1
00:00:19,120 --> 00:00:23,239
Nu. Atingere. Nimic.
2
00:00:24,840 --> 00:00:28,117
Deci, toate chestiile astea, ce sunt?
3
00:00:28,160 --> 00:00:33,076
Ei bine, ai senzorii tăi de mișcare...
4
00:00:33,760 --> 00:00:35,797
camere termice...
5
00:00:36,640 --> 00:00:39,394
contoare EMF.
6
00:00:39,440 --> 00:00:40,874
Și ehm...
7
00:00:42,040 --> 00:00:43,759
pudră de talc...
8
00:00:44,520 --> 00:00:46,671
Chiar vorbești serios în privința asta,
nu-i asa?
9
00:00:47,200 --> 00:00:49,237
Desigur.
10
00:00:53,640 --> 00:00:56,439
Nu pot să cred
chiar ai invitat-o să rămână.
11
00:00:56,600 --> 00:00:59,479
Ei bine, dacă înseamnă salvarea cârciumii,
Voi face orice este nevoie.
12
00:00:59,520 --> 00:01:01,159
Mamă, nu ne putem permite asta.
13
00:01:01,200 --> 00:01:02,236
Nu acum.
14
00:01:02,280 --> 00:01:03,920
Ar trebui măcar să o taxezi
pentru o camera.
15
00:01:04,560 --> 00:01:06,313
Și serios... fantome?
16
00:01:06,360 --> 00:01:07,919
Secretele din mormânt?
17
00:01:07,960 --> 00:01:10,156
- Shhh.
- Nu vă faceți griji.
18
00:01:10,200 --> 00:01:12,237
Daca exista...
19
00:01:12,280 --> 00:01:14,795
un tors plin...
20
00:01:14,840 --> 00:01:18,800
apariție vaporoasă
21
00:01:18,840 --> 00:01:21,833
bântuind acest pub
22
00:01:22,760 --> 00:01:25,878
o voi inregistra.
23
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
Ben?
24
00:01:47,560 --> 00:01:48,630
aici afară...
25
00:01:48,680 --> 00:01:50,114
Ben? Ben?
26
00:01:51,920 --> 00:01:55,277
Vine de la bar!
27
00:02:18,160 --> 00:02:19,833
Ea a fost aici...
28
00:02:44,360 --> 00:02:47,432
Oh, mă duc, mă duc.
Am venit doar să discut...
29
00:02:47,480 --> 00:02:50,040
Ai venit să adulmeci după informații
și nu vei primi niciunul.
30
00:02:50,400 --> 00:02:52,278
Este dreptul nostru legal de a reînnoi.
31
00:02:53,040 --> 00:02:55,077
iti jur,
dacă încerci să faci probleme
32
00:02:55,120 --> 00:02:57,715
Eu personal mă voi asigura
se întoarce asupra ta.
33
00:02:57,880 --> 00:03:00,634
Montagues, nu?
34
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Toate sunt la fel.
35
00:03:03,880 --> 00:03:04,996
Este un moment prost?
36
00:03:05,080 --> 00:03:06,160
Depinde daca esti cu el.
37
00:03:06,240 --> 00:03:08,709
Ei nu. Eu sunt Lu Shakespeare.
38
00:03:08,800 --> 00:03:10,200
Acesta este Frank Hathaway, partenerul meu.
39
00:03:10,240 --> 00:03:12,152
Partener de afaceri. nu as...
40
00:03:13,480 --> 00:03:16,518
Suntem anchetatori privați.
Cred că s-ar putea să fi sunat.
41
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
Da.
42
00:03:17,840 --> 00:03:19,433
Melanie Montague.
43
00:03:21,480 --> 00:03:22,516
Totul în regulă?
44
00:03:22,560 --> 00:03:23,755
Oh, nu chiar...
45
00:03:23,800 --> 00:03:24,836
Îmi pare rău.
46
00:03:25,360 --> 00:03:28,797
Doar că acest pub a fost în familia mea
pentru generații.
47
00:03:29,080 --> 00:03:32,357
Dar la fiecare treizeci de ani,
trebuie să răscumpărăm arenda
48
00:03:32,400 --> 00:03:35,154
din familia acelui bărbat.
Capuleţii.
49
00:03:35,320 --> 00:03:37,789
Oh, stresul
a împins-o pe mama într-un mormânt timpuriu.
50
00:03:37,840 --> 00:03:39,274
Acum văd de ce.
51
00:03:39,320 --> 00:03:41,152
- Mulţumesc.
- Oh, îmi pare atât de rău.
52
00:03:41,240 --> 00:03:43,296
Ultimul lucru pe care-l dorești
pentru a avea de-a face peste tot
53
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
este cineva care dispare.
54
00:03:44,880 --> 00:03:45,800
Ce?
55
00:03:45,801 --> 00:03:48,919
În mesajul tău ai spus asta
cineva numit Lil a dispărut?
56
00:03:49,000 --> 00:03:51,879
Oh, „Bătrâna Lil”, nu, nu, ea nu lipsește.
Ea a fost furată.
57
00:03:53,400 --> 00:03:54,993
Ea nu este o persoană.
58
00:03:55,240 --> 00:03:57,277
„Old Lil” este o fotografie antică.
59
00:03:57,720 --> 00:03:59,120
O fotografie? Serios?
60
00:03:59,360 --> 00:04:00,874
Al stră-străbunicii mele.
61
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Lillian Montague.
62
00:04:03,120 --> 00:04:05,555
Există o lungă istorie a mamelor singure
conducând acest loc.
63
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Fascinant.
64
00:04:08,880 --> 00:04:10,394
A fost luată de aici...
65
00:04:11,240 --> 00:04:13,391
și a venit poliția.
66
00:04:13,440 --> 00:04:17,559
Uh, un bărbat înalt, foarte supărat
cu o mustață proastă.
67
00:04:17,680 --> 00:04:21,037
Dar um, el, uh,
ei bine, nu a dat o maimuță.
68
00:04:21,080 --> 00:04:22,799
Mi-a dat doar un număr de crimă.
69
00:04:22,840 --> 00:04:24,479
Aici. Așa arată ea.
70
00:04:25,880 --> 00:04:27,633
Îmi pare rău, nu este foarte clar.
71
00:04:27,680 --> 00:04:29,239
L-am luat doar pentru asigurare.
72
00:04:31,000 --> 00:04:33,390
Deci, este „Old Lil” valoros?
73
00:04:33,520 --> 00:04:34,636
Ei bine, pentru mine da.
74
00:04:35,200 --> 00:04:36,475
Dar nu pentru altcineva?
75
00:04:38,440 --> 00:04:39,669
Uite, e o prostie, dar...
76
00:04:40,080 --> 00:04:41,719
Se spune că bântuie cârciuma.
77
00:04:42,680 --> 00:04:45,798
Se spune atâta timp cât fotografia ei
rămâne expusă
78
00:04:46,040 --> 00:04:48,191
bântuielile vor rămâne inofensive.
79
00:04:48,880 --> 00:04:50,792
Dar, dacă este îndepărtată
80
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
ea se enervează.
81
00:04:53,481 --> 00:04:54,881
Știu că sună exagerat
82
00:04:54,920 --> 00:04:57,640
dar sincer, fotografia a dispărut
ieri dupa-amiaza...
83
00:04:58,000 --> 00:05:00,674
și aseară, ea a fost aici...
84
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
Nu!
85
00:05:02,121 --> 00:05:04,919
Da, au fost ochelari sparte
și lumini topite
86
00:05:04,960 --> 00:05:06,280
și acest miros îngrozitor.
87
00:05:06,320 --> 00:05:07,640
Crezi că a fost Old Lil?
88
00:05:07,880 --> 00:05:09,758
Cine altcineva? Camera era goală.
89
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Te rog...
90
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
Sunt la capătul minții
cu tot ce se întâmplă.
91
00:05:14,520 --> 00:05:16,318
Am nevoie de ea înapoi.
92
00:05:17,080 --> 00:05:18,958
Uite, chiar ne-am dori să ajutăm
dar...
93
00:05:19,000 --> 00:05:21,390
Deci, când spui că a dispărut
94
00:05:21,440 --> 00:05:22,999
cand ai observat mai exact?
95
00:05:23,040 --> 00:05:25,032
O halbă.
96
00:05:32,640 --> 00:05:33,869
Fiul meu va ști.
97
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
Ben.
98
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Ben...
99
00:05:37,280 --> 00:05:38,999
Oh, asta e? Este.
100
00:05:39,040 --> 00:05:40,997
- Ce este?
- Nimic, doar fii cool.
101
00:05:41,600 --> 00:05:45,071
Ben, ei sunt Frank și Luella.
102
00:05:45,120 --> 00:05:47,954
Eu sunt Lu. Așa îmi spun prietenii mei,
deci poți să-mi spui așa.
103
00:05:48,000 --> 00:05:49,070
Eu sunt Ben.
104
00:05:49,120 --> 00:05:50,236
Știu!
105
00:05:50,320 --> 00:05:53,199
- Știu, te recunosc din emisiune.
- Oh.
106
00:05:53,840 --> 00:05:55,559
Îmi place spectacolul, Cake Off.
107
00:05:55,600 --> 00:05:56,670
Mulţumesc.
108
00:05:56,720 --> 00:05:58,837
Ben a transformat acest loc.
109
00:05:58,880 --> 00:06:02,078
El este proiectat de ultimă generație,
preparate experimentale
110
00:06:02,120 --> 00:06:04,589
să fie servit într-un loc nealterat
cadru rustic.
111
00:06:05,080 --> 00:06:07,993
- Suntem după o stea Michelin.
- Nu am ajuns încă acolo.
112
00:06:08,040 --> 00:06:09,235
Nu fi atât de umil.
113
00:06:09,280 --> 00:06:10,720
Da, nu fi atât de umil, Ben.
Îmi pare rău.
114
00:06:12,120 --> 00:06:14,237
Frank și Luella
sunt anchetatori privați.
115
00:06:14,280 --> 00:06:15,839
Ne vor ajuta să-l găsim pe bătrânul Lil.
116
00:06:16,360 --> 00:06:17,760
Anchetatori privați?
117
00:06:17,800 --> 00:06:20,269
Mamă, asta e o nebunie.
Nu avem banii.
118
00:06:20,640 --> 00:06:22,791
- Îmi pare rău?
- Este cel mai rău moment posibil.
119
00:06:22,880 --> 00:06:24,473
Este important pentru mine.
120
00:06:24,520 --> 00:06:26,113
Tot ce vă cer este să mă ajutați.
121
00:06:26,480 --> 00:06:27,709
Oh, Nick, prietene. Serios?
122
00:06:28,080 --> 00:06:30,436
Ar trebui să fie caramelizat
nu incinerat! Haide!
123
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Vă rog.
124
00:06:34,480 --> 00:06:36,472
BINE. Deci, ce pot face?
125
00:06:37,360 --> 00:06:41,434
Avem dreptate când credem că ești prin preajmă?
ieri când bătrânul Lil a dispărut?
126
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
Nu. A fost luată ceva timp între ele
tura de prânz și tura de cină
127
00:06:44,320 --> 00:06:47,040
când cârciuma e închisă.
Deci între trei și șase. Am fost afară.
128
00:06:49,160 --> 00:06:50,355
Ce... eh...
129
00:06:52,000 --> 00:06:53,320
Vreun semn de spargere?
130
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Nu.
131
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Nu?
132
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Bun.
133
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Și um...
134
00:06:59,120 --> 00:07:01,589
a mai existat cineva care ar face-o
au fost pe acolo la vremea aceea?
135
00:07:01,880 --> 00:07:04,679
Uh, personalul meu tinde să decoleze
între schimburi.
136
00:07:04,720 --> 00:07:07,200
Singurii oameni care ar fi putut fi aici
au fost mama și Penelope.
137
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
BINE.
138
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Grozav.
139
00:07:11,000 --> 00:07:16,553
Conduc cei de la Stratford Spirituals.
140
00:07:16,600 --> 00:07:18,353
Îmi pare rău, Stratford...
141
00:07:18,400 --> 00:07:20,631
spirituali.
142
00:07:20,680 --> 00:07:25,118
Canalul online „Ghost Hunting”.
143
00:07:25,520 --> 00:07:26,590
si forum.
144
00:07:26,960 --> 00:07:30,032
Oh, te superi dacă eu...
145
00:07:30,960 --> 00:07:32,952
Pentru înregistrările mele.
146
00:07:33,440 --> 00:07:35,636
Eu cercetez aici.
147
00:07:36,160 --> 00:07:38,152
Probabil ai văzut
148
00:07:38,240 --> 00:07:43,395
centrul meu de operațiuni afară.
149
00:07:43,440 --> 00:07:45,193
Ce? Vechea furgonetă?
150
00:07:45,240 --> 00:07:48,631
Centrul meu de operațiuni!
151
00:07:49,320 --> 00:07:51,198
Am rugat-o pe Penelope să vină.
152
00:07:51,240 --> 00:07:53,118
Deci ea a rămas aici
pentru ultimele trei nopți.
153
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
Ce idee bună.
154
00:07:54,200 --> 00:07:59,798
În dormitorul lui Lilian Montague nu mai puțin.
155
00:08:00,160 --> 00:08:03,119
Fac lecturi.
156
00:08:03,440 --> 00:08:08,515
Și fac o veghe aici în seara asta...
157
00:08:08,960 --> 00:08:13,000
Dacă pot găsi un cameraman.
158
00:08:13,040 --> 00:08:14,440
Wow!
159
00:08:14,480 --> 00:08:17,552
Deci, spune-mi, crezi
oricare dintre obiectele tale gadget
160
00:08:17,640 --> 00:08:19,632
ar fi putut captura
cine l-a furat pe bătrânul Lil?
161
00:08:20,000 --> 00:08:21,434
Nu.
162
00:08:21,720 --> 00:08:23,871
De asta ești aici?
163
00:08:24,040 --> 00:08:25,000
Da.
164
00:08:25,001 --> 00:08:30,155
Da, ni s-a spus că a dispărut ieri
între trei și șase seara.
165
00:08:30,200 --> 00:08:32,112
Ne întrebam
unde erai atunci.
166
00:08:32,160 --> 00:08:35,551
Ei bine, am fost, um, afară.
167
00:08:38,480 --> 00:08:40,119
Afară undeva în special?
168
00:08:41,480 --> 00:08:44,393
Realizarea unui interviu.
169
00:08:44,920 --> 00:08:50,234
Despre pariul infam al lui Old Lil.
170
00:08:51,200 --> 00:08:52,316
Îmi pare rău, pariu?
171
00:08:53,120 --> 00:08:58,434
Da, Lilian Montague a condus acest pub
172
00:08:58,840 --> 00:09:00,672
ca tipii astia
173
00:09:01,240 --> 00:09:05,200
sub o arendă de treizeci de ani
174
00:09:05,680 --> 00:09:08,559
din familia Capulet.
175
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Dar...
176
00:09:10,640 --> 00:09:13,109
se zvonește
177
00:09:13,160 --> 00:09:16,631
că chiar înainte de a muri
178
00:09:17,360 --> 00:09:21,832
ea a câștigat de fapt proprietatea
179
00:09:22,400 --> 00:09:25,677
a cârciumii și a pământului.
180
00:09:26,200 --> 00:09:27,520
Din familia Capulet?
181
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
Corecta!
182
00:09:29,120 --> 00:09:34,149
Dar Capuleții erau atât de furioși
183
00:09:34,560 --> 00:09:39,271
că de fapt l-au ucis pe Lil
184
00:09:39,840 --> 00:09:42,753
în miezul nopţii
185
00:09:43,320 --> 00:09:47,678
chiar înainte ca ea să se poată înregistra
186
00:09:48,040 --> 00:09:50,714
actele de transfer.
187
00:09:51,080 --> 00:09:52,309
Este o poveste cu soții vechi.
188
00:09:52,360 --> 00:09:54,716
Hei, uneori apar
sa fie adevarat.
189
00:09:55,280 --> 00:09:57,192
De aceea am întrebat-o pe Penelope aici
190
00:09:57,240 --> 00:09:59,471
să vadă dacă bătrânul Lil încerca
sa ne spuna ceva.
191
00:09:59,840 --> 00:10:02,435
Deci, acest interviu pe care l-ai făcut ieri,
cu cine era asta?
192
00:10:02,800 --> 00:10:04,837
Ştefan Capulet.
193
00:10:05,040 --> 00:10:06,880
Știi, mingea de slime
te-ai întâlnit în drum spre intrare.
194
00:10:07,080 --> 00:10:08,736
Uite, ne-ar plăcea să ajutăm,
dar chiar suntem foarte...
195
00:10:08,760 --> 00:10:11,832
Nu-ți face griji. Vom avea
poza aceea cu Lil
196
00:10:11,880 --> 00:10:13,678
înapoi pe perete înainte să-ți dai seama.
197
00:10:24,880 --> 00:10:27,839
Vorbiți despre răzuirea fundului
a butoiului de bere.
198
00:10:29,720 --> 00:10:32,554
Purci bântuite?
Spirite dezintegrate?
199
00:10:32,600 --> 00:10:34,936
Nu ăsta era numele heavy metalului
formația în care ai cântat la școală?
200
00:10:34,960 --> 00:10:36,030
Foarte amuzant!
201
00:10:36,840 --> 00:10:38,718
Dacă ar fi, ar fi mai puțin umilitor.
202
00:10:39,280 --> 00:10:41,317
Nu, trupa mea se numea Stallyon.
203
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
Cu un Y.
204
00:10:44,640 --> 00:10:46,040
Taxa pentru acest job este o glumă.
205
00:10:46,080 --> 00:10:47,116
Oh, nu fi atât de cinic.
206
00:10:47,160 --> 00:10:50,949
Cine să spună că spiritul chinuit al bătrânului Lil
nu se plimbă pe coridoare?
207
00:10:51,000 --> 00:10:52,480
Am văzut o fantomă odată.
208
00:10:52,520 --> 00:10:53,795
- Serios.
- Da.
209
00:10:53,840 --> 00:10:55,957
Domnule Biggles, câinele mătușii mele,
un Bichon Frise
210
00:10:56,000 --> 00:10:58,913
in parc,
a doua zi după ce a fost răsturnat.
211
00:10:59,200 --> 00:11:01,999
Nu te-ai gândit că poate
este doar un alt Bichon Frise?
212
00:11:05,320 --> 00:11:07,073
Oricum, vreau să ajut această familie.
213
00:11:07,600 --> 00:11:09,876
Vrei să-i ajuți pe cel frumos
bucătar celebru mai degrabă.
214
00:11:09,920 --> 00:11:11,070
Îi apreciez meșteșugul.
215
00:11:11,120 --> 00:11:12,395
Da, te-am văzut uitându-te la el!
216
00:11:12,440 --> 00:11:13,800
Haide, să terminăm cu asta.
217
00:11:13,840 --> 00:11:17,151
Verifică-l pe Melanie, Ben
și Penelope Lawrence.
218
00:11:17,240 --> 00:11:20,320
Îi vom verifica alibiul și vom vedea dacă putem
găsiți această fotografie stupidă.
219
00:11:25,440 --> 00:11:27,636
Vreau să plece.
220
00:11:28,360 --> 00:11:29,816
Adică, nu mă deranjează să recunosc.
221
00:11:29,840 --> 00:11:30,876
E ridicol.
222
00:11:30,920 --> 00:11:32,593
Noi deținem cârciuma, avem pământul
223
00:11:32,640 --> 00:11:34,336
dar se descurcă mereu
pentru a reînnoi acel contract de închiriere.
224
00:11:34,360 --> 00:11:36,136
Și iată-i din nou,
pentru următorii treizeci de ani.
225
00:11:36,160 --> 00:11:37,958
- Ca nişte squatters.
- Oh, e cam dur.
226
00:11:38,000 --> 00:11:40,754
Familia mea vrea înapoi
ceea ce este de drept al nostru.
227
00:11:40,800 --> 00:11:42,200
Și îmi revine să livrez.
228
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
Sigilul familiei.
229
00:11:45,280 --> 00:11:49,354
Este acordat celui din familie
responsabil de averea familiei.
230
00:11:49,440 --> 00:11:51,716
Acest articol mic poartă o povară grea.
231
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
Nu ai putea doar să vorbești?
232
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Nu.
233
00:11:54,800 --> 00:11:57,076
I-am spus acelei Penelope ieri.
234
00:11:57,760 --> 00:11:58,955
Acum o sută de ani
235
00:11:59,000 --> 00:12:03,119
Montagues mi-au acuzat public familia
de uciderea bătrânului Lil.
236
00:12:03,360 --> 00:12:04,874
Vreau să spun, este o nenorocire absolută.
237
00:12:04,920 --> 00:12:06,036
Da, nu, am auzit.
238
00:12:06,080 --> 00:12:07,355
Nu ne înțelegem.
239
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Corect.
240
00:12:10,160 --> 00:12:12,120
Ne poți spune la ce oră
ai vorbit cu Penelope?
241
00:12:12,600 --> 00:12:14,159
Va trebui să-mi consult jurnalul.
Vino.
242
00:12:14,640 --> 00:12:15,676
Vino, vino, vino.
243
00:12:16,200 --> 00:12:18,510
Deci, despre ce este vorba mai exact, nu?
244
00:12:19,280 --> 00:12:22,591
Ei bine, o moștenire de familie
a fost furat.
245
00:12:22,640 --> 00:12:24,836
O fotografie antică
al bătrânului Lil.
246
00:12:25,000 --> 00:12:26,593
Hm, curios.
247
00:12:27,120 --> 00:12:28,679
Nu-l vei întâlni pe fiul meu, Christopher.
248
00:12:29,760 --> 00:12:31,911
- Chris.
- Chris are mintea cea mai ascuțită
249
00:12:32,000 --> 00:12:33,957
stiu. Nu am nicio îndoială
el va convinge consiliul de conducere
250
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
este un succesor demn al tatălui său.
251
00:12:35,800 --> 00:12:37,314
Dacă într-adevăr asta vrea să facă.
252
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
Oh tush!
253
00:12:38,880 --> 00:12:41,918
Nu există o cauză mai nobilă
în spatele căruia să-i adunăm talentele.
254
00:12:41,960 --> 00:12:43,997
Sunt Frank Hathaway,
acesta este Lu Shakespeare.
255
00:12:44,040 --> 00:12:45,679
De fapt, știu cine sunteți amândoi.
256
00:12:45,720 --> 00:12:48,110
Tind să fiu cu ochii
pe rețelele de socializare a Barchester Arms.
257
00:12:49,920 --> 00:12:51,957
- Oh...
- Oh, asta e...
258
00:12:52,000 --> 00:12:54,560
Este postat de către cei de la Stratford Sprituals
259
00:12:54,640 --> 00:12:57,360
dar Melanie şi fiul ei
au contribuit și la pagină.
260
00:12:57,400 --> 00:12:58,280
Inteligent.
261
00:12:58,281 --> 00:12:59,697
A creat mult interes
în cârciumă.
262
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
Pun pariu!
263
00:13:00,960 --> 00:13:02,896
Iată-ne. Am avut o întâlnire cu
Penelope Lawrence
264
00:13:02,920 --> 00:13:04,559
la 10 dimineata ieri dimineata.
265
00:13:05,280 --> 00:13:07,715
Sunteţi sigur?
Sigur că nu a fost după-amiază?
266
00:13:08,440 --> 00:13:10,716
Oh, e... oarecum greu de uitat.
267
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
Unde e din nou Frank?
268
00:13:15,200 --> 00:13:17,556
Vizitând contactul său special de antichități.
269
00:13:17,600 --> 00:13:19,336
Sincer, de fiecare dată când se întoarce
de acolo
270
00:13:19,360 --> 00:13:20,456
are un fel de groaznic...
271
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
Andy furios!
272
00:13:24,600 --> 00:13:25,750
Ah, fabulos.
273
00:13:25,800 --> 00:13:28,395
Un alt bibelou cu atât de bun gust
pentru birou, acolo.
274
00:13:28,480 --> 00:13:30,949
Da, contactul meu nu vorbește
dacă nu cumpăr ceva.
275
00:13:31,280 --> 00:13:32,714
Ei bine, sper că a meritat.
276
00:13:32,760 --> 00:13:34,240
Nu l-a văzut pe Old Lil
277
00:13:34,280 --> 00:13:36,192
dar a auzit de ea.
278
00:13:36,240 --> 00:13:39,074
Deci, dacă ea nu este pe radarul lui,
trebuie să însemne cineva care stă pe ea.
279
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Ca să zic așa.
280
00:13:44,160 --> 00:13:45,640
Stratford Star, ce este asta?
281
00:13:45,680 --> 00:13:49,435
„Omul de știință paranormal” al tău Penelope
Lawrence a avut un pas cu legea.
282
00:13:49,840 --> 00:13:52,514
Da, are o condamnare minoră
pentru agresiune.
283
00:13:52,560 --> 00:13:53,755
Um-hm, ea a rănit pe cineva
284
00:13:53,800 --> 00:13:56,713
în timp ce pretinde activitate fantomatică
la o sedinta pe care o filma.
285
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Ştiam eu.
286
00:13:57,881 --> 00:13:59,155
Şarlatan.
287
00:13:59,200 --> 00:14:01,635
Oh, nu are cum să fie în acest joc
spre binele științei.
288
00:14:01,680 --> 00:14:03,990
Am găsit tot felul de hammy
bobine de audiție online.
289
00:14:04,040 --> 00:14:05,838
Fata asta e după lumina reflectoarelor.
290
00:14:06,200 --> 00:14:08,840
Deci să furi pe Bătrânul Lil ar fi
povestea perfectă pentru ea.
291
00:14:09,240 --> 00:14:10,754
Și stimulează afacerile pentru pub.
292
00:14:11,320 --> 00:14:13,400
Nu m-ar deranja să pariez
sunt toți în asta împreună.
293
00:14:14,120 --> 00:14:15,759
Oh, am fost obișnuiți.
294
00:14:16,400 --> 00:14:18,357
Cred că bătrânul Lil este încă în acel pub.
295
00:14:18,600 --> 00:14:20,876
Ascuns într-una dintre camerele lor...
sau în acea rulotă.
296
00:14:22,320 --> 00:14:25,518
Ceea ce trebuie să facem este să găsim o cale
de a distrage atenția tuturor
297
00:14:25,720 --> 00:14:28,076
ținându-le departe
în timp ce putem căuta locul.
298
00:14:28,120 --> 00:14:29,349
Da.
299
00:14:29,400 --> 00:14:31,835
Ooh, ce zici de Penelope's
lucru înfiorător de veghe
300
00:14:31,920 --> 00:14:34,040
ea arunca în seara asta
până și-a pierdut cameramanul?
301
00:14:34,400 --> 00:14:35,550
Asta chiar ar putea funcționa.
302
00:14:36,280 --> 00:14:38,875
Tot ce ne trebuie este cineva în interior.
303
00:14:41,840 --> 00:14:43,376
Tu faci chestia aia
când te întorci
304
00:14:43,400 --> 00:14:45,756
pentru că vrei să merg sub acoperire,
dar absolut nu.
305
00:14:45,840 --> 00:14:48,799
Este vorba despre fantome și am
o imaginație mult prea bogată.
306
00:14:49,320 --> 00:14:51,640
Bah, nu e ca și cum trebuie să te îmbraci
sau ceva, nu?
307
00:14:53,920 --> 00:14:55,877
Pași.
308
00:14:56,240 --> 00:14:58,755
Puncte reci.
309
00:14:59,200 --> 00:15:03,194
Spiritul fără trup
310
00:15:03,240 --> 00:15:06,870
a unei proprietare ucise...
311
00:15:07,520 --> 00:15:10,991
Barchester Arms
312
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
este...
313
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
um...
314
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
este...
315
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
scuze...
316
00:15:18,840 --> 00:15:20,957
filmezi asta?
317
00:15:21,320 --> 00:15:23,710
Nu, fac doar o lectură ușoară.
318
00:15:23,760 --> 00:15:28,118
Încerc să-mi iau f-stop-urile
sincronizat cu...
319
00:15:28,560 --> 00:15:29,914
lucrurile obturatoare.
320
00:15:29,960 --> 00:15:31,076
Există vreo problemă?
321
00:15:31,680 --> 00:15:33,478
Nu, nu. eu sunt...
322
00:15:33,760 --> 00:15:36,992
Deci, vei încerca
sa comunici cu ea?
323
00:15:38,680 --> 00:15:41,195
Încă nu sunt sigur.
324
00:15:41,240 --> 00:15:42,435
Corect, ei bine...
325
00:15:43,880 --> 00:15:45,176
Chiar nu vreau
a fi în fața camerei
326
00:15:45,200 --> 00:15:47,720
și am multe de pregătit pentru mâine,
așa că voi fi sus.
327
00:15:47,760 --> 00:15:50,275
Uh... nu, nu, nu.
328
00:15:50,320 --> 00:15:52,630
Este o idee proastă că.
Eu, uh...
329
00:15:53,480 --> 00:15:55,199
O clădire mare scârțâitoare ca asta
330
00:15:55,240 --> 00:15:57,038
am de gând să ridic
tot felul de zgomote.
331
00:15:57,200 --> 00:16:00,671
Deci, cred că e mai bine dacă toată lumea
rămâne aici deocamdată.
332
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
BINE.
333
00:16:06,920 --> 00:16:07,840
Gata?
334
00:16:07,841 --> 00:16:11,117
Da, suntem gata de plecare.
335
00:16:12,160 --> 00:16:15,471
Rulare. Viteza sunetului.
336
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
Bun venit.
337
00:16:19,280 --> 00:16:22,990
Spre coșmarurile tale.
338
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
Wow!
339
00:16:38,000 --> 00:16:41,755
În anul 1900
340
00:16:42,360 --> 00:16:48,357
aici a fost găsit Bătrânul Lil
341
00:16:49,240 --> 00:16:54,315
mort în fundul scărilor.
342
00:16:55,640 --> 00:16:58,235
Și este încă aici
343
00:16:58,960 --> 00:17:01,794
că paşii ei
344
00:17:02,360 --> 00:17:05,797
se spune că sunt auzite.
345
00:17:06,880 --> 00:17:08,234
Lillian?
346
00:17:09,040 --> 00:17:12,317
Mă auzi, Lillian?
347
00:17:18,320 --> 00:17:20,516
Întrebați-o. Întrebați-o despre pariu.
348
00:17:20,680 --> 00:17:22,000
Întrebați-o despre pământ.
349
00:17:24,080 --> 00:17:25,514
Lillian?
350
00:17:26,000 --> 00:17:30,517
Încerci să ne spui ceva?
351
00:17:34,000 --> 00:17:35,673
- Auzi asta?
- Shh!
352
00:17:37,280 --> 00:17:41,718
Vine din dormitorul lui Old Lil.
353
00:17:43,040 --> 00:17:44,360
Urmați-mă.
354
00:17:44,400 --> 00:17:47,154
Oh, nu, stai, eu... baterii.
355
00:17:47,200 --> 00:17:48,839
- Repede!
- Bine.
356
00:17:48,880 --> 00:17:50,678
Repede!
357
00:18:11,000 --> 00:18:12,912
Incredibil.
358
00:18:13,400 --> 00:18:15,710
Nimeni nu e acolo.
359
00:18:16,080 --> 00:18:17,400
cel putin...
360
00:18:17,920 --> 00:18:20,560
nimeni nu trăiește.
361
00:18:26,560 --> 00:18:27,600
Nu cred că ne-au văzut.
362
00:18:28,440 --> 00:18:29,896
Ai găsit ceva
in cealalta camera?
363
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Nu, dar...
364
00:18:32,640 --> 00:18:33,676
Eşti tu?
365
00:18:34,840 --> 00:18:36,115
- O, Frank!
- Nu.
366
00:18:38,160 --> 00:18:40,595
Ah, conductă de evacuare spartă.
367
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
Foarte interesant.
368
00:18:42,960 --> 00:18:43,920
De ce?
369
00:18:43,921 --> 00:18:45,641
Pentru că a spus Melanie
era un miros urât
370
00:18:45,680 --> 00:18:47,558
când bătrânul Lil a spart bara
aseară.
371
00:18:47,600 --> 00:18:48,480
Oh, da.
372
00:18:48,481 --> 00:18:50,153
Dacă memoria îmi servește corect
373
00:18:50,560 --> 00:18:52,950
barul este chiar acolo.
374
00:18:53,520 --> 00:18:54,520
huh?
375
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Este deschis.
376
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Vedea.
377
00:19:03,560 --> 00:19:05,074
Cineva ar fi putut sta pe conducta asta
378
00:19:05,120 --> 00:19:07,176
și s-a urcat înăuntru
dacă aveau de ce să apuce.
379
00:19:07,200 --> 00:19:08,475
Ce, ca firul acela?
380
00:19:13,160 --> 00:19:14,992
Ea este, încearcă să ne spună.
381
00:19:15,520 --> 00:19:17,273
Este vorba despre pub, o știu.
382
00:19:17,920 --> 00:19:19,513
Lillian!
383
00:19:19,760 --> 00:19:21,160
Suntem aici.
384
00:19:21,960 --> 00:19:25,158
ce vrei sa spui?
385
00:19:28,560 --> 00:19:29,520
BINE.
386
00:19:29,521 --> 00:19:33,231
Vom stinge luminile.
387
00:19:33,800 --> 00:19:38,272
Și treceți la modul de vedere pe timp de noapte.
388
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Shh.
389
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
Auzi asta?
390
00:19:45,920 --> 00:19:49,391
Lillian, tu ești?
391
00:19:52,360 --> 00:19:55,000
Vino cu mine.
392
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
Acela a fost Sebastian?
393
00:20:10,560 --> 00:20:11,710
Da, hai să plecăm de aici.
394
00:20:22,720 --> 00:20:24,916
Corect, continuă să rulezi.
395
00:20:27,600 --> 00:20:30,877
Așadar, avem spectatorii.
396
00:20:31,320 --> 00:20:34,154
Barchester Arms
397
00:20:34,800 --> 00:20:39,397
unde bătrânul Lil încă pândește.
398
00:20:40,200 --> 00:20:42,237
Ce vrea ea?
399
00:20:43,080 --> 00:20:46,676
Poate că nu vom ști niciodată.
400
00:20:47,520 --> 00:20:49,910
Trimite-ne comentariile tale.
401
00:20:50,680 --> 00:20:54,754
Penelope Lawrence. Afară.
402
00:20:55,320 --> 00:20:56,879
Corect, tăiați.
403
00:21:02,080 --> 00:21:03,400
A fost o pierdere de timp.
404
00:21:04,200 --> 00:21:05,714
Mi-am făcut partea.
405
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
Și apropo,
Nu voi dormi o săptămână.
406
00:21:08,960 --> 00:21:10,440
Îl poți învinovăți pe Frank pentru asta.
407
00:21:10,480 --> 00:21:12,312
Ei bine, mâine o să sun
montaghii
408
00:21:12,360 --> 00:21:14,033
și pune capăt
la tot acest fiasco.
409
00:21:14,840 --> 00:21:16,160
Oh, există un mesaj.
410
00:21:16,600 --> 00:21:18,990
Mesaj lăsat la 12:40.
411
00:21:19,040 --> 00:21:20,240
Asta a fost acum doar zece minute.
412
00:21:20,360 --> 00:21:23,637
Ea este Penelope Lawrence.
413
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Uite...
414
00:21:25,920 --> 00:21:29,709
Eu sunt cel care l-a luat pe Old Lil.
415
00:21:31,120 --> 00:21:34,352
Am făcut-o pentru poveste.
416
00:21:34,880 --> 00:21:36,030
Dar acum...
417
00:21:36,760 --> 00:21:38,797
Am rezolvat.
418
00:21:39,600 --> 00:21:44,197
Bătrânul Lil este mai important
419
00:21:44,840 --> 00:21:48,151
decât își dă seama oricare dintre voi.
420
00:21:48,960 --> 00:21:53,079
Numai acum ei știu asta.
421
00:21:54,200 --> 00:21:56,032
O, nu...
422
00:21:57,240 --> 00:22:00,551
Cred că e cineva aici.
423
00:22:02,240 --> 00:22:03,959
Tu!
424
00:22:04,680 --> 00:22:10,677
Nu... te rog... nu.
425
00:22:20,200 --> 00:22:21,236
Penelope!
426
00:22:40,640 --> 00:22:41,756
Strangulare manuală.
427
00:22:42,440 --> 00:22:45,480
Mă refer la semne de luptă, dar este greu
ca să spun, e o mizerie acolo.
428
00:22:45,800 --> 00:22:47,837
Un lucru este sigur,
nu era nici urmă de Bătrânul Lil.
429
00:22:47,920 --> 00:22:50,160
Dacă ea era acolo,
atunci ucigașul trebuie să fi luat-o.
430
00:22:50,240 --> 00:22:51,913
Băieți! Ce faci aici?
431
00:22:52,080 --> 00:22:53,696
Poți să o dezactivezi te rog.
432
00:22:53,720 --> 00:22:55,136
Noi suntem cei care am chemat-o, Viola.
433
00:22:55,160 --> 00:22:56,480
Oh, scuze.
434
00:22:57,400 --> 00:22:59,710
Ascultă, mai bine nu atingi nimic.
435
00:22:59,880 --> 00:23:02,456
Dacă sarge te prinde aici,
va fi mai mult de un deces în seara asta!
436
00:23:02,480 --> 00:23:05,016
Adică, bărbatul arată de parcă ar fi nasol
o lămâie în cel mai bun moment
437
00:23:05,040 --> 00:23:07,416
dar ar trebui să-l vezi când este sunat
din pat în miezul nopţii.
438
00:23:07,440 --> 00:23:09,033
E un bătrân morocănos...
439
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
PC Diacon.
440
00:23:11,960 --> 00:23:13,872
În timp ce FME certifică decesul
441
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
de ce nu te duci pe drum
442
00:23:15,600 --> 00:23:17,273
și așteptați să sosească echipa CSI.
443
00:23:17,720 --> 00:23:19,871
De preferat la mijlocul drumului.
444
00:23:20,560 --> 00:23:22,313
Da, sergent. Îmi pare rău, sergent.
445
00:23:25,280 --> 00:23:29,035
Înainte de a începe, victima ne-a sunat.
De aceea suntem aici.
446
00:23:29,080 --> 00:23:31,436
Căutăm o fotografie antică
al bătrânului Lil.
447
00:23:31,480 --> 00:23:32,800
Se spune că bântuie cârciuma.
448
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
Penelope a fost o vânătoare de fantome.
449
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Credem că totul ar putea fi legat.
450
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
Un vânător de fantome?
451
00:23:38,000 --> 00:23:39,957
Adică asta e scăzut,
chiar și pentru tine, Frank.
452
00:23:40,600 --> 00:23:43,320
- Uite.
- Aceasta este o anchetă de crimă acum.
453
00:23:43,960 --> 00:23:45,496
Va trebui să lași pe seama băieților mari.
454
00:23:45,520 --> 00:23:46,520
Oh.
455
00:23:47,240 --> 00:23:48,640
doamna Montague.
456
00:23:48,680 --> 00:23:50,831
Aș vrea să iau
ambele afirmatii tale.
457
00:23:50,880 --> 00:23:52,360
Te-ai simți mai confortabil înăuntru?
458
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
- Ei bine, pur și simplu nu...
- Da, sigur.
459
00:23:54,600 --> 00:23:56,193
Pur și simplu nu pare real.
460
00:23:56,240 --> 00:23:58,436
Adică, biata fată.
461
00:24:03,240 --> 00:24:04,240
Ești în regulă?
462
00:24:06,240 --> 00:24:08,118
Ce a aflat ea
că nu ar fi trebuit?
463
00:24:09,920 --> 00:24:11,798
De ce este acea fotografie atât de importantă?
464
00:24:11,840 --> 00:24:13,672
Trebuie să mă uit corect
în camera ei.
465
00:24:14,320 --> 00:24:16,240
Vor fi câteva ore bune
până ajungem acolo.
466
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
Oh...
467
00:24:46,880 --> 00:24:49,440
Da mami!
468
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
huh?
469
00:24:52,920 --> 00:24:54,593
E lumina zilei.
De cât timp suntem aici?
470
00:24:55,880 --> 00:24:58,520
Nu am vrut să te trezesc
pentru că arătai atât de liniștit.
471
00:24:58,560 --> 00:25:00,517
Erai ca un bebeluș uriaș...
472
00:25:00,560 --> 00:25:01,596
Dribla.
473
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
Oi!
474
00:25:04,240 --> 00:25:05,360
Oricum, criminalistica a dispărut.
475
00:25:05,440 --> 00:25:08,592
și doar l-am pus pe lăptăr să facă un drop-off
mai devreme și a lăsat ușa din spate deschisă.
476
00:25:08,640 --> 00:25:09,869
Deci, totul este clar. Haide.
477
00:25:11,760 --> 00:25:13,638
Nu vrei să dai jos chestia?
478
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
Oh da.
479
00:25:17,160 --> 00:25:18,355
Să fim grabii.
480
00:25:38,320 --> 00:25:39,320
Oh!
481
00:25:40,360 --> 00:25:42,920
Fă-te ca acasă, de ce nu!
482
00:25:42,960 --> 00:25:45,191
Totul este despre Stratford-upon-Avon.
483
00:25:45,720 --> 00:25:46,790
Familii istorice.
484
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
Oh.
485
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
Stick de date.
486
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
Poliția a ratat asta?
487
00:25:55,600 --> 00:25:57,656
Aproape că am ratat-o și eu,
deși făcea parte din televiziune.
488
00:25:57,680 --> 00:25:58,955
Atunci eu doar...
489
00:26:00,880 --> 00:26:02,439
Totul este despre Lillian Montague.
490
00:26:04,240 --> 00:26:05,276
Era obsedată.
491
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
Da.
492
00:26:11,040 --> 00:26:12,190
Iată o întrebare pentru tine.
493
00:26:12,920 --> 00:26:14,070
Ce înseamnă Prosa?
494
00:26:14,680 --> 00:26:16,478
Proza? Pro-sa? Jurnal?
495
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
Proza?
496
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
Dimineaţă.
497
00:26:22,800 --> 00:26:24,200
Oh, mulțumesc!
498
00:26:24,560 --> 00:26:25,789
Am stropit cu micul dejun.
499
00:26:25,840 --> 00:26:27,832
M-am gândit că ai putea folosi
o ceașcă de cafea potrivită.
500
00:26:27,880 --> 00:26:30,679
De ce nu mi-o arunci în față?
Va funcționa mai repede.
501
00:26:31,880 --> 00:26:33,519
Acest stick de date nu va fi de niciun folos.
502
00:26:34,120 --> 00:26:35,600
Sunt doar fotografii cu viziune nocturnă.
503
00:26:35,680 --> 00:26:37,558
Scări goale. Sala goală.
504
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Bar gol.
505
00:26:38,760 --> 00:26:41,070
Oh, ce este asta?
506
00:26:41,120 --> 00:26:44,557
Este dintr-un folder
numită „camera declanșată de mișcare”.
507
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
Ei bine, ea a avut una dintre ele
instalat în bar.
508
00:26:48,320 --> 00:26:49,390
Aceasta ar putea fi o pauză.
509
00:26:49,440 --> 00:26:50,476
Acesta ar putea fi omul nostru.
510
00:26:50,520 --> 00:26:51,556
Poți să-l cureți?
511
00:26:51,960 --> 00:26:54,350
Îmi voi șterge praful bagheta
și să văd dacă pot face ceva magie.
512
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
Proza!
513
00:26:57,320 --> 00:26:59,516
Nu este un cuvânt! Este un acronim!
514
00:27:00,120 --> 00:27:01,000
Un acronim?
515
00:27:01,001 --> 00:27:03,071
Da, un acronim!
516
00:27:03,120 --> 00:27:04,395
Un acronim?
517
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
Da.
518
00:27:05,920 --> 00:27:08,799
Biroul de Evidență Publică
din Stratford-upon-Avon.
519
00:27:11,040 --> 00:27:13,191
Ahh!
520
00:27:18,680 --> 00:27:20,000
Sunt acestea chiar necesare?
521
00:27:20,040 --> 00:27:21,997
Da, pentru că ai limba daneză
pe degetele tale.
522
00:27:23,880 --> 00:27:26,315
Deci, se pare că Penelope avea ceva.
523
00:27:26,360 --> 00:27:28,829
Personalul a descoperit un jurnal
din anii 1900.
524
00:27:28,880 --> 00:27:30,096
Ei cred că i-a aparținut bătrânului Lil
525
00:27:30,120 --> 00:27:31,256
Așa că o aduc în noi acum.
526
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
- Oh!
- Shh!
527
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
- Mulţumesc.
- Shh!
528
00:27:35,280 --> 00:27:36,396
- Scuze.
- Shh!
529
00:27:40,720 --> 00:27:41,756
Uau, uite!
530
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
16 iunie.
531
00:27:44,080 --> 00:27:46,356
Bătrânul Cedric Malone a murit.
532
00:27:46,400 --> 00:27:48,756
Din păcate, acolo merge jumătate din venitul nostru.
533
00:27:51,880 --> 00:27:52,950
20 iulie.
534
00:27:53,000 --> 00:27:55,390
Furnizorul a amenințat
pentru a ne mări prețurile astăzi.
535
00:27:55,800 --> 00:27:59,999
Până când i-am amenințat că o consiliez pe soția lui
pe puieca pe care o vede în secret.
536
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
A văzut sens.
537
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
Îmi place această femeie.
538
00:28:04,120 --> 00:28:05,120
Shh!
539
00:28:07,520 --> 00:28:08,440
5 septembrie.
540
00:28:08,441 --> 00:28:10,477
Situația Montague de îmbunătățit!
541
00:28:11,040 --> 00:28:13,919
Domnule Capulet desigur
susține că pariul este invalid.
542
00:28:14,560 --> 00:28:15,880
Dar martorii nu sunt de acord.
543
00:28:18,360 --> 00:28:20,160
Următoarele două pagini
au fost smulse.
544
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
E foarte convenabil, nu-i așa?
545
00:28:26,000 --> 00:28:28,117
Nu, nu mă lasă să mă uit
în jurnalul de bord.
546
00:28:28,160 --> 00:28:30,072
Politica înregistrărilor publice, aparent.
547
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
Jobsworth.
548
00:28:31,361 --> 00:28:32,361
Shh!
549
00:28:33,760 --> 00:28:35,194
Asta este. Pregătește-te.
550
00:28:35,240 --> 00:28:36,356
O să trag focul.
551
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Desenați ce?
552
00:28:45,440 --> 00:28:46,874
Un accident, poate trebuie să...
553
00:28:51,360 --> 00:28:52,919
Flippin-ul asta a căzut asupra mea.
554
00:28:52,960 --> 00:28:54,553
Oh, este o capcană mortală.
555
00:28:54,800 --> 00:28:57,076
Îmi spui
ai stivuit cum trebuie acele cutii?
556
00:28:57,480 --> 00:28:59,199
Aceasta este o încălcare a sănătății și siguranței.
557
00:28:59,240 --> 00:29:00,536
O să depun o plângere
despre tine.
558
00:29:00,560 --> 00:29:02,870
- Îmi pare atât de rău.
- Shh!
559
00:29:08,720 --> 00:29:11,633
Oh, ah, nu mă atinge.
560
00:29:17,520 --> 00:29:18,715
S. Capulet.
561
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Cine e?
562
00:29:23,760 --> 00:29:26,434
Recunosc acel inel.
563
00:29:32,080 --> 00:29:33,992
Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar nu.
564
00:29:34,760 --> 00:29:38,356
Nu m-am umblat prin jur
Barchester Arms noaptea.
565
00:29:38,400 --> 00:29:39,320
Ești sigur de asta?
566
00:29:39,321 --> 00:29:41,199
Acesta este un inel cu sigiliu destul de familiar.
567
00:29:42,240 --> 00:29:44,072
Obiect mic care poartă o povară grea.
568
00:29:45,840 --> 00:29:47,115
Ai pătruns în acel pub.
569
00:29:47,720 --> 00:29:50,474
Camera lui Penelope Lawrence te-a surprins
în fapt, iar acum e moartă.
570
00:29:53,040 --> 00:29:54,076
OK, OK.
571
00:29:54,120 --> 00:29:56,510
Da, am facut...
572
00:29:56,560 --> 00:29:58,233
sparge în cârciumă.
573
00:29:58,280 --> 00:30:00,158
Dar nu aveam ce face
cu moartea acelei fete.
574
00:30:00,200 --> 00:30:02,556
Era cu o seară înainte
a fost ucisă, jur.
575
00:30:02,600 --> 00:30:04,796
Am intrat printr-o fereastră liberă
la spate.
576
00:30:05,360 --> 00:30:07,795
În momentul în care am intrat,
toată lumea a venit încărcând jos.
577
00:30:07,840 --> 00:30:11,311
Lasă-mă să ghicesc, am răsturnat câteva scaune,
a spart câteva pahare?
578
00:30:12,000 --> 00:30:15,277
Nu atât de fantoma lui Old Lil,
mai mult ca fantoma lui Ştefan Capulet.
579
00:30:16,560 --> 00:30:18,279
De ce ai vrut să furi o poză?
580
00:30:18,320 --> 00:30:19,879
Nu avea nicio legătură cu Old Lil.
581
00:30:19,920 --> 00:30:20,920
Atunci ce?
582
00:30:22,120 --> 00:30:24,510
Cautam documentatie bancara.
583
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
De ce?
584
00:30:25,960 --> 00:30:26,920
M-am gandit ca daca as...
585
00:30:26,921 --> 00:30:29,137
Dacă aș ști ce bancă
au plănuit să împrumute banii de la
586
00:30:29,160 --> 00:30:30,389
să plătească arenda cârciumii
587
00:30:30,480 --> 00:30:33,552
Aș putea, știi, să răsucesc câteva brațe.
588
00:30:34,240 --> 00:30:35,720
Pur și simplu asigură-te că nu s-a întâmplat.
589
00:30:37,160 --> 00:30:38,674
Nu cred că înțelegi.
590
00:30:39,400 --> 00:30:40,629
Mă au peste un butoi.
591
00:30:40,680 --> 00:30:42,239
Au primul refuz la contract de închiriere.
592
00:30:45,120 --> 00:30:46,440
E jalnic, știu.
593
00:30:48,600 --> 00:30:50,239
Tatăl meu a făcut-o mereu
abundent limpede
594
00:30:50,280 --> 00:30:51,839
a crezut că sunt un eșec abject.
595
00:30:52,480 --> 00:30:54,915
Asta dacă nu aș putea obține acel pub
înapoi în mâinile lui Capulet
596
00:30:54,960 --> 00:30:56,394
Nu eram apt să port blazonul.
597
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Foarte emoționant.
598
00:30:59,960 --> 00:31:01,000
Unde ai fost aseară?
599
00:31:01,120 --> 00:31:02,873
Aici. Cu mine.
600
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
Este adevărul.
601
00:31:04,640 --> 00:31:05,960
Uh, are dreptate.
602
00:31:06,720 --> 00:31:09,189
Am luat cina târziu,
pe la unsprezece
603
00:31:09,240 --> 00:31:11,440
niciunul dintre noi nu putea dormi,
așa că ne-am culcat pe la unu.
604
00:31:11,720 --> 00:31:13,473
Dacă nu sunteți interesat de Old Lil
605
00:31:14,360 --> 00:31:16,431
de ce ai rupt
ultimele pagini din jurnalul ei?
606
00:31:17,720 --> 00:31:18,756
Eu... nu am făcut asta.
607
00:31:18,800 --> 00:31:21,235
Am văzut numele tău
în jurnalul de înregistrări personale.
608
00:31:21,760 --> 00:31:23,558
Nu am văzut niciodată un jurnal.
609
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
Pe viata mea.
610
00:31:27,760 --> 00:31:30,150
Cineva trebuie să-mi fi folosit numele.
611
00:31:35,000 --> 00:31:36,878
Sebastian vorbește cu Viola...
612
00:31:36,920 --> 00:31:38,991
Trebuie să aflu despre
această anchetă a poliției.
613
00:31:40,720 --> 00:31:43,076
Familiile te pot încurca cu adevărat,
nu pot?
614
00:31:43,640 --> 00:31:45,711
Adică, mama mea nu este niciodată
a spus-o, dar...
615
00:31:46,200 --> 00:31:48,669
Pot spune că a fost mereu
cam dezamăgit de mine.
616
00:31:49,440 --> 00:31:51,636
Când m-am calificat prima dată
ca polițist
617
00:31:51,680 --> 00:31:54,798
tot ce a făcut tatăl meu a fost mormăi
și și-a dezvăluit dinții.
618
00:31:55,360 --> 00:31:57,829
Asta e cel mai aproape
la un „bine făcut” în casa noastră.
619
00:31:59,440 --> 00:32:00,440
Multumesc.
620
00:32:02,360 --> 00:32:03,360
Oh...
621
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
Ce este asta?
622
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Citește-mă.
623
00:32:11,640 --> 00:32:15,111
Frank, sunt paginile care lipsesc
din jurnalul bătrânului Lil.
624
00:32:17,400 --> 00:32:18,754
6 septembrie.
625
00:32:18,800 --> 00:32:19,995
Se lasă noaptea.
626
00:32:20,040 --> 00:32:22,032
Au fost semnate actele de transfer.
627
00:32:22,680 --> 00:32:25,036
Am câștigat pariul corect
628
00:32:25,520 --> 00:32:29,116
dar recunosc acum,
Mi-e frică de pedeapsă.
629
00:32:31,560 --> 00:32:33,916
Azi mi s-a făcut "fotografia".
630
00:32:34,640 --> 00:32:36,916
Noul proprietar la șemineul ei!
631
00:32:37,160 --> 00:32:38,753
Dacă mi se întâmplă ceva
632
00:32:39,360 --> 00:32:42,831
uită-te cu atenție și dovada va fi acolo
în alb și negru!
633
00:32:44,400 --> 00:32:45,440
Și asta e ultima intrare.
634
00:32:46,120 --> 00:32:47,120
Noul proprietar de teren.
635
00:32:47,480 --> 00:32:48,755
Era adevărat despre pariu.
636
00:32:48,800 --> 00:32:49,836
Da.
637
00:32:49,880 --> 00:32:52,520
Și asta... asta trebuie să fie fotografia
ea vorbește, nu?
638
00:32:53,600 --> 00:32:55,671
Fotografia ei a fost făcută
chiar în ziua în care a murit.
639
00:32:57,360 --> 00:32:58,953
Dar cum oferă dovada?
640
00:33:04,520 --> 00:33:07,160
Aș vrea să fie mai clar.
Nu pot vedea nimic.
641
00:33:07,200 --> 00:33:08,554
Ei bine, cineva vrea să știm.
642
00:33:08,600 --> 00:33:11,035
Tot ce vor dovedi ei sunt Montagues
deține de drept acel pub.
643
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
Da.
644
00:33:13,000 --> 00:33:13,920
Cine totuși?
645
00:33:13,921 --> 00:33:15,561
Oricare dintre oameni
cu care am vorbit
646
00:33:15,640 --> 00:33:17,880
ar face orice pentru a le pune mâna
pe el, dacă ar ști.
647
00:33:18,680 --> 00:33:19,800
Cine are de câștigat cel mai mult?
648
00:33:21,640 --> 00:33:23,400
Nu îi voi lăsa pe cei să pună mâna pe el,
mami.
649
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Nu-ți face griji.
650
00:33:26,920 --> 00:33:28,912
O, Lu, Frank!
651
00:33:29,360 --> 00:33:30,240
Orice știre?
652
00:33:30,241 --> 00:33:31,993
Nu, îmi pare rău, nu încă.
653
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
Oh.
654
00:33:33,240 --> 00:33:34,440
Cu ce te pot ajuta?
655
00:33:35,400 --> 00:33:38,711
Da, când a fost ultima dată
ai văzut jurnalul bătrânului Lil?
656
00:33:39,320 --> 00:33:40,436
Jurnal? Ce jurnal?
657
00:33:41,560 --> 00:33:43,836
Tu sincer nu știi nimic
despre un jurnal?
658
00:33:44,200 --> 00:33:46,078
Nu, ce scrie?
659
00:33:46,120 --> 00:33:47,839
Ce zici de Ben? A pomenit ceva?
660
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Nu...
661
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Nu, el...
662
00:33:51,840 --> 00:33:53,320
Uite, dacă se întâmplă ceva
663
00:33:53,360 --> 00:33:54,589
probabil cel mai bine este să ne spui
664
00:33:54,640 --> 00:33:56,074
înainte ca poliția să se implice.
665
00:33:58,520 --> 00:34:02,355
Ei bine, am intrat în bucătărie
să-i caute comenzile de cumpărare
666
00:34:03,160 --> 00:34:05,277
dar in schimb am gasit asta.
667
00:34:06,880 --> 00:34:10,078
„Ben, cred că trebuie să vorbim
despre „Old Lil”, P”
668
00:34:10,160 --> 00:34:11,879
Și asta este... asta e scrisul lui Penelope.
669
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
Și am găsit-o cu asta.
670
00:34:17,200 --> 00:34:18,160
Aşa.
671
00:34:18,161 --> 00:34:20,073
Penelope cercetează Old Lil
672
00:34:20,120 --> 00:34:21,474
ea află de jurnal
673
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
ea citește jurnalul
674
00:34:22,880 --> 00:34:26,032
iar ea realizează că fotografia
are o valoare reală.
675
00:34:26,880 --> 00:34:29,600
O dovadă posibilă, Montagues
deține Barchester Arms.
676
00:34:29,640 --> 00:34:31,757
Corect, deci, ea pune la cale un plan.
677
00:34:31,800 --> 00:34:33,393
Ea fură fotografia
678
00:34:33,440 --> 00:34:36,717
și apoi îi trimite o notă lui Ben
spunând că trebuie să vorbească.
679
00:34:36,760 --> 00:34:38,240
Ea îi explică totul.
680
00:34:38,280 --> 00:34:40,749
Ea spune că nu poate decât să aibă
fotografia din spate
681
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
la pretul corect.
682
00:34:42,160 --> 00:34:43,514
Extorcare de numerar.
683
00:34:43,560 --> 00:34:44,789
Da, presupun.
684
00:34:45,680 --> 00:34:48,115
Se întâlnesc și el doar... vede roșu.
685
00:34:48,160 --> 00:34:50,800
Încă nu înțeleg cum o fotografie
a unui bătrân bătrân lângă un șemineu
686
00:34:50,840 --> 00:34:52,797
- dovedește orice.
- Nici eu.
687
00:34:52,840 --> 00:34:54,672
Oh, salut Sebastian. tu...
688
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Ce?
689
00:34:57,760 --> 00:35:00,719
Rezistă. Ben Montague a fost arestat
pentru beat şi dezordonat.
690
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Tu ce?
691
00:35:04,440 --> 00:35:07,478
Se pare că este într-o stare veche,
amenintarea oamenilor si tot felul.
692
00:35:07,520 --> 00:35:08,920
Conștiință vinovată.
693
00:35:10,040 --> 00:35:12,191
Da, Frank spune conștiință vinovată.
694
00:35:14,680 --> 00:35:15,909
De ce merge pe aici?
695
00:35:15,960 --> 00:35:17,216
Probabil are nevoie de aer curat.
696
00:35:17,240 --> 00:35:20,631
Poate apă de cocos... gogoașă...
697
00:35:20,680 --> 00:35:22,096
- Oricare ar fi.
- Rulada de cârnați.
698
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Rezistă!
699
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
Sunt eu.
700
00:35:28,360 --> 00:35:30,636
Nu, nu sunt bine.
Sunt într-o încurcătură serioasă.
701
00:35:30,680 --> 00:35:32,239
Știi exact despre ce.
702
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
Ce zice?
703
00:35:33,640 --> 00:35:34,869
Uite, ascultă.
704
00:35:34,920 --> 00:35:37,754
Dacă suntem cu adevărat în asta împreună,
Trebuie să te văd. Acum.
705
00:35:41,240 --> 00:35:42,594
Se întâlnește cu cineva.
706
00:35:42,640 --> 00:35:44,040
Ei bine, urmează acele chifle.
707
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
El este neliniştit.
708
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
Pun pariu că este.
709
00:35:51,200 --> 00:35:52,919
Gâsca lui este bine și cu adevărat gătită.
710
00:35:52,960 --> 00:35:54,360
Nu înțeleg totuși.
711
00:35:54,400 --> 00:35:55,400
Cu cine e în el?
712
00:35:55,920 --> 00:35:56,920
Mama lui?
713
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
Chris Capulet.
714
00:36:01,440 --> 00:36:02,496
Se vor sfâșie unul pe altul.
715
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
Nu sunt atât de sigur.
716
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
De ce ai făcut-o, Ben?
717
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Eh?
718
00:36:06,640 --> 00:36:08,040
Un val de sânge la cap?
719
00:36:08,080 --> 00:36:09,309
Un moment de nebunie?
720
00:36:09,360 --> 00:36:11,560
Mama ta a găsit biletul
Penelope te-a trimis pe tine și banii.
721
00:36:12,200 --> 00:36:14,078
Ea te stoarce,
nu era ea?
722
00:36:14,120 --> 00:36:15,520
Încerci să te facă să plătești pentru Old Lil?
723
00:36:16,160 --> 00:36:17,355
Dar, în schimb, ai ucis-o.
724
00:36:17,400 --> 00:36:18,550
Nu am ucis-o!
725
00:36:18,840 --> 00:36:20,274
Și nu a existat nicio extorcare.
726
00:36:20,320 --> 00:36:21,720
Despre ce a fost aseară?
727
00:36:22,080 --> 00:36:24,037
Uite, banca a anulat
împrumutul nostru de afaceri, bine?
728
00:36:24,640 --> 00:36:25,856
Și știu că a fost Stephen Capulet
729
00:36:25,880 --> 00:36:27,496
picurând otravă
în urechea managerului nostru de bancă.
730
00:36:27,520 --> 00:36:29,432
- Știu!
- Deci de ce vii aici?
731
00:36:29,480 --> 00:36:31,039
Am nevoie ca Chris să vorbească cu tatăl lui.
732
00:36:31,560 --> 00:36:32,616
Pentru a-l determina să facă ceva.
733
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Nimic.
734
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
Rezistă.
735
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
De ce te-ar ajuta?
736
00:36:37,960 --> 00:36:39,110
Pentru că sunt împreună.
737
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
De câțiva ani încoace.
738
00:36:42,480 --> 00:36:43,520
Doar că trebuie să o ascundem.
739
00:36:43,880 --> 00:36:45,314
Mama nu mi-ar mai vorbi niciodată.
740
00:36:45,880 --> 00:36:48,336
E convinsă că are de-a face cu
Capuleții este cel care a ucis-o pe bunica.
741
00:36:48,360 --> 00:36:50,079
Tatăl meu m-ar dezmoșteni mai devreme
742
00:36:50,120 --> 00:36:53,158
decât să permită o uniune care ar putea păstra
munții în cârciumul lui prețios.
743
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
Bună încercare.
744
00:36:54,520 --> 00:36:56,477
Dar numerarul și nota
arată intenția clară.
745
00:36:56,560 --> 00:36:59,075
Nu am apucat să vorbesc cu Penelope
despre Old Lil.
746
00:36:59,120 --> 00:37:00,634
Era moartă
înainte de a avea ocazia.
747
00:37:01,280 --> 00:37:03,476
Numerarul este pentru un furnizor pe care îl datorăm,
nimic altceva.
748
00:37:03,520 --> 00:37:04,590
E adevărat.
749
00:37:04,640 --> 00:37:06,359
Ben nu știe nimic despre jurnal.
750
00:37:06,400 --> 00:37:07,754
Nimic despre Old Lil.
751
00:37:07,800 --> 00:37:10,110
Nimic despre presupus
„dovada alb-negru”.
752
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Ce dovadă?
753
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Dovada...
754
00:37:15,400 --> 00:37:17,278
că pub-ul poate aparține deja
familiei tale.
755
00:37:18,280 --> 00:37:19,350
Deci, tu ai fost?
756
00:37:20,000 --> 00:37:21,593
Ne-ai trimis paginile de jurnal.
757
00:37:22,280 --> 00:37:23,160
Asculta.
758
00:37:23,161 --> 00:37:25,391
M-am gândit să le spun,
Nu aș trăda pe nimeni.
759
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
Tu mai mult decât oricine...
760
00:37:28,560 --> 00:37:29,994
Știi care este locul acela pentru mine.
761
00:37:30,440 --> 00:37:31,635
- Și familia mea.
- Îmi pare rău.
762
00:37:32,760 --> 00:37:33,955
Şi eu.
763
00:37:34,000 --> 00:37:35,673
- Îi dau asta poliției.
- Nu...
764
00:37:35,720 --> 00:37:36,949
Nu, te rog, nu a făcut-o.
765
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
- Știu că nu a făcut-o.
- Cum?
766
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
Pentru ca...
767
00:37:41,160 --> 00:37:42,276
Am fost cu el în noaptea aceea.
768
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
Am fost la cârciumă.
769
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
În camera lui.
770
00:37:46,480 --> 00:37:49,234
V-am văzut pe voi doi sosind.
M-am furiș înainte să vină poliția.
771
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Paginile jurnalului.
772
00:37:52,280 --> 00:37:53,280
Nu le-am furat.
773
00:37:54,160 --> 00:37:55,230
Le-am găsit întâmplător.
774
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
În sertarul tatălui meu.
775
00:37:59,440 --> 00:38:01,511
Vezi tu, am fost cu Ben
noaptea crimei.
776
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Nu tatăl meu.
777
00:38:39,320 --> 00:38:41,516
Am câteva întrebări
pentru tine, domnule Capulet.
778
00:38:42,000 --> 00:38:44,037
Dacă vrei să te întorci
la gară cu mine.
779
00:38:45,240 --> 00:38:46,276
Ei bine, bine, bine.
780
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
Bătrânul Lil.
781
00:38:48,320 --> 00:38:49,595
Te-am căutat.
782
00:38:49,640 --> 00:38:50,800
Se pare că avem omul nostru.
783
00:38:50,840 --> 00:38:52,399
Dacă-l poți numi așa.
784
00:38:52,440 --> 00:38:53,976
Nu pot să cred că ai ucis
acea biata fată.
785
00:38:54,000 --> 00:38:56,117
Uite, am vrut doar să o sperii,
asta-i tot.
786
00:38:56,160 --> 00:38:57,276
Nu am vrut să...
787
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
Avea să strice totul.
788
00:39:00,120 --> 00:39:01,156
Arestează-l.
789
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
Pune-l în mașină.
790
00:39:06,680 --> 00:39:08,114
Presupun că ar trebui să spun mulțumesc.
791
00:39:08,160 --> 00:39:09,879
Ohh!
792
00:39:09,920 --> 00:39:11,070
Am plecat cu furnicături.
793
00:39:12,120 --> 00:39:13,349
Asta e dovada noastră.
794
00:39:13,400 --> 00:39:14,880
Stai, am nevoie de o poză cu asta.
795
00:39:17,440 --> 00:39:19,318
Oh, oh!
796
00:39:19,560 --> 00:39:22,155
Oh, mai spune o dată, te rog.
797
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
Doar o dată.
798
00:39:24,320 --> 00:39:25,560
A spus mulțumesc.
799
00:39:30,760 --> 00:39:31,876
Măcar am găsit-o.
800
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
În cele din urmă.
801
00:39:32,921 --> 00:39:34,957
Totuși, nu demonstrează nimic,
face?
802
00:39:36,000 --> 00:39:38,920
Să meargă Stephen la închisoare nu se oprește
s-a epuizat arenda asupra cârciumii.
803
00:39:38,960 --> 00:39:40,838
Au mai puțin de o oră.
804
00:39:40,880 --> 00:39:42,030
Și tot fără bani.
805
00:39:42,680 --> 00:39:44,319
Poate ar putea deschide un pub nou?
806
00:39:45,520 --> 00:39:47,193
Totuși, nu este vorba doar de pub,
este?
807
00:39:47,960 --> 00:39:50,794
Acest lucru a ucis singura speranță
a celor două familii care se unesc.
808
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
Chris și Ben.
809
00:39:53,680 --> 00:39:56,354
Nu se știe niciodată,
oamenii schimbă lucrurile.
810
00:40:02,040 --> 00:40:03,040
Întoarce lucrurile...
811
00:40:05,720 --> 00:40:07,871
Sebastian, ești un geniu.
812
00:40:07,920 --> 00:40:09,216
Cred că am luat ceva, haide!
813
00:40:09,240 --> 00:40:10,310
Nu avem mult timp.
814
00:40:13,200 --> 00:40:14,616
Uite prietene, știu că vrei
pentru a servi acel lucru
815
00:40:14,640 --> 00:40:17,096
dar chiar ne-ar plăcea
să fii singur în ultimele cinci minute...
816
00:40:17,120 --> 00:40:19,077
E în regulă. Aici.
Dă-mi-o.
817
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
Nu, nu o face.
818
00:40:21,320 --> 00:40:22,280
Ce?
819
00:40:22,281 --> 00:40:25,115
Bătrânul Lil a spus că dovada ar fi
aici în alb-negru.
820
00:40:26,280 --> 00:40:27,280
Și este!
821
00:40:27,520 --> 00:40:28,840
Scuze, dar ce se întâmplă?
822
00:40:29,240 --> 00:40:30,913
Există o mică diferență
823
00:40:30,960 --> 00:40:33,520
între șemineul din fotografie
iar șemineul acum.
824
00:40:34,240 --> 00:40:35,240
Ce?
825
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
Vezi aceasta faianta?
826
00:40:38,040 --> 00:40:39,235
Este cu susul în jos.
827
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
vezi?
828
00:40:41,760 --> 00:40:44,719
Asta înseamnă că la un moment dat
după ce a fost făcută această fotografie...
829
00:40:45,280 --> 00:40:46,555
acea faianta a fost inlocuita.
830
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
Asta e fata mea.
831
00:41:03,840 --> 00:41:04,720
Ben?
832
00:41:04,721 --> 00:41:06,713
Nu cred... acte de transfer.
833
00:41:06,760 --> 00:41:09,036
Semnat de Capuleţi
precum şi Montagues.
834
00:41:10,040 --> 00:41:11,872
5 septembrie 1900.
835
00:41:11,920 --> 00:41:13,070
Acest lucru este obligatoriu din punct de vedere juridic.
836
00:41:13,560 --> 00:41:14,630
Bătrânul Lil.
837
00:41:14,680 --> 00:41:17,096
A ascuns-o pentru că i-a fost frică
de ceea ce ar face Capuleţii.
838
00:41:17,120 --> 00:41:19,396
Deci, adică, asta înseamnă...
839
00:41:19,440 --> 00:41:21,909
Pământul este al tău și cârciuma.
840
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Oh!
841
00:41:27,880 --> 00:41:29,678
Oh, Ben!
842
00:41:33,240 --> 00:41:35,914
Oh, nu vă putem mulțumi suficient.
843
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
E în regulă.
844
00:41:37,560 --> 00:41:40,234
Întotdeauna am spus că este foarte
caz important, nu-i așa, Lu?
845
00:41:40,280 --> 00:41:41,475
Da.
846
00:41:41,520 --> 00:41:45,594
Ei bine, cel puțin ce putem face este să îți oferim
un comision considerabil pe lângă onorariul dvs.
847
00:41:45,640 --> 00:41:47,256
Și, bineînțeles, o băutură gratuită
ori de câte ori treci.
848
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Oh, da.
849
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
Oh.
850
00:41:54,880 --> 00:41:56,816
Știi singurul motiv
a mers atât de bine
851
00:41:56,840 --> 00:41:59,071
este pentru că Chris și-a pus sentimentele
înaintea familiei lui?
852
00:42:00,040 --> 00:42:02,560
Trebuie să fi fost una dintre cele mai grele alegeri
a trebuit vreodată să facă.
853
00:42:03,480 --> 00:42:06,154
Ei bine, poate după toate,
este timpul să lăsăm lucrurile să plece.
854
00:42:07,600 --> 00:42:08,750
Adică, într-adevăr.
855
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
Ce este într-un nume?
856
00:42:13,880 --> 00:42:14,880
Continuă.
857
00:42:26,080 --> 00:42:27,080
Ei bine...
858
00:42:28,080 --> 00:42:30,595
Acum treci.
Deci, am să-ți aduc băutura.
859
00:42:35,960 --> 00:42:36,960
Ce?
860
00:42:37,160 --> 00:42:38,160
Spune-o.
861
00:42:39,521 --> 00:42:42,639
BINE. Cazul a meritat luat.
bine?
862
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
Multumesc.
863
00:42:45,320 --> 00:42:49,030
Da. În sfârșit, cârciuma e în mâini
dintre oamenii cărora le pasă cel mai mult.
864
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Cine ştie?
865
00:42:51,241 --> 00:42:54,119
Poate de aceea spiritul bătrânului Lil
a fost atât de neliniștit în toți acești ani.
866
00:42:54,560 --> 00:42:56,120
Chiar acum, singurul spirit la care îmi pasă
867
00:42:56,200 --> 00:42:58,016
va fi turnat peste gheață
în aproximativ două minute.
868
00:42:58,040 --> 00:42:59,360
Voi bea la asta.
869
00:42:59,440 --> 00:43:01,033
Nu, nu o vei face. Tu conduci.
Haide.
870
00:43:01,880 --> 00:43:03,439
Crezi că fac mocktail-uri?