1
00:00:07,175 --> 00:00:08,509
Tidigare
på Sheriff Country...

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,344
CASSIDY:
Alla dessa kvinnor försvann

3
00:00:10,444 --> 00:00:11,712
inom några dagar
av Blood Moon Festival.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,314
MICKEY:
Det här är din syster.

5
00:00:13,414 --> 00:00:14,948
CASSIDY:
Jag tror den som dödade
Jessica Winters

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
tog min syster Zoey.

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,386
Jag tror att den här staden har
en seriemördare på fri fot.

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,821
Blood Moon Festival
är hans jaktmark.

9
00:00:20,921 --> 00:00:23,391
CASSIDY:
Sätt ögonen på Van Wainwright.

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
MICKEY:
Hans advokat är på väg.

11
00:00:24,625 --> 00:00:25,893
Du går hem.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,461
Jag behöver dig fräsch till imorgon.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,231
Hej mamma. Jag kommer förbi huset
8:00 för frukost.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,465
Jag älskar dig.

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
(Taser sprakar)

16
00:00:33,467 --> 00:00:35,603
**

17
00:00:40,674 --> 00:00:42,910
(hund skäller på avstånd)

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,916
**

19
00:01:05,933 --> 00:01:07,801
(låsklick)

20
00:01:08,669 --> 00:01:10,938
Cassidy Campbell?
Jag är vice Fox.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,674
Jag vet att någon ringde,
men jag mår bra.

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,343
Jag måste komma in.

23
00:01:15,443 --> 00:01:18,412
Det är standardprotokoll
för inhemska störningar.

24
00:01:24,618 --> 00:01:27,321
Jag städade precis.

25
00:01:28,989 --> 00:01:30,458
MICKEY:
Jag kommer från Deadwater.

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,526
Jag trodde alla tallrikar
kom med sprickor

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,462
tills jag var sju.

28
00:01:37,465 --> 00:01:38,399
Är du från Deadwater?

29
00:01:38,499 --> 00:01:40,067
Låt inte uppståndelsen lura dig.

30
00:01:40,134 --> 00:01:42,002
Är han fortfarande här?

31
00:01:42,936 --> 00:01:44,505
Han lämnade.

32
00:01:45,406 --> 00:01:47,140
Och jag mår bra.

33
00:01:48,776 --> 00:01:52,446
Jag är ledsen att du hade det
att komma ut hit, vice.

34
00:01:52,545 --> 00:01:53,547
Musse.

35
00:01:54,482 --> 00:01:56,217
Jag har ingen annanstans att vara.

36
00:01:57,116 --> 00:01:58,985
Verkligen, det är ingenting.

37
00:01:59,820 --> 00:02:01,789
Jag överreagerade.

38
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
Är det vad han säger till dig?

39
00:02:05,393 --> 00:02:06,827
Jag, eh...

40
00:02:07,728 --> 00:02:09,363
Jag vet inte.

41
00:02:10,864 --> 00:02:13,133
Jag vet inte längre, jag bara...

42
00:02:14,402 --> 00:02:16,404
Jag fortsätter tänka det
Jag glömmer något,

43
00:02:16,504 --> 00:02:18,138
men jag kommer inte ihåg.

44
00:02:18,239 --> 00:02:20,341
Jag är så trött,
och han låter mig inte sova.

45
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Jag kan bara inte tänka. jag...

46
00:02:21,742 --> 00:02:24,011
Hej, hej, hej, Cassidy,
det är okej.

47
00:02:24,111 --> 00:02:25,413
Bara andas med mig, okej?

48
00:02:25,478 --> 00:02:27,548
In för fyra, ut för fyra.

49
00:02:27,648 --> 00:02:28,816
(andas in djupt)

50
00:02:28,916 --> 00:02:30,551
(andas ut)

51
00:02:30,651 --> 00:02:33,120
Där går du. Bara andas.

52
00:02:33,187 --> 00:02:34,988
-Okej, sitt ner.
-Okej.

53
00:02:35,856 --> 00:02:37,758
Du överreagerar inte.

54
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
Han ljuger för dig.

55
00:02:39,627 --> 00:02:41,962
Han tappar kontrollen,
och han är rädd.

56
00:02:42,029 --> 00:02:44,164
Han vill inte att du ska veta
hur stark du är.

57
00:02:44,265 --> 00:02:46,234
Jag är patetisk.

58
00:02:47,368 --> 00:02:49,670
Vilken typ av person
låter någon göra detta mot dem?

59
00:02:49,803 --> 00:02:51,272
Hej.

60
00:02:51,339 --> 00:02:54,074
Jag vet hur jobbigt det var
för att du ska be om hjälp,

61
00:02:54,174 --> 00:02:56,610
men du gjorde det, du ringde.

62
00:02:57,478 --> 00:02:59,313
Det finns ett kvinnojour.

63
00:02:59,380 --> 00:03:00,481
Det är öppet dygnet runt...

64
00:03:00,548 --> 00:03:02,550
Nej, jag kan inte. Jag är ledsen.

65
00:03:02,683 --> 00:03:04,985
Jag är inte redo.
Jag är ledsen att du var tvungen

66
00:03:05,052 --> 00:03:06,520
- Slösa bort din tid, biträdande.
-Hej.

67
00:03:06,620 --> 00:03:09,523
Jag har en gräns för två ursäkter,
och du trycker på det.

68
00:03:09,623 --> 00:03:11,359
Tvinga mig inte kvarhålla dig.

69
00:03:12,159 --> 00:03:13,894
(skrattar)

70
00:03:18,399 --> 00:03:21,769
Vad heter gatan
att du levde på att växa upp?

71
00:03:21,869 --> 00:03:23,637
Vilken gata? jag vet inte.

72
00:03:23,704 --> 00:03:25,739
Kanarievägen. Varför?

73
00:03:25,873 --> 00:03:27,741
Det här är min cell.

74
00:03:28,809 --> 00:03:31,912
Vad som helst händer, ring mig,
dag eller natt.

75
00:03:32,012 --> 00:03:33,547
Om du är i fara,

76
00:03:33,647 --> 00:03:37,150
om du inte kan tala fritt,
du säger "kanariefågel"

77
00:03:37,216 --> 00:03:38,719
Jag vet att det är du,

78
00:03:38,852 --> 00:03:42,089
och jag kommer att hitta dig,
Cassidy.

79
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
BOONE:
Vi vet åtminstone
två av de saknade tjejerna

80
00:03:47,661 --> 00:03:49,829
kände Van Wainwright
innan de försvann.

81
00:03:49,897 --> 00:03:51,565
Ja, det är omständigt,
men...

82
00:03:51,665 --> 00:03:53,601
Boone, det finns kvitton,

83
00:03:53,734 --> 00:03:55,035
- flygbiljetter,
-Ja, ja.

84
00:03:55,102 --> 00:03:57,805
bilder på honom i Berlin,
Marseille.

85
00:03:57,905 --> 00:03:59,440
Om han inte ens var på landet

86
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
när tre av kvinnorna
försvann,

87
00:04:00,874 --> 00:04:02,510
han kan inte vara det
Blood Moon Killer.

88
00:04:02,610 --> 00:04:04,044
Så tillbaka till ruta ett.

89
00:04:04,912 --> 00:04:05,879
Någon som sett Cassidy?

90
00:04:05,979 --> 00:04:07,281
Jag skickade hem henne.

91
00:04:07,381 --> 00:04:09,082
-Vad är det?
- Hennes mamma är här.

92
00:04:09,216 --> 00:04:10,083
-Laurie?
-Mm-hmm.

93
00:04:10,217 --> 00:04:11,419
-Varför?
-Jag vet inte.

94
00:04:11,519 --> 00:04:12,553
Jag hoppade av
det ögonblick jag såg henne.

95
00:04:12,653 --> 00:04:14,522
Hon verkar...

96
00:04:14,622 --> 00:04:16,423
som hon alltid verkar.

97
00:04:16,524 --> 00:04:18,526
Kvinnan har en växel.
Upparbetat.

98
00:04:18,591 --> 00:04:20,160
MICKEY:
Det är okej, Laurie, jag är här.
Vad händer?

99
00:04:20,260 --> 00:04:23,163
Jag vaknade av ett röstmeddelande
från Cassidy.

100
00:04:23,797 --> 00:04:24,932
Det var så konstigt.

101
00:04:25,032 --> 00:04:26,767
Jag försökte ringa henne,
fick ingenting.

102
00:04:26,867 --> 00:04:29,069
Jag gick dit, ingenting.

103
00:04:29,136 --> 00:04:31,071
Jag säger dig, Mickey,

104
00:04:31,171 --> 00:04:32,906
-Jag fick en dålig känsla.
-MICKEY: Det är okej, Laurie.

105
00:04:33,006 --> 00:04:34,975
Det är okej.
Kan du spela upp meddelandet till oss?

106
00:04:37,244 --> 00:04:39,079
CASSIDY:
Hej mamma.

107
00:04:39,146 --> 00:04:41,982
-Det är jag. Jag vet att det är sent,
-( surrande avlägset)

108
00:04:42,082 --> 00:04:43,984
men jag måste berätta för dig
något.

109
00:04:44,117 --> 00:04:47,588
Jag kommer förbi huset vid 8:00
till frukost,

110
00:04:47,655 --> 00:04:49,790
precis som vi brukade.

111
00:04:49,890 --> 00:04:51,325
(suckar) Jag älskar dig.

112
00:04:51,459 --> 00:04:53,794
-(Taser sprakar)
-(fliftar)
-(duns)

113
00:04:54,762 --> 00:04:56,330
(svagt): Kanarieöarna.

114
00:04:57,731 --> 00:04:58,832
(inspelningen slutar)

115
00:04:58,966 --> 00:05:00,334
LAURIE (dämpad):
Förstår du vad jag menar?

116
00:05:00,468 --> 00:05:03,036
Vad är kanariefågel, Musse?
Var är Cassidy?

117
00:05:03,136 --> 00:05:05,238
(klart):
Mickey, var är Cassidy?

118
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
MICKEY:
Jag vet inte.

119
00:05:06,740 --> 00:05:08,609
Hon är...
har inte kommit in än idag.

120
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
LAURIE:
Något har hänt.

121
00:05:10,644 --> 00:05:12,480
-Jag vet att det är något dåligt.
-Det vet vi inte än, Laurie.

122
00:05:12,613 --> 00:05:13,847
Ljug inte för mig.

123
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
Hon blev bara polis
på grund av dig.

124
00:05:17,918 --> 00:05:20,588
BOONE:
Låt oss gå in i det,
Ms Campbell,

125
00:05:20,688 --> 00:05:23,391
och-och vi ringer dig så snart
som vi vet något.

126
00:05:24,492 --> 00:05:26,059
Okej.

127
00:05:31,198 --> 00:05:33,701
Det meddelandet...
det meddelandet var till mig.

128
00:05:33,801 --> 00:05:35,803
Vad menar du? Det-det
röstbrevlådan var till hennes mamma.

129
00:05:35,903 --> 00:05:38,005
Kanariefågel. Det är ett nödanrop.

130
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
Vi måste hitta henne.

131
00:05:42,776 --> 00:05:44,412
Cassidy!

132
00:05:50,884 --> 00:05:53,554
Hon vände faktiskt
den där högen av delar i en bil.

133
00:05:53,654 --> 00:05:54,855
BOONE:
Boss, cruiser ser orörd ut.

134
00:05:54,988 --> 00:05:56,089
Dörrarna är låsta.

135
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
Är vi säkra på detta
är där Cassidy var

136
00:05:57,791 --> 00:05:59,226
-när hände det?
-HANK: När vad hände?

137
00:05:59,326 --> 00:06:00,528
Allt vi har
är ett konstigt röstmeddelande

138
00:06:00,661 --> 00:06:02,362
och Laurie skrämmer,
som vanligt.

139
00:06:02,463 --> 00:06:03,531
Shh!

140
00:06:03,631 --> 00:06:05,065
(ljud avlägset)

141
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
Vad är det för klickljud?

142
00:06:10,904 --> 00:06:12,005
(neonljus surrar)

143
00:06:12,105 --> 00:06:14,241
Spritaffärens neonskylt
är på fritz.

144
00:06:14,374 --> 00:06:16,844
Det ljudet finns i röstbrevlådan.

145
00:06:16,910 --> 00:06:18,412
Vi är på rätt plats.

146
00:06:18,512 --> 00:06:19,713
Det var här Cassidy var
igår kväll.

147
00:06:19,813 --> 00:06:21,081
Okej, Hank,
prata med butiksägaren.

148
00:06:21,181 --> 00:06:22,182
Se om han fångade något
på kameran.

149
00:06:22,282 --> 00:06:23,784
Ja, chefen.

150
00:06:24,652 --> 00:06:25,653
Okej.

151
00:06:25,753 --> 00:06:27,020
Så, från meddelandet,

152
00:06:27,120 --> 00:06:29,056
vi vet att Cassidy
gick ut ur bilen,

153
00:06:29,189 --> 00:06:30,457
stängde dörren.

154
00:06:30,558 --> 00:06:32,726
Hon går mot huset.

155
00:06:33,527 --> 00:06:35,362
Det är detta, eh, ljud,
sprakande ljud.

156
00:06:35,463 --> 00:06:36,864
Som en, nästan som en...

157
00:06:36,930 --> 00:06:38,732
Taser. Taser.

158
00:06:38,832 --> 00:06:40,200
Ja.

159
00:06:40,300 --> 00:06:41,935
Och så kommer det en duns.

160
00:06:42,069 --> 00:06:44,104
Som om hon ramlade och slog i huvudet.

161
00:06:44,204 --> 00:06:46,073
Inget blod på uppfarten,
inget blod här.

162
00:06:46,173 --> 00:06:47,407
Vad sägs om...

163
00:06:47,508 --> 00:06:48,609
Boone.

164
00:06:48,709 --> 00:06:50,478
Ring Dispatch nu.

165
00:06:50,578 --> 00:06:52,546
Vi behöver en brottsplatsenhet här.

166
00:06:52,646 --> 00:06:54,882
-Är det blod?
-Jag behöver kriminalteknik på...

167
00:06:54,948 --> 00:06:57,050
Herregud, han tog henne.

168
00:06:57,150 --> 00:06:58,619
-Fick du videon?
-Blood Moon Killer--

169
00:06:58,719 --> 00:07:00,253
han måste ha insett Cassidy
var på honom...

170
00:07:00,353 --> 00:07:01,855
Hank, fick du videon?

171
00:07:01,922 --> 00:07:03,957
Ägaren skulle inte
ge mig den.

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,526
Han sa inte utan en dom.

173
00:07:08,028 --> 00:07:10,297
Låt oss gå.

174
00:07:14,101 --> 00:07:16,870
Stammade jag?
Jag sa ingen order, ingen video.

175
00:07:16,970 --> 00:07:18,438
BOONE:
Hej där. Roy.

176
00:07:18,539 --> 00:07:21,308
Jag vet inte om vice Iglesias
gjorde sig tydlig.

177
00:07:21,441 --> 00:07:24,077
Din video kan sparas
en ställföreträdares liv.

178
00:07:24,177 --> 00:07:26,346
Det är inte mitt problem.

179
00:07:26,446 --> 00:07:28,215
Vad är ditt problem, Roy?

180
00:07:28,315 --> 00:07:29,449
Mitt problem?

181
00:07:29,550 --> 00:07:30,718
Nio månader ni
stäng av mig,

182
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
allt för att jag inte kollade
några id:n.

183
00:07:32,553 --> 00:07:33,787
Jag kunde ha förlorat allt.

184
00:07:33,887 --> 00:07:37,324
Det är mitt problem.
Nu, om du inte har något emot...

185
00:07:37,891 --> 00:07:40,393
(hånar):
Åh, tuffing.

186
00:07:40,460 --> 00:07:42,696
Vad ska du göra,
tuff kille, tuffa mig?

187
00:07:46,299 --> 00:07:48,235
Vad fan gör du?

188
00:07:50,170 --> 00:07:51,805
Det är allt. Jag ska...

189
00:07:51,939 --> 00:07:53,406
BOONE:
Vad ska du göra?

190
00:07:54,307 --> 00:07:55,976
Ska du ringa polisen?

191
00:07:59,379 --> 00:08:01,749
Som jag sa, din video

192
00:08:01,815 --> 00:08:04,552
kan rädda en ställföreträdares liv.

193
00:08:05,385 --> 00:08:07,387
Vad som helst, okej, ta det.

194
00:08:14,662 --> 00:08:15,863
Bara ett gäng ligister.

195
00:08:15,963 --> 00:08:17,264
Vad kallade du mig?

196
00:08:17,364 --> 00:08:18,999
Säg det igen. Säg det!

197
00:08:37,585 --> 00:08:38,751
Det är han.

198
00:08:38,852 --> 00:08:39,953
Det är Blood Moon Killer.

199
00:08:40,020 --> 00:08:41,221
Tyst. Vänd dig om, vänd dig om,

200
00:08:41,354 --> 00:08:43,823
vända sig om, vända sig om,
vända sig om.

201
00:09:06,346 --> 00:09:08,281
(fliftar)

202
00:09:08,816 --> 00:09:10,918
(fliftar)

203
00:09:12,485 --> 00:09:14,722
**

204
00:09:25,766 --> 00:09:27,200
MICKEY: Cassidy Campbell
bortfördes klockan 12:21.

205
00:09:27,334 --> 00:09:29,569
Vi tror att hon blev tagen
av Blood Moon Killer.

206
00:09:30,403 --> 00:09:31,805
Tidigare på dagen,

207
00:09:31,872 --> 00:09:34,274
hon upptäckte kvarlevorna
av två av hans offer.

208
00:09:34,374 --> 00:09:37,244
Vi tror att han tog
Vice Campbell--

209
00:09:37,344 --> 00:09:38,646
Cassidy--

210
00:09:38,746 --> 00:09:41,448
för att stoppa vår
undersökningen i sina spår.

211
00:09:41,514 --> 00:09:43,083
Det var ett misstag.

212
00:09:43,183 --> 00:09:44,718
Vi kommer att få honom att ångra sig.

213
00:09:44,818 --> 00:09:47,454
Det har gått tio timmar och 58
minuter sedan hon togs.

214
00:09:47,554 --> 00:09:50,991
Ingen sover
tills Cassidy är säker hemma.

215
00:09:51,058 --> 00:09:52,492
BOONE:
En blå CR-V svansade henne

216
00:09:52,592 --> 00:09:54,027
från det att hon lämnade
Blood Moon Festival.

217
00:09:54,127 --> 00:09:55,528
Fönstren är tonade.

218
00:09:55,663 --> 00:09:58,298
Titta på hur ljuset
studsar av registreringsskylten.

219
00:09:58,365 --> 00:09:59,800
Kan vara fotoblockerande spray.

220
00:09:59,900 --> 00:10:01,702
CR-V bara försvinner
efter att den lämnat hennes hus.

221
00:10:01,802 --> 00:10:04,371
Det är som att mördaren visste
alla blinda fläckar.

222
00:10:04,471 --> 00:10:06,406
Data från mobiltornen
kom tillbaka.

223
00:10:06,506 --> 00:10:07,741
Det fanns inga plingar
efter att Cassidy greps.

224
00:10:07,841 --> 00:10:09,342
Han måste ha lämnat hennes SIM-kort.

225
00:10:09,409 --> 00:10:10,978
HANK: Landet där
dödvattensoffren hittades

226
00:10:11,044 --> 00:10:12,680
tillhörde en Ed Ferguson.

227
00:10:12,780 --> 00:10:14,081
Han satt i federalt fängelse när
de flesta flickorna togs,

228
00:10:14,214 --> 00:10:15,716
och det var där han dog
för tre år sedan.

229
00:10:15,849 --> 00:10:17,017
Ännu en återvändsgränd.

230
00:10:17,084 --> 00:10:18,385
Ring socialtjänsten.

231
00:10:18,485 --> 00:10:19,853
Jag vill ha varje skrot
av information

232
00:10:19,920 --> 00:10:22,089
som de har
på de försvunna tjejerna.

233
00:10:25,558 --> 00:10:27,594
(stönar)

234
00:10:43,711 --> 00:10:45,813
- KVINNAN: Han kommer att döda mig.
-(fliftar)

235
00:10:49,216 --> 00:10:51,584
Om du är här,
han kommer att döda mig.

236
00:10:52,319 --> 00:10:53,620
Åh, herregud.

237
00:10:54,922 --> 00:10:57,290
Du är Jane Yarrow.

238
00:10:57,390 --> 00:10:58,959
Den sista tjejen som försvann.

239
00:10:59,059 --> 00:11:00,728
"Ut med det gamla,
in med det nya."

240
00:11:00,828 --> 00:11:03,831
Har du varit här nere
i två år?

241
00:11:05,298 --> 00:11:08,702
Dana, Jessica, Maggie.

242
00:11:08,769 --> 00:11:10,403
Och om...

243
00:11:10,470 --> 00:11:11,772
om du är här...

244
00:11:11,905 --> 00:11:14,975
Om du är här...
han kommer...

245
00:11:15,108 --> 00:11:16,409
- han kommer att döda...
-Jane.

246
00:11:16,509 --> 00:11:18,078
-Andas.
-(andas tungt)

247
00:11:18,178 --> 00:11:20,147
In för fyra räkningar,
ut i fyra omgångar.

248
00:11:20,280 --> 00:11:21,614
Gör det med mig.

249
00:11:21,715 --> 00:11:24,417
(andas djupt)

250
00:11:30,858 --> 00:11:32,659
Jag är polis, Jane.

251
00:11:32,793 --> 00:11:36,463
Hur vet du namnen
av alla försvunna tjejer?

252
00:11:57,217 --> 00:11:59,519
(fliftar, andedräkt darrande)

253
00:12:00,788 --> 00:12:03,356
(snyftande)

254
00:12:07,995 --> 00:12:10,230
(snytandet fortsätter)

255
00:12:22,009 --> 00:12:24,912
Hon hade det största skrattet.

256
00:12:25,012 --> 00:12:26,513
Jane.

257
00:12:26,613 --> 00:12:28,748
Varje gång skulle jag undra
hur stort ljud

258
00:12:28,849 --> 00:12:30,417
kom från...

259
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
Förlåt. (harklar halsen)

260
00:12:32,820 --> 00:12:34,788
-Något ord om Cassidy?
-Inte än.

261
00:12:34,855 --> 00:12:36,189
Är det allt, Stephanie?

262
00:12:36,323 --> 00:12:37,324
Varje tjej som
gått via socialtjänsten

263
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
mellan 18 och 26 år.

264
00:12:40,193 --> 00:12:42,395
Jag kände Maisie och Zoey också,

265
00:12:42,529 --> 00:12:44,431
så om du har några frågor.

266
00:12:44,531 --> 00:12:46,366
Du pratade med Cassidy igår kväll.

267
00:12:46,466 --> 00:12:47,835
Sa hon något?

268
00:12:47,901 --> 00:12:49,970
Allt om eventuella leads
att hon jagade?

269
00:12:50,070 --> 00:12:51,571
Ja, faktiskt.

270
00:12:51,671 --> 00:12:54,174
Hon var väldigt intresserad av
någon som kände Maggie Shipley.

271
00:12:54,241 --> 00:12:56,076
Van Wainwright.

272
00:12:56,176 --> 00:12:58,578
Vi uteslöt honom i morse.

273
00:12:58,711 --> 00:13:00,447
Detta är till stor hjälp.

274
00:13:00,547 --> 00:13:03,150
Ja, stänger av spisen

275
00:13:03,216 --> 00:13:04,317
efter att huset brann ner.

276
00:13:04,417 --> 00:13:05,718
Jag borde få en medalj.

277
00:13:05,819 --> 00:13:07,754
Stephanie, det här beror inte på dig.

278
00:13:07,855 --> 00:13:09,890
Två av dessa tjejer--
de togs

279
00:13:10,023 --> 00:13:11,892
innan du ens gick med i DSS
och...

280
00:13:12,025 --> 00:13:13,226
Jag kunde ha betalat
bättre uppmärksamhet,

281
00:13:13,360 --> 00:13:14,828
märkte att de var det
saknas tidigare.

282
00:13:14,895 --> 00:13:17,364
Fem av de där tjejerna
var oinhysta,

283
00:13:17,430 --> 00:13:19,532
fyra av dem rymde...

284
00:13:19,632 --> 00:13:21,001
Snälla sluta.

285
00:13:21,101 --> 00:13:23,370
Jag vet att du försöker
för att få mig att må bättre, men

286
00:13:23,436 --> 00:13:25,572
de där tjejerna hade ingen.

287
00:13:25,705 --> 00:13:28,041
Jag skulle behålla
dem säkra, och jag misslyckades.

288
00:13:28,108 --> 00:13:29,977
De dog på min vakt.

289
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Det minsta jag kan göra är att äga den

290
00:13:33,113 --> 00:13:35,082
istället för att komma med ursäkter.

291
00:13:35,182 --> 00:13:37,050
(fotspår avgår)

292
00:13:37,918 --> 00:13:39,419
CASSIDY: Nio flickor.

293
00:13:39,519 --> 00:13:42,856
Han har gjort det här mot nio flickor.

294
00:13:42,923 --> 00:13:43,790
Maisie--

295
00:13:43,924 --> 00:13:46,960
flickan före mig--

296
00:13:47,094 --> 00:13:50,197
hennes fingrar var blodiga

297
00:13:50,263 --> 00:13:52,265
från att skrapa in hennes namn.

298
00:13:53,033 --> 00:13:55,202
Jag frågade henne varför hon gjorde det,

299
00:13:55,268 --> 00:13:57,670
och hon sa att hon h-hoppade

300
00:13:57,770 --> 00:13:59,506
som jag aldrig skulle få reda på.

301
00:14:00,740 --> 00:14:03,243
- Och sedan, två dagar senare,
-(gryntar)

302
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
han kom för henne,
och nu förstår jag det.

303
00:14:07,948 --> 00:14:09,482
Lyssna på mig, Jane.

304
00:14:09,582 --> 00:14:12,219
Ditt namn kommer aldrig
vara på den väggen.

305
00:14:12,285 --> 00:14:13,786
Jag ska ta oss härifrĺn.

306
00:14:13,887 --> 00:14:16,289
Men hur?

307
00:14:17,457 --> 00:14:18,992
Berätta allt för mig.

308
00:14:19,126 --> 00:14:20,994
Allt du vet om honom.

309
00:14:21,128 --> 00:14:22,795
-Vad heter han?
- Jag gör inte...

310
00:14:22,896 --> 00:14:24,764
Jag vet inte vad han heter.

311
00:14:24,831 --> 00:14:26,133
Han sa åt mig att göra det

312
00:14:26,266 --> 00:14:29,069
kalla honom Fader.

313
00:14:29,937 --> 00:14:31,838
-Hur ser han ut?
- Äh,

314
00:14:31,972 --> 00:14:33,706
mörkt hår...

315
00:14:33,806 --> 00:14:36,176
typ medelhöjd, antar jag.

316
00:14:36,309 --> 00:14:38,111
-Jag-jag vet inte. jag...
-(lås att klicka)

317
00:14:38,178 --> 00:14:39,646
(dörren öppnas)

318
00:14:39,746 --> 00:14:40,948
**

319
00:14:44,517 --> 00:14:47,554
(fotsteg närmar sig)

320
00:15:02,469 --> 00:15:04,004
Knän.

321
00:15:04,804 --> 00:15:07,407
Jag vet varför du inte gör det
visa mig ditt ansikte.

322
00:15:07,507 --> 00:15:09,709
Samma anledning till att du tog mig.

323
00:15:09,809 --> 00:15:11,811
Jag kom för nära.

324
00:15:11,878 --> 00:15:15,315
Och du vill veta vad
sheriffen vet om dig.

325
00:15:15,415 --> 00:15:16,683
Allt.

326
00:15:16,783 --> 00:15:18,885
Hon vet allt.

327
00:15:18,986 --> 00:15:20,720
Gör dig redo för
en knackning på din dörr,

328
00:15:20,820 --> 00:15:22,755
din sjuka jävel!

329
00:15:24,257 --> 00:15:25,358
Hon ljuger.

330
00:15:25,492 --> 00:15:27,760
De... det gör de inte
vet något.

331
00:15:27,860 --> 00:15:30,230
Hon vet inte ens ditt namn.

332
00:15:30,330 --> 00:15:33,033
MANNEN:
Be att du aldrig ser mitt ansikte.

333
00:15:33,133 --> 00:15:34,667
Om du gör det,

334
00:15:34,734 --> 00:15:36,936
det blir det sista
du någonsin ser.

335
00:15:40,573 --> 00:15:42,709
(dörren stängs)

336
00:15:42,809 --> 00:15:45,278
(dörrlåset klickar)

337
00:15:46,346 --> 00:15:48,748
MICKEY:
Jag har sett det här-- tredje ögat--

338
00:15:48,848 --> 00:15:50,917
Jag har sett den här symbolen
innan någonstans.

339
00:15:51,051 --> 00:15:52,485
Ja, det har alla i stan också.

340
00:15:52,552 --> 00:15:53,987
Festivallogotypen.

341
00:15:54,054 --> 00:15:56,589
Nej, det är det inte.

342
00:15:57,424 --> 00:15:59,459
Är Van Wainwright
fortfarande kvar?

343
00:16:00,260 --> 00:16:02,495
Berätta om den symbolen.

344
00:16:02,562 --> 00:16:03,696
(andas ut)

345
00:16:03,796 --> 00:16:05,232
Du skojar, eller hur?

346
00:16:05,898 --> 00:16:08,201
Du anklagar mig
att vara en seriemördare

347
00:16:08,301 --> 00:16:09,936
för någon berusad tjej

348
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
kunde inte hålla
hennes händer från mig och...

349
00:16:12,072 --> 00:16:14,174
(skrattar): nu vill du ha min hjälp?

350
00:16:14,241 --> 00:16:17,077
-Jag säger det inte till dig Jack.
-Hej.

351
00:16:17,177 --> 00:16:18,245
Se upp din ton.

352
00:16:18,378 --> 00:16:19,679
Vet du vad, Boone,
han har rätt.

353
00:16:19,746 --> 00:16:22,215
Tack. Slutligen.

354
00:16:22,282 --> 00:16:24,217
Jag verkar komma ihåg dina händer
runt den stackars flickans hals.

355
00:16:24,284 --> 00:16:26,186
Kanske mordförsök
är bättre.

356
00:16:26,253 --> 00:16:28,088
Va-vad... Nej, vad?

357
00:16:28,188 --> 00:16:29,589
Det är... det är en lögn.

358
00:16:29,689 --> 00:16:30,757
Vem är D.A. ska tro?

359
00:16:30,857 --> 00:16:32,125
En sexförbrytare som utnyttjar

360
00:16:32,225 --> 00:16:34,127
av en fattig, berusad flicka

361
00:16:34,261 --> 00:16:35,662
eller polisen som tog in honom?

362
00:16:36,629 --> 00:16:37,764
C...

363
00:16:37,864 --> 00:16:39,099
Kom igen.

364
00:16:39,199 --> 00:16:41,000
Hon frågade dig om ögat.

365
00:16:45,938 --> 00:16:47,174
VAN:
Okej, bra.

366
00:16:47,274 --> 00:16:49,209
De flesta tänker
det är något hippie-nonsens,

367
00:16:49,309 --> 00:16:51,044
men det är det inte.

368
00:16:51,144 --> 00:16:53,180
Det är domens öga.

369
00:16:53,280 --> 00:16:56,249
Det symboliserar
vara en moralisk domare,

370
00:16:56,316 --> 00:16:58,785
ha rätt att bestämma
mellan gott och ont.

371
00:16:58,918 --> 00:17:00,720
Brukade vara på
det gamla länssälet.

372
00:17:02,155 --> 00:17:03,323
(dörren öppnas)

373
00:17:03,456 --> 00:17:05,125
Åh, du är välkommen!

374
00:17:06,492 --> 00:17:07,926
Hej.
Det är en sak

375
00:17:07,993 --> 00:17:10,463
att sätta kläm på Roy
för filmen, men det här--

376
00:17:10,563 --> 00:17:13,165
trumfa anklagelser--
det är normalt inte din stil.

377
00:17:13,266 --> 00:17:15,468
Inget om
detta fall är normalt.

378
00:17:15,568 --> 00:17:18,070
Den här mördaren har varit före oss
varje steg på vägen.

379
00:17:18,171 --> 00:17:20,339
De dolda registreringsskyltarna,
de tonade fönstren,

380
00:17:20,440 --> 00:17:22,409
den saknade mobiltornets data.

381
00:17:22,509 --> 00:17:24,211
Så han är försiktig.

382
00:17:24,310 --> 00:17:26,679
Han vet var trafiken
kameror kommer att vara, Boone.

383
00:17:26,813 --> 00:17:28,381
Det är inte försiktigt.

384
00:17:28,481 --> 00:17:30,350
Det är erfarenhet.

385
00:17:31,151 --> 00:17:32,419
Vi har frågat oss själva,

386
00:17:32,519 --> 00:17:34,154
"Hur kunde den här mördaren
smyga sina offer

387
00:17:34,254 --> 00:17:36,323
ut ur festivalen
utan att någon märker det?"

388
00:17:36,456 --> 00:17:37,890
när frågan
vi borde ha frågat är

389
00:17:37,990 --> 00:17:39,492
"Tänk om han inte gjorde det
smyga ut dem?"

390
00:17:39,592 --> 00:17:41,328
Tänk om han gick ut med dem

391
00:17:41,461 --> 00:17:44,131
och ingen tänkte
att ifrågasätta hans auktoritet?

392
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Och svaret finns här.

393
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
Domens öga.

394
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
Boone, det tror jag att vi är
letar efter en polis.

395
00:17:57,177 --> 00:17:59,011
BOONE: Vi vet att
Blood Moon Killer har varit aktiv

396
00:17:59,112 --> 00:18:00,847
i 20 år,
och om din teori stämmer...

397
00:18:00,947 --> 00:18:02,382
om han är polis eller var polis--

398
00:18:02,515 --> 00:18:04,016
då måste han vara nära
till pension.

399
00:18:04,117 --> 00:18:06,153
Nu, på den aktiva listan,
som lämnar

400
00:18:06,253 --> 00:18:08,555
Bates, Mendoza, Bosko.

401
00:18:08,655 --> 00:18:10,123
Bates och Mendoza, båda kvinnor.

402
00:18:10,223 --> 00:18:11,658
Det passar inte profilen.
Den här killen hatar kvinnor.

403
00:18:11,758 --> 00:18:13,693
Och Bosko har dålig rygg.

404
00:18:13,793 --> 00:18:15,162
Han har varit i tjänst på skrivbordet
i åratal.

405
00:18:15,262 --> 00:18:16,429
Inte vår kille.

406
00:18:17,364 --> 00:18:18,831
Jag kanske har något.

407
00:18:18,898 --> 00:18:20,667
Mördaren är besatt
med Blood Moon, eller hur?

408
00:18:20,733 --> 00:18:22,202
Så jag ringde festivalen,

409
00:18:22,302 --> 00:18:24,537
frågade om några tidigare suppleanter
hade arbetat med säkerhet där

410
00:18:24,637 --> 00:18:25,505
- genom åren.
-Smart.

411
00:18:25,605 --> 00:18:27,174
Tre namn kom tillbaka.

412
00:18:27,274 --> 00:18:29,409
En kille är 82, jag tvivlar på att han är det
även tillåtet att köra på natten.

413
00:18:29,509 --> 00:18:31,544
Nu, den andra killen
gick i pension vid 30,

414
00:18:31,644 --> 00:18:32,912
men den tredje killen kanske fungerar.

415
00:18:33,045 --> 00:18:34,581
Han är i 60-årsåldern
men han mår bra.

416
00:18:34,714 --> 00:18:37,083
Vänta, vänta,
killen som gick i pension vid 30--

417
00:18:37,184 --> 00:18:40,052
var han skadad eller...

418
00:18:41,488 --> 00:18:42,922
Ellis Monroe.

419
00:18:43,055 --> 00:18:46,226
Vänta, han hamnade i ett bråk
med Wainwright igår.

420
00:18:46,326 --> 00:18:47,960
Han ville inte göra
en stor stank,

421
00:18:48,060 --> 00:18:49,396
men Wainwright prydde honom.

422
00:18:50,530 --> 00:18:53,032
När Cassidy och Punch och jag
pratade om mördaren,

423
00:18:53,099 --> 00:18:53,966
Ellis var där.

424
00:18:54,066 --> 00:18:56,035
Ja, han gick i pension, okej.

425
00:18:56,135 --> 00:18:59,339
Efter en kvinna och henne
tonårsdotter, Romy Hale,

426
00:18:59,406 --> 00:19:00,707
lämnat in ett klagomål.

427
00:19:00,807 --> 00:19:02,942
Säger inte varför.

428
00:19:03,075 --> 00:19:05,144
Spåra Romy, ta in henne.

429
00:19:07,079 --> 00:19:08,715
Förlåt.

430
00:19:09,749 --> 00:19:11,218
Det är okej.

431
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
Jag är inte arg.

432
00:19:20,427 --> 00:19:22,695
Jag tänkte Jessica
var hans första offer.

433
00:19:22,762 --> 00:19:24,997
Jag visste aldrig ens om Dana.

434
00:19:25,097 --> 00:19:26,433
Skräcken som
de måste ha känt.

435
00:19:26,566 --> 00:19:29,436
Vad du levde igenom
de senaste två åren.

436
00:19:29,569 --> 00:19:31,871
Jag vet att komma härifrån
verkar omöjligt,

437
00:19:31,971 --> 00:19:34,106
men Jane, vi måste försöka.

438
00:19:34,207 --> 00:19:36,476
Hon hade tur.

439
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
Din syster.

440
00:19:38,945 --> 00:19:40,647
Hon hade åtminstone dig där uppe.

441
00:19:40,747 --> 00:19:44,050
Ingen märkte ens
att jag var borta.

442
00:19:44,150 --> 00:19:46,519
Var det vad han sa till dig?

443
00:19:47,787 --> 00:19:51,057
Marisol Diaz,
intagningsassistenten på härbärget,

444
00:19:51,157 --> 00:19:52,625
anmält dig försvunnen.

445
00:19:52,725 --> 00:19:54,694
Mamma D.?

446
00:19:57,464 --> 00:19:59,832
Hon sa att du sjöng "Silent Night"

447
00:19:59,966 --> 00:20:02,034
på semesterfesten.

448
00:20:02,134 --> 00:20:04,404
Hon sa att du hade
den vackraste rösten

449
00:20:04,504 --> 00:20:06,239
hon någonsin hört.

450
00:20:06,339 --> 00:20:08,508
Nej, men han...

451
00:20:08,641 --> 00:20:11,411
han sa det till mig
ingen tittade.

452
00:20:11,478 --> 00:20:13,112
Att ingen brydde sig.

453
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
Jag letade efter dig.

454
00:20:16,215 --> 00:20:17,750
Och jag kan ta oss härifrĺn.

455
00:20:17,817 --> 00:20:21,187
Men vi måste lita på varandra.

456
00:20:21,321 --> 00:20:23,222
Eller så är vi döda.

457
00:20:24,991 --> 00:20:26,526
Så vem dödade Ellis?

458
00:20:27,260 --> 00:20:28,595
Varför tror du
dödade han någon?

459
00:20:28,661 --> 00:20:30,330
För sedan dess
natt, jag har väntat

460
00:20:30,430 --> 00:20:32,031
att dras
in i ett rum som det här

461
00:20:32,164 --> 00:20:34,434
och frågade om vice Monroe.

462
00:20:34,501 --> 00:20:36,202
BOONE:
Berätta vad som hände, Romy.

463
00:20:36,336 --> 00:20:37,437
Med dina egna ord.

464
00:20:37,504 --> 00:20:39,839
Jag var junior
vid Eel River High.

465
00:20:39,939 --> 00:20:42,108
Jag skrev för skoltidningen.

466
00:20:42,208 --> 00:20:44,210
Ville bli nästa
Katie Couric eller något.

467
00:20:44,311 --> 00:20:47,514
Och en dag,
Jag stannade sent efter skolan,

468
00:20:47,614 --> 00:20:49,816
missade bussen
och så började jag gå.

469
00:20:49,916 --> 00:20:52,985
Par kvarter in,
gissa vem som stannar bredvid mig?

470
00:20:53,052 --> 00:20:54,186
Ellis Monroe.

471
00:20:54,287 --> 00:20:55,722
Truppbil och allt.

472
00:20:55,822 --> 00:20:58,325
Och han sa
han skulle skjutsa mig hem,

473
00:20:58,425 --> 00:20:59,959
och jag tvekade.

474
00:21:00,059 --> 00:21:03,162
Fyrtio minuters promenad i de döda
av vintern, och jag tvekade.

475
00:21:03,262 --> 00:21:05,298
-Varför?
-ROMY: Äh, magkänsla?

476
00:21:05,365 --> 00:21:07,334
Överlevnadsinstinkt?

477
00:21:07,434 --> 00:21:10,036
Vad det än var så gjorde jag inte det
vill sätta sig i den bilen.

478
00:21:10,136 --> 00:21:11,671
Men det gjorde jag.

479
00:21:11,738 --> 00:21:15,241
Mest för att hans dotter var det
sitter i passagerarsätet.

480
00:21:15,342 --> 00:21:16,943
Har Ellis en dotter?

481
00:21:17,043 --> 00:21:17,910
Dana.

482
00:21:18,044 --> 00:21:18,978
Jag kände henne från omkring.

483
00:21:19,045 --> 00:21:20,413
Hon var söt, så jag kom in.

484
00:21:20,513 --> 00:21:23,716
Och först, eh,
allt var bra.

485
00:21:23,850 --> 00:21:26,553
Ellis var, du vet,
trevligt, normalt.

486
00:21:26,686 --> 00:21:29,356
Och efter några minuter,
Ellis stannade,

487
00:21:29,456 --> 00:21:31,524
och Dana hoppade ut.

488
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
Och, eh...

489
00:21:39,298 --> 00:21:41,868
Sedan blev han läskig.

490
00:21:41,968 --> 00:21:43,836
MICKEY:
Läskigt hur?

491
00:21:43,903 --> 00:21:45,938
Vad gjorde han?

492
00:21:46,038 --> 00:21:47,640
Han började ställa frågor till mig.

493
00:21:47,740 --> 00:21:50,343
-Har du en pojkvän?
-Om jag hade en pojkvän.

494
00:21:50,443 --> 00:21:52,011
ELLIS:
Har du haft sex?

495
00:21:52,111 --> 00:21:53,580
Om vi ​​hade haft sex.

496
00:21:53,713 --> 00:21:55,482
Och jag frös bara.

497
00:21:57,216 --> 00:21:58,685
Och så såg jag...

498
00:21:58,785 --> 00:22:00,152
Vadå?

499
00:22:01,521 --> 00:22:02,622
Danas ryggsäck.

500
00:22:02,722 --> 00:22:03,956
Hon hade lämnat det bakom sig.

501
00:22:04,056 --> 00:22:05,692
Och det var täckt
i fjärilar.

502
00:22:05,758 --> 00:22:06,926
Ja, flickan var besatt.

503
00:22:07,059 --> 00:22:08,260
Hon hade fjärilar
på allt.

504
00:22:08,395 --> 00:22:09,762
Så jag försökte
byter ämne,

505
00:22:09,862 --> 00:22:12,899
frågar honom om Dana
och fjärilarna.

506
00:22:12,999 --> 00:22:14,501
Vet du vad han sa?

507
00:22:14,601 --> 00:22:17,604
ELLIS:
Jag slår vad om att alla köper
din lilla oskyldiga handling.

508
00:22:17,737 --> 00:22:19,972
(hånar)

509
00:22:20,072 --> 00:22:23,543
Jag ser vad du är, innerst inne.

510
00:22:23,643 --> 00:22:24,744
Nej.

511
00:22:24,811 --> 00:22:28,448
Jag vet vad tjejer
som du verkligen behöver.

512
00:22:28,948 --> 00:22:30,249
Och det var då jag insåg

513
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
vi skulle gå
åt fel håll.

514
00:22:32,752 --> 00:22:34,954
Vi skulle inte
mot mitt hus.

515
00:22:35,054 --> 00:22:36,122
(telefonen ringer)

516
00:22:36,255 --> 00:22:37,657
Och sedan, tack och lov,
min mamma ringde.

517
00:22:37,790 --> 00:22:40,527
Jag har aldrig plockat upp
telefonen snabbare.

518
00:22:40,627 --> 00:22:41,928
Jag berättade för henne att vice Monroe

519
00:22:41,994 --> 00:22:44,431
var snäll nog
att skjutsa mig hem.

520
00:22:44,531 --> 00:22:48,100
BOONE: Och när du sa det,
Ellis var tvungen att lämna dig.

521
00:22:48,167 --> 00:22:51,337
Och nästa dag kom min mamma
här och lämnade in ett klagomål.

522
00:22:51,471 --> 00:22:53,806
Och Ellis fick sparken eller...
Jag vet inte,

523
00:22:53,906 --> 00:22:56,175
kanske fick han avgå,
Jag vet inte.

524
00:22:57,343 --> 00:23:00,713
Men jag har alltid vetat det någon gång
Jag skulle få ett samtal.

525
00:23:04,350 --> 00:23:06,252
(dörren öppnas)

526
00:23:08,455 --> 00:23:10,557
(dörren stängs)

527
00:23:17,997 --> 00:23:19,966
JANE:
Far?

528
00:23:20,066 --> 00:23:22,569
Får jag använda badrummet?

529
00:23:50,262 --> 00:23:52,732
Kan jag få lite vatten?

530
00:23:54,233 --> 00:23:57,236
Kom igen, jag har inte fått något
att dricka i timmar nu.

531
00:23:57,369 --> 00:23:59,005
Behaga.

532
00:24:03,075 --> 00:24:05,645
Far, kan jag få lite vatten?

533
00:24:25,532 --> 00:24:27,767
(gryntande)

534
00:24:35,407 --> 00:24:36,809
Hjälp mig!

535
00:24:37,309 --> 00:24:38,845
Snälla, Jane!

536
00:24:39,712 --> 00:24:41,147
(gryntande)

537
00:24:48,921 --> 00:24:51,323
-(gryntar)
-Aah!

538
00:24:52,291 --> 00:24:54,193
Aah! (stönar)

539
00:24:56,829 --> 00:24:59,365
Gå in här! Nu.

540
00:25:10,910 --> 00:25:13,445
-(grinden slår igen)
-(lås att klicka)

541
00:25:17,016 --> 00:25:18,885
(fotsteg i trappan)

542
00:25:20,653 --> 00:25:21,788
(dörren stängs)

543
00:25:21,888 --> 00:25:23,723
(låsklick)

544
00:25:23,823 --> 00:25:26,058
(snyftar, andas tungt)

545
00:25:29,328 --> 00:25:31,530
Fick du det?

546
00:25:39,305 --> 00:25:40,707
Du gjorde det bra.

547
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
Ellis Monroe.
Sheriffens kontor.

548
00:26:04,096 --> 00:26:05,297
Vi har en order
att söka i lokalerna.

549
00:26:05,397 --> 00:26:07,099
Vad handlar det här om?

550
00:26:08,534 --> 00:26:09,936
Boone, leta efter en källare.

551
00:26:10,036 --> 00:26:11,470
Dörren kanske inte syns.

552
00:26:11,570 --> 00:26:13,172
Titta i garderoberna
och dra upp eventuella slängmattor.

553
00:26:13,272 --> 00:26:14,741
-Iglesias, kolla köket.
-Rätt.

554
00:26:14,841 --> 00:26:16,575
ELLIS:
Du vet, jag vet mina rättigheter.

555
00:26:16,676 --> 00:26:17,944
Du måste visa mig ordern.

556
00:26:18,044 --> 00:26:21,080
Whitley, kolla garaget.

557
00:26:22,815 --> 00:26:24,483
(stammar)
En ställföreträdare fördes bort

558
00:26:24,550 --> 00:26:26,252
och du tror att jag är misstänkt?

559
00:26:26,352 --> 00:26:28,454
Du gick till en hel del
av bry sig för ingenting.

560
00:26:28,554 --> 00:26:30,056
Ja, vi får se om det.

561
00:26:30,990 --> 00:26:32,992
Jag var på festivalen
till strax efter 11:00.

562
00:26:33,092 --> 00:26:37,229
Eh, då en hel besättning av oss
gick till Meat Up för en öl.

563
00:26:38,064 --> 00:26:39,431
Kör ner det, Chang.

564
00:26:39,531 --> 00:26:41,467
Ja, chefen.

565
00:26:42,835 --> 00:26:46,873
Det är, eh, ganska displayen,
för en så kort karriär.

566
00:26:47,539 --> 00:26:50,076
Ja, jag var stolt
av min tid där.

567
00:26:50,943 --> 00:26:52,645
Du vet, när jag hörde det

568
00:26:52,745 --> 00:26:55,982
det fanns en sheriff
vem är kvinna...

569
00:26:57,049 --> 00:27:00,419
Jag menar, jag känner mig som
Jag gick precis i tid, va?

570
00:27:00,519 --> 00:27:01,788
Du lämnade inte.

571
00:27:01,888 --> 00:27:03,322
Du knuffades ut.

572
00:27:03,990 --> 00:27:05,992
Garaget är klart.

573
00:27:06,092 --> 00:27:07,193
Jag har läst din personalakt.

574
00:27:07,259 --> 00:27:09,996
Mobbning,
överdrivet våld.

575
00:27:10,096 --> 00:27:11,831
Men du är annorlunda, eller hur?

576
00:27:11,931 --> 00:27:13,499
-Det stämmer.
-HANK: Kök, klart.

577
00:27:13,599 --> 00:27:17,136
Antar att jag inte är förvånad
att du förlorat en ställföreträdare, alltså.

578
00:27:17,269 --> 00:27:18,738
För det gör du inte
har magen att göra

579
00:27:18,838 --> 00:27:20,439
vad som behöver göras.

580
00:27:21,273 --> 00:27:23,575
Karriärråd från rent-a-cop.

581
00:27:26,445 --> 00:27:29,015
Musse, det finns en källare.

582
00:27:30,482 --> 00:27:32,051
Den är låst.

583
00:27:32,151 --> 00:27:33,319
Vi bryter mot det nu.

584
00:27:33,452 --> 00:27:34,921
ELLIS:
En av dina egna försvinner,

585
00:27:35,021 --> 00:27:38,357
eh, det har du helt klart
absolut ingen aning om vem som gjorde det.

586
00:27:39,792 --> 00:27:41,360
Antingen dina ställföreträdare
är riktigt dumma

587
00:27:41,460 --> 00:27:43,095
-eller så är mördaren riktigt smart.
-(slår nere)

588
00:27:43,195 --> 00:27:45,397
Jag sa ingenting
om en mördare.

589
00:27:45,497 --> 00:27:47,399
BOONE:
Vi är med.

590
00:27:47,466 --> 00:27:49,736
Du vet, det är en liten stad.

591
00:27:49,836 --> 00:27:51,804
Du hör saker.

592
00:27:54,240 --> 00:27:55,207
(radio sprakar)

593
00:27:55,307 --> 00:27:57,209
Källaren är klar.

594
00:27:59,946 --> 00:28:01,513
BOONE:
Det finns ingen annan här.

595
00:28:01,613 --> 00:28:04,683
Det finns en Ford pickup i
baksidan, det finns ingen blå CR-V.

596
00:28:08,287 --> 00:28:09,255
Hur är det med Dana?

597
00:28:09,321 --> 00:28:10,757
Vad?

598
00:28:10,857 --> 00:28:13,025
Din dotter.
Var är hon?

599
00:28:13,125 --> 00:28:15,227
(hånar)
Jag har ingen dotter.

600
00:28:15,995 --> 00:28:18,497
Um, men men det gör du.

601
00:28:18,597 --> 00:28:19,999
Skye, eller hur?

602
00:28:20,099 --> 00:28:22,368
-Mickey, Musse. Musse.
-Jag mår bra.

603
00:28:22,501 --> 00:28:24,804
En sådan söt liten flicka
inbjuder till alla slags problem.

604
00:28:24,871 --> 00:28:26,705
Jävel!
(gryntande)

605
00:28:27,339 --> 00:28:29,942
Var är hon?!
Var är Cassidy?!

606
00:28:30,009 --> 00:28:31,510
Var förvarar du henne?!

607
00:28:31,610 --> 00:28:33,345
Antar att vi inte är det
så olika trots allt, va?

608
00:28:33,445 --> 00:28:34,613
-(gryntar i frustration)
-Hej, hej.

609
00:28:34,680 --> 00:28:37,583
Jag mår bra. Jag mår bra.

610
00:28:40,887 --> 00:28:42,288
Alibi checkar ut.

611
00:28:42,354 --> 00:28:44,723
Vad, alibin checkar ut?

612
00:28:45,324 --> 00:28:47,927
Ut ur mitt hus.

613
00:28:54,333 --> 00:28:55,701
Det är Ellis.
Det måste vara Ellis.

614
00:28:55,802 --> 00:28:57,036
vet du vad,
Låt Hank sitta på sitt hus.

615
00:28:57,169 --> 00:28:58,871
Nej, hans alibi
är lufttät, Mickey.

616
00:28:58,971 --> 00:29:00,506
-Amber såg honom på Meat Up.
-Okej.

617
00:29:00,572 --> 00:29:02,508
Då-då-då gör vi det
kalla in en tjänst hos D.A.

618
00:29:02,574 --> 00:29:03,810
Anklaga honom för...

619
00:29:03,876 --> 00:29:05,244
Med...med vad?

620
00:29:05,377 --> 00:29:06,612
Vi har inget om honom.

621
00:29:06,712 --> 00:29:08,347
Okej, det finns
att vara något vi kan göra.

622
00:29:08,414 --> 00:29:09,715
Åh, jag tror att du har gjort det
mycket, Mickey.

623
00:29:09,816 --> 00:29:11,583
Vad tusan
ska det betyda?

624
00:29:14,653 --> 00:29:17,189
Ellis kidnappade inte Cassidy.

625
00:29:17,256 --> 00:29:18,690
Det kunde han inte ha.

626
00:29:18,791 --> 00:29:20,192
Och du drar iväg
och slå honom?

627
00:29:20,292 --> 00:29:21,593
Hur fan
ska du hitta Cassidy

628
00:29:21,693 --> 00:29:22,661
om du får dig själv sparken,
Musse?

629
00:29:22,728 --> 00:29:24,196
Jag skulle inte behöva hitta henne

630
00:29:24,296 --> 00:29:26,098
om jag hade gjort mitt jobb
i första hand.

631
00:29:26,232 --> 00:29:27,733
Jag satt här och skyllde på Fred

632
00:29:27,834 --> 00:29:29,701
och varannan sheriff
före mig

633
00:29:29,802 --> 00:29:30,769
som om det var deras fel.

634
00:29:30,903 --> 00:29:32,238
Jag är sheriffen, Boone.

635
00:29:32,338 --> 00:29:35,942
Någon har jagat tjejer
i mitt län,

636
00:29:36,075 --> 00:29:38,177
och-och jag missade det.

637
00:29:38,244 --> 00:29:40,346
Så gjorde varje polis på det här kontoret.

638
00:29:40,412 --> 00:29:42,648
Allt beror inte på dig.

639
00:29:43,482 --> 00:29:44,716
Cassidy är.

640
00:29:44,783 --> 00:29:46,285
Du hörde Laurie.

641
00:29:46,385 --> 00:29:48,654
Hon blev bara polis
på grund av mig.

642
00:29:50,857 --> 00:29:52,358
Okej.

643
00:29:52,424 --> 00:29:53,792
Du vet, jag såg någon idag,

644
00:29:53,893 --> 00:29:55,561
en polis jag inte hade sett
på länge.

645
00:29:55,627 --> 00:29:58,931
Jag var så här nära att träda in
som kryper i spritaffären,

646
00:29:59,031 --> 00:30:00,166
och så såg jag mig själv.

647
00:30:00,266 --> 00:30:01,667
Killen jag brukade vara,
i Oakland.

648
00:30:01,767 --> 00:30:03,702
Jag känner inte ens igen
den där killen nu

649
00:30:03,802 --> 00:30:05,637
-på grund av dig.
-Boone...

650
00:30:05,771 --> 00:30:07,239
Den här skiten det där
vi har dragit idag?

651
00:30:07,339 --> 00:30:09,741
Nej. Det här är inte jag längre.
Visst är det inte du.

652
00:30:09,842 --> 00:30:11,477
Jag vet hur illa
du vill hitta Cassidy,

653
00:30:11,577 --> 00:30:12,778
men det är vi inte
gör det så här.

654
00:30:12,879 --> 00:30:15,948
Du är inte bra mot henne
så här.

655
00:30:16,782 --> 00:30:19,385
Var den person hon ser upp till.

656
00:30:19,485 --> 00:30:21,287
Som håller sig själv
till en högre standard,

657
00:30:21,387 --> 00:30:23,255
som fokuserar på bevisen.

658
00:30:23,322 --> 00:30:24,656
Det har du alltid gjort
förmågan att ta ett steg tillbaka

659
00:30:24,756 --> 00:30:26,392
och se vad
alla andra saknar.

660
00:30:27,493 --> 00:30:30,696
Det är Musse
Cassidy behöver just nu.

661
00:30:34,500 --> 00:30:36,035
(dörren öppnas)

662
00:30:38,337 --> 00:30:40,006
(fotsteg i trappan)

663
00:30:52,084 --> 00:30:54,186
(stol skrapar på golvet)

664
00:30:56,855 --> 00:30:58,524
(låda klapprar)

665
00:31:08,500 --> 00:31:12,138
Du berättade sanningen
om den sheriffen.

666
00:31:12,238 --> 00:31:14,073
Hon var på mig.

667
00:31:15,007 --> 00:31:16,608
-Var det?
-Ja.

668
00:31:16,708 --> 00:31:17,910
Ja, hon besökte mig

669
00:31:18,010 --> 00:31:20,479
och sedan lämnade han ingenting.

670
00:31:20,579 --> 00:31:22,581
Hon har ingenting.

671
00:31:26,718 --> 00:31:27,987
Dana.

672
00:31:28,087 --> 00:31:31,623
Den enda anledningen till att Romy Hale
satte sig i bilen med Ellis

673
00:31:31,690 --> 00:31:33,225
var på grund av Dana.

674
00:31:33,359 --> 00:31:34,961
Hans dotter. Men Ellis sa
han har ingen dotter.

675
00:31:35,027 --> 00:31:36,328
Det gör han inte.
Jag kollade hans fil.

676
00:31:36,395 --> 00:31:37,796
Men varför skulle Romy ljuga?

677
00:31:37,863 --> 00:31:39,198
Så vem var Dana?

678
00:31:39,298 --> 00:31:40,967
-Har du en teori?
-Jag har en teori.

679
00:31:41,067 --> 00:31:43,702
Cassidy trodde att Jessica
Winters var hans första offer.

680
00:31:43,802 --> 00:31:45,504
Men händelsen med Romy
hände tidigare.

681
00:31:45,571 --> 00:31:48,941
Så, tänk om han hade tagit
tjejer ännu tidigare än så?

682
00:31:49,041 --> 00:31:51,310
Du tror Dana
var hans första offer.

683
00:31:51,377 --> 00:31:53,879
Tills hon blev något annat.

684
00:31:54,013 --> 00:31:55,247
Tänk på det.

685
00:31:55,347 --> 00:31:57,416
Hon hjälpte honom
locka in Romy i sin bil.

686
00:31:57,516 --> 00:31:59,451
Så, tänk om hon gjorde det
med de andra tjejerna?

687
00:31:59,551 --> 00:32:01,520
Du tror att hon var det
hans medbrottsling.

688
00:32:01,587 --> 00:32:03,055
Det var det inte, Boone.

689
00:32:03,155 --> 00:32:04,590
är.

690
00:32:04,723 --> 00:32:06,758
Det är därför Ellis alibi
checkar ut.

691
00:32:06,892 --> 00:32:10,062
För Ellis
kidnappade inte Cassidy.

692
00:32:10,196 --> 00:32:11,697
Det gjorde Dana.

693
00:32:11,797 --> 00:32:13,532
Så, hur hittar vi denna Dana?
Om det ens är hennes riktiga namn.

694
00:32:13,632 --> 00:32:15,767
Jag vet ett bra ställe att börja.

695
00:32:15,901 --> 00:32:17,536
Du påminner mig om din syster.

696
00:32:17,603 --> 00:32:18,937
Prata inte om henne.

697
00:32:19,038 --> 00:32:21,840
Jag ville hjälpa henne,
men hon var för långt borta.

698
00:32:21,907 --> 00:32:25,277
Åh, stackars Zoey var bara trasig.

699
00:32:25,377 --> 00:32:26,745
Säg inte hennes namn.

700
00:32:26,845 --> 00:32:28,647
Jag slår vad om att du är trött
av att höra det.

701
00:32:29,448 --> 00:32:32,318
"Stackars Zoey,
hon är tillbaka i ungdomen."

702
00:32:32,418 --> 00:32:33,952
"Stackars Zoey kraschade med sin bil."

703
00:32:34,086 --> 00:32:36,255
"Stackars Zoey

704
00:32:36,355 --> 00:32:37,923
måste ha
hennes mage pumpade."

705
00:32:38,024 --> 00:32:39,758
Varje gång skulle mamma
kom springande, eller hur?

706
00:32:39,858 --> 00:32:41,027
Kom springande.

707
00:32:41,093 --> 00:32:42,361
Att hjälpa henne, att stötta henne.

708
00:32:42,461 --> 00:32:44,263
-Det är inte sant.
-Och vad fick du?

709
00:32:44,363 --> 00:32:45,864
"Inte nu, Cassidy."

710
00:32:45,931 --> 00:32:47,266
"Vi kan inte, Cassidy."

711
00:32:47,399 --> 00:32:48,767
"Få reda på det, Cassidy."

712
00:32:48,867 --> 00:32:51,303
"Du måste göra det
på egen hand, Cassidy."

713
00:32:52,104 --> 00:32:53,772
Inte konstigt att du hatade henne.

714
00:32:53,905 --> 00:32:55,741
-N... Det är en lögn.
-Du hatade henne

715
00:32:55,807 --> 00:32:56,842
och hon visste det.

716
00:32:56,942 --> 00:32:58,444
Inga! Inga!

717
00:32:58,577 --> 00:33:00,946
-Hon torterades.
-Inga.

718
00:33:02,281 --> 00:33:04,316
-Hon bad mig...
- Snälla sluta!

719
00:33:04,450 --> 00:33:05,917
- Snälla sluta.
-Lämna henne ifred.

720
00:33:05,984 --> 00:33:08,520
Zoey tiggde för mig
för att få henne ur sitt elände.

721
00:33:08,620 --> 00:33:11,123
Jag älskade min syster!

722
00:33:11,257 --> 00:33:12,458
(snyfter)

723
00:33:12,591 --> 00:33:14,526
MICKEY:
Han ljuger.

724
00:33:15,294 --> 00:33:17,563
Han ljuger för dig.

725
00:33:18,930 --> 00:33:20,932
Han tappar kontrollen,
och han är rädd.

726
00:33:20,999 --> 00:33:24,036
Han vill inte att du ska veta
hur stark du är.

727
00:33:33,011 --> 00:33:34,580
Du är rädd.

728
00:33:35,581 --> 00:33:37,516
O-av vad-- du?

729
00:33:37,616 --> 00:33:38,884
Musse.

730
00:33:39,751 --> 00:33:40,652
Boone.

731
00:33:40,752 --> 00:33:42,020
Härva.

732
00:33:42,121 --> 00:33:44,290
För du vet
de kommer aldrig att sluta.

733
00:33:44,356 --> 00:33:47,559
De kommer att fortsätta komma tillbaka
tills de fångar dig.

734
00:33:47,659 --> 00:33:48,860
Det är därför du är här nere

735
00:33:48,994 --> 00:33:50,462
försöker göra dig själv
må bättre.

736
00:33:50,562 --> 00:33:51,897
Känn dig kraftfull.

737
00:33:53,031 --> 00:33:54,933
Du är rädd.

738
00:34:03,509 --> 00:34:04,976
Jag-jag ska visa dig...

739
00:34:05,043 --> 00:34:06,712
vad rädd...

740
00:34:08,114 --> 00:34:09,748
...ser ut som.

741
00:34:16,655 --> 00:34:18,357
Nej. Nej.

742
00:34:18,456 --> 00:34:19,491
Nej.

743
00:34:19,558 --> 00:34:22,761
Nej, nej, nej, nej.
Nej, snälla.

744
00:34:30,936 --> 00:34:32,338
Rör henne inte!

745
00:34:32,404 --> 00:34:34,773
(gnällande):
Nej, snälla. Nej.

746
00:34:39,745 --> 00:34:41,246
Nej! (snyftande)

747
00:34:41,347 --> 00:34:42,447
Nej, snälla!

748
00:34:47,686 --> 00:34:49,020
(Jane gnäller)

749
00:34:49,087 --> 00:34:50,889
Snälla, nej, nej!

750
00:34:50,989 --> 00:34:52,658
-Lämna henne ifred!
-(viskar): Håll käften.

751
00:34:52,724 --> 00:34:55,226
-Aah! Inga!
-Håll käften.

752
00:34:55,327 --> 00:34:56,728
Säg inte ett ord.

753
00:34:56,828 --> 00:34:58,964
(snyftande)

754
00:35:02,134 --> 00:35:03,535
Sheriff Fox.

755
00:35:03,635 --> 00:35:04,870
Är allt okej?

756
00:35:04,936 --> 00:35:06,372
Ledsen att jag stör dig hemma,
Stephanie.

757
00:35:06,472 --> 00:35:08,039
Vi jagar en ny ledning

758
00:35:08,140 --> 00:35:10,008
och vi undrade om vi
kan ställa några frågor till dig.

759
00:35:10,075 --> 00:35:11,677
Naturligtvis.

760
00:35:11,777 --> 00:35:13,612
Som sagt, jag gör vad som helst
för att hjälpa dig hitta de där tjejerna.

761
00:35:13,745 --> 00:35:15,113
Vad som helst.

762
00:35:23,422 --> 00:35:25,557
Tack. Äh, du verkligen
behövde inte göra det.

763
00:35:25,657 --> 00:35:26,792
Det är ingenting.

764
00:35:26,925 --> 00:35:28,126
Jag slår vad om er två
har inte ätit på hela dagen.

765
00:35:28,260 --> 00:35:29,328
Tja, tack.

766
00:35:29,428 --> 00:35:31,062
Äh, anledningen till att vi är här,

767
00:35:31,129 --> 00:35:33,332
vi tror på den som kidnappade
Cassidy kan ha en medbrottsling.

768
00:35:33,432 --> 00:35:34,866
Någon som heter Dana.

769
00:35:34,933 --> 00:35:37,068
Gjorde någon av tjejerna det
gick via socialtjänsten

770
00:35:37,169 --> 00:35:39,004
nämna att veta
någon som heter det?

771
00:35:39,104 --> 00:35:40,272
Dana?

772
00:35:40,372 --> 00:35:41,840
Dana...

773
00:35:45,277 --> 00:35:46,745
Förlåt.

774
00:35:46,845 --> 00:35:48,113
Eh, ringer inte en klocka.

775
00:35:48,214 --> 00:35:49,915
Vad sägs om en äldre vän
de kan ha haft?

776
00:35:50,015 --> 00:35:51,283
Du vet, någon som

777
00:35:51,383 --> 00:35:53,319
visste åtminstone
några av de saknade tjejerna?

778
00:35:53,452 --> 00:35:55,086
Någon-någon de litade på?

779
00:35:55,153 --> 00:35:56,788
Jag menar, alla
hade äldre vänner.

780
00:35:56,888 --> 00:35:59,291
Dåliga influenser.

781
00:35:59,391 --> 00:36:02,561
Jag försökte väga in,
ge råd, du vet,

782
00:36:02,661 --> 00:36:04,630
men såna tjejer...

783
00:36:05,631 --> 00:36:08,033
Du sa att du skulle göra det
allt i din makt

784
00:36:08,133 --> 00:36:09,735
för att hjälpa oss att hitta tjejerna.

785
00:36:09,801 --> 00:36:11,337
Sheriff, jag gör mitt bästa.

786
00:36:11,470 --> 00:36:12,638
jag vet, um,

787
00:36:12,738 --> 00:36:14,873
men du sa "tjejer"
som i plural.

788
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Tycker du det
det kan finnas en annan tjej

789
00:36:18,244 --> 00:36:21,980
förutom Cassidy som kunde
potentiellt fortfarande vara vid liv?

790
00:36:23,249 --> 00:36:25,451
Kanske är det naivt av mig, men...

791
00:36:26,485 --> 00:36:28,387
...Jag hoppas att de alla är okej.

792
00:36:31,823 --> 00:36:33,825
Jag håller mina arbetsanteckningar
på min bärbara dator.

793
00:36:33,925 --> 00:36:36,995
Ge mig en sekund
för att söka efter Dana.

794
00:36:37,128 --> 00:36:39,531
Kanske någon av dem
nämnde henne.

795
00:36:50,942 --> 00:36:53,245
(golvbrädorna knarrar ovanför)

796
00:37:06,157 --> 00:37:07,559
Boone!

797
00:37:07,659 --> 00:37:08,860
(pistolskott)

798
00:37:10,028 --> 00:37:11,630
(gryntande)

799
00:37:13,332 --> 00:37:15,367
(gryntande)

800
00:37:16,167 --> 00:37:18,737
-Jane, spring!
- (gnällande)

801
00:37:21,407 --> 00:37:24,142
Åh! Hjälp mig, fader, hjälp!

802
00:37:24,209 --> 00:37:25,911
-Dana.
-JANE: Han kommer att döda...
Han går...

803
00:37:26,011 --> 00:37:27,112
han kommer att döda henne!

804
00:37:27,212 --> 00:37:28,547
Han kommer...
han kommer att döda henne!

805
00:37:28,647 --> 00:37:30,449
Gå, gå! Jag fick henne!

806
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
ELLIS:
Så här kommer det att gå.

807
00:37:34,686 --> 00:37:36,888
Du kommer att lägga din pistol
på marken,

808
00:37:36,988 --> 00:37:38,056
du kommer att sparka den mot mig,

809
00:37:38,156 --> 00:37:39,224
och vi ska
gå härifrån.

810
00:37:39,325 --> 00:37:40,759
Du går ingenstans.

811
00:37:40,859 --> 00:37:43,762
Jag tar ställning här!

812
00:37:43,862 --> 00:37:46,432
Du kommer att lägga pistolen
på marken

813
00:37:46,532 --> 00:37:47,933
annars avrättar jag henne!

814
00:37:48,033 --> 00:37:49,501
Okej! Okej.
Jag lägger ner pistolen.

815
00:37:49,601 --> 00:37:51,002
Gör henne inte illa, okej?

816
00:37:51,102 --> 00:37:52,771
Med din vänstra hand.
Kom igen, vi kan båda övningen.

817
00:37:52,871 --> 00:37:54,406
- Det ska du
att vara ett så bra skott.
-Okej.

818
00:37:54,506 --> 00:37:55,641
Titt.

819
00:37:56,342 --> 00:37:58,143
Ta det lugnt.

820
00:37:58,877 --> 00:38:00,145
Jag lägger ner den.

821
00:38:12,791 --> 00:38:14,793
Är du okej?
Sårade han dig?

822
00:38:14,893 --> 00:38:16,595
Nej, jag mår bra.
Var är Jane?

823
00:38:16,695 --> 00:38:18,129
-Var är Jane?
-Hon är okej. Boone har henne.

824
00:38:18,263 --> 00:38:21,400
-Okej. Okej.
-Okej.

825
00:38:21,467 --> 00:38:23,802
Du hittade mig, Mickey.

826
00:38:23,902 --> 00:38:26,004
-Du hittade mig.
-Jag sa att jag skulle göra det.

827
00:38:27,439 --> 00:38:29,174
Jag sa att jag skulle hitta dig.

828
00:38:34,279 --> 00:38:37,015
(dörren öppnas, stängs)

829
00:38:38,083 --> 00:38:40,185
Är han död?

830
00:38:43,254 --> 00:38:44,590
Vi sökte i området
där vi hittade

831
00:38:44,690 --> 00:38:46,257
Jessica Winters
och Maggie Shipley.

832
00:38:46,324 --> 00:38:48,560
Inga andra kroppar hittades.
Var är de, Dana?

833
00:38:48,627 --> 00:38:49,995
Är pappa död?

834
00:38:50,128 --> 00:38:51,430
Ja.

835
00:38:51,497 --> 00:38:54,332
Ellis Monroe är död.

836
00:38:58,837 --> 00:39:01,473
-Dana.
-Det är inte mitt namn.

837
00:39:02,374 --> 00:39:03,975
Dana var en drogmissbrukare.

838
00:39:04,075 --> 00:39:05,343
En hora.

839
00:39:05,444 --> 00:39:07,713
Jag satt på huk
i något gammalt, övergivet hem.

840
00:39:07,813 --> 00:39:10,716
Utsträckt, ensam.

841
00:39:12,751 --> 00:39:14,786
Och en natt...

842
00:39:14,853 --> 00:39:17,389
han kom.

843
00:39:17,489 --> 00:39:19,891
Jag trodde att han skulle
arrestera mig för intrång.

844
00:39:20,826 --> 00:39:22,928
Istället...

845
00:39:22,994 --> 00:39:25,864
han gav mig ett hem.

846
00:39:26,698 --> 00:39:30,035
Tog ansvar
för min rättelse.

847
00:39:32,538 --> 00:39:34,406
Han räddade mitt liv.

848
00:39:37,676 --> 00:39:41,580
Jag hade också någon som kom
in i mitt liv när jag gick vilse.

849
00:39:45,851 --> 00:39:47,553
Och hon visade mig

850
00:39:47,686 --> 00:39:49,187
att jag lät en man skada mig.

851
00:39:49,287 --> 00:39:52,558
Förvandla mig till någon
som jag inte kände igen.

852
00:39:52,691 --> 00:39:54,325
Som Ellis gjorde mot dig.

853
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
Men jag måste tro

854
00:39:57,362 --> 00:40:00,599
att Dana fortfarande är där inne.

855
00:40:05,003 --> 00:40:06,738
Du kan inte ta tillbaka Zoey

856
00:40:06,838 --> 00:40:09,140
eller Maggie

857
00:40:09,207 --> 00:40:11,810
eller Wanda eller Hannah.

858
00:40:11,877 --> 00:40:14,379
Men du kan ge folket
som brydde sig om deras stängning

859
00:40:14,513 --> 00:40:16,214
att veta var de är.

860
00:40:23,655 --> 00:40:24,790
Dana.

861
00:40:26,492 --> 00:40:27,959
Behaga.

862
00:40:40,739 --> 00:40:42,841
MICKEY:
Tack för att du rätade ut mig.

863
00:40:42,908 --> 00:40:44,476
Jag är glad
att skrika på dig när som helst.

864
00:40:44,576 --> 00:40:45,777
Så länge du ger tillbaka tjänsten.

865
00:40:45,877 --> 00:40:47,412
Åh, du vet att jag är bra för det.

866
00:40:50,015 --> 00:40:52,250
Jag kommer att bli en bättre sheriff
på grund av detta.

867
00:40:52,383 --> 00:40:53,985
På grund av dig.

868
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
Jag har tur.

869
00:40:56,121 --> 00:40:57,422
Fred hade ingen Boone.

870
00:41:02,360 --> 00:41:04,062
God natt, chef.

871
00:41:08,366 --> 00:41:10,301
CASSIDY:
Jag brukade ha den här drömmen.

872
00:41:10,401 --> 00:41:12,437
En telefon skulle ringa,
och jag skulle svara,

873
00:41:12,538 --> 00:41:14,506
och det var en polis.

874
00:41:15,707 --> 00:41:17,976
De sa att de hittade Zoey.

875
00:41:18,109 --> 00:41:20,345
Hon väntade på stationen.

876
00:41:24,850 --> 00:41:25,951
Jag kommer aldrig att få det.

877
00:41:26,084 --> 00:41:29,054
Nej, men det har du
att ringa det samtalet,

878
00:41:29,154 --> 00:41:31,657
när du fick Marisol
att komma ner hit.

879
00:41:31,790 --> 00:41:33,324
Du gav det till Jane.

880
00:41:33,458 --> 00:41:36,662
Och jag är så glad.
För dem båda.

881
00:41:38,630 --> 00:41:39,931
Men Mickey...

882
00:41:40,799 --> 00:41:42,200
...det kommer att förstöra henne.

883
00:41:43,935 --> 00:41:47,539
Jag tror din mamma
kommer att vara glad att du är okej.

884
00:41:50,508 --> 00:41:52,310
Och vad händer om jag inte är okej?

885
00:41:52,410 --> 00:41:53,645
Hej.

886
00:41:54,445 --> 00:41:57,816
Om du behöver gå bort,
bara ta lite ledigt, okej?

887
00:42:00,952 --> 00:42:03,421
Bara lite.
Jag lovar.

888
00:42:03,488 --> 00:42:05,423
-(nosar)
-Det är bra.

889
00:42:05,490 --> 00:42:07,125
Ta så mycket tid du behöver.

890
00:42:07,192 --> 00:42:09,427
Du berättar när
du är redo att komma tillbaka.

891
00:42:09,527 --> 00:42:11,496
(dörren surrar)

892
00:42:11,597 --> 00:42:13,632
Cassidy.

893
00:42:13,699 --> 00:42:15,000
Ca... Cassidy.

894
00:42:15,133 --> 00:42:17,202
Mamma.

895
00:42:32,718 --> 00:42:34,519
(motorstart)

896
00:42:36,021 --> 00:42:38,256
(båda skrattar)

897
00:42:42,560 --> 00:42:44,362
(båda kikar)

898
00:42:44,462 --> 00:42:47,232
Bildtext sponsrad av
CBS

899
00:42:47,365 --> 00:42:49,635
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org