1 00:00:02,440 --> 00:00:06,519 (ചൈനീസ് ഫ്ലൂട്ട്സ് പ്ലേ) 2 00:00:13,320 --> 00:00:17,759 സ്ത്രീ: വലിയ കരകൗശല വിദഗ്ധർ പറയുന്നു ടീപോത്ത് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,439 അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാകും. 4 00:00:22,040 --> 00:00:28,319 കലം ആവർത്തിച്ച് താളിക്കുക ഉപരിതലത്തിൽ ചായ പകരുന്നു. 5 00:00:28,360 --> 00:00:35,599 കളിമണ്ണിൽ അവശേഷിക്കുന്ന നിക്ഷേപം സൃഷ്ടിക്കുന്നു കാലക്രമേണ ഈ മനോഹരമായ പാറ്റീന. 6 00:00:35,640 --> 00:00:41,079 ചില പാത്രങ്ങൾ, കളിമണ്ണ് കത്തിച്ചു 400 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയ ചായ. 7 00:00:51,480 --> 00:00:54,999 പിഎ സിസ്റ്റം: ഈ മ്യൂസിയം 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കും. 8 00:00:55,040 --> 00:00:58,999 400 വർഷം പഴക്കമുള്ള, അവർ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു സ്വയം ഒരു ബ്രൂ ആക്കാൻ. 9 00:00:59,040 --> 00:01:02,199 ചില കാര്യങ്ങൾ വിചാരിച്ചതല്ല ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ ഇരിക്കാൻ, 10 00:01:02,240 --> 00:01:03,879 അവ തൊടുവാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 11 00:01:03,920 --> 00:01:05,999 കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്. 12 00:01:08,040 --> 00:01:11,359 (SIGHS) ഈ പാത്രങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്. 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,279 കളിമണ്ണ് പൊട്ടുന്നു. 14 00:01:13,320 --> 00:01:16,679 ശരി, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ഒരു ചെറിയ ചായ തെറിക്കുന്നത് എങ്ങനെ സഹായിക്കും. 15 00:01:16,720 --> 00:01:19,519 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഠിനമായി നോക്കണം 16 00:01:19,560 --> 00:01:21,039 അതിൻ്റെ മൂല്യം കാണാൻ. 17 00:01:23,440 --> 00:01:25,279 കണ്ടോ? 18 00:01:25,320 --> 00:01:27,479 ഇത് കുറച്ചുകൂടി തിളങ്ങുന്നു. 19 00:01:29,040 --> 00:01:30,559 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല... 20 00:01:30,600 --> 00:01:31,679 ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... 21 00:01:31,720 --> 00:01:34,559 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 22 00:01:34,600 --> 00:01:39,879 ചായയല്ല, വ്യക്തമായും. ഉം, ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം ഒരു പബ്ബിൽ. 23 00:01:39,920 --> 00:01:42,039 ഉം...? 24 00:01:42,080 --> 00:01:44,159 നിനക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരിക്കില്ല. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,559 എനിക്ക് അത് സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുമോ? 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,479 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 27 00:01:53,520 --> 00:01:56,239 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 28 00:01:56,280 --> 00:01:57,279 ദയവായി ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 29 00:01:59,840 --> 00:02:01,679 (തഡ്!) 30 00:02:01,720 --> 00:02:02,799 (ക്ലങ്ക്!) 31 00:02:17,080 --> 00:02:19,599 (ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ) 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,279 അതാണോ സുരക്ഷ? 33 00:02:43,400 --> 00:02:45,759 ഹലോ? 34 00:03:48,080 --> 00:03:50,519 (സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു) 35 00:03:50,560 --> 00:03:52,199 (ബീപ്‌സ്) 36 00:03:52,240 --> 00:03:55,559 പി സിസ്റ്റം: സൂപ്പർവൈസർ വരെ കഴിയുമോ ദയവായി പോകൂ...? 37 00:03:55,600 --> 00:03:58,279 കമ്പ്യൂട്ടർ ജനറേറ്റഡ് സന്ദേശം: ബാഗിംഗ് ഏരിയയിലെ അപ്രതീക്ഷിത ഇനം, 38 00:03:58,320 --> 00:03:59,439 ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. 39 00:03:59,480 --> 00:04:03,479 (ഗ്രണ്ടിംഗും ഞരക്കലും) 40 00:04:03,520 --> 00:04:05,439 - കൊള്ളാം! - (തഡ്!) 41 00:04:07,520 --> 00:04:09,719 ഇനം സ്കാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. 42 00:04:09,760 --> 00:04:11,399 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ? 43 00:04:22,280 --> 00:04:24,919 - കാർഡ് അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല. - അതെ, ശരി! എനിക്കത് കിട്ടി. 44 00:04:24,960 --> 00:04:28,559 ദയവായി ഒരു ഇതര രീതി ഉപയോഗിക്കുക പേയ്മെൻ്റ്. കാർഡ് അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല. 45 00:04:28,600 --> 00:04:30,599 ദയവായി ഒരു ബദൽ ഉപയോഗിക്കുക പേയ്മെൻ്റ് രീതി. 46 00:04:30,640 --> 00:04:32,079 സൂക്ഷിക്കുക. അത് സൂക്ഷിക്കുക. 47 00:04:32,120 --> 00:04:33,919 (GRUNTS) 48 00:04:36,280 --> 00:04:38,719 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 49 00:04:44,800 --> 00:04:48,839 (മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്) 50 00:04:52,400 --> 00:04:53,639 (കാർ ഹോൺ ബ്ലേർസ്) 51 00:04:53,680 --> 00:04:56,519 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുത്തു. - അതെ, എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗ് ലഭിച്ചില്ല. 52 00:04:56,560 --> 00:04:57,719 എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? 53 00:04:57,760 --> 00:05:01,319 കാരണം എനിക്ക് കടയിൽ ഒരു നിര ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു ചിപ്പും പിൻ മെഷീനും ഉപയോഗിച്ച്. 54 00:05:01,360 --> 00:05:03,639 നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യന്ത്രവുമായി വഴക്കുണ്ടായോ?! 55 00:05:03,680 --> 00:05:06,719 അടുക്കുക. അത് അവിടെ ഇരുന്നു ഞാൻ ചീത്തവിളിച്ചു. കാശ് കിട്ടിയോ? 56 00:05:06,760 --> 00:05:08,199 എൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കൂ. 57 00:05:11,400 --> 00:05:14,639 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വയം പോകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ അവിടെ ഇരുന്നു, 58 00:05:14,680 --> 00:05:16,079 ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം നീ അനങ്ങിയില്ല. 59 00:05:16,120 --> 00:05:18,519 (മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും) 60 00:05:18,560 --> 00:05:20,039 പിന്നെ ആ കേസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു - 61 00:05:20,080 --> 00:05:23,679 - ജാരിയ വജ്രം? - താൽപ്പര്യമില്ല. 62 00:05:23,720 --> 00:05:24,839 (മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്ക്) 63 00:05:24,880 --> 00:05:28,439 - ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു. - (തഡ്!) 64 00:05:30,040 --> 00:05:34,399 (വാട്‌സൺ സിഗ്‌സും ട്യൂട്ടുകളും) 65 00:05:40,840 --> 00:05:43,159 എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 66 00:05:51,920 --> 00:05:54,519 - അതെൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറാണോ? - തീർച്ചയായും. 67 00:05:54,560 --> 00:05:56,319 - എന്ത്? - എൻ്റേത് കിടപ്പുമുറിയിലായിരുന്നു. 68 00:05:56,360 --> 00:05:59,359 എന്ത്? പിന്നെ എഴുന്നേൽക്കാൻ വിഷമിച്ചില്ലേ? 69 00:05:59,400 --> 00:06:00,839 ഇത് പാസ്‌വേഡ് പരിരക്ഷിതമാണ്. 70 00:06:00,880 --> 00:06:03,799 സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ. എന്നെ കൊണ്ടുപോയി നിങ്ങളുടേത് ഊഹിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയം, 71 00:06:03,840 --> 00:06:04,919 കൃത്യമായി ഫോർട്ട് നോക്സ് അല്ല. 72 00:06:04,960 --> 00:06:06,439 ശരിയാണ്. നന്ദി. 73 00:06:09,960 --> 00:06:13,399 (സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു) 74 00:06:13,440 --> 00:06:14,719 ഓ... 75 00:06:20,880 --> 00:06:23,639 - ഒരു ജോലി കിട്ടണം. - ഓ, മന്ദബുദ്ധി. 76 00:06:26,720 --> 00:06:28,359 കേൾക്കൂ, ഉം... 77 00:06:31,360 --> 00:06:33,519 ...നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കടം തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ... 78 00:06:36,520 --> 00:06:39,879 - ഷെർലക്ക്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - എനിക്ക് ബാങ്കിൽ പോകണം. 79 00:07:04,400 --> 00:07:06,519 അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബാങ്കിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു... 80 00:07:14,240 --> 00:07:15,919 (ഡോർ ബീപ്സ്) 81 00:07:15,960 --> 00:07:17,239 (എലിവേറ്റർ പിംഗ്സ്) 82 00:07:26,200 --> 00:07:29,439 - ഷെർലക് ഹോംസ്. - (ഫോൺ റിംഗുകൾ) 83 00:07:30,680 --> 00:07:31,719 ഷെർലക് ഹോംസ്. 84 00:07:31,760 --> 00:07:33,399 - സെബാസ്റ്റ്യൻ. - ഹയ്യ, സുഹൃത്തേ. 85 00:07:33,440 --> 00:07:35,359 എത്ര കാലം - എട്ട് വർഷം ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കൈയടിച്ചതിന് ശേഷം? 86 00:07:35,400 --> 00:07:38,999 - ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജോൺ വാട്സൺ. - സുഹൃത്ത്? 87 00:07:39,040 --> 00:07:39,999 സഹപ്രവർത്തകൻ. 88 00:07:41,520 --> 00:07:43,079 ശരിയാണ്. 89 00:07:43,120 --> 00:07:44,319 (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 90 00:07:44,360 --> 00:07:45,719 ഒരു പ്യൂ പിടിക്കുക. 91 00:07:45,760 --> 00:07:47,559 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ, കാപ്പി, വെള്ളം? 92 00:07:47,600 --> 00:07:51,359 ഇല്ലേ? ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു, നന്ദി. 93 00:07:51,400 --> 00:07:54,879 അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിദേശങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്. 94 00:07:54,920 --> 00:07:56,519 ശരി, അങ്ങനെ? 95 00:07:56,560 --> 00:07:58,999 വഴി മുഴുവൻ പറക്കുന്നു ഒരു മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ലോകമെമ്പാടും. 96 00:07:59,040 --> 00:08:03,279 (SCOFFS) ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ആ കാര്യം ചെയ്യുന്നു. 97 00:08:03,320 --> 00:08:07,119 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു യൂണിയിൽ, ഈ ആൾ ഇവിടെ അവൻ ചെയ്യാറുള്ള ഒരു തന്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു. 98 00:08:07,160 --> 00:08:08,559 അതൊരു തന്ത്രമല്ല. 99 00:08:08,600 --> 00:08:10,639 അവന് നിങ്ങളെ നോക്കാമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിത കഥയും നിങ്ങളോട് പറയുക. 100 00:08:10,680 --> 00:08:14,079 - അതെ, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. - എല്ലാവരേയും കാറ്റുകൊള്ളിക്കുക, ഞങ്ങൾ അത് വെറുത്തു. 101 00:08:14,120 --> 00:08:16,199 ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഇറങ്ങും ഔപചാരിക ഹാളിൽ 102 00:08:16,240 --> 00:08:18,199 ഈ ഭ്രാന്തൻ അറിയുകയും ചെയ്യും നിങ്ങൾ തലേദിവസം രാത്രി വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു. 103 00:08:18,240 --> 00:08:20,559 - ഞാൻ വെറുതെ നിരീക്ഷിച്ചു. - പോകൂ, എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ. 104 00:08:20,600 --> 00:08:24,359 മാസത്തിൽ രണ്ട് യാത്രകൾ, എല്ലാ വഴികളും പറക്കുന്നു ലോകമെമ്പാടും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്. 105 00:08:24,400 --> 00:08:27,879 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? നീ പോവുകയാണോ എൻ്റെ ടൈയിൽ കറയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ 106 00:08:27,920 --> 00:08:30,399 ചില പ്രത്യേക തരം കെച്ചപ്പിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാൻഹട്ടനിൽ മാത്രമേ വാങ്ങാൻ കഴിയൂ? 107 00:08:30,440 --> 00:08:32,919 - ഇല്ല, ഞാൻ ... - എൻ്റെ ഷൂസിലെ ചെളിയാണോ? 108 00:08:34,400 --> 00:08:36,839 ഞാൻ വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി പുറത്ത്. 109 00:08:36,880 --> 00:08:38,439 അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 110 00:08:38,480 --> 00:08:42,079 (ചിരിക്കുന്നു) 111 00:08:44,760 --> 00:08:47,359 നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 112 00:08:47,400 --> 00:08:50,399 സർ വില്യമിൻ്റെ ഓഫീസ് - ബാങ്കിൻ്റെ മുൻ ചെയർമാൻ. 113 00:08:50,440 --> 00:08:53,319 മുറി ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു ഒരുതരം സ്മാരകം പോലെ. 114 00:08:53,360 --> 00:08:55,359 ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി ആരോ അകത്തു കയറി. 115 00:08:55,400 --> 00:08:57,919 - അവർ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്? - ഒന്നുമില്ല. 116 00:08:57,960 --> 00:09:00,399 - ഒരു ചെറിയ സന്ദേശം അയച്ചു. - (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 117 00:09:00,440 --> 00:09:02,199 (ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പ്) 118 00:09:17,320 --> 00:09:18,799 60 സെക്കൻഡ് വ്യത്യാസം. 119 00:09:18,840 --> 00:09:20,559 (കീബോർഡ് ബീപ്സ്) 120 00:09:25,200 --> 00:09:28,679 അങ്ങനെ ഒരാൾ ഇവിടെ വന്നു അർദ്ധരാത്രിയിൽ, 121 00:09:28,720 --> 00:09:31,359 ചുറ്റും ചായം തെറിച്ചു ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോയി. 122 00:09:31,400 --> 00:09:33,079 ആ ഓഫീസിലേക്ക് എത്ര വഴികളുണ്ട്? 123 00:09:33,120 --> 00:09:35,239 നന്നായി, അവിടെയാണ് ഇത് ശരിക്കും രസകരമാകുന്നത്. 124 00:09:35,280 --> 00:09:39,119 ഈ ബാങ്കിൽ തുറക്കുന്ന എല്ലാ വാതിലുകളും, അത് ഇവിടെ തന്നെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. 125 00:09:39,160 --> 00:09:41,119 ഓരോ അലമാരയും, ഓരോ കക്കൂസും. 126 00:09:41,160 --> 00:09:43,599 ഇന്നലെ രാത്രി ആ വാതിൽ തുറന്നില്ലേ? 127 00:09:43,640 --> 00:09:45,599 ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്. 128 00:09:45,640 --> 00:09:47,199 അത് കണ്ടെത്തൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും - 129 00:09:47,240 --> 00:09:48,759 അഞ്ച് കണക്കുകൾ. 130 00:09:48,800 --> 00:09:50,559 ഇതൊരു അഡ്വാൻസാണ്. 131 00:09:50,600 --> 00:09:52,159 അവൻ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കയറിയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 132 00:09:52,200 --> 00:09:53,719 അതിലും വലുത് അതിൻ്റെ വഴിയിലുണ്ട്. 133 00:09:53,760 --> 00:09:56,999 എനിക്ക് ഒരു പ്രോത്സാഹനവും ആവശ്യമില്ല, സെബാസ്റ്റ്യൻ. 134 00:09:59,400 --> 00:10:02,479 അവൻ, എർ... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) ...അവൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണ്, വ്യക്തമായും. 135 00:10:02,520 --> 00:10:04,239 ഞാൻ അവനെ നോക്കട്ടെ? 136 00:10:04,280 --> 00:10:05,759 നന്ദി. 137 00:11:53,920 --> 00:11:56,879 ഈ മാസം രണ്ട് ലോക യാത്രകൾ. 138 00:11:56,920 --> 00:12:01,039 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയോട് ചോദിച്ചില്ല, നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്. 139 00:12:01,080 --> 00:12:02,839 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? - നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാച്ച് കണ്ടോ? 140 00:12:02,880 --> 00:12:04,639 അവൻ്റെ വാച്ച്? 141 00:12:04,680 --> 00:12:06,359 സമയം ശരിയായിരുന്നു, പക്ഷേ തീയതി തെറ്റി. 142 00:12:06,400 --> 00:12:09,719 രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് പറഞ്ഞത്. തീയതി രേഖ കടന്നു രണ്ടു പ്രാവശ്യം അവൻ അത് മാറ്റിയില്ല. 143 00:12:09,760 --> 00:12:11,959 - ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ? അതെങ്ങനെ കിട്ടി? - പുതിയ ബ്രെറ്റ്ലിംഗ്. 144 00:12:12,000 --> 00:12:13,399 ഈ ഫെബ്രുവരിയിൽ മാത്രമാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്. 145 00:12:14,520 --> 00:12:18,159 ശരി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ മണം പിടിക്കണോ? 146 00:12:18,200 --> 00:12:20,079 എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടി ഇതിനകം അറിയാൻ, നന്ദി. 147 00:12:20,120 --> 00:12:21,359 ആ ചുവരെഴുത്ത് ഒരു സന്ദേശമായിരുന്നു. 148 00:12:22,960 --> 00:12:24,599 ബാങ്കിൽ ആരോ, വ്യാപാര നിലകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 149 00:12:24,640 --> 00:12:27,279 ഉദ്ദേശിച്ച സ്വീകർത്താവിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും... 150 00:12:27,320 --> 00:12:29,239 അത് അയച്ച ആളിലേക്ക് അവർ ഞങ്ങളെ നയിക്കുമോ? 151 00:12:29,280 --> 00:12:30,279 വ്യക്തം. 152 00:12:30,320 --> 00:12:32,399 ശരി, അവിടെ 300 ആളുകൾ ഉണ്ട്, അത് ആരെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു? 153 00:12:32,440 --> 00:12:34,879 - തൂണുകൾ. - എന്ത്? 154 00:12:34,920 --> 00:12:35,999 തൂണുകളും സ്ക്രീനുകളും. 155 00:12:36,040 --> 00:12:37,799 വളരെ കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആ ചുവരെഴുത്ത് കാണാൻ കഴിയും. 156 00:12:37,840 --> 00:12:41,279 അത് ഫീൽഡ് ഗണ്യമായി ഇടുങ്ങിയതാക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, സന്ദേശം അവശേഷിക്കുന്നു 157 00:12:41,320 --> 00:12:43,519 ഇന്നലെ രാത്രി 1 1 .34 ന്. അത് നമ്മോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു. 158 00:12:43,560 --> 00:12:45,359 - അത് ചെയ്യുമോ? - വ്യാപാരികൾ എല്ലാ സമയത്തും ജോലിക്ക് വരുന്നു. 159 00:12:45,400 --> 00:12:47,079 ചിലർ ഹോങ്കോങ്ങുമായി വ്യാപാരം നടത്തുന്നു അർദ്ധരാത്രിയിൽ. 160 00:12:47,120 --> 00:12:51,479 ആ സന്ദേശം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് അർദ്ധരാത്രിയിൽ വന്ന ഒരാൾ. 161 00:12:51,520 --> 00:12:54,279 അധികം വാൻ കൂൺ ഇല്ല ഫോൺ ബുക്കിൽ. 162 00:12:54,320 --> 00:12:55,319 ടാക്സി! 163 00:13:10,280 --> 00:13:11,559 (ബസ്സുകൾ) 164 00:13:16,080 --> 00:13:19,119 അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഇവിടെ ഇരിക്ക് അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ? 165 00:13:19,160 --> 00:13:21,079 - അകത്തേക്ക് നീങ്ങി. - എന്ത്? 166 00:13:21,120 --> 00:13:24,359 - മുകളിലെ നില, പുതിയ ലേബൽ. - അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാമായിരുന്നു. 167 00:13:24,400 --> 00:13:26,319 (ബസ്സുകൾ) 168 00:13:26,360 --> 00:13:29,479 - ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. - സ്ത്രീ: ഹലോ? 169 00:13:29,520 --> 00:13:34,159 ഹലോ, ഞാൻ ഫ്ലാറ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു താഴെ. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 170 00:13:34,200 --> 00:13:36,799 അല്ല, ശരി, എർ, ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് അകത്ത് കടന്നത്. 171 00:13:38,040 --> 00:13:41,919 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ് എൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ. 172 00:13:41,960 --> 00:13:43,319 ഞാൻ നിങ്ങളെ അലട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 173 00:13:43,360 --> 00:13:45,879 അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാൽക്കണി ഉപയോഗിക്കാമോ? 174 00:13:45,920 --> 00:13:46,999 എന്ത്?! 175 00:14:23,840 --> 00:14:26,239 (ഡോർ ബസ്സുകൾ) 176 00:14:26,280 --> 00:14:29,239 വാട്സൺ: ഷെർലോക്ക്? 177 00:14:29,280 --> 00:14:31,279 വാട്‌സൺ: ഷെർലക്ക്, സുഖമാണോ? 178 00:14:37,000 --> 00:14:39,519 അതെ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ തോന്നുന്നു(!) 179 00:14:53,760 --> 00:14:55,839 അയാൾക്ക് ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 180 00:14:55,880 --> 00:14:58,039 ആത്മഹത്യ വളരെ സാധാരണമാണ് സിറ്റി ആൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ. 181 00:14:58,080 --> 00:15:00,079 - അത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. - വരിക. 182 00:15:00,120 --> 00:15:03,239 വാതിൽ അകത്തുനിന്നും പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ബാൽക്കണിയിൽ കയറേണ്ടി വന്നു. 183 00:15:03,280 --> 00:15:07,399 മൂന്നു ദിവസം പോയിട്ട് അലക്കുകാരൻ വിലയിരുത്തുന്നു. 184 00:15:09,400 --> 00:15:11,639 കേസ് നോക്കൂ, എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു അതിനുള്ളിൽ മുറുകെ പൊതിഞ്ഞു. 185 00:15:11,680 --> 00:15:14,519 - നന്ദി. നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും. - പ്രശ്നം? 186 00:15:14,560 --> 00:15:18,119 അതെ, എനിക്ക് ചുറ്റും വേരുറപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല ചില ബ്ലോക്കിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട അടിവസ്ത്രം. 187 00:15:18,160 --> 00:15:21,719 ബാങ്കിലെ ആ ചിഹ്നങ്ങൾ, ചുവരെഴുത്ത്, എന്തിനാണ് അവ അവിടെ വെച്ചത്? 188 00:15:21,760 --> 00:15:23,799 - ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കോഡ്? - വ്യക്തമായും. 189 00:15:23,840 --> 00:15:26,199 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ വരച്ചത്? ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആശയവിനിമയം നടത്തുക, എന്തുകൊണ്ട് ഇ-മെയിൽ ഉപയോഗിക്കരുത്? 190 00:15:26,240 --> 00:15:27,759 ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉത്തരം നൽകിയില്ലായിരിക്കാം. 191 00:15:27,800 --> 00:15:29,319 ശരി, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക. 192 00:15:29,360 --> 00:15:31,119 ഇല്ല. 193 00:15:31,160 --> 00:15:33,799 എന്തൊരു സന്ദേശം എല്ലാവരും ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ? 194 00:15:35,360 --> 00:15:36,799 ഇന്നത്തെ പ്രഭാതത്തെക്കുറിച്ച്? 195 00:15:36,840 --> 00:15:40,319 - നിങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്ന ആ കത്തുകൾ? - ബില്ലുകൾ? 196 00:15:42,240 --> 00:15:45,359 അതെ. അദ്ദേഹത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു. 197 00:15:45,400 --> 00:15:46,959 (പുരുഷ ശബ്ദം പശ്ചാത്തലത്തിൽ) 198 00:15:47,000 --> 00:15:47,999 ഗ്യാസ് ബോർഡ് വഴിയല്ല. 199 00:15:48,040 --> 00:15:50,799 ഡിംമോക്ക്: ... പ്രിൻ്റുകൾ ലഭിക്കുമോയെന്ന് നോക്കൂ ഈ ഗ്ലാസിൽ നിന്ന്. 200 00:15:50,840 --> 00:15:52,759 സാർജൻ്റ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. 201 00:15:52,800 --> 00:15:54,039 അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം 202 00:15:54,080 --> 00:15:56,519 നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കും ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുക. 203 00:16:00,840 --> 00:16:05,199 - ഞാൻ ലെസ്‌ട്രേഡിനെ വിളിച്ചു. അവൻ യാത്രയിലാണോ? - അവൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്. 204 00:16:05,240 --> 00:16:09,119 അത് സർജൻ്റല്ല, അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഡിമോക്ക് ആണ്. 205 00:16:12,960 --> 00:16:14,719 ഞങ്ങൾ ആത്മഹത്യയെയാണ് കാണുന്നത്. 206 00:16:14,760 --> 00:16:17,279 അത് തോന്നുന്നു എല്ലാ വസ്തുതകളുടെയും ഏക വിശദീകരണം. 207 00:16:17,320 --> 00:16:19,839 തെറ്റാണ്, ഇത് സാധ്യമായ ഒരു വിശദീകരണമാണ് ചില വസ്തുതകൾ. 208 00:16:19,880 --> 00:16:22,279 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്‌ടമുള്ള ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു 209 00:16:22,320 --> 00:16:24,239 നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്തും അവഗണിക്കാൻ അത് പാലിക്കുന്നില്ല. 210 00:16:24,280 --> 00:16:26,199 - ഇഷ്ടമാണോ? - അവൻ്റെ തലയുടെ വലതുവശത്താണ് മുറിവ്. 211 00:16:26,240 --> 00:16:27,479 - പിന്നെ? - വാൻ കൂൺ ഇടങ്കയ്യനായിരുന്നു. 212 00:16:27,520 --> 00:16:29,839 അൽപ്പം വളച്ചൊടിക്കൽ ആവശ്യമാണ്. 213 00:16:29,880 --> 00:16:31,079 ഇടം കയ്യൻ? 214 00:16:31,120 --> 00:16:33,559 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ ഫ്ലാറ്റിന് ചുറ്റും നോക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്. 215 00:16:33,600 --> 00:16:35,439 ഇടതുവശത്ത് കോഫി ടേബിൾ, 216 00:16:35,480 --> 00:16:37,119 ഇടതുവശത്തേക്ക് ചൂണ്ടുന്ന കോഫി മഗ് ഹാൻഡിൽ. 217 00:16:37,160 --> 00:16:39,519 പവർ സോക്കറ്റുകൾ, പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു ഇടതുവശത്തുള്ളവ. പേനയും പേപ്പറും 218 00:16:39,560 --> 00:16:42,879 ഫോണിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്. കൂടെ എടുത്തു അവൻ്റെ വലത്, ഇടതുവശത്ത് സന്ദേശങ്ങൾ എടുത്തു. 219 00:16:42,920 --> 00:16:44,679 - ഞാൻ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് കവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 220 00:16:44,720 --> 00:16:46,399 ഞാനും അങ്ങനെയാകാം, ഞാൻ ലിസ്റ്റിൽ ഏതാണ്ട് ഏറ്റവും താഴെയാണ്. 221 00:16:46,440 --> 00:16:49,159 ബ്രെഡ്ബോർഡിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട് ബ്ലേഡിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത് വെണ്ണ കൊണ്ട് 222 00:16:49,200 --> 00:16:50,839 കാരണം അവൻ അത് ഇടതുവശത്ത് ഉപയോഗിച്ചു. അതിന് സാധ്യത കുറവാണ് 223 00:16:50,880 --> 00:16:53,079 ഇടംകൈയ്യൻ സ്വയം വെടിവെക്കുമെന്ന് അവൻ്റെ തലയുടെ വലതുഭാഗത്ത്. 224 00:16:53,120 --> 00:16:55,239 ഉപസംഹാരം, ആരോ ഇവിടെ കയറി അവനെ കൊന്നു - 225 00:16:55,280 --> 00:16:57,199 എല്ലാ വസ്തുതകളുടെയും വിശദീകരണം മാത്രം. 226 00:16:57,240 --> 00:16:59,279 - എന്നാൽ തോക്ക്? - അവൻ കൊലയാളിയെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 227 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. - എന്ത്? 228 00:17:02,200 --> 00:17:04,999 ഇന്ന് ബാങ്കിൽ, ഒരുതരം മുന്നറിയിപ്പ്. 229 00:17:05,040 --> 00:17:07,039 അവൻ ഒരു വെടിയുതിർത്തു അവൻ്റെ അക്രമി വന്നപ്പോൾ. 230 00:17:07,080 --> 00:17:09,559 - പിന്നെ ബുള്ളറ്റ്? - തുറന്ന ജനലിലൂടെ പോയി. 231 00:17:09,600 --> 00:17:11,479 ഓ, വരൂ (!) 232 00:17:11,520 --> 00:17:13,199 അതിനുള്ള സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?! 233 00:17:13,240 --> 00:17:15,479 ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. 234 00:17:15,520 --> 00:17:18,239 അവൻ്റെ തലച്ചോറിലെ ബുള്ളറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടില്ല അവൻ്റെ തോക്കിൽ നിന്ന്, ഞാൻ അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നു. 235 00:17:18,280 --> 00:17:22,519 എന്നാൽ അവൻ്റെ വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ അകത്ത്, കൊലയാളി എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്? 236 00:17:22,560 --> 00:17:25,439 കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ചോദിക്കുന്നു ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ. 237 00:17:32,040 --> 00:17:34,719 അവൻ അടുക്കാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചു ഒരു നാൽക്കവല കൊണ്ട് അവൻ്റെ മുടി മുറിക്കുക, 238 00:17:34,760 --> 00:17:36,479 തീർച്ചയായും ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 239 00:17:36,520 --> 00:17:39,399 അതൊരു ഭീഷണിയായിരുന്നു, അതാണ് ഗ്രാഫിറ്റി ഉദ്ദേശിച്ചത്. 240 00:17:39,440 --> 00:17:40,559 ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്. 241 00:17:40,600 --> 00:17:42,919 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാമോ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയോടൊപ്പമോ? 242 00:17:42,960 --> 00:17:46,159 ഇത് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം, സെബാസ്റ്റ്യൻ. 243 00:17:46,200 --> 00:17:50,119 നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരികളിൽ ഒരാൾ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആളാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്. 244 00:17:50,160 --> 00:17:51,959 - എന്ത്? - വാട്‌സൺ: വാൻ കൂൺ. 245 00:17:52,000 --> 00:17:52,999 പോലീസ് ഇയാളുടെ ഫ്‌ളാറ്റിലാണ്. 246 00:17:53,040 --> 00:17:54,919 - കൊന്നോ?! - ഇടപെടുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം 247 00:17:54,960 --> 00:17:58,159 എല്ലാവരുടെയും ദഹനത്തോടൊപ്പം. ഇനിയും ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു(?) 248 00:17:58,200 --> 00:18:00,439 ഒരുപക്ഷേ സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് സ്യൂട്ടിൽ ഒമ്പത് മണി? 249 00:18:04,640 --> 00:18:08,279 ഹാരോ, ഓക്സ്ഫോർഡ്...വളരെ മിടുക്കനായ പയ്യൻ. 250 00:18:09,880 --> 00:18:12,279 കുറച്ചുകാലം ഏഷ്യയിൽ ജോലി ചെയ്തു, അങ്ങനെ... 251 00:18:12,320 --> 00:18:14,039 നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഹോങ്കോംഗ് അക്കൗണ്ടുകൾ നൽകിയോ? 252 00:18:16,000 --> 00:18:20,199 ഒറ്റ പ്രഭാതത്തിൽ നഷ്ടമായത് 5 ദശലക്ഷം, ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷം അതെല്ലാം തിരികെ നൽകി. 253 00:18:20,240 --> 00:18:21,799 സ്റ്റീലിൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ, എഡ്ഡി ഉണ്ടായിരുന്നു. 254 00:18:21,840 --> 00:18:24,199 - ആരാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - നമ്മൾ എല്ലാവരും ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 255 00:18:24,240 --> 00:18:25,959 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രത്തിലൂടെ. 256 00:18:26,000 --> 00:18:28,439 - (മൊബൈൽ വളയങ്ങൾ) - സാധാരണ അല്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 257 00:18:31,520 --> 00:18:33,679 എൻ്റെ ചെയർമാനാണ്. 258 00:18:33,720 --> 00:18:35,559 ഇയാളെ പോലീസ് പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്. 259 00:18:35,600 --> 00:18:37,439 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ അവനോട് പറയുന്നു 260 00:18:37,480 --> 00:18:39,319 - അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നു. - ശരി, അവർക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, 261 00:18:39,360 --> 00:18:40,519 സെബാസ്റ്റ്യൻ. അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 262 00:18:40,560 --> 00:18:43,439 ശരി, എനിക്ക് പേടിയാണ് അവർ അത് അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല. 263 00:18:43,480 --> 00:18:45,639 - അപ്പോൾ? - എൻ്റെ ബോസും ഇല്ല. 264 00:18:45,680 --> 00:18:48,839 ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ജോലിക്ക് നിയോഗിച്ചു. വഴിതെറ്റിപ്പോകരുത്. 265 00:18:48,880 --> 00:18:52,319 (മങ്ങിപ്പോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ) 266 00:18:52,360 --> 00:18:54,839 ബാങ്കർമാർ എല്ലാവരും കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഹൃദയമില്ലാത്ത തെണ്ടികളാകാൻ. 267 00:19:01,640 --> 00:19:04,159 (ഹോൺ ബ്ലേർസ്) 268 00:19:42,880 --> 00:19:45,719 എനിക്ക് നിങ്ങൾ ക്രിസ്പിയൻസിലെത്തണം. 269 00:19:45,760 --> 00:19:49,879 രണ്ട് മിംഗ് പാത്രങ്ങൾ ലേലത്തിന് - ചെങ്കുവ. 270 00:19:49,920 --> 00:19:54,039 - നിങ്ങൾ അവരെ വിലയിരുത്തുമോ? - സൂ ലിൻ പോകണം - അവൾ വിദഗ്ദ്ധയാണ്. 271 00:19:54,080 --> 00:19:56,719 സോ ലിൻ ഹെർജോബ് രാജിവച്ചു. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. 272 00:20:45,720 --> 00:20:47,519 (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 273 00:20:50,360 --> 00:20:53,159 - വെറും ലോക്കം വർക്ക്. - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 274 00:20:54,720 --> 00:20:57,359 നീ, ഉം... ശരി, നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി യോഗ്യതയുള്ള ആളാണ്. 275 00:20:59,160 --> 00:21:01,399 ഏർ, എനിക്ക് എപ്പോഴും പണം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 276 00:21:01,440 --> 00:21:04,919 ശരി, നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു ഈ ആഴ്ച അവധിക്ക് പോകും 277 00:21:04,960 --> 00:21:07,439 ഒരാൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ ബാക്കിയുണ്ട്. 278 00:21:07,480 --> 00:21:10,199 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ലൗകികമായിരിക്കാം. 279 00:21:10,240 --> 00:21:13,999 എർ, ഇല്ല, ലൗകികമാണ് നല്ലത്, ചിലപ്പോൾ. 280 00:21:14,040 --> 00:21:15,559 ലൗകിക പ്രവൃത്തികൾ. 281 00:21:15,600 --> 00:21:19,799 - ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. - പിന്നെ ഒരു ഡോക്ടർ. 282 00:21:21,960 --> 00:21:24,159 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 283 00:21:24,200 --> 00:21:26,159 സ്കൂളിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ക്ലാരിനെറ്റ് പഠിച്ചത്. 284 00:21:26,200 --> 00:21:30,879 ഓ... (ചിരിക്കുന്നു) ...ശരി, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കാം. 285 00:21:38,240 --> 00:21:40,639 ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന തരാമോ? 286 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 - എന്ത്? എപ്പോൾ? - ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്. 287 00:21:45,600 --> 00:21:47,959 അപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്ത് പോയത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ? 288 00:21:49,520 --> 00:21:51,959 ഞാൻ ഒരു ജോലി നോക്കാൻ പോയി ആ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ. 289 00:21:52,000 --> 00:21:54,879 - അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? - കൊള്ളാം. അവൾ ഗംഭീരമാണ്. 290 00:21:54,920 --> 00:21:56,839 WHO? 291 00:21:56,880 --> 00:21:58,119 ജോലി. 292 00:21:58,160 --> 00:21:59,199 അവൾ?! 293 00:22:00,400 --> 00:22:01,399 അത്. 294 00:22:03,480 --> 00:22:04,679 അതെ, ഒന്നു നോക്കൂ. 295 00:22:09,760 --> 00:22:12,879 "നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ആർക്ക് മതിലുകളിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയും." 296 00:22:12,920 --> 00:22:14,039 ഹോംസ്: ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്. 297 00:22:14,080 --> 00:22:16,279 മാധ്യമപ്രവർത്തകൻ തൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു. 298 00:22:16,320 --> 00:22:18,199 വാതിലുകൾ പൂട്ടി, ജനലുകൾ അകത്ത് നിന്ന് കുറ്റിയിട്ടിരിക്കുന്നു. 299 00:22:18,240 --> 00:22:19,959 കൃത്യമായി വാൻ കൂൺ പോലെ തന്നെ. 300 00:22:21,520 --> 00:22:22,479 ദൈവം! നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക...? 301 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 അവൻ മറ്റൊരാളെ കൊന്നു. 302 00:22:32,360 --> 00:22:36,039 ഹോംസ്: ബ്രയാൻ ലൂക്കിസ്, സ്വതന്ത്ര പത്രപ്രവർത്തകൻ, 303 00:22:36,080 --> 00:22:38,359 അവൻ്റെ ഫ്‌ളാറ്റിൽ വെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി. 304 00:22:38,400 --> 00:22:40,399 വാതിലുകൾ അകത്തുനിന്നും പൂട്ടി. 305 00:22:40,440 --> 00:22:42,559 വാട്സൺ: നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, ഇത് സമാനമാണ്. 306 00:22:42,600 --> 00:22:45,839 രണ്ടുപേരെയും ആരോ കൊന്നു ഉറപ്പുള്ള മതിലുകളിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ. 307 00:22:45,880 --> 00:22:49,599 ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? എഡ്ഡി വാൻ കൂൺ ആയിരുന്നു 308 00:22:49,640 --> 00:22:51,039 മറ്റൊരു നഗര ആത്മഹത്യ? 309 00:22:52,880 --> 00:22:56,239 (SIGHS) നിങ്ങൾ കണ്ടു ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു? 310 00:22:56,280 --> 00:22:58,639 അവനെ കൊന്ന വെടിയും. സ്വന്തം തോക്കിൽ നിന്നാണോ വെടിവെച്ചത്? 311 00:22:58,680 --> 00:23:01,039 - ഇല്ല. - ഇല്ല. അതിനാൽ ഈ അന്വേഷണം നീങ്ങിയേക്കാം 312 00:23:01,080 --> 00:23:03,719 നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അൽപ്പം വേഗത്തിൽ എൻ്റെ വാക്ക് സുവിശേഷമായി എടുക്കാൻ. 313 00:23:05,120 --> 00:23:09,359 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണം കൈമാറി. 314 00:23:09,400 --> 00:23:11,559 അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ്. 315 00:23:39,640 --> 00:23:41,679 നാല് നിലകൾ മുകളിലേക്ക്. 316 00:23:41,720 --> 00:23:44,439 അതുകൊണ്ടാണ് അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നത്. 317 00:23:44,480 --> 00:23:47,599 വാതിലിനു കുറുകെ ഒരു ചങ്ങല ഇടുക, ബോൾട്ട് അടയ്ക്കുക, അവ അജയ്യമാണെന്ന് കരുതുക. 318 00:23:49,720 --> 00:23:53,479 അവർ ഒരു നിമിഷം പോലും കണക്കാക്കുന്നില്ല മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന്. 319 00:23:53,520 --> 00:23:58,439 - എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - കയറാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കൊലയാളിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 320 00:23:58,480 --> 00:24:01,639 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഒരു പ്രാണിയെപ്പോലെ ചുവരുകളിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു. 321 00:24:01,680 --> 00:24:03,759 - (ക്ലങ്ക്!) - അങ്ങനെയാണ് അവൻ അകത്ത് കയറിയത്. 322 00:24:03,800 --> 00:24:04,799 - എന്ത്?! 323 00:24:04,840 --> 00:24:07,839 അവൻ മതിലുകളുടെ അരികിലൂടെ കയറി, മേൽക്കൂരയിലൂടെ ഓടി, 324 00:24:07,880 --> 00:24:09,759 ഈ സ്കൈലൈറ്റിലൂടെ അകത്തേക്ക് വീണു. 325 00:24:09,800 --> 00:24:11,919 നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളല്ല?! സ്പൈഡർ മാനെ പോലെ? 326 00:24:11,960 --> 00:24:15,199 ഡോക്ക്‌ലാൻഡിൻ്റെ ആറ് നിലകൾ അദ്ദേഹം താണ്ടി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം, 327 00:24:15,240 --> 00:24:18,679 - ബാൽക്കണി ചാടി വാൻ കൂണിനെ കൊന്നു. - ഓ, പിടിക്കുക (!) 328 00:24:18,720 --> 00:24:23,199 അങ്ങനെയാണ് അയാൾ ബാങ്കിൽ കയറിയത് - ഓടി ജനാലക്കരികിലൂടെ ടെറസിലേക്ക്. 329 00:24:23,240 --> 00:24:25,679 എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം എന്താണ് ഈ രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്. 330 00:24:53,880 --> 00:24:56,759 പുസ്തകത്തിൽ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്ത തീയതി അവൻ മരിച്ച അതേ ദിവസം. 331 00:25:05,480 --> 00:25:07,199 ഷെർലോക്ക്? 332 00:25:18,520 --> 00:25:20,999 അങ്ങനെ, കൊലയാളി ബാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നു, 333 00:25:21,040 --> 00:25:22,119 ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സൈഫർ ബാങ്കിൽ അവശേഷിക്കുന്നു. 334 00:25:22,160 --> 00:25:24,879 വാൻ കൂൺ പരിഭ്രാന്തനായി, മടങ്ങുന്നു അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്, സ്വയം പൂട്ടുന്നു. 335 00:25:24,920 --> 00:25:26,919 മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം, അവൻ മരിക്കുന്നു. 336 00:25:26,960 --> 00:25:31,799 കൊലയാളി ലൂക്കിസിനെ ലൈബ്രറിയിൽ കണ്ടെത്തുന്നു, അവൻ സൈഫർ എഴുതുന്നു 337 00:25:31,840 --> 00:25:34,439 അവനറിയാവുന്ന ഷെൽഫിൽ അത് കാണും. ലൂക്കിസ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 338 00:25:34,480 --> 00:25:37,679 അന്നു രാത്രി വൈകി അവനും മരിക്കുന്നു. 339 00:25:39,240 --> 00:25:41,399 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിച്ചത്, ഷെർലക്ക്? 340 00:25:41,440 --> 00:25:44,439 സൈഫറിന് മാത്രമേ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയൂ. 341 00:25:49,680 --> 00:25:52,599 ലോകം കോഡുകളിലും സൈഫറുകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ജോൺ. 342 00:25:52,640 --> 00:25:55,279 ദശലക്ഷം പൗണ്ട് സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിൽ നിന്ന് ബാങ്കിൽ PIN മെഷീനിലേക്ക് 343 00:25:55,320 --> 00:25:58,479 നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി. ക്രിപ്റ്റോഗ്രഫി നമ്മുടെ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷത്തിലും വസിക്കുന്നു. 344 00:25:58,520 --> 00:26:00,039 അതെ, ശരി, പക്ഷേ... 345 00:26:00,080 --> 00:26:01,799 എന്നാൽ ഇതെല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടർ നിർമ്മിതമാണ് - 346 00:26:01,840 --> 00:26:04,319 ഇലക്ട്രോണിക് കോഡുകൾ, ഇലക്ട്രോണിക് സൈഫറിംഗ് രീതികൾ. 347 00:26:04,360 --> 00:26:06,119 ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. 348 00:26:06,160 --> 00:26:08,199 ഒരു പുരാതന ഉപകരണമാണ്. 349 00:26:08,240 --> 00:26:10,599 ആധുനിക കോഡ് ബ്രേക്കിംഗ് രീതികൾ അത് അഴിക്കില്ല. 350 00:26:10,640 --> 00:26:12,479 - നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം ചോദിക്കണം. 351 00:26:12,520 --> 00:26:14,919 എന്ത്?! ക്ഷമിക്കണം? 352 00:26:16,160 --> 00:26:18,359 നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായി കേട്ടു. ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നില്ല. 353 00:26:18,400 --> 00:26:20,119 - നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം ആവശ്യമുണ്ടോ? - പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്. 354 00:26:20,160 --> 00:26:21,839 അതെ, എനിക്ക് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനോട് സംസാരിക്കണം. 355 00:26:21,880 --> 00:26:24,799 (സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു) 356 00:26:30,520 --> 00:26:32,559 ഒരു പുതിയ പ്രദർശനത്തിൻ്റെ ഭാഗം. 357 00:26:32,600 --> 00:26:35,399 - രസകരമായ. - ഞാൻ വിളിക്കുന്നു ... 358 00:26:35,440 --> 00:26:38,879 അർബൻ ബ്ലഡ്‌ലസ്റ്റ് ഫ്രെൻസി. (ചിരികൾ) 359 00:26:38,920 --> 00:26:40,759 ആകർഷകമായ(!) 360 00:26:40,800 --> 00:26:43,559 എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് സമയമുണ്ട് ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സപ്പോർട്ട് ഓഫീസർ 361 00:26:43,600 --> 00:26:44,839 ആ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും വരുന്നു. 362 00:26:44,880 --> 00:26:47,479 ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 363 00:26:52,760 --> 00:26:56,719 - രചയിതാവിനെ അറിയാമോ? - ഞാൻ പെയിൻ്റ് തിരിച്ചറിയുന്നു. 364 00:26:56,760 --> 00:26:59,399 ഇത് മിഷിഗൺ പോലെയാണ്... ഹാർഡ്-കോർ പ്രൊപ്പല്ലൻ്റ്. 365 00:26:59,440 --> 00:27:00,599 ഞാൻ സിങ്ക് പറയും. 366 00:27:00,640 --> 00:27:03,159 പിന്നെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 367 00:27:03,200 --> 00:27:05,319 എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല അത് ശരിയായ ഭാഷയാണ്. 368 00:27:06,880 --> 00:27:08,599 രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, റാസ്. 369 00:27:08,640 --> 00:27:10,679 ഇത് മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം അവരെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ. 370 00:27:10,720 --> 00:27:13,599 നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ളത് ഇതാണ് (?) 371 00:27:13,640 --> 00:27:16,479 - ഇത് വളരെ അധികം അല്ല, അല്ലേ? - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ? 372 00:27:18,040 --> 00:27:19,039 ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കും. 373 00:27:19,080 --> 00:27:21,599 - ആരെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം. - അയ്യോ! 374 00:27:23,760 --> 00:27:24,759 (മെറ്റാലിക് ക്ലാറ്ററിംഗ്) 375 00:27:24,800 --> 00:27:27,599 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഈ ഗാലറി ഒരു ലിസ്റ്റുചെയ്ത പൊതു കെട്ടിടമാണ്. 376 00:27:27,640 --> 00:27:29,999 ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അത് വരച്ചത് ഞാനല്ല. 377 00:27:30,040 --> 00:27:31,519 ഞാൻ ഇത് വെറുതെ പിടിച്ചിരുന്നു... 378 00:27:37,120 --> 00:27:38,759 ഒരു ഉത്സാഹം, ഞങ്ങൾ? 379 00:27:38,800 --> 00:27:41,439 (പോലീസ് റേഡിയോ പശ്ചാത്തലത്തിൽ) 380 00:27:42,520 --> 00:27:46,039 അവൾ നടുവിൽ ആയിരുന്നു പുനരുദ്ധാരണത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം. 381 00:27:46,080 --> 00:27:47,959 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് രാജിവച്ചത്? 382 00:27:48,000 --> 00:27:50,039 കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ. അവൾ തൻ്റെ കത്തിൽ പറഞ്ഞു. 383 00:27:50,080 --> 00:27:53,039 പക്ഷേ അവൾക്ക് കുടുംബമില്ല. അവൾ തനിച്ചാണ് ഈ നാട്ടിൽ വന്നത്. 384 00:27:53,080 --> 00:27:55,479 - ആണ്ടി! - നോക്കൂ, ആ ചായപ്പൊടികൾ, ആ സെറാമിക്സ്. 385 00:27:55,520 --> 00:27:57,239 അവ അവളുടെ അഭിനിവേശമായി മാറി. 386 00:27:57,280 --> 00:27:59,799 അവൾ അവ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള പരിശ്രമത്തിലാണ് ആഴ്ചകളോളം. 387 00:27:59,840 --> 00:28:03,279 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല അവൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്. 388 00:28:03,320 --> 00:28:06,519 ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അൽപ്പം ആശ്വാസം ലഭിക്കുന്നു അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ? 389 00:28:16,120 --> 00:28:17,199 (ഡോർ സ്ലാമുകൾ) 390 00:28:18,800 --> 00:28:19,879 നീ കുറെ നാളായി. 391 00:28:22,080 --> 00:28:24,279 അതെ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 392 00:28:24,320 --> 00:28:27,359 കസ്റ്റഡി സർജൻ്റുകൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല തിടുക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 393 00:28:27,400 --> 00:28:29,839 വെറും ഔപചാരികതകൾ. വിരലടയാളം, 394 00:28:29,880 --> 00:28:32,439 ചാർജ് ഷീറ്റ്, ഞാൻ ആകണം ചൊവ്വാഴ്ച മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കോടതിയിൽ. 395 00:28:32,480 --> 00:28:36,559 - എന്ത്? - ഞാൻ, ഷെർലക്ക്! കോടതിയിൽ, ചൊവ്വാഴ്ച! 396 00:28:36,600 --> 00:28:39,159 - അവർ എനിക്ക് ഒരു ASBO നൽകുന്നു! - കൊള്ളാം, നന്നായി. 397 00:28:39,200 --> 00:28:42,519 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനോട് പറയണം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോയി സ്വന്തമാക്കാൻ അവന് സ്വാഗതം. 398 00:28:42,560 --> 00:28:44,759 ഈ ചിഹ്നം, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല. 399 00:28:44,800 --> 00:28:46,399 ഇല്ല, എനിക്ക് നീ പോകണം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് 400 00:28:46,440 --> 00:28:49,639 ഒപ്പം പത്രപ്രവർത്തകനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുക. വ്യക്തിപരം ഇഫക്റ്റുകൾ പിടിച്ചെടുക്കും. 401 00:28:49,680 --> 00:28:52,959 അവൻ്റെ ഡയറിയോ മറ്റോ പിടിക്കൂ അത് അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ നമ്മോട് പറയും. 402 00:28:53,000 --> 00:28:54,679 വാൻ കൂണിൻ്റെ പിഎയെ പോയി കാണുക. 403 00:28:54,720 --> 00:28:58,279 നിങ്ങൾ അവരുടെ ചുവടുകൾ പിൻവലിച്ചാൽ, എവിടെയെങ്കിലും അവർ ഒത്തുചേരും. 404 00:29:04,520 --> 00:29:05,639 (ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ) 405 00:29:06,720 --> 00:29:08,799 സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്. 406 00:29:18,800 --> 00:29:20,759 ഡാലിയൻ ഫ്രൈഡേയിൽ നിന്ന് തിരികെ പറന്നു. 407 00:29:20,800 --> 00:29:23,599 അയാൾക്ക് ബാക്ക്-ടു-ബാക്ക് മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു വിൽപ്പന സംഘത്തോടൊപ്പം. 408 00:29:23,640 --> 00:29:25,079 എനിക്ക് ഒരു കോപ്പി പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാമോ? 409 00:29:25,120 --> 00:29:27,119 - തീർച്ചയായും. - അവൻ മരിച്ച ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്? 410 00:29:27,160 --> 00:29:30,239 - അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ? - ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു വിടവുണ്ട്. 411 00:29:31,280 --> 00:29:32,999 അവൻ്റെ എല്ലാ രസീതുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 412 00:29:33,040 --> 00:29:36,079 - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ... - നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും കേൾക്കൂ, 413 00:29:36,120 --> 00:29:37,639 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100 ശതമാനം പിന്നിലാണ്. 414 00:29:37,680 --> 00:29:39,159 ...അവൻ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്. 415 00:29:40,200 --> 00:29:43,519 ശരി, അത് സൗമ്യമായിരുന്നു. അതിനേക്കാൾ മോശമായി ആളുകൾ പറയുന്നു. 416 00:29:45,120 --> 00:29:48,079 ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ? പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ ഡയറിയോ? 417 00:29:53,880 --> 00:29:56,959 അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മുതലാളി ആയിരുന്നു, അമാൻഡ? അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ? 418 00:29:57,000 --> 00:30:00,519 ഉം, ഇല്ല. അത് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കല്ല. 419 00:30:00,560 --> 00:30:04,319 എഡ്ഡി അഭിനന്ദിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യങ്ങൾ വലിയ വിലയുണ്ടായിരുന്നു. 420 00:30:04,360 --> 00:30:07,079 ആ ഹാൻഡ് ക്രീം പോലെ. അവൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി, അല്ലേ? 421 00:30:12,960 --> 00:30:15,119 ഇതൊന്നു നോക്കൂ. 422 00:30:15,160 --> 00:30:17,519 മരിച്ച ദിവസം അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ടാക്സി ലഭിച്ചു, 1 8.50. 423 00:30:17,560 --> 00:30:19,399 അത് അവനെ ഓഫീസിൽ എത്തിക്കും. 424 00:30:19,440 --> 00:30:22,079 തിരക്കുള്ള സമയമല്ല. സമയം പരിശോധിക്കുക. മദ്ധ്യരാവിലെ. 18 അവനെ ലഭിക്കും 425 00:30:22,120 --> 00:30:25,479 - വരെ... - ...വെസ്റ്റ് എൻഡ്. അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 426 00:30:26,600 --> 00:30:28,559 അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്, പിക്കാഡിലിയിൽ ഒന്നിൽ അച്ചടിച്ചു. 427 00:30:28,600 --> 00:30:31,479 അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഒരു ട്യൂബ് തിരികെ ഓഫീസിലെത്തി. 428 00:30:31,520 --> 00:30:33,879 അവൻ എന്തിനാണ് നഗരത്തിലേക്ക് ടാക്സി പിടിക്കുന്നത്? എന്നിട്ട് ട്യൂബ് തിരികെ? 429 00:30:33,920 --> 00:30:36,119 കാരണം അവൻ വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്തോ ഭാരം. 430 00:30:36,160 --> 00:30:38,039 നിങ്ങൾ ഒരു പാക്കേജ് ലഗ് ചെയ്യില്ല എസ്കലേറ്റർ മുകളിലേക്ക്. 431 00:30:38,080 --> 00:30:39,959 വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?! 432 00:30:40,000 --> 00:30:41,959 പിക്കാഡിലി സ്‌റ്റേഷനു സമീപം എവിടെയോ. 433 00:30:42,000 --> 00:30:44,319 പാക്കേജ് ഉപേക്ഷിച്ചു, അത് എത്തിച്ചു, എന്നിട്ട്... 434 00:30:47,160 --> 00:30:49,559 വഴിയിൽ നിർത്തി. അയാൾക്ക് പരിഭ്രമം വന്നു. 435 00:30:52,960 --> 00:30:56,119 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങി ഇവിടെ നിന്ന് സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള വഴി 436 00:30:56,160 --> 00:30:57,799 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്? 437 00:30:57,840 --> 00:30:59,679 ടാക്സി നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് ഇറക്കിയത്? 438 00:30:59,720 --> 00:31:01,399 - അയ്യോ! - ശരിയാണ്. 439 00:31:01,440 --> 00:31:03,319 എഡ്ഡി വാൻ കൂൺ ഇവിടെ ഒരു പൊതി കൊണ്ടുവന്നു അവൻ മരിച്ച ദിവസം. 440 00:31:03,360 --> 00:31:04,839 ആ കേസിനുള്ളിൽ എന്തൊക്കെയോ ഒളിപ്പിച്ചു... 441 00:31:04,880 --> 00:31:06,759 ഒരു ചിത്രം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു 442 00:31:06,800 --> 00:31:10,319 വിവരങ്ങളുടെ സ്ക്രാപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് - ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബില്ലുകൾ, രസീതുകൾ. അവൻ ചൈനയിൽ നിന്ന് തിരികെ പറന്നു, 443 00:31:10,360 --> 00:31:11,799 - അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ വന്നു. - ഷെർലക്ക്. 444 00:31:11,840 --> 00:31:14,119 ഈ തെരുവിൽ എവിടെയോ, എവിടെയോ സമീപം. എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ... 445 00:31:14,160 --> 00:31:18,319 - ആ കട, അവിടെ. - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? 446 00:31:18,360 --> 00:31:19,719 ലൂക്കിസിൻ്റെ ഡയറി. അവനും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 447 00:31:19,760 --> 00:31:22,919 - അവൻ വിലാസം എഴുതി. - ഓ. 448 00:31:41,480 --> 00:31:43,879 (ഷോപ്പ് ബെൽ റിംഗ്സ്) 449 00:31:47,400 --> 00:31:48,879 ഹലോ. 450 00:31:54,720 --> 00:31:57,359 നിനക്ക് വേണോ... ഭാഗ്യമുള്ള പൂച്ച? 451 00:31:57,400 --> 00:31:59,959 ഇല്ല, നന്ദി, ഇല്ല. 452 00:32:00,000 --> 00:32:02,759 � 1 0! � 1 0! 453 00:32:04,120 --> 00:32:06,999 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 454 00:32:07,040 --> 00:32:09,079 ഉം, ചിലപ്പോൾ... 455 00:32:16,600 --> 00:32:18,199 ഷെർലക്ക്... 456 00:32:20,400 --> 00:32:23,319 - അവിടെ ലേബൽ. - അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു. 457 00:32:23,360 --> 00:32:24,959 ഇത് സൈഫറിന് സമാനമാണ്. 458 00:32:27,400 --> 00:32:29,759 (വാട്സൺ തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) 459 00:32:30,840 --> 00:32:34,599 ഇതൊരു പുരാതന സംഖ്യാ സമ്പ്രദായമാണ് - ഹാംഗ് സോ. 460 00:32:34,640 --> 00:32:36,999 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാർ മാത്രമാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 461 00:32:37,040 --> 00:32:40,159 ചുവരിൽ എഴുതിയ നമ്പറുകളായിരുന്നു അത് ബാങ്കിലും ലൈബ്രറിയിലും. 462 00:32:40,200 --> 00:32:43,239 സംഖ്യകൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു ഒരു പുരാതന ചൈനീസ് ഭാഷ. 463 00:32:43,280 --> 00:32:44,879 വാട്‌സൺ: ഇത് ഒരു 1 5 ആണ്. 464 00:32:44,920 --> 00:32:47,039 കലാകാരൻ്റെ ടാഗ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി, അതൊരു സംഖ്യ 1 5 ആണ്. 465 00:32:47,080 --> 00:32:50,999 ഒപ്പം കണ്ണടയും, തിരശ്ചീന രേഖയും. അതും ഒരു സംഖ്യയായിരുന്നു. 466 00:32:51,040 --> 00:32:53,399 - ചൈനീസ് നമ്പർ വൺ, ജോൺ. - ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 467 00:32:59,400 --> 00:33:02,319 രണ്ട് പേർ ചൈനയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി. 468 00:33:02,360 --> 00:33:06,999 രണ്ടുപേരും നേരെ തല ലക്കി ക്യാറ്റ് എംപോറിയം. 469 00:33:07,040 --> 00:33:09,159 അവർ എന്താണ് കണ്ടത്? 470 00:33:09,200 --> 00:33:11,239 അത് അവർ കണ്ടതല്ല. 471 00:33:11,280 --> 00:33:14,639 അത് അവർ രണ്ടുപേരും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതാണ് ആ സ്യൂട്ട്കേസുകളിൽ. 472 00:33:14,680 --> 00:33:17,759 നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ എന്നല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 473 00:33:17,800 --> 00:33:19,159 നന്ദി. 474 00:33:23,760 --> 00:33:25,519 സെബാസ്റ്റ്യൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 475 00:33:25,560 --> 00:33:28,239 വാൻ കൂണിനെക്കുറിച്ച്, ഏകദേശം അവൻ എങ്ങനെ മാർക്കറ്റിൽ പൊങ്ങിക്കിടന്നു. 476 00:33:28,280 --> 00:33:31,159 - 5 ലക്ഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു. - ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ അത് തിരികെ ലഭിച്ചു. 477 00:33:31,200 --> 00:33:32,999 അങ്ങനെയാണ് അയാൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പണം സമ്പാദിച്ചത്. 478 00:33:33,040 --> 00:33:35,719 അയാൾ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനായിരുന്നു. എം.എം. 479 00:33:35,760 --> 00:33:37,599 കവർ തികഞ്ഞതായിരിക്കും. 480 00:33:39,160 --> 00:33:41,839 വ്യവസായി, ഏഷ്യയിലേക്ക് പതിവായി യാത്രകൾ നടത്തുന്നു. 481 00:33:41,880 --> 00:33:45,119 ലൂക്കിസും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു. ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ ചൈനയെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു. 482 00:33:45,160 --> 00:33:47,559 രണ്ടുപേരും സാധനങ്ങൾ കടത്തി. 483 00:33:47,600 --> 00:33:49,799 ലക്കി ക്യാറ്റ് ആയിരുന്നു അവരുടെ ഡ്രോപ്പ് ഓഫ്. 484 00:33:49,840 --> 00:33:51,919 പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ മരിച്ചത്? 485 00:33:51,960 --> 00:33:55,639 അർത്ഥമില്ല. അവർ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിൽ കടയിൽ വന്ന് സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കുക, 486 00:33:55,680 --> 00:33:57,279 എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് 487 00:33:57,320 --> 00:33:59,039 സംഭവത്തിന് ശേഷം അവരെ കൊല്ലുക, 488 00:33:59,080 --> 00:34:00,599 അവർ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം? 489 00:34:04,880 --> 00:34:06,679 അവരിലൊരാളായാലോ നേരിയ വിരലായിരുന്നോ? 490 00:34:06,720 --> 00:34:08,639 - എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു? - എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു. 491 00:34:08,680 --> 00:34:10,159 ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് എന്തോ. 492 00:34:10,200 --> 00:34:12,199 കൊലയാളി അറിയുന്നില്ല അവരിൽ ആരാണ് അത് എടുത്തത് 493 00:34:12,240 --> 00:34:13,639 അങ്ങനെ ഇരുവരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. ശരിയാണ്. 494 00:34:16,360 --> 00:34:18,239 എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. 495 00:34:18,280 --> 00:34:20,919 അവസാനമായി മഴ പെയ്തത് എപ്പോഴാണ്? 496 00:34:29,880 --> 00:34:31,719 തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്. 497 00:34:43,160 --> 00:34:46,479 ആ ഫ്ലാറ്റിൽ ആരും പോയിട്ടില്ല കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്. 498 00:34:46,520 --> 00:34:48,479 അവധിക്ക് പോകാമായിരുന്നു. 499 00:34:48,520 --> 00:34:51,319 നിങ്ങളുടെ ജനാലകൾ തുറന്നിടണോ നിങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകുമ്പോൾ? 500 00:34:59,040 --> 00:35:01,239 (മെറ്റാലിക് സ്‌ക്രീച്ച്) 501 00:35:01,280 --> 00:35:03,999 ഷെർലക്ക്! 502 00:35:04,040 --> 00:35:05,999 - (ഗ്രോൻസ്) - (വെള്ളം തുള്ളി) 503 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 മറ്റൊരാൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. 504 00:35:12,360 --> 00:35:17,039 മറ്റാരോ ഫ്ലാറ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ പാത്രത്തിൽ തട്ടി. 505 00:35:24,640 --> 00:35:27,959 - (SNIFFS) - (ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ) 506 00:35:28,000 --> 00:35:30,039 വാട്സൺ: ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാമോ? 507 00:35:34,720 --> 00:35:37,279 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി? 508 00:35:43,680 --> 00:35:45,439 ഞാൻ ഒന്നാമനല്ല. 509 00:35:47,320 --> 00:35:50,439 - എന്ത്? - എനിക്ക് മുമ്പ് ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. 510 00:35:51,520 --> 00:35:53,039 വാട്സൺ: നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 511 00:35:55,600 --> 00:35:58,559 എട്ടടി വലിപ്പം. 512 00:35:58,600 --> 00:36:03,319 ചെറുത്, പക്ഷേ... അത്ലറ്റിക്. 513 00:36:03,360 --> 00:36:05,119 ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്. 514 00:36:06,920 --> 00:36:08,959 (ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ) 515 00:36:09,000 --> 00:36:12,159 ചെറുതും ശക്തവുമായ കൈകൾ. 516 00:36:14,480 --> 00:36:15,959 ഞങ്ങളുടെ അക്രോബാറ്റ്. 517 00:36:17,520 --> 00:36:19,919 എന്ത് കൊണ്ട് ജനൽ അടച്ചില്ല അവൻ പോയപ്പോൾ...? 518 00:36:19,960 --> 00:36:22,839 ഓ, മണ്ടൻ, മണ്ടൻ! 519 00:36:22,880 --> 00:36:24,799 വ്യക്തം. 520 00:36:24,840 --> 00:36:26,439 അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. 521 00:36:44,880 --> 00:36:46,599 (ചോക്കുകൾ) 522 00:36:49,000 --> 00:36:52,039 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തണം... 523 00:36:52,080 --> 00:36:53,839 ജോൺ... 524 00:36:53,880 --> 00:36:55,959 ജോൺ! 525 00:36:57,720 --> 00:36:59,639 ഓ, ഞാൻ ഷെർലക് ഹോംസ് ആണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് 526 00:36:59,680 --> 00:37:01,119 കാരണം മറ്റാർക്കും മത്സരിക്കാനാവില്ല 527 00:37:01,160 --> 00:37:02,719 എൻ്റെ ബൃഹത്തായ ബുദ്ധി(!) 528 00:37:10,320 --> 00:37:12,639 (ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ) 529 00:37:15,120 --> 00:37:19,279 (ചീരയും ചുമയും) 530 00:37:20,320 --> 00:37:24,519 (ഗ്രോൻസ്) 531 00:37:45,240 --> 00:37:47,359 പാൽ പോയി, കഴുകി മണക്കാൻ തുടങ്ങി. 532 00:37:47,400 --> 00:37:49,159 തിരക്കിട്ട് ആരോ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്. 533 00:37:49,200 --> 00:37:50,319 ആരെങ്കിലും? 534 00:37:51,360 --> 00:37:53,999 സൂ ലിൻ യാവോ. നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം. 535 00:37:54,040 --> 00:37:55,719 എങ്ങനെ, കൃത്യമായി? 536 00:38:00,360 --> 00:38:01,559 നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം. 537 00:38:01,600 --> 00:38:04,599 നിങ്ങൾ ആകെ വിഡ്ഢിയായി പോയി. നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം വരുന്നുണ്ടോ? 538 00:38:04,640 --> 00:38:06,279 (ചുമ) എനിക്ക് സുഖമാണ്. 539 00:38:07,560 --> 00:38:09,919 എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി നീ അവളെ കണ്ടോ? 540 00:38:09,960 --> 00:38:12,519 ആൻഡി: മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്. ഇവിടെ മ്യൂസിയത്തിൽ. 541 00:38:13,880 --> 00:38:16,399 ഇന്ന് രാവിലെ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൾ രാജിവെച്ചെന്ന്. 542 00:38:16,440 --> 00:38:19,999 അത് പോലെ തന്നെ. അവളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാകാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 543 00:38:20,040 --> 00:38:23,919 അവൾ അവസാനം ചെയ്ത കാര്യം എന്തായിരുന്നു അവളുടെ അവസാന ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്? 544 00:38:27,560 --> 00:38:33,159 അവൾ ഈ പ്രകടനം നടത്തുന്നു വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കായി, ഒരു ചായ ചടങ്ങ്. 545 00:38:33,200 --> 00:38:37,839 അതുകൊണ്ട് അവൾ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കും അവരെ ഇവിടെ വെച്ചാൽ മതി. 546 00:38:56,080 --> 00:38:57,959 നമുക്ക് സോ ലിൻ യാവോയിലേക്ക് പോകണം. 547 00:38:58,000 --> 00:39:00,319 - അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ. - RAZ: ഷെർലക്ക്! 548 00:39:00,360 --> 00:39:02,959 ഓ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. 549 00:39:03,000 --> 00:39:04,439 നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി. 550 00:39:10,800 --> 00:39:12,759 ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ, 551 00:39:12,800 --> 00:39:14,879 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എഴുന്നേൽക്കുക എന്നതാണ് ബാഗ് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക. 552 00:39:14,920 --> 00:39:16,519 നിങ്ങളുടെ കോടതി തീയതിയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക. 553 00:39:22,000 --> 00:39:24,039 പെൺകുട്ടി: സുഹൃത്തേ, അത് റാഡായിരുന്നു! 554 00:39:25,920 --> 00:39:28,479 നിങ്ങൾ ഒരു മരം മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അപ്പോൾ വനമാണ് അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം 555 00:39:28,520 --> 00:39:30,119 നീ പറയില്ലേ? 556 00:39:30,160 --> 00:39:32,879 ആളുകൾ വെറുതെ നടക്കുമായിരുന്നു നേരേ കഴിഞ്ഞത്, അറിയാതെ, 557 00:39:32,920 --> 00:39:34,719 സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 558 00:39:36,640 --> 00:39:38,959 അവിടെ. ഞാൻ അത് നേരത്തെ കണ്ടു. 559 00:39:40,520 --> 00:39:42,759 അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. അത് അതേ പെയിൻ്റ് തന്നെയാണോ? 560 00:39:42,800 --> 00:39:43,799 അതെ. 561 00:39:43,840 --> 00:39:46,039 ജോൺ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഈ കോഡ് മനസ്സിലാക്കുക, 562 00:39:46,080 --> 00:39:47,759 നമുക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുകൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 563 00:40:49,840 --> 00:40:51,559 നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു. 564 00:40:51,600 --> 00:40:54,399 (പാൻ്റിംഗ്) ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി. 565 00:41:08,560 --> 00:41:10,159 അത് പെയിൻ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 566 00:41:13,520 --> 00:41:15,839 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അത്... 567 00:41:15,880 --> 00:41:16,999 ഇവിടെ. 568 00:41:18,720 --> 00:41:20,519 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്. ഞാനത് കണ്ടു. 569 00:41:20,560 --> 00:41:22,279 ഗ്രാഫിറ്റിയുടെ മുഴുവൻ ലോഡ്. 570 00:41:22,320 --> 00:41:24,439 ഞാൻ അത് കാണണമെന്ന് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 571 00:41:25,840 --> 00:41:28,639 - ഷെർലക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...? - ശ്ശ്! ജോൺ, ഏകാഗ്രമാക്കുക. 572 00:41:28,680 --> 00:41:30,519 എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 573 00:41:30,560 --> 00:41:32,999 എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 574 00:41:33,040 --> 00:41:35,679 എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരമാവധിയാക്കണം നിങ്ങളുടെ വിഷ്വൽ മെമ്മറി. 575 00:41:35,720 --> 00:41:37,679 നിങ്ങൾ കണ്ടത് ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 576 00:41:37,720 --> 00:41:39,719 - നിങ്ങൾക്ക് അത് ചിത്രീകരിക്കാമോ? - അതെ. 577 00:41:39,760 --> 00:41:41,519 - നിങ്ങൾക്കത് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ? - അതെ, തീർച്ചയായും. 578 00:41:41,560 --> 00:41:42,559 പാറ്റേൺ ഓർക്കാമോ? 579 00:41:42,600 --> 00:41:44,319 - അതെ. - നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്രത്തോളം ഓർക്കാൻ കഴിയും? 580 00:41:44,360 --> 00:41:45,439 നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട. 581 00:41:45,480 --> 00:41:48,879 കാരണം ശരാശരി മനുസ്മൃതി ദൃശ്യപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ 62% മാത്രമാണ് കൃത്യതയുള്ളത്. 582 00:41:48,920 --> 00:41:51,159 - ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു. - ശരിക്കും? 583 00:41:51,200 --> 00:41:55,679 ശരി, എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ. ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു. 584 00:41:55,720 --> 00:41:57,479 (മൊബൈൽ ബീപ്സ്) 585 00:42:01,400 --> 00:42:05,879 (ട്രെയിൻ റംബിൾസ്) 586 00:42:16,440 --> 00:42:18,679 എപ്പോഴും ജോഡികളായി, ജോൺ, നോക്കൂ. 587 00:42:20,360 --> 00:42:21,359 നമ്പറുകൾ... 588 00:42:21,400 --> 00:42:23,239 പങ്കാളികളുമായി വരൂ. 589 00:42:23,280 --> 00:42:24,639 ദൈവമേ എനിക്ക് ഉറങ്ങണം. 590 00:42:24,680 --> 00:42:27,759 - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ട്രാക്കുകൾക്ക് സമീപം ഇത് വരച്ചത്? - ആശയമില്ല. 591 00:42:27,800 --> 00:42:29,839 ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ കടന്നുപോകുക. 592 00:42:29,880 --> 00:42:31,879 വെറും 20 മിനിറ്റ്... 593 00:42:33,040 --> 00:42:34,839 തീർച്ചയായും. 594 00:42:34,880 --> 00:42:37,119 തീർച്ചയായും, അവൻ വിവരങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു 595 00:42:37,160 --> 00:42:41,439 അധോലോകത്തിലെ അവൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം. മോഷ്ടിച്ചതെന്തായാലും അത് തിരികെ വേണം. 596 00:42:41,480 --> 00:42:45,039 അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്, ഒരു കോഡിൽ. 597 00:42:45,080 --> 00:42:48,319 സൂ ലിൻ യാവോ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ഇത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല. 598 00:42:48,360 --> 00:42:50,279 ഓ, കൊള്ളാം. 599 00:42:50,320 --> 00:42:52,999 ചൈനയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 600 00:42:53,040 --> 00:42:56,159 അവരുടെ കൊലയാളി അവർക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു ഹാങ് സോ അക്കങ്ങളിൽ. 601 00:42:56,200 --> 00:42:58,119 സൂ ലിൻ യാവോ അപകടത്തിലാണ്. 602 00:42:58,160 --> 00:43:01,039 ആ സൈഫർ, അത് വെറുതെയായിരുന്നു മറ്റുള്ളവയുടെ അതേ മാതൃക. 603 00:43:01,080 --> 00:43:02,759 അവളെയും കൊല്ലണം എന്നാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 604 00:43:02,800 --> 00:43:04,719 നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ശ്രമിച്ചു - 605 00:43:04,760 --> 00:43:07,279 സുഹൃത്തുക്കൾ, സഹപ്രവർത്തകർ. അവൾ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 606 00:43:07,320 --> 00:43:09,679 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ആകാം ആയിരം മൈൽ അകലെ. 607 00:43:11,320 --> 00:43:14,799 - നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? - ആ ചായപ്പൊടികളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ. 608 00:43:14,840 --> 00:43:19,279 പാത്രങ്ങൾ അവളുടെ അഭിനിവേശമായിരുന്നു. അവർക്ക് അടിയന്തിര ജോലി ആവശ്യമാണ്. 609 00:43:19,320 --> 00:43:21,639 അവ ഉണങ്ങിയാൽ, അപ്പോൾ കളിമണ്ണ് തകരാൻ തുടങ്ങും. 610 00:43:21,680 --> 00:43:24,799 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് അവയിൽ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുക. 611 00:43:24,840 --> 00:43:28,639 ഇന്നലെ ആ പാത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 612 00:43:28,680 --> 00:43:30,399 ഇപ്പോൾ, രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്. 613 00:43:40,120 --> 00:43:41,119 (ഗ്രേറ്റിംഗ്) 614 00:44:20,560 --> 00:44:23,559 അതിനൊപ്പം ഒരു ബിസ്‌ക്കറ്റ് വേണോ? 615 00:44:25,360 --> 00:44:28,479 നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ളത്. അത് തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 616 00:44:35,120 --> 00:44:36,999 ഹലോ. 617 00:44:37,040 --> 00:44:38,799 നിങ്ങൾ സൈഫർ കണ്ടു. 618 00:44:38,840 --> 00:44:42,359 അപ്പോൾ അറിയാം അവൻ എന്നെ തേടി വരുമെന്ന്. 619 00:44:42,400 --> 00:44:45,959 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു. 620 00:44:46,000 --> 00:44:48,199 എനിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു. 621 00:44:48,240 --> 00:44:50,119 ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ. 622 00:44:52,000 --> 00:44:54,159 സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം. 623 00:44:54,200 --> 00:44:56,759 അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 624 00:44:56,800 --> 00:44:59,719 അവൻ ആരാണ്? നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 625 00:45:01,200 --> 00:45:04,719 ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചൈനയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി. 626 00:45:06,600 --> 00:45:09,119 ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു... 627 00:45:09,160 --> 00:45:11,559 - ഒപ്പ്. - സൈഫർ? 628 00:45:13,520 --> 00:45:17,719 അവൻ മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യൂ. Zhi Zhu. 629 00:45:17,760 --> 00:45:21,319 - Zhi Zhu? - ചിലന്തി. 630 00:45:26,560 --> 00:45:27,879 ഈ അടയാളം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 631 00:45:27,920 --> 00:45:30,959 അതെ. അത് ടോങ്ങിൻ്റെ അടയാളമാണ്. 632 00:45:31,000 --> 00:45:35,679 - അല്ലേ? - പുരാതന ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ്, ചൈന ആസ്ഥാനമാക്കി. 633 00:45:38,000 --> 00:45:40,639 ഓരോ കാൽ സൈനികനും അടയാളം വഹിക്കുന്നു. 634 00:45:42,120 --> 00:45:43,919 അവർക്കുവേണ്ടി വലിച്ചെറിയുന്ന എല്ലാവരും. 635 00:45:43,960 --> 00:45:45,879 ഹാൾസ്? 636 00:45:48,840 --> 00:45:50,399 നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 637 00:45:54,480 --> 00:45:56,399 എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു. 638 00:45:58,320 --> 00:45:59,999 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചിരുന്നു. 639 00:46:01,160 --> 00:46:03,039 എനിക്ക് ഉപജീവനമാർഗം ഇല്ലായിരുന്നു. 640 00:46:03,840 --> 00:46:07,679 അതിജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല, അനുദിനം, 641 00:46:07,720 --> 00:46:09,759 മേലധികാരികൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒഴികെ. 642 00:46:09,800 --> 00:46:11,519 അവർ ആരാണ്? 643 00:46:11,560 --> 00:46:15,599 അവയെ ബ്ലാക്ക് ലോട്ടസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 644 00:46:18,720 --> 00:46:20,919 എനിക്ക് 16 വയസ്സായപ്പോൾ, 645 00:46:22,480 --> 00:46:26,119 ഞാൻ എടുക്കുകയായിരുന്നു ആയിരക്കണക്കിന് പൗണ്ട് വിലമതിക്കുന്ന മയക്കുമരുന്ന് 646 00:46:26,160 --> 00:46:28,079 അതിർത്തി കടന്ന് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്. 647 00:46:31,960 --> 00:46:34,959 ആ ജീവിതം എൻ്റെ പുറകിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു. 648 00:46:36,760 --> 00:46:38,719 ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്തി. 649 00:46:40,360 --> 00:46:42,639 അവർ എനിക്കൊരു ജോലി തന്നു, ഇവിടെ. 650 00:46:45,480 --> 00:46:49,439 എല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു. പുതിയ ജീവിതം. 651 00:46:49,480 --> 00:46:52,239 അവൻ നിന്നെ തേടി വന്നു. 652 00:46:52,280 --> 00:46:53,759 അതെ. 653 00:46:56,240 --> 00:46:59,999 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു, അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം ... 654 00:47:00,040 --> 00:47:02,119 ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്നെ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും. 655 00:47:03,440 --> 00:47:06,039 എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 656 00:47:08,440 --> 00:47:10,559 നമ്മളെ പോലെ ഒരു ചെറിയ സമൂഹം... 657 00:47:12,120 --> 00:47:14,159 ... അവർ ഒരിക്കലും വളരെ അകലെയല്ല. 658 00:47:20,320 --> 00:47:22,159 അവൻ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ വന്നു. 659 00:47:22,200 --> 00:47:26,799 ട്രാക്ക് കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു മോഷ്ടിച്ച എന്തോ ഒന്ന്. 660 00:47:26,840 --> 00:47:28,679 അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ? 661 00:47:28,720 --> 00:47:30,999 ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. 662 00:47:31,040 --> 00:47:35,359 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചൈനയിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്? 663 00:47:37,280 --> 00:47:39,079 ഓ, അതെ. 664 00:47:40,840 --> 00:47:42,759 അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. 665 00:47:56,240 --> 00:47:58,919 രണ്ട് അനാഥർ. 666 00:48:00,640 --> 00:48:02,799 ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 667 00:48:04,720 --> 00:48:10,119 നമുക്ക് കറുത്ത താമരയ്‌ക്കായി പ്രവർത്തിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ യാചകരെപ്പോലെ തെരുവിൽ പട്ടിണി കിടക്കുക. 668 00:48:14,600 --> 00:48:17,279 എൻ്റെ സഹോദരൻ അവരുടെ കളിപ്പാവയായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 669 00:48:18,520 --> 00:48:22,919 അവർ ഷാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നവൻ്റെ ശക്തിയിൽ. 670 00:48:22,960 --> 00:48:24,719 ബ്ലാക്ക് ലോട്ടസ് ജനറൽ. 671 00:48:28,160 --> 00:48:30,399 ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു. 672 00:48:32,640 --> 00:48:35,079 ഞാൻ അവനെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 673 00:48:37,640 --> 00:48:39,999 അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ ജോലിക്ക് വന്നു 674 00:48:40,040 --> 00:48:42,439 സൈഫർ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 675 00:48:48,840 --> 00:48:50,679 നിങ്ങൾക്ക് ഇവ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ? 676 00:48:52,400 --> 00:48:54,999 - ഇവ സംഖ്യകളാണ്. - അതെ, എനിക്കറിയാം. 677 00:48:55,040 --> 00:49:00,399 ഇവിടെ, മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കുറുകെയുള്ള വര, അത് ചൈനീസ് നമ്പർ വൺ ആണ്. 678 00:49:00,440 --> 00:49:03,159 ഇത് 15 ആണ്. എന്നാൽ എന്താണ് കോഡ്? 679 00:49:04,320 --> 00:49:06,679 എല്ലാ കള്ളപ്പണക്കാർക്കും അറിയാം. 680 00:49:06,720 --> 00:49:08,359 ഇത് ഒരു പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്... 681 00:49:08,400 --> 00:49:10,399 (വാതിൽ മുഴക്കം) 682 00:49:13,440 --> 00:49:14,919 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 683 00:49:15,960 --> 00:49:19,399 Zhi Zhu എന്നെ കണ്ടെത്തി. 684 00:49:19,440 --> 00:49:21,719 ഇല്ല, ഇല്ല, ഷെർലക്ക്. 685 00:49:21,760 --> 00:49:22,759 ഷെർലക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ! 686 00:49:22,800 --> 00:49:24,559 ഇവിടെ വരിക. 687 00:49:24,600 --> 00:49:26,519 അകത്തേക്ക് കയറുക. 688 00:49:35,480 --> 00:49:37,399 (ഗൺഷോട്ട്) 689 00:49:37,440 --> 00:49:38,519 (രണ്ടാം വെടിയുണ്ട) 690 00:49:38,560 --> 00:49:40,399 (കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകൾ) 691 00:49:42,200 --> 00:49:44,959 എനിക്ക് പോയി അവനെ സഹായിക്കണം. എൻ്റെ പിന്നാലെ വാതിൽ ബോൾട്ട്. 692 00:49:54,400 --> 00:49:55,959 (ഗൺഷോട്ട്) 693 00:50:13,480 --> 00:50:15,479 (ഗൺഷോട്ട്) 694 00:50:16,600 --> 00:50:18,719 - ശ്രദ്ധിക്കുക! - (ഗൺഷോട്ട്) 695 00:50:18,760 --> 00:50:23,159 ആ തലയോട്ടികളിൽ ചിലത് 200,000-ത്തിലധികം വരും വയസ്സ്. അൽപ്പം ബഹുമാനം പുലർത്തുക. 696 00:50:26,040 --> 00:50:28,039 നന്ദി. 697 00:51:25,480 --> 00:51:26,999 ലിയാങ്. 698 00:51:28,560 --> 00:51:37,039 (ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു) 699 00:51:39,880 --> 00:51:41,919 (ഗൺഷോട്ട്) 700 00:51:43,080 --> 00:51:44,639 ദൈവമേ. 701 00:52:08,240 --> 00:52:10,119 (GULPS) 702 00:52:17,080 --> 00:52:18,679 എത്രയെത്ര കൊലപാതകങ്ങൾ വേണ്ടിവരും 703 00:52:18,720 --> 00:52:21,399 നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഈ ഭ്രാന്തൻ പുറത്തുണ്ടോ? 704 00:52:21,440 --> 00:52:23,079 (മുട്ടറുകൾ) 705 00:52:23,120 --> 00:52:25,519 ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പെൺകുട്ടി വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു. 706 00:52:25,560 --> 00:52:29,359 മൂന്ന് ദിവസത്തിനിടെ മൂന്ന് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം. 707 00:52:29,400 --> 00:52:30,679 ബ്രയാൻ ലൂക്കിസും എഡ്ഡി വാൻ കൂണും 708 00:52:30,720 --> 00:52:33,039 ഒരു സംഘത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു അന്താരാഷ്ട്ര കള്ളക്കടത്തുകാരുടെ. 709 00:52:33,080 --> 00:52:36,639 ബ്ലാക്ക് ലോട്ടസ് എന്ന ഒരു സംഘം, ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു 710 00:52:36,680 --> 00:52:38,879 നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ. 711 00:52:38,920 --> 00:52:40,319 അത് തെളിയിക്കാമോ? 712 00:52:48,280 --> 00:52:50,919 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? പന്നിയിറച്ചി അല്ലെങ്കിൽ പാസ്ത? - ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. 713 00:52:51,920 --> 00:52:54,919 അത് ഒരിക്കലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എഗോൺ റോണേ, അല്ലേ? 714 00:52:54,960 --> 00:52:56,439 ഞാൻ പാസ്തയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും. 715 00:52:56,480 --> 00:53:00,759 റോസ്റ്റ് പന്നിയിറച്ചി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ശവശരീരങ്ങൾ മുറിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല. 716 00:53:00,800 --> 00:53:03,079 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? 717 00:53:03,120 --> 00:53:05,599 ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല. ദഹനം എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു. 718 00:53:05,640 --> 00:53:08,439 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 719 00:53:08,480 --> 00:53:10,279 - ചില ശരീരങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. - ചിലത്? 720 00:53:10,320 --> 00:53:13,079 എഡ്ഡി വാൻ കൂണും ബ്രയാൻ ലൂക്കിസും. 721 00:53:13,120 --> 00:53:14,679 അവർ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്. 722 00:53:16,240 --> 00:53:18,519 എനിക്കായി അവ വീണ്ടും വീൽ ഔട്ട് ചെയ്യാമോ? 723 00:53:18,560 --> 00:53:22,799 ശരി... അവരുടെ പേപ്പർ വർക്കുകൾ ഇതിനകം കടന്നുപോയി. 724 00:53:26,400 --> 00:53:29,519 - നിങ്ങൾ മുടി മാറ്റി. - എന്ത്? 725 00:53:29,560 --> 00:53:32,119 ശൈലി. ഇത് സാധാരണയായി മധ്യഭാഗത്താണ് പിരിഞ്ഞത്. 726 00:53:32,160 --> 00:53:33,719 അതെ, നന്നായി... 727 00:53:33,760 --> 00:53:34,999 നല്ലതു തന്നെ. 728 00:53:35,040 --> 00:53:37,399 ഇത്... നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതിയിൽ കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്. 729 00:53:48,320 --> 00:53:50,079 പാദങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം. 730 00:53:50,120 --> 00:53:51,879 - കാലുകൾ? - അതെ. 731 00:53:51,920 --> 00:53:53,719 ഞങ്ങൾ അവരെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ? 732 00:54:01,440 --> 00:54:03,079 ഇപ്പോൾ, വാൻ കൂൺ. 733 00:54:08,960 --> 00:54:12,319 - ഓ! - അങ്ങനെ... 734 00:54:12,360 --> 00:54:15,639 അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ ഈ രണ്ടു മനുഷ്യരും സംഭവിച്ചു അതേ ചൈനീസ് ടാറ്റൂ പാർലർ സന്ദർശിക്കാൻ, 735 00:54:15,680 --> 00:54:19,159 - അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. - എന്തുവേണം? 736 00:54:19,200 --> 00:54:21,639 എനിക്ക് ലൂക്കിസിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വേണം വാൻ കൂണിൻ്റെയും. 737 00:54:21,680 --> 00:54:23,919 അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ? 738 00:54:27,200 --> 00:54:30,839 വെറുമൊരു ക്രിമിനൽ സംഘടനയല്ല. അതൊരു ആരാധനയാണ്. 739 00:54:33,000 --> 00:54:35,279 അവളുടെ സഹോദരൻ അഴിമതിക്കാരനായിരുന്നു അതിൻ്റെ നേതാക്കളിൽ ഒരാളാൽ. 740 00:54:35,320 --> 00:54:36,799 സൂ ലിൻ പേര് പറഞ്ഞു. 741 00:54:36,840 --> 00:54:39,479 അതെ, ഷാൻ. ജനറൽ ഷാൻ. 742 00:54:39,520 --> 00:54:41,159 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്താൻ അടുത്തിട്ടില്ല. 743 00:54:41,200 --> 00:54:43,479 തെറ്റ്! ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ട മിക്കവാറും എല്ലാം ഉണ്ട്. 744 00:54:43,520 --> 00:54:46,559 നഷ്ടപ്പെട്ട കഷണങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി. 745 00:54:46,600 --> 00:54:49,079 എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് തൻ്റെ സഹോദരിയെ സന്ദർശിക്കേണ്ടി വന്നത്? 746 00:54:49,120 --> 00:54:51,719 - എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് വൈദഗ്ദ്ധ്യം ആവശ്യമായിരുന്നത്? - അവൾ മ്യൂസിയത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു. 747 00:54:51,760 --> 00:54:53,959 - കൃത്യമായി. - പുരാവസ്തുക്കളിൽ വിദഗ്ധൻ. 748 00:54:55,240 --> 00:54:57,439 - തീർച്ചയായും, ഞാൻ കാണുന്നു. - വിലപിടിപ്പുള്ള പുരാവസ്തുക്കൾ, ജോൺ. 749 00:54:57,480 --> 00:55:00,319 പുരാതന ചൈനീസ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ കരിഞ്ചന്തയിൽ വാങ്ങിയത്. 750 00:55:00,360 --> 00:55:03,559 ആയിരം നിധികളുള്ള ചൈനയുടെ വീട് മാവോയുടെ വിപ്ലവത്തിനു ശേഷം മറച്ചു. 751 00:55:03,600 --> 00:55:05,039 ബ്ലാക്ക് ലോട്ടസ് അവരെ വിൽക്കുന്നു. 752 00:55:10,280 --> 00:55:12,519 തീയതികൾ പരിശോധിക്കുക...ഇവിടെ. 753 00:55:12,560 --> 00:55:15,199 ജോൺ, "ചൈനയിൽ നിന്ന് നാല് ദിവസം മുമ്പ് എത്തി". 754 00:55:16,080 --> 00:55:17,719 അജ്ഞാതൻ. 755 00:55:17,760 --> 00:55:20,159 കച്ചവടക്കാരൻ തൻ്റെ പേര് പറയുന്നില്ല. 756 00:55:20,200 --> 00:55:22,679 "കണ്ടെത്താത്ത രണ്ട് നിധികൾ കിഴക്ക് നിന്ന്." 757 00:55:22,720 --> 00:55:27,199 ഒന്ന് ലൂക്കിസിൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ വാൻ കൂണിൽ ഒന്ന്. 758 00:55:27,240 --> 00:55:28,679 പുരാവസ്തുക്കൾ... 759 00:55:28,720 --> 00:55:32,519 ലേലത്തിൽ വിറ്റു. 760 00:55:32,560 --> 00:55:34,839 നോക്കൂ, ഇതാ മറ്റൊന്ന്. 761 00:55:34,880 --> 00:55:36,559 ഒരു മാസം മുമ്പ് ചൈനയിൽ നിന്ന് എത്തി. 762 00:55:36,600 --> 00:55:39,999 ചൈനീസ് സെറാമിക് പ്രതിമ 400,000 ഡോളറിന് വിറ്റു. 763 00:55:40,040 --> 00:55:43,359 നോക്കൂ, അതിന് ഒരു മാസം മുമ്പ്, ചൈനീസ് പെയിൻ്റിംഗ്, 500,000. 764 00:55:43,400 --> 00:55:45,719 അവയെല്ലാം ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 765 00:55:45,760 --> 00:55:49,719 അവർ ചൈനയിൽ തിരികെ മോഷ്ടിക്കുന്നു അവരെ ഒന്നൊന്നായി ബ്രിട്ടനിലേക്ക് പോറ്റുന്നു. 766 00:55:53,040 --> 00:55:57,079 ഓരോ ലേലവും യോജിക്കുന്നു ലൂക്കിസ് അല്ലെങ്കിൽ വാൻ കൂൺ ചൈനയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു. 767 00:55:57,120 --> 00:55:59,279 അപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾക്ക് അത്യാഗ്രഹം വന്നാലോ അവർ ചൈനയിൽ എപ്പോഴായിരുന്നു? 768 00:55:59,320 --> 00:56:00,839 അവരിൽ ഒരാൾ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചാലോ? 769 00:56:00,880 --> 00:56:03,159 - അതുകൊണ്ടാണ് ഴി ഴു വന്നത്. - (വാതിൽ മുട്ടുക) 770 00:56:03,200 --> 00:56:06,319 ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ശേഖരിക്കുന്നത്, ഷെർലോക്ക്? 771 00:56:06,360 --> 00:56:07,439 എന്ത്? 772 00:56:07,480 --> 00:56:10,399 പുറത്ത് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ പുസ്തകങ്ങളുടെ പെട്ടികൾ. 773 00:56:16,160 --> 00:56:17,959 അതിനാൽ അക്കങ്ങൾ റഫറൻസുകളാണ്. 774 00:56:18,000 --> 00:56:19,319 പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക്. 775 00:56:19,360 --> 00:56:22,719 നിർദ്ദിഷ്ട പേജുകളിലേക്ക് ആ പേജുകളിലെ പ്രത്യേക വാക്കുകളും. 776 00:56:22,760 --> 00:56:24,999 ശരി, അങ്ങനെ ... 777 00:56:25,040 --> 00:56:27,079 1 5 ഉം 1 ഉം, അതിനർത്ഥം? 778 00:56:27,120 --> 00:56:29,279 പേജ് 15-ലേക്ക് തിരിയുക നിങ്ങൾ ആദ്യം വായിക്കുന്ന വാക്കാണ്. 779 00:56:29,320 --> 00:56:31,719 - ശരി, എന്താണ് സന്ദേശം? - പുസ്തകത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 780 00:56:31,760 --> 00:56:34,639 അതാണ് ബുക്ക് കോഡിൻ്റെ കുതന്ത്രം. 781 00:56:34,680 --> 00:56:36,599 അത് ഇരുവർക്കും സ്വന്തമായ ഒന്നായിരിക്കണം. 782 00:56:40,320 --> 00:56:44,439 ശരി, നന്നായി. ഇതിന് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കേണ്ടതില്ല, വേണോ (?) 783 00:56:56,880 --> 00:57:01,159 ഞങ്ങൾ ഇവ കണ്ടെത്തി... മ്യൂസിയത്തിൽ. ഇത് നിങ്ങളുടെ എഴുത്താണോ? 784 00:57:01,200 --> 00:57:04,759 ഏർ, ഞങ്ങൾ സൂ ലിൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. 785 00:57:04,800 --> 00:57:06,719 ടാ. 786 00:57:06,760 --> 00:57:09,279 എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 787 00:57:09,320 --> 00:57:11,439 നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 788 00:57:11,480 --> 00:57:13,839 ഇപ്പോൾ കുറച്ച് നിശബ്ദത അത്ഭുതകരമായിരിക്കും. 789 00:57:28,560 --> 00:57:30,879 സിഗരറ്റ്. 790 00:57:58,600 --> 00:58:00,919 സങ്കൽപ്പിക്കുക. 791 00:58:04,280 --> 00:58:06,439 (ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ) 792 00:58:11,880 --> 00:58:14,279 (ബ്ലീപ്സ് കാണുക) 793 00:58:14,320 --> 00:58:15,799 ഓ... 794 00:58:17,040 --> 00:58:19,319 (ചർച്ച് ബെൽസ് റിംഗ്) 795 00:58:20,760 --> 00:58:22,239 നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, 796 00:58:22,280 --> 00:58:26,079 പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച വരെ. 797 00:58:26,120 --> 00:58:28,879 സ്ത്രീ: ഇതിന് പ്രായമെടുക്കുന്നു. 798 00:58:28,920 --> 00:58:30,239 ക്ഷമിക്കണം. 799 00:58:30,280 --> 00:58:33,599 സ്ത്രീ: ബുക്ക് ചെയ്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം അവർക്ക് അത് പാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്? 800 00:58:33,640 --> 00:58:35,239 ഉം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 801 00:58:35,280 --> 00:58:40,399 നിങ്ങൾ നിയമിച്ച ആ പുതിയ ഡോക്ടർ, കാലങ്ങളായി അവൻ ഇൻ്റർകോം മുഴക്കിയിട്ടില്ല. 802 00:58:40,440 --> 00:58:43,199 ഞാൻ പോയി ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ. 803 00:58:43,240 --> 00:58:45,999 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - ക്ഷമിക്കണം... 804 00:58:46,040 --> 00:58:48,559 - (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു) - ജോൺ? 805 00:58:51,040 --> 00:58:52,839 ജോൺ? 806 00:58:58,320 --> 00:59:01,039 (സൌമ്യമായ കൂർക്കംവലി) 807 00:59:03,240 --> 00:59:07,119 ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു. കുറച്ചു കൂടി കാണാൻ ഉണ്ടെന്നു കരുതി. 808 00:59:07,160 --> 00:59:10,239 - ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒന്നോ രണ്ടോ ചെയ്തു. - ഒന്നോ രണ്ടോ? 809 00:59:10,280 --> 00:59:13,479 ശരി, അഞ്ചോ ആറോ. 810 00:59:13,520 --> 00:59:15,879 ക്ഷമിക്കണം, അത് വളരെ പ്രൊഫഷണലല്ല. 811 00:59:15,920 --> 00:59:18,519 ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. 812 00:59:18,560 --> 00:59:21,039 എനിക്ക്... കുറച്ച് വൈകി. 813 00:59:22,280 --> 00:59:24,719 ഓ, ശരിയാണ്. 814 00:59:25,920 --> 00:59:27,119 എന്തായാലും കാണാം. 815 00:59:27,160 --> 00:59:31,999 അപ്പോ...നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു നിന്നെ ഇത്ര വൈകിപ്പിക്കാൻ? 816 00:59:32,040 --> 00:59:34,999 ഞാൻ ഒരു പുസ്തക പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുകയായിരുന്നു. 817 00:59:35,040 --> 00:59:39,159 ഓ. ഓ, അവൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ, നിങ്ങളുടെ കാമുകി? 818 00:59:39,200 --> 00:59:40,999 ഇല്ല, അത് ഒരു തീയതി ആയിരുന്നില്ല. 819 00:59:41,040 --> 00:59:45,079 - നല്ലത്. അതായത്, ഞാൻ... - ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. 820 00:59:47,800 --> 00:59:49,999 എല്ലാവർക്കും സ്വന്തമാക്കാവുന്ന ഒരു പുസ്തകം. 821 01:00:00,600 --> 01:00:02,879 1 5, പ്രവേശനം 1 . 822 01:00:16,120 --> 01:00:19,119 എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം. ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണ്. 823 01:00:19,160 --> 01:00:21,279 - യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു. - എന്ത്? 824 01:00:21,320 --> 01:00:23,359 പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രണ്ട് ആളുകൾ എവിടെ പുറത്ത് പോയി ആസ്വദിക്കണോ? 825 01:00:23,400 --> 01:00:24,999 അതാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത്. 826 01:00:25,040 --> 01:00:27,999 ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. 827 01:00:28,040 --> 01:00:29,599 നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 828 01:00:29,640 --> 01:00:31,119 ഏർ, സിനിമ. 829 01:00:31,160 --> 01:00:33,159 മങ്ങിയ, വിരസമായ, പ്രവചനാതീതമായ... 830 01:00:33,200 --> 01:00:35,479 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ? 831 01:00:35,520 --> 01:00:38,319 ലണ്ടനിൽ ഒരു രാത്രി മാത്രം. 832 01:00:38,360 --> 01:00:39,839 (വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു) 833 01:00:39,880 --> 01:00:41,959 നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നില്ല ഡേറ്റിംഗ് ഉപദേശത്തിനായി. 834 01:00:42,000 --> 01:00:45,199 സാറ: ആരായാലും വർഷങ്ങളായി എന്നെ സർക്കസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 835 01:00:45,240 --> 01:00:47,399 ശരി, അതെ. 836 01:00:47,440 --> 01:00:51,519 ഒരു സുഹൃത്ത് ഇത് എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്തു. 837 01:00:51,560 --> 01:00:53,599 ഓ! അവർ എന്താണ്, ഒരു ടൂറിംഗ് കമ്പനി അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? 838 01:00:53,640 --> 01:00:55,359 എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല. 839 01:00:55,400 --> 01:00:58,199 അവർ ചൈനയിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 840 01:00:58,240 --> 01:01:01,559 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ. ഒരു യാദൃശ്ചികതയുണ്ട്(!) 841 01:01:01,600 --> 01:01:03,999 അതിമനോഹരം, വളരെ നന്ദി. 842 01:01:05,280 --> 01:01:08,159 ഹായ്, എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട് ഇന്ന് രാത്രിക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു. 843 01:01:08,200 --> 01:01:10,359 - പിന്നെ എന്താണ് പേര്? - ഹോംസ്. 844 01:01:13,240 --> 01:01:16,039 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ പേരിൽ എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്. 845 01:01:16,080 --> 01:01:18,599 ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ. 846 01:01:18,640 --> 01:01:22,199 ഹോംസ്: പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചു എനിക്കായി ഒരെണ്ണം കൂടി കിട്ടി. 847 01:01:22,240 --> 01:01:24,279 ഞാൻ ഷെർലക്ക്. 848 01:01:26,440 --> 01:01:29,159 - ഹായ്. - ഹലോ. 849 01:01:31,400 --> 01:01:34,079 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഒരു രാത്രി മാത്രം. 850 01:01:34,120 --> 01:01:37,639 മഞ്ഞ ഡ്രാഗൺ സർക്കസ്, ലണ്ടനിൽ ഒരു ദിവസം. അത് യോജിക്കുന്നു. 851 01:01:37,680 --> 01:01:39,359 ടോങ് ഒരു കൊലയാളിയെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയച്ചു... 852 01:01:39,400 --> 01:01:41,639 Dressed as a tightrope walker. വരൂ, ഷെർലക്ക്, പെരുമാറൂ! 853 01:01:41,680 --> 01:01:43,719 ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ തിരയുകയാണ് ആർക്കൊക്കെ കയറാൻ കഴിയും, ആർക്കൊക്കെ കയറു മുകളിലേക്ക് കയറാൻ കഴിയും. 854 01:01:43,760 --> 01:01:46,439 മറ്റെവിടെ കണ്ടെത്തും ആ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ നിലവാരം? 855 01:01:46,480 --> 01:01:48,679 ചൈനയിൽ എക്സിറ്റ് വിസകൾ കുറവാണ്. 856 01:01:48,720 --> 01:01:50,639 അവർക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം വേണം ആ രാജ്യത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ. 857 01:01:50,680 --> 01:01:52,399 ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം ഒന്ന് വേഗം ചുറ്റും നോക്കൂ... 858 01:01:52,440 --> 01:01:54,279 നന്നായി. നീ അത് ചെയ്യ്, ഞാൻ സാറയെ ഒരു പൈൻ്റ് എടുക്കും. 859 01:01:54,320 --> 01:01:55,519 എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 860 01:01:55,560 --> 01:01:57,319 എനിക്ക് മറ്റ് രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എൻ്റെ മനസ്സിൽ. 861 01:01:57,360 --> 01:01:59,519 എന്തുപോലെ? 862 01:01:59,560 --> 01:02:02,599 - നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? - എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം? 863 01:02:02,640 --> 01:02:04,399 ഷെർലക്ക്, ഞാൻ ഒരു തീയതിയുടെ മധ്യത്തിലാണ്. 864 01:02:04,440 --> 01:02:06,439 നിങ്ങൾ ഏതോ കൊലയാളിയെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ... 865 01:02:06,480 --> 01:02:08,439 എന്ത്? 866 01:02:08,480 --> 01:02:10,599 ഞാൻ സാറയുടെ കൂടെ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ. 867 01:02:10,640 --> 01:02:13,239 ഹേയ്... തയ്യാറാണോ? 868 01:02:13,280 --> 01:02:14,759 അതെ. 869 01:02:17,440 --> 01:02:19,039 (സംഭാഷണത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പ്) 870 01:02:23,880 --> 01:02:27,119 നിങ്ങൾ സർക്കസ് പറഞ്ഞു. ഇതൊരു സർക്കസ് അല്ല. 871 01:02:27,160 --> 01:02:28,639 ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ. 872 01:02:28,680 --> 01:02:31,079 ഷെർലക്ക്, ഇതാണ്... കല. 873 01:02:31,120 --> 01:02:33,679 ഇത് അവരുടെ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയല്ല. 874 01:02:33,720 --> 01:02:38,199 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു, അവർ ഒരു സർക്കസ് അല്ല, അവർ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കള്ളക്കടത്തു സംഘമാണ്. 875 01:02:57,040 --> 01:02:59,319 (ലൗഡർ ഡ്രം ബീറ്റ്) 876 01:03:48,560 --> 01:03:51,319 - (WHOOSH) - (പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ) 877 01:03:53,480 --> 01:03:55,519 (കരഘോഷം) 878 01:04:10,680 --> 01:04:13,399 ക്ലാസിക് ചൈനീസ് എസ്കപ്പോളജി ആക്റ്റ്. 879 01:04:13,440 --> 01:04:16,559 - ഹും? - ക്രോസ്ബോ ഒരു അതിലോലമായ സ്ട്രിംഗിലാണ്. 880 01:04:16,600 --> 01:04:19,919 യോദ്ധാവ് തൻ്റെ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം അത് തീപിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 881 01:04:27,240 --> 01:04:28,239 (അവൻ അലറുന്നു) 882 01:04:35,880 --> 01:04:38,679 (ഡ്രം ബീറ്റ് ക്വിക്കൻസ്) 883 01:04:40,680 --> 01:04:42,599 - (GONG) - ഓ! 884 01:04:42,640 --> 01:04:44,559 (അവർ ചിരിക്കുന്നു) 885 01:04:54,760 --> 01:04:57,719 അവൾ മണൽച്ചാക്കുകൾ പിളർന്നു, മണൽ ഒഴുകുന്നു. 886 01:04:57,760 --> 01:05:00,639 ക്രമേണ, പാത്രത്തിലേക്ക് ഭാരം കുറയുന്നു. 887 01:05:05,560 --> 01:05:07,519 (എസ്‌കപ്പോളജിസ്റ്റ് സ്‌കൗട്ട്‌സ് ആൻഡ് സ്‌ട്രെയിൻസ്) 888 01:05:39,280 --> 01:05:40,439 (കരഘോഷം) 889 01:05:40,480 --> 01:05:42,439 - ദൈവത്തിന് നന്ദി. - എന്റെ ദൈവമേ! 890 01:06:01,640 --> 01:06:04,679 (കരഘോഷം പുനരാരംഭിക്കുന്നു) 891 01:06:13,880 --> 01:06:16,319 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ. 892 01:06:16,360 --> 01:06:20,999 ദൂരെ നിലാവുള്ള തീരങ്ങളിൽ നിന്ന് യാങ്‌സി നദിയുടെ, 893 01:06:21,040 --> 01:06:24,079 നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു 894 01:06:24,120 --> 01:06:28,359 മാരകമായ ചൈനീസ് പക്ഷി ചിലന്തി. 895 01:06:30,640 --> 01:06:31,639 (കരഘോഷം) 896 01:06:37,240 --> 01:06:38,839 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? 897 01:07:01,560 --> 01:07:03,799 നന്നായി, നന്നായി. 898 01:07:04,920 --> 01:07:06,799 (വാതിൽ തുറക്കുന്നു) 899 01:07:14,080 --> 01:07:17,319 (കോട്ട് ഹാംഗേഴ്സ് റാറ്റിൽ) 900 01:07:22,720 --> 01:07:25,119 (വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു) 901 01:07:32,560 --> 01:07:34,079 നിന്നെ കണ്ടെത്തി. 902 01:08:39,400 --> 01:08:42,319 - വരിക. - വരിക. നമുക്ക് പോകാം! 903 01:08:42,360 --> 01:08:46,279 ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് കാറുകൾ അയച്ചു. പഴയ ഹാൾ ആകെ വിജനമാണ്. 904 01:08:46,320 --> 01:08:49,599 നോക്കൂ, ഞാൻ സർക്കസിലെ അടയാളം കണ്ടു. നമ്മൾ കണ്ട ടാറ്റൂ 905 01:08:49,640 --> 01:08:51,439 രണ്ട് ശരീരങ്ങളിലും, ടോങ്ങിൻ്റെ അടയാളം. 906 01:08:51,480 --> 01:08:54,919 ലൂക്കിസും വാൻ കൂണും ഭാഗമായിരുന്നു ഒരു കള്ളക്കടത്ത് പ്രവർത്തനം. 907 01:08:54,960 --> 01:08:57,479 അവരിൽ ഒരാൾ എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു അവർ ചൈനയിലായിരുന്നു. വിലപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന്. 908 01:08:57,520 --> 01:08:58,599 സർക്കസ് കലാകാരന്മാർ സംഘാംഗങ്ങളായിരുന്നു 909 01:08:58,640 --> 01:09:00,839 - അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഇവിടെ അയച്ചു. - എന്ത് തിരികെ കിട്ടും? 910 01:09:02,160 --> 01:09:03,679 ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 911 01:09:03,720 --> 01:09:05,479 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 912 01:09:06,960 --> 01:09:10,439 മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു. 913 01:09:10,480 --> 01:09:14,199 ലെസ്ട്രേഡ്, അവൻ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വിലമതിക്കുന്നു. 914 01:09:14,240 --> 01:09:15,479 ഞാൻ റെയ്ഡിന് ഉത്തരവിട്ടു. 915 01:09:15,520 --> 01:09:17,679 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ അത് കാണിക്കാൻ. 916 01:09:17,720 --> 01:09:20,559 ഓവർടൈമിനുള്ള ഭീമമായ ബില്ലല്ലാതെ. 917 01:09:25,240 --> 01:09:26,799 അവർ നാളെ ചൈനയിൽ തിരിച്ചെത്തും. 918 01:09:26,840 --> 01:09:29,519 ഇല്ല, അവർ പോകില്ല അവർ എന്തിനു വേണ്ടി വന്നു. 919 01:09:29,560 --> 01:09:31,439 നമുക്ക് ഒരു ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 920 01:09:31,480 --> 01:09:32,959 ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച. 921 01:09:34,640 --> 01:09:37,239 ഈ സന്ദേശത്തിൽ എവിടെയോ അത് ഞങ്ങളോട് പറയണം. 922 01:09:41,200 --> 01:09:43,719 ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിട്ടുകൊടുക്കണം. 923 01:09:43,760 --> 01:09:47,199 - ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല. താമസിക്കുക. - അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ നന്നായിരിക്കും. 924 01:09:47,240 --> 01:09:50,759 അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ദയവായി താമസിക്കുക. 925 01:09:50,800 --> 01:09:52,799 ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ അതോ മറ്റാരെങ്കിലും പട്ടിണി കിടക്കുന്നുണ്ടോ? 926 01:09:52,840 --> 01:09:54,279 ദൈവമേ. 927 01:10:07,800 --> 01:10:09,679 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്. 928 01:10:09,720 --> 01:10:12,599 നീയും ജോണും, ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ പസിലുകൾ പരിഹരിക്കുന്നു. 929 01:10:12,640 --> 01:10:15,039 കൺസൾട്ടിംഗ് ഡിറ്റക്ടീവ്. 930 01:10:15,080 --> 01:10:17,079 ഓ. 931 01:10:18,400 --> 01:10:19,719 ഓ! 932 01:10:23,280 --> 01:10:24,999 എന്താണ് ഈ കുരുത്തോലകൾ? 933 01:10:25,040 --> 01:10:27,919 അവ നമ്പറുകളാണ്. പുരാതന ചൈനീസ് ഭാഷ. 934 01:10:27,960 --> 01:10:32,319 ഓ, ശരിയാണ്. ശരി, തീർച്ചയായും എനിക്കത് അറിയണമായിരുന്നു. 935 01:10:37,880 --> 01:10:41,439 (WHISPERS) ഞാൻ പഞ്ച് ചെയ്തു ഒരു പാത്രം മുലയും. 936 01:10:41,480 --> 01:10:43,279 മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ, നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധയാണ്. 937 01:10:43,320 --> 01:10:45,719 തിങ്കളാഴ്ച ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകുമായിരുന്നു. 938 01:10:45,760 --> 01:10:47,239 നന്ദി. നന്ദി. 939 01:10:47,280 --> 01:10:49,119 (സൈറൻസ് പാസ്സ് ബൈ) 940 01:10:54,400 --> 01:10:56,999 - അപ്പോൾ ഈ നമ്പറുകൾ, ഇതൊരു സൈഫറാണോ? - കൃത്യമായി. 941 01:10:57,040 --> 01:10:58,439 ഓരോ ജോഡി അക്കങ്ങളും ഒരു പദമാണോ? 942 01:11:00,400 --> 01:11:01,399 അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 943 01:11:01,440 --> 01:11:04,159 ശരി, രണ്ട് വാക്കുകൾ ഇതിനകം വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ. 944 01:11:06,240 --> 01:11:08,919 - ജോൺ. - മ്മ്മ്? 945 01:11:08,960 --> 01:11:09,959 ജോൺ, ഇത് നോക്കൂ. 946 01:11:11,840 --> 01:11:15,399 സൂ ലിൻ മ്യൂസിയത്തിൽ, അവൾ ഞങ്ങൾക്കായി കോഡ് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. 947 01:11:15,440 --> 01:11:17,079 ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല. 948 01:11:17,120 --> 01:11:19,119 ഒമ്പത് മിൽ. 949 01:11:21,560 --> 01:11:22,559 അതിനർത്ഥം ദശലക്ഷങ്ങൾ എന്നാണോ? 950 01:11:22,600 --> 01:11:25,599 ഒമ്പത് ദശലക്ഷം ക്വിഡ്. എന്തിനുവേണ്ടി? 951 01:11:25,640 --> 01:11:28,759 നമുക്കറിയണം ഈ വാക്യത്തിൻ്റെ അവസാനം. 952 01:11:28,800 --> 01:11:30,239 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 953 01:11:30,280 --> 01:11:32,999 മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്, പുനരുദ്ധാരണ മുറിയിലേക്ക്. നമ്മളത് കൃത്യമായി നോക്കിയിരിക്കണം. 954 01:11:33,040 --> 01:11:34,079 എന്തിൽ? 955 01:11:34,120 --> 01:11:36,959 പുസ്തകം, ജോൺ. പുസ്തകം. സൈഫർ തകർക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ. 956 01:11:37,000 --> 01:11:40,159 ഇത് ചെയ്യാൻ സോ ലിൻ ഉപയോഗിച്ചു. അതേസമയം ഞങ്ങൾ ഗാലറിക്ക് ചുറ്റും ഓടുകയായിരുന്നു, 957 01:11:40,200 --> 01:11:43,679 അവൾ കോഡ് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. അത് അവളുടെ മേശപ്പുറത്തായിരിക്കണം. 958 01:11:45,400 --> 01:11:46,799 ടാക്സി! 959 01:11:48,280 --> 01:11:49,959 Entschuldigen Sie, bitte. 960 01:11:50,000 --> 01:11:51,919 ജാ, ഡാങ്കെ(!) 961 01:11:51,960 --> 01:11:53,719 (അവർ പിറുപിറുക്കുന്നു) 962 01:12:04,200 --> 01:12:06,119 (കേൾക്കാനാവാത്ത) 963 01:12:15,360 --> 01:12:17,959 എല്ലാവർക്കും സ്വന്തമാക്കാവുന്ന ഒരു പുസ്തകം. 964 01:12:20,760 --> 01:12:22,719 കാത്തിരിക്കൂ! 965 01:12:22,760 --> 01:12:24,359 കടി! 966 01:12:25,560 --> 01:12:28,479 വോൾട്ട് എർ ആയിരുന്നോ? 967 01:12:28,520 --> 01:12:30,039 ഹേയ്, ഡു, മാഷ്സ്റ്റ് ഡു ആയിരുന്നോ? 968 01:12:30,080 --> 01:12:32,319 - മിനിറ്റ്! - Gib mir doch mein Buch zur'ck! 969 01:12:34,960 --> 01:12:36,599 അതെ. ഇല്ല, തീർച്ചയായും. 970 01:12:36,640 --> 01:12:39,679 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശാന്തമായ ഒരു രാത്രി ഡോക്ടർ ഉത്തരവിട്ടത് മാത്രമാണ്. 971 01:12:41,440 --> 01:12:46,599 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു സാധാരണയായി കുറച്ച് ചൈനീസ് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുമായി ഗുസ്തി പിടിക്കുക, 972 01:12:46,640 --> 01:12:48,719 - എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വളരെയധികം ലഭിക്കും. - ശരി. 973 01:12:52,400 --> 01:12:54,999 ഏർ, നമുക്ക് ഒരു ടേക്ക് എവേ ലഭിക്കുമോ? 974 01:12:55,040 --> 01:12:56,599 അതെ. 975 01:12:57,680 --> 01:12:59,759 പേജ് 1 5, എൻട്രി 1 ... 976 01:12:59,800 --> 01:13:01,839 പേജ് 1 5, എൻട്രി 1 . 977 01:13:04,880 --> 01:13:06,839 മരിച്ച മനുഷ്യൻ. 978 01:13:06,880 --> 01:13:09,599 നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. 979 01:13:09,640 --> 01:13:11,359 അതാണ് ആദ്യത്തെ സൈഫർ. 980 01:13:14,520 --> 01:13:18,039 9... 0... 1 5... 981 01:13:18,080 --> 01:13:19,439 er, 1 5 ഉം 36 ഉം. 982 01:13:19,480 --> 01:13:22,639 36, 39, 39... 983 01:13:22,680 --> 01:13:24,399 39... 984 01:13:24,440 --> 01:13:25,919 9... 985 01:13:29,880 --> 01:13:33,799 "ഒമ്പത്", "മിൽ", "ഫോർ"... 986 01:13:42,520 --> 01:13:44,399 (വാതിൽ മുട്ടുക) 987 01:13:44,440 --> 01:13:46,839 ബ്ലിമി, അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു. ഞാൻ പോപ്പ് ഡൗൺ ചെയ്യും. 988 01:13:46,880 --> 01:13:49,439 ഞാൻ മേശ വെക്കണോ? 989 01:13:49,480 --> 01:13:52,559 - ഉം... ട്രേകളിൽ നിന്ന് കഴിക്കണോ? - അതെ. 990 01:13:54,880 --> 01:13:57,359 70...35... 991 01:14:00,760 --> 01:14:01,959 ജേഡ്... 992 01:14:02,000 --> 01:14:03,999 ജേഡ്. 993 01:14:06,400 --> 01:14:08,479 നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? 994 01:14:08,520 --> 01:14:10,119 - നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ? - എന്ത്? 995 01:14:10,160 --> 01:14:13,679 - നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നിധിയുണ്ടോ? - എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 996 01:14:18,640 --> 01:14:20,479 (മുട്ടറുകൾ) 997 01:14:26,520 --> 01:14:31,319 "ഒമ്പത് മിൽ ഫോർജാഡ് പിൻ. 998 01:14:31,360 --> 01:14:33,279 "ഡ്രാഗൺ ഗുഹ, കറുപ്പ്... 999 01:14:33,320 --> 01:14:35,839 "ട്രാംവേ." 1000 01:14:41,120 --> 01:14:43,399 (ഡോർ ഷട്ടുകൾ) 1001 01:14:46,040 --> 01:14:48,199 ഹോംസ്: ജോൺ! ജോൺ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു. 1002 01:14:48,240 --> 01:14:52,119 സൈഫർ, പുസ്തകം. ഇത് ലണ്ടൻ A-Z ആണ് അവർ നമ്മളാണ്... 1003 01:15:08,240 --> 01:15:13,159 സ്ത്രീ: ഒരു പുസ്തകം ഒരു മാന്ത്രിക ഉദ്യാനം പോലെയാണ്, 1004 01:15:13,200 --> 01:15:15,599 നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കൊണ്ടുപോയി. 1005 01:15:29,160 --> 01:15:33,559 - ചൈനീസ് പഴഞ്ചൊല്ല്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്. - ഞാൻ... 1006 01:15:33,600 --> 01:15:35,079 ഞാൻ ഷെർലക് ഹോംസ് അല്ല. 1007 01:15:35,120 --> 01:15:38,639 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. 1008 01:15:38,680 --> 01:15:41,119 ഓ! 1009 01:15:44,800 --> 01:15:46,279 ഡെബിറ്റ് കാർഡ്, പേര്... 1010 01:15:46,320 --> 01:15:47,439 എസ് ഹോംസ്. 1011 01:15:47,480 --> 01:15:48,559 എൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കൂ. 1012 01:15:48,600 --> 01:15:51,679 അതെ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റേതല്ല. അവൻ അത് എനിക്ക് കടം തന്നു. 1013 01:15:51,720 --> 01:15:57,719 ഒപ്പം $5,000-ൻ്റെ ചെക്കും ചെയ്തു മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസിൻ്റെ പേരിൽ. 1014 01:15:57,760 --> 01:16:01,039 അതെ, അവൻ അത് എനിക്ക് നോക്കാൻ തന്നു. 1015 01:16:01,080 --> 01:16:05,119 നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച തീയറ്ററിൽ നിന്നുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ, ഹോംസിൻ്റെ പേര്. 1016 01:16:05,160 --> 01:16:06,279 അതെ, ശരി. 1017 01:16:06,320 --> 01:16:07,759 - എന്താണ് പേര്? - എർ, ഹോംസ്. 1018 01:16:07,800 --> 01:16:09,639 ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1019 01:16:09,680 --> 01:16:11,199 പക്ഷെ ഞാൻ അവനല്ല. 1020 01:16:11,240 --> 01:16:14,879 - നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വായിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ അത് കേട്ടത്. - എന്ത്? 1021 01:16:14,920 --> 01:16:18,919 "ഞാൻ ഷെർലക് ഹോംസ് ആണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്." 1022 01:16:18,960 --> 01:16:21,999 കാരണം മറ്റാർക്കും മത്സരിക്കാനാവില്ല എൻ്റെ ബൃഹത്തായ ബുദ്ധി. 1023 01:16:22,040 --> 01:16:24,199 ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ? 1024 01:16:27,400 --> 01:16:32,359 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക. 1025 01:16:34,040 --> 01:16:35,839 ഞാൻ ഷാൻ. 1026 01:16:37,760 --> 01:16:40,599 നീ... നീ ഷാനാണോ? 1027 01:16:40,640 --> 01:16:43,919 മൂന്നു തവണ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്. 1028 01:16:43,960 --> 01:16:47,639 ഒരു കൊലയാളിയായിരിക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത് നേരെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 1029 01:16:49,000 --> 01:16:50,239 (ഗൺ കോക്കുകൾ) 1030 01:17:00,400 --> 01:17:02,599 (തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ) 1031 01:17:02,640 --> 01:17:05,999 അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അവർ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നില്ല എന്ന്. 1032 01:17:07,560 --> 01:17:09,319 ട്രാംവേ. 1033 01:17:25,760 --> 01:17:27,479 അവിടെ. 1034 01:17:30,720 --> 01:17:34,719 - ഇപ്പോൾ ശൂന്യമായ ബുള്ളറ്റുകളല്ല. - ശരി. 1035 01:17:34,760 --> 01:17:37,759 നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1036 01:17:37,800 --> 01:17:40,599 ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങളെ അന്വേഷണാത്മകമാക്കുക. 1037 01:17:42,400 --> 01:17:45,439 - നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ? - എനിക്ക് എന്തുണ്ട്? 1038 01:17:45,480 --> 01:17:48,919 - നിധി. - നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1039 01:17:48,960 --> 01:17:52,039 ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1040 01:17:57,000 --> 01:17:59,639 പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ വിലയുണ്ട്. 1041 01:17:59,680 --> 01:18:04,559 അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിലയും - വിവരങ്ങൾ. 1042 01:18:07,960 --> 01:18:10,719 (സാറ ഗ്രോൻസ്) 1043 01:18:10,760 --> 01:18:13,919 (WHISPERS) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1044 01:18:28,360 --> 01:18:31,119 - ഹെയർപിൻ എവിടെയാണ്? - എന്ത്? 1045 01:18:31,160 --> 01:18:35,079 എംപ്രസ് പിൻ 9 മില്യൺ സ്റ്റെർലിംഗ് വിലയുണ്ടോ? 1046 01:18:35,120 --> 01:18:37,359 പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ടായിരുന്നു 1047 01:18:37,400 --> 01:18:39,559 പിന്നെ നമ്മുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ അത്യാഗ്രഹി ആയിരുന്നു, അവൻ അത് എടുത്തു, 1048 01:18:39,600 --> 01:18:42,839 അത് ലണ്ടനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, അന്വേഷിച്ചു. 1049 01:18:42,880 --> 01:18:46,119 ദയവായി, ദയവായി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ അല്ല... 1050 01:18:46,160 --> 01:18:49,439 ഞാൻ ഷെർലക് ഹോംസ് അല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. 1051 01:18:49,480 --> 01:18:51,279 അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല നിങ്ങൾ തിരയുന്നു. 1052 01:18:51,320 --> 01:18:55,439 - എനിക്ക് പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്ന് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ വേണം. - ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി! 1053 01:18:55,480 --> 01:18:57,959 ഓ, നന്ദി, സ്ത്രീ. 1054 01:18:58,000 --> 01:19:02,079 അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി ചെയ്യും. 1055 01:19:02,120 --> 01:19:04,119 (മഫൾഡ് ഞരക്കം) 1056 01:19:23,160 --> 01:19:30,599 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, NW1 ൻ്റെ വിദൂര, ചന്ദ്രപ്രകാശമുള്ള തീരങ്ങളിൽ നിന്ന്, 1057 01:19:30,640 --> 01:19:34,239 നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, 1058 01:19:34,280 --> 01:19:39,399 ഷെർലക് ഹോംസിൻ്റെ സുന്ദരിയായ കൂട്ടുകാരൻ മരണത്തെ എതിർക്കുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയിൽ. 1059 01:19:39,440 --> 01:19:40,359 ദയവായി! 1060 01:19:43,520 --> 01:19:48,119 നിങ്ങൾ ഈ അഭിനയം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് എത്ര മന്ദബുദ്ധി. 1061 01:19:48,160 --> 01:19:49,719 അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1062 01:19:49,760 --> 01:19:51,599 ഞാൻ ഷെർലക് ഹോംസ് അല്ല! 1063 01:19:51,640 --> 01:19:53,159 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 1064 01:19:53,200 --> 01:19:55,039 ഹോംസ്: നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1065 01:19:55,080 --> 01:19:58,079 ഷെർലക് ഹോംസ് അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല. 1066 01:19:58,120 --> 01:20:01,599 നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും, ജോൺ? 1067 01:20:01,640 --> 01:20:05,519 - വിഭവസമൃദ്ധമായ? ഡൈനാമിക്? പ്രഹേളിക? - വൈകിയോ? 1068 01:20:05,560 --> 01:20:07,039 അതൊരു സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്. നിങ്ങൾ അത് വെടിവെച്ചാൽ, 1069 01:20:07,080 --> 01:20:09,959 ബുള്ളറ്റ് സഞ്ചരിക്കും സെക്കൻഡിൽ 1,000 മീറ്ററിലധികം. 1070 01:20:10,000 --> 01:20:11,439 നന്നായി? 1071 01:20:11,480 --> 01:20:13,799 - നന്നായി... - (തമ്പ്) 1072 01:20:13,840 --> 01:20:15,959 ...ഈ മതിലുകളുടെ ആരം വക്രത ഏകദേശം നാല് മീറ്ററാണ്. 1073 01:20:16,000 --> 01:20:17,319 തെറ്റിയാൽ ബുള്ളറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 1074 01:20:17,360 --> 01:20:18,999 ആരെയും തല്ലാം. 1075 01:20:19,040 --> 01:20:21,919 തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് കുതിച്ചേക്കാം നിന്നെ അടിക്കുകയും ചെയ്തു. 1076 01:21:19,680 --> 01:21:21,479 - (WHOOSH) - (തമ്പ്) 1077 01:21:22,600 --> 01:21:25,879 (ഗ്രോൻസ്) 1078 01:21:34,800 --> 01:21:36,679 (ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു) 1079 01:21:42,280 --> 01:21:43,519 എല്ലാം ശരിയാണ്. 1080 01:21:43,560 --> 01:21:45,679 (GRUNTS) 1081 01:21:45,720 --> 01:21:48,039 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. 1082 01:21:54,160 --> 01:21:56,599 വിഷമിക്കേണ്ട. 1083 01:21:56,640 --> 01:21:58,679 അടുത്ത തീയതി ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല. 1084 01:22:12,720 --> 01:22:15,039 ഞങ്ങൾ വെറുതെ വഴുതി വീഴും. നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഞങ്ങളെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല. 1085 01:22:15,080 --> 01:22:18,199 - മിസ്റ്റർ ഹോംസ്... - ഇൻസ്പെക്ടർ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. 1086 01:22:18,240 --> 01:22:20,559 തിളങ്ങുന്ന കരിയർ. 1087 01:22:20,600 --> 01:22:22,559 നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു. 1088 01:22:24,640 --> 01:22:26,119 കൃത്യമായി. 1089 01:22:32,640 --> 01:22:35,279 വാട്‌സൺ: ടാ. 1090 01:22:35,320 --> 01:22:37,079 - വാട്‌സൺ: അതിനാൽ, ഒമ്പത് ദശലക്ഷം. - ഹോംസ്: ദശലക്ഷം. 1091 01:22:37,120 --> 01:22:42,399 വാട്‌സൺ: ദശലക്ഷം, അതെ. ഒമ്പത് ദശലക്ഷം ഫോർജേഡ് പിൻ ഡ്രാഗൺ ഡെൻ ബ്ലാക്ക് ട്രാംവേ. 1092 01:22:42,440 --> 01:22:44,879 ഹോംസ്: ഒരു നിർദ്ദേശം അവരുടെ എല്ലാ ലണ്ടൻ പ്രവർത്തകർക്കും. 1093 01:22:44,920 --> 01:22:47,559 ഒരു സന്ദേശം. അവർ വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്. 1094 01:22:47,600 --> 01:22:49,439 - എന്താ, ഒരു ജേഡ് പിൻ? വില - 9 ദശലക്ഷം. 1095 01:22:49,480 --> 01:22:51,759 അത് ട്രാംവേയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അവരുടെ ലണ്ടൻ ഒളിത്താവളം. 1096 01:22:51,800 --> 01:22:54,319 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 9 മില്യൺ വിലയുള്ള ഒരു ഹെയർപിൻ? 1097 01:22:54,360 --> 01:22:56,559 - പ്രത്യക്ഷത്തിൽ. - എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം? 1098 01:22:56,600 --> 01:22:58,799 അത് ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 1099 01:23:04,400 --> 01:23:06,679 ലണ്ടൻ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള രണ്ട് പ്രവർത്തകർ. 1100 01:23:06,720 --> 01:23:09,559 അവർ ഡാലിയനിലേക്ക് പോകുന്നു ആ പാത്രങ്ങൾ കടത്താൻ. 1101 01:23:09,600 --> 01:23:12,879 അവരിൽ ഒരാൾ സ്വയം സഹായിക്കുന്നു എന്തോ, ഒരു ചെറിയ ഹെയർപിൻ. 1102 01:23:12,920 --> 01:23:15,439 വില - 9 ദശലക്ഷം. - എഡ്ഡി വാൻ കൂൺ ആയിരുന്നു കള്ളൻ, 1103 01:23:15,480 --> 01:23:17,359 അവൻ നിധി മോഷ്ടിച്ചു അവൻ ചൈനയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ. 1104 01:23:17,400 --> 01:23:19,039 അത് വാൻ കൂൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? ലൂക്കിസ് അല്ലേ? 1105 01:23:19,080 --> 01:23:22,199 - കൊലയാളി പോലും അത് അറിഞ്ഞില്ല. - സോപ്പ് കാരണം. 1106 01:23:30,200 --> 01:23:32,199 (ഫോൺ റിംഗുകൾ) 1107 01:23:34,200 --> 01:23:36,639 - അമാൻഡ? - ഹോംസ്: അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു. 1108 01:23:36,680 --> 01:23:38,159 ഓ, ഹലോ. 1109 01:23:38,200 --> 01:23:40,839 ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം അവൻ ചൈനയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ. 1110 01:23:40,880 --> 01:23:45,239 - നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം? - നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിഎ മാത്രമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ? 1111 01:23:45,280 --> 01:23:46,839 ആരോ കുശുകുശുക്കുന്നു. 1112 01:23:46,880 --> 01:23:48,639 - ഇല്ല. - പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ... 1113 01:23:48,680 --> 01:23:50,639 അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ സുഗന്ധമുള്ള കൈ സോപ്പ്. 1114 01:23:50,680 --> 01:23:54,079 അതിൽ 300 മില്ലി. കുപ്പി ഏകദേശം തീർന്നു. 1115 01:23:54,120 --> 01:23:55,959 - സോറി...? 1116 01:23:56,000 --> 01:23:59,039 എഡ്ഡി വാൻ കൂൺ ആ തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല സ്വയം കൈ സോപ്പ് വാങ്ങാൻ, 1117 01:23:59,080 --> 01:24:01,199 ഒരു സ്ത്രീ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല. 1118 01:24:01,240 --> 01:24:03,839 അതും ഒരേ ബ്രാൻഡാണ് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ആ ഹാൻഡ് ക്രീം പോലെ. 1119 01:24:05,960 --> 01:24:09,399 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അതൊന്നും കാര്യമായിരുന്നില്ല. 1120 01:24:09,440 --> 01:24:13,999 അത് ഒരു മിന്നലിൽ അവസാനിച്ചു, അത് നിലനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നു. 1121 01:24:14,040 --> 01:24:16,679 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചത്? 1122 01:24:18,920 --> 01:24:21,679 അവൻ എന്നെ വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1123 01:24:21,720 --> 01:24:23,479 എന്നെ നിസ്സാരമായി എടുത്തു. 1124 01:24:25,040 --> 01:24:26,759 പലപ്പോഴും എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു. 1125 01:24:26,800 --> 01:24:30,559 വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകാൻ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യും എന്നിട്ട് അവൻ പോകും. 1126 01:24:30,600 --> 01:24:33,279 ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ചൈനയിലേക്ക് പറക്കുക. 1127 01:24:33,320 --> 01:24:35,599 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു സോറി പറയാൻ വിദേശത്ത് നിന്ന്. 1128 01:24:37,120 --> 01:24:40,279 എനിക്കിത് ഒന്ന് നോക്കാമോ? 1129 01:24:46,240 --> 01:24:49,199 അവൻ ശരിക്കും ബാൽക്കണിയിൽ കയറിയോ? 1130 01:24:49,240 --> 01:24:52,399 ജനലിനു കുറുകെ ഒരു പലക ആണി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അവസാനിച്ചു. 1131 01:24:54,680 --> 01:24:56,199 നന്ദി. 1132 01:24:56,240 --> 01:24:59,679 വാങ്ങിയെന്നും പറഞ്ഞു ഒരു തെരുവ് ചന്തയിൽ. 1133 01:24:59,720 --> 01:25:02,599 ഓ, അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. അവൻ അത് നുള്ളിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 1134 01:25:02,640 --> 01:25:04,159 അതെ, അത് എഡ്ഡിയാണ്. 1135 01:25:04,200 --> 01:25:06,559 അതിൻ്റെ വില അറിഞ്ഞില്ല, വെറുതെ ചിന്തിച്ചു അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും. 1136 01:25:06,600 --> 01:25:09,519 ഓ? അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണ്? 1137 01:25:11,080 --> 01:25:13,759 9 ദശലക്ഷം. 1138 01:25:16,760 --> 01:25:17,959 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1139 01:25:18,000 --> 01:25:19,559 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1140 01:25:22,280 --> 01:25:23,679 ഒമ്പത് ദശലക്ഷം?! 1141 01:25:36,360 --> 01:25:38,279 1,000 വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുണ്ട് 1142 01:25:38,320 --> 01:25:40,439 അത് അവളുടെ ബെഡ്‌സൈഡ് ടേബിളിൽ ഇരിക്കുന്നു എല്ലാ രാത്രിയും. 1143 01:25:40,480 --> 01:25:43,519 അതിൻ്റെ വില അവനറിഞ്ഞില്ല. എന്തിനാണ് അവർ അവനെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. 1144 01:25:45,160 --> 01:25:47,759 അവൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യ പൂച്ചയെ കിട്ടണമായിരുന്നു. 1145 01:25:51,080 --> 01:25:54,119 - നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല, അല്ലേ? - എന്ത്? 1146 01:25:54,160 --> 01:25:57,039 അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്. ജനറൽ ഷാൻ. 1147 01:25:57,080 --> 01:25:58,999 അത് പോരാ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ രണ്ട് സഹായികളെ ലഭിച്ചുവെന്ന്. 1148 01:25:59,040 --> 01:26:00,839 ഒരു വലിയ നെറ്റ്‌വർക്ക് ആയിരിക്കണം, ജോൺ. 1149 01:26:00,880 --> 01:26:02,599 ആയിരക്കണക്കിന് പ്രവർത്തകർ. 1150 01:26:02,640 --> 01:26:05,119 നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ കഷ്ടിച്ച് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി. 1151 01:26:05,160 --> 01:26:07,239 എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ കോഡ് തകർത്തു, ഷെർലക്ക്. 1152 01:26:07,280 --> 01:26:10,119 ഒരുപക്ഷേ ഡിമോക്കിന് ട്രാക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ കഴിയും അവയെല്ലാം ഇപ്പോൾ അവനറിയുന്നു. 1153 01:26:10,160 --> 01:26:14,479 ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ഈ കോഡ് തകർക്കുന്നു, 1154 01:26:14,520 --> 01:26:18,639 എല്ലാ കള്ളക്കടത്തുകാരും ചെയ്യണം മറ്റൊരു പുസ്തകം എടുക്കുക എന്നതാണ്. 1155 01:26:43,960 --> 01:26:46,719 നീ ഇല്ലാതെ... 1156 01:26:46,760 --> 01:26:49,719 നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ, 1157 01:26:49,760 --> 01:26:52,999 ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല ലണ്ടനിലേക്കുള്ള പാത. 1158 01:26:56,440 --> 01:26:58,439 നിനക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്. 1159 01:27:09,400 --> 01:27:11,319 നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല... 1160 01:27:13,000 --> 01:27:15,879 ഈ മനുഷ്യൻ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 1161 01:27:18,000 --> 01:27:20,359 ഈ ഷെർലക് ഹോംസ്. 1162 01:27:23,800 --> 01:27:27,479 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ അപകടത്തിലാണ്. 1163 01:27:37,240 --> 01:27:39,919 നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തില്ല.