1
00:00:09,151 --> 00:00:11,351
Tweede in bevel
2
00:00:47,187 --> 00:00:48,302
Tot er iets gebeurt,
3
00:00:48,387 --> 00:00:51,264
mijn plan is om te blijven
in deze prachtige bar van ons
en dronken worden.
4
00:00:51,346 --> 00:00:53,985
De lokale bevolking is dat
je vlag in brand steken.
5
00:00:54,466 --> 00:00:55,615
Weet je,
we moeten ze filmen.
6
00:00:55,706 --> 00:00:58,095
Als ze branden
iets interessants
Ik ga een record halen.
7
00:00:58,186 --> 00:01:00,096
Zoals de nieuwe president?
Amirev?
8
00:01:00,225 --> 00:01:02,420
Amirev.
De vraag is,
zal hij duren?
9
00:01:02,505 --> 00:01:04,336
Nou, hij heeft het gehaald
gedurende de eerste week.
10
00:01:04,425 --> 00:01:06,780
De mensen houden van hem
en hij won de verkiezingen
eerlijk en eerlijk.
11
00:01:06,865 --> 00:01:08,855
Onze onwillige verliezer,
Kirilov,
12
00:01:08,944 --> 00:01:11,458
heeft andere plannen met Amirev.
Houd op! ID's alstublieft.
13
00:01:11,544 --> 00:01:13,500
Ik ben hier om te verzamelen
Commandant Sam Keenan.
14
00:01:14,544 --> 00:01:15,659
Dank u, meneer.
15
00:01:15,744 --> 00:01:16,812
Bedankt.
16
00:01:18,863 --> 00:01:21,935
Niemand gaat dus
naar het vliegveld om op te halen
jouw nieuwe ambassadeur?
17
00:01:22,023 --> 00:01:24,332
Nieuwe onderbevelhebber,
plaatsvervangend ambassadeur,
18
00:01:24,422 --> 00:01:26,094
is het niet waard
veranderende shirts voor.
Mmm-mmm.
19
00:01:26,262 --> 00:01:27,854
Dat is niet wie
ze vliegen vandaag binnen.
20
00:01:27,982 --> 00:01:30,257
Ik heb het gehoord
Het is de nieuwe militaire Attaché.
21
00:01:30,342 --> 00:01:32,776
Militair Attaché,
interessant.
22
00:01:36,301 --> 00:01:37,495
Weet je,
woord op straat
23
00:01:37,581 --> 00:01:39,856
is de militie
loyaal aan Kirilov
plannen een staatsgreep.
24
00:01:40,181 --> 00:01:43,411
Amirev weet dat hij dat heeft gedaan
een ernstig opstandsprobleem
op zijn handen.
25
00:01:43,500 --> 00:01:45,809
Hij weet het ook
dat zijn leger eenvoudigweg is
is niet in staat om ermee om te gaan.
26
00:01:45,900 --> 00:01:47,049
Ja, geen onzin.
27
00:01:47,140 --> 00:01:49,290
En dat is precies waarom
Norland heeft deze man gevraagd.
28
00:01:49,780 --> 00:01:51,610
Hij is het soort man
dat wil je zeker
29
00:01:51,699 --> 00:01:53,212
in uw team
als je problemen verwacht.
30
00:01:53,299 --> 00:01:56,336
En laten we eerlijk zijn,
de VS nemen
dit opstandprobleem
31
00:01:56,419 --> 00:01:57,772
heel serieus.
32
00:02:00,778 --> 00:02:02,097
Dus, wie is hij?
33
00:02:03,058 --> 00:02:04,332
Zijn naam is Keenan.
34
00:02:04,418 --> 00:02:07,807
Commandant Samuel Keenan.
Marine ZEGEL.
35
00:02:08,337 --> 00:02:10,931
Hij is de stoerste man
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
36
00:02:11,617 --> 00:02:12,845
Uw tas, meneer.
37
00:02:13,817 --> 00:02:14,932
Bedankt.
38
00:02:15,017 --> 00:02:16,972
Klinkt alsof je hem kent.
Ja.
39
00:02:17,056 --> 00:02:20,048
Michelle en ik zijn ingebed
met zijn team in El Basra.
40
00:02:20,136 --> 00:02:23,287
Toch leerde ze hem kennen
iets beter dan ik.
41
00:02:23,376 --> 00:02:24,331
Meneer.
42
00:02:24,416 --> 00:02:26,007
O, niet onze
superschoon
43
00:02:26,095 --> 00:02:28,245
Michelle "United World News"
Whitman?
44
00:02:28,335 --> 00:02:29,609
Hetzelfde.
45
00:02:30,095 --> 00:02:32,893
Delta Vier, met verzoek
klaring voor de start.
46
00:02:34,334 --> 00:02:36,564
Michelle heeft het mij verteld
dat hij langs het hotel komt
47
00:02:36,654 --> 00:02:38,326
voordat hij aan het werk gaat.
48
00:02:38,574 --> 00:02:40,132
Gelukkige mevrouw Whitman.
49
00:02:51,132 --> 00:02:52,850
Hoe heet u, korporaal?
50
00:02:52,932 --> 00:02:54,285
Butler, meneer.
51
00:02:55,012 --> 00:02:57,162
Weet je
het Hotel Continental?
52
00:02:57,812 --> 00:03:00,371
Mijnheer,
Mijn orders waren om jou mee te nemen
rechtstreeks naar de ambassade, meneer.
53
00:03:00,451 --> 00:03:02,203
Dan verder
naar het presidentieel paleis.
54
00:03:06,051 --> 00:03:08,644
Maar het hotel is een soort van
onderweg.
55
00:03:10,050 --> 00:03:11,881
In de tegenovergestelde richting.
56
00:03:18,409 --> 00:03:19,967
Geef me een uur, oké?
57
00:03:20,369 --> 00:03:21,563
Ja, meneer.
58
00:03:44,366 --> 00:03:45,560
Wie is het?
59
00:03:57,805 --> 00:03:58,920
Hoe is het met je?
60
00:03:59,404 --> 00:04:00,837
Ah!
61
00:04:50,479 --> 00:04:51,547
Gaat het?
62
00:04:51,638 --> 00:04:52,593
Het gaat goed met me.
63
00:04:53,558 --> 00:04:54,593
Hé, kerel.
64
00:04:54,718 --> 00:04:56,356
Journalisten uitschot!
65
00:05:00,477 --> 00:05:01,626
Shit.
66
00:05:02,957 --> 00:05:03,912
Sam.
67
00:05:06,357 --> 00:05:07,426
Hé, vriend, stop.
68
00:05:07,517 --> 00:05:09,984
Ga naar huis,
we willen je hier niet!
Wij zijn druk!
69
00:05:11,556 --> 00:05:13,228
Vertel het aan uw nieuwsprogramma's
om te vertrekken!
70
00:05:13,396 --> 00:05:14,351
Niet schieten.
71
00:05:49,672 --> 00:05:51,582
Ga uit de weg.
Jij, ga naar beneden.
72
00:05:52,391 --> 00:05:54,143
Meneer, gaat het?
Het gaat goed met me.
73
00:05:54,231 --> 00:05:55,710
Haal nu een paar ambulances.
74
00:05:55,791 --> 00:05:57,509
Ja, meneer. Jij, kom op,
laten we hier weggaan.
Michelle,
75
00:05:57,591 --> 00:05:59,070
Je kunt beter met mij meekomen.
Waar is de telefoon?
76
00:05:59,151 --> 00:06:00,219
Je zult veilig zijn
bij de ambassade.
77
00:06:00,310 --> 00:06:02,301
Ik ben een verslaggever, Sam.
Zoals hij.
78
00:06:02,390 --> 00:06:04,745
Weet jij waar de telefoon is?
Jij, antwoord mij.
79
00:06:04,830 --> 00:06:05,979
Wil jij de volgende zijn?
80
00:06:06,070 --> 00:06:08,219
Als we het de wereld niet laten zien
wat gebeurt er, wie zal het doen?
81
00:06:08,309 --> 00:06:10,140
Sam, je kent mij
inmiddels goed genoeg.
82
00:06:10,229 --> 00:06:11,344
Meneer, burgerwacht
zijn onderweg.
83
00:06:11,429 --> 00:06:12,748
Je zou hier niet moeten zijn
als ze aankomen.
84
00:06:12,829 --> 00:06:14,148
Laten we gaan.
85
00:06:14,309 --> 00:06:17,266
Blijf van de straat
en laat mij het uitzoeken
wat is er aan de hand.
86
00:06:17,348 --> 00:06:18,827
Maak je geen zorgen, Sam,
Het komt wel goed met ons.
87
00:06:18,908 --> 00:06:20,899
Michelle,
Ik kom terug voor je.
88
00:06:43,305 --> 00:06:45,773
Jezus Christus,
dat moet een bom zijn.
89
00:06:46,145 --> 00:06:47,339
Wat is er?
90
00:06:47,465 --> 00:06:48,693
Het is de legerkazerne.
91
00:06:49,505 --> 00:06:50,984
Dit land is
verondersteld stabiel te zijn.
92
00:06:51,065 --> 00:06:52,543
Ze hebben net verkiezingen gehad.
93
00:06:52,624 --> 00:06:54,342
Nou ja, iemand
vond het resultaat niet leuk.
94
00:06:55,184 --> 00:06:56,219
Ga verder.
95
00:07:42,019 --> 00:07:44,612
Artillerie-sergeant Darnell.
Commandant Sam Keenan.
96
00:07:45,018 --> 00:07:46,212
Artillerie sergeant.
97
00:07:46,938 --> 00:07:48,496
Gunny zal het prima doen, meneer.
98
00:07:50,258 --> 00:07:51,610
Leuk stadje, hè?
99
00:07:51,737 --> 00:07:52,886
Slaperig.
100
00:07:53,257 --> 00:07:55,612
Het heeft zijn momenten.
Goed u te ontmoeten, meneer.
101
00:07:58,217 --> 00:08:00,810
Commandant Keenan.
Ik ben Jennifer Lennard.
102
00:08:00,896 --> 00:08:03,285
Aangenaam.
Deze kant op, alstublieft.
103
00:08:03,696 --> 00:08:06,005
Ambassadeur Norland
spreekt zeer lovend over u.
104
00:08:06,256 --> 00:08:07,848
George? Hij is een goede man.
105
00:08:08,056 --> 00:08:11,445
Ik krijg het gevoel van deze stad
zal hem nodig hebben
meer dan ooit.
106
00:08:17,414 --> 00:08:18,767
Hij is hier zo doorheen.
107
00:08:28,893 --> 00:08:30,724
Sam, hoe gaat het, zoon?
108
00:08:30,813 --> 00:08:32,963
Ambassadeur,
Sorry, ik heb vertraging.
109
00:08:33,053 --> 00:08:35,327
Oh, onze... onze RSO,
Johannes Lydon.
110
00:08:35,532 --> 00:08:37,443
Commandant van het mariniersdetachement
Johannes Baldwin.
111
00:08:37,532 --> 00:08:39,841
Onze nieuwe militaire Attaché,
Commandant Keenan.
112
00:08:40,132 --> 00:08:42,248
Welkom in het diepe,
Commandant Keenan.
113
00:08:42,732 --> 00:08:44,050
Hier is het bovenste blad.
114
00:08:44,291 --> 00:08:45,644
Een klein kader van opstandelingen,
115
00:08:45,731 --> 00:08:48,199
voormalige militair
en loyaal
aan ex-president Kirilov,
116
00:08:48,291 --> 00:08:50,600
roepen oppositie op
aan de nieuwe president.
117
00:08:50,691 --> 00:08:52,646
Deze man is hun leider,
Tavarov,
118
00:08:52,730 --> 00:08:55,290
die duidelijk de opdracht gaf tot de hit
in het journalistenhotel.
119
00:08:55,370 --> 00:08:59,329
Het zijn hardliners,
ouderwetse communist,
gewelddadig anti-VS.
120
00:08:59,410 --> 00:09:02,321
Maar vooral straathoek
showboaters, tot nu toe.
121
00:09:06,929 --> 00:09:09,442
Kameraad Tavarov.
Het is tijd, nu.
122
00:09:09,968 --> 00:09:11,606
Luca.
Meneer.
123
00:09:12,288 --> 00:09:13,323
Ga naar binnen.
124
00:09:42,405 --> 00:09:43,837
Je weet zeker dat het goed met je gaat
om dit te doen?
125
00:09:43,924 --> 00:09:46,233
Je vriendje
was behoorlijk vasthoudend
dat we uit de problemen blijven.
126
00:09:46,324 --> 00:09:47,916
Ja, nou, problemen hebben een manier
van het vinden van mij.
127
00:09:48,004 --> 00:09:49,596
Hoe denk je dat ik hem heb ontmoet?
in de eerste plaats?
128
00:09:49,684 --> 00:09:52,038
Deze plek staat op het punt te ontploffen,
je kunt het voelen. Kom op.
129
00:09:57,883 --> 00:09:58,838
Ambassadeur.
130
00:09:59,643 --> 00:10:02,361
Ah. Frank Gaines.
CIA-stationchef.
131
00:10:02,562 --> 00:10:05,235
Onze nieuwe, uh, militaire Attaché,
Commandant Keenan.
132
00:10:05,722 --> 00:10:07,235
Noemen ze je nog steeds B.C.?
133
00:10:08,442 --> 00:10:09,476
Wat bedoel je?
134
00:10:09,561 --> 00:10:13,076
Nou, je gaat naar een hotel,
een half uur later
we hebben een bodycount van acht.
135
00:10:14,201 --> 00:10:15,839
Frank, Sam staat aan onze kant.
136
00:10:15,961 --> 00:10:17,598
Dat gold ook voor die dode verslaggevers.
137
00:10:18,520 --> 00:10:21,114
Wat is uw informatie?
op de schutters
en de bommenwerpers?
138
00:10:21,200 --> 00:10:25,796
Nou,
we hebben één grote explosie
en drie kleinere ontploffingen.
139
00:10:26,359 --> 00:10:29,908
Mijn contactenrapport
rondzwervende groepen milities,
misschien wel 500.
140
00:10:29,999 --> 00:10:32,354
Ze zijn eruit gehaald
de militaire kazerne hier
141
00:10:32,599 --> 00:10:34,668
en de, eh,
Hoofdkwartier van de burgerwacht hier.
142
00:10:35,838 --> 00:10:37,988
Ze zijn omhoog geschoten
Ook Amerikaanse zakelijke belangen.
143
00:10:38,478 --> 00:10:40,787
We hebben het niet bevestigd
Amerikaanse slachtoffers.
144
00:10:41,918 --> 00:10:43,475
Hoe zit het?
de rest van het leger?
145
00:10:43,557 --> 00:10:45,787
President Amirev
stuurde generaal Borgov
146
00:10:45,877 --> 00:10:48,675
om eruit te halen wat we dachten
was een militiebasiskamp.
147
00:10:49,357 --> 00:10:52,109
Satellietbeelden laten het zien
hij is teruggekeerd
van de bergen,
148
00:10:53,356 --> 00:10:55,312
dus ik zou zeggen vijf uur,
minimaal.
149
00:10:56,556 --> 00:10:59,628
Ik geef je drie tegen één
op Amirev die swingt
van een touw tegen middernacht.
150
00:11:08,275 --> 00:11:09,992
Terwijl de hoofdstad valt
in anarchie,
151
00:11:10,074 --> 00:11:11,427
de relschoppers hebben dat gedaan
snijd de president af
152
00:11:11,514 --> 00:11:13,630
van zijn beide legers
en politie.
153
00:11:13,714 --> 00:11:15,272
Amirev heeft zijn leger nodig
154
00:11:15,354 --> 00:11:17,549
die naar verluidt uren verwijderd zijn
in de bergen.
155
00:11:18,033 --> 00:11:20,501
Kirilov! Kirilov!
156
00:11:29,072 --> 00:11:30,869
Ja, kameraad.
Schieten.
157
00:11:31,232 --> 00:11:32,221
Ja, meneer.
158
00:11:51,590 --> 00:11:52,863
Waar kwam dat vandaan?
159
00:11:52,949 --> 00:11:54,780
Een van de paleiswachten
heeft het vuur geopend.
160
00:12:09,028 --> 00:12:11,382
Krijg je hier iets van?
Ja, allemaal.
161
00:12:13,067 --> 00:12:14,500
Ze bestormen het paleis.
162
00:12:42,784 --> 00:12:45,251
‘Onze paleiswachten hebben dat wel gedaan
opende het vuur, mijnheer de president."
163
00:12:47,183 --> 00:12:51,461
‘Op mijn eigen mensen?
Wie heeft zo'n bevel gegeven?"
164
00:12:51,543 --> 00:12:52,975
‘Ze zijn zenuwachtig, meneer.
Het is begrijpelijk."
165
00:12:55,062 --> 00:12:58,975
‘Mijn leger zou de orde kunnen herstellen
onmiddellijk, en toch zijn ze dat
nog uren onderweg."
166
00:12:59,382 --> 00:13:02,134
‘Maar meneer, we hebben het contact verloren
met generaal Borgov."
167
00:13:02,981 --> 00:13:05,700
‘Het vliegveld is geopend.
Ik heb een vliegtuig georganiseerd
voor jou."
168
00:13:05,781 --> 00:13:10,296
"Een vliegtuig?
Wanneer alle andere opties
zijn gesloten?"
169
00:13:10,380 --> 00:13:14,168
"Waarom wel
zo voor de hand liggende ontsnapping
voor mij open blijven?"
170
00:13:15,300 --> 00:13:16,653
‘Neem kapitein Servat
kom binnen."
171
00:13:16,740 --> 00:13:18,775
"U moet nu weggaan, meneer."
172
00:13:20,419 --> 00:13:23,297
‘Plaats mijn stafchef
onder arrest."
173
00:13:25,859 --> 00:13:26,813
"Meneer de president?"
174
00:13:26,898 --> 00:13:28,217
‘Ik heb zijn advies niet nodig
nog langer."
175
00:13:28,298 --> 00:13:30,175
"Meneer de Voorzitter!"
176
00:13:33,978 --> 00:13:35,456
Ambassadeur Norland, alstublieft.
177
00:13:36,657 --> 00:13:39,091
De militie is duidelijk
de mensen aanmoedigen
178
00:13:39,177 --> 00:13:40,166
om vooruit te drukken.
179
00:13:52,895 --> 00:13:54,453
Hoeveel mariniers hebben we?
180
00:13:54,535 --> 00:13:56,526
Hoeveel mensen
moeten we beschermen?
181
00:13:56,615 --> 00:13:58,731
Officieel
een ambassadepersoneel van 27.
182
00:13:58,815 --> 00:14:00,806
Plus 42 andere Amerikaanse staatsburgers
in de stad,
183
00:14:00,895 --> 00:14:02,805
meestal olie
en telecomingenieurs.
184
00:14:03,054 --> 00:14:05,124
Bewaker van de Marine Ambassade
detachement van 15.
185
00:14:05,214 --> 00:14:07,125
15? Is dat het?
186
00:14:07,214 --> 00:14:10,364
Dit werd niet overwogen
een gevaarlijk werkstation.
187
00:14:10,453 --> 00:14:12,728
Kijk naar buiten, meneer Gaines.
Ik weet.
188
00:14:12,813 --> 00:14:14,166
Dat was president Amirev.
189
00:14:14,653 --> 00:14:16,644
De communisten stormen
het presidentiële paleis.
190
00:14:16,733 --> 00:14:17,722
En?
191
00:14:18,173 --> 00:14:19,525
Hij wil onze hulp.
192
00:14:19,652 --> 00:14:22,007
Vertel hem dus mensen in de hel
wil ijsblokjes.
193
00:14:22,092 --> 00:14:23,969
Hoeveel wapens
en vervoer hebben we?
194
00:14:24,052 --> 00:14:25,201
Wauw, wauw,
wacht even, B.C.
195
00:14:25,292 --> 00:14:27,486
Ik zie waar
jij gaat hiermee aan de slag.
Het zal niet gebeuren.
196
00:14:27,571 --> 00:14:29,846
Meneer, de staatssecretaris
zouden onze kont hebben.
197
00:14:29,931 --> 00:14:32,001
Als we iets gaan doen,
We kunnen nu beter verhuizen.
198
00:14:32,091 --> 00:14:33,570
Ja, ja,
Nou ja, met alle respect...
199
00:14:33,651 --> 00:14:35,084
Luister naar hem, Gaines.
200
00:14:35,171 --> 00:14:37,206
Zien die mariniers enige actie?
201
00:14:37,290 --> 00:14:40,839
Uh, Gunny, uh, Butler,
en Zanger allemaal, uh,
een rondreis door Irak gemaakt.
202
00:14:40,930 --> 00:14:44,239
Werkt voor mij.
Haal mij erin, ik haal hem eruit.
203
00:14:45,649 --> 00:14:46,604
Doe het.
204
00:14:48,249 --> 00:14:49,318
Volg mij.
205
00:14:51,449 --> 00:14:52,564
Sam.
206
00:14:53,048 --> 00:14:55,562
Aangezien wij nog steeds
niet vervangen
mijn voormalige plaatsvervanger, uh,
207
00:14:55,648 --> 00:14:58,242
Ik benoem je
om de ruimte tijdelijk te vullen.
208
00:14:58,608 --> 00:15:00,246
Jij bent mijn nieuwe
tweede in bevel.
209
00:15:15,446 --> 00:15:16,845
Minder demonstranten hier.
210
00:15:16,926 --> 00:15:18,881
Hij is volledig geladen, meneer.
Bedankt.
211
00:15:18,965 --> 00:15:21,320
Trek hier op,
Ik zou het moeten kunnen
om deze kant op te gaan.
212
00:15:25,845 --> 00:15:27,562
Dienstingang
naar het paleis.
213
00:15:27,644 --> 00:15:30,397
Shit, die paleiswachten
het lijkt erop dat ze dat hebben
hun handen vol.
214
00:15:31,604 --> 00:15:33,640
Kirilov! Kirilov!
215
00:15:33,724 --> 00:15:35,282
Zorg ervoor dat ze blijven vasthouden.
216
00:15:43,683 --> 00:15:45,035
Daar is Sam.
217
00:16:13,679 --> 00:16:15,510
Jij bent de heer
wie zal mijn reis begeleiden?
218
00:16:15,599 --> 00:16:17,908
Ja, meneer.
Waar is uw chauffeur?
219
00:16:36,156 --> 00:16:37,350
Volg mij.
220
00:16:40,476 --> 00:16:41,989
Sam, we hebben een probleem.
221
00:16:42,076 --> 00:16:45,226
De menigte komt eraan.
Ze stormen er doorheen
de deur van het servicekantoor.
222
00:16:50,715 --> 00:16:52,307
Overstappen op plan ‘B’.
223
00:16:53,114 --> 00:16:54,229
Volg mij.
224
00:17:20,271 --> 00:17:22,387
Boudewijn,
bedek ons als we naar buiten komen.
225
00:17:22,471 --> 00:17:23,870
Kopieer, Sam,
we staan vlak achter je.
226
00:17:23,951 --> 00:17:24,986
We hebben beweging.
227
00:17:25,071 --> 00:17:26,948
Met slechts een handvol bewakers
het paleis beschermen
228
00:17:27,031 --> 00:17:28,827
en zijn meest loyale generaals
vele uren onderweg,
229
00:17:28,910 --> 00:17:31,663
het gevoel bij de opstandelingen
is er één van ‘nu of nooit’.
230
00:17:56,387 --> 00:17:57,536
God, Sam!
231
00:18:08,546 --> 00:18:09,501
Sta op.
232
00:18:16,105 --> 00:18:17,697
Houd uw hoofd gebogen, meneer.
233
00:18:56,020 --> 00:18:57,533
Laten we hier weggaan.
234
00:18:58,500 --> 00:19:00,013
Ja, we zijn hier weg.
235
00:19:01,979 --> 00:19:03,253
Tavarov.
236
00:19:04,179 --> 00:19:05,658
Bedek de Amerikaanse ambassade.
237
00:19:10,059 --> 00:19:12,174
Tijger Eén,
we staan achter je.
238
00:19:14,938 --> 00:19:16,769
Je draait terug
naar de ambassade, meneer.
239
00:19:16,858 --> 00:19:20,486
Kopieer dat. Hang terug
en bedek onze flank.
240
00:19:22,817 --> 00:19:25,411
Gunny, we komen binnen.
Dek ons.
241
00:19:25,577 --> 00:19:27,533
Roger, Sam. Klaar om te implementeren.
242
00:19:33,216 --> 00:19:35,411
Let op, we zijn afgesloten.
243
00:19:35,736 --> 00:19:37,168
Ik heb de achterkant, Sam.
244
00:19:38,015 --> 00:19:39,653
Wacht even, meneer,
Ik haal je eruit.
245
00:19:43,055 --> 00:19:44,329
Zet je schrap.
246
00:19:49,254 --> 00:19:50,448
Ik snap het, ga!
247
00:19:59,773 --> 00:20:01,491
Ga weg, bestrijk de straat!
248
00:20:02,252 --> 00:20:03,651
Pazzini, dek mij!
249
00:20:14,571 --> 00:20:15,686
Haal hem eruit!
250
00:20:15,771 --> 00:20:16,920
Ik heb het, ga!
251
00:20:24,130 --> 00:20:25,768
Ga op de muur staan.
252
00:20:26,450 --> 00:20:27,405
Snel!
253
00:20:30,169 --> 00:20:31,807
Komt van links.
254
00:20:40,688 --> 00:20:41,962
Ik kom langs, beweeg!
255
00:20:45,607 --> 00:20:48,679
Mijnheer de Voorzitter, gaat het met u?
Het gaat goed met me.
256
00:20:48,767 --> 00:20:50,803
Oké, kom op.
257
00:20:51,207 --> 00:20:54,278
Meneer, we zullen wel moeten
ga ervoor rennen, oké?
258
00:20:59,726 --> 00:21:01,284
Granaat,
geef me een granaat!
259
00:21:04,405 --> 00:21:06,236
Ga, maak dat je hier wegkomt.
260
00:21:13,684 --> 00:21:15,561
Schiet alleen op mijn bevel!
261
00:21:17,004 --> 00:21:19,393
Volg mij. Gaan!
Omslag! Omslag!
262
00:21:22,603 --> 00:21:25,037
Vuur! Vuur!
263
00:21:31,962 --> 00:21:34,192
Maak die verdomde poorten open!
264
00:21:39,721 --> 00:21:40,915
Hier!
265
00:22:04,758 --> 00:22:06,749
Welkom in de VS,
Mijnheer de Voorzitter.
266
00:22:06,838 --> 00:22:08,988
Bedankt.
Ik sta bij jou in de schuld.
267
00:22:09,398 --> 00:22:11,706
Meneer, de ambassadeur
wacht binnen.
268
00:22:15,077 --> 00:22:16,715
Korporaal Zanger
zojuist via de radio binnengekomen.
269
00:22:16,837 --> 00:22:18,429
Hij en Pazzini
zijn er nog steeds.
270
00:22:18,597 --> 00:22:20,632
Ik zal een reactieteam samenstellen
en breng ze allebei binnen.
271
00:22:20,716 --> 00:22:21,831
Negatief, Gunnie.
272
00:22:22,116 --> 00:22:24,914
De stad is
vol met milities
onze richting opgaan.
273
00:22:25,156 --> 00:22:26,714
Ik heb alle beschikbare mannen nodig
nu.
274
00:22:26,796 --> 00:22:28,672
Zanger en Pazzini
zijn twee van mijn beste.
275
00:22:28,875 --> 00:22:30,786
Ik weet zeker dat ze dat zijn,
en het zijn mariniers.
276
00:22:31,835 --> 00:22:33,314
Ik reken op hen
daarbuiten.
277
00:22:33,995 --> 00:22:35,110
Ja, meneer.
278
00:23:00,832 --> 00:23:04,665
Jones, linkerflank,
Rood, rechterflank!
279
00:23:04,951 --> 00:23:05,986
Beweging!
280
00:23:06,351 --> 00:23:07,750
Houd uw positie vast.
281
00:23:08,631 --> 00:23:11,906
Attentie, alstublieft,
alle civiele evacués,
282
00:23:11,990 --> 00:23:15,062
Gelieve samen te komen in de lobby
voor een veiligheidsbriefing.
283
00:23:15,150 --> 00:23:16,344
Alsjeblieft.
Hoi.
284
00:23:17,110 --> 00:23:19,419
Maak je geen zorgen over mij,
Het komt wel goed met mij.
Weet je het zeker?
285
00:23:20,149 --> 00:23:21,741
Een helse tijd
voor een reisgezelschap.
286
00:23:21,869 --> 00:23:23,666
Het zijn Amerikaanse staatsburgers
die in de stad werken.
287
00:23:23,749 --> 00:23:25,546
We hebben ze per bus naar binnen gebracht
voor hun eigen veiligheid.
288
00:23:25,629 --> 00:23:27,221
We moeten controle krijgen
van onze verdediging.
289
00:23:27,309 --> 00:23:28,821
Is er een kaart?
van deze plek?
290
00:23:28,908 --> 00:23:31,058
Ja, de Marine-eenheid
is verderop in de gang
en naar links.
291
00:23:31,148 --> 00:23:33,139
ACR bevindt zich in de kelder
via Comm.
292
00:23:33,228 --> 00:23:35,139
Kom met mij mee,
Ik zal het je laten zien
de ambassadeplannen.
293
00:23:35,668 --> 00:23:37,737
Zouden evacueren
Blijf alstublieft in de lobby
294
00:23:37,827 --> 00:23:39,419
en wacht
verdere instructies.
295
00:23:53,826 --> 00:23:56,100
Ze hergroepeerden zich
bovenaan de straat,
Gunny.
296
00:24:17,303 --> 00:24:19,942
Genoeg munitie om tegen te houden
een troep meisjesscouts.
297
00:24:20,582 --> 00:24:23,858
Ja, de enige
antipersoneel wapen
we hebben een slechte adem.
298
00:24:25,622 --> 00:24:27,101
Ik heb een RPG gezien.
299
00:24:29,781 --> 00:24:32,011
Ik geef de ambassadeur
het geweldige nieuws.
300
00:24:35,221 --> 00:24:38,337
Nu doen we dit op de moeilijke manier.
301
00:24:40,100 --> 00:24:41,499
We hebben niet veel tijd.
302
00:24:46,619 --> 00:24:48,018
Laat het ons onmiddellijk weten
303
00:24:48,099 --> 00:24:49,578
als er enige verandering is
in uw plannen.
304
00:25:17,176 --> 00:25:18,325
Gaat het?
Ja.
305
00:25:18,416 --> 00:25:19,565
Bel voor back-up,
verzegel de ramen.
306
00:25:19,656 --> 00:25:20,724
Juist, meneer.
307
00:25:22,495 --> 00:25:24,247
Jullie twee, op mij!
308
00:25:35,694 --> 00:25:37,649
Breng hem naar beneden
in de bubbel, nu!
309
00:25:38,893 --> 00:25:39,928
Gaat het?
310
00:25:40,533 --> 00:25:41,488
Hè?
311
00:25:52,652 --> 00:25:53,767
Norland!
312
00:26:00,651 --> 00:26:03,165
Norland. Fuck, Norland.
313
00:26:03,290 --> 00:26:04,405
Wat, Sam?
314
00:26:04,570 --> 00:26:08,643
Medic! Medic! Alsjeblieft, hier.
315
00:26:09,450 --> 00:26:11,645
Alsjeblieft, wat is de schade?
316
00:26:12,689 --> 00:26:14,281
Ze sloegen ons met RPG's.
317
00:26:14,369 --> 00:26:15,484
Laat me eens naar je kijken.
318
00:26:15,569 --> 00:26:16,638
Nee.
319
00:26:17,449 --> 00:26:19,280
Het komt goed met je.
Wacht even.
320
00:26:19,369 --> 00:26:20,960
Ik denk het niet
Het gaat me lukken.
321
00:26:21,968 --> 00:26:23,401
Het beste is om dit erin te laten.
322
00:26:24,848 --> 00:26:26,281
Amirev zit in de bubbel.
323
00:26:27,408 --> 00:26:29,238
Hij is veilig. Voor nu.
324
00:27:13,922 --> 00:27:15,753
Meneer, dit is Marshall Geller
van CommsTech.
325
00:27:15,842 --> 00:27:16,911
Hé, Marshall.
Meneer.
326
00:27:19,682 --> 00:27:20,909
Hoe is het met de president?
327
00:27:21,041 --> 00:27:23,601
Meneer, als die er is
achtergrondinformatie,
alles wat je weet.
328
00:27:23,681 --> 00:27:24,716
Hij is goed.
329
00:27:30,600 --> 00:27:32,556
Situatiekamer van het Witte Huis,
je bent bezig.
330
00:27:32,640 --> 00:27:33,629
Klaar, meneer.
331
00:27:33,920 --> 00:27:35,114
Dit is Sam Keenan.
332
00:27:36,120 --> 00:27:37,791
Het spijt me
om u daarvan op de hoogte te stellen
333
00:27:37,879 --> 00:27:40,677
Ambassadeur Norland
is gedood
bij de aanval op de ambassade.
334
00:27:40,759 --> 00:27:42,875
Richard Hammond,
Staatssecretaris.
335
00:27:43,159 --> 00:27:45,878
Onze deelneming,
Commandant Keenan.
Hoe is dit gebeurd?
336
00:27:46,518 --> 00:27:47,746
Er is een staatsgreep aan de gang.
337
00:27:47,838 --> 00:27:50,796
Amirev is in de ambassade
en we zijn geraakt
met een RPG.
338
00:27:50,998 --> 00:27:52,829
John Franklin, NSA.
339
00:27:52,918 --> 00:27:54,431
Hoe is het met uw veiligheid?
340
00:27:54,518 --> 00:27:57,873
We zijn omsingeld
door milities die loyaal zijn aan Kirilov.
Ik heb back-up nodig.
341
00:27:57,957 --> 00:27:59,231
Dit is generaal Anderson.
342
00:27:59,317 --> 00:28:01,228
Onze dichtstbijzijnde
Mariene expeditie-eenheid
343
00:28:01,317 --> 00:28:03,784
is ongeveer zes uur pal oost
van uw huidige positie.
344
00:28:04,156 --> 00:28:06,112
Jullie gaan gewoon
moet doen wat je kunt
345
00:28:06,196 --> 00:28:08,107
het fort te behouden
totdat ze kunnen arriveren.
346
00:28:08,436 --> 00:28:09,505
Begrepen.
347
00:28:10,356 --> 00:28:12,664
En als u het niet erg vindt meneer,
op het dubbel.
348
00:28:13,155 --> 00:28:14,190
Kopieer dat.
349
00:28:14,275 --> 00:28:15,390
Commandant Keenan,
350
00:28:15,475 --> 00:28:17,705
wij houden
de lijnen gaan voor je open
hier op staat,
351
00:28:17,795 --> 00:28:19,672
het Pentagon
en Ops Center CIA.
352
00:28:19,755 --> 00:28:23,667
Laat het ons onmiddellijk weten
als er enige verandering in komt
uw plannen, of uw situatie.
353
00:28:24,114 --> 00:28:25,103
Succes.
354
00:28:27,474 --> 00:28:28,907
Dit is generaal Anderson.
355
00:28:29,513 --> 00:28:32,710
Ik geef orders
voor de 22e marinier
Expeditionaire eenheid
356
00:28:32,793 --> 00:28:36,308
doorgaan
met een noodgeval
Ambassadeversterkingsmissie.
357
00:28:43,432 --> 00:28:44,990
O'Brien, controleer het bericht.
358
00:28:53,471 --> 00:28:54,824
Bericht doorgegeven.
359
00:29:00,270 --> 00:29:01,623
Dit is Fort Victory.
360
00:29:01,710 --> 00:29:03,745
Bericht ontvangen
en begrepen, voorbij.
361
00:29:06,349 --> 00:29:08,465
Ga, ga, ga!
Beweeg, beweeg, beweeg! Klauteren!
362
00:29:08,549 --> 00:29:10,346
Beweeg je kont!
Beweeg je kont!
363
00:29:14,668 --> 00:29:15,817
We zijn klaar om te gaan.
364
00:29:24,307 --> 00:29:25,899
Delta 11, klaar.
365
00:29:26,867 --> 00:29:29,062
Oké, er hangen vogels in de lucht.
366
00:29:30,586 --> 00:29:32,497
Delta 13, vogels vliegen.
367
00:29:33,826 --> 00:29:36,215
Oké, jongens.
Ga zitten,
Je hebt een lange rit voor de boeg.
368
00:29:41,865 --> 00:29:44,504
Steek uw hand op
als je je zelfverzekerd voelt
over onze veiligheid.
369
00:29:48,264 --> 00:29:50,698
Wat we wel hebben
is een EandE-plan.
370
00:29:50,784 --> 00:29:53,218
Je hebt mijn discussie gehoord
met de staatssecretaris.
371
00:29:53,424 --> 00:29:54,493
Zaak gesloten.
372
00:29:54,664 --> 00:29:57,018
Evacuatie is onze enige optie.
373
00:29:57,383 --> 00:29:59,453
Hoe langer we uitstellen
hoe moeilijker het zal worden.
374
00:29:59,543 --> 00:30:02,182
Het evacuatieplan
werd ontworpen
voor een personeelsbestand van 15.
375
00:30:02,503 --> 00:30:03,981
We hebben hier ruim 50 mensen.
376
00:30:04,142 --> 00:30:05,860
En een volledige belegering buiten.
377
00:30:05,942 --> 00:30:08,900
Hoe lang hebben we nog
tot generaal Borgov
keert terug met zijn troepen?
378
00:30:08,982 --> 00:30:10,176
Ongeveer vier uur.
379
00:30:10,262 --> 00:30:12,695
Tegen die tijd hebben we een militie
onze broek passen op maat.
380
00:30:12,781 --> 00:30:16,410
Dat zei ambassadeur Norland
hij liet het niet toe
deze kwetsbare democratie faalt.
381
00:30:18,021 --> 00:30:19,579
Dat ga ik niet doen
laat hem vallen.
382
00:30:20,301 --> 00:30:21,619
Wij behouden het fort.
383
00:30:22,700 --> 00:30:24,895
Ik haat het om te pissen
op je kleine parade, Keenan,
384
00:30:25,580 --> 00:30:26,774
maar Norland is dood.
385
00:30:27,460 --> 00:30:29,690
Jezus, ben ik de enige hier
die het leven denkt
zou rooskleuriger zijn
386
00:30:29,779 --> 00:30:31,178
aan de andere kant van die bende?
387
00:30:31,259 --> 00:30:32,533
Evacueren is geen optie.
388
00:30:33,379 --> 00:30:35,973
Vietnam is geschiedenis, vriend,
kom er overheen.
389
00:30:36,059 --> 00:30:37,856
Frank,
je bent niet behulpzaam.
390
00:30:37,939 --> 00:30:41,977
Behulpzaam is niet opofferen
meer Amerikaanse levens
in een hopeloze situatie, John.
391
00:30:42,058 --> 00:30:44,413
Deze man is in het land geweest
minder dan een dag.
392
00:30:44,978 --> 00:30:46,297
Wat weet hij?
393
00:30:47,977 --> 00:30:50,411
Meneer, u kunt maar beter komen
naar de TCU.
394
00:30:51,857 --> 00:30:52,892
Op mijn weg.
395
00:31:08,695 --> 00:31:10,970
Ze braken in
op kanaal 4.
Hoe?
396
00:31:11,055 --> 00:31:12,204
Weet het niet,
hij wil niet met mij praten.
397
00:31:12,295 --> 00:31:13,932
Hij wil gewoon
de man die de leiding heeft.
398
00:31:21,293 --> 00:31:22,885
Dit is Sam Keenan. Over.
399
00:31:23,213 --> 00:31:25,681
Ik zei dat ik alleen maar wilde praten
aan de man die de leiding heeft.
400
00:31:25,773 --> 00:31:26,808
De ambassadeur.
401
00:31:27,053 --> 00:31:29,885
Hij werd vermoord.
Ik heb de leiding.
402
00:31:31,692 --> 00:31:32,886
Mijn naam is Tavarov.
403
00:31:33,692 --> 00:31:36,286
Ik vertegenwoordig
de Revolutionair
Volksregering.
404
00:31:36,372 --> 00:31:39,044
Wij eisen de vrijlating
van president Joeri Amirev.
405
00:31:39,131 --> 00:31:42,441
Om een proces te doorstaan
voor de moord
van onschuldige burgers
406
00:31:42,731 --> 00:31:46,041
op zijn bevel neergeschoten
buiten het paleis.
407
00:31:46,131 --> 00:31:47,119
Over.
408
00:31:47,210 --> 00:31:49,804
Amirev is onder
onze bescherming,
dat is Amerikaanse bodem.
409
00:31:50,010 --> 00:31:51,568
Als hij dat deed
deze misdaden begaan,
410
00:31:51,650 --> 00:31:53,686
er zijn behoorlijke
en legale manieren om verder te gaan.
411
00:31:53,850 --> 00:31:55,680
Niet op de punt van een pistool.
412
00:31:55,769 --> 00:31:57,521
Zo werkt het
in een democratie.
413
00:31:57,609 --> 00:31:58,564
Over.
414
00:32:01,969 --> 00:32:05,597
Wij hebben de vrijlating geëist
van president Amirev.
415
00:32:09,928 --> 00:32:11,441
Kijk naar buiten, meneer Keenan.
416
00:32:11,768 --> 00:32:13,405
Voor uw poort.
417
00:32:13,687 --> 00:32:15,962
Shit. Het dak.
418
00:32:21,686 --> 00:32:23,278
Jij, eh,
Heb je een momentje, John?
419
00:32:27,126 --> 00:32:29,321
Waarom verwijst de Vietnam-referentie
hem zo boos maken?
420
00:32:29,406 --> 00:32:30,440
Hij werd daar geboren.
421
00:32:30,805 --> 00:32:33,194
Zijn moeder maakte deel uit
van de
Franse Diplomatieke Missie.
422
00:32:33,685 --> 00:32:35,676
Zijn oude man
was een of andere jarhead-officier
423
00:32:35,765 --> 00:32:37,721
die een kogel kocht
toen we Saigon verlieten.
424
00:32:37,805 --> 00:32:39,442
Geen wonder dat hij niet groot is
op evacuatie.
425
00:32:39,604 --> 00:32:41,401
Nee. Maar hij is groot in ego.
426
00:32:42,324 --> 00:32:43,996
Deze man is een los kanon.
427
00:32:44,484 --> 00:32:47,316
We zijn gewoon gegaan
van George Norland
aan George van de Jungle.
428
00:32:50,483 --> 00:32:51,996
Ik ga terug naar het kanaal
hierop.
429
00:32:52,803 --> 00:32:54,794
Je zou het kunnen overwegen
hetzelfde doen
430
00:32:54,963 --> 00:32:57,795
als je deze plek wilt redden
en iedereen erin.
431
00:33:18,680 --> 00:33:20,159
Ah!
432
00:33:21,080 --> 00:33:22,432
Uit! Ga weg!
433
00:33:24,879 --> 00:33:26,028
Ga weg!
434
00:33:37,358 --> 00:33:40,315
Redwood twee,
We hebben drie gijzelaars
waaronder één vrouw
435
00:33:40,397 --> 00:33:41,989
onder schot gehouden. Over.
436
00:34:12,634 --> 00:34:15,147
Ja,
dat is generaal Illienev.
437
00:34:17,073 --> 00:34:18,506
Een andere man lijkt op de pers.
438
00:34:19,073 --> 00:34:20,222
En die vrouw.
439
00:34:20,913 --> 00:34:21,901
Michelle.
440
00:34:21,992 --> 00:34:23,141
Michelle Whitman.
441
00:34:23,232 --> 00:34:24,381
Natuurlijk is dat zo.
442
00:34:24,472 --> 00:34:25,985
Verenigd Wereldnieuws.
Ja.
443
00:34:27,872 --> 00:34:30,261
Mijnheer Tavarov,
als we gaan praten,
444
00:34:31,271 --> 00:34:32,989
laat de gijzelaars nu vrij.
445
00:34:33,471 --> 00:34:34,984
Onze eisen zijn duidelijk.
446
00:34:35,591 --> 00:34:38,742
Laat president Amirev vrij
in onze hechtenis.
447
00:34:39,470 --> 00:34:43,019
Of deze mensen
zal worden uitgevoerd.
448
00:34:43,150 --> 00:34:46,620
Mag ik je eraan herinneren,
de Conventie van Genève,
over krijgsgevangenen?
449
00:34:47,310 --> 00:34:49,982
Tenzij ik mij vergis,
wij zijn niet in oorlog.
450
00:34:50,629 --> 00:34:53,018
De gijzelaars
zijn onschuldige burgers.
451
00:34:53,109 --> 00:34:54,337
Laat dan onze president vrij.
452
00:34:56,228 --> 00:34:57,456
Het is heel eenvoudig.
453
00:34:57,988 --> 00:34:59,580
Hij is niet in de buurt.
454
00:35:01,108 --> 00:35:03,827
Ons standpunt daarover
Dat is duidelijk, mijnheer Tavarov.
455
00:35:04,548 --> 00:35:05,502
Over.
456
00:35:45,463 --> 00:35:46,942
Je hebt 15 minuten.
457
00:35:47,263 --> 00:35:49,093
Dan vermoorden we ze allebei.
458
00:35:49,542 --> 00:35:51,772
Dan ben jij de volgende,
Meneer Keenan.
459
00:35:51,942 --> 00:35:54,217
Jij en iedereen
in de ambassade.
460
00:35:54,382 --> 00:35:56,213
Wij nemen
ons land terug.
461
00:35:56,302 --> 00:35:58,656
Hoe wij het doen,
het is aan jou.
462
00:36:07,180 --> 00:36:08,215
Wij hebben geen keus.
463
00:36:09,180 --> 00:36:10,499
U leest mijn gedachten, meneer.
464
00:36:11,100 --> 00:36:13,534
Ik moet parkeren
die gedachten over Beyoncé.
465
00:36:14,459 --> 00:36:15,812
Wat denk je,
Keenan?
466
00:36:15,899 --> 00:36:18,174
We gaan daarheen
voor een redding.
467
00:36:18,659 --> 00:36:20,058
Gunny, wat hebben we?
468
00:36:20,499 --> 00:36:22,932
We hebben twee verkenningsmariniers,
twee getrainde sluipschutters.
469
00:36:23,698 --> 00:36:26,656
Als we een omleiding kunnen creëren,
wij kunnen krijgen
die gijzelaars terug.
470
00:36:26,858 --> 00:36:28,337
Je hebt niets
groot genoeg.
471
00:36:28,418 --> 00:36:30,215
Je hebt gelijk.
Twee mannen in het veld.
472
00:36:31,137 --> 00:36:33,014
Het beste wat ze kunnen doen
is om vuur te trekken.
473
00:36:33,177 --> 00:36:35,532
Ik weet dat het pijn doet
om het met mij eens te zijn,
maar laat mij afmaken.
474
00:36:35,697 --> 00:36:38,609
Je hebt niets
groot genoeg, maar ik wel.
475
00:36:39,696 --> 00:36:42,768
Een kleine verzekeringspolis
Ik heb me verstopt
met de naam Charlie Four.
476
00:36:46,896 --> 00:36:49,648
Tijger Eén,
Dit is Redwood One. Kom binnen.
477
00:36:49,855 --> 00:36:51,413
Tijger Eén. Over.
478
00:36:51,655 --> 00:36:52,849
Wat is uw locatie?
479
00:36:53,015 --> 00:36:54,289
Baktiarstraat.
480
00:36:55,215 --> 00:36:56,204
Bent u mobiel?
481
00:36:56,734 --> 00:36:58,053
Slechts vier benen tussen ons.
482
00:37:00,854 --> 00:37:01,843
Oké, heren.
483
00:37:01,934 --> 00:37:05,006
Er is een fietsenwinkel
in de Plechiastraat,
484
00:37:05,094 --> 00:37:06,321
Dat is twee blokken ten oosten.
485
00:37:06,453 --> 00:37:07,772
Oké, we zullen het vinden.
486
00:37:07,933 --> 00:37:11,721
De eigenaar gaat
vraag je naam.
Zeg hem: 'Michael Jordan.'
487
00:37:11,813 --> 00:37:14,406
Bel ons als je binnen bent,
en jongens, trek kont.
488
00:37:16,052 --> 00:37:17,167
Oké, laten we gaan.
489
00:37:39,250 --> 00:37:40,204
Mijnheer,
490
00:37:41,689 --> 00:37:44,567
een man die zichzelf Tavarov noemt
Ik heb net een gijzelaar vermoord.
491
00:37:44,689 --> 00:37:48,079
Er zullen nog meer gijzelaars worden gedood
tenzij ik je uitlever.
492
00:37:50,088 --> 00:37:51,282
Ik heb een duidelijk antwoord nodig.
493
00:37:51,368 --> 00:37:52,357
Alsjeblieft.
494
00:37:52,448 --> 00:37:55,406
Heb je je bewakers besteld?
om op de mensen te schieten
in jouw paleis?
495
00:37:55,488 --> 00:37:58,126
Nee. Laat me iets uitleggen.
496
00:37:58,967 --> 00:38:00,195
Deze mannen zijn brutaal.
497
00:38:01,007 --> 00:38:03,077
Wij hebben tegen hen gevochten,
10 jaar.
498
00:38:03,167 --> 00:38:05,317
Hebben hun misbruiken ondergaan
voor meer dan 20.
499
00:38:05,406 --> 00:38:08,523
Als ik dacht
mezelf aan hen overgeven
zou het bloedvergieten stoppen,
500
00:38:09,326 --> 00:38:10,441
Ik zou het doen.
501
00:38:11,806 --> 00:38:13,159
Maar het tegendeel is waar.
502
00:38:14,125 --> 00:38:17,037
Alleen door ze te trotseren
kan ik mijn volk beschermen?
503
00:38:17,885 --> 00:38:20,479
Het spijt me heel erg
je zit er middenin,
De heer Keenan.
504
00:38:21,085 --> 00:38:23,882
Wat je ook besluit,
Ik zal het begrijpen.
505
00:38:24,844 --> 00:38:26,914
Bedankt.
Mijn leger komt.
506
00:38:56,761 --> 00:38:59,035
Dit is van generaal Borgov
18e bataljon
507
00:38:59,120 --> 00:39:00,872
onderweg
naar de Amerikaanse ambassade.
508
00:39:00,960 --> 00:39:04,839
Onze verwachte aankomsttijd is vier uur.
Kopieer je?
509
00:39:08,319 --> 00:39:10,833
Dit is van generaal Borgov
18e bataljon
510
00:39:10,919 --> 00:39:13,069
onderweg
naar de Amerikaanse ambassade.
511
00:39:13,279 --> 00:39:16,668
Onze verwachte aankomsttijd is vier uur.
Over.
512
00:39:31,356 --> 00:39:33,472
Hallo, Michael Jordan.
513
00:39:34,996 --> 00:39:37,908
Goed je te ontmoeten.
Volg mij.
Oké.
514
00:39:40,035 --> 00:39:41,354
Heb jij de radio?
515
00:39:43,235 --> 00:39:44,668
Hier is de C4.
516
00:39:45,235 --> 00:39:47,226
Geweldig, bedankt.
Oké.
517
00:39:48,435 --> 00:39:49,628
Let op onze ruggen.
518
00:39:49,714 --> 00:39:51,545
Je gilt twee keer
als er een probleem is.
519
00:39:51,634 --> 00:39:53,989
Als we gevolgd worden,
je wordt gevonden, wat dan ook.
520
00:39:54,674 --> 00:39:56,471
Begrijpen.
Oké.
521
00:39:56,554 --> 00:39:58,191
Laten we dit ding pakken
op de weg.
522
00:40:30,590 --> 00:40:32,420
Fiets staat in positie.
523
00:40:50,507 --> 00:40:52,338
Tijger Eén. Helemaal klaar. Over.
524
00:40:52,547 --> 00:40:53,502
Redwood Eén.
525
00:40:53,627 --> 00:40:54,821
Kopieer. Helemaal klaar.
526
00:40:55,107 --> 00:40:56,222
Op mijn bevel.
527
00:40:56,827 --> 00:41:00,136
Drie, twee, één, ga.
528
00:41:04,146 --> 00:41:05,499
Omslag! Omslag!
529
00:41:06,945 --> 00:41:07,900
Vuur!
530
00:41:17,384 --> 00:41:18,533
Beweging!
531
00:41:23,823 --> 00:41:26,291
Ga, ga!
Haal de gijzelaars! Ga naar beneden!
532
00:41:28,983 --> 00:41:30,257
Ga weg!
533
00:41:40,022 --> 00:41:41,818
Kom op, jongens! Laten we gaan!
534
00:41:48,980 --> 00:41:50,777
Haal hem op. Kom op.
535
00:41:52,860 --> 00:41:54,293
Laten we het verplaatsen!
536
00:42:07,898 --> 00:42:09,456
Medic!
Medic!
537
00:42:10,138 --> 00:42:11,969
Er is een man
nog steeds daarbuiten, meneer.
538
00:42:16,937 --> 00:42:17,926
Meneer.
539
00:42:36,495 --> 00:42:38,167
Kom op, Mateo, laten we gaan.
540
00:43:13,251 --> 00:43:15,206
Kom op.
Ik denk dat we terug kunnen komen.
541
00:43:18,730 --> 00:43:20,049
Sluit de deur.
542
00:43:45,727 --> 00:43:48,321
Haal de dokters bij de receptie.
Wij raakten gewond.
543
00:43:50,606 --> 00:43:51,834
Gaat het, meneer?
544
00:43:51,926 --> 00:43:53,598
O God, mijn been.
Die vrouw is gewond.
545
00:43:53,686 --> 00:43:55,642
Het komt goed met je.
Ik heb morfine nodig.
546
00:44:00,645 --> 00:44:03,000
Gaat het?
Doe het rustig aan, doe het rustig aan.
547
00:44:03,285 --> 00:44:05,435
Baldwin, haal de dokters.
Meneer.
548
00:44:05,805 --> 00:44:07,032
En beveilig het terrein.
549
00:44:07,124 --> 00:44:08,876
Blijf volhouden, Mateo.
Beweging!
550
00:44:08,964 --> 00:44:09,919
Zuig het op.
551
00:44:11,044 --> 00:44:12,523
Het is geweldig dat je terug bent
bevelen blaffen,
552
00:44:12,604 --> 00:44:14,401
maar we hebben informatie nodig
sneller dan ze nodig hebben
een pleister.
553
00:44:14,484 --> 00:44:16,951
Jullie twee zijn verslaggevers, toch?
Ja.
554
00:44:17,043 --> 00:44:18,715
Hoeveel troepen
brachten ze naar het paleis?
555
00:44:18,803 --> 00:44:21,442
Eh, 50, 100,
Ik heb geen idee.
556
00:44:21,523 --> 00:44:25,640
We waren aan het filmen en
toen kwamen ze achter ons aan
en we renden gewoon.
557
00:44:25,722 --> 00:44:27,121
En de rest
van de schutterij?
558
00:44:27,242 --> 00:44:29,278
Er waren deze mannen
aankomst in vrachtwagens
559
00:44:29,362 --> 00:44:31,432
met AK-47's aan boord
en ze schoten op hen.
560
00:44:31,522 --> 00:44:32,954
Herken jij vuurwapens?
561
00:44:33,041 --> 00:44:34,554
Onderzoek is onderdeel van mijn werk.
562
00:44:34,681 --> 00:44:36,478
Oké, goed.
Welke andere apparatuur
heb je gezien?
563
00:44:36,561 --> 00:44:37,914
Hadden ze tanks?
Geen tanks.
564
00:44:38,001 --> 00:44:39,036
Is er een zwaar arsenaal?
565
00:44:39,121 --> 00:44:40,951
Nee. Wij...
We hebben alleen vrachtwagens gezien.
566
00:44:41,040 --> 00:44:42,712
Hoe zit het met de leider,
Tavarov?
567
00:44:43,400 --> 00:44:44,719
Heeft hij geprobeerd je pijn te doen?
568
00:44:45,200 --> 00:44:46,872
Zei hij
Was hij van plan je neer te schieten?
569
00:44:47,400 --> 00:44:50,550
Nee. Het tegenovergestelde.
Hij zei dat hij blij zou zijn
om ons vrij te laten.
570
00:44:55,279 --> 00:44:59,351
Ik wil het zien
jullie allebei in mijn kantoor
als je klaar bent.
571
00:44:59,598 --> 00:45:00,587
Gunny.
572
00:45:10,837 --> 00:45:12,589
Wat is van generaal Borgov?
positie?
573
00:45:13,037 --> 00:45:14,789
Hij is nog 120 mijl verwijderd.
574
00:45:15,676 --> 00:45:18,748
Met zware bepantsering zou ik zeggen:
Euh, drie en een half uur.
575
00:45:18,836 --> 00:45:20,872
Ze zijn nog steeds
de doden daar opruimen.
576
00:45:20,956 --> 00:45:24,152
Korporaal Chevanton
plaatst hun slachtoffers
bij 25 doden en 12 gewonden.
577
00:45:24,235 --> 00:45:25,634
Dat zal Tavarov niet tegenhouden.
578
00:45:25,755 --> 00:45:27,552
Nee, hij zal het weten
hulp is onderweg.
579
00:45:28,075 --> 00:45:29,827
Het gaat gewoon
dingen versnellen.
580
00:45:30,115 --> 00:45:32,151
Hij zal ons slaan
met alles wat ze hebben.
581
00:45:33,514 --> 00:45:35,266
Tenzij wij ze geven
wat ze willen.
582
00:45:35,474 --> 00:45:37,146
Gunnie?
Zeker.
583
00:45:37,754 --> 00:45:40,393
Ik geef ze wat ze willen.
Zolang ze de hel maar willen.
584
00:45:42,753 --> 00:45:44,983
De ballen van de marinier
voor verdomde hersenen.
585
00:45:45,073 --> 00:45:48,031
Hé, we hebben de gijzelaars terug.
nietwaar?
586
00:45:52,832 --> 00:45:54,026
Keenan.
587
00:45:55,832 --> 00:45:58,265
Uw mandaat hier
is om dit niet te keren
in de Alamo.
588
00:45:58,431 --> 00:45:59,546
Geweldige film.
589
00:45:59,991 --> 00:46:02,221
Zeker. Maar iedereen stierf.
590
00:46:02,991 --> 00:46:05,141
We hebben Texas, nietwaar?
591
00:46:10,070 --> 00:46:11,788
Meneer, we hebben beweging.
592
00:46:16,989 --> 00:46:19,219
Ja, dat hebben we allemaal
nu onder controle. Ja.
593
00:46:19,309 --> 00:46:20,264
Kunnen jullie...
594
00:46:28,228 --> 00:46:29,422
Inkomend!
595
00:46:38,027 --> 00:46:40,780
Bericht vijf is geraakt.
Ze hebben de communicatie-array.
596
00:46:46,826 --> 00:46:47,895
Communicatie is uit.
597
00:46:48,146 --> 00:46:49,420
We moeten Washington updaten.
598
00:46:49,586 --> 00:46:51,780
Kijk of ze dat kunnen
geef ons iets anders.
Kom op, beweeg.
599
00:46:51,865 --> 00:46:53,423
Ik zal wel moeten
monteer de satelliettelefoon.
600
00:46:53,825 --> 00:46:54,860
Laten we gaan.
601
00:46:55,705 --> 00:46:56,660
Wat de...
602
00:47:09,143 --> 00:47:10,576
Wacht even.
603
00:47:22,542 --> 00:47:23,657
Ik heb een slot.
604
00:47:24,381 --> 00:47:26,099
Washington.
Kopieer jij? Over.
605
00:47:26,181 --> 00:47:28,297
Dit is generaal Anderson.
Kopieer dat.
606
00:47:28,381 --> 00:47:31,054
Ja. Verbind mij door
naar de, eh,
Staatssecretaris.
607
00:47:31,141 --> 00:47:32,779
Dit is secretaris Hammond.
608
00:47:32,860 --> 00:47:35,215
Wat is jouw
huidige situatie? Over.
609
00:47:35,300 --> 00:47:37,894
Sir, militietroepen vernietigd
ons communicatiecentrum.
610
00:47:37,980 --> 00:47:40,494
Mijnheer, uh, mijnheer de secretaris,
dit is Frank Gaines, CIA.
611
00:47:40,580 --> 00:47:42,729
Wij zijn in de minderheid
momenteel met ruim 20 tegen 1.
612
00:47:42,819 --> 00:47:44,457
Wij hebben geen dekking
aan drie kanten,
613
00:47:44,539 --> 00:47:46,973
en de militie misschien
regeringstanks in beslag hebben genomen
en zware wapens.
614
00:47:47,059 --> 00:47:48,014
Ja, maar...
615
00:47:48,099 --> 00:47:50,407
Meneer, met hulptroepen
nog uren onderweg
616
00:47:50,498 --> 00:47:52,648
en het leger van generaal Borgov
geen contact meer,
617
00:47:52,738 --> 00:47:55,616
Ik dring er sterk op aan
dat wij heroverwegen
het plan om te evacueren,
618
00:47:55,698 --> 00:47:57,495
en profiteer ervan
van een naderende nachtelijke dekking.
619
00:47:57,578 --> 00:47:59,772
Dat is een mening
waar ik niet achter kan staan, meneer.
620
00:47:59,857 --> 00:48:02,417
Zou je erbij willen staan
even,
Commandant Keenan?
621
00:48:07,536 --> 00:48:10,050
Meneer, ik denk dat u dat moet doen
kijk hier eens naar.
622
00:48:15,256 --> 00:48:17,610
Heren,
we hebben hier een probleem.
623
00:48:18,535 --> 00:48:19,763
Commandant Keenan.
624
00:48:19,855 --> 00:48:22,847
Deze afdeling heeft dat niet
officiële kennisgeving ontvangen
625
00:48:22,935 --> 00:48:25,004
die jij hebt vervangen
Kapitein Baldwin
626
00:48:25,134 --> 00:48:27,204
als waarnemend plaatsvervangend hoofd
van Missie. Over.
627
00:48:27,294 --> 00:48:28,613
Ik begrijp u niet, meneer.
628
00:48:28,694 --> 00:48:31,254
De kabel
ter vervanging van Kapitein Baldwin
629
00:48:31,334 --> 00:48:33,893
als acterend
Plaatsvervangend hoofd van de missie
is nooit verzonden.
630
00:48:34,213 --> 00:48:36,283
Officieel,
hij heeft de leiding, niet jij.
631
00:48:37,253 --> 00:48:40,723
Hierbij geef ik u opdracht
om hem te helpen
op welke manier dan ook.
632
00:48:41,093 --> 00:48:43,845
Kunt u Kapitein Baldwin plaatsen
aan de lijn?
633
00:48:44,452 --> 00:48:45,805
Dit is kapitein Baldwin.
634
00:48:45,972 --> 00:48:48,440
Wat is uw beoordeling
van de verdiensten van EandE?
635
00:48:48,532 --> 00:48:51,762
Ik kan de veiligheid niet garanderen
van iedereen in deze instelling.
636
00:48:52,131 --> 00:48:55,487
Ik zou het er daarom mee eens zijn
die evacuatie
zou raadzaam zijn.
637
00:48:57,051 --> 00:49:00,281
Kapitein Baldwin,
u bent bevoegd om verder te gaan.
638
00:49:03,410 --> 00:49:05,241
Dit is Delta 13,
639
00:49:05,330 --> 00:49:07,684
we zijn onderweg
en de verwachte aankomsttijd is drie uur. Over.
640
00:49:45,765 --> 00:49:47,244
Ik hoorde het personeel praten.
641
00:49:48,845 --> 00:49:49,880
En?
642
00:49:50,325 --> 00:49:51,677
Ze zeggen dat we gaan verhuizen.
643
00:49:52,164 --> 00:49:53,279
Is dat zo?
644
00:49:54,084 --> 00:49:55,722
Sam, als we blijven, zijn we dood.
645
00:49:55,804 --> 00:49:58,113
Als we gaan, zijn we eenden
in een schiettent.
646
00:49:58,204 --> 00:49:59,955
Nou,
het is nu de beslissing van Baldwin.
647
00:50:00,083 --> 00:50:01,914
Michelle,
Baldwin is een goede kerel.
648
00:50:02,403 --> 00:50:04,473
Maar dat is hij nog nooit geweest
in een gevechtssituatie.
649
00:50:04,723 --> 00:50:06,156
Maar dit is zijn terrein.
650
00:50:07,642 --> 00:50:08,870
Dit is jouw leven.
651
00:50:09,682 --> 00:50:11,991
Komt het wel eens bij je op
dat je misschien ongelijk hebt?
652
00:50:12,202 --> 00:50:13,317
Deze keer niet.
653
00:50:14,082 --> 00:50:17,437
Weet je, het is oké om te vluchten
als je hebt verkend
alle opties.
654
00:50:21,841 --> 00:50:23,320
We zullen hier later over praten.
655
00:50:29,840 --> 00:50:31,159
Ik probeerde je te waarschuwen.
656
00:50:31,240 --> 00:50:34,037
Wij hebben geen tijd
een paard bouwen
of graaf een tunnel.
657
00:50:34,119 --> 00:50:36,314
Dat is niet nodig.
Iemand heeft dat al gedaan.
658
00:50:36,559 --> 00:50:37,708
Praat met mij.
659
00:50:46,398 --> 00:50:48,309
Nu, hier is iets kleins
voor jou.
660
00:50:49,718 --> 00:50:50,706
Wat is het?
661
00:50:50,797 --> 00:50:54,187
Paranoïde klootzakken
allerlei rommel gebouwd
onder de stad.
662
00:50:54,277 --> 00:50:56,154
Schuilkelders, commandoposten.
663
00:50:56,637 --> 00:50:58,548
Meer tunnels
dan de New Yorkse metro.
664
00:51:00,156 --> 00:51:01,271
Dat is een geluk voor ons.
665
00:51:01,596 --> 00:51:02,631
Alle stations.
666
00:51:02,716 --> 00:51:04,149
Harry is open. Over.
667
00:51:05,116 --> 00:51:07,471
Birch Eén voor al het personeel.
Start de laatste verbranding.
668
00:51:12,315 --> 00:51:13,668
Alleen de gevoelige dingen.
669
00:51:13,755 --> 00:51:16,223
Pak het allemaal in.
Verbrand het in de oven.
670
00:51:22,994 --> 00:51:25,348
Attentie al het personeel.
Ga alsjeblieft verder
671
00:51:25,433 --> 00:51:27,503
naar de lobby op de eerste verdieping
en bereid je voor
voor onmiddellijke evacuatie.
672
00:51:27,593 --> 00:51:28,752
En toen ze het vertelden
ik de situatie...
673
00:51:28,753 --> 00:51:30,311
Alles rustig hier.
674
00:51:35,432 --> 00:51:36,501
Stop daar.
675
00:51:45,431 --> 00:51:47,467
Tijger Eén. Transport verwachte aankomsttijd.
676
00:51:48,471 --> 00:51:50,382
Tijger Twee, klaar. Uit.
677
00:52:02,229 --> 00:52:05,266
Tijger één,
tunneluitgang
gelegen en veilig. Over.
678
00:52:12,308 --> 00:52:13,582
Houd het gewoon in beweging.
679
00:52:15,508 --> 00:52:18,385
Hé, mensen,
ongeveer een kwart mijl
totdat we de open lucht bereiken.
680
00:52:18,787 --> 00:52:20,140
Laten we strak blijven.
681
00:52:26,546 --> 00:52:27,661
Kom op, laten we gaan.
682
00:52:27,746 --> 00:52:30,101
Kijk,
Ik geef je de, uh,
details van het evacuatieplan
683
00:52:30,186 --> 00:52:32,256
als we in de bus zitten
en de stad uit.
684
00:52:32,906 --> 00:52:35,294
Dus, als je maar kon
neem je plaats in de rij in.
685
00:52:35,785 --> 00:52:36,934
Ik blijf.
686
00:52:37,665 --> 00:52:41,214
Dat zou zo zijn
in tegenspraak met een direct bevel
van de staatssecretaris.
687
00:52:41,465 --> 00:52:44,297
Tavarov zal willen
een aanspreekpunt
binnen de ambassade.
688
00:52:44,744 --> 00:52:46,063
Laat het los, Keenan.
689
00:52:46,424 --> 00:52:48,574
Zie het onder ogen, vriend, jij gewoon
waren niet opgewassen tegen hun werk.
690
00:52:48,744 --> 00:52:49,779
Redwood Twee.
691
00:52:49,864 --> 00:52:52,297
De mannen worden geïnformeerd
voor een tactische terugtrekking.
Uit.
692
00:52:52,783 --> 00:52:54,102
Berk Een. Kopieer dat.
693
00:52:56,943 --> 00:52:58,342
Pas op jezelf, stoere kerel.
694
00:53:02,062 --> 00:53:03,541
Het komt wel goed.
695
00:53:03,782 --> 00:53:05,010
Deze kant op.
696
00:53:06,222 --> 00:53:08,177
Er zijn er nog twee
komt door. Over.
697
00:53:15,061 --> 00:53:17,210
Tavarovs mannen zijn nog steeds
vooraan verzamelen.
698
00:53:17,340 --> 00:53:19,900
Rechts. Tegen de tijd
Hij is binnen, dat zullen we doen
een voorsprong van een half uur.
699
00:53:19,980 --> 00:53:22,733
Ik zal even omleiden
de Marine Expeditionaire Eenheden
naar het nieuwe uitpunt,
700
00:53:22,820 --> 00:53:24,890
dan gaan we chopperen
de burgers eruit.
Eenvoudig.
701
00:53:26,819 --> 00:53:28,138
Je hebt de juiste beslissing genomen.
702
00:53:30,459 --> 00:53:31,574
Ja.
703
00:53:35,058 --> 00:53:37,618
Redwood Twee. Status verduidelijken,
Tijger Eén. Over.
704
00:53:45,977 --> 00:53:47,046
Meneer.
705
00:53:56,176 --> 00:53:58,087
Deze kant op.
Blijf bewegen, alsjeblieft.
706
00:54:21,373 --> 00:54:23,091
Als jullie jongens weer AWOL gaan,
707
00:54:24,733 --> 00:54:26,211
Ik ga je in elkaar slaan.
708
00:54:26,292 --> 00:54:28,169
Ja, je loopt vast
weer in een gat,
709
00:54:28,252 --> 00:54:29,765
Ik ga niet
bewaar je spijtige reet.
710
00:54:29,852 --> 00:54:31,205
Goed je te zien.
Volg mij.
711
00:54:31,932 --> 00:54:33,126
Laten we gaan.
712
00:54:37,811 --> 00:54:40,279
Redwood Twee. Status verduidelijken,
Tijger Eén. Over.
713
00:54:40,371 --> 00:54:42,043
Tijger Eén. Luik is open.
Over.
714
00:54:51,529 --> 00:54:52,757
Kom op.
715
00:55:01,368 --> 00:55:02,403
Daar is het.
716
00:55:02,568 --> 00:55:05,924
Redwood Twee. Ga, ga, ga.
Blijf laag, blijf laag. Over.
717
00:55:06,008 --> 00:55:07,919
Oké,
Laten we naar boven gaan en dekking zoeken.
718
00:55:10,807 --> 00:55:12,001
Kom op.
719
00:55:13,607 --> 00:55:15,484
Leuk werk.
Laten we ze in de bus zetten.
720
00:55:31,685 --> 00:55:32,834
Ga, ga.
721
00:55:48,883 --> 00:55:50,202
Redwood Twee. Status verduidelijken,
722
00:55:50,283 --> 00:55:51,432
Tijger Eén. Over.
723
00:55:51,522 --> 00:55:52,477
Het is bijna zover, meneer.
724
00:55:52,562 --> 00:55:55,281
Dit is Birch One.
De president is onderweg. Over.
725
00:55:56,282 --> 00:55:57,954
Waarom val je niet aan?
deze ambassade?
726
00:56:00,601 --> 00:56:01,954
Waar wacht je op?
727
00:56:18,879 --> 00:56:20,232
Oké. Vasthouden.
728
00:56:22,879 --> 00:56:24,517
Betere, betere manier.
729
00:56:32,638 --> 00:56:33,866
Het klopt niet.
730
00:56:37,957 --> 00:56:39,026
Shit!
731
00:56:40,717 --> 00:56:41,911
Wat ben je aan het doen?
732
00:56:41,997 --> 00:56:43,032
Hoi!
733
00:56:43,516 --> 00:56:44,471
Hoi!
734
00:56:45,036 --> 00:56:45,991
Shit.
735
00:56:54,755 --> 00:56:57,315
Toevluchtsoord!
Allemaal terug naar de ambassade. Gaan!
736
00:56:57,395 --> 00:56:58,714
Ga, ga, ga!
Michelle!
737
00:56:59,435 --> 00:57:00,662
Ga weg!
738
00:57:02,754 --> 00:57:04,631
We zijn opgezet.
We zijn opgezet!
739
00:57:04,714 --> 00:57:05,988
Hé, jongens! Jongens!
740
00:57:14,993 --> 00:57:15,948
Kom op, beweeg!
741
00:57:16,593 --> 00:57:19,982
Kom op! Beweging!
Ga terug naar de ambassade,
snel! Beweging!
742
00:57:20,072 --> 00:57:21,505
Haal ze hier weg!
743
00:57:22,072 --> 00:57:23,471
Beweging! Ga, ga!
744
00:57:23,552 --> 00:57:24,985
Meneer, ze wisten het
wij kwamen.
Kom op.
745
00:57:38,790 --> 00:57:40,109
Laten we naar binnen gaan.
746
00:57:49,829 --> 00:57:51,103
Terug naar binnen.
747
00:57:51,269 --> 00:57:52,701
Laten we gaan. Laten we gaan!
748
00:57:53,508 --> 00:57:54,782
Beweeg, beweeg, beweeg!
749
00:57:58,828 --> 00:58:00,261
Kom op, jongens, laten we gaan.
750
00:58:06,987 --> 00:58:09,739
Breng de mensen naar de TCU
en de voorzitter
naar de ACR.
751
00:58:09,826 --> 00:58:11,498
Nu. Kom op, beweeg.
Laten we gaan.
752
00:58:15,866 --> 00:58:16,981
Waar is Michelle?
753
00:58:18,425 --> 00:58:21,019
Waar is Michelle?
Ze is nog steeds in de tunnel,
Ik denk.
754
00:58:21,985 --> 00:58:24,419
Keenan, niet doen. Het is te laat.
Laat maar, ze zijn weg.
755
00:58:24,505 --> 00:58:26,734
Ik wil deze ambassade
gevecht klaar in 15 minuten.
756
00:58:26,824 --> 00:58:28,337
Jij hebt niet het bevel
niet meer!
757
00:58:29,144 --> 00:58:30,896
We zijn aan het praten
over het leven hier.
758
00:58:33,784 --> 00:58:35,580
Geef mij vijf minuten,
sluit vervolgens de tunnel af.
759
00:58:35,663 --> 00:58:36,618
Ja, meneer.
760
00:58:36,703 --> 00:58:37,977
Wacht niet op mij.
761
00:59:09,299 --> 00:59:10,414
Michelle.
762
00:59:17,299 --> 00:59:18,333
Sam.
763
00:59:20,818 --> 00:59:22,012
Blijf liggen.
764
01:00:08,973 --> 01:00:09,961
Michelle.
765
01:00:10,052 --> 01:00:11,610
Ik haal je hier weg.
766
01:00:38,729 --> 01:00:40,526
Sluit de tunnel af.
Ja, meneer.
767
01:00:42,169 --> 01:00:43,318
Vuur in het gat!
768
01:00:50,968 --> 01:00:52,196
Geller is dood.
769
01:00:52,967 --> 01:00:55,561
De satelliettelefoon is uitgeschakeld.
We zijn afgesloten.
770
01:00:58,647 --> 01:01:01,399
Ze wisten dat we kwamen.
Ze moesten.
771
01:01:06,806 --> 01:01:08,159
Hebben we iedereen gescand?
772
01:01:08,246 --> 01:01:10,281
Iedereen die passeert
de beveiligingspost.
773
01:01:10,965 --> 01:01:12,239
Maar het was niet bemand.
774
01:01:16,925 --> 01:01:18,880
Amirev.
Hij leeft nog, meneer.
775
01:01:27,403 --> 01:01:29,234
Dit is Delta 13,
we zijn onderweg.
776
01:01:29,323 --> 01:01:30,915
ETA is één uur. Over.
777
01:02:00,520 --> 01:02:02,111
Mijnheer de Voorzitter.
Meneer.
778
01:02:02,599 --> 01:02:05,909
Wij geloven
de militie heeft misschien geplant
een afluisterapparaat op iemand.
779
01:02:05,999 --> 01:02:08,354
Ze waren er zeker van dat het iemand was
die het binnen heeft gemaakt.
780
01:02:09,758 --> 01:02:10,952
Controleer mijn mannen, alstublieft.
781
01:02:22,877 --> 01:02:24,026
Schoon.
782
01:02:24,117 --> 01:02:27,472
Meneer, is er een kans?
dat iemand op jouw kantoor
had er een op je kunnen planten?
783
01:02:28,836 --> 01:02:30,269
Alles is mogelijk.
784
01:02:30,436 --> 01:02:31,949
Vind je het erg?
Alsjeblieft.
785
01:02:46,434 --> 01:02:47,628
Niets.
786
01:02:48,674 --> 01:02:49,993
Dus dat is iedereen.
787
01:02:50,194 --> 01:02:52,583
Nee. Niet iedereen.
788
01:03:22,230 --> 01:03:24,186
Gedeactiveerd.
Het is er één van ons.
789
01:03:25,430 --> 01:03:28,387
Tavarov heeft alles gehoord
binnen 10 meter van u.
790
01:03:46,027 --> 01:03:46,982
Oh.
791
01:03:47,507 --> 01:03:48,826
Hoe gaat het met je hoofd?
792
01:03:50,147 --> 01:03:51,296
Lichte hersenschudding.
793
01:03:53,466 --> 01:03:54,899
Sam, ik, eh...
794
01:03:57,586 --> 01:04:01,022
Soms dwingt het leven je
om een moeilijke beslissing te nemen,
Michelle.
795
01:04:02,625 --> 01:04:03,944
Maar die mensen...
796
01:04:05,345 --> 01:04:06,539
Die arme mensen.
797
01:04:08,225 --> 01:04:09,260
Ik weet.
798
01:04:10,224 --> 01:04:11,373
Dat is geschiedenis.
799
01:04:12,984 --> 01:04:15,498
Misschien klinkt het koud,
maar dat is geschiedenis.
800
01:04:17,024 --> 01:04:19,298
Je moet overleven
om erover te schrijven, oké?
801
01:04:21,343 --> 01:04:22,856
Het spijt me dat ik ooit aan je heb getwijfeld.
802
01:04:29,062 --> 01:04:32,771
Michelle, ze komen op ons af
met alles wat ze hebben.
803
01:04:34,142 --> 01:04:35,575
Ik moet dit afhandelen.
804
01:04:41,981 --> 01:04:43,414
Acht mariniers vertrokken.
805
01:04:44,381 --> 01:04:45,779
Hoe is het moreel
volhouden?
806
01:04:45,860 --> 01:04:47,498
Wij hebben er 10
gemotiveerde slechteriken,
Gunny,
807
01:04:47,580 --> 01:04:50,378
het jeukt gewoon
om een wereld van pijn te brengen
voor deze klootzakken.
808
01:04:50,980 --> 01:04:52,095
Kopieer dat.
809
01:04:52,580 --> 01:04:53,978
Tijd om naar beneden te gaan en vies te worden.
810
01:04:54,059 --> 01:04:55,538
Keenan wil claymores.
811
01:04:55,619 --> 01:04:57,052
Je krijgt een stafmedewerker
deze rond te geven.
812
01:04:57,139 --> 01:04:59,778
Ik wil metaal,
sleutels, munten, messen, spijkers,
813
01:04:59,859 --> 01:05:01,690
en ik wil ze hier terug,
vol, in vijf minuten.
814
01:05:01,978 --> 01:05:03,172
Ja, meneer.
815
01:05:07,738 --> 01:05:09,330
Je zocht mij?
816
01:05:10,178 --> 01:05:12,691
Mijnheer,
Ik heb het gevoel dat ik opgelucht moet zijn
van mijn bevel.
817
01:05:13,177 --> 01:05:16,613
Officieel
Ik werk hier niet, weet je nog?
818
01:05:16,697 --> 01:05:18,528
We hebben Tavarov. Op vier.
819
01:05:19,976 --> 01:05:21,011
Jij neemt het.
820
01:05:21,096 --> 01:05:22,927
Voor zover hij en ik
zijn bezorgd
Jij hebt hier de leiding.
821
01:05:25,816 --> 01:05:26,885
Sam Keenan.
822
01:05:26,976 --> 01:05:28,044
Meneer Keenan.
823
01:05:28,135 --> 01:05:31,047
Je kunt dit beëindigen
zonder verder verlies
aan beide kanten.
824
01:05:31,295 --> 01:05:33,445
Laat president Amirev nu vrij,
825
01:05:33,655 --> 01:05:36,293
en jouw mensen
ons land zal verlaten
ongedeerd.
826
01:05:36,374 --> 01:05:39,172
De mariniers en een shitlading
tanks komen jouw kant op.
827
01:05:39,254 --> 01:05:40,369
Over.
828
01:05:40,694 --> 01:05:43,970
Als ze hier aankomen,
ze zullen dealen
met een nieuwe regering.
829
01:05:44,534 --> 01:05:45,488
Uit.
830
01:05:46,613 --> 01:05:49,969
Boudewijn,
zijn de burgers
in de kelder?
831
01:05:50,053 --> 01:05:51,247
Ja, meneer.
832
01:05:54,612 --> 01:05:55,931
Hoe zien wij eruit?
833
01:05:57,812 --> 01:06:00,372
Slecht nieuws, meneer.
Onze omgeving zit vol gaten.
834
01:06:00,812 --> 01:06:01,960
En het goede nieuws?
835
01:06:02,051 --> 01:06:03,120
Goed nieuws?
836
01:06:04,091 --> 01:06:06,764
We gaan deze moeders lesgeven
een geheel nieuwe betekenis van pijn.
837
01:06:07,451 --> 01:06:10,090
Geef ze de hel, Gunny.
Dat is een bevel.
838
01:06:10,171 --> 01:06:11,239
Ja, meneer.
839
01:06:15,090 --> 01:06:17,046
Fijne 4 juli, heren.
840
01:06:17,250 --> 01:06:20,559
Ik stel voor dat u er volledig gebruik van maakt
van het recht om wapens te dragen.
841
01:06:21,489 --> 01:06:23,161
Ik moet liefhebben
dat Tweede Amendement.
842
01:06:45,806 --> 01:06:47,000
Wat doe je hier?
843
01:06:47,206 --> 01:06:48,241
Bezienswaardigheden.
844
01:06:49,006 --> 01:06:50,075
Michelle, ga naar de kelder.
845
01:06:50,166 --> 01:06:52,964
Dat zou ik doen, maar Mike zei
hij kan geen fatsoenlijke vinden
camerahoek daar beneden.
846
01:06:53,046 --> 01:06:54,842
Ja, dat,
en de verlichting is waardeloos.
847
01:06:55,925 --> 01:06:58,644
Intelligent,
mooi, koppig.
848
01:06:59,885 --> 01:07:01,079
Leuke mix.
849
01:07:06,364 --> 01:07:08,082
Meneer, moeten we wachten?
850
01:07:10,004 --> 01:07:11,436
Nee. Aanval.
851
01:07:17,483 --> 01:07:19,041
Redwood Eén tot Redwood Twee.
852
01:07:20,122 --> 01:07:22,875
Ze zijn klaar om aan te vallen.
Maak je klaar.
853
01:07:23,802 --> 01:07:24,837
Kopieer dat.
854
01:07:26,202 --> 01:07:29,238
Bij code Bakker,
gevolgd door uw nummer,
houd je vuur vast.
855
01:07:29,481 --> 01:07:31,233
Wij lokken ze
naar de open ruimte,
856
01:07:31,321 --> 01:07:34,199
op welk punt
Ik zal ze geven
hun verdomde bonus.
857
01:07:34,281 --> 01:07:36,669
En we stellen ons allemaal open
met alles wat we hebben.
Over.
858
01:07:36,760 --> 01:07:37,795
Over.
859
01:07:40,600 --> 01:07:41,715
Daar gaan we!
860
01:08:08,677 --> 01:08:11,110
Kom op, schiet op, schiet op.
Deze kant op. Sneller.
861
01:08:12,796 --> 01:08:14,468
Ga, ga.
Kom op, blijf bewegen.
862
01:08:14,556 --> 01:08:16,433
Kom op, beweeg.
Haal iedereen
in de hoek hier.
863
01:08:40,233 --> 01:08:42,906
Generaal Borgov
bevindt zich op het beveiligde kanaal.
864
01:09:28,387 --> 01:09:30,947
Bakker Drie, Bakker Vijf,
Bakker Zeven.
865
01:09:41,786 --> 01:09:43,902
We gaan er diep in.
Ga staan.
866
01:10:15,982 --> 01:10:18,291
Tavarov,
Dit is generaal Borgov.
867
01:10:18,382 --> 01:10:21,532
We naderen uw positie,
en ik beveel jou
aftreden.
868
01:10:21,621 --> 01:10:22,895
Het leger is terug.
869
01:10:24,101 --> 01:10:25,500
Trek je nu terug.
870
01:10:27,541 --> 01:10:29,132
Ga terug, ga terug!
871
01:10:36,860 --> 01:10:40,135
De heer Keenan.
Je cavalerie is gearriveerd.
872
01:10:40,699 --> 01:10:42,052
Je hebt geluk.
873
01:10:49,898 --> 01:10:52,366
Bakker zes, bakker zes.
Er is een staakt-het-vuren.
874
01:10:52,458 --> 01:10:55,847
De militie trekt terug.
Ik herhaal,
de militie trekt terug.
875
01:10:56,177 --> 01:10:57,496
Verrekijker.
876
01:11:17,415 --> 01:11:20,087
Het regiment van generaal Borgov.
Ze hebben het gehaald.
877
01:11:22,294 --> 01:11:24,854
Ooh-rah! Ooh-rah!
878
01:11:29,973 --> 01:11:32,282
Gefeliciteerd
voor uw dappere mariniers.
879
01:11:32,373 --> 01:11:34,284
Eindelijk kan ik je vrijlaten
van deze last
880
01:11:34,453 --> 01:11:36,364
en terug
naar het presidentieel paleis.
881
01:11:59,410 --> 01:12:01,685
Generaal Borgov
is een persoonlijk contact.
882
01:12:02,810 --> 01:12:07,007
Het zou een grote eer zijn,
Mijnheer de Voorzitter, als ik kon
neem zijn rapport uit de eerste hand.
883
01:12:07,089 --> 01:12:08,078
Heel goed.
884
01:12:08,169 --> 01:12:09,158
Bedankt.
885
01:12:09,249 --> 01:12:11,762
Jan, ik begrijp het
er komt een sappige foto aan.
886
01:12:15,128 --> 01:12:18,564
Redwood Een?
Vertel het je vriendin
om haar camera's aan te zetten.
887
01:12:18,648 --> 01:12:19,683
Over.
888
01:12:21,287 --> 01:12:22,561
Kopieer dat.
889
01:12:56,883 --> 01:12:58,714
Op het nippertje,
Algemeen.
890
01:13:00,363 --> 01:13:02,957
Goed je weer te zien.
Bedankt voor uw komst, meneer.
891
01:13:04,562 --> 01:13:06,678
Dit is Berk Eén.
892
01:13:06,922 --> 01:13:09,038
Militietroepen
hebben geknipt en gelopen.
893
01:13:09,122 --> 01:13:10,840
Het regeringsplein
is beveiligd.
894
01:13:11,002 --> 01:13:15,233
Vertel het alstublieft aan president Amirev
zijn volk wacht op zijn terugkeer.
Uit.
895
01:13:15,321 --> 01:13:16,390
Ja!
896
01:13:42,678 --> 01:13:43,906
O, shit.
897
01:13:44,398 --> 01:13:46,513
Redwood Drie.
Keer terug naar de compound.
898
01:13:49,997 --> 01:13:51,112
Ga naar beneden!
899
01:14:12,594 --> 01:14:13,709
Beweging.
900
01:14:26,633 --> 01:14:29,022
Haal de president
terug in de bubbel. Nu.
901
01:14:29,392 --> 01:14:30,666
Kom op.
902
01:15:12,707 --> 01:15:14,379
Anaconda Six naar de Amerikaanse ambassade.
903
01:15:14,507 --> 01:15:16,099
Heb je mij gelezen? Over.
904
01:15:16,667 --> 01:15:20,455
Dit is Redwood Eén,
zeg het nog eens.
Ik lees je niet. Over.
905
01:15:23,026 --> 01:15:27,099
Anaconda Zes.
Heb je mij gelezen?
Wat is uw sit-rep? Over.
906
01:15:27,186 --> 01:15:30,939
We hebben tanks
voor de ambassade,
ons de stuipen op het lijf jagen.
907
01:15:31,025 --> 01:15:32,981
Kopieer dat.
Zal de gunst teruggeven.
908
01:15:34,665 --> 01:15:37,020
Dit is
het Amerikaanse leger.
909
01:15:37,105 --> 01:15:40,813
Ga zitten,
laat je wapens zakken,
anders wordt er op je geschoten.
910
01:15:50,343 --> 01:15:51,298
Ga.
911
01:16:03,821 --> 01:16:04,936
Hier.
912
01:16:31,858 --> 01:16:32,927
Ik ben weg.
913
01:16:33,378 --> 01:16:34,606
Ga weg!
914
01:16:34,978 --> 01:16:35,933
Meneer.
915
01:17:18,493 --> 01:17:19,687
Waar is Sam?
916
01:17:40,730 --> 01:17:42,288
Denk er niet over na.
917
01:17:42,970 --> 01:17:44,119
Doe het.
918
01:18:00,808 --> 01:18:02,639
Sluit deze kamer af, soldaat.
Ja, meneer.
919
01:18:02,728 --> 01:18:04,365
Houd iedereen binnen
de andere kant, nu.
920
01:18:04,447 --> 01:18:05,562
Oké.
921
01:18:32,084 --> 01:18:33,961
Meneer, van mevrouw Whitman
niet in de TCU.
922
01:19:29,358 --> 01:19:30,426
Hier!
923
01:21:05,306 --> 01:21:07,183
Privé,
breng die brancard.
924
01:21:07,906 --> 01:21:09,055
Beweging!
925
01:21:11,786 --> 01:21:13,014
Medic!
926
01:21:20,545 --> 01:21:21,694
Kom op.
927
01:21:25,424 --> 01:21:27,255
Sommigen helpen hier.
928
01:21:35,623 --> 01:21:36,817
Bedankt.
929
01:21:38,143 --> 01:21:39,780
Deze kant op, meneer.
930
01:21:44,822 --> 01:21:46,096
Marinier, wie heeft hier de leiding?
931
01:21:46,382 --> 01:21:47,576
Dat is hij, meneer.
932
01:21:53,701 --> 01:21:56,169
Commandant Keenan.
Ga zitten, meneer, zit.
933
01:21:56,860 --> 01:21:58,771
Laten we deze burgers pakken
hier weg.
934
01:21:59,100 --> 01:22:00,249
Ga ervoor, kolonel.
935
01:22:00,500 --> 01:22:01,694
Ga je niet met ons mee?
936
01:22:02,380 --> 01:22:03,415
Dat is een nee.
937
01:22:03,500 --> 01:22:04,489
Weet je het zeker?
938
01:22:04,580 --> 01:22:05,534
Ja, meneer.
939
01:22:09,659 --> 01:22:11,172
Ik ga nergens heen.
940
01:22:19,778 --> 01:22:20,847
Meneer.