1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Субтитры от взрывчатого черепа
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,015
(МЫШЬ ПИСК)
3
00:00:10,215 --> 00:00:12,118
- (ГРОМОТАНИЕ)
- (ПИСК)
4
00:00:15,522 --> 00:00:17,690
(ВСЕ ПЛАЧАТ)
5
00:00:22,394 --> 00:00:24,228
Здесь! Грудь.
6
00:00:24,230 --> 00:00:25,632
Итак, Винсент.
7
00:00:28,667 --> 00:00:32,605
(ВОЙ ВЕТРА)
8
00:00:35,274 --> 00:00:37,710
Будьте готовы,
мы почти поймали его.
9
00:00:43,115 --> 00:00:45,214
(РЕВ)
10
00:00:45,216 --> 00:00:47,086
Сейчас! Сделайте это сейчас.
11
00:00:52,926 --> 00:00:54,661
(КРИЧАТЬ)
12
00:00:55,862 --> 00:00:56,929
(РЕВ)
13
00:00:57,530 --> 00:00:59,432
(ХРЮКА)
14
00:01:01,468 --> 00:01:03,433
- (СТОНЫ)
- Винсент, мы сделали это.
15
00:01:03,435 --> 00:01:05,904
Мортифер, сделал...
мы...
16
00:01:05,906 --> 00:01:08,005
Да. Мы его поймали.
17
00:01:08,007 --> 00:01:09,606
Это все 13.
18
00:01:09,608 --> 00:01:11,609
- Готово.
- (СВЕТ ВЕТРА)
19
00:01:11,611 --> 00:01:13,610
(ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ)
20
00:01:13,612 --> 00:01:15,645
(РЫЧАЮЩИЕ СУЩЕСТВА)
21
00:01:15,647 --> 00:01:18,850
"Готово"? Едва ли.
Приспешники зла
22
00:01:18,852 --> 00:01:20,817
не остановлюсь ни перед чем
открыть этот сундук
23
00:01:20,819 --> 00:01:25,288
и выпустить еще раз чуму
из своих 13 хозяев в нашем королевстве.
24
00:01:25,290 --> 00:01:28,359
- У нас есть долг, Мортифер.
- (Вздыхает) Конечно.
25
00:01:28,361 --> 00:01:31,195
Нам нужно расстаться, если мы
будет шанс.
26
00:01:31,197 --> 00:01:33,964
- Дай мне сундук.
- Нет, это слишком опасно.
27
00:01:33,966 --> 00:01:37,069
- Я не позволю тебе.
- Тогда беги. Я отвлеку их.
28
00:01:39,838 --> 00:01:40,974
(ВОРЧЕТ)
29
00:01:43,310 --> 00:01:45,142
(ТЁМКА)
30
00:01:45,144 --> 00:01:47,710
(РЫЧАНИЕ МОНСТРОВ)
31
00:01:47,712 --> 00:01:49,915
Иди! Нет времени.
32
00:01:50,950 --> 00:01:52,052
(Вздыхает)
33
00:01:54,453 --> 00:01:55,886
МОРТИФЕР: Ааа!
34
00:01:55,888 --> 00:01:57,723
(ТЁМКА)
35
00:01:58,290 --> 00:02:00,357
(ХРЮКА)
36
00:02:00,359 --> 00:02:03,660
(ВИЗКИ) О, нет! Нет!
37
00:02:03,662 --> 00:02:06,566
- (РЫЧАЮЩИЕ СУЩЕСТВА)
- (КРИЧАТЬ)
38
00:02:07,500 --> 00:02:08,699
(ГАЗПС)
39
00:02:08,701 --> 00:02:10,002
Мортифер...
40
00:02:13,306 --> 00:02:15,805
РАССКАЗЧИК: Однажды
сундук демона
41
00:02:15,807 --> 00:02:18,844
Где проявляются злые духи
42
00:02:20,180 --> 00:02:23,648
Лучший друг
начал квест
43
00:02:23,650 --> 00:02:26,649
И отправились, как
вещь, одержимая
44
00:02:26,651 --> 00:02:29,286
В каждом уголке страны
45
00:02:29,288 --> 00:02:33,223
С ребенком по имени Флим Флам
и фургон
46
00:02:33,225 --> 00:02:36,125
И стальные сердца
по их команде
47
00:02:36,127 --> 00:02:40,097
Они столкнулись со своими страхами
и заняли свою позицию
48
00:02:40,099 --> 00:02:43,701
Они помешали
жажда злого Мальдора
49
00:02:43,703 --> 00:02:47,103
И сломался
проклятие теневого демона
50
00:02:47,105 --> 00:02:49,673
И пошло
перешел в Марракеш
51
00:02:49,675 --> 00:02:53,643
На рандеву
с чем-то похуже
52
00:02:53,645 --> 00:02:57,982
От ведьм
цитируем волшебный стишок
53
00:02:57,984 --> 00:03:01,288
Чтобы ускориться
пески времени
54
00:03:02,788 --> 00:03:06,123
В Демондо
комическое преступление
55
00:03:06,125 --> 00:03:09,626
Они сражались
и поймал демона Слизи
56
00:03:09,628 --> 00:03:12,895
Фантазмо, Ранкор, Зимбулу
57
00:03:12,897 --> 00:03:15,866
Это похоже на
хорошие вам ребята?
58
00:03:15,868 --> 00:03:19,002
Ну, спасибо нашим
бесстрашный экипаж,
59
00:03:19,004 --> 00:03:22,207
В сундук
каждый из них отказался
60
00:03:24,176 --> 00:03:27,911
Но теперь их охота
почти закончилось
61
00:03:27,913 --> 00:03:30,582
Их последняя тайна, преследуйте
62
00:03:30,584 --> 00:03:33,951
И захватить
последний багабу
63
00:03:33,953 --> 00:03:38,422
13-й призрак
из Скуби-Ду.
64
00:03:38,424 --> 00:03:42,094
(РАВТОР МАНИАКАЛЬНО СМЕЕТСЯ)
65
00:03:45,798 --> 00:03:47,933
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
66
00:03:50,203 --> 00:03:53,971
(КРИЧАТЬ)
67
00:03:53,973 --> 00:03:56,139
(Пыхтя) Вот он!
68
00:03:56,141 --> 00:03:57,840
(ТЁМКА)
69
00:03:57,842 --> 00:03:59,209
(СКОБИ НУИНС)
70
00:03:59,211 --> 00:04:00,846
(ТЁМКА)
71
00:04:01,948 --> 00:04:03,246
ВСЕ: Ой!
72
00:04:03,248 --> 00:04:04,881
- Привет! Смотри!
- Что ты делаешь, Фред?
73
00:04:04,883 --> 00:04:06,483
Он уходит!
74
00:04:06,485 --> 00:04:09,721
Дафна, ты никогда не должна
бежать по движущемуся эскалатору.
75
00:04:09,723 --> 00:04:12,256
- Безопасность прежде всего.
- Мы можем хотя бы прогуляться?
76
00:04:12,258 --> 00:04:14,324
Хм, лучше не рисковать.
77
00:04:14,326 --> 00:04:16,695
(ИГРАЕТ МУЗЫКА В ЛИФТЕ)
78
00:04:29,774 --> 00:04:30,841
Что теперь?
79
00:04:30,843 --> 00:04:32,843
Расслабьтесь, все.
80
00:04:32,845 --> 00:04:37,147
Настоящая хитрость лидерства заключается в том,
видя всю ситуацию сверху.
81
00:04:37,149 --> 00:04:39,584
Как самая вершина,
скажи, эээ...
82
00:04:39,586 --> 00:04:41,517
человеческая пирамида.
83
00:04:41,519 --> 00:04:44,823
Вот как вы получите максимальную пользу от
свою команду и спланируйте свой следующий шаг.
84
00:04:45,723 --> 00:04:48,358
(НЮХАЕТ)
85
00:04:48,360 --> 00:04:49,396
Вот так.
86
00:04:50,696 --> 00:04:53,197
Понимаете?
Отличная работа, Скуби.
87
00:04:53,199 --> 00:04:54,367
Давай, банда!
88
00:04:59,137 --> 00:05:01,070
- (ХЛЮПАЕТ)
- Хорошо, мы прямо за тобой!
89
00:05:01,072 --> 00:05:03,175
Ах, да. (Посмеиваясь)
90
00:05:12,886 --> 00:05:14,819
(ГРОМКОСТЬ)
91
00:05:14,821 --> 00:05:15,985
Мы его поймали.
92
00:05:15,987 --> 00:05:17,887
- Подписывайтесь на меня.
- Эм...
93
00:05:17,889 --> 00:05:20,223
Не стоит ли нам поставить ловушку
дверной проем на случай, если он попытается сбежать?
94
00:05:20,225 --> 00:05:24,495
Дафна, кажется, я знаю, когда и
когда не стоит заминировать дверной проем.
95
00:05:24,497 --> 00:05:25,863
(СМЕЕТСЯ) Пошли.
96
00:05:25,865 --> 00:05:27,199
(Вздыхает)
97
00:05:30,101 --> 00:05:31,170
Хм.
98
00:05:40,346 --> 00:05:41,579
(ДОРАСКА)
99
00:05:41,581 --> 00:05:42,678
(КРИЧАТЬ)
100
00:05:42,680 --> 00:05:43,848
Джинки!
101
00:05:43,850 --> 00:05:46,319
(КРИЧАТЬ)
102
00:05:47,418 --> 00:05:48,921
(СТОНЫ)
103
00:05:50,456 --> 00:05:51,687
- Ой-ой.
- Зойнс!
104
00:05:51,689 --> 00:05:53,225
(СРАШИВАНИЕ)
105
00:05:55,494 --> 00:05:59,165
Теперь посмотрим, кто старый
Фермер Морган действительно таков.
106
00:05:59,865 --> 00:06:01,964
Ой! (СТОНЫ)
107
00:06:01,966 --> 00:06:04,101
- Это странно.
- Дай мне попробовать.
108
00:06:04,103 --> 00:06:07,572
- (ХРЮКА)
- Ой! Прекрати это! Это мое лицо!
109
00:06:07,574 --> 00:06:11,474
Похоже, этот призрак ушел
немного тяжеловат для спиртовой резинки.
110
00:06:11,476 --> 00:06:13,377
(ОБА СМЕЮТСЯ)
111
00:06:13,379 --> 00:06:16,747
Я не понимаю. Если это не
маска, то это значит, что он...
112
00:06:16,749 --> 00:06:18,682
настоящий фермер Морган.
113
00:06:18,684 --> 00:06:20,384
(ГАЗПС)
Это не имеет смысла.
114
00:06:20,386 --> 00:06:23,420
Фермер Морган продает
торговый центр, половина его сельскохозяйственных угодий
115
00:06:23,422 --> 00:06:24,721
для их большого расширения.
116
00:06:24,723 --> 00:06:27,457
Если он выйдет из бизнеса,
он потеряет миллионы.
117
00:06:27,459 --> 00:06:30,461
Ну, типа, почему он хочет
закрыть это место?
118
00:06:30,463 --> 00:06:32,396
Он этого не делает.
119
00:06:32,398 --> 00:06:35,231
Морган не ставил
торговый центр преследует.
120
00:06:35,233 --> 00:06:38,235
- Миссис Мальво, владелица.
- (ВОРЧИТ)
121
00:06:38,237 --> 00:06:40,303
И я бы ушел
с этим тоже
122
00:06:40,305 --> 00:06:42,639
если бы ты оставил вмешательство
этим детям.
123
00:06:42,641 --> 00:06:44,408
Но тогда почему
он бежал?
124
00:06:44,410 --> 00:06:45,841
Я боюсь подростков.
125
00:06:45,843 --> 00:06:47,945
- (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
- Держи телефон.
126
00:06:47,947 --> 00:06:49,480
Вы имеете в виду...
127
00:06:49,482 --> 00:06:50,781
мы ошиблись?
128
00:06:50,783 --> 00:06:53,483
Этот термин
«преступная халатность».
129
00:06:53,485 --> 00:06:54,752
ВСЕ: Преступник?
130
00:06:54,754 --> 00:06:57,320
Сколько раз у меня есть
сказать вам, дети?
131
00:06:57,322 --> 00:06:59,123
Разгадка тайн
это непростое дело.
132
00:06:59,125 --> 00:07:00,457
Даже для профи.
133
00:07:00,459 --> 00:07:02,558
Нет места
за ошибки.
134
00:07:02,560 --> 00:07:04,461
Тебе почти 18.
135
00:07:04,463 --> 00:07:07,464
После этого, если кому-то понравится
Морган выдвигает обвинения в преследовании,
136
00:07:07,466 --> 00:07:09,533
ты смотришь
в тюремное время.
137
00:07:09,535 --> 00:07:11,101
Мол, глоток!
138
00:07:11,103 --> 00:07:13,202
Но этот бизнес слишком
опасен промахами.
139
00:07:13,204 --> 00:07:14,605
- Показательный случай.
- ОБА: А?
140
00:07:14,607 --> 00:07:16,272
Она уходит!
141
00:07:16,274 --> 00:07:19,012
- (СТРЕЛЯЕТ)
- (СТОНЫ)
142
00:07:19,845 --> 00:07:21,911
(УДАЕТ) Все кончено, дети.
143
00:07:21,913 --> 00:07:25,014
Отныне есть только один
Раскрытие тайн преступлений в этом городе.
144
00:07:25,016 --> 00:07:26,649
И он носит
значок.
145
00:07:26,651 --> 00:07:28,151
А еще эта классная шапка.
146
00:07:28,153 --> 00:07:30,053
Позвольте мне быть
абсолютно ясно.
147
00:07:30,055 --> 00:07:33,723
Если я увижу тебя за рулем этой Тайны
Машина твоя еще одна миля,
148
00:07:33,725 --> 00:07:35,094
Я тебя отстраняю.
149
00:07:37,196 --> 00:07:39,762
Кроме того, у нас есть
в этом городе закон о поводке,
150
00:07:39,764 --> 00:07:42,134
Итак, вы знаете. Спасибо.
151
00:07:42,735 --> 00:07:44,103
(ВОРЧИТ)
152
00:07:51,209 --> 00:07:54,245
Я не понимаю, почему мы
надо все выгрузить.
153
00:07:54,247 --> 00:07:57,180
Я не могу поверить, что я только что продал
Таинственная машина.
154
00:07:57,182 --> 00:07:59,784
Фредди, никто не сказал
было бы легко уйти на пенсию.
155
00:07:59,786 --> 00:08:01,752
Это конечно выглядит легко
для этих двоих.
156
00:08:01,754 --> 00:08:03,954
(Вздыхает) Это
жизнь, Скуб.
157
00:08:03,956 --> 00:08:06,490
Нет больше загадок,
больше никаких призраков,
158
00:08:06,492 --> 00:08:09,159
и больше не круглый год
нарядный наряд.
159
00:08:09,161 --> 00:08:11,428
(щелкает пальцами)
Эй, мне нравится твой стиль.
160
00:08:11,430 --> 00:08:12,596
Спасибо.
161
00:08:12,598 --> 00:08:13,863
(ХЛЮПАЕТ)
162
00:08:13,865 --> 00:08:15,235
(ОТРЫВКА) Ох.
163
00:08:15,767 --> 00:08:16,901
(Вздыхает)
164
00:08:16,903 --> 00:08:18,834
Это просто не
чувствую себя хорошо.
165
00:08:18,836 --> 00:08:20,437
Я люблю свою Mystery Machine.
166
00:08:20,439 --> 00:08:23,141
у меня такое чувство, будто я только что продал
часть меня самого.
167
00:08:24,776 --> 00:08:26,310
Я знаю, что ты чувствуешь, Дафна.
168
00:08:26,312 --> 00:08:28,012
Но это не похоже на
у нас есть выбор.
169
00:08:28,014 --> 00:08:29,613
Более того, это уже сделано.
170
00:08:29,615 --> 00:08:31,481
Мы уже закрылись
все наши дела
171
00:08:31,483 --> 00:08:34,218
и иметь абсолютно
нет незавершенных дел.
172
00:08:34,220 --> 00:08:37,054
- Никакого.
- Эврика!
173
00:08:37,056 --> 00:08:39,089
Сколько за
хрустальный шар?
174
00:08:39,091 --> 00:08:40,291
(ШЭГГИ И СКОБИ ВОСКЛЯНУТ)
175
00:08:40,293 --> 00:08:41,757
У нас есть хрустальный шар?
176
00:08:41,759 --> 00:08:44,594
- Эм, я не думаю... (Вздыхает)
- (СКУБИ ВОСКЛИКИВАЕТ)
177
00:08:44,596 --> 00:08:46,497
Мол, убери эту штуку!
178
00:08:46,499 --> 00:08:48,301
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
179
00:08:50,602 --> 00:08:51,901
Ох, чувак.
180
00:08:51,903 --> 00:08:53,436
Я знаю это сияние.
181
00:08:53,438 --> 00:08:56,573
МУЖЧИНА: (ЭХОМ)
Шэгги? Шегги, это ты?
182
00:08:56,575 --> 00:08:59,108
Сделал эту штуку только что...
183
00:08:59,110 --> 00:09:03,046
Дети, я пытался связаться
ты занимаешься этим уже несколько месяцев.
184
00:09:03,048 --> 00:09:04,882
Дафна, Шегги,
185
00:09:04,884 --> 00:09:07,450
Скуби-Ду, где ты?
186
00:09:07,452 --> 00:09:09,453
Мы здесь.
Как дела, Винсент?
187
00:09:09,455 --> 00:09:12,855
- «Винсент»?
- Я думаю, он предпочитает «мистера Ван Гуля».
188
00:09:12,857 --> 00:09:14,592
Нет, «Винсент» в порядке.
189
00:09:14,594 --> 00:09:16,359
Слушай, я нашел его.
190
00:09:16,361 --> 00:09:18,395
Или, скорее, он нашел меня.
191
00:09:18,397 --> 00:09:19,597
О, нет.
192
00:09:19,599 --> 00:09:22,465
- Ты имеешь в виду...
- 13-й и последний призрак.
193
00:09:22,467 --> 00:09:24,633
Вы должны прийти немедленно
поймать его,
194
00:09:24,635 --> 00:09:27,470
чтобы мы могли запечатать
сундук демонов навсегда.
195
00:09:27,472 --> 00:09:29,873
Поторопитесь, я не могу удержаться
его ненадолго...
196
00:09:29,875 --> 00:09:31,275
ДАФНА: Винсент?
197
00:09:31,277 --> 00:09:32,508
Винсент?
198
00:09:32,510 --> 00:09:34,444
- (ШЭГГИ И СКУБИ ГАЛП)
- (НЕРВНО посмеивается)
199
00:09:34,446 --> 00:09:36,946
Типа, я думаю, у нас есть некоторые
незаконченное дело в конце концов.
200
00:09:36,948 --> 00:09:39,516
- (ШЭГГИ И СКУБИ хныкают)
- Кто такой Винсент Ван Гуль?
201
00:09:39,518 --> 00:09:41,417
Что такое сундук
демонов?
202
00:09:41,419 --> 00:09:43,454
И ты возьмешь
личный чек?
203
00:09:43,456 --> 00:09:47,056
- ВСЕ: Нет!
- Ладно, это просто вопрос.
204
00:09:47,058 --> 00:09:50,227
Дафна, ты скажешь?
нам, что здесь происходит?
205
00:09:50,229 --> 00:09:52,662
Мы сказали, что никогда
поговорим об этом.
206
00:09:52,664 --> 00:09:54,098
У нас нет выбора.
207
00:09:54,100 --> 00:09:56,900
Винсент в беде
и это все наша вина.
208
00:09:56,902 --> 00:09:58,301
ОБА: «Наша вина»?
209
00:09:58,303 --> 00:10:01,338
Слушай, что-то случилось.
210
00:10:01,340 --> 00:10:03,507
Тем летом ты был
оба в лагере.
211
00:10:03,509 --> 00:10:06,576
ФРЕД: Настоящие призраки?
ВЕЛМА: Не говори глупостей.
212
00:10:06,578 --> 00:10:08,478
Ах-ха, вот оно.
213
00:10:08,480 --> 00:10:12,648
Ох, как я мог подумать
это было практично?
214
00:10:12,650 --> 00:10:13,850
Это безумие.
215
00:10:13,852 --> 00:10:16,252
Я не могу тебе поверить
никогда не говорил нам об этом.
216
00:10:16,254 --> 00:10:19,256
Весь опыт
действительно травмировал Скуби.
217
00:10:19,258 --> 00:10:21,425
У него почти было
нервный срыв.
218
00:10:21,427 --> 00:10:24,728
Поэтому мы решили,
никогда больше не поднимать эту тему.
219
00:10:24,730 --> 00:10:26,863
Но ты сказал
было 13 призраков,
220
00:10:26,865 --> 00:10:28,299
и ты только
поймал 12.
221
00:10:28,301 --> 00:10:30,501
Разве ты не думал с одним
все еще на свободе
222
00:10:30,503 --> 00:10:32,569
что это может появиться
когда-нибудь снова?
223
00:10:32,571 --> 00:10:35,339
Послушай, если ты волнуешься
насчет Скуби, не надо.
224
00:10:35,341 --> 00:10:37,306
Он побежден
его демоны.
225
00:10:37,308 --> 00:10:39,011
По крайней мере, двенадцать из них.
226
00:10:39,812 --> 00:10:41,710
Да.
227
00:10:41,712 --> 00:10:43,415
(РОК-ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
228
00:10:54,659 --> 00:10:55,761
Что вы думаете?
229
00:10:59,230 --> 00:11:01,533
Ого. Кто ты?
230
00:11:08,907 --> 00:11:10,940
Что вы двое носите?
231
00:11:10,942 --> 00:11:12,542
Недостаточно.
232
00:11:12,544 --> 00:11:13,810
Ну-у-у.
233
00:11:13,812 --> 00:11:16,378
Расслабьтесь, мальчики. У нас есть
обработал 12 из них.
234
00:11:16,380 --> 00:11:18,081
Убьет ли нас еще один?
235
00:11:18,083 --> 00:11:20,349
Типа, чувак, это
вопрос, не так ли?
236
00:11:20,351 --> 00:11:22,219
Ну, нам бы хотелось
чтобы помочь тебе, Даф,
237
00:11:22,221 --> 00:11:24,253
но я только что продал
Таинственная машина, так что...
238
00:11:24,255 --> 00:11:26,591
Не волнуйтесь.
Я это предусмотрел.
239
00:11:30,763 --> 00:11:32,362
У тебя тоже есть фургон?
240
00:11:32,364 --> 00:11:33,930
(СМЕЕТСЯ)
Это не фургон.
241
00:11:33,932 --> 00:11:37,167
Это стратегический вездеход.
мобильный командный пункт.
242
00:11:37,169 --> 00:11:40,237
- Похоже на фургон.
- Это был фургон,
243
00:11:40,239 --> 00:11:42,772
тогда у Винсента был
установлено несколько обновлений.
244
00:11:42,774 --> 00:11:44,608
"ММ"?
245
00:11:44,610 --> 00:11:47,877
Не волнуйся, Фредди, может быть
быть только одной Таинственной Машиной.
246
00:11:47,879 --> 00:11:49,345
Что тогда это означает?
247
00:11:49,347 --> 00:11:52,049
Позвольте мне угадать.
"Машина-мисс-терия"?
248
00:11:52,051 --> 00:11:55,651
Эм, нет, но так лучше.
Назовем это так.
249
00:11:55,653 --> 00:11:59,055
Ладно, ладно, все
запрыгивай и, э...
250
00:11:59,057 --> 00:12:01,157
Ой, подожди, подожди.
Это палка.
251
00:12:01,159 --> 00:12:02,526
я не умею водить
палка.
252
00:12:02,528 --> 00:12:05,531
Все внутрь.
Мы сжигаем дневной свет.
253
00:12:06,566 --> 00:12:08,701
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
254
00:12:10,836 --> 00:12:13,438
(ВИЗГ ШИН)
255
00:12:22,181 --> 00:12:24,180
(ХРАП)
256
00:12:24,182 --> 00:12:28,484
Большой фолиант? Пожалуйста, это едва 800
страницы, и большая часть из них — index.
257
00:12:28,486 --> 00:12:30,453
- Велма.
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?
258
00:12:30,455 --> 00:12:34,791
Полная ерунда типа: "
сундук демонов можно только открыть
259
00:12:34,793 --> 00:12:36,160
«живыми».
260
00:12:36,162 --> 00:12:38,361
- Это правда.
- Конечно, это правда.
261
00:12:38,363 --> 00:12:40,464
Потому что мертвые
не открывай вещи.
262
00:12:40,466 --> 00:12:42,398
Они ничего не делают.
263
00:12:42,400 --> 00:12:43,967
- Они мертвы!
- (Вздыхает)
264
00:12:43,969 --> 00:12:45,634
(СТОНЫ)
265
00:12:45,636 --> 00:12:47,737
Что-нибудь о
13-й призрак?
266
00:12:47,739 --> 00:12:49,672
Ну, согласно
к тому, что ты мне сказал,
267
00:12:49,674 --> 00:12:53,209
тот, который ушел
это Асмодей. Король демонов.
268
00:12:53,211 --> 00:12:55,512
Самый мощный
всех злых духов.
269
00:12:55,514 --> 00:12:57,247
(Оба визжат, хнычут)
270
00:12:57,249 --> 00:13:00,184
О, чувак, как будто мы должны были
избавился от этого хрустального шара
271
00:13:00,186 --> 00:13:01,719
когда у нас была возможность.
272
00:13:01,721 --> 00:13:03,322
(Хныкая)
273
00:13:05,124 --> 00:13:07,326
О, это просто старая история.
274
00:13:07,960 --> 00:13:09,559
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
275
00:13:09,561 --> 00:13:12,896
- Что за...
- Призраков не существует.
276
00:13:12,898 --> 00:13:16,166
Вы думаете, мы родились трусами?
(Хнычет)
277
00:13:16,168 --> 00:13:17,935
Сестра,
278
00:13:17,937 --> 00:13:19,935
причина, по которой мы всегда на связи
обходить гулей и гоблинов,
279
00:13:19,937 --> 00:13:23,006
даже фальшивые, это что?
мы видели и сражались 12
280
00:13:23,008 --> 00:13:24,309
настоящей вещи.
281
00:13:25,374 --> 00:13:26,178
(СКУБИ СОГЛАШАЕТСЯ)
282
00:13:26,979 --> 00:13:28,381
(Вздыхает)
283
00:13:32,784 --> 00:13:34,316
Подождите, банда.
284
00:13:34,318 --> 00:13:36,119
- (ВИЗГ ШИН)
- (ВСЕ ВОСКЛИЧАЮТ)
285
00:13:36,121 --> 00:13:37,454
Что происходит?
286
00:13:37,456 --> 00:13:40,123
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
- (ЛОХМАТЫЙ ТИЗ)
287
00:13:40,125 --> 00:13:41,793
(ЛОХМАТЫЕ РЫДАНИЯ)
288
00:13:47,332 --> 00:13:48,897
Ого, что происходит?
289
00:13:48,899 --> 00:13:50,934
Я думал, что кто-то был
преследует нас, но я думаю...
290
00:13:50,936 --> 00:13:52,136
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
291
00:13:52,138 --> 00:13:53,739
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
292
00:13:56,174 --> 00:13:57,340
Ура!
293
00:13:57,342 --> 00:13:59,945
- (ВОРЧЕТ)
- (ВСЕ ТЯГУТ)
294
00:14:02,981 --> 00:14:04,616
(ВИЗГ ШИН)
295
00:14:09,321 --> 00:14:11,456
Я... я надеюсь
у него есть страховка.
296
00:14:14,259 --> 00:14:15,791
(ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ)
297
00:14:15,793 --> 00:14:18,328
- Страховка следует за водителем, верно?
- Да!
298
00:14:18,330 --> 00:14:20,733
Ну, тогда у нас есть
возникла проблема.
299
00:14:21,567 --> 00:14:22,666
(ВИЗГ ШИН)
300
00:14:22,668 --> 00:14:24,767
- (АВАРИИ)
- (СКРЕБКА МЕТАЛЛА)
301
00:14:24,769 --> 00:14:25,901
(ГАЗПС)
302
00:14:25,903 --> 00:14:27,403
- (ГРУЗОВИК ГРУЗОВИКА)
- (ВСЕ КРИЧАТ)
303
00:14:27,405 --> 00:14:29,341
- (ХРЮКА)
- (ВИЗГ ШИН)
304
00:14:30,142 --> 00:14:32,378
(ВСЕ КРИЧАТ)
305
00:14:38,450 --> 00:14:40,282
(ВИЗГ ШИН)
306
00:14:40,284 --> 00:14:43,286
Шегги, Скуби, соберитесь!
и применить контрмеры.
307
00:14:43,288 --> 00:14:45,021
Контрмеры?
308
00:14:45,023 --> 00:14:46,392
Хм?
309
00:14:48,159 --> 00:14:49,794
Здесь ничего не происходит.
310
00:14:52,297 --> 00:14:54,300
Он стреляет нефтяными пятнами?
311
00:14:55,167 --> 00:14:56,402
(ВИЗГ ШИН)
312
00:15:00,304 --> 00:15:01,539
Возьми это.
313
00:15:02,173 --> 00:15:03,975
(ШИПЕНИЕ)
314
00:15:08,679 --> 00:15:10,412
Это должно сохранить
он занят.
315
00:15:10,414 --> 00:15:12,517
Там есть дымовая завеса?
316
00:15:15,788 --> 00:15:16,956
Уф.
317
00:15:18,023 --> 00:15:19,222
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)
318
00:15:19,224 --> 00:15:21,090
(ВСЕ КРИЧАТ)
319
00:15:21,092 --> 00:15:23,227
(ВИЗГ ШИН)
320
00:15:23,229 --> 00:15:24,761
(СЕРДИЧНО ХРЮКА)
321
00:15:24,763 --> 00:15:26,429
- (ФРЕД КРИЧИТ)
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
322
00:15:26,431 --> 00:15:28,367
(ВСЕ ТЯГУТ)
323
00:15:30,201 --> 00:15:32,971
Кто-то действительно нет
хочу, чтобы мы были в пути.
324
00:15:35,440 --> 00:15:37,406
Ну а почему не
они просто так говорят?
325
00:15:37,408 --> 00:15:39,743
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
326
00:15:39,745 --> 00:15:41,945
Это красиво
крутой поворот назад, Даф.
327
00:15:41,947 --> 00:15:44,214
Возможно, тебе стоит притормозить.
Знаешь, безопасность...
328
00:15:44,216 --> 00:15:46,384
- Первый!
- (ВСЕ КРИЧАТ)
329
00:15:48,485 --> 00:15:52,357
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
330
00:15:55,427 --> 00:15:57,160
Ах!
331
00:15:57,162 --> 00:15:59,228
(СКУБИ КРИЧИТ)
332
00:15:59,230 --> 00:16:01,500
(ВСЕ КРИЧАТ)
333
00:16:07,572 --> 00:16:11,811
(ВИЗГ ШИН)
334
00:16:16,648 --> 00:16:18,617
(РЕЗИНОВАЯ УТКА ПИСКЕТ)
335
00:16:20,318 --> 00:16:22,921
Это было потрясающе!
336
00:16:27,058 --> 00:16:29,060
ДАФНА: Это будет
в любом случае быстрее.
337
00:16:30,495 --> 00:16:32,898
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
338
00:16:44,576 --> 00:16:46,242
(СКРИП)
339
00:16:46,244 --> 00:16:47,544
Винсент живет здесь?
340
00:16:47,546 --> 00:16:49,979
Только зимой.
Он снежная птица.
341
00:16:49,981 --> 00:16:52,418
(УХАНИЕ СОВЫ)
342
00:16:55,019 --> 00:16:56,855
Больше похоже на снежную летучую мышь.
343
00:17:01,460 --> 00:17:03,359
- (КРИК НА ЗАПИСИ)
- (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
344
00:17:03,361 --> 00:17:05,228
(ВИЗКИ Летучих Мышей)
345
00:17:05,230 --> 00:17:08,198
Это странно. Дверь открыта.
346
00:17:08,200 --> 00:17:09,934
ОБА: Давайте, банда, давайте...
347
00:17:12,538 --> 00:17:14,970
Давайте проследуем за Дафной внутрь.
348
00:17:14,972 --> 00:17:17,873
- Ни за что.
- Я с тобой, Скуби-Ду.
349
00:17:17,875 --> 00:17:20,879
Мол, ни в коем случае мы не наступим
через эти двери.
350
00:17:22,146 --> 00:17:23,412
Хм?
351
00:17:23,414 --> 00:17:24,514
Мне?
352
00:17:24,516 --> 00:17:25,849
Угу.
353
00:17:25,851 --> 00:17:28,617
Эм-м-м. (Прочищает ГОРЛО)
Ладно... Скажите, ребята.
354
00:17:28,619 --> 00:17:30,754
- Не могли бы вы сделать это за пару...
- Кхм.
355
00:17:30,756 --> 00:17:33,690
Один. Вы начинаете с одного
а потом мы торгуемся.
356
00:17:33,692 --> 00:17:36,225
Где вы двое?
научиться торговаться?
357
00:17:36,227 --> 00:17:38,027
Флим Флам, конечно.
358
00:17:38,029 --> 00:17:39,962
- Флим Флам?
- Маленький барыга, который путешествовал
359
00:17:39,964 --> 00:17:41,765
ловля призраков
с нами?
360
00:17:41,767 --> 00:17:43,866
Около 3 футов 6 дюймов? Продали нас всех
эти бутылки со змеиным маслом
361
00:17:43,868 --> 00:17:45,567
мы разгрузились
на гаражной распродаже?
362
00:17:45,569 --> 00:17:46,902
Мы никогда не упоминали
Флим Флам?
363
00:17:46,904 --> 00:17:49,838
Винсент Ван Гуль?
Сундук демонов?
364
00:17:49,840 --> 00:17:51,641
Мисс Терри-Машина?
365
00:17:51,643 --> 00:17:54,076
А теперь целое
другой член банды?
366
00:17:54,078 --> 00:17:56,478
Там много
ты никогда не упоминал.
367
00:17:56,480 --> 00:17:59,516
Извините,
Я полагаю, мы торговались?
368
00:17:59,518 --> 00:18:01,551
Смотри, я скажу
одна закуска Скуби,
369
00:18:01,553 --> 00:18:04,353
ты скажешь три и
тогда мы остановимся на двух, ладно?
370
00:18:04,355 --> 00:18:05,857
Давай просто отрежем
в погоню.
371
00:18:08,125 --> 00:18:09,758
(ОБА ЖУЮТ)
372
00:18:09,760 --> 00:18:12,562
Типа, проще всего
переговоры когда-либо.
373
00:18:12,564 --> 00:18:15,865
- Спасибо, Дафна.
- Э, я Фред. Не Дафна.
374
00:18:15,867 --> 00:18:16,969
Угу.
375
00:18:17,702 --> 00:18:19,235
(СКРИП ДВЕРИ)
376
00:18:19,237 --> 00:18:20,806
(ИГРАЕТ Жуткая МУЗЫКА)
377
00:18:26,612 --> 00:18:27,809
ВЕЛМА: Угу.
378
00:18:27,811 --> 00:18:29,746
Это место
у меня мурашки по коже.
379
00:18:29,748 --> 00:18:31,849
Я думал, ты этого не сделал
верь в крипов.
380
00:18:31,851 --> 00:18:33,749
Я начинаю верить
в паре.
381
00:18:33,751 --> 00:18:35,186
(ОБА СМЕЮТСЯ)
382
00:18:39,124 --> 00:18:41,157
ДАФНА:
Место выглядит пустынным.
383
00:18:41,159 --> 00:18:44,260
Если Винсент ушел, возможно, он ушел
подсказка относительно того, куда он направляется.
384
00:18:44,262 --> 00:18:46,194
ШЭГГИ: Давай разделимся.
385
00:18:46,196 --> 00:18:48,498
Мы со Скубом проверим кладовку.
кухни и закусочная.
386
00:18:48,500 --> 00:18:51,802
- "Закусочная"?
- Типа, я уверен, что это так.
387
00:18:51,804 --> 00:18:54,036
Где твой смысл?
открытия?
388
00:18:54,038 --> 00:18:56,875
(НЮХАЕТ)
389
00:19:00,077 --> 00:19:03,013
Тебе лучше следить
на Льюиса и Барка там.
390
00:19:03,015 --> 00:19:04,049
Понятно.
391
00:19:08,487 --> 00:19:09,822
Что это такое?
392
00:19:12,190 --> 00:19:13,690
Это странно.
393
00:19:13,692 --> 00:19:15,728
Интересно...
394
00:19:19,932 --> 00:19:21,430
Что ты думаешь
это значит?
395
00:19:21,432 --> 00:19:22,931
Они работают как телефоны.
396
00:19:22,933 --> 00:19:25,301
Винсент позвонил нам
на этом хрустальном шаре
397
00:19:25,303 --> 00:19:28,171
это значит, что он звонил
из другого хрустального шара.
398
00:19:28,173 --> 00:19:29,974
Так что, возможно...
399
00:19:32,442 --> 00:19:34,009
Это маяк наведения.
400
00:19:34,011 --> 00:19:37,013
Два хрустальных шара
связаны как-то.
401
00:19:37,015 --> 00:19:39,882
- Так...
- Нам остаётся только следовать за сиянием,
402
00:19:39,884 --> 00:19:41,383
и мы найдём Винсента.
403
00:19:41,385 --> 00:19:42,818
Пальцы скрещены.
Ну давай же.
404
00:19:42,820 --> 00:19:44,554
- Ой, извини.
- Ой! Извини. Моя вина.
405
00:19:44,556 --> 00:19:45,988
- Нет, ты первый.
- Моя вина.
406
00:19:45,990 --> 00:19:47,960
Давай, я пойду за тобой.
407
00:19:54,599 --> 00:19:57,601
Как будто это лучше, чем поиск
подземелья. (СМЕЕТСЯ)
408
00:19:57,603 --> 00:19:59,102
Верно, старина Скуб, приятель?
409
00:19:59,104 --> 00:20:00,239
Действительно.
410
00:20:05,109 --> 00:20:06,277
Хм.
411
00:20:07,345 --> 00:20:09,511
Да, как я и подозревал.
412
00:20:09,513 --> 00:20:12,748
Эта система шкивов должна работать
по всему замку.
413
00:20:12,750 --> 00:20:14,183
Хорошо, мисс Скептик.
414
00:20:14,185 --> 00:20:17,152
Но это не
объясните воющий ветер.
415
00:20:17,154 --> 00:20:21,190
О, эй, посмотри, сможешь ли ты найти что-нибудь
Суп там, а, Скуб?
416
00:20:21,192 --> 00:20:22,260
Хорошо.
417
00:20:23,795 --> 00:20:26,194
(РЫЧАНИЕ)
418
00:20:26,196 --> 00:20:28,265
- (ВЗОРЖАЕТСЯ)
- Что это? Низкий уровень натрия?
419
00:20:28,267 --> 00:20:29,966
(ЗАИКАЕТСЯ)
420
00:20:29,968 --> 00:20:33,335
Как будто не из-за чего расстраиваться.
Мы всегда можем добавить соль.
421
00:20:33,337 --> 00:20:34,638
(Хныкая)
422
00:20:34,640 --> 00:20:36,642
- О, просто принеси это сюда.
- (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
423
00:20:40,178 --> 00:20:41,577
(ГЛОТКИ)
424
00:20:41,579 --> 00:20:44,148
- (Хныкая)
- Типа, эй!
425
00:20:45,884 --> 00:20:47,749
Вы бы двое
сбить это?
426
00:20:47,751 --> 00:20:50,254
Мы должны
искать подсказки.
427
00:20:50,755 --> 00:20:52,691
Велма, нет!
428
00:20:54,292 --> 00:20:56,194
(Хныкая)
429
00:20:56,928 --> 00:20:58,428
(ВЕЛМА ВИЗЖИТ)
430
00:20:58,430 --> 00:20:59,828
(КРИЧИТ)
431
00:20:59,830 --> 00:21:02,667
(Оба хнычут)
432
00:21:03,801 --> 00:21:05,669
Ребята, я нашел
воющий ветер.
433
00:21:05,671 --> 00:21:09,104
Это просто запись, воспроизведенная на
сеть скрытых динамиков.
434
00:21:09,106 --> 00:21:11,844
Я знал, что что-то случилось
как только мы приехали.
435
00:21:13,644 --> 00:21:15,510
(ОБА ВЗОРЖАЮТСЯ)
436
00:21:15,512 --> 00:21:17,380
Хватит дурачиться,
вы двое.
437
00:21:17,382 --> 00:21:19,047
(Говорит неразборчиво)
438
00:21:19,049 --> 00:21:21,886
Нам нужно выяснить
к чему ведет говорящий.
439
00:21:34,699 --> 00:21:36,498
Я этого не понимаю.
440
00:21:36,500 --> 00:21:39,870
Нас привели сюда, но я не
увидеть Винсента или его хрустальный шар.
441
00:21:39,872 --> 00:21:41,671
Это тупик.
442
00:21:41,673 --> 00:21:44,707
Всегда есть выход, Даф.
Вам просто нужно поискать это.
443
00:21:44,709 --> 00:21:45,941
Дай мне свой фонарик.
444
00:21:45,943 --> 00:21:47,376
Ух, я оставил его в фургоне.
445
00:21:47,378 --> 00:21:50,145
Ага, вот и все.
Ты сказал это. Это фургон.
446
00:21:50,147 --> 00:21:52,315
(СМЕЕТСЯ)
Конечно, это фургон.
447
00:21:52,317 --> 00:21:55,721
Я просто не хотел, чтобы ты чувствовал
как будто я въехал на твою территорию.
448
00:21:56,488 --> 00:21:57,586
Я такой.
449
00:21:57,588 --> 00:21:59,421
М-м-м.
450
00:21:59,423 --> 00:22:02,025
Смотри, я прошел через все
это уже когда тебя не было.
451
00:22:02,027 --> 00:22:05,128
Я знаю, как «увидеть
вся ситуация сверху"
452
00:22:05,130 --> 00:22:08,331
и «как планировать
следующий ход». Я в порядке.
453
00:22:08,333 --> 00:22:12,635
Ну, я нет. Я имею в виду, там
должно быть что-то, что я могу сделать.
454
00:22:12,637 --> 00:22:14,603
(ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА)
455
00:22:14,605 --> 00:22:17,209
Ничего не делай.
456
00:22:18,509 --> 00:22:20,309
Но, Дафна, я только хочу...
457
00:22:20,311 --> 00:22:24,248
Нет, я имею в виду, не двигайся.
Мне кажется, я что-то вижу.
458
00:22:28,053 --> 00:22:29,585
Секретный проход.
459
00:22:29,587 --> 00:22:31,286
Мы снова в деле.
460
00:22:31,288 --> 00:22:32,458
Ну давай же.
461
00:22:34,925 --> 00:22:36,359
Как только Скуби
аромат,
462
00:22:36,361 --> 00:22:37,994
он приведет нас к
источник...
463
00:22:37,996 --> 00:22:40,563
Как будто мне не нужно
это Фред объяснил мне, Велма.
464
00:22:40,565 --> 00:22:42,297
Я в деле. Поехали.
465
00:22:42,299 --> 00:22:44,500
Ладно, Скуби.
Уловили аромат?
466
00:22:44,502 --> 00:22:46,067
Угу.
467
00:22:46,069 --> 00:22:48,339
- (НЮХАЮ)
- Типа, просто дайте мне знать... Угу!
468
00:22:50,842 --> 00:22:52,208
Так держать, Скуби!
469
00:22:52,210 --> 00:22:55,079
(ТЯП) Подведи меня, Скуби!
470
00:22:55,646 --> 00:22:56,880
(СТОНЫ)
471
00:22:56,882 --> 00:22:59,482
- (ЛАЮ)
- (Задыхаясь)
472
00:22:59,484 --> 00:23:03,286
- Мол, что это?
- ВЕЛМА: (Вздыхает) Просто ложная тревога.
473
00:23:03,288 --> 00:23:06,021
(СТРЕЖАНИЕ)
474
00:23:06,023 --> 00:23:07,990
(ИМИТИРУЕТ ЛАЮ)
475
00:23:07,992 --> 00:23:10,893
(ОБА СМЕЮТ)
476
00:23:10,895 --> 00:23:14,497
- (ЛАЮ)
- Скуби, это всего пара... (ВОРЧЕТ)
477
00:23:14,499 --> 00:23:15,864
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
478
00:23:15,866 --> 00:23:19,568
(ВСЕ КРИЧАТ)
479
00:23:19,570 --> 00:23:21,636
(ГРОМКОСТЬ)
480
00:23:21,638 --> 00:23:23,808
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
481
00:23:27,278 --> 00:23:30,447
Ну, я в тупике. Это
один действительно тупик.
482
00:23:30,449 --> 00:23:32,414
Может быть, нам следует
возвращайтесь наверх.
483
00:23:32,416 --> 00:23:34,351
Нет, мяч привел нас сюда.
484
00:23:34,353 --> 00:23:36,751
Вот где
мы должны быть.
485
00:23:36,753 --> 00:23:38,153
Наверное, это очевидно.
486
00:23:38,155 --> 00:23:40,289
Держу пари, это примерно
чтобы ударить нас прямо по голове.
487
00:23:40,291 --> 00:23:43,192
- Ты слышал...
- (ОТДАЛЕННЫЙ КРИК)
488
00:23:43,194 --> 00:23:44,293
(АВАРИИ)
489
00:23:44,295 --> 00:23:47,296
(СТОНЫ)
Типа, не возражаешь, если мы заглянем?
490
00:23:47,298 --> 00:23:49,998
Мы искали повсюду, и
нет никаких признаков Винсента
491
00:23:50,000 --> 00:23:52,267
и понятия не имею, что
куда он мог пойти.
492
00:23:52,269 --> 00:23:53,402
(НЮХАЕТ)
493
00:23:53,404 --> 00:23:56,074
- Что такое, Скуби?
- Винсент. Винсент!
494
00:23:56,840 --> 00:23:58,307
Помогите мне снять крышку.
495
00:23:58,309 --> 00:24:00,509
(ВСЕ ХРЮТ)
496
00:24:00,511 --> 00:24:04,346
- (Приглушенная болтовня)
- (Вздыхает) Винсент.
497
00:24:04,348 --> 00:24:08,517
О, Дафна, Шегги,
слава упырю, это ты.
498
00:24:08,519 --> 00:24:10,119
Привет, Винсент.
499
00:24:10,121 --> 00:24:14,090
И Скуби-Ду,
ох, как я скучал по вам всем.
500
00:24:14,092 --> 00:24:17,093
Особенно
эти последние несколько недель.
501
00:24:17,095 --> 00:24:18,527
Это Асмодей.
502
00:24:18,529 --> 00:24:19,863
Типа, мы знаем.
503
00:24:19,865 --> 00:24:21,930
Мы читаем о нем все
по дороге сюда.
504
00:24:21,932 --> 00:24:23,998
Нет, я имею в виду, там
505
00:24:24,000 --> 00:24:25,602
в тени.
506
00:24:25,604 --> 00:24:26,802
(СТРЕЖАНИЕ)
507
00:24:26,804 --> 00:24:28,340
(РЫЧАНИЕ)
508
00:24:32,876 --> 00:24:35,076
(Злобно смеясь)
509
00:24:35,078 --> 00:24:36,679
(ВСЕ КРИЧАТ)
510
00:24:36,681 --> 00:24:38,013
(РЫЧАНИЕ)
511
00:24:38,015 --> 00:24:39,884
(ВСЕ КРИЧАТ)
512
00:24:40,751 --> 00:24:42,151
(РЫЧАНИЕ)
513
00:24:42,153 --> 00:24:44,953
Теперь, дети,
открыть сундук демонов.
514
00:24:44,955 --> 00:24:47,457
Да, грудь.
515
00:24:47,459 --> 00:24:49,225
Принеси мне сундук.
516
00:24:49,227 --> 00:24:51,496
Вы не
придется сказать мне дважды.
517
00:24:52,696 --> 00:24:54,296
Мол, где это?
518
00:24:54,298 --> 00:24:56,798
- Разве ты не взял его с собой?
- Мы думали, оно у тебя есть.
519
00:24:56,800 --> 00:24:58,301
Нет, я оставил это тебе.
520
00:24:58,303 --> 00:25:00,670
И я отправил его обратно тебе
когда началась школа.
521
00:25:00,672 --> 00:25:03,506
- Куда ты это отправил?
- Твой настоящий дом.
522
00:25:03,508 --> 00:25:04,873
В Гималаях.
523
00:25:04,875 --> 00:25:06,642
(РЫЧАНИЕ)
524
00:25:06,644 --> 00:25:08,044
(ВСЕ КРИЧАТ)
525
00:25:08,046 --> 00:25:11,146
Это был не мой дом!
Это был AirBoo 'N Boo!
526
00:25:11,148 --> 00:25:14,316
(ВОРЧЕТ) Дайте это мне!
527
00:25:14,318 --> 00:25:18,854
Это не здесь. Если ты этого хочешь, ты
придется пойти и найти его самому.
528
00:25:18,856 --> 00:25:20,824
(РЕВ)
529
00:25:20,826 --> 00:25:22,427
(КРИЧАТЬ)
530
00:25:23,560 --> 00:25:25,997
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)
531
00:25:27,531 --> 00:25:28,597
Куда он пошел?
532
00:25:28,599 --> 00:25:29,998
Чтобы найти сундук.
533
00:25:30,000 --> 00:25:32,835
Пока он держит его,
оно не может его удержать.
534
00:25:32,837 --> 00:25:35,770
Мы должны найти это
прежде чем он это сделает.
535
00:25:35,772 --> 00:25:37,440
Это все моя вина.
536
00:25:37,442 --> 00:25:38,609
Здесь.
537
00:25:40,111 --> 00:25:43,513
Личное хранилище царя Соломона.
538
00:25:43,515 --> 00:25:45,651
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
539
00:25:51,955 --> 00:25:53,324
(ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ)
540
00:25:58,630 --> 00:26:00,332
Сундук демонов.
541
00:26:03,901 --> 00:26:05,700
(ВОРЧЕТ)
542
00:26:05,702 --> 00:26:07,071
Кажется, я что-то ударил.
543
00:26:07,771 --> 00:26:09,706
(ГРОМОТАНИЕ)
544
00:26:09,708 --> 00:26:11,143
(ОБА ВОРЧАТ)
545
00:26:12,943 --> 00:26:18,213
Один из самых важных
археологические открытия в истории.
546
00:26:18,215 --> 00:26:21,683
Винсент, мы идем
быть знаменитым.
547
00:26:21,685 --> 00:26:23,920
Нет, это слишком опасно.
548
00:26:23,922 --> 00:26:25,653
Сундук существует.
549
00:26:25,655 --> 00:26:29,158
Сундук демона, в котором
Соломон поймал 13 призраков в ловушку
550
00:26:29,160 --> 00:26:30,959
это мучило
древний мир.
551
00:26:30,961 --> 00:26:35,232
Зло, заключенное в этой коробке
никогда не предназначалось для выпуска.
552
00:26:36,133 --> 00:26:38,200
Винсент, что случилось?
553
00:26:38,202 --> 00:26:40,036
Замок.
Лом, должно быть,...
554
00:26:40,038 --> 00:26:41,571
(ОБА СТОНУТ)
555
00:26:41,573 --> 00:26:43,706
(СВЕТ ВЕТРА)
556
00:26:43,708 --> 00:26:46,244
(РЫЧАНИЕ, РЫЧАНИЕ)
557
00:26:58,923 --> 00:27:00,689
Итак, что случилось?
558
00:27:00,691 --> 00:27:04,826
Мы с Мортифером выследили и
поймал в ловушку все 13 призраков
559
00:27:04,828 --> 00:27:06,563
в сундуке демонов.
560
00:27:06,565 --> 00:27:08,529
И вот где
они остались.
561
00:27:08,531 --> 00:27:10,866
Пока эти двое
выпустите их.
562
00:27:10,868 --> 00:27:13,303
Ну, по крайней мере, мы поймали
12 призраков.
563
00:27:13,305 --> 00:27:14,937
Кого они превратили
быть?
564
00:27:14,939 --> 00:27:18,173
Нечестные агенты по недвижимости?
Лишенные наследства приёмные дети?
565
00:27:18,175 --> 00:27:20,276
Мстительные смотрители маяка?
566
00:27:20,278 --> 00:27:23,312
Велма, мы продолжаем тебе говорить.
Они настоящие призраки.
567
00:27:23,314 --> 00:27:26,882
- Угу.
- А один все еще на свободе.
568
00:27:26,884 --> 00:27:28,351
Асмодей.
569
00:27:28,353 --> 00:27:30,452
13-й и самый мощный.
570
00:27:30,454 --> 00:27:33,689
Как я надеялся, что он исчезнет
из этого мира навсегда.
571
00:27:33,691 --> 00:27:37,160
Я столкнулся с ним однажды
раньше, конечно,
572
00:27:37,162 --> 00:27:39,495
но Мортифер
был тогда рядом со мной.
573
00:27:39,497 --> 00:27:41,500
Что бы ни случилось
Мортиферу?
574
00:27:46,104 --> 00:27:49,372
Мы сказали, что защитим
сундук с нашими жизнями.
575
00:27:49,374 --> 00:27:52,007
И вот что он сделал,
храбрая душа.
576
00:27:52,009 --> 00:27:54,477
Он заплатил за
тогда моя глупость
577
00:27:54,479 --> 00:27:56,444
так же, как ты
заплатив за это сейчас.
578
00:27:56,446 --> 00:27:58,479
Кстати, об оплате.
579
00:27:58,481 --> 00:28:00,516
Я надеюсь, что этот портрет
было дешево.
580
00:28:00,518 --> 00:28:03,387
Это совсем не похоже на тебя.
(СМЕЕТСЯ)
581
00:28:04,955 --> 00:28:09,191
Ну, держись здесь
болтовня была бы серьезной ошибкой.
582
00:28:09,193 --> 00:28:13,094
Нам нужно добраться до Гималаев
прежде чем Асмодей найдет сундук.
583
00:28:13,096 --> 00:28:14,331
Но как?
584
00:28:17,501 --> 00:28:19,767
(ГРОМОТАНИЕ)
585
00:28:19,769 --> 00:28:22,206
(ЖУЖАНИЕ ЛОДОЧНОГО ДВИГАТЕЛЯ)
586
00:28:34,285 --> 00:28:36,121
Ох, чувак, пожалуйста.
587
00:28:37,855 --> 00:28:39,188
Арахис или печенье?
588
00:28:39,190 --> 00:28:40,792
Э-э, по одному от каждого?
589
00:28:41,558 --> 00:28:43,127
О боже.
590
00:28:43,693 --> 00:28:46,062
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
591
00:28:46,064 --> 00:28:48,230
Это, конечно, аккуратный самолет,
Мистер Ван Гул.
592
00:28:48,232 --> 00:28:49,465
Спасибо, Фред.
593
00:28:49,467 --> 00:28:52,101
Можно подумать, я заплатил
дорого за это.
594
00:28:52,103 --> 00:28:53,501
Но вы ошибаетесь.
595
00:28:53,503 --> 00:28:56,404
Абсолютно неправильно. (тихо посмеивается)
596
00:28:56,406 --> 00:28:59,208
Видишь, Дафна? я не
не думай, что тебя возят с шофёром.
597
00:28:59,210 --> 00:29:02,311
Пока это высококвалифицированный
профессионал за рулем.
598
00:29:02,313 --> 00:29:05,148
Угу. Скажи, ты
уже встретил пилота?
599
00:29:05,150 --> 00:29:06,449
Вы должны представить
себя.
600
00:29:06,451 --> 00:29:08,385
(Вздыхает) Не против, если я это сделаю.
601
00:29:12,256 --> 00:29:13,756
ШЭГГИ: Типа, заходи.
602
00:29:13,758 --> 00:29:15,224
Шегги?
603
00:29:15,226 --> 00:29:16,825
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Шэгги?
604
00:29:16,827 --> 00:29:19,027
Это «Капитан Роджерс».
сюда, молодой человек.
605
00:29:19,029 --> 00:29:22,465
Не из тщеславия, а потому что
когда у тебя есть 10 тонн стали
606
00:29:22,467 --> 00:29:24,565
и жизнь каждого
пассажир в твоих руках,
607
00:29:24,567 --> 00:29:27,003
лучше подумать
себя как офис,
608
00:29:27,005 --> 00:29:28,269
не мужчина.
609
00:29:28,271 --> 00:29:31,340
Также немного
для тщеславия.
610
00:29:31,342 --> 00:29:33,508
(Прочищает ГОРЛО)
Э, стюардесса?
611
00:29:33,510 --> 00:29:35,911
Это "стюардесса".
612
00:29:35,913 --> 00:29:37,816
Что бы ты ни говорил,
гудок.
613
00:29:45,155 --> 00:29:46,988
Меня беспокоит одно,
Винсент.
614
00:29:46,990 --> 00:29:48,391
Замок Ван Гуль...
615
00:29:48,393 --> 00:29:50,892
Сфальсифицированные ставни?
Записанный вой?
616
00:29:50,894 --> 00:29:55,029
- Это верно! Это было...
- Моя система безопасности. (СМЕЕТСЯ)
617
00:29:55,031 --> 00:29:56,431
Держит всех подальше.
618
00:29:56,433 --> 00:29:58,901
Я знал это! Не то
это не было убедительно.
619
00:29:58,903 --> 00:30:01,903
- Но призраки нереальны.
- Я бы хотел, чтобы это было правдой.
620
00:30:01,905 --> 00:30:04,907
Но не бойся, Велма,
Прежде чем мы закончим,
621
00:30:04,909 --> 00:30:08,844
Я обещаю, ты изменишь свое
вспомните о призраках и гоблинах.
622
00:30:08,846 --> 00:30:09,978
(СМЕЕТСЯ)
623
00:30:09,980 --> 00:30:11,316
Никогда!
624
00:30:15,987 --> 00:30:18,290
(ВСЕ ХРАПЯТ)
625
00:30:22,192 --> 00:30:25,494
ШЭГГИ: (ПО ПА) Тсс, привет,
типа, дамы и господа.
626
00:30:25,496 --> 00:30:26,996
Это капитан Роджерс.
627
00:30:26,998 --> 00:30:29,132
Мы сейчас входим
Гималайское воздушное пространство.
628
00:30:29,134 --> 00:30:31,534
Если вы обратите внимание на
правая сторона самолета,
629
00:30:31,536 --> 00:30:33,803
ты увидишь старого крысу
храм с привидениями.
630
00:30:33,805 --> 00:30:35,871
- (ВЗОРЖАЕТСЯ) Пшш.
- (Вздыхает)
631
00:30:35,873 --> 00:30:38,240
Забавно, я не помню
видя этот двор
632
00:30:38,242 --> 00:30:39,975
первый раз
мы прилетели сюда.
633
00:30:39,977 --> 00:30:43,248
Конечно, мы были немного
в то время был занят аварийной посадкой.
634
00:30:45,082 --> 00:30:47,717
- ФРЕД: Нет. Подожди. Я понял.
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
635
00:30:47,719 --> 00:30:49,117
На этот раз. Ой!
636
00:30:49,119 --> 00:30:50,586
Ах, черт.
637
00:30:50,588 --> 00:30:53,823
Подожди, я понял,
На этот раз я получил это. Драт.
638
00:30:53,825 --> 00:30:59,026
Дафна, моя ведущая в Air Boo n' Boo
только что отправил мне ответное письмо
639
00:30:59,028 --> 00:31:00,997
на моем DiePhone.
640
00:31:00,999 --> 00:31:05,234
Посылка от Шэгги никогда не была
доставлено призрачной службой.
641
00:31:05,236 --> 00:31:07,036
(ГРОМ)
642
00:31:07,038 --> 00:31:08,770
Что? Слишком много каламбуров?
643
00:31:08,772 --> 00:31:10,840
Три слишком много.
Может быть, четыре.
644
00:31:10,842 --> 00:31:12,040
Где все?
645
00:31:12,042 --> 00:31:14,776
Это сверхъестественное
столица мира.
646
00:31:14,778 --> 00:31:17,845
В новостях говорится все
деревня была эвакуирована
647
00:31:17,847 --> 00:31:20,783
- из-за заражения демонами.
- (ВЗОРЖАЕТСЯ)
648
00:31:20,785 --> 00:31:22,116
Асмодей.
649
00:31:22,118 --> 00:31:24,186
Эй, разве мы не знаем
тот парень?
650
00:31:24,188 --> 00:31:27,523
Он 13-й призрак. ты
только что встретил его в моем замке.
651
00:31:27,525 --> 00:31:29,961
Нет, не он. Ему!
652
00:31:31,595 --> 00:31:33,528
СКУБИ: Мне нравится его стиль.
653
00:31:33,530 --> 00:31:36,332
Вот и все. Он был в
наша гаражная распродажа.
654
00:31:36,334 --> 00:31:37,632
Он был там.
655
00:31:37,634 --> 00:31:39,567
О да, Берни Алан.
656
00:31:39,569 --> 00:31:41,403
У меня все еще есть чек
он подпрыгнул.
657
00:31:41,405 --> 00:31:43,538
И он сейчас здесь?
658
00:31:43,540 --> 00:31:46,342
- Это довольно совпадение.
- (СЛУРПС)
659
00:31:46,344 --> 00:31:48,009
По моему опыту, Винсент,
660
00:31:48,011 --> 00:31:50,112
такого нет.
661
00:31:50,114 --> 00:31:51,913
(СТОНЫ) Мои оперные бинокли.
662
00:31:51,915 --> 00:31:54,882
Нам лучше внимательно следить
об этом парне Берни Алане.
663
00:31:54,884 --> 00:31:57,021
Но не слишком близко,
окей, банда?
664
00:32:00,959 --> 00:32:03,392
(Вздыхает, КРИКИТ)
665
00:32:03,394 --> 00:32:06,394
У нас есть бегун. Похоже на
он направляется в храм.
666
00:32:06,396 --> 00:32:09,798
Винсент, ты, я и мальчики
собираются следовать за этим туристом.
667
00:32:09,800 --> 00:32:12,401
Велма, Фред, возьми
Мисс-терия-машина
668
00:32:12,403 --> 00:32:14,306
в город, чтобы посмотреть
для Шэгги...
669
00:32:15,338 --> 00:32:18,407
(Вздыхает) Пакет для устрашения.
670
00:32:18,409 --> 00:32:21,276
Возможно, почта
держится за это.
671
00:32:21,278 --> 00:32:23,345
(Вздыхает) Но, конечно,
672
00:32:23,347 --> 00:32:26,382
офис мертвых писем.
Почта приходит,
673
00:32:26,384 --> 00:32:28,616
но оно никогда не выходит наружу.
674
00:32:28,618 --> 00:32:31,622
- (ЗЛО СМЕЕТСЯ)
- (ГРОНИТ ГРОМ)
675
00:32:33,625 --> 00:32:36,528
Извините, сила хаоса.
Эх, привычка.
676
00:32:38,430 --> 00:32:39,696
(ДИНГ)
677
00:32:39,698 --> 00:32:40,830
Алло?
678
00:32:40,832 --> 00:32:41,896
Пустынный.
679
00:32:41,898 --> 00:32:43,799
Как и все остальные
деревни.
680
00:32:43,801 --> 00:32:46,637
Похоже на Асмодеуса
пришел сюда первым.
681
00:32:47,172 --> 00:32:48,440
Может быть.
682
00:32:50,173 --> 00:32:51,576
Ну давай же.
683
00:32:57,348 --> 00:32:59,347
Мы смеялись над Винсентом,
но он был прав.
684
00:32:59,349 --> 00:33:01,049
Это место жуткое.
685
00:33:01,051 --> 00:33:04,388
Чем скорее мы найдем Шэгги
коробку, тем скорее мы сможем уйти.
686
00:33:13,631 --> 00:33:15,029
Он выглядит потерянным.
687
00:33:15,031 --> 00:33:17,665
Я не совсем понимаю
что мы делаем.
688
00:33:17,667 --> 00:33:20,768
Это все потому, что
отклоненного чека?
689
00:33:20,770 --> 00:33:22,571
Нет-нет, ты сам это сказал.
690
00:33:22,573 --> 00:33:25,607
Это довольно странное совпадение
этот парень появился здесь.
691
00:33:25,609 --> 00:33:27,843
Я думаю, он знает
что-то, чего мы не делаем.
692
00:33:27,845 --> 00:33:30,179
Почему бы нам просто
спросить его?
693
00:33:30,181 --> 00:33:33,047
Типа, этот человек печально известный
проверить вышибалу.
694
00:33:33,049 --> 00:33:34,818
Мы никогда не узнаем правду.
695
00:33:36,520 --> 00:33:37,853
Если только...
696
00:33:37,855 --> 00:33:40,989
(БОРМОВАНИЕ)
697
00:33:40,991 --> 00:33:43,560
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
698
00:33:45,063 --> 00:33:47,896
Эй, это правда.
Винсент, старый приятель,
699
00:33:47,898 --> 00:33:50,132
почему бы тебе не бросить
на него говорящее правду заклинание?
700
00:33:50,134 --> 00:33:52,267
Это должно
дайте нам несколько ответов.
701
00:33:52,269 --> 00:33:54,603
Да, конечно, эм...
702
00:33:54,605 --> 00:33:56,138
Дай мне посмотреть.
703
00:33:56,140 --> 00:33:57,706
(СЛАБЫЙ РЕВ)
704
00:33:57,708 --> 00:33:59,409
Вы что-то слышали?
705
00:33:59,411 --> 00:34:01,276
О, типа, это просто
Желудок Скуби.
706
00:34:01,278 --> 00:34:04,746
Он ничего не ел
более чем за семь минут.
707
00:34:04,748 --> 00:34:07,016
- (СЛАБЫЙ РЕВ)
- (СЛУРПС)
708
00:34:07,018 --> 00:34:09,385
Нет, я верю
Я тоже это слышал.
709
00:34:09,387 --> 00:34:11,119
Это пришло снизу
дорога.
710
00:34:11,121 --> 00:34:13,421
О, нет, он ушел.
711
00:34:13,423 --> 00:34:15,389
- Ну давай же. Мы должны...
- (СЛАБЫЙ РЕВ)
712
00:34:15,391 --> 00:34:16,825
Извините.
713
00:34:16,827 --> 00:34:19,662
Нет, Скуб, я думаю
Дафна права.
714
00:34:19,664 --> 00:34:21,829
Это был не ты! Это... Это было...
715
00:34:21,831 --> 00:34:24,201
- (СЛАБЫЙ РЕВ)
- (ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ)
716
00:34:27,137 --> 00:34:29,507
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)
717
00:34:32,443 --> 00:34:35,177
- Ты, должно быть, шутишь.
- (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)
718
00:34:35,179 --> 00:34:36,945
- Типа, беги!
- Ждать.
719
00:34:36,947 --> 00:34:39,282
Это безумие. Сначала парень
с нашей гаражной распродажи.
720
00:34:39,284 --> 00:34:42,617
Теперь машина, которая пыталась нас сбить
дорога на пути к Винсенту?
721
00:34:42,619 --> 00:34:44,519
Какая связь?
722
00:34:44,521 --> 00:34:46,954
И тогда есть
больший вопрос.
723
00:34:46,956 --> 00:34:48,692
- Что это такое?
- (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)
724
00:34:50,561 --> 00:34:53,496
Почему это не
придет за нами прямо сейчас?
725
00:34:53,498 --> 00:34:57,298
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)
726
00:34:57,300 --> 00:34:59,434
(ГРОМОТАНИЕ)
727
00:34:59,436 --> 00:35:02,170
О, нет.
Весь этот рев мотора...
728
00:35:02,172 --> 00:35:03,572
(ГРОМОТАНИЕ)
729
00:35:03,574 --> 00:35:04,976
Он начинал...
730
00:35:06,143 --> 00:35:07,778
ВСЕ: Лавина!
731
00:35:12,750 --> 00:35:15,483
Скажи, Даф,
теперь мы можем...
732
00:35:15,485 --> 00:35:17,121
Бегать!
733
00:35:18,956 --> 00:35:20,024
(ВИЗГ)
734
00:35:21,090 --> 00:35:22,125
Нет!
735
00:35:23,594 --> 00:35:25,797
(ВСЕ ТЯГУТ)
736
00:35:26,731 --> 00:35:28,500
(ВСЕ КРИЧАТ)
737
00:35:30,300 --> 00:35:32,670
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
738
00:35:33,271 --> 00:35:34,970
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
739
00:35:34,972 --> 00:35:37,509
(СТОНЫ)
740
00:35:38,309 --> 00:35:40,108
(ХРЮКА)
741
00:35:40,110 --> 00:35:41,443
(ГРОМОТАНИЕ)
742
00:35:41,445 --> 00:35:43,711
(ВСЕ ТЯГУТ)
743
00:35:43,713 --> 00:35:45,113
(ХРЮКА)
744
00:35:45,115 --> 00:35:46,382
(Хныкая)
745
00:35:46,384 --> 00:35:49,552
(Хныкая)
746
00:35:49,554 --> 00:35:51,055
(КРИЧАТЬ)
747
00:35:52,989 --> 00:35:54,389
(СТОНЫ)
748
00:35:54,391 --> 00:35:57,128
(КРИК)
749
00:36:00,398 --> 00:36:02,331
(КРИЧАТЬ)
750
00:36:02,333 --> 00:36:04,202
Ох, боже мой...
751
00:36:05,603 --> 00:36:09,037
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
752
00:36:09,039 --> 00:36:11,308
(КРИЧАТЬ)
753
00:36:14,177 --> 00:36:15,577
(ВСЕ ТЯГУТ)
754
00:36:15,579 --> 00:36:17,981
(ГРОМОТАНИЕ)
755
00:36:21,617 --> 00:36:24,487
Я не думаю, что мы когда-нибудь закончим
проверяя все эти этикетки.
756
00:36:24,489 --> 00:36:27,523
Эй, давай. Не сдавайся, Велма.
Вы можете это сделать.
757
00:36:27,525 --> 00:36:31,061
Велма, Велма, Велма!
758
00:36:32,161 --> 00:36:33,996
В-Е-Л-М-А.
759
00:36:33,998 --> 00:36:36,331
- Она та, кто...
- Почему ты это делаешь?
760
00:36:36,333 --> 00:36:37,599
(Вздыхает) Ты прав.
761
00:36:37,601 --> 00:36:40,001
я не знаю что
моя роль больше.
762
00:36:40,003 --> 00:36:41,470
Хм? Хм.
763
00:36:41,472 --> 00:36:43,938
- Ладно, это было странно.
- Я пойду проверю.
764
00:36:43,940 --> 00:36:45,874
Подожди, это похоже на ловушку.
765
00:36:45,876 --> 00:36:48,677
О, Велма. (НАСМЕЖАЕТСЯ)
думаю, я бы знал
766
00:36:48,679 --> 00:36:50,244
если бы я гулял...
767
00:36:50,246 --> 00:36:51,582
(ХРЮКА)
768
00:36:52,483 --> 00:36:54,150
Ох.
769
00:36:54,152 --> 00:36:55,186
МАЛЬЧИК: Попался.
770
00:36:58,422 --> 00:37:00,322
(Вздыхает) Что здесь происходит?
771
00:37:00,324 --> 00:37:03,492
Здесь происходит то, что я
задаешь вопросы, нарушитель.
772
00:37:03,494 --> 00:37:08,363
Хорошо, но сначала мне нужно
несколько вопросов к вам.
773
00:37:08,365 --> 00:37:11,733
Ой, ладно, стреляй.
774
00:37:11,735 --> 00:37:14,804
Не знаю, почему ты просто не сделал
сначала проверьте реестр пакетов.
775
00:37:14,806 --> 00:37:16,738
Кажется более эффективным,
но что я знаю?
776
00:37:16,740 --> 00:37:20,742
Согласно этому, Шэгги
посылка хранилась здесь
777
00:37:20,744 --> 00:37:22,478
до сегодняшнего утра.
778
00:37:22,480 --> 00:37:25,146
Этим утром?
Не могу поверить, что мы это пропустили.
779
00:37:25,148 --> 00:37:27,615
Нам просто придется продолжать поиски
для сундука демонов.
780
00:37:27,617 --> 00:37:29,385
Подожди, подожди, подожди.
Сундук демонов?
781
00:37:29,387 --> 00:37:32,390
Ну, а почему ты так не сказал?
Пойдем со мной!
782
00:37:35,525 --> 00:37:38,795
(Хныкая)
783
00:37:39,730 --> 00:37:42,764
(ВСЕ ТЯГУТ)
784
00:37:42,766 --> 00:37:44,432
(ГРОМОТАНИЕ)
785
00:37:44,434 --> 00:37:47,238
(ВСЕ КРИЧАТ)
786
00:37:49,606 --> 00:37:51,842
(ТЁМКА)
787
00:37:54,177 --> 00:37:55,813
(ВСЕ КРИЧАТ)
788
00:37:57,215 --> 00:37:59,851
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
789
00:38:01,585 --> 00:38:03,851
(ХРЮКА)
790
00:38:03,853 --> 00:38:06,356
Я становлюсь слишком стар для этого!
791
00:38:07,791 --> 00:38:09,861
(Задыхаясь) Беги!
792
00:38:10,628 --> 00:38:13,898
(ВСЕ ТЯГУТ)
793
00:38:16,534 --> 00:38:18,666
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
794
00:38:18,668 --> 00:38:20,170
(СКУБИ КРИЧИТ)
795
00:38:24,007 --> 00:38:28,178
(ВИНСЕНТ КРИЧИТ)
796
00:38:31,215 --> 00:38:34,751
(ВСЕ КРИЧАТ)
797
00:38:36,085 --> 00:38:37,354
(СТОНЫ)
798
00:38:40,525 --> 00:38:43,258
(ТЁМКА)
799
00:38:43,260 --> 00:38:45,360
(Тяжело дыша) Уф.
800
00:38:45,362 --> 00:38:48,496
(ТЁМКА)
801
00:38:48,498 --> 00:38:50,132
(ТЁМКА)
802
00:38:50,134 --> 00:38:52,901
Ну, хорошая новость в том, что
мы добрались до храма.
803
00:38:52,903 --> 00:38:54,302
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
- (ОБА ЗАДЫХАЮТ)
804
00:38:54,304 --> 00:38:57,207
Я думаю, что уже знаю
плохие новости.
805
00:38:58,842 --> 00:39:01,543
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
806
00:39:01,545 --> 00:39:07,581
(ГРОМОТАНИЕ)
807
00:39:07,583 --> 00:39:10,485
Похоже на те зимы в
хижина моего дяди в Аспене
808
00:39:10,487 --> 00:39:12,220
наконец-то окупятся.
809
00:39:12,222 --> 00:39:13,824
Все включено.
810
00:39:15,759 --> 00:39:18,963
(ВСЕ ХРЮТ)
811
00:39:20,896 --> 00:39:24,501
(ВСЕ КРИЧАТ)
812
00:39:35,545 --> 00:39:37,314
(СКОБИ ВОСКЛИКИВАЕТ)
813
00:39:40,684 --> 00:39:43,821
Дерево, дерево, дерево.
814
00:39:45,054 --> 00:39:47,290
(ВСЕ КРИЧАТ)
815
00:39:53,797 --> 00:39:56,264
(БОРМОВАНИЕ)
816
00:39:56,266 --> 00:39:57,835
(ВИЗГ)
817
00:39:58,601 --> 00:40:01,038
(ВСЕ КРИЧАТ)
818
00:40:08,478 --> 00:40:12,549
(ВСЕ КРИЧАТ)
819
00:40:16,152 --> 00:40:18,720
Винсент, сейчас бы
быть идеальным временем
820
00:40:18,722 --> 00:40:20,688
для заклинания открытия двери.
821
00:40:20,690 --> 00:40:22,090
Дети, я кое-что...
822
00:40:22,092 --> 00:40:24,159
(ВСЕ КРИЧАТ)
823
00:40:24,161 --> 00:40:27,498
Давай, Винсент,
типа: «Открой кунжут!»
824
00:40:29,365 --> 00:40:30,898
(ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ)
825
00:40:30,900 --> 00:40:32,867
Поторопитесь, пока не стало слишком...
826
00:40:32,869 --> 00:40:34,438
(ВСЕ КРИЧАТ)
827
00:40:37,574 --> 00:40:40,242
Тебе нужен сундук с демонами?
Все в порядке.
828
00:40:40,244 --> 00:40:43,914
Приготовьтесь войти
царство тьмы.
829
00:40:45,115 --> 00:40:48,583
(ДЖОРЖЕТ) Можем ли мы просто
войти? Я замерзаю.
830
00:40:48,585 --> 00:40:50,253
(ЗВОН)
831
00:40:59,096 --> 00:41:00,961
Это грудь?
демонов?
832
00:41:00,963 --> 00:41:04,766
- Конечно, похоже.
- Ну, слава богу, он еще закрыт.
833
00:41:04,768 --> 00:41:08,637
О, Фред, ты не начинаешь
веришь в эту чушь, да?
834
00:41:08,639 --> 00:41:10,070
Велма, что ты делаешь?
835
00:41:10,072 --> 00:41:12,342
Фред, это просто коробка.
836
00:41:17,780 --> 00:41:19,217
Нет!
837
00:41:21,351 --> 00:41:22,217
Видеть?
838
00:41:22,219 --> 00:41:23,684
Просто пустое старье...
839
00:41:23,686 --> 00:41:25,021
Джинки!
840
00:41:32,195 --> 00:41:33,961
Ты сумасшедший? Это...
841
00:41:33,963 --> 00:41:37,099
Двойная облицовка с вакуумным уплотнением.
чтобы ваши холодные вещи оставались холодными
842
00:41:37,101 --> 00:41:38,800
и твое горячее, горячее.
843
00:41:38,802 --> 00:41:40,469
Это кулер?
844
00:41:40,471 --> 00:41:43,137
(ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО) Конечно, это так.
(НЕРВНО посмеивается)
845
00:41:43,139 --> 00:41:45,307
Просто старый добрый холодильник.
846
00:41:45,309 --> 00:41:48,409
О, ну, если ты ищешь
для чего-то более изысканного,
847
00:41:48,411 --> 00:41:50,177
- у нас есть все.
- (ОБА ЗАДЫХАЮТ)
848
00:41:50,179 --> 00:41:53,180
Холодильники «Сундук демонов»,
Ланчбоксы «Сундук демонов»,
849
00:41:53,182 --> 00:41:55,851
зарядные устройства для телефонов,
вы называете это, мы получили это.
850
00:41:55,853 --> 00:41:58,619
И все это празднует
реликвия, которая создала эту деревню
851
00:41:58,621 --> 00:42:01,021
туристическая столица
Гималаев.
852
00:42:01,023 --> 00:42:04,094
По таким низким ценам,
это демонично.
853
00:42:04,961 --> 00:42:06,827
(СТОНЫ) Давай, Фред.
854
00:42:06,829 --> 00:42:10,798
Ох, я, наверное, смогу вырезать
вы сделка, если вы купите четыре.
855
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
Или три?
856
00:42:12,302 --> 00:42:15,603
- Два.
- Вы когда-нибудь продавали его?
857
00:42:15,605 --> 00:42:18,639
Однажды, очень давно.
858
00:42:18,641 --> 00:42:20,374
(Вздыхает)
859
00:42:20,376 --> 00:42:23,512
Извините, но мы ищем
за настоящий сундук демонов.
860
00:42:23,514 --> 00:42:26,382
Настоящий? ты
в смысле в храме?
861
00:42:26,384 --> 00:42:30,485
По крайней мере, раньше оно было. Нет,
вы бы не хотели идти в это место.
862
00:42:30,487 --> 00:42:31,887
Поверьте мне.
863
00:42:31,889 --> 00:42:35,057
- Почему нет?
- Э, вы не охотники за привидениями, да?
864
00:42:35,059 --> 00:42:37,394
(СМЕЕТСЯ) На самом деле, да.
865
00:42:42,465 --> 00:42:44,999
Теперь скажи, что у тебя есть
беда с большой буквы
866
00:42:45,001 --> 00:42:46,400
как в "Мученном"
и "в ужасе"
867
00:42:46,402 --> 00:42:48,003
и «по-настоящему шутка или жизнь».
868
00:42:48,005 --> 00:42:49,903
- Хм?
- Я говорю о призраках.
869
00:42:49,905 --> 00:42:52,541
Я говорю о гоблинах,
упыри и звери в изобилии.
870
00:42:52,543 --> 00:42:54,443
Чтобы отбиться от злодеев,
и уроды, и многое другое,
871
00:42:54,445 --> 00:42:56,411
тебе нужен монстр
магазин оружия.
872
00:42:56,413 --> 00:42:59,615
Гарпунная пушка с лазерным наведением
уничтожит этого левиафана.
873
00:42:59,617 --> 00:43:03,184
Эта пушка с серебряной пулей, да, для
успешно остановить оборотней.
874
00:43:03,186 --> 00:43:07,155
Чесночная бомба, примененная со скоростью
гарантированно разозлит вампира.
875
00:43:07,157 --> 00:43:09,057
Итак, охотники на монстров,
спускайся,
876
00:43:09,059 --> 00:43:12,793
скоро ты скажешь, что нашел
самые низкие арендные ставки в округе.
877
00:43:12,795 --> 00:43:16,266
Здесь, в Городе Монстров Бенни!
878
00:43:17,434 --> 00:43:18,666
(ТЁМКА)
879
00:43:18,668 --> 00:43:21,702
Я предполагаю, что ты этого не сделал
видели нашу рекламу?
880
00:43:21,704 --> 00:43:24,972
Нет, но, чувак,
у тебя потрясающие рифмы.
881
00:43:24,974 --> 00:43:28,108
Ну и при всех суевериях
сюда приезжают туристы,
882
00:43:28,110 --> 00:43:30,010
держу пари, что ты сделаешь
вполне себе бизнес.
883
00:43:30,012 --> 00:43:31,278
Что я могу сказать?
884
00:43:31,280 --> 00:43:34,150
Борьба с нежитью,
это жизнь.
885
00:43:34,885 --> 00:43:37,151
Ого, аккуратно.
886
00:43:37,153 --> 00:43:39,121
Устройте ей пробный запуск.
887
00:43:39,123 --> 00:43:41,590
- Ты умеешь водить палкой, да?
- Возможно...
888
00:43:41,592 --> 00:43:43,157
Хм...
889
00:43:43,159 --> 00:43:45,059
(СМЕЕТСЯ) Шучу.
890
00:43:45,061 --> 00:43:46,894
- Он практически ездит сам.
- (ВИЗГ)
891
00:43:46,896 --> 00:43:50,331
(ФРЕД ВОСКЛИКИВАЕТ)
892
00:43:50,333 --> 00:43:53,568
Теперь, что я могу
вас интересует?
893
00:43:53,570 --> 00:43:56,104
Ничего, я не верю
в призраках.
894
00:43:56,106 --> 00:43:57,671
Во что ты веришь?
895
00:43:57,673 --> 00:43:58,874
Наука.
896
00:43:58,876 --> 00:44:01,443
Просто потому, что наука
пока не могу объяснить призраков,
897
00:44:01,445 --> 00:44:03,644
не делает их
менее реален.
898
00:44:03,646 --> 00:44:05,414
Неа, хорошая попытка.
899
00:44:05,416 --> 00:44:07,581
Ты хороший продавец,
но не так уж и хорошо.
900
00:44:07,583 --> 00:44:10,084
Мы верим в факты,
не фантастика.
901
00:44:10,086 --> 00:44:11,422
Верно, Фред?
902
00:44:11,855 --> 00:44:14,289
Хм?
903
00:44:14,291 --> 00:44:16,590
- Я сказал, что мы уходим.
- Эй, эй, эй, эй.
904
00:44:16,592 --> 00:44:20,128
Слушай, это действительно опасно
там после наступления темноты.
905
00:44:20,130 --> 00:44:22,429
- Спасибо!
- (ХЛОПАЕТ ДВЕРЬЮ)
906
00:44:22,431 --> 00:44:24,233
Можете ли вы поверить
тот парень?
907
00:44:24,235 --> 00:44:26,534
Фу, я знаю,
какой талант.
908
00:44:26,536 --> 00:44:29,637
И между сувениром
магазин и магазин монстров,
909
00:44:29,639 --> 00:44:31,106
у него две работы.
910
00:44:31,108 --> 00:44:33,175
у меня даже нет
один больше.
911
00:44:33,177 --> 00:44:34,876
Что ты
говорим о?
912
00:44:34,878 --> 00:44:36,644
Дафна лидер.
913
00:44:36,646 --> 00:44:37,878
Шэгги - пилот.
914
00:44:37,880 --> 00:44:40,414
Скуби находит улики
и подает холодные напитки.
915
00:44:40,416 --> 00:44:42,383
И ты
местный скептик.
916
00:44:42,385 --> 00:44:44,853
Что мне делать?
Ты видел меня на этом скутере.
917
00:44:44,855 --> 00:44:47,588
Я... я даже не могу сделать
фон шутит, верно.
918
00:44:47,590 --> 00:44:49,324
Ну, по крайней мере, ты честен.
919
00:44:49,326 --> 00:44:51,193
В отличие от того продавца
туда.
920
00:44:51,195 --> 00:44:54,128
Продажа тех же историй о
вещи скрываются в темноте
921
00:44:54,130 --> 00:44:55,731
пытается нас схватить.
922
00:44:55,733 --> 00:44:58,298
Позвольте мне сказать вам, если что
пытался нас схватить,
923
00:44:58,300 --> 00:44:59,668
Я почти уверен, что мы бы...
924
00:44:59,670 --> 00:45:00,869
(КРИЧИТ)
925
00:45:00,871 --> 00:45:03,106
Велма? Велма?
926
00:45:06,610 --> 00:45:08,342
(ВИЗГ)
927
00:45:08,344 --> 00:45:11,746
ШЭГГИ: Типа,
это был «снежный» пикник.
928
00:45:11,748 --> 00:45:16,584
ВИНСЕНТ: (Нюхает) Почему
пахнет сыростью... Ох.
929
00:45:16,586 --> 00:45:20,121
(Хныкая)
930
00:45:20,123 --> 00:45:21,856
Мол, расслабься,
Скуби-Ду,
931
00:45:21,858 --> 00:45:23,958
мы все еще живы.
932
00:45:23,960 --> 00:45:27,028
Ты уверен, Шегги?
933
00:45:27,030 --> 00:45:30,565
- (ВОЙ ВЕТРА)
- Нет.
934
00:45:30,567 --> 00:45:33,101
ВИНСЕНТ: Как мне повезло.
дверь поддалась.
935
00:45:33,103 --> 00:45:34,536
Нас могли раздавить.
936
00:45:34,538 --> 00:45:36,570
Мы полностью
запечатан.
937
00:45:36,572 --> 00:45:39,541
И, чувак, как мы
должен уйти отсюда?
938
00:45:39,543 --> 00:45:42,443
У меня есть идея,
следуй за мной и берегись.
939
00:45:42,445 --> 00:45:45,382
Такие места всегда
наполнен минами-ловушками.
940
00:45:48,018 --> 00:45:51,489
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
941
00:46:00,664 --> 00:46:03,498
Я не думаю
у кого-нибудь есть веревка?
942
00:46:03,500 --> 00:46:06,168
Похоже, у нас есть
чтобы найти другой выход.
943
00:46:06,170 --> 00:46:10,304
Мол, давай, Винсент. Разве ты не
есть заклинание, которое заставит нас летать?
944
00:46:10,306 --> 00:46:13,240
Ой, дети,
Мне очень жаль, я...
945
00:46:13,242 --> 00:46:15,712
Ты видишь?
что я вижу?
946
00:46:18,815 --> 00:46:22,083
Итак, кто-то оставил свечу горящей.
Большое дело.
947
00:46:22,085 --> 00:46:24,753
"Свеча"? Кто зажег
эта свеча?
948
00:46:24,755 --> 00:46:26,454
я дам тебе
три предположения.
949
00:46:26,456 --> 00:46:28,289
АСМОДЕЙ: Я дам тебе один.
950
00:46:28,291 --> 00:46:30,294
(ЗЛО СМЕЕТСЯ)
951
00:46:30,760 --> 00:46:31,929
Здорово!
952
00:46:33,896 --> 00:46:35,766
- (ОБА ЗАДЫХАЮТ)
- (ВОРЧЕТ)
953
00:46:41,871 --> 00:46:44,675
(ХРЮКА)
954
00:46:56,686 --> 00:46:59,054
(СКРЕП ВЕТКИ)
955
00:46:59,056 --> 00:47:00,523
(ОБА ГЛОТОТ)
956
00:47:05,195 --> 00:47:06,664
(Оба визжат)
957
00:47:07,965 --> 00:47:09,200
Что это такое?
958
00:47:10,333 --> 00:47:11,965
ШЭГГИ:
Это сундук демонов.
959
00:47:11,967 --> 00:47:13,834
Мол, оно есть у Асмодеуса.
960
00:47:13,836 --> 00:47:15,336
(ВСЕ СТОН)
961
00:47:15,338 --> 00:47:16,840
ВИНСЕНТ: Ой, мое бедро.
962
00:47:18,474 --> 00:47:20,041
И он уходит.
963
00:47:20,043 --> 00:47:22,209
Нет, это не так.
964
00:47:22,211 --> 00:47:24,847
Давай, банда!
Я буду скучать по этому.
965
00:47:25,581 --> 00:47:27,217
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
966
00:47:38,094 --> 00:47:39,496
Тсс.
967
00:47:47,269 --> 00:47:51,104
♪ Интуиция зовёт тебя
Как демон в ночи
968
00:47:51,106 --> 00:47:55,242
♪ Предчувствие говорит тебе
Будьте готовы к бою
969
00:47:55,244 --> 00:47:59,113
♪ Скрываясь во тьме
Просто жду сюрприза
970
00:47:59,115 --> 00:48:02,717
♪ Борьба за свою жизнь
или боремся за выживание
971
00:48:02,719 --> 00:48:06,954
♪ Суеверие
в твоей голове
972
00:48:06,956 --> 00:48:10,391
♪ Говорю это
у тебя мало времени
973
00:48:10,393 --> 00:48:14,262
♪ Суеверие
в твоей голове
974
00:48:14,264 --> 00:48:16,867
♪ Это суеверие
975
00:48:30,280 --> 00:48:33,847
♪ Напуган и сейчас в бегах
Прошли точку невозврата
976
00:48:33,849 --> 00:48:35,784
♪ Ты надеешься, что
все эти тени
977
00:48:35,786 --> 00:48:37,885
♪ Приближаемся
все равно пусть они прячутся
978
00:48:37,887 --> 00:48:40,287
♪ Это когда ты прячешься
Усилить
979
00:48:40,289 --> 00:48:42,190
♪ Ваш ужас только усиливается
980
00:48:42,192 --> 00:48:45,592
♪ Наращивание внутри, пока
ты чувствуешь, что это все, что ты знаешь
981
00:48:45,594 --> 00:48:49,896
♪ Суеверие
в твоей голове
982
00:48:49,898 --> 00:48:53,400
♪ Говорю это
у тебя мало времени
983
00:48:53,402 --> 00:48:57,238
♪ Суеверие
в твоей голове
984
00:48:57,240 --> 00:48:58,673
♪ Это Скубистишн
985
00:48:58,675 --> 00:49:02,075
♪ Берегись
из суеверий
986
00:49:02,077 --> 00:49:05,979
<я>♪ Берегись
для Скубистиции
987
00:49:05,981 --> 00:49:09,883
♪ Берегись
из суеверий
988
00:49:09,885 --> 00:49:13,722
<я>♪ Берегись
для Скубистиции
989
00:49:13,724 --> 00:49:17,758
♪ Берегись
из суеверий
990
00:49:17,760 --> 00:49:21,595
<я>♪ Берегись
для Скубистиции
991
00:49:21,597 --> 00:49:25,700
♪ Берегись
из суеверий
992
00:49:25,702 --> 00:49:29,506
<я>♪ Берегись
для Скубистиции ♪
993
00:49:33,141 --> 00:49:36,112
(ЗЛОЙ СМЕХ)
994
00:49:41,016 --> 00:49:42,284
(ВОРЧЕТ)
995
00:49:42,286 --> 00:49:44,488
- (ЗВОНИТ ЗВОНОК)
- Хм?
996
00:49:47,891 --> 00:49:50,126
Типа, намасте.
997
00:49:52,661 --> 00:49:56,296
Ты как раз вовремя для
бесплатный час медитации под руководством гида,
998
00:49:56,298 --> 00:49:57,634
брат.
999
00:49:58,967 --> 00:50:01,168
Позвольте мне облегчить вам
вашего бремени.
1000
00:50:01,170 --> 00:50:02,704
(РЕВ)
1001
00:50:02,706 --> 00:50:05,740
О-го! Хорошо, так ты
еще не готов расстаться
1002
00:50:05,742 --> 00:50:09,476
с этими земными благами.
Нет проблем.
1003
00:50:09,478 --> 00:50:13,981
Не обращай внимания на брата Скуберта, он
соблюдение последнего года десятилетнего обета
1004
00:50:13,983 --> 00:50:16,150
тишины.
1005
00:50:16,152 --> 00:50:17,952
- Я?
- Ну, он был.
1006
00:50:17,954 --> 00:50:20,921
Лучше перезапусти эти часы,
приятель, старый приятель. (СМЕЕТСЯ)
1007
00:50:20,923 --> 00:50:24,492
Хорошо, сначала тебе нужно будет
крендель, твои ноги как лотос.
1008
00:50:24,494 --> 00:50:27,729
И нет, я не знаю, что такое лотос.
(БЫСТРО СМЕЕТСЯ)
1009
00:50:27,731 --> 00:50:29,963
Но кто не
любишь хороший крендель?
1010
00:50:29,965 --> 00:50:32,835
Я прав?
Чувак, я люблю крендельки с солью.
1011
00:50:33,902 --> 00:50:35,269
Хм.
1012
00:50:35,271 --> 00:50:37,204
(ХРЮКА)
1013
00:50:37,206 --> 00:50:39,442
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
1014
00:50:41,911 --> 00:50:44,311
Теперь вам нужно освободить
поднимите руки для этого.
1015
00:50:44,313 --> 00:50:48,215
Итак, брат Скуберт,
если ты не против.
1016
00:50:48,217 --> 00:50:50,251
(РЕВ)
1017
00:50:50,253 --> 00:50:55,289
Теперь, это каким-либо образом
достичь внутреннего покоя?
1018
00:50:55,291 --> 00:50:58,559
Говоря о мире,
пришло время вашей мантры.
1019
00:50:58,561 --> 00:51:00,063
(ЗВОН ГОНГА)
1020
00:51:00,996 --> 00:51:04,532
(ПЕНИЕ) Ом.
1021
00:51:04,534 --> 00:51:08,572
(ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1022
00:51:11,273 --> 00:51:17,614
Типа... (ПЕНИЕ) Ом.
1023
00:51:18,514 --> 00:51:22,284
(ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1024
00:51:22,286 --> 00:51:24,619
Ом, о боже мой.
1025
00:51:24,621 --> 00:51:26,820
У нас нет для тебя халата!
1026
00:51:26,822 --> 00:51:28,991
Что ты,
размер шестой?
1027
00:51:30,327 --> 00:51:31,858
Семь с половиной.
1028
00:51:31,860 --> 00:51:34,929
Семь?
Семь и три четверти.
1029
00:51:34,931 --> 00:51:38,199
- Тринадцать!
- Тринадцать? Здорово!
1030
00:51:38,201 --> 00:51:39,599
Ты большой, чувак.
1031
00:51:39,601 --> 00:51:43,105
Кхм, теперь ускользни от рук
через рукава.
1032
00:51:46,543 --> 00:51:49,177
(РЕВ)
1033
00:51:49,179 --> 00:51:50,744
Намасте! Намасте!
1034
00:51:50,746 --> 00:51:53,683
Намасте так далеко
от тебя как можно-ау!
1035
00:51:57,387 --> 00:51:58,822
(РЕВ)
1036
00:52:03,760 --> 00:52:05,863
- (ТВЕТ)
- (РЕВ)
1037
00:52:14,570 --> 00:52:18,509
(ОБА КРИЧАТ)
1038
00:52:23,045 --> 00:52:24,280
(ТВЕТ)
1039
00:52:27,684 --> 00:52:29,751
ВИНСЕНТ: Хм? Ой, мой копчик.
1040
00:52:29,753 --> 00:52:31,286
У тебя есть сундук!
1041
00:52:31,288 --> 00:52:33,054
Это сковало бы его, верно?
1042
00:52:33,056 --> 00:52:37,724
Но тьма прямо над нами
каблуки, если вы понимаете, о чем я.
1043
00:52:37,726 --> 00:52:39,492
Мы должны получить
отсюда.
1044
00:52:39,494 --> 00:52:41,028
Скуби, начни копать.
1045
00:52:41,030 --> 00:52:43,099
Да, ты понял.
1046
00:52:45,467 --> 00:52:47,800
Мол, всё обледенело.
(Хнычет)
1047
00:52:47,802 --> 00:52:52,039
Сейчас нам нужно хорошее
старомодное заклинание таяния снега.
1048
00:52:52,041 --> 00:52:54,108
(Вздыхает)
Я пытался вам сказать.
1049
00:52:54,110 --> 00:52:57,478
С тех пор, как появился Асмодей,
мне не удалось провести кастинг
1050
00:52:57,480 --> 00:52:59,246
одно успешное заклинание.
1051
00:52:59,248 --> 00:53:00,951
У меня блок волшебника.
1052
00:53:01,918 --> 00:53:03,784
Дай мне этот сундук!
1053
00:53:03,786 --> 00:53:07,189
Ты должен попробовать, Винсент.
Это наш единственный шанс.
1054
00:53:09,525 --> 00:53:15,061
Духи Скорпиона, раскройте свою силу.
Пусть это течет в это царство
1055
00:53:15,063 --> 00:53:19,869
с подогревом свечения и плавления
этот проклятый ледяной снег.
1056
00:53:22,605 --> 00:53:25,106
Что случилось, старик?
1057
00:53:25,108 --> 00:53:27,008
Нет полномочий?
1058
00:53:27,010 --> 00:53:28,245
Власть.
1059
00:53:29,144 --> 00:53:30,179
(ВОРЧЕТ)
1060
00:53:31,146 --> 00:53:32,282
(КРИЧИТ)
1061
00:53:33,516 --> 00:53:35,117
(КРИЧАТЬ)
1062
00:53:39,655 --> 00:53:41,856
(СТОНЫ)
1063
00:53:41,858 --> 00:53:45,028
- (ВОЙ ВЕТРА)
- Что... Что случилось?
1064
00:53:46,829 --> 00:53:48,329
Мол, это сработало.
1065
00:53:48,331 --> 00:53:49,563
Ты вытащил нас, Винсент.
1066
00:53:49,565 --> 00:53:51,233
(Хсмехается) Винсент?
1067
00:53:51,634 --> 00:53:52,969
Хм?
1068
00:54:00,108 --> 00:54:02,844
- ДАФНА: Винсент!
- Дафна, ты в безопасности.
1069
00:54:02,846 --> 00:54:04,211
Это сработало.
1070
00:54:04,213 --> 00:54:05,479
Как ты это сделал?
1071
00:54:05,481 --> 00:54:07,916
Если бы я сказал вам, как
дело сделано,
1072
00:54:07,918 --> 00:54:10,217
больше не будет
будь волшебником.
1073
00:54:10,219 --> 00:54:13,755
Но если ты уничтожил свой мяч,
как у тебя сейчас вещание?
1074
00:54:13,757 --> 00:54:16,090
Я всегда ношу с собой
запасной.
1075
00:54:16,092 --> 00:54:18,325
Слушай, у меня нет
много времени.
1076
00:54:18,327 --> 00:54:20,494
Я просто звоню
попрощаться.
1077
00:54:20,496 --> 00:54:21,896
До свидания?
1078
00:54:21,898 --> 00:54:24,664
Да, Скуби.
Вам, дети, пора бежать.
1079
00:54:24,666 --> 00:54:28,235
Это между мной и Асмодеем.
сейчас так, как должно было быть всегда.
1080
00:54:28,237 --> 00:54:30,771
Нет, Винсент. Мы команда.
Мы не можем...
1081
00:54:30,773 --> 00:54:33,874
<Я> Я должен. мне жаль, я
втянул вас всех в это.
1082
00:54:33,876 --> 00:54:35,677
(АСМОДЕЙ РЕВЕТ)
1083
00:54:35,679 --> 00:54:38,179
<Я> Не бойтесь.
У меня есть сундук.
1084
00:54:38,181 --> 00:54:39,847
На данный момент.
1085
00:54:39,849 --> 00:54:42,316
У тебя еще есть время уйти.
Сядьте на самолет.
1086
00:54:42,318 --> 00:54:44,021
Спасайтесь!
1087
00:54:44,653 --> 00:54:46,387
Винсент!
1088
00:54:46,389 --> 00:54:49,724
Нет, Винсент...
1089
00:54:49,726 --> 00:54:52,025
- (ОБА КРИЧАТ)
- ДАФНА: Что, черт возьми?
1090
00:54:52,027 --> 00:54:55,396
(КАШЛЯ) Привет, ребята,
не возражаешь, если мы заглянем?
1091
00:54:55,398 --> 00:54:57,097
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1092
00:54:57,099 --> 00:54:58,197
Весело.
1093
00:54:58,199 --> 00:55:00,568
- Что случилось?
- Что-то...
1094
00:55:00,570 --> 00:55:02,436
необъяснимо.
1095
00:55:02,438 --> 00:55:03,970
Мол, где твои очки?
1096
00:55:03,972 --> 00:55:08,376
Они мне не нужны.
Теперь я вижу все ясно.
1097
00:55:08,378 --> 00:55:10,778
Да, все.
1098
00:55:10,780 --> 00:55:14,817
Я думаю, что Велма только что получила ее
первая настоящая встреча с призраком.
1099
00:55:16,018 --> 00:55:18,287
ШЭГГИ: Я думаю
она все еще имеет это.
1100
00:55:19,054 --> 00:55:20,755
Скажи, где Винсент?
1101
00:55:20,757 --> 00:55:24,291
Он в храме с Асмодеем
и сундук демонов.
1102
00:55:24,293 --> 00:55:25,959
Ну, тогда давайте...
1103
00:55:25,961 --> 00:55:27,961
Нет, Фред, все кончено.
1104
00:55:27,963 --> 00:55:29,863
Двери и окна
замерзли.
1105
00:55:29,865 --> 00:55:33,333
К тому времени, когда мы доберемся до места,
сундук уже будет открыт.
1106
00:55:33,335 --> 00:55:35,836
(Вздыхает) Может быть
шериф был прав.
1107
00:55:35,838 --> 00:55:37,070
Мы вне нашей глубины.
1108
00:55:37,072 --> 00:55:39,541
Из-за каких-то замёрзших дверей?
1109
00:55:39,543 --> 00:55:42,709
Ну давай же! Мы сражались
вещи посложнее, чем это.
1110
00:55:42,711 --> 00:55:45,112
Нет, Дафна
на что-то.
1111
00:55:45,114 --> 00:55:48,081
Я имею в виду, какой в этом смысл?
Призраки существуют.
1112
00:55:48,083 --> 00:55:50,050
И они о
чтобы захватить Землю.
1113
00:55:50,052 --> 00:55:51,818
Нет ничего
мы можем с этим поделать.
1114
00:55:51,820 --> 00:55:56,023
Да, типа, мы довольно хороши
против парней в резиновых масках,
1115
00:55:56,025 --> 00:55:58,492
но когда монстры
настоящие...
1116
00:55:58,494 --> 00:56:00,228
Мы просто не оснащены.
1117
00:56:00,230 --> 00:56:01,862
(РЫДАНИЕ)
1118
00:56:01,864 --> 00:56:04,365
Ой, Скуби, не плачь.
1119
00:56:04,367 --> 00:56:06,633
На самом деле, Фред,
это слезы радости.
1120
00:56:06,635 --> 00:56:10,438
Ты взял с собой закуски Скуби и
мы не виделись с тобой уже несколько часов.
1121
00:56:10,440 --> 00:56:14,541
Это правда. (РЫДАНИЕ)
Это все правда.
1122
00:56:14,543 --> 00:56:16,644
О, Фредди.
1123
00:56:16,646 --> 00:56:18,181
Ах!
1124
00:56:21,485 --> 00:56:25,853
Типа, бу? Бу-у-у?
Бу-у-у-у-у?
1125
00:56:25,855 --> 00:56:27,789
Просто возьми их.
1126
00:56:27,791 --> 00:56:30,557
Ох, ох, и вот
это твои ключи.
1127
00:56:30,559 --> 00:56:31,858
(Вздыхает)
1128
00:56:31,860 --> 00:56:33,894
Вы храните их.
1129
00:56:33,896 --> 00:56:37,266
Я не знаю, что заставило меня подумать, что меня порезали
в первую очередь стремится стать лидером.
1130
00:56:46,509 --> 00:56:48,378
(ВОРЧАНИЕ В ЖЕЛУДКЕ)
1131
00:56:50,579 --> 00:56:53,916
Хорошо, вот и все.
Вот и все!
1132
00:56:55,652 --> 00:56:58,751
мне надоело всех
жалея себя.
1133
00:56:58,753 --> 00:57:00,954
Итак, ты
немного голоден, да?
1134
00:57:00,956 --> 00:57:02,257
ШЭГГИ И СКОБИ: Ммм-хмм.
1135
00:57:02,259 --> 00:57:04,458
Если вы хотите, чтобы ваша ситуация
измениться,
1136
00:57:04,460 --> 00:57:06,096
вы должны принять меры.
1137
00:57:10,567 --> 00:57:12,766
- Здесь.
- Снежный бургер?
1138
00:57:12,768 --> 00:57:15,001
Типа, вау.
1139
00:57:15,003 --> 00:57:17,438
(ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ)
1140
00:57:17,440 --> 00:57:19,574
Так что ты был не прав
о призраках.
1141
00:57:19,576 --> 00:57:22,108
Они настоящие
и отправляемся покорять мир.
1142
00:57:22,110 --> 00:57:23,980
Ты просто
позволишь им?
1143
00:57:25,481 --> 00:57:27,449
Нет. Нет, это не так.
1144
00:57:28,985 --> 00:57:31,184
- Что касается тебя...
- Не беспокойся.
1145
00:57:31,186 --> 00:57:35,255
Посмотрите на себя прямо сейчас, ведущий
твои друзья вернулись с края обрыва.
1146
00:57:35,257 --> 00:57:37,490
Вы рождены для этого.
1147
00:57:37,492 --> 00:57:39,159
Ты героический и добрый,
1148
00:57:39,161 --> 00:57:41,528
и прежде всего честный.
1149
00:57:41,530 --> 00:57:44,365
О, правда,
ты так думаешь?
1150
00:57:44,367 --> 00:57:48,071
Ну, тогда тебе пора
знали правду, все вы.
1151
00:57:49,806 --> 00:57:51,238
Я солгал!
1152
00:57:51,240 --> 00:57:54,508
Прошлым летом я поехал
в лагерь поддержки.
1153
00:57:54,510 --> 00:57:56,809
О, это имеет смысл.
1154
00:57:56,811 --> 00:57:58,278
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1155
00:57:58,280 --> 00:58:00,648
Ты думаешь, что я какой-то
своего рода лидер, Даф?
1156
00:58:00,650 --> 00:58:02,583
Ну, ты
только наполовину прав.
1157
00:58:02,585 --> 00:58:05,485
Я болельщик.
Я был на свалке,
1158
00:58:05,487 --> 00:58:08,255
потому что я думал
у всех была работа, кроме меня.
1159
00:58:08,257 --> 00:58:11,023
Но теперь я знаю
какая у меня работа.
1160
00:58:11,025 --> 00:58:13,094
То, что было всегда.
1161
00:58:13,096 --> 00:58:15,628
Я тот, кто верит
всем сердцем
1162
00:58:15,630 --> 00:58:17,299
в остальном ты.
1163
00:58:18,768 --> 00:58:20,367
Что происходит?
1164
00:58:20,369 --> 00:58:22,568
(ПЕНИЕ) Дафна Блейк,
ради всего святого,
1165
00:58:22,570 --> 00:58:24,338
пришло время принять решение.
1166
00:58:24,340 --> 00:58:27,407
Нажмите на тормоз или предпримите
план с большой точностью.
1167
00:58:27,409 --> 00:58:31,211
Типа, вау, его день
действительно изменился.
1168
00:58:31,213 --> 00:58:36,050
Итак, все,
восстань и сияй.
1169
00:58:36,052 --> 00:58:38,186
Встать на ноги
и встаньте в очередь.
1170
00:58:38,188 --> 00:58:40,521
Давайте сорвем ход,
и сочинить рифму,
1171
00:58:40,523 --> 00:58:44,724
и поймать призраков.
Пришло время разориться!
1172
00:58:44,726 --> 00:58:47,427
Что это будет, Даф?
ты собираешься собрать свои войска
1173
00:58:47,429 --> 00:58:49,229
и возьми этого демона
пообедать?
1174
00:58:49,231 --> 00:58:51,164
Или мы просто собираемся
объявить об уходе?
1175
00:58:51,166 --> 00:58:52,432
Фред, я не могу...
1176
00:58:52,434 --> 00:58:55,235
Даф, ты единственная
кто водит палкой.
1177
00:58:55,237 --> 00:58:56,938
Ты тот
с планом,
1178
00:58:56,940 --> 00:58:59,139
который всегда все видит
сверху,
1179
00:58:59,141 --> 00:59:01,677
и точно знает, что
следующий шаг должен быть.
1180
00:59:03,045 --> 00:59:04,579
"Сверху."
1181
00:59:04,581 --> 00:59:06,046
Хорошо, банда.
1182
00:59:06,048 --> 00:59:08,282
Мы едем в аэропорт.
1183
00:59:08,284 --> 00:59:10,387
Ура! Ой.
1184
00:59:11,153 --> 00:59:12,688
ФРЕД: Это сцепление.
1185
00:59:13,688 --> 00:59:15,322
Я не могу... (ВОРЧЕТ)
1186
00:59:15,324 --> 00:59:16,757
Что вы ищете?
1187
00:59:16,759 --> 00:59:18,159
Мои запасные очки.
1188
00:59:18,161 --> 00:59:19,892
Я почти уверен
Я оставил пару в фургоне.
1189
00:59:19,894 --> 00:59:22,463
О, вот они.
Ах, да.
1190
00:59:22,465 --> 00:59:23,697
(ВОРЧЕТ)
1191
00:59:23,699 --> 00:59:25,633
Это сцепление! Каждый раз!
1192
00:59:25,635 --> 00:59:27,233
Я не могу... (ВОРЧЕТ)
1193
00:59:27,235 --> 00:59:29,101
Получите это, чтобы сделать...
(ВОРЧЕТ)
1194
00:59:29,103 --> 00:59:30,838
О, о, это
не сцепление.
1195
00:59:30,840 --> 00:59:31,972
Ты имеешь в виду, это не то...
1196
00:59:31,974 --> 00:59:33,508
Это аварийный тормоз.
1197
00:59:33,510 --> 00:59:35,979
Эта педаль там
это сцепление.
1198
00:59:41,583 --> 00:59:43,117
Ни слова об этом
к Дафне.
1199
00:59:43,119 --> 00:59:44,421
Угу.
1200
00:59:48,023 --> 00:59:50,057
Ммм-хм. М-м-м.
1201
00:59:50,059 --> 00:59:52,392
Вы действительно можете попробовать
демоны.
1202
00:59:52,394 --> 00:59:53,463
Пряный.
1203
00:59:54,731 --> 00:59:57,731
Ах-ха! у меня было чувство
ты бы вернулся.
1204
00:59:57,733 --> 01:00:01,501
Знаешь что? я был намного счастливее
раньше я верил в привидения.
1205
01:00:01,503 --> 01:00:04,170
Ох, что изменилось
твой разум?
1206
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
Не имеет значения.
Что имеет значение
1207
01:00:06,409 --> 01:00:08,108
это прямо сейчас,
в том храме,
1208
01:00:08,110 --> 01:00:11,311
кто-то собирается выпустить 13
из самых страшных призраков
1209
01:00:11,313 --> 01:00:13,115
на лице Земли.
1210
01:00:15,652 --> 01:00:18,452
Итак, нам понадобится
один из всего.
1211
01:00:18,454 --> 01:00:20,987
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Ух ты, ладно, эм...
1212
01:00:20,989 --> 01:00:22,755
позволь мне просто
возьми свой... Ах...
1213
01:00:22,757 --> 01:00:25,858
Э, нет, правда, конечно,
время имеет решающее значение
1214
01:00:25,860 --> 01:00:27,795
если ты собираешься... Подожди.
1215
01:00:27,797 --> 01:00:30,463
Ты сказал "13 призраков"?
1216
01:00:30,465 --> 01:00:34,603
ШЭГГИ: Тсс, типа,
мы на высоте 5000 футов, открой ее.
1217
01:00:36,639 --> 01:00:38,940
(Хныкая)
1218
01:00:38,942 --> 01:00:40,273
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
1219
01:00:40,275 --> 01:00:42,309
Типа, автопилот
недоступен,
1220
01:00:42,311 --> 01:00:43,644
потому что он помолвлен.
1221
01:00:43,646 --> 01:00:46,246
(СМЕЕТСЯ) Маленький
Кабинский юмор для тебя.
1222
01:00:46,248 --> 01:00:48,414
(Хнычет) А если серьезно,
1223
01:00:48,416 --> 01:00:50,217
- Не думаю, что смогу прыгнуть!
- (СКУБИ хнычет)
1224
01:00:50,219 --> 01:00:52,084
Это нормально.
Я собираюсь подтолкнуть тебя.
1225
01:00:52,086 --> 01:00:54,623
- Ой?
- Типа... (КРИЧИТ) Нет!
1226
01:00:57,092 --> 01:00:58,795
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1227
01:01:02,731 --> 01:01:04,134
(ОБА ТЯГУТ)
1228
01:01:07,269 --> 01:01:10,072
(ОБА КРИЧАТ)
1229
01:01:20,182 --> 01:01:21,550
Они сделали это.
1230
01:01:23,585 --> 01:01:24,653
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1231
01:01:29,092 --> 01:01:30,527
(АВАРИИ)
1232
01:01:32,795 --> 01:01:35,496
Теперь будем надеяться, что они смогут
задержать Асмодея на достаточно долгое время
1233
01:01:35,498 --> 01:01:37,597
чтобы мы туда добрались
со всем этим охотничьим снаряжением.
1234
01:01:37,599 --> 01:01:40,434
И задержите Асмодея на время, достаточное для нас.
добраться туда со всем этим охотничьим снаряжением.
1235
01:01:40,436 --> 01:01:43,170
- Я только что сказал это.
- Хм? Ой, извини.
1236
01:01:43,172 --> 01:01:45,005
Я сказал:
«И остановить Асмодея
1237
01:01:45,007 --> 01:01:47,407
«достаточно долго, чтобы мы могли туда добраться
со всем этим охотничьим снаряжением».
1238
01:01:47,409 --> 01:01:50,177
Забудьте об этом! И не надо
коснитесь чего-нибудь там сзади.
1239
01:01:50,179 --> 01:01:51,912
Вы думаете, что мы действительно
надо было его привезти?
1240
01:01:51,914 --> 01:01:54,847
Он единственный, кто знает
как использовать весь этот безумный хлам,
1241
01:01:54,849 --> 01:01:56,383
так что да.
1242
01:01:56,385 --> 01:01:58,318
(ВИЗГ ШИН)
1243
01:01:58,320 --> 01:02:00,753
Похоже, у нас есть призрак
в 12 часов.
1244
01:02:00,755 --> 01:02:01,790
Как ты...
1245
01:02:03,025 --> 01:02:04,724
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
- ФРЕД: Этот парень.
1246
01:02:04,726 --> 01:02:07,360
- Ты знаешь его?
- Не совсем он,
1247
01:02:07,362 --> 01:02:08,695
столько же, сколько это.
1248
01:02:08,697 --> 01:02:09,963
Вот оно.
1249
01:02:09,965 --> 01:02:11,501
Все, держитесь.
1250
01:02:12,867 --> 01:02:15,936
(ВСЕ КРИЧАТ)
1251
01:02:15,938 --> 01:02:17,640
(ВСЕ КРИЧАТ)
1252
01:02:19,074 --> 01:02:21,610
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
1253
01:02:26,447 --> 01:02:28,282
- Не смотри!
- Я нет!
1254
01:02:28,284 --> 01:02:30,217
- Не ты.
- Як, Як, Як.
1255
01:02:30,219 --> 01:02:32,786
- Кто тебя спросил?
- Нет! Высматривать!
1256
01:02:32,788 --> 01:02:33,822
Як!
1257
01:02:38,327 --> 01:02:40,263
Он нас догоняет.
1258
01:02:45,835 --> 01:02:48,771
(ВИЗГ ШИН)
1259
01:02:49,804 --> 01:02:51,070
БЕННИ: Иди налево! Иди налево!
1260
01:02:51,072 --> 01:02:52,940
Мы не можем на этом ездить.
1261
01:02:52,942 --> 01:02:54,175
Поверьте мне.
1262
01:02:54,177 --> 01:02:55,378
- (ВИЗГ ШИН)
- (КРИК)
1263
01:02:57,079 --> 01:02:58,681
ВСЕ: Ого!
1264
01:03:02,050 --> 01:03:03,318
(ХРЮКА)
1265
01:03:05,454 --> 01:03:08,755
(ВЕЛМА ТЯГАЕТ)
1266
01:03:08,757 --> 01:03:09,690
Это было потрясающе.
1267
01:03:09,692 --> 01:03:11,425
тебя не видели
пока ничего.
1268
01:03:11,427 --> 01:03:14,329
(ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)
1269
01:03:25,574 --> 01:03:27,844
И кусок
де сопротивление.
1270
01:03:28,978 --> 01:03:30,445
(ШИПЕНИЕ)
1271
01:03:36,753 --> 01:03:38,354
(ВИЗГ ШИН)
1272
01:03:39,722 --> 01:03:41,322
(АВАРИИ)
1273
01:03:41,324 --> 01:03:42,791
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
1274
01:03:43,893 --> 01:03:45,626
Ого, это было невероятно.
1275
01:03:45,628 --> 01:03:47,662
Откуда ты знаешь
как все это сделать?
1276
01:03:47,664 --> 01:03:52,368
Ну, я не первый раз в
стратегическое переоборудование мобильного командного пункта.
1277
01:03:58,173 --> 01:04:01,041
Теперь нам осталось только придумать
есть способ проникнуть внутрь.
1278
01:04:01,043 --> 01:04:02,778
Оставьте это мне.
1279
01:04:04,646 --> 01:04:06,246
(ГАЗПС)
1280
01:04:06,248 --> 01:04:08,048
- (Вздыхает)
- (ШЭГГИ И СКОБИ ВОСКЛЯНУТ)
1281
01:04:08,050 --> 01:04:09,552
Хм.
1282
01:04:15,692 --> 01:04:17,427
ВСЕ: Уф!
1283
01:04:18,527 --> 01:04:21,695
Скуби, ты снялся?
твой парашют?
1284
01:04:21,697 --> 01:04:23,499
О да.
1285
01:04:27,735 --> 01:04:28,971
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
1286
01:04:30,106 --> 01:04:32,206
Э-э, нет.
1287
01:04:32,208 --> 01:04:34,575
- Скуби...
- ШЭГГИ: Шшш!
1288
01:04:34,577 --> 01:04:36,376
Мол, не могли бы вы двое?
держать это потише?
1289
01:04:36,378 --> 01:04:40,146
Я пытаюсь услышать, что Винсент
и Асмодей говорят.
1290
01:04:40,148 --> 01:04:42,081
ОБА: А?
1291
01:04:42,083 --> 01:04:46,619
Тогда возьми. Ударь меня и
возьми, если ты этого хочешь.
1292
01:04:46,621 --> 01:04:48,255
Я не буду.
1293
01:04:48,257 --> 01:04:51,458
Правильно, потому что грудь
открыть могут только живые.
1294
01:04:51,460 --> 01:04:52,726
Я нужен тебе.
1295
01:04:52,728 --> 01:04:56,195
Ерунда! Теперь сдайте
грудь!
1296
01:04:56,197 --> 01:04:57,532
Мы должны что-то сделать.
1297
01:05:07,708 --> 01:05:11,711
- Невероятный!
- Да, эта штука плавит что угодно.
1298
01:05:11,713 --> 01:05:14,180
- (ДАЛЕКИЕ ГОЛОСА)
- Давай.
1299
01:05:14,182 --> 01:05:19,153
Я бы подумал все это
возиться было ниже твоего достоинства.
1300
01:05:19,155 --> 01:05:23,257
Может быть, великий король демонов
это не совсем свирепый монстр
1301
01:05:23,259 --> 01:05:24,659
мы думали, что он был.
1302
01:05:24,661 --> 01:05:26,059
(РЕВ)
1303
01:05:26,061 --> 01:05:27,961
Давайте покончим с этим.
1304
01:05:27,963 --> 01:05:31,465
Я потерял все для тебя
в этой многолетней борьбе.
1305
01:05:31,467 --> 01:05:33,666
- (ВОРЧЕТ)
- Начнём с моего лучшего друга.
1306
01:05:33,668 --> 01:05:37,269
- Если бы Мортифер был здесь...
- Ну, это не так, не так ли?
1307
01:05:37,271 --> 01:05:38,505
(рычит)
1308
01:05:38,507 --> 01:05:42,008
(ЗВОНОЧНЫЙ ЗВОНОК)
1309
01:05:42,010 --> 01:05:43,677
Он ушел навсегда.
1310
01:05:43,679 --> 01:05:46,545
И вскоре вы сможете присоединиться к нему.
1311
01:05:46,547 --> 01:05:48,349
(СКОБИ БУН)
1312
01:05:48,351 --> 01:05:50,550
СКУБИ: Я 14-й призрак.
1313
01:05:50,552 --> 01:05:53,454
(Жутко хнычет)
1314
01:05:53,456 --> 01:05:55,088
О, дорогой.
1315
01:05:55,090 --> 01:05:57,090
Никакого 14-го призрака не существует.
1316
01:05:57,092 --> 01:06:00,894
ШЭГГИ: (СТРАШНО) Типа,
это то, что ты думаешь.
1317
01:06:00,896 --> 01:06:03,095
(РЕВ)
1318
01:06:03,097 --> 01:06:05,199
Нет! Ах!
1319
01:06:05,201 --> 01:06:06,702
(ОБА ВОРЧАТ)
1320
01:06:09,005 --> 01:06:10,340
СКУБИ: Сундук.
1321
01:06:11,005 --> 01:06:13,907
(ХРЮКА)
1322
01:06:13,909 --> 01:06:15,010
Нет!
1323
01:06:16,244 --> 01:06:19,211
(ТЁМКА)
1324
01:06:19,213 --> 01:06:23,349
- Это Асмодей?
- Нет, но призрак есть призрак.
1325
01:06:23,351 --> 01:06:25,485
СКУБИ: А? Привет.
1326
01:06:25,487 --> 01:06:28,021
- Оно что-то делает.
- Велма, сейчас же!
1327
01:06:28,023 --> 01:06:29,521
Используйте Вакуу-Призрак.
1328
01:06:29,523 --> 01:06:32,659
СКУБИ: А? Нет, это я!
1329
01:06:32,661 --> 01:06:35,528
ФРЕД: Дафна, Шэгги, Скуби?
1330
01:06:35,530 --> 01:06:37,630
Ха! Хорошая человеческая пирамида.
1331
01:06:37,632 --> 01:06:41,066
Ты сказал: «Дафна,
Шегги, Скуби»?
1332
01:06:41,068 --> 01:06:42,403
Флим Флам?
1333
01:06:42,405 --> 01:06:43,970
Я думал, твое имя
был Бенни.
1334
01:06:43,972 --> 01:06:47,708
О, нет. Бенни владеет магазином.
Я просто услада для глаз.
1335
01:06:47,710 --> 01:06:50,344
Флим Флам, это правда ты?
1336
01:06:50,346 --> 01:06:52,278
Конечно, это я!
1337
01:06:52,280 --> 01:06:54,514
Типа, чувак,
ты вырос.
1338
01:06:54,516 --> 01:06:55,782
Быстрый.
1339
01:06:55,784 --> 01:06:57,851
мне давно пора было
для скачка роста.
1340
01:06:57,853 --> 01:07:00,387
Дафна, твои волосы
это совершенно другое.
1341
01:07:00,389 --> 01:07:03,691
Шегги, я никогда тебя не видел
носите рубашку не красного цвета.
1342
01:07:03,693 --> 01:07:06,226
- Привет!
- И Скуби-Ду,
1343
01:07:06,228 --> 01:07:07,894
ты не изменился ни капельки.
1344
01:07:07,896 --> 01:07:10,664
Знаешь, я подумал
этот красный фургон был мне знаком.
1345
01:07:10,666 --> 01:07:12,699
Ну, я думаю, банда
все здесь.
1346
01:07:12,701 --> 01:07:14,036
Кроме Скрэппи.
1347
01:07:14,903 --> 01:07:15,901
Что такое Скрэппи?
1348
01:07:15,903 --> 01:07:18,771
Давай,
нам нужно найти Винсента.
1349
01:07:18,773 --> 01:07:20,574
Винсент тоже здесь?
1350
01:07:20,576 --> 01:07:22,878
Никто не собирался
взять трубку?
1351
01:07:27,983 --> 01:07:29,516
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
1352
01:07:29,518 --> 01:07:31,584
Винсент!
1353
01:07:31,586 --> 01:07:34,720
Флим Флам? О, это довольно
воссоединение.
1354
01:07:34,722 --> 01:07:38,258
Но боюсь, уже слишком поздно!
Мир обречен,
1355
01:07:38,260 --> 01:07:40,193
и это все моя вина.
1356
01:07:40,195 --> 01:07:43,162
Это безумие! У нас есть все
сразился с 13 призраками.
1357
01:07:43,164 --> 01:07:45,664
Если это действительно конец,
мы все несем ответственность.
1358
01:07:45,666 --> 01:07:51,037
Нет, ты не понимаешь. Портрет
висит в замке моей семьи.
1359
01:07:51,039 --> 01:07:54,273
Это не от меня
но мой предок.
1360
01:07:54,275 --> 01:07:57,344
Первый, кто принесет
имя Ван Гуль.
1361
01:07:57,346 --> 01:08:00,880
Он был самым могущественным колдуном
мир когда-либо знал.
1362
01:08:00,882 --> 01:08:02,916
Но власть развращает.
1363
01:08:02,918 --> 01:08:07,454
Мало-помалу он использовал свои
магия, изменяющая волю человека
1364
01:08:07,456 --> 01:08:09,322
на его службу.
1365
01:08:09,324 --> 01:08:12,760
Но силы добра
сговорился освободить моего предка
1366
01:08:12,762 --> 01:08:14,795
своего самопровозглашенного трона.
1367
01:08:14,797 --> 01:08:17,697
Он потерпел поражение,
лишенный своей смертности,
1368
01:08:17,699 --> 01:08:21,668
пойман в ловушку специально созданного
неизбежная тюрьма.
1369
01:08:21,670 --> 01:08:26,540
Где, к сожалению, у него ничего не было
но подождать и вырастить уже свое
1370
01:08:26,542 --> 01:08:28,075
существенные полномочия.
1371
01:08:28,077 --> 01:08:32,411
В жизни его звали
Асамад Ван Гуль.
1372
01:08:32,413 --> 01:08:34,380
Но теперь он проходит...
1373
01:08:34,382 --> 01:08:35,816
Асмодей.
1374
01:08:35,818 --> 01:08:37,717
я последний из
Ван Гули.
1375
01:08:37,719 --> 01:08:43,188
И поэтому преступления моего
предки - моя ответственность
1376
01:08:43,190 --> 01:08:44,657
и только мой.
1377
01:08:44,659 --> 01:08:46,460
Мне жаль, что я никогда не говорил тебе.
1378
01:08:46,462 --> 01:08:47,660
АСМОДЕЙ: Старый дурак!
1379
01:08:47,662 --> 01:08:49,562
Все кончено!
1380
01:08:49,564 --> 01:08:51,867
Сундук мой!
1381
01:08:55,804 --> 01:08:58,271
(Нюхает, давится)
1382
01:08:58,273 --> 01:08:59,940
Ух! Ой!
1383
01:08:59,942 --> 01:09:02,976
Он выпускает призраков!
Мы опоздали.
1384
01:09:02,978 --> 01:09:05,478
Какое отношение
это?
1385
01:09:05,480 --> 01:09:07,580
Ах...
1386
01:09:07,582 --> 01:09:10,116
♪ У нас есть духи
Да, есть
1387
01:09:10,118 --> 01:09:14,554
♪ У нас есть духи
А как насчет тебя... ♪
1388
01:09:14,556 --> 01:09:16,589
Знаешь что?
Неудачное время.
1389
01:09:16,591 --> 01:09:19,360
(МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ)
1390
01:09:19,362 --> 01:09:20,626
Велма, сейчас же!
1391
01:09:20,628 --> 01:09:22,728
Используйте Вакуу-Призрак!
1392
01:09:22,730 --> 01:09:24,934
(МАШИНА ЖУЖИТ)
1393
01:09:28,302 --> 01:09:29,503
Нет.
1394
01:09:29,505 --> 01:09:31,073
Что ты делаешь?
1395
01:09:32,173 --> 01:09:35,041
г-н Ван Гул,
меня что-то беспокоит.
1396
01:09:35,043 --> 01:09:36,710
Это запах?
1397
01:09:36,712 --> 01:09:40,613
За последний день я видел все
Я считал, что перевернут.
1398
01:09:40,615 --> 01:09:42,650
Призраки и демоны
были реальными.
1399
01:09:42,652 --> 01:09:45,384
Поэтому я решил поиграть
по этому набору правил.
1400
01:09:45,386 --> 01:09:48,854
- Что вы говорите?
- Я говорю, что правила есть правила.
1401
01:09:48,856 --> 01:09:50,723
И первое правило
из сундука демонов
1402
01:09:50,725 --> 01:09:52,893
в том, что его можно только открыть
живыми.
1403
01:09:52,895 --> 01:09:54,597
- (ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
- Да ведь так!
1404
01:09:55,963 --> 01:09:58,967
- (ХРЮКА)
- Да, это так.
1405
01:10:00,569 --> 01:10:05,106
Я думаю, пришло время увидеть, кто
этот король демонов действительно таков.
1406
01:10:10,311 --> 01:10:11,581
Нет!
1407
01:10:19,854 --> 01:10:23,259
Это... Этого не может быть.
Я видел, как ты умер.
1408
01:10:27,063 --> 01:10:28,695
(ВИЗКИ)
1409
01:10:28,697 --> 01:10:31,132
- (РЫЧАЮЩИЕ СУЩЕСТВА)
- (КРИЧАТЬ)
1410
01:10:31,966 --> 01:10:33,665
Вы увидели иллюзию.
1411
01:10:33,667 --> 01:10:36,102
мне всегда было хорошо
с иллюзиями.
1412
01:10:36,104 --> 01:10:38,839
Волшебник
это обмануло волшебника.
1413
01:10:38,841 --> 01:10:42,409
- Но почему?
- Я хотел сундук, Винсент.
1414
01:10:42,411 --> 01:10:44,111
Но ты бы не стал
отпусти это.
1415
01:10:44,113 --> 01:10:46,647
Вы думали
оно звало тебя.
1416
01:10:46,649 --> 01:10:49,215
Ты никогда не видел
за то, что есть на самом деле.
1417
01:10:49,217 --> 01:10:50,817
Артефакт.
1418
01:10:50,819 --> 01:10:54,153
Древний, красивый,
и бесценно.
1419
01:10:54,155 --> 01:10:57,424
Бесценный? Тогда как бы
у тебя получилось 10 миллионов?
1420
01:10:57,426 --> 01:11:00,193
Это ваш номер запроса,
не так ли, Куинч?
1421
01:11:00,195 --> 01:11:01,628
Берни Алан?
1422
01:11:01,630 --> 01:11:03,495
Мальчик, ты плохой пенни.
1423
01:11:03,497 --> 01:11:05,065
Больше похоже на плохой чек.
1424
01:11:05,067 --> 01:11:08,402
"Берни Алан"?
Ха, я думаю, нет.
1425
01:11:08,404 --> 01:11:09,968
Вэнс Линклейтер.
1426
01:11:09,970 --> 01:11:14,474
Детектив Интерпола под прикрытием
и фигурист-любитель.
1427
01:11:14,476 --> 01:11:16,211
Рой, мальчики.
1428
01:11:20,082 --> 01:11:23,549
Мы отслеживаем старые
Квинчи здесь уже несколько месяцев
1429
01:11:23,551 --> 01:11:27,085
с тех пор, как он начал обращаться к
самые богатые коллекционеры мира
1430
01:11:27,087 --> 01:11:30,723
о продаже им
легендарный сундук демонов.
1431
01:11:30,725 --> 01:11:34,393
Но след остыл
после вашей гаражной распродажи, дети.
1432
01:11:34,395 --> 01:11:36,196
Итак, повезло, что я был в городе
1433
01:11:36,198 --> 01:11:39,432
для верхних Гималаев, мужские
Интерпретационные полуфиналы.
1434
01:11:39,434 --> 01:11:43,269
Типа, если ты полицейский, то, типа,
почему ты убежал от нас?
1435
01:11:43,271 --> 01:11:44,937
Я боюсь подростков.
1436
01:11:44,939 --> 01:11:48,208
Так что речь шла только о прибыли
от продажи древней реликвии.
1437
01:11:48,210 --> 01:11:50,977
Речь никогда не шла о
освободив 13 призраков.
1438
01:11:50,979 --> 01:11:53,079
Мол, говоря об этом,
где они?
1439
01:11:53,081 --> 01:11:55,115
Что было с
весь этот пар?
1440
01:11:55,117 --> 01:11:56,616
(НЮХАЕТ)
1441
01:11:56,618 --> 01:11:59,218
Да, старый сэндвич.
1442
01:11:59,220 --> 01:12:01,053
О, чувак!
1443
01:12:01,055 --> 01:12:04,590
- Что такое, Шегги?
- Кажется, я отправил Винсенту не тот сундук с демонами.
1444
01:12:04,592 --> 01:12:07,994
Это... это круче
Я откупил Флима Флама.
1445
01:12:07,996 --> 01:12:09,629
Я же говорил тебе, что продал один.
1446
01:12:09,631 --> 01:12:12,298
Это все еще не объясняет
огни и кричащий туман.
1447
01:12:12,300 --> 01:12:13,799
(СМЕЕТСЯ)
1448
01:12:13,801 --> 01:12:17,236
Это всего лишь часть премии,
пакет полного погружения.
1449
01:12:17,238 --> 01:12:19,539
Ну вы, дети
оказали большую помощь.
1450
01:12:19,541 --> 01:12:22,675
Вам следует подумать о
разгадывать загадки полный рабочий день.
1451
01:12:22,677 --> 01:12:25,611
Подожди секунду.
Мы еще не закончили.
1452
01:12:25,613 --> 01:12:27,148
Ах, да.
1453
01:12:27,716 --> 01:12:29,049
(ШЕПОТ)
1454
01:12:29,051 --> 01:12:33,187
А? я бы получил
прочь это...
1455
01:12:33,189 --> 01:12:34,254
(ШЕПОТ)
1456
01:12:34,256 --> 01:12:36,822
... если бы это было не так
для вас, вмешивающихся детей?
1457
01:12:36,824 --> 01:12:38,191
(ВСЕ Вздыхают с облегчением)
1458
01:12:38,193 --> 01:12:41,027
- Так лучше.
- Прости, старый друг.
1459
01:12:41,029 --> 01:12:43,229
Для выдачи себя за
мой предок?
1460
01:12:43,231 --> 01:12:45,165
И для этого.
1461
01:12:45,167 --> 01:12:47,165
(ХРЮКА)
1462
01:12:47,167 --> 01:12:49,037
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
- Это моя поездка.
1463
01:12:50,104 --> 01:12:52,073
Не выгляди таким потрясенным.
1464
01:12:52,774 --> 01:12:54,473
(ВИЗГ ШИН)
1465
01:12:54,475 --> 01:12:57,611
- Мы должны остановить его.
- О, просто отпусти его.
1466
01:12:57,613 --> 01:13:01,647
Нет, двигатель этой машины, если он
продолжает так работать...
1467
01:13:01,649 --> 01:13:03,485
Лавина! Ты прав!
1468
01:13:08,623 --> 01:13:12,862
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)
1469
01:13:15,363 --> 01:13:17,863
Мортифер, ты должен послушать.
Двигатель...
1470
01:13:17,865 --> 01:13:19,633
Для меня это звучит нормально.
1471
01:13:19,635 --> 01:13:22,035
- (СМЕЕТСЯ)
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
1472
01:13:22,037 --> 01:13:24,236
Пока, Винсент!
1473
01:13:24,238 --> 01:13:27,242
- (ВИЗГ ШИН)
- (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)
1474
01:13:31,078 --> 01:13:33,481
Мортифер, ты дурак! Останавливаться!
1475
01:13:40,355 --> 01:13:44,190
(КРИЧАТЬ)
1476
01:13:44,192 --> 01:13:45,625
Нет!
1477
01:13:45,627 --> 01:13:47,362
(АВАРИИ)
1478
01:13:53,969 --> 01:13:55,570
Асамад.
1479
01:14:00,475 --> 01:14:01,473
Он спокоен.
1480
01:14:01,475 --> 01:14:04,076
Асамад Ван Гул
наконец-то можно отдохнуть.
1481
01:14:04,078 --> 01:14:05,879
Я... я не понимаю.
1482
01:14:05,881 --> 01:14:09,482
Ну, может, в этом что-то есть
что делать с этим переводом.
1483
01:14:09,484 --> 01:14:12,885
«Асмодей не успокоится
1484
01:14:12,887 --> 01:14:15,522
"пока он не достигнет
его месть».
1485
01:14:15,524 --> 01:14:22,061
Только древнее санскритское слово, означающее «месть».
очень похоже на слово «искупление».
1486
01:14:22,063 --> 01:14:24,397
Асамад Ван Гул
было много времени
1487
01:14:24,399 --> 01:14:27,299
и сундук демонов
задуматься о своих проступках.
1488
01:14:27,301 --> 01:14:29,000
Он не смотрел
ради мести.
1489
01:14:29,002 --> 01:14:30,503
Он хотел быть искупленным.
1490
01:14:30,505 --> 01:14:34,040
Если бы мне пришлось гадать,
Я бы сказал, 13-й призрак,
1491
01:14:34,042 --> 01:14:38,044
твой предок, был начеку
для тебя как ангел-хранитель.
1492
01:14:38,046 --> 01:14:41,113
И теперь, когда ты в безопасности,
он наконец сможет отдохнуть.
1493
01:14:41,115 --> 01:14:44,585
Да, это так.
Я уверен, что это так.
1494
01:14:44,587 --> 01:14:47,754
Типа, вы, ребята, с ума сошли? Это
был просто большой комок...
1495
01:14:47,756 --> 01:14:49,255
- Ой!
- (ХИХАНИЕ)
1496
01:14:49,257 --> 01:14:51,590
Мне жаль твоего друга.
1497
01:14:51,592 --> 01:14:54,563
(ХРЮКА)
1498
01:14:57,998 --> 01:14:59,531
(СМЕЕТСЯ) А?
1499
01:14:59,533 --> 01:15:01,170
(СТОНЫ)
1500
01:15:03,070 --> 01:15:04,536
Все в порядке.
1501
01:15:04,538 --> 01:15:06,505
Я всегда могу навестить его
1502
01:15:06,507 --> 01:15:07,973
в упыре-аг.
1503
01:15:07,975 --> 01:15:11,579
- (ГРОНИТ ГРОМ)
- (ЗЛО СМЕЯТСЯ)
1504
01:15:16,051 --> 01:15:18,020
С ним все будет в порядке.
1505
01:15:21,655 --> 01:15:24,924
Видишь, Даф, ты получила это
лидерская вещь в сумке.
1506
01:15:24,926 --> 01:15:27,626
Все, что вам нужно, это
небольшое поощрение.
1507
01:15:27,628 --> 01:15:31,231
Раздел аплодисментов!
1508
01:15:31,233 --> 01:15:33,833
Ты не собираешься бить
достань помпоны, а?
1509
01:15:33,835 --> 01:15:35,201
Я серьезно.
1510
01:15:35,203 --> 01:15:37,003
мне жаль, если я никогда
видела это раньше, Даф,
1511
01:15:37,005 --> 01:15:40,205
но ты двигатель, который
заставляет всю эту команду работать.
1512
01:15:40,207 --> 01:15:42,842
Оу, может быть, я и есть двигатель,
1513
01:15:42,844 --> 01:15:45,213
но ты всегда будешь
быть водителем.
1514
01:15:48,182 --> 01:15:50,049
Вы думаете, что, э-э,
1515
01:15:50,051 --> 01:15:52,852
Капитан Роджерс
позволит мне управлять самолетом?
1516
01:15:52,854 --> 01:15:56,656
(СМЕЕТСЯ) Пока ты остаешься
вдали от аварийного тормоза.
1517
01:15:56,658 --> 01:15:58,525
Велма!
1518
01:15:58,527 --> 01:16:02,528
- Итак, после всего этого...
- Действительно, мой здоровый скептицизм вернулся.
1519
01:16:02,530 --> 01:16:03,996
Надеюсь, навсегда.
1520
01:16:03,998 --> 01:16:06,666
А как насчет всего этого, что ты
сказал об Асамаде Ван Гуле?
1521
01:16:06,668 --> 01:16:10,135
Эти истории были центральными
на всю жизнь Винсента.
1522
01:16:10,137 --> 01:16:12,272
я не хотел это брать
подальше от него.
1523
01:16:12,274 --> 01:16:13,772
Итак, вы это придумали.
1524
01:16:13,774 --> 01:16:17,076
Ладно, ладно, 13-й призрак
оказался фейком.
1525
01:16:17,078 --> 01:16:18,811
Но как насчет
первые 12?
1526
01:16:18,813 --> 01:16:22,281
Массовые галлюцинации от
кислородное голодание на высоте.
1527
01:16:22,283 --> 01:16:24,418
Я имею в виду,
это Гималаи.
1528
01:16:24,420 --> 01:16:27,119
Хорошо, но как насчет
ваше близкое знакомство?
1529
01:16:27,121 --> 01:16:30,156
Да, что ты думаешь схватил
нас и полетел на ту гору?
1530
01:16:30,158 --> 01:16:33,826
Я рад, что ты спросил. Это было
темно, и я потерял очки.
1531
01:16:33,828 --> 01:16:35,495
И?
1532
01:16:35,497 --> 01:16:36,699
Горнолыжный подъемник.
1533
01:16:38,132 --> 01:16:39,633
- Ой, дай мне передохнуть.
- Ой, давай.
1534
01:16:39,635 --> 01:16:42,235
Видно, мы заблудились
на путь подъемника,
1535
01:16:42,237 --> 01:16:44,004
и наша одежда
попался.
1536
01:16:44,006 --> 01:16:46,873
Я мог бы подтянуть дюжину
статьи о подобных происшествиях
1537
01:16:46,875 --> 01:16:49,909
на моем телефоне
прямо сейчас.
1538
01:16:49,911 --> 01:16:54,714
Хорошо, хорошо, я тебе докажу
что призраки — это всего лишь истории.
1539
01:16:54,716 --> 01:16:57,851
- Настоящий сундук демонов.
- (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
1540
01:16:57,853 --> 01:17:00,586
Можете ли вы поверить, что это было в
фургон с багажом Шэгги
1541
01:17:00,588 --> 01:17:02,056
все время?
1542
01:17:03,425 --> 01:17:05,558
- Что ты делаешь?
- Ты спятил?
1543
01:17:05,560 --> 01:17:08,130
Да, Велма, я имею в виду,
что, если ты ошибаешься?
1544
01:17:11,032 --> 01:17:13,202
Ух, хорошо.
1545
01:17:14,002 --> 01:17:16,138
- Что?
- Ничего.
1546
01:17:18,238 --> 01:17:22,310
О, эй, Шегги, вот
тот случай, о котором вы просили.
1547
01:17:24,880 --> 01:17:27,013
Много удачи
Сок радости.
1548
01:17:27,015 --> 01:17:30,518
Ой, Флим Флам,
Я помню эту штуку.
1549
01:17:33,121 --> 01:17:34,720
Говорил тебе
оно может расплавить что угодно.
1550
01:17:34,722 --> 01:17:37,357
Типа, ты уверен?
ты не хочешь присоединиться к нам
1551
01:17:37,359 --> 01:17:40,226
на нашем трансатлантическом
полет?
1552
01:17:40,228 --> 01:17:42,096
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1553
01:17:43,264 --> 01:17:45,798
неа, чей-то
должен остаться рядом
1554
01:17:45,800 --> 01:17:48,468
и рассказать туристам
сказка об Асмодее.
1555
01:17:48,470 --> 01:17:51,670
Король демонов, который
почти правил миром.
1556
01:17:51,672 --> 01:17:55,541
И получить небольшую прибыль
Я подозреваю, что это мерчендайзинг.
1557
01:17:55,543 --> 01:17:59,845
Не волнуйся, Винс, я уйду.
имя старого Мортифера из этого.
1558
01:17:59,847 --> 01:18:03,148
Спасибо, Флим Флам. я буду
увидимся, когда я буду в городе
1559
01:18:03,150 --> 01:18:05,050
для моего ковена
следующая встреча.
1560
01:18:05,052 --> 01:18:07,887
ВСЕ: Пока.
1561
01:18:07,889 --> 01:18:12,858
И ради всего святого, Флим.
Флэм, пожалуйста, держись подальше от неприятностей.
1562
01:18:12,860 --> 01:18:14,826
Никаких обещаний, Винни.
1563
01:18:14,828 --> 01:18:17,465
(СМЕЕТСЯ) Это мой мальчик.
1564
01:18:24,439 --> 01:18:25,838
Пока!
1565
01:18:25,840 --> 01:18:28,077
Пока, любители спорта.
1566
01:18:30,311 --> 01:18:31,878
Все в порядке?
1567
01:18:31,880 --> 01:18:34,914
Да, просто думаю о
наша предстоящая пенсия.
1568
01:18:34,916 --> 01:18:39,785
Ну, как мой последний официальный поступок
как лидер, я отменяю это.
1569
01:18:39,787 --> 01:18:42,821
- Хм?
- Это то, что мы делаем лучше всего, Фредди.
1570
01:18:42,823 --> 01:18:46,459
Я не готов отказаться от этого, просто
потому что мы допустили одну крошечную ошибку.
1571
01:18:46,461 --> 01:18:48,727
И кстати,
Я все еще не убежден
1572
01:18:48,729 --> 01:18:51,330
старый фермер Морган
был совершенно невиновен.
1573
01:18:51,332 --> 01:18:53,098
Я согласен! Во-первых,
1574
01:18:53,100 --> 01:18:56,635
все отпечатки ботинок этого парня были
над тайным логовом призрака.
1575
01:18:56,637 --> 01:18:59,071
- Второе...
- Имитация вяленого яка?
1576
01:18:59,073 --> 01:19:01,374
Имитация вяленого яка,
кто-нибудь?
1577
01:19:01,376 --> 01:19:04,110
Подожди секунду.
Шегги, если ты вернешься сюда,
1578
01:19:04,112 --> 01:19:05,713
кто управляет самолетом?
1579
01:19:09,317 --> 01:19:13,687
Скуби-Дуби-Ду!
1580
01:19:13,689 --> 01:19:16,258
(ХИХАНИЕ)
1581
01:19:18,122 --> 01:19:23,122
Субтитры от взрывчатого черепа