1
00:00:13,600 --> 00:00:17,560
„A muri, a dormi.
Să dormi, poate să visezi.”
2
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
Ești în regulă?
3
00:00:19,720 --> 00:00:20,949
- Sunt Hamlet.
- Oh.
4
00:00:21,240 --> 00:00:22,913
Cea mai mare parte scrisă vreodată.
5
00:00:23,520 --> 00:00:25,591
La un teatru în care nu voi juca niciodată
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,076
pentru o companie
care nici măcar nu știu că exist.
7
00:00:28,280 --> 00:00:30,272
Oh... înveselește-te, Seb.
8
00:00:30,800 --> 00:00:32,439
Nu se știe niciodată
ce e după colț.
9
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
Adevărat.
10
00:00:33,561 --> 00:00:36,759
Deși cumva mă îndoiesc că joacă Hamlet
pentru Royal Shakespeare Company.
11
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Ăla este Rory Harrison?
12
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Da.
13
00:00:39,400 --> 00:00:40,436
Îl iubesc literalmente.
14
00:00:41,040 --> 00:00:42,394
A fost la RADA cu mine.
15
00:00:42,440 --> 00:00:43,440
Nu!
16
00:00:43,441 --> 00:00:44,761
În niciun caz, într-adevăr?
17
00:00:44,800 --> 00:00:46,359
Oh, Doamne! Seb, asta e uimitor.
18
00:00:46,480 --> 00:00:48,073
- Ei bine, da și nu.
- Seb!
19
00:00:48,600 --> 00:00:49,875
În nici un caz!
20
00:00:50,640 --> 00:00:51,915
Ce mai faci, amice?
21
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Rory!
22
00:00:53,040 --> 00:00:54,872
Wow!
23
00:00:55,040 --> 00:00:56,040
O surpriză.
24
00:00:56,041 --> 00:00:57,921
Ce-i asta?
O renaștere a Zilei Trifidelor?
25
00:00:58,480 --> 00:00:59,516
Oh, nu...
26
00:01:00,360 --> 00:01:02,750
Nu, nu, doar încercăm
pentru a ne lumina biroul
27
00:01:02,800 --> 00:01:03,950
pentru că chiar a fost...
28
00:01:04,640 --> 00:01:06,950
Oh, corect. Nu ai renunțat la actorie,
sper?
29
00:01:07,400 --> 00:01:09,119
Nu! Doamne, nu.
30
00:01:09,280 --> 00:01:11,237
Este doar un temporar...
31
00:01:11,880 --> 00:01:13,473
A fost aici doar de trei ani.
32
00:01:13,840 --> 00:01:16,036
Da, și încă dau o audiție și...
33
00:01:16,520 --> 00:01:18,751
Hei, ei bine, trebuie să plătești chiria
cumva, nu?
34
00:01:20,320 --> 00:01:23,040
Deci, acesta este... Adică...
Trebuie să fie incitant?
35
00:01:23,080 --> 00:01:24,080
Da da.
36
00:01:24,120 --> 00:01:26,191
Eu, uh, chiar aveam nevoie să fac o piesă.
37
00:01:26,520 --> 00:01:28,751
Ştii? LA poate deveni un pic nebun uneori.
38
00:01:28,840 --> 00:01:30,513
Oh, știu. Adică, nu.
39
00:01:30,680 --> 00:01:31,680
Nu știu.
40
00:01:31,720 --> 00:01:33,360
- Dar îmi pot imagina.
- Domnule Harrison?
41
00:01:33,760 --> 00:01:34,830
Da, vine. Sigur.
42
00:01:35,480 --> 00:01:36,709
Uite, hai să bem o halbă.
43
00:01:36,760 --> 00:01:38,776
Îmi poți arăta unde sunt adevărații localnici
bea pe aici, eh?
44
00:01:38,800 --> 00:01:41,759
- Mi-ar plăcea absolut asta.
- Mai ești la același număr?
45
00:01:41,840 --> 00:01:43,433
- Nicio schimbare acolo.
- Grozav.
46
00:01:43,800 --> 00:01:44,840
A fost minunat să te cunosc.
47
00:01:44,880 --> 00:01:46,712
Si tu esti draguta. Adică, da, drăguț!
48
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
pa...
49
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
Wow!
50
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
Doamne.
51
00:01:51,640 --> 00:01:52,915
Un actor adevărat.
52
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
Dumnezeu.
53
00:01:55,481 --> 00:01:56,995
Nu pot să cred că s-a întâmplat asta.
54
00:02:35,400 --> 00:02:37,153
Mamă, acest tort este pur și simplu uimitor.
55
00:02:37,240 --> 00:02:38,993
Da, ei bine, ești uimitor, dragă.
56
00:02:40,480 --> 00:02:41,960
Mwah! La mulți ani.
57
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
E minunat.
58
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Multumesc.
59
00:02:55,720 --> 00:02:57,996
- Ca să nu uiți de mine la Oxford.
- De parcă.
60
00:02:58,040 --> 00:03:00,111
O să fiu la telefon cu tine
la fiecare cinci minute.
61
00:03:01,320 --> 00:03:02,800
Te simți inspirat, Charlie?
62
00:03:03,560 --> 00:03:05,279
Unde ai fost după școală,
apropo?
63
00:03:05,920 --> 00:03:07,070
La Arthur.
64
00:03:07,160 --> 00:03:08,594
Se droghează și se uită la porno.
65
00:03:10,840 --> 00:03:12,274
Ne jucam pe computer.
66
00:03:12,440 --> 00:03:14,079
Mama lui va confirma asta, nu-i așa?
67
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Da!
68
00:03:16,600 --> 00:03:18,353
De ce faci mereu
crezi cel mai rău despre mine?
69
00:04:35,960 --> 00:04:37,519
Știi în ce altceva l-am iubit?
70
00:04:37,600 --> 00:04:40,240
L-am iubit în aia cu Jennifer...
Cum o cheama?
71
00:04:40,280 --> 00:04:41,200
Care este numele ei?
72
00:04:41,201 --> 00:04:43,157
- Ei...
- Știi, cu baloanele?
73
00:04:44,800 --> 00:04:45,870
Genial, acela.
74
00:04:45,920 --> 00:04:48,071
Hei, prietenul tău a spart.
75
00:04:48,280 --> 00:04:49,714
Oh. Bravo, Rory.
76
00:04:50,600 --> 00:04:53,115
Ai păstrat în liniște această pretenție la faimă,
nu-i asa?
77
00:04:53,240 --> 00:04:54,640
Nu pot să mă gândesc de ce.
78
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
Deci, continuă atunci, era el, ca,
total uimitor când ai fost la RADA?
79
00:05:00,160 --> 00:05:02,755
Era foarte bun
și a muncit foarte mult.
80
00:05:03,280 --> 00:05:06,114
Dar nu am simțit niciodată
el era cu atât mai bun decât mine.
81
00:05:07,320 --> 00:05:08,754
Cât de greșit am greșit.
82
00:05:10,800 --> 00:05:14,111
Ei bine, vreau să spun, este nevoie doar de o audiție,
nu-i așa, știi?
83
00:05:14,200 --> 00:05:17,671
Deci, continuă, trebuie să ai ceva
cu adevărat suculentă bârfă Rory Harrison.
84
00:05:17,720 --> 00:05:19,518
Haide, trebuie să ai niște povești grozave.
85
00:05:19,600 --> 00:05:21,319
Da.
86
00:05:21,800 --> 00:05:23,712
Dar aș prefera să nu le împărtășesc.
87
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
De ce nu?
88
00:05:25,720 --> 00:05:27,916
Ei bine, el a fost de fapt prietenul meu.
89
00:05:31,040 --> 00:05:32,520
Buna ziua. Te putem ajuta?
90
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Aşa sper.
91
00:05:33,920 --> 00:05:36,151
Am nevoie să afli
dacă fiul meu este un criminal.
92
00:05:39,320 --> 00:05:42,677
Șaisprezece ani este o vârstă grea pentru băieți,
Înțeleg asta.
93
00:05:42,920 --> 00:05:45,594
Și eu și tatăl lui Charlie suntem divorțați
ceea ce trebuie să îngreuneze
94
00:05:45,680 --> 00:05:48,673
dar în ultima vreme a jucat
cu adevărat secretă.
95
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Ce-i asta?
96
00:05:50,840 --> 00:05:51,910
Oh, este uimitor.
97
00:05:52,040 --> 00:05:53,713
Poți vedea unde sunt copiii tăi.
98
00:05:53,840 --> 00:05:56,150
Cu cine vorbesc,
la ce caută ei online.
99
00:05:56,640 --> 00:05:58,472
E ca și CCTV pentru mame.
100
00:05:59,160 --> 00:06:01,038
Este o lume foarte înfricoșătoare acolo.
101
00:06:02,320 --> 00:06:04,471
- Arata exact ca tine.
- Știu.
102
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
Deci, vă ofer acces complet.
103
00:06:07,040 --> 00:06:08,156
Inclusiv arhiva.
104
00:06:08,880 --> 00:06:11,839
Sper doar ca voi profesionisti
poate afla ce face.
105
00:06:12,880 --> 00:06:15,320
Ești sigur că ești fericit să ne lași
Îți vezi fiul așa?
106
00:06:15,840 --> 00:06:18,594
Voi face orice este nevoie
pentru a-l împiedica să-și încurce viitorul.
107
00:06:19,920 --> 00:06:23,038
Nu va intra în Oxbridge
cu antecedente penale, da?
108
00:06:28,200 --> 00:06:30,351
Nici măcar Stasi
avea atât de mult control.
109
00:06:31,240 --> 00:06:33,550
Cunosc o mulțime de mame
care își spionează copiii așa.
110
00:06:33,920 --> 00:06:36,594
Părinții mei habar n-aveau
unde eram de cele mai multe ori.
111
00:06:37,040 --> 00:06:39,350
Probabil pentru cel mai bun,
având în vedere lucrurile la care am ajuns.
112
00:06:41,960 --> 00:06:43,872
Ei bine, nu e niciun semn
a unei vieți criminale până acum.
113
00:06:44,240 --> 00:06:46,835
Dacă e priceput,
își va fi schimbat setările.
114
00:06:47,120 --> 00:06:50,192
Dacă copilul crede că poliția poate găsi lucruri,
asa putem si noi.
115
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Oh.
116
00:06:58,120 --> 00:06:59,496
- Poate iubita?
- Da.
117
00:06:59,520 --> 00:07:01,751
Ei bine, dacă este,
nu-l face foarte fericit, nu-i așa?
118
00:07:02,960 --> 00:07:04,280
Trebuie să găsim această Cassie.
119
00:07:05,120 --> 00:07:06,156
Ce este Syracuse?
120
00:07:06,560 --> 00:07:08,438
Centrul de școlarizare din Syracuse.
121
00:07:08,560 --> 00:07:10,472
„Un centru de îndrumare care depășește notele
122
00:07:10,600 --> 00:07:14,514
cu un istoric dovedit de îmbunătățire
Rezultate GCSE și A-Level.”
123
00:07:14,680 --> 00:07:16,797
Cursuri seara si in weekend.
124
00:07:16,880 --> 00:07:18,109
Oh, săraci copii.
125
00:07:22,080 --> 00:07:23,309
Este Rory.
126
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
Îmi pare rău.
127
00:07:41,400 --> 00:07:42,400
Bună, amice.
128
00:07:42,520 --> 00:07:43,556
Ce s-a întâmplat?
129
00:07:43,600 --> 00:07:44,520
Șocant.
130
00:07:44,521 --> 00:07:47,719
Am ajuns acasă după spectacol aseară și
proprietara mea a făcut o pasă beată spre mine.
131
00:07:48,120 --> 00:07:49,918
Oh. Oh, nu.
132
00:07:50,040 --> 00:07:52,271
Da. O parte din mine o admiră
spirit de lupta.
133
00:07:52,360 --> 00:07:53,714
Ea a împlinit 60 de ani săptămâna trecută.
134
00:07:53,840 --> 00:07:56,196
Vai, nu, am plecat de acolo.
135
00:07:56,400 --> 00:07:58,153
Mm, asta e... eugh.
136
00:07:58,840 --> 00:08:01,216
Deci, în mod normal, când se întâmplă asta,
Mă cazez într-un hotel
137
00:08:01,240 --> 00:08:02,356
dar nu știu, doar...
138
00:08:02,920 --> 00:08:05,754
Chiar îmi place să stau undeva...
normal.
139
00:08:09,760 --> 00:08:11,717
Vrei să te lovești cu mine?
140
00:08:12,800 --> 00:08:14,792
Ce zici?
Fii ca pe vremuri.
141
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
Hm...
142
00:08:30,480 --> 00:08:31,675
Loc popular.
143
00:08:31,760 --> 00:08:33,752
Vara aceasta, fiecare student la matematică
la Siracuza
144
00:08:33,800 --> 00:08:35,896
- au primit A* la A-Levels.
- "Am A* la A-Levels."
145
00:08:35,920 --> 00:08:37,434
- Spune acolo.
- Oh.
146
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
Da.
147
00:08:39,400 --> 00:08:42,438
Știi, sora lui Charlie a făcut matematică aici.
Acum se duce la Oxford.
148
00:08:42,680 --> 00:08:44,990
Da, cred că Charlie al nostru
este de așteptat să urmeze exemplul.
149
00:08:45,560 --> 00:08:46,840
Haide, să-i găsim profesorul.
150
00:08:49,000 --> 00:08:50,878
- Ai cartea ta?
- Comedia erorilor.
151
00:08:50,920 --> 00:08:52,354
L-am luat de la magazinul de caritate.
152
00:08:52,520 --> 00:08:55,274
- Cum îl cheamă din nou profesorul lui Charlie?
- Doamna Dorcas.
153
00:08:55,600 --> 00:08:56,954
Sună absolut terifiant.
154
00:08:57,080 --> 00:08:59,879
Ți-am pus doar întrebarea.
Amit!
155
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
Îmi pare rău.
156
00:09:05,480 --> 00:09:07,153
Acesta este geniul profesor de matematică.
157
00:09:07,200 --> 00:09:08,634
- Știu.
- Oh.
158
00:09:10,840 --> 00:09:12,638
Intră.
159
00:09:14,320 --> 00:09:16,152
Ah. Doamna Dorcas?
160
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Da?
161
00:09:18,640 --> 00:09:21,553
Bună. Am găsit asta.
162
00:09:23,680 --> 00:09:27,310
Am presupus că Cassie
a fost unul dintre studenții tăi de engleză.
163
00:09:28,480 --> 00:09:31,598
Ei bine, din câte știu eu, există doar unul
Cassie la școala asta și asta sunt eu.
164
00:09:32,160 --> 00:09:33,514
Tu? Tu?
165
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Da.
166
00:09:36,080 --> 00:09:37,230
Cassandra Dorcas.
167
00:09:37,680 --> 00:09:39,876
Aceasta este o piesă foarte amuzantă
dar nu este copia mea.
168
00:09:40,560 --> 00:09:41,755
Multumesc totusi.
169
00:09:46,840 --> 00:09:47,876
A mai fost ceva?
170
00:09:47,920 --> 00:09:49,800
Doar că am o clasă
sosind într-o clipă.
171
00:09:50,360 --> 00:09:51,953
Da. Da, e, eh...
172
00:09:52,480 --> 00:09:54,949
Este vorba despre copiii noștri.
Nu-i așa, Brian?
173
00:09:55,840 --> 00:09:57,160
Da, Barbara.
174
00:09:57,640 --> 00:09:58,736
- Noștri patru...
- Avem două...
175
00:09:58,760 --> 00:09:59,640
Ei bine, doi.
176
00:09:59,641 --> 00:10:01,393
- Din fiecare.
- Gemeni.
177
00:10:01,960 --> 00:10:03,030
Două seturi de gemeni.
178
00:10:03,800 --> 00:10:05,029
Oh, bine.
179
00:10:05,920 --> 00:10:08,958
Da, și chestia este că
sunt foarte strălucitori, nu-i așa, Brian?
180
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
- Oh, da.
- Hm...
181
00:10:11,000 --> 00:10:13,595
Dar noi doar credem că le-ar descurca
un pic mai mult...
182
00:10:13,680 --> 00:10:15,592
- Predare engleză.
- Disciplina... şcolarizare.
183
00:10:16,960 --> 00:10:18,553
Corect. Ei bine, câți ani au?
184
00:10:18,640 --> 00:10:19,835
Oh, sunt GCSE.
185
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Deci...
186
00:10:20,961 --> 00:10:22,441
15.
187
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Toate?
188
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
Da.
189
00:10:26,361 --> 00:10:27,635
Deci sunt cvadrupleți?
190
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Da.
191
00:10:31,360 --> 00:10:35,115
Adică, sincer, pur și simplu nu știu
cum ne-am descurcat.
192
00:10:37,040 --> 00:10:40,272
Ei bine, mă tem că clasa mea GCSE este plină
momentan. Îmi pare atât de rău.
193
00:10:42,120 --> 00:10:46,000
De aceea ne întrebam,
ai lăsat vreodată părinții să intre la cursuri?
194
00:10:46,040 --> 00:10:48,336
Da, pentru că așa ar fi
chiar util, nu-i așa?
195
00:10:48,360 --> 00:10:49,476
Doar pentru a măsura nivelul.
196
00:10:49,560 --> 00:10:52,120
Adică, vom fi la fel de tăcuți ca șoarecii,
nu-i așa, Babs?
197
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
Da.
198
00:10:54,400 --> 00:10:55,959
Mi-e teamă că este împotriva regulilor.
199
00:10:57,320 --> 00:10:58,720
Bine, deci dacă nu e nimic altceva...
200
00:10:58,840 --> 00:11:00,456
Ar trebui să fie genial, că,
de altfel.
201
00:11:00,480 --> 00:11:02,711
Da, o văd în seara asta.
Iubește-l pe Rory Harrison.
202
00:11:02,920 --> 00:11:04,877
Ooh, bărbatul mai tânăr, nu?
203
00:11:04,920 --> 00:11:06,718
Gândește-te doar că este un actor bun.
Intră!
204
00:11:06,800 --> 00:11:09,110
Da, noi, um... îl cunoaștem, de fapt.
205
00:11:09,360 --> 00:11:10,396
- Serios?
- Da.
206
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
Corect.
207
00:11:17,440 --> 00:11:19,636
- Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- O, corect, da.
208
00:11:19,800 --> 00:11:21,234
Şi tu. Multumesc.
209
00:11:21,480 --> 00:11:22,880
Pa! Pa.
- Bucurați-vă de spectacol.
210
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
La naiba.
211
00:11:29,320 --> 00:11:31,676
Mulțumesc, amice.
Apreciez foarte mult asta...
212
00:11:31,960 --> 00:11:34,077
Nu mult mai mare
decât apartamentul nostru studentesc.
213
00:11:34,480 --> 00:11:35,994
Da, și la fel de ordonat.
214
00:11:38,240 --> 00:11:40,994
Ah, zile fericite. Premiul pentru lupta pe scenă.
215
00:11:41,920 --> 00:11:43,195
Locul doi.
216
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Cine a venit primul?
217
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Ai făcut-o.
218
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
Am făcut-o?
219
00:11:49,760 --> 00:11:51,752
Deci, spune-mi despre treabă atunci.
220
00:11:52,480 --> 00:11:56,235
Ei bine, este, um,
cu o agenție de detectivi private.
221
00:11:56,400 --> 00:11:57,360
Da?
222
00:11:57,361 --> 00:11:59,353
Da, de fapt este destul de interesant.
223
00:11:59,440 --> 00:12:02,160
Grozav. Sunt în regulă
îți acordă timp liber pentru audiții?
224
00:12:02,920 --> 00:12:06,038
Da, am avut unul acum câteva săptămâni și...
225
00:12:06,440 --> 00:12:08,557
- A fost totul bine.
- Huh. Grozav.
226
00:12:10,440 --> 00:12:11,556
Baie pe aici?
227
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Acela este.
228
00:12:13,520 --> 00:12:17,275
„Oh, că și asta, carne prea solidă
s-ar topi
229
00:12:17,320 --> 00:12:19,994
se dezgheță și se transformă într-o rouă..."
230
00:12:20,240 --> 00:12:25,395
„Sau că Eternitatea nu s-a rezolvat
Canonul său „împotrivă auto-uciderii”.
231
00:12:30,960 --> 00:12:32,838
Am jucat Hamlet în ultimul an.
232
00:12:33,520 --> 00:12:35,591
Toată lumea a spus că este cel mai bun lucru
Am făcut acolo.
233
00:12:35,680 --> 00:12:37,672
Da, pun pariu că ai fost extraordinar.
234
00:12:38,080 --> 00:12:40,311
Ei bine, vrem să-l aduci pe Hamlet
în acest caz.
235
00:12:40,720 --> 00:12:41,790
Literalmente.
236
00:12:42,160 --> 00:12:43,160
OK...
237
00:12:43,200 --> 00:12:45,396
Da, practic, ca părinți pretinși
238
00:12:45,480 --> 00:12:47,936
nu ne vom apropia niciodată suficient
lui Cassie Dorcas și Charlie
239
00:12:47,960 --> 00:12:50,555
pentru a afla ce se întâmplă
între ei doi.
240
00:12:50,680 --> 00:12:52,353
Dar Rory Harrison ar putea.
241
00:12:52,440 --> 00:12:55,080
Da. Pentru că este o mare fană.
242
00:12:55,200 --> 00:12:58,238
Vrei ca Rory să se coboare
pentru a ne ajuta cu investigația?
243
00:12:59,560 --> 00:13:01,916
Dragilor, iadul va îngheța primul.
244
00:13:02,040 --> 00:13:02,920
Rezistă.
245
00:13:02,921 --> 00:13:06,017
Îi faci o favoare imensă aici,
îi dai un acoperiș deasupra capului.
246
00:13:06,040 --> 00:13:07,040
Da.
247
00:13:07,041 --> 00:13:09,555
Și cum rămâne cu toate acele schelete
în dulapul lui?
248
00:13:11,640 --> 00:13:15,714
Lu Shakespeare,
esti o persoana groaznica!
249
00:13:15,960 --> 00:13:17,553
Da, sunt un pic obraznic.
250
00:13:21,000 --> 00:13:23,435
În mod normal îmi petrec zilele libere
evitând fanii.
251
00:13:23,760 --> 00:13:27,037
Ei bine, dacă vrei să știe lumea
despre acel reclam danez pentru cremă fungică?
252
00:13:27,160 --> 00:13:28,040
Nu.
253
00:13:28,041 --> 00:13:29,953
Am crezut că ai făcut
un anticorp foarte captivant.
254
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Asta e ea.
255
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
- Sunteţi sigur?
- Mm-hm.
256
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
Cassie?
257
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
Oh, Doamne!
258
00:13:42,120 --> 00:13:43,156
Rory Harrison.
259
00:13:43,280 --> 00:13:44,794
- Mă bucur să te cunosc.
- Buna ziua!
260
00:13:44,920 --> 00:13:46,673
Ei... wow!
261
00:13:46,800 --> 00:13:49,998
Acesta este Andrew Ticklebus,
agentul meu de publicitate.
262
00:13:50,080 --> 00:13:53,152
Bună, ne adunăm
ai venit să vezi spectacolul aseară.
263
00:13:53,240 --> 00:13:55,197
Da, mi-a plăcut!
264
00:13:56,240 --> 00:13:57,390
Ai fost uimitor.
265
00:13:57,480 --> 00:13:59,039
E atât de amabil. Multumesc.
266
00:13:59,240 --> 00:14:01,016
Deci, Cassie,
scuze că am apărut așa
267
00:14:01,040 --> 00:14:03,874
dar prietenii mei Barbara și Brian
am menționat că v-am întâlnit ieri.
268
00:14:04,440 --> 00:14:05,999
Oh. Corect.
269
00:14:06,320 --> 00:14:08,596
Speram că am putea
stai o mica conversatie.
270
00:14:08,680 --> 00:14:10,376
Vezi tu, după Hamlet,
Fac această caracteristică
271
00:14:10,400 --> 00:14:12,471
și este plasat într-un centru de școlarizare
la fel ca acesta.
272
00:14:12,800 --> 00:14:13,836
Oh, wow!
273
00:14:13,960 --> 00:14:15,235
Este un complot stricat.
274
00:14:15,400 --> 00:14:18,359
Este vorba despre un profesor care are o aventură
cu una dintre elevele ei.
275
00:14:18,400 --> 00:14:20,153
Mm. Interesant.
276
00:14:20,320 --> 00:14:21,993
Desigur, asta nu s-ar întâmpla niciodată aici.
277
00:14:22,360 --> 00:14:23,555
esti sigur?
278
00:14:23,640 --> 00:14:25,552
Pentru că, sincer, dacă ai fi profesorul meu...
279
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
Nicidecum!
280
00:14:29,360 --> 00:14:32,114
- Nu ești...?
- Uh, da, da, el este.
281
00:14:32,200 --> 00:14:35,238
Hei, aia despre petrecerea aia?
Ai fost amuzant, omule.
282
00:14:35,720 --> 00:14:37,473
- Mulţumesc.
- Eu sunt Amit.
283
00:14:37,880 --> 00:14:39,234
Deși toată lumea îmi spune Rammy.
284
00:14:39,280 --> 00:14:41,636
După Ramanujan,
celebrul matematician.
285
00:14:42,040 --> 00:14:43,952
Bine, bine, salut, Rammy.
286
00:14:44,280 --> 00:14:46,112
Amit este și un actor excelent.
287
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
Este uimitor cu ce scapă.
288
00:14:48,400 --> 00:14:50,631
Colegul meu e doar amar.
289
00:14:50,760 --> 00:14:53,320
Înainte să vin, oamenii s-au gândit
a fost o profesoară destul de bună.
290
00:14:54,680 --> 00:14:56,114
Ei bine, mă bucur să te cunosc.
291
00:14:56,600 --> 00:14:57,670
Continuați treaba bună.
292
00:15:02,200 --> 00:15:03,270
Tip prietenos.
293
00:15:03,880 --> 00:15:07,157
Uite.
Evident, mi-ar plăcea să te ajut. Hm...
294
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
Ce zici de...
295
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
OK, ehm...
296
00:15:13,720 --> 00:15:16,155
De ce nu vii la mine acasă
putin mai tarziu la o cana de ceai?
297
00:15:17,240 --> 00:15:20,074
Am o programare chiar acum
pe care pur și simplu nu pot anula.
298
00:15:20,160 --> 00:15:21,913
Sigur, da, mai târziu?
299
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
Ăăă, două?
300
00:15:23,760 --> 00:15:24,830
- Perfect!
- BINE.
301
00:15:26,200 --> 00:15:27,270
Minunat.
302
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
Doamne.
303
00:15:29,920 --> 00:15:30,920
Iată adresa mea.
304
00:15:31,160 --> 00:15:33,277
Uimitor și, eh, mulțumesc.
305
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Ne vedem mai târziu.
306
00:15:37,920 --> 00:15:39,354
Muncă puternică.
307
00:15:39,800 --> 00:15:42,110
„Nu intra între dragon
și mânia ei”.
308
00:15:42,240 --> 00:15:43,720
Conflict clasic de gen.
309
00:15:43,840 --> 00:15:47,629
E mai tânăr, mai de succes,
și în mod esențial masculin.
310
00:15:47,720 --> 00:15:49,951
Cred că ar putea fi ceva mai mult
decât atât.
311
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
Oameni care citesc.
312
00:15:51,800 --> 00:15:54,759
- La asta se rezumă, nu-i așa?
- Da, este o mare parte din asta.
313
00:15:54,840 --> 00:15:57,230
Deci, după trei ani,
ar trebui să fii destul de bun la asta.
314
00:15:57,520 --> 00:16:00,399
Oh, crezi că îmi pierd timpul.
315
00:16:00,480 --> 00:16:01,550
Nu, nu am spus asta.
316
00:16:02,240 --> 00:16:05,312
Doamne, Rory, crezi că aleg
sa fac asta?
317
00:16:05,840 --> 00:16:08,674
Nu crezi că aș prefera să fiu
jucând Hamlet la RSC
318
00:16:08,720 --> 00:16:10,359
și să fii adorat de întreaga lume?
319
00:16:10,480 --> 00:16:14,110
Nu știu, pentru că pentru mine, prietene,
pari destul de stabilit.
320
00:16:16,640 --> 00:16:18,279
Aceasta nu este viața mea.
321
00:16:24,280 --> 00:16:25,680
Corect, asta e, am plecat.
322
00:16:26,000 --> 00:16:27,434
Crèm e S va mp e.
323
00:16:27,880 --> 00:16:28,800
huh?
324
00:16:28,801 --> 00:16:30,679
- Daneză pentru cremă fungică.
- Oh...
325
00:16:38,720 --> 00:16:40,279
Rory, așteaptă aici o secundă. BINE?
326
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
Uh...
327
00:16:53,960 --> 00:16:55,679
- Seb?
- Nu vrei să vezi asta.
328
00:16:55,760 --> 00:16:57,080
Nu mă patrona.
329
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Ceaiul este încă cald.
330
00:16:58,600 --> 00:16:59,636
Ce-i asta?
331
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
ce...
332
00:17:03,080 --> 00:17:04,992
- Ce sa întâmplat cu ea?
- Cred că e moartă.
333
00:17:05,440 --> 00:17:06,920
Dar... dar...
334
00:17:06,960 --> 00:17:08,758
Ambulanța și poliția vă rog.
335
00:17:09,400 --> 00:17:11,119
Ce este acel fel de miros de fum?
336
00:17:11,200 --> 00:17:12,520
Nu știu, moarte?
337
00:17:12,560 --> 00:17:14,736
Hm, da,
o femeie a fost înjunghiată în casa ei
338
00:17:14,760 --> 00:17:16,035
și nu primesc puls.
339
00:17:16,080 --> 00:17:17,753
Este numărul 2 King Edward Close.
340
00:17:18,040 --> 00:17:19,872
Oh, Dumnezeule drag!
341
00:17:20,160 --> 00:17:21,310
S-au întors pentru noi!
342
00:17:21,360 --> 00:17:23,397
- Întoarce-te!
- Sergent detectiv?
343
00:17:23,440 --> 00:17:24,954
Ce naiba?
344
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
Asta a fost... Cum a făcut...
345
00:17:26,360 --> 00:17:27,720
Am văzut sângele
pe mânerul ușii.
346
00:17:27,760 --> 00:17:29,638
- El este polițist?
- Da, sunt polițist.
347
00:17:29,720 --> 00:17:31,837
- O, slavă Domnului. ne-ai salvat...
- Nu mă atinge.
348
00:17:38,240 --> 00:17:40,311
Deci, cum a ajuns Keeler acolo atât de repede?
349
00:17:40,480 --> 00:17:43,598
Se pare că Cassie a raportat o fraudă
acum câteva ore
350
00:17:43,680 --> 00:17:45,831
dar Keeler a întârziat cu un alt caz.
351
00:17:46,040 --> 00:17:47,872
E încântat, evident.
352
00:17:48,080 --> 00:17:49,196
Care a fost frauda?
353
00:17:49,280 --> 00:17:50,873
Ea nu a dat niciun detaliu.
354
00:17:50,920 --> 00:17:53,037
Se pare că și-a cunoscut ucigașul.
355
00:17:53,120 --> 00:17:54,839
Ea bea o ceașcă de ceai cu ei.
356
00:17:55,640 --> 00:17:56,835
Tiff-ul iubitului, poate?
357
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
Charlie?
358
00:17:58,880 --> 00:18:00,633
Poate ea l-a părăsit.
359
00:18:01,320 --> 00:18:02,640
Nu a putut face față.
360
00:18:03,480 --> 00:18:04,755
Adică, până la urmă e un copil.
361
00:18:05,360 --> 00:18:07,158
Sau poate a amenințat că o va raporta
362
00:18:07,200 --> 00:18:09,874
așa că l-a atacat,
și apoi a făcut-o în legitimă apărare.
363
00:18:10,000 --> 00:18:11,320
Hm, în cazul în care este relevant
364
00:18:11,400 --> 00:18:13,790
Cassie și profesorul acela de matematică
nu părea să se descurce.
365
00:18:14,200 --> 00:18:15,873
- Da, Amit Azim?
- Mm-hm.
366
00:18:15,960 --> 00:18:18,416
I-am găsit pe cei doi având un pic
de o ceartă ieri, nu-i așa?
367
00:18:18,440 --> 00:18:22,070
Ei bine, încă erau la asta
acum vreo două ore, așa că...
368
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
Poate că ar trebui să merg și să am
o vorbă cu el.
369
00:18:25,080 --> 00:18:26,878
- Sebastian?
- Mai bine plec. la revedere.
370
00:18:27,560 --> 00:18:28,755
Bună, Viola.
371
00:18:28,880 --> 00:18:30,280
- Eşti în regulă?
- Sunt bine.
372
00:18:30,560 --> 00:18:32,313
Prietene, nu atât.
373
00:18:32,840 --> 00:18:34,320
- Asta e...?
- Da, este.
374
00:18:34,360 --> 00:18:37,080
Cel suav și neînfricat
Rory Harrison.
375
00:18:37,480 --> 00:18:39,631
„Ceva este putred
în statul Danemarca”.
376
00:18:40,720 --> 00:18:42,837
- Trebuie să plec.
- Unde?
377
00:18:43,360 --> 00:18:44,476
Întâlnire cu directorul.
378
00:18:44,880 --> 00:18:46,360
OK, drăguț. Te voi duce înapoi.
379
00:18:53,040 --> 00:18:55,874
Hei, ne poate spune aplicația aia de spionaj
unde a fost Charlie în după-amiaza asta?
380
00:19:02,800 --> 00:19:04,917
Și-a oprit telefonul.
Nu există semnal GPS.
381
00:19:05,560 --> 00:19:07,776
Mă duc să văd dacă e acasă
și apoi voi veni să te găsesc.
382
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Sună ca un plan.
383
00:19:12,720 --> 00:19:14,598
M-a sunat Syracuse. Nu pot să cred.
384
00:19:15,320 --> 00:19:16,595
A învățat-o și pe Isabella.
385
00:19:17,040 --> 00:19:18,394
O femeie atât de drăguță.
386
00:19:18,760 --> 00:19:19,955
Cum o iau copiii?
387
00:19:20,320 --> 00:19:22,312
Charlie e sus. Foarte liniștit.
388
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Isabellei e dădacă.
389
00:19:24,480 --> 00:19:27,075
Presupun că nu aș fi putut
o vorbă rapidă cu Charlie, nu?
390
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
BINE.
391
00:19:30,520 --> 00:19:32,273
Charlie! Aici jos, te rog.
392
00:19:33,160 --> 00:19:34,879
Deci, a fost acasă toată după-amiaza, nu-i așa?
393
00:19:35,160 --> 00:19:36,958
Oh, nu ştiu.
Am fost la cumpărături.
394
00:19:37,840 --> 00:19:39,718
- De ce?
- Oh, fără motiv, doar...
395
00:19:39,920 --> 00:19:41,832
Te rog nu-mi spune
el este implicat în toate astea?
396
00:19:44,280 --> 00:19:45,350
Uh, Charlie.
397
00:19:45,560 --> 00:19:47,279
Acesta este Lu. Ea este detectivă.
398
00:19:47,320 --> 00:19:49,152
Ea vrea să vorbească cu tine
despre doamna Dorcas.
399
00:19:51,240 --> 00:19:52,833
- Să te las?
- Te superi?
400
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
Mulţumesc.
401
00:19:57,240 --> 00:19:58,594
Deci, salut, Charlie.
402
00:20:00,120 --> 00:20:03,192
Corect, primul lucru pe care ar trebui să-l spun
este că nu sunt poliția.
403
00:20:04,800 --> 00:20:06,473
Dar știu că tu, eh...
404
00:20:07,360 --> 00:20:10,319
Tu și doamna Dorcas ați fost în contact
în afara sălii de clasă.
405
00:20:10,560 --> 00:20:12,896
Și mai știu că poliția
va afla asta pana la urma
406
00:20:12,920 --> 00:20:15,879
și vor dori să-ți pună întrebări
despre relația ta.
407
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.
408
00:20:19,520 --> 00:20:21,496
Cu toții ne-am îndrăgostit de oamenii nepotriviți,
nu-i asa?
409
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
Am avut multe.
410
00:20:22,960 --> 00:20:24,553
Dar, ca profesor
411
00:20:24,680 --> 00:20:26,114
cu siguranță a greșit.
412
00:20:26,560 --> 00:20:27,676
Ce vrei sa spui?
413
00:20:29,000 --> 00:20:30,992
Relația dumneavoastră cu doamna Dorcas?
414
00:20:31,040 --> 00:20:33,077
Nu, nu a fost așa ceva.
415
00:20:33,160 --> 00:20:35,880
Oh, bine. Ok, scuze.
416
00:20:37,320 --> 00:20:38,356
Ce a fost atunci?
417
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Ce se întâmplă?
418
00:20:44,360 --> 00:20:46,238
Bună, trebuie să fii Isabella. Eu sunt Lu.
419
00:20:46,960 --> 00:20:48,120
Ești aici despre doamna Dorcas?
420
00:20:49,400 --> 00:20:50,470
M-a sunat mama.
421
00:20:53,680 --> 00:20:54,796
Cineva se grăbește.
422
00:20:55,160 --> 00:20:56,355
Probabil este în stare de șoc.
423
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Toți suntem.
424
00:21:27,080 --> 00:21:28,080
Domnul Azim?
425
00:21:28,600 --> 00:21:30,114
Da... Da.
426
00:21:30,240 --> 00:21:31,913
Ei bine, Brian Haliday.
427
00:21:32,280 --> 00:21:33,873
Cu cvadrupleții.
428
00:21:34,000 --> 00:21:35,719
Ne-am întâlnit ieri. Scurt.
429
00:21:37,360 --> 00:21:39,829
Am venit să te caut mai devreme. La prânz.
430
00:21:40,440 --> 00:21:41,590
Ei... eu...
431
00:21:42,000 --> 00:21:44,356
avea un angajament în afara centrului.
432
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
Cum pot ajuta?
433
00:21:48,240 --> 00:21:50,038
Vești groaznice despre colegul tău.
434
00:21:50,680 --> 00:21:53,275
Devastator. Era o femeie drăguță.
435
00:21:53,360 --> 00:21:54,240
Da.
436
00:21:54,241 --> 00:21:57,791
Am auzit-o la telefon mai devreme, de fapt,
aici.
437
00:21:57,880 --> 00:21:59,320
Da, vorbea cu poliția.
438
00:21:59,920 --> 00:22:01,718
Am menționat ceva despre fraudă.
439
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
heh...
440
00:22:03,720 --> 00:22:05,279
Ce ai vrut
sa vorbesc cu mine despre?
441
00:22:05,840 --> 00:22:08,960
Am vrut doar să-ți aleg creierul
despre opțiunile A-Level pentru copii, știi.
442
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
Hm...
443
00:22:11,960 --> 00:22:13,076
Reveniți marți.
444
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
- BINE?
- Da.
445
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
Ne vedem marțea viitoare.
446
00:23:03,680 --> 00:23:05,160
Înșelă puțin...
447
00:23:05,240 --> 00:23:06,799
ce faci?
448
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Cine eşti tu?
449
00:23:09,600 --> 00:23:12,240
Sunt Frank Hathaway.
Sunt detectiv privat...
450
00:23:14,000 --> 00:23:16,196
Și tocmai am aflat secretul
a succesului tău.
451
00:23:17,000 --> 00:23:18,116
Călătoria în timp.
452
00:23:19,640 --> 00:23:21,313
Aceasta este lucrarea A-Level de anul viitor.
453
00:23:43,520 --> 00:23:44,749
Toate la timp, partenere.
454
00:23:49,520 --> 00:23:51,477
Pur și simplu nu pot să cred
ce calm ai fost.
455
00:23:52,040 --> 00:23:54,714
Ei bine, nu este primul cadavru pe care l-am găsit,
mi-e frică.
456
00:23:56,840 --> 00:23:59,400
Acum, ești sigur că vei fi bine pentru seara asta?
457
00:23:59,760 --> 00:24:03,231
Crede-mă, OK, performanța va părea
ca o evadare binecuvântată.
458
00:24:05,120 --> 00:24:06,793
Nu-i așa genialul profesor de matematică?
459
00:24:09,320 --> 00:24:10,959
Da... domnule Azim?
460
00:24:11,000 --> 00:24:13,296
- Ne-ar plăcea un cuvânt.
- Nu pot vorbi acum.
461
00:24:13,320 --> 00:24:16,552
Chestia este că Rory vrea acum acest film
să fie totul despre tine!
462
00:24:23,880 --> 00:24:25,030
Urăsc teatrul!
463
00:24:25,360 --> 00:24:27,670
E amuzant, pentru că urăsc matematica.
464
00:24:27,880 --> 00:24:29,816
Chiar nu faci un film despre mine,
esti?
465
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
Ei, nu.
466
00:24:33,120 --> 00:24:34,156
Oh! Rory!
467
00:24:36,360 --> 00:24:39,194
„Suneți din trâmbițe!
Lăsați culorile noastre să se undă!
468
00:24:39,240 --> 00:24:41,914
Și ori victorie, ori un mormânt”.
469
00:25:14,960 --> 00:25:16,155
Lasă-mă în pace!
470
00:25:16,680 --> 00:25:17,830
Ce vrei de la mine?
471
00:25:18,040 --> 00:25:19,315
Renunță la asta, băiete de la matematică!
472
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
băiat la matematică?
473
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
Woah.
474
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
De ce ai făcut-o?
475
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
Rezultate.
476
00:25:37,040 --> 00:25:38,235
Despre asta e vorba acum.
477
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
Părinți, profesori, toată lumea.
478
00:25:40,720 --> 00:25:42,359
Eu doar joc același joc ca ei.
479
00:25:42,680 --> 00:25:45,115
Schimbând cifrele,
functioneaza sistemul.
480
00:25:45,160 --> 00:25:47,376
Asta numești tu crimă, nu-i așa?
„Funcționează sistemul”?
481
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Eh?
482
00:25:48,480 --> 00:25:51,359
Știai că Cassie era pe tine, nu-i așa?
Așa că taci-o.
483
00:25:52,520 --> 00:25:53,556
Nu am ucis-o pe Cassie.
484
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
Multumesc.
485
00:26:02,280 --> 00:26:06,160
Acele proiecte de lucrări de examen
erau toți dintr-o „Susan Frobisher”
486
00:26:06,200 --> 00:26:09,193
care pune întrebări de matematică
pentru tabla de examen M4M.
487
00:26:09,360 --> 00:26:11,829
Și locuiește chiar în afara Stratford.
488
00:26:12,320 --> 00:26:13,754
De unde stiu acest nume?
489
00:26:13,920 --> 00:26:16,116
Deci, fie Susan colaborează cu Amit
490
00:26:16,160 --> 00:26:19,676
sau a găsit câteva modalități de a face fotografii
a hârtiei fără ca ea să-și dea seama.
491
00:26:19,760 --> 00:26:22,434
Da, Cassie trebuie să fi aflat,
l-a amenintat ca il demasca...
492
00:26:22,840 --> 00:26:24,832
- Și a intrat în panică.
- Caz închis.
493
00:26:25,080 --> 00:26:27,959
Ei bine, stai, încă nu știm
dacă Charlie are probleme.
494
00:26:28,000 --> 00:26:29,680
Pentru asta suntem plătiți să aflăm.
495
00:26:35,160 --> 00:26:37,880
O să încerc câteva dintre ele
zgârieturi de carne de porc chilli.
496
00:26:42,480 --> 00:26:44,096
Pot să am niște zgârieturi de carne de porc chilli,
te rog?
497
00:26:44,120 --> 00:26:45,576
Câte genți vrei, Frank?
498
00:26:45,600 --> 00:26:46,920
Ah, dă-ne pe toți patru.
499
00:26:53,400 --> 00:26:54,550
domnule Harrison.
500
00:26:54,840 --> 00:26:57,150
Bună dimineaţa. Sunt PC Viola Deacon și...
501
00:26:57,920 --> 00:27:00,799
echipa mea și eu vrem doar să vă mulțumim
pentru actul tău de vitejie de ieri.
502
00:27:00,880 --> 00:27:01,880
Ha!
503
00:27:02,440 --> 00:27:04,159
A fost un lucru stupid de făcut.
504
00:27:05,160 --> 00:27:06,833
Am fost în agonie pe scenă aseară.
505
00:27:07,000 --> 00:27:08,559
Este și mai rău în această dimineață.
506
00:27:08,680 --> 00:27:10,319
Oh, îmi pare atât de rău să aud asta.
507
00:27:11,720 --> 00:27:14,280
- Nu cred că ai putea semna asta pentru mine?
- Da, desigur.
508
00:27:14,360 --> 00:27:16,511
Multumesc.
Dacă ai putea ajunge până la Viola?
509
00:27:16,840 --> 00:27:19,275
Nu este o problemă.
510
00:27:19,440 --> 00:27:21,432
chiar vin
să urmăresc emisiunea din seara asta.
511
00:27:21,520 --> 00:27:22,520
Mare.
512
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
Mulţumesc.
513
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
Ei bine, nu vreau să te deranjez.
514
00:27:29,600 --> 00:27:32,957
Deci, nu cred că a recunoscut atunci,
să ucizi acea sărmană femeie?
515
00:27:33,840 --> 00:27:35,911
- Amit Azim nu a făcut-o.
- De unde ştiţi?
516
00:27:36,280 --> 00:27:39,440
Pentru că la momentul crimei,
ținea o conferință despre „Excelența în predare”
517
00:27:39,520 --> 00:27:41,432
într-o sală plină de profesori din Warwick
518
00:27:41,560 --> 00:27:43,358
ceea ce este puțin ironic, nu-i așa?
519
00:27:43,440 --> 00:27:45,477
Deci, cum le-a pus mâna pe acestea
lucrări de examen?
520
00:27:45,520 --> 00:27:46,590
Este un mister.
521
00:27:46,680 --> 00:27:48,353
Pe care o vom rezolva, desigur.
522
00:27:48,480 --> 00:27:50,199
Au spus că lui Shakespeare îi plăcea ironia.
523
00:27:50,560 --> 00:27:52,040
A făcut-o.
524
00:27:52,120 --> 00:27:54,715
Cu toate acestea, simt că poate a preferat
o tragedie dureroasă.
525
00:27:58,880 --> 00:28:01,440
O faci să-ți spună toate astea, nu-i așa?
526
00:28:01,920 --> 00:28:04,389
Ei bine, vreau să spun,
Tocmai i-am dat autograful meu.
527
00:28:04,480 --> 00:28:06,517
Oh! Mare treabă, Rory.
528
00:28:07,040 --> 00:28:11,034
Se pare că ești absolut natural
la toate acestea, de asemenea.
529
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Glumești cu mine?
Nu am stomacul sau spatele.
530
00:28:13,960 --> 00:28:15,952
De fapt, asta îmi amintește.
531
00:28:16,280 --> 00:28:17,839
Am o întâlnire cu osteopatul.
532
00:28:18,160 --> 00:28:20,311
Mă rog să fiu bine
pentru seara asta.
533
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
Noroc.
534
00:28:22,760 --> 00:28:24,035
La revedere, Rory Harrison.
535
00:28:24,120 --> 00:28:25,120
Multumesc un milion.
536
00:28:27,760 --> 00:28:30,753
El însuși este un micuț,
dar e bine.
537
00:28:31,080 --> 00:28:32,480
Cam așa este, da.
538
00:28:32,560 --> 00:28:34,153
Bine, deci...
539
00:28:34,280 --> 00:28:37,034
Dacă Amit nu a ucis-o pe Cassie, cine a ucis-o?
540
00:28:37,200 --> 00:28:40,238
- Susan Frobisher?
- De unde știu numele ăsta?
541
00:28:40,720 --> 00:28:44,236
- Trebuie să o găsim și să vorbim.
- Sau are ceva de-a face cu Charlie
542
00:28:44,320 --> 00:28:46,596
și orice s-a întâmplat
între el și Cassie?
543
00:28:48,080 --> 00:28:49,958
- Ne lipsește o conexiune aici.
- Isabella?
544
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
Pot fi.
545
00:28:51,600 --> 00:28:53,398
Deși, ea a părăsit deja Syracuse.
546
00:28:54,160 --> 00:28:55,913
Rezistă. Uite.
547
00:28:57,160 --> 00:29:00,471
Susan Frobisher
este unul dintre contactele Isabellei.
548
00:29:00,560 --> 00:29:01,596
Ce?
549
00:29:01,680 --> 00:29:03,831
Există mesaje
intre ei doi?
550
00:29:06,320 --> 00:29:09,119
„Bună, Izzie. Marți ora 19:00 sună grozav.
551
00:29:09,160 --> 00:29:10,753
Mă voi asigura că copiii sunt în pat.”
552
00:29:10,840 --> 00:29:13,480
„Bună, Suzie. Fetele dorm adânc.
Bucură-te de seara ta.”
553
00:29:13,960 --> 00:29:16,714
NU-MI VINE SĂ CRED! Isabella este dădaca ei.
554
00:29:17,400 --> 00:29:19,995
A rămas singură în casă
cu lucrările A-Level.
555
00:29:20,080 --> 00:29:22,117
Așa a ajuns la Oxford.
556
00:29:24,000 --> 00:29:28,950
Deci, să presupunem că Isabella a găsit proiectul
Documente de nivel A în casa lui Frobisher.
557
00:29:29,000 --> 00:29:30,760
Le-a făcut poze,
le-a trimis lui Amit.
558
00:29:31,000 --> 00:29:32,320
Cassie a devenit suspicios.
559
00:29:33,040 --> 00:29:35,077
Au intrat în panică și au decis să o reducă la tăcere.
560
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
Se potrivește.
561
00:29:36,640 --> 00:29:38,552
Și având în vedere că Amit are un alibi...
562
00:29:39,240 --> 00:29:40,390
Trebuie să găsim niște dovezi.
563
00:29:41,400 --> 00:29:44,199
Ei bine, dacă Isabella i-ar fi trimis fotografiile lui Amit
564
00:29:44,320 --> 00:29:46,789
ar putea foarte bine să existe o înregistrare în acest sens
undeva în aplicație.
565
00:29:52,360 --> 00:29:55,353
Nu, nu există Amit Azim
enumerate în contacte.
566
00:29:55,480 --> 00:29:56,440
La naiba.
567
00:29:56,441 --> 00:29:57,955
El s-a numit „Rammy”.
568
00:30:00,960 --> 00:30:02,440
Frumos, Seb!
569
00:30:03,000 --> 00:30:04,320
Există un atașament acolo.
570
00:30:08,280 --> 00:30:10,636
Profesor și elev. Parteneri în crimă.
571
00:30:11,280 --> 00:30:12,760
Să mergem să o găsim pe fata de aur.
572
00:30:14,680 --> 00:30:15,680
Hi.
573
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Bună, Jessica.
574
00:30:17,320 --> 00:30:19,198
Am venit să văd dacă mai ai ceva.
575
00:30:20,360 --> 00:30:21,320
Cu Charlie?
576
00:30:21,321 --> 00:30:22,321
Charlie. Corect.
577
00:30:23,680 --> 00:30:25,560
iti spun ce,
O să te las cu Frank.
578
00:30:28,920 --> 00:30:30,149
Am întrerupt ceva?
579
00:30:30,240 --> 00:30:32,960
- Deloc.
- Ascultă, nu am găsit nicio dovadă
580
00:30:33,040 --> 00:30:35,077
că fiul tău a făcut ceva
el nu ar trebui.
581
00:30:35,160 --> 00:30:36,196
- Este adevărat.
- Ah.
582
00:30:36,280 --> 00:30:38,400
- Dar vom continua să căutăm.
- Nu e nevoie.
583
00:30:39,160 --> 00:30:41,038
Asta e toată asigurarea pe care am căutat-o.
584
00:30:41,760 --> 00:30:43,353
Deci, cât îți datorez?
585
00:30:43,520 --> 00:30:45,637
Oh, o plată promptă este apreciată.
586
00:30:45,760 --> 00:30:46,955
Voi rezolva factura.
587
00:30:49,160 --> 00:30:50,480
- Vă rog.
- Mulţumesc.
588
00:30:53,760 --> 00:30:54,760
Buna ziua.
589
00:30:55,160 --> 00:30:57,675
- Mama mea nu e.
- Da, nu, era sora ta
590
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
pe care am fost după.
591
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
De ce?
592
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Are probleme?
593
00:31:02,040 --> 00:31:03,440
Probabil cel mai bine dacă vorbesc cu ea.
594
00:31:03,480 --> 00:31:06,359
- Şi ea a ieşit.
- A, corect. Știi unde este ea?
595
00:31:07,520 --> 00:31:08,520
Ea nu este aici.
596
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Ești bine, Charlie?
597
00:31:11,560 --> 00:31:12,560
Da.
598
00:31:14,080 --> 00:31:16,072
Știai despre lucrările de examen, nu-i așa?
599
00:31:16,640 --> 00:31:18,552
Asta și-a dorit doamna Dorcas, nu-i așa?
600
00:31:18,600 --> 00:31:20,956
Ajutorul tău pentru a dovedi că Isabella
a fost implicat.
601
00:31:21,040 --> 00:31:22,269
Uite, voi chema poliția.
602
00:31:22,360 --> 00:31:23,680
Ascultă-mă, Charlie.
603
00:31:23,840 --> 00:31:27,151
Sora ta are mari probleme și s-ar putea
ajută-o dacă vorbește mai întâi cu mine.
604
00:31:27,280 --> 00:31:28,440
Deci doar spune-mi unde este.
605
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Vai!
606
00:31:31,200 --> 00:31:32,714
Ooh!
607
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Micul...
608
00:31:35,920 --> 00:31:36,920
Bună ziua.
609
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Vreo bucurie?
610
00:31:38,440 --> 00:31:39,635
Charlie o protejează.
611
00:31:40,040 --> 00:31:41,838
Cred că asta a făcut tot timpul.
612
00:31:42,200 --> 00:31:43,429
Oh, asta explică.
613
00:31:43,720 --> 00:31:47,396
Ascultă, dacă ai terminat,
coborâți-vă pe School Lane.
614
00:31:47,680 --> 00:31:50,195
O urmăm pe Jessica,
să vedem dacă ne conduce la Isabella.
615
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Ooh...
616
00:32:01,120 --> 00:32:03,351
Ea a fost acolo șase minute acum.
617
00:32:03,480 --> 00:32:04,550
Haide, Lu!
618
00:32:05,320 --> 00:32:06,959
Ce face ea cu toate chestiile astea?
619
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Universitate.
620
00:32:09,640 --> 00:32:11,393
O duce pe Isabella la Oxford.
621
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
- Desigur!
- Uite.
622
00:32:14,880 --> 00:32:17,634
Și și-a luat un telefon nou
pentru Săptămâna proaspăturilor.
623
00:32:18,320 --> 00:32:20,073
Telefon curat. Pornire curată.
624
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Haide, să mergem.
625
00:32:23,920 --> 00:32:25,240
- BINE?
- Da.
626
00:32:28,000 --> 00:32:28,880
Ce...?
627
00:32:28,881 --> 00:32:30,917
Vești proaste.
Ai un copil care are probleme.
628
00:32:31,360 --> 00:32:32,714
Fiica ta perfectă.
629
00:32:34,160 --> 00:32:35,514
Ce vrei sa spui?
630
00:32:35,640 --> 00:32:36,869
Îmi pare foarte rău, doamnă Duke.
631
00:32:37,840 --> 00:32:39,433
Lapsang souchong...
632
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
Desigur.
633
00:32:41,880 --> 00:32:44,793
Mirosul de fum din casa lui Cassie Dorcas.
Asta a fost.
634
00:32:45,360 --> 00:32:48,000
Ai spus că vei face orice
pentru a proteja viitorul copiilor tăi.
635
00:32:51,520 --> 00:32:53,637
Charlie a spus că va suna poliția.
636
00:32:54,120 --> 00:32:55,395
Îmi voi pierde locul la Oxford.
637
00:32:55,920 --> 00:32:58,276
Voi merge la închisoare.
Trebuie să mă ajuți, mami.
638
00:33:01,880 --> 00:33:03,200
Acest lucru este absurd.
639
00:33:04,040 --> 00:33:05,960
E în regulă, dragă.
Nu e nimic de îngrijorat.
640
00:33:06,520 --> 00:33:07,590
Toți sunt complet nebuni.
641
00:33:07,880 --> 00:33:10,136
Nu te va deranja Criminalistica
să-ți desfac casa și mașina
642
00:33:10,160 --> 00:33:11,913
caută sângele lui Cassie atunci, vrei?
643
00:33:16,400 --> 00:33:18,960
Este vorba despre integritate, doamnă Duke.
644
00:33:19,040 --> 00:33:21,635
Este viitorul fiicei mele
aici vorbim.
645
00:33:21,680 --> 00:33:23,480
imi pare rau,
dar am sunat deja la poliție.
646
00:33:24,920 --> 00:33:26,036
Vor fi aici în curând.
647
00:33:42,280 --> 00:33:44,158
Cum îndrăznești să te pui cu familia mea?
648
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Tu ai fost?
649
00:33:53,000 --> 00:33:54,832
De ce, Isabella?
De ce a trebuit să înșeli?
650
00:33:54,960 --> 00:33:57,156
Pentru că mi-a fost frică
despre a te dezamăgi.
651
00:34:04,440 --> 00:34:07,399
Pun pariu pe o ladă de bere
vei găsi urme de sânge în mașina aia.
652
00:34:10,280 --> 00:34:11,509
Să vedem, da, Frank?
653
00:34:12,840 --> 00:34:14,035
Mame tigru, vedeți.
654
00:34:14,120 --> 00:34:17,113
Sunt deosebit de periculoase
când unul dintre puii lor este amenințat.
655
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Mama?
656
00:34:22,240 --> 00:34:23,435
E în regulă, dragă.
657
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
E bine.
658
00:34:27,560 --> 00:34:28,560
Charlie!
659
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Oh, Charlie...
660
00:34:32,160 --> 00:34:33,435
Îmi pare atât de rău.
661
00:34:47,880 --> 00:34:52,511
Vara trecută, am folosit telefonul lui Izzie pentru a căuta
niște videoclipuri stupide cu farse online.
662
00:34:54,320 --> 00:34:57,233
Mama nu le-a aprobat
și am crezut că îmi verifică telefonul.
663
00:34:57,680 --> 00:34:59,478
Și atunci ai găsit fotografiile.
664
00:35:02,520 --> 00:35:04,239
Știam că este foarte rău, dar...
665
00:35:04,960 --> 00:35:06,030
am tăcut.
666
00:35:07,440 --> 00:35:09,033
Cum a aflat doamna Dorcas?
667
00:35:09,720 --> 00:35:13,509
Într-o zi după oră, mi-a spus
o văzuse pe Izzie într-o cafenea cu domnul Azim.
668
00:35:15,120 --> 00:35:17,316
Era îngrijorată că se întâmplă ceva
între ei.
669
00:35:18,840 --> 00:35:19,840
am intrat în panică.
670
00:35:21,120 --> 00:35:22,759
Deci i-ai spus ce ai văzut?
671
00:35:26,200 --> 00:35:27,839
Nu m-a lăsat în pace după aceea.
672
00:35:28,760 --> 00:35:31,275
Am vrut să aflu
unde Izzie văzuse hârtiile.
673
00:35:32,480 --> 00:35:34,790
Când a spus doamna Dorcas
avea să cheme poliția
674
00:35:36,160 --> 00:35:37,600
atunci i-am spus în sfârșit Isabelei.
675
00:35:40,720 --> 00:35:41,949
Am stricat totul.
676
00:35:43,280 --> 00:35:46,000
Nu. Nu, Charlie,
nu ai gresit cu nimic.
677
00:35:47,920 --> 00:35:49,991
Singurul tău gând a fost să-ți protejezi sora
678
00:35:50,080 --> 00:35:53,710
si crede-ma,
ea va fi mereu recunoscătoare pentru asta.
679
00:36:02,680 --> 00:36:05,240
Vezi tu, mama mea nu ar face-o niciodată
fă așa ceva pentru mine.
680
00:36:05,320 --> 00:36:08,279
Dacă mama m-a prins trișând,
ea m-ar duce chiar la director.
681
00:36:08,920 --> 00:36:11,310
Deci, te gândești
de schimbare a carierei?
682
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
Glumești?
683
00:36:12,880 --> 00:36:14,553
Adevărata emoție, adevărată dramă?
684
00:36:15,320 --> 00:36:16,993
Adevărul este că nu-l pot sparge.
685
00:36:17,720 --> 00:36:20,110
Este cu adevărat impresionant, ceea ce faceți.
Sincer.
686
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
Mulţumesc.
687
00:36:23,760 --> 00:36:24,989
Cum a fost osteo?
688
00:36:25,120 --> 00:36:27,032
O, purtătorul de vești rele.
689
00:36:27,520 --> 00:36:28,715
Nu pot face spectacolul în seara asta.
690
00:36:29,040 --> 00:36:31,919
- Nu am ratat niciodată un spectacol în viața mea.
- Oh, îmi pare rău.
691
00:36:32,320 --> 00:36:33,549
Ascultă, nu-ți face griji.
692
00:36:33,640 --> 00:36:36,160
Doar ia-ți substudiul
să mergi mai departe și poți sta aici cu noi.
693
00:36:36,280 --> 00:36:37,839
Da.
694
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Îl vezi pe băiatul ăla de acolo jos?
695
00:36:41,040 --> 00:36:42,554
Asta e substudiul meu.
696
00:36:43,200 --> 00:36:44,839
Regizorul anulează spectacolul.
697
00:36:44,920 --> 00:36:45,920
Nu are de ales.
698
00:36:46,200 --> 00:36:47,236
Este un dezastru total.
699
00:36:48,240 --> 00:36:49,720
„Noapte bună, dulce prinț
700
00:36:49,800 --> 00:36:52,110
Și zboruri de îngeri
cântă-te odihnei tale”.
701
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Ce?
702
00:36:57,160 --> 00:36:59,755
„Deși aceasta este o nebunie,
nu există o metodă.”
703
00:37:06,720 --> 00:37:12,159
„Oh, că și asta, carne prea solidă
s-ar topi
704
00:37:12,920 --> 00:37:16,470
se dezgheță și se rezolvă în rouă.
705
00:37:17,600 --> 00:37:21,913
Sau că Eternitatea nu se reparase
Canonul său „împotrivă auto-uciderii”.
706
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
O, Doamne!"
707
00:37:23,520 --> 00:37:25,360
Nu știu ce înseamnă ceva
708
00:37:25,400 --> 00:37:26,754
dar este genial, nu-i așa?
709
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
Shh!
710
00:37:28,480 --> 00:37:30,551
Pe cine taci? Îl cunoaștem.
711
00:37:32,280 --> 00:37:33,560
- Îl cunoaştem.
- „Fie!
712
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
O, Fie!
713
00:37:35,040 --> 00:37:36,040
Fie!
714
00:37:36,600 --> 00:37:39,752
„Este o grădină fără buruieni,
care crește până la sămânță.
715
00:37:39,840 --> 00:37:43,595
Lucrurile sunt de rang și grosolan în natură
posedă-l doar.
716
00:37:44,440 --> 00:37:45,715
Că ar trebui să se ajungă la asta!
717
00:37:46,800 --> 00:37:49,918
Dar două luni de moarte, nu, nu atât de mult
718
00:37:50,280 --> 00:37:51,280
nu doi.
719
00:37:51,680 --> 00:37:53,512
Atât de excelent regele..."
720
00:38:15,960 --> 00:38:17,360
Woo!
721
00:38:27,480 --> 00:38:29,039
Prea amabil.
722
00:38:32,520 --> 00:38:34,159
- Bună, Seb.
- Oh, salut.
723
00:38:34,200 --> 00:38:36,157
- Ai fost genial.
- Mulţumesc.
724
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Te-ar deranja?
725
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Desigur.
726
00:38:39,040 --> 00:38:42,511
Și mi-a plăcut mai ales cum ai jucat
acea intimitate cu Ophelia.
727
00:38:42,680 --> 00:38:44,160
Doamne, mulțumesc.
728
00:38:44,640 --> 00:38:46,313
Mă întorc într-o secundă.
729
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
Curs.
730
00:38:49,680 --> 00:38:50,680
Ce s-a întâmplat?
731
00:38:51,120 --> 00:38:53,476
Ce e în neregulă este că tu complet...
732
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
a dat în cuie!
733
00:38:55,640 --> 00:38:57,199
M-a scos din închisoare!
734
00:38:58,840 --> 00:38:59,840
Oh...
735
00:39:01,000 --> 00:39:02,036
Mulțumesc, amice.
736
00:39:02,120 --> 00:39:04,635
- Mulțumesc că ai crezut în mine.
- Oh, încetează.
737
00:39:05,080 --> 00:39:06,230
Știu cât de bun ești.
738
00:39:07,000 --> 00:39:09,310
Acum, când ai terminat cu fanii tăi
739
00:39:09,520 --> 00:39:10,670
regizorul vrea o vorbă.
740
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
huh?
741
00:39:24,120 --> 00:39:26,237
Nu, nu, Frank, tatăl lui era mort.
742
00:39:26,320 --> 00:39:28,152
Tatăl lui era mort, așa că era o fantomă.
743
00:39:28,200 --> 00:39:29,395
- Ce?
- A fost un gho...
744
00:39:31,280 --> 00:39:33,112
Iată-l! Vedeta emisiunii!
745
00:39:33,160 --> 00:39:34,389
Ai fost extraordinar!
746
00:39:34,480 --> 00:39:36,120
Ai fost mult mai bine
decât mă așteptam.
747
00:39:36,280 --> 00:39:38,556
- Mulţumesc.
- Nu, adică a fost bine. Foarte bine.
748
00:39:38,920 --> 00:39:40,593
- Vrei o halbă?
- Hm...
749
00:39:41,240 --> 00:39:43,232
Cred că s-ar putea să am nevoie de ceva
mai puternic decât atât.
750
00:39:43,320 --> 00:39:44,436
De ce? Ce s-a întâmplat?
751
00:39:44,600 --> 00:39:47,991
Directorul tocmai mi-a oferit un rol
în producția de turneu.
752
00:39:48,080 --> 00:39:49,514
Ce? În nici un caz!
753
00:39:49,560 --> 00:39:53,236
Face înconjurul lumii.
E... China, Africa, peste tot.
754
00:39:53,280 --> 00:39:55,237
Wow!
755
00:39:55,320 --> 00:39:56,470
Este de doi ani.
756
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Doi...
757
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
- ani?
- Mm.
758
00:40:00,280 --> 00:40:02,511
Asta e... e grozav, Sebastian.
759
00:40:02,600 --> 00:40:04,910
Este Francisco, este unul dintre soldați
760
00:40:05,000 --> 00:40:06,593
deci sunt doar zece rânduri, dar...
761
00:40:06,680 --> 00:40:07,909
Presupun că ai spus da?
762
00:40:08,440 --> 00:40:11,160
Zbor spre Singapore mâine dimineață.
763
00:40:11,320 --> 00:40:12,720
- Wow!
- Ei bine...
764
00:40:13,000 --> 00:40:14,957
asta necesită o sărbătoare.
765
00:40:15,080 --> 00:40:17,037
Poți să bei niște chipsuri cu halba ta.
766
00:40:18,800 --> 00:40:19,836
Pint, te rog.
767
00:41:00,360 --> 00:41:01,360
Oh!
768
00:41:01,560 --> 00:41:03,438
Ți-am spus să nu vii.
769
00:41:03,480 --> 00:41:04,630
stiu, dar...
770
00:41:05,280 --> 00:41:07,096
Ne-am gândit că ai putea avea nevoie de o mână de ajutor
cu lucrurile tale.
771
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Vino aici.
772
00:41:12,840 --> 00:41:15,560
Și nu am vrut să-ți fie foame
pe drum.
773
00:41:15,760 --> 00:41:16,760
Doar câteva bucăți.
774
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Multumesc.
775
00:41:20,880 --> 00:41:22,519
Cum ne descurcăm fără tine?
776
00:41:22,640 --> 00:41:24,360
Ei bine, să fim sinceri, nu ești, nu-i așa?
777
00:41:24,480 --> 00:41:25,709
- Nu.
- Probabil că nu, nu.
778
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Tu...
779
00:41:29,601 --> 00:41:32,513
au fost uimitoare, Lu Shakespeare.
780
00:41:32,840 --> 00:41:34,877
La fel și tu, Sebastian...
781
00:41:35,800 --> 00:41:37,200
ce este... care este numele tau?
782
00:41:38,480 --> 00:41:39,675
Și mulțumesc, Frank.
783
00:41:40,520 --> 00:41:42,193
Vino aici, nebunule.
784
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
Corect.
785
00:41:55,880 --> 00:41:56,996
Doi ani.
786
00:41:57,120 --> 00:41:58,156
Dumnezeul meu.
787
00:41:58,200 --> 00:41:59,680
Da, dar este RSC, vă amintiți?
788
00:41:59,760 --> 00:42:01,399
Și este tot ce ai visat.
789
00:42:01,800 --> 00:42:02,800
Știu.
790
00:42:03,880 --> 00:42:05,712
„Despărțirea este o tristețe atât de dulce”.
791
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Am nevoie de o băutură.
792
00:42:22,080 --> 00:42:23,080
Haide.
793
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
Frank...
794
00:42:44,760 --> 00:42:45,760
Nu, mulțumesc.
795
00:42:50,080 --> 00:42:51,230
Erau zece rânduri.
796
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
Mi-aș fi ieșit din minți.
797
00:42:52,960 --> 00:42:53,840
Dar...
798
00:42:53,841 --> 00:42:55,241
nu este o mișcare proastă în carieră?
799
00:42:55,320 --> 00:42:56,674
Vor fi și alte roluri.
800
00:42:56,760 --> 00:42:58,399
Adică, sunt un actor al naibii de bun.
801
00:42:59,280 --> 00:43:00,919
Da, sunteti!
802
00:43:03,840 --> 00:43:05,513
Și călătoriile sunt supraevaluate, nu?
803
00:43:05,600 --> 00:43:08,672
Ah, și mi-aș fi petrecut tot timpul
întrebându-mă ce faceți voi doi.
804
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
Ei bine, uite.
805
00:43:09,840 --> 00:43:11,035
Văzând că te-ai întors...
806
00:43:11,520 --> 00:43:13,000
Este runda ta.
807
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
Hm...