bien.
660
01:26:27,920 --> 01:26:29,809
J'ai écrit une canne,
661
01:26:30,800 --> 01:26:33,804
mais je ne savais pas
Où je l'ai envoyé.
662
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
Cher Li. '
663
01:26:52,760 --> 01:26:57,561
j'espère que votre enfant a atteint
et tous les deux vont bien.
664
01:27:00,240 --> 01:27:02,163
pas de poisson.
665
01:27:03,320 --> 01:27:05,163
J'ai décidé une chose. '
666
01:27:06,120 --> 01:27:09,203
Je quitte ma cabine
du lagon.
667
01:27:10,440 --> 01:27:14,240
Je voudrais une odeur
Je veux des funérailles
668
01:27:14,440 --> 01:27:17,808
comme ton poète,
le vrai
669
01:27:19,960 --> 01:27:22,281
Restez bien. Bépi.
670
01:28:02,240 --> 01:28:05,289
"Je demande à guarcuán
J'ouvre Sky,
671
01:28:06,440 --> 01:28:09,489
appuyé contre la porte
J'ai inspecté.
672
01:28:11,000 --> 01:28:13,651
une visite éclair
673
01:28:14,320 --> 01:28:16,926
avec un salut
des nuages et des arcs-en-ciel."