1
00:00:00,102 --> 00:00:06,133
- Синхронизировано и исправлено Dragoniod -
www.addic7ed.com

2
00:00:35,702 --> 00:00:36,662
Хм.

3
00:00:38,330 --> 00:00:40,123
- Привет.
- Всем привет.

4
00:00:40,874 --> 00:00:44,503
- Это Моллюски Руби?
- Да, и я Руби.

5
00:00:44,586 --> 00:00:48,799
О, доброе утро, я Ирвинг Цвибен.
Я получил твой адрес от Джапопо.

6
00:00:48,882 --> 00:00:51,969
- Вы дистрибьютор моллюсков?
- Ну, я стараюсь быть.

7
00:00:52,052 --> 00:00:55,013
Это семейная операция,
минус попса.

8
00:00:55,097 --> 00:00:57,599
Получил дерьмовую тонну щелчков и треска,
хотя.

9
00:00:59,518 --> 00:01:00,686
Какова твоя история, Ирв?

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,314
Ну, я выращиваю моллюсков-любителей.
«Кламатёр», если хотите.

11
00:01:04,815 --> 00:01:07,359
У меня просто было несколько вопросов
о том, чтобы стать профессионалом.

12
00:01:07,442 --> 00:01:11,071
Например, где взять моллюска?
семена? Сколько вы выросли?

13
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
Какие еще рестораны
ты их продал?

14
00:01:12,823 --> 00:01:14,866
Эй, эй, эй, помедленнее.

15
00:01:14,950 --> 00:01:18,453
Тебе нужно положить моллюска в горячую ванну
прежде чем она откроется.

16
00:01:19,997 --> 00:01:21,290
Почему бы тебе не зайти в дом?

17
00:01:21,540 --> 00:01:25,085
С удовольствием.
Но сначала, хотели бы вы датчанку?

18
00:01:25,168 --> 00:01:27,629
Я не знаю, что ты ешь или не ешь,
но они очень хороши.

19
00:01:29,089 --> 00:01:32,884
О, я не мог. Я на диете.

20
00:01:33,552 --> 00:01:34,386
Я понимаю.

21
00:01:38,849 --> 00:01:40,058
Ах, черт возьми.

22
00:01:44,646 --> 00:01:45,480
Мм!

23
00:01:46,481 --> 00:01:47,441
Это хорошо.

24
00:01:47,649 --> 00:01:48,483
Ага.

25
00:01:51,111 --> 00:01:53,864
Ты выглядел нервным, как будто я не был
мне понравится твой датский или типа того.

26
00:01:54,072 --> 00:01:55,407
Ну, я добавил туда немного мускатного ореха,

27
00:01:55,490 --> 00:01:57,951
и я всегда боюсь чьего-то
собираешься сказать: «Ого, мускатный орех?»

28
00:01:58,577 --> 00:01:59,578
Ты мне нравишься, Ирв.

29
00:02:00,621 --> 00:02:02,539
Давай, я покажу тебе
что-то особенное.

30
00:02:02,998 --> 00:02:05,042
Тогда, возможно, я покажу тебе своих моллюсков.

31
00:02:13,383 --> 00:02:15,510
Начиная свой собственный
бизнес с недвижимостью, да?

32
00:02:15,594 --> 00:02:17,971
Это захватывающе.
Я буду молиться за тебя.

33
00:02:18,347 --> 00:02:21,266
Ух, спасибо. Мне действительно нужно, чтобы это работало.

34
00:02:21,350 --> 00:02:24,519
Я стоил нам нашей последней работы
потому что мой босс был таким ублюдком.

35
00:02:24,603 --> 00:02:25,479
Извини. Придурок.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,939
Мой чертов босс был таким придурком!

37
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
Ого, полегче, кокосовые руки.

38
00:02:30,692 --> 00:02:31,693
Кокосовые руки?

39
00:02:31,777 --> 00:02:34,071
Да, это выражение
для людей, которые бьют очень сильно.

40
00:02:34,154 --> 00:02:37,366
Знаете, потому что кокосы такие твердые.
Я придумал это сам.

41
00:02:37,449 --> 00:02:41,370
Ну, я действительно думаю, что это приживется
потому что это так легко объяснить.

42
00:02:41,536 --> 00:02:43,497
Я думаю, твой новый бизнес
все будет хорошо.

43
00:02:43,580 --> 00:02:45,644
Я имею в виду, ты такой сильный и жесткий

44
00:02:45,651 --> 00:02:48,216
снаружи и сладкий внутри.

45
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Ты такой, эм...

46
00:02:51,046 --> 00:02:53,799
Ну, я хочу сказать кое-что еще,
но лучший пример — кокос.

47
00:02:53,882 --> 00:02:57,094
Хорошо, я думаю, я вижу
как ты мог попасть туда снова.

48
00:02:57,427 --> 00:02:58,887
К тому же, ты такой вдохновляющий.

49
00:02:58,970 --> 00:03:01,390
Я имею в виду, ты заставил меня начать
снова рисую ради Пита.

50
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
Ты просто потрясающая, Шейла.

51
00:03:04,393 --> 00:03:05,936
Фу. Это так приятно.

52
00:03:07,771 --> 00:03:09,439
Святой гуакамоле! Ты в порядке?

53
00:03:10,816 --> 00:03:14,319
О боже, получить удар по лицу очень больно.

54
00:03:14,403 --> 00:03:18,698
- Хочешь, я принесу тебе льда?
- Нет, это, эм... сейчас лучше.

55
00:03:19,866 --> 00:03:21,785
Я рад, что твоя картина идет хорошо.

56
00:03:21,868 --> 00:03:23,912
Я бы хотел это увидеть.
Это только что у Лизы, да?

57
00:03:24,121 --> 00:03:25,330
Да, но это не так уж и хорошо.

58
00:03:25,414 --> 00:03:28,583
Я уверен, что это здорово.
Да ладно, не будь таким...

59
00:03:29,376 --> 00:03:31,086
Все, о чем я могу думать, это кокос.

60
00:03:37,342 --> 00:03:41,346
Это сериал.
Я называю это «Подозрительные объекты».

61
00:03:51,773 --> 00:03:52,691
Ух ты.

62
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
Ага?

63
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
- Привет, Эбби.
- Привет, Эрик.

64
00:04:01,742 --> 00:04:03,285
Просто зашел посмотреть
если бы твоему отцу нужна была помощь

65
00:04:03,368 --> 00:04:04,494
проверка дистрибьютора моллюсков.

66
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Я не знаю, слышали ли вы,
но чтобы узнать имя,

67
00:04:07,581 --> 00:04:10,083
мне пришлось заняться довольно
опасная игра в кошки-мышки.

68
00:04:10,167 --> 00:04:13,587
- Ты был мышкой, да?
- Еще я хотел посмотреть, злишься ли ты

69
00:04:13,670 --> 00:04:16,339
Я уклонился от взрыва
Трейлер для гидроразрыва с тобой.

70
00:04:16,840 --> 00:04:20,719
Но потом ты только что назвал меня «мышкой»,
так что я думаю, это да?

71
00:04:20,802 --> 00:04:22,637
Я не злюсь. Я просто занят, ясно?

72
00:04:22,721 --> 00:04:25,348
Моего отца здесь нет.
Если ты хочешь сообщить ему, что ты пришел,

73
00:04:25,432 --> 00:04:28,185
ты всегда можешь оставить след крошечных
помет на кухонном столе.

74
00:04:28,810 --> 00:04:31,605
Хорошо. мне не комфортно
делать что-то незаконное,

75
00:04:31,688 --> 00:04:34,149
но если ты хочешь, это нормально,
Я не сужу.

76
00:04:35,150 --> 00:04:37,986
Вы сами делаете взрывчатку?
Это безумие! Что с тобой не так?

77
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
Я изучаю варианты.

78
00:04:39,613 --> 00:04:42,699
Ты вышел под залог, поэтому ты не получишь
иметь свое мнение, ладно?

79
00:04:42,783 --> 00:04:44,326
Никто не любит поджигателей на заднем сиденье.

80
00:04:44,409 --> 00:04:45,494
Все в порядке.

81
00:04:46,453 --> 00:04:48,955
Просто чтобы ты знал, тебе следует быть осторожным
использование топлива на основе углеводородов

82
00:04:49,039 --> 00:04:50,248
как ускоритель, ладно,
потому что это...

83
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
Более изменчив, чем
доступные горючие материалы.

84
00:04:52,542 --> 00:04:53,710
Я знаю, Эрик.

85
00:04:53,794 --> 00:04:56,379
Но спасибо, что раскритиковали мышей
взрывчатка для меня.

86
00:04:56,546 --> 00:04:58,965
Ну, я бы тоже мог назвать тебя животным.

87
00:04:59,466 --> 00:05:02,010
Ты как индийская мучная моль
который летит прямо в пламя

88
00:05:02,093 --> 00:05:05,472
потому что он прочитал одну книгу 1971 года
и теперь он знает все.

89
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
Да, ну хотя бы мучной мотылек
есть друзья, на которых можно положиться

90
00:05:08,225 --> 00:05:10,060
кто не убежит
при первых признаках беды.

91
00:05:10,143 --> 00:05:14,189
Вы ничего не знаете о мотыльках. Хотя,
это было невероятно точно.

92
00:05:17,859 --> 00:05:21,738
- Посмотрите на всех этих моллюсков.
- Я выращиваю их прямо здесь.

93
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
Они говорят, что ты не можешь получить
местные морепродукты в пустыне,

94
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
но я собираюсь доказать, что эти ублюдки ошибаются.

95
00:05:26,493 --> 00:05:28,662
- Хочешь выпить, Ирв?
- Нет, я в порядке.

96
00:05:28,745 --> 00:05:30,622
И ты доказал, что эти ублюдки ошибались?

97
00:05:30,705 --> 00:05:32,499
Сколько ресторанов
ты продал их?

98
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
Пока что только Джапопо.
Это была моя пробная партия.

99
00:05:36,878 --> 00:05:40,382
Боже мой. Действительно? Просто Джапопо.
Ни у кого больше таких не было?

100
00:05:40,632 --> 00:05:43,301
Нет, даже я. Я аллергик.

101
00:05:43,385 --> 00:05:45,671
От моллюсков мой язык опухает.

102
00:05:45,678 --> 00:05:48,813
Не то чтобы я против раздувания вещей.

103
00:05:48,890 --> 00:05:50,809
Ладно-ладно.

104
00:05:50,892 --> 00:05:53,520
Послушай, Руби, я хочу купить все это.
Все три танка.

105
00:05:53,603 --> 00:05:56,898
О, нет, они не продаются.
Это мои домашние моллюски.

106
00:05:56,982 --> 00:06:00,986
Да, это Кевин.
Есть Джеймс, Алекс, Питер...

107
00:06:01,069 --> 00:06:05,198
Задерживать. Если это твои друзья,
какие из них ты продал Джапопо?

108
00:06:05,323 --> 00:06:06,408
Те, что сзади.

109
00:06:18,503 --> 00:06:20,130
Иисус Христос.

110
00:06:21,423 --> 00:06:22,716
Они единственные в своем роде.

111
00:06:22,799 --> 00:06:25,635
Мой брат исследует глубоководные озера
во всем мире.

112
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
Он один из этих богатых придурков
у которого появилось опасное хобби.

113
00:06:29,014 --> 00:06:32,350
Во всяком случае, он нашел несколько таких
в какой-то пещере глубиной 90 метров.

114
00:06:32,559 --> 00:06:34,220
Он знает, что я люблю моллюсков, поэтому провез контрабандой

115
00:06:34,227 --> 00:06:36,193
немногие прошли таможню, чтобы я мог разводить их.

116
00:06:36,938 --> 00:06:39,065
Семья. Что бы мы делали без них?

117
00:06:39,149 --> 00:06:41,985
- Где было это озеро?
- Где-то в Сербии.

118
00:06:42,485 --> 00:06:43,612
Сербия.

119
00:06:46,406 --> 00:06:50,619
Я называю их «Рубиновые Красные».
Будьте осторожны, они кусаются.

120
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
Сколько их здесь?

121
00:06:56,750 --> 00:06:59,669
Ну, шесть месяцев назад у меня было четыре,
но они размножаются как сумасшедшие,

122
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
и теперь у меня есть 5000.

123
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
Завтра я их отправлю
в рестораны по всему штату.

124
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
Боже мой.

125
00:07:07,218 --> 00:07:10,472
Руби, послушай меня. Вы не можете продать
эти. Они сделали людей больными.

126
00:07:10,555 --> 00:07:12,724
О чем ты говоришь?
Джапопо не жаловался.

127
00:07:12,974 --> 00:07:14,184
Они не знали!

128
00:07:14,267 --> 00:07:15,992
Хорошо, чего мне это будет стоить?

129
00:07:15,999 --> 00:07:17,944
купить все эти «Рубиновые Красные» прямо сейчас?

130
00:07:18,104 --> 00:07:21,024
Я не продаю их вам.
У меня выстроилась очередь из покупателей.

131
00:07:21,107 --> 00:07:24,235
Если все пойдет хорошо, я могу уволиться с работы
в Центре апноэ сна.

132
00:07:24,319 --> 00:07:26,571
Не придется стягивать провода
этим жирным придуркам

133
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
и слушать, как они храпят всю ночь.

134
00:07:29,449 --> 00:07:32,535
Прежде всего, как бы это ни происходило,
тебе следует уйти с работы.

135
00:07:32,619 --> 00:07:35,580
И эти моллюски опасны.
Их необходимо уничтожить.

136
00:07:36,373 --> 00:07:39,417
Кто ты? Вы не любитель моллюсков.

137
00:07:39,501 --> 00:07:42,796
Ты работаешь?
для Akana International Ocean Meats?

138
00:07:42,879 --> 00:07:45,632
Тебя послали сюда, чтобы соблазнить меня?
из моего инвентаря?

139
00:07:45,799 --> 00:07:49,219
Нет, Руби, это не так.
И ты подошел ко мне.

140
00:07:50,136 --> 00:07:50,971
Убирайся.

141
00:07:55,350 --> 00:07:57,018
Шейла, у нас проблема.

142
00:07:57,143 --> 00:07:59,896
Да, мы делаем.
Тебе нужно добраться до Лизы прямо сейчас.

143
00:07:59,980 --> 00:08:02,649
Анна рисует,
и она все это собирает...

144
00:08:02,732 --> 00:08:05,485
Перспектива, масштаб, глубина...

145
00:08:05,568 --> 00:08:07,654
Ну, у нас здесь тоже проблема.

146
00:08:08,196 --> 00:08:10,073
- Ах, лучше.
- Другая сторона.

147
00:08:10,573 --> 00:08:11,700
Ах, лучше.

148
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Я видел зараженных моллюсков.

149
00:08:13,493 --> 00:08:14,995
Руби является источником.

150
00:08:15,078 --> 00:08:18,081
Действительно интересно, дорогая.
И ты слышал, что я сказал?

151
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
Анна все поняла.
Художественно.

152
00:08:22,711 --> 00:08:24,087
Вы имеете в виду не художественно,

153
00:08:24,170 --> 00:08:26,548
но она стоит рядом с тобой
и мы облажались?

154
00:08:26,715 --> 00:08:29,801
Да-ага.
Увидимся, когда ты приедешь сюда.

155
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
Блин!

156
00:08:32,971 --> 00:08:35,557
И мне нужно заправиться. Дерьмо!

157
00:08:39,853 --> 00:08:41,479
Мы обсуждали это, Марша.

158
00:08:41,563 --> 00:08:44,649
Когда мы пытаемся сделать слишком много вещей,
все в конечном итоге разочаровываются.

159
00:08:46,026 --> 00:08:49,696
Все, что я говорю, это моя сестра
детский душ, и я хотел быть там.

160
00:08:50,155 --> 00:08:53,199
Это ее третий ребенок, Марша.
Душ липкий.

161
00:08:53,283 --> 00:08:56,244
И я сказал тебе, что наступит день
когда меня призовут на службу.

162
00:08:56,327 --> 00:08:57,855
Еще ты сказал, что хочешь большую семью,

163
00:08:57,862 --> 00:08:59,670
и этот день наступит не скоро.

164
00:09:00,040 --> 00:09:03,084
Можем ли мы просто нет? Можем ли мы, пожалуйста, просто не делать этого?

165
00:09:03,168 --> 00:09:06,171
Простите, у меня есть священная цель.

166
00:09:13,344 --> 00:09:15,472
Ух ты, посмотри, что ты сделал.

167
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
Что ты сделал? Что ты сделал?

168
00:09:18,808 --> 00:09:21,144
я сидел за мольбертом
думаю обо всех людях

169
00:09:21,227 --> 00:09:22,937
которые исчезли
в Санта-Кларите в последнее время.

170
00:09:23,021 --> 00:09:25,815
Тогда я только начал рисовать
листовка о пропавших без вести для Дэна.

171
00:09:26,024 --> 00:09:27,150
Интересный.

172
00:09:27,233 --> 00:09:28,703
Потом я подумал о пальце Гэри, который

173
00:09:28,710 --> 00:09:30,367
был найден вон в каморке Дэна,

174
00:09:30,445 --> 00:09:32,989
- так что я только что нарисовал это.
- Интересный.

175
00:09:33,198 --> 00:09:35,258
Я чувствую, что есть еще одна связь между

176
00:09:35,265 --> 00:09:37,374
Гэри и Дэн, что мы
просто пока не знаю.

177
00:09:38,828 --> 00:09:41,081
Но я не мог этого понять,
поэтому я взял перерыв и нарисовал Джоэла.

178
00:09:41,456 --> 00:09:43,208
Так лестно. Спасибо.

179
00:09:43,291 --> 00:09:46,669
- Эй, почему я?
- Да, эй, почему он?

180
00:09:46,753 --> 00:09:48,171
Я не знаю.

181
00:09:48,254 --> 00:09:50,632
Я рисовал подозрительные предметы
а потом я просто подумал

182
00:09:50,715 --> 00:09:52,926
твоей нервной улыбки.

183
00:09:54,928 --> 00:09:57,806
- Да, это тот самый.
- Я не улыбаюсь.

184
00:09:58,348 --> 00:10:02,602
Эй, что это за молочный коктейль?
Это другое, веселое и другое.

185
00:10:02,811 --> 00:10:05,105
О, это стакан, полный рвоты
это было найдено в квартире

186
00:10:05,188 --> 00:10:07,649
о пропавшем сербе
которого я думаю, возможно, убили.

187
00:10:08,149 --> 00:10:11,694
Вау, ты просто
видеть убийства повсюду.

188
00:10:12,737 --> 00:10:15,615
Я начинаю думать
что, возможно, Гэри и Дэн

189
00:10:15,698 --> 00:10:17,784
вообще не знали друг друга.

190
00:10:17,867 --> 00:10:21,412
И, возможно, кто-то подложил палец Гэри
чтобы вовлечь Дэна,

191
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
и они оба действительно мертвы.

192
00:10:23,623 --> 00:10:26,584
И тот же человек, который их убил
также убивает других людей,

193
00:10:26,668 --> 00:10:29,295
как пропавший нацист и серб.

194
00:10:29,379 --> 00:10:33,216
Но кто? Кто мог убить
все эти люди?

195
00:10:40,849 --> 00:10:44,102
Должен сказать, эта теория кажется безумной.

196
00:10:44,477 --> 00:10:45,979
Я не хочу звучать резко,

197
00:10:46,062 --> 00:10:49,607
но ты должен сжечь это
прежде чем люди увидят их и осудят вас.

198
00:10:50,191 --> 00:10:54,154
Да, мой босс тоже на это не купился.
И это было жестко.

199
00:10:54,237 --> 00:10:56,447
Ну, все же, может быть, тебе стоит послушать
своему боссу.

200
00:10:56,531 --> 00:10:57,949
Он является боссом по какой-то причине.

201
00:10:58,032 --> 00:11:01,119
Прошу прощения, если я выразился резко,
но мне нужно, чтобы ты понял.

202
00:11:01,369 --> 00:11:04,956
- Никто не купит это.
- Просто убийство - это такой депрессивный момент.

203
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
Может быть, нарисовать что-нибудь милое.

204
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
- Мне бы хотелось увидеть ваш взгляд на ребенка.
- Или ящерица.

205
00:11:09,502 --> 00:11:12,922
- Или детёныш-ящерица.
- Никто не рисует детенышей ящериц.

206
00:11:13,006 --> 00:11:13,840
Мм-мм.

207
00:11:16,676 --> 00:11:17,802
Черт возьми!

208
00:11:17,886 --> 00:11:20,638
Одна картина Анны, изображающая нациста в инвалидной коляске
подальше от нас.

209
00:11:20,722 --> 00:11:22,849
Ну, по крайней мере, ее босс
не верит ей.

210
00:11:23,224 --> 00:11:25,727
И что мы должны
что с этим делать?

211
00:11:25,810 --> 00:11:27,539
Я не знаю. Я просто подумал, что это

212
00:11:27,546 --> 00:11:29,695
плохая идея, чтобы она смотрела на тебя

213
00:11:29,772 --> 00:11:31,441
пока она пытается раскрыть наши преступления.

214
00:11:31,858 --> 00:11:34,444
Кроме того, у нас нет
любые твои картины.

215
00:11:35,153 --> 00:11:38,948
И если покупка произведений искусства не является эффективным способом
закрыть Энн? Что тогда?

216
00:11:39,490 --> 00:11:41,367
- Мы не можем ее убить.
- Я знаю.

217
00:11:41,576 --> 00:11:44,579
- Мы убиваем только плохих людей.
- Я знаю.

218
00:11:45,163 --> 00:11:47,123
А что, если она тайно плохая?

219
00:11:47,206 --> 00:11:49,584
Она кажется милой, но это всегда
люди, которых ты меньше всего ожидаешь

220
00:11:49,667 --> 00:11:50,877
которые делают худшие вещи.

221
00:11:51,294 --> 00:11:53,338
Это мы. Вы описываете нас.

222
00:11:53,546 --> 00:11:55,632
Да, это звучало знакомо.

223
00:11:55,715 --> 00:11:58,092
Мне нравится Энн. Она мой друг.

224
00:11:58,176 --> 00:11:59,148
Мы не убиваем ее.

225
00:11:59,155 --> 00:12:01,143
Нет, ты прав. Это не обсуждается.

226
00:12:01,804 --> 00:12:03,723
Можем ли мы ослепить ее? Это что-то?

227
00:12:03,806 --> 00:12:05,892
Я не хочу ослеплять своего друга.

228
00:12:05,975 --> 00:12:08,353
К тому же, это звучит еще сложнее
чем убить ее.

229
00:12:08,645 --> 00:12:12,982
Да, это потребует много
точность. И мы не точные люди.

230
00:12:13,775 --> 00:12:17,236
Мне очень жаль, дорогая.
Во всем этом моя вина.

231
00:12:17,320 --> 00:12:18,529
Нет, это не так, сладкий.

232
00:12:18,613 --> 00:12:21,449
Это не только Энн. Я облажался, Джоэл.

233
00:12:22,367 --> 00:12:25,453
Я никогда не говорил тебе этого, но в ту ночь
у Джапопо,

234
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
Я думал, что моллюски пахнут.

235
00:12:27,497 --> 00:12:29,832
Но тогда,
Я был слишком робок, чтобы жаловаться.

236
00:12:29,916 --> 00:12:31,250
Это не твоя вина.

237
00:12:31,376 --> 00:12:34,379
- Я не должен был их есть.
- Пожалуйста, милый, это не ты.

238
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
Мы не должны были даже
ушел той ночью.

239
00:12:35,797 --> 00:12:38,591
- Я должен был готовить.
- Вы застряли на рабочем звонке.

240
00:12:38,675 --> 00:12:42,011
- Нам пришлось выйти.
- Верно. Рабочий звонок.

241
00:12:43,513 --> 00:12:45,556
Наверное, это Рик.
Я позвал его на помощь.

242
00:12:46,391 --> 00:12:47,767
Ах, да.

243
00:12:48,977 --> 00:12:52,939
Пять тысяч зараженных моллюсков
высылают завтра.

244
00:12:53,356 --> 00:12:56,734
Итак, если мы что-то не сделаем,
миру придет конец.

245
00:12:58,277 --> 00:13:00,947
Ну, черт.

246
00:13:05,076 --> 00:13:06,327
Проблема решена.

247
00:13:06,411 --> 00:13:09,038
Позвонил в пользу моего друга
в департаменте здравоохранения.

248
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Замечательно!

249
00:13:10,206 --> 00:13:12,625
Я даже не мог найти кого-то
по телефону. Что он сказал?

250
00:13:12,709 --> 00:13:14,627
Почему вы думаете, что это мужчина? Сексист.

251
00:13:14,919 --> 00:13:16,462
Мне жаль. Что она сказала?

252
00:13:16,796 --> 00:13:20,216
Это мужчина, но вы должны задаться вопросом
ваши предположения.

253
00:13:20,299 --> 00:13:22,301
Это единственный способ
мир когда-нибудь изменится.

254
00:13:22,677 --> 00:13:25,471
Мне нравится, что ваше полицейское управление
заставил тебя пройти курс по чувствительности,

255
00:13:25,555 --> 00:13:26,764
но у меня нет на это времени.

256
00:13:26,848 --> 00:13:30,977
Всегда есть время уважать
различия, которые делают нас великими.

257
00:13:32,353 --> 00:13:33,229
Я получил А.

258
00:13:34,022 --> 00:13:35,815
В любом случае, мой друг
пришлю кого-нибудь на следующей неделе

259
00:13:35,898 --> 00:13:37,692
- чтобы помочь с вашей проблемой с моллюсками.
- На следующей неделе?

260
00:13:37,775 --> 00:13:39,736
Этого недостаточно, Рик.
Мне нужно разобраться с этим сегодня.

261
00:13:39,944 --> 00:13:42,947
Ого, приятель. Что...?
Мы дружим уже долгое время.

262
00:13:43,031 --> 00:13:45,700
Я знаю, что что-то происходит
с тобой в последнее время.

263
00:13:45,783 --> 00:13:47,410
Почему бы тебе не сказать мне, что это такое?

264
00:13:49,829 --> 00:13:51,122
Я обнаружил плохих моллюсков,

265
00:13:51,205 --> 00:13:54,250
и как ответственный гражданин,
Я чувствую, что должен вмешаться.

266
00:13:58,171 --> 00:13:59,172
Ладно, не говори мне.

267
00:14:01,090 --> 00:14:01,998
Мне очень жаль, Рик.

268
00:14:02,005 --> 00:14:04,558
Я пытаюсь быть тебе другом, Джоэл,

269
00:14:05,303 --> 00:14:08,139
но ты продолжаешь отталкивать меня,
и это разбивает мне сердце.

270
00:14:10,224 --> 00:14:13,644
К черту класс чувствительности.
Это вывернуло меня наизнанку.

271
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
Рик мне не помог,
и я думаю, что мы только что расстались.

272
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Мне очень жаль, дорогая.

273
00:14:23,905 --> 00:14:26,657
Что мы будем делать?
К нам приближается Энн

274
00:14:26,741 --> 00:14:30,161
и армия моллюсков-нежити
собираются уничтожить цивилизацию.

275
00:14:30,244 --> 00:14:34,499
Ох, и я забыл тебе сказать,
Я думаю, наш садовник украл еще один шланг.

276
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Боже, это просто одно за другим.

277
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
Хорошо, прямо сейчас,
Босс Анны не воспринимает ее всерьез.

278
00:14:39,462 --> 00:14:40,797
Но эти моллюски исчезнут завтра.

279
00:14:40,880 --> 00:14:43,091
Нам нужно уничтожить
эти рыжие сучки сегодня вечером.

280
00:14:43,257 --> 00:14:46,344
Верно! Почему вы думаете, что они женщины?

281
00:14:47,345 --> 00:14:49,972
Я просто... я не знаю.
Думаю, мне нужно над этим поработать.

282
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
Сексист.

283
00:14:51,933 --> 00:14:54,560
О, ты слышал мой разговор с Риком.
Хороший.

284
00:14:56,646 --> 00:14:59,357
Хорошо, чтобы убить 30 баночек моллюсков.
в спешке,

285
00:14:59,690 --> 00:15:01,359
Я хотел использовать что-то
легко доступен.

286
00:15:01,901 --> 00:15:04,570
Сначала я попробовал послать электрический
ток через соленую воду,

287
00:15:04,654 --> 00:15:07,281
но наш маленький друг только что завибрировал
а потом что-то эякулировал.

288
00:15:07,365 --> 00:15:10,326
- Не пытаюсь его пристыдить.
- Совершенно естественно, продолжайте.

289
00:15:10,410 --> 00:15:11,619
Потом заливаю антифриз

290
00:15:11,702 --> 00:15:13,663
который убил бы
один из этих обычных моллюсков за считанные секунды,

291
00:15:13,746 --> 00:15:15,248
но все равно никакого эффекта.

292
00:15:15,331 --> 00:15:16,749
И теперь он в отбеливателе,

293
00:15:16,958 --> 00:15:19,544
который достаточно прочен, чтобы стерилизовать
писсуары на стадионе Доджер

294
00:15:19,627 --> 00:15:22,713
и как я недавно научился получать
эякулят моллюска из лабораторного халата.

295
00:15:29,303 --> 00:15:32,223
- Что случилось, моллюски-убийцы?
- Антифриз не сработал.

296
00:15:32,306 --> 00:15:34,267
и твоя мать может сказать тебе
об электрическом токе.

297
00:15:34,350 --> 00:15:35,560
Все зависит от отбеливателя.

298
00:15:35,768 --> 00:15:37,937
Смотри, оно открывается.
Они делают это, когда умирают.

299
00:15:46,737 --> 00:15:48,531
Определенно не умер.

300
00:15:57,457 --> 00:15:58,541
Ой!

301
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
Святое дерьмо!

302
00:16:02,378 --> 00:16:03,629
Ой!

303
00:16:06,299 --> 00:16:10,178
Он или она ест его или ее.

304
00:16:13,890 --> 00:16:15,766
Так не отбеливать?

305
00:16:18,186 --> 00:16:19,937
Итак, я думаю, игра окончена.

306
00:16:20,021 --> 00:16:22,523
Что каждый хочет сделать
в нашу последнюю ночь на Земле?

307
00:16:24,442 --> 00:16:25,776
Я никогда не ел гранат.

308
00:16:25,860 --> 00:16:28,154
Я не знаю, Эрик.
Они пачкают, поэтому это очень опасно.

309
00:16:29,363 --> 00:16:31,908
Смотри, вот что я нашел
в сербской книге.

310
00:16:31,991 --> 00:16:34,744
Они сожгли Позицу
чтобы избавиться от вируса.

311
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
Может быть, огонь может уничтожить
эти маленькие чуваки тоже.

312
00:16:37,038 --> 00:16:39,373
Почему ты думаешь, что они мужчины, Эбби?

313
00:16:41,292 --> 00:16:43,920
Ну, достаточно высокие температуры
сожжет что угодно,

314
00:16:44,003 --> 00:16:45,755
живой или мертвый, мужчина или женщина.

315
00:16:45,838 --> 00:16:47,798
Так почему бы нам просто не поджечь
вся ферма моллюсков?

316
00:16:47,965 --> 00:16:50,968
Может быть, потому, что начался большой пожар
это безрассудно и опасно, Эбби.

317
00:16:51,052 --> 00:16:54,263
Ну, нет, если мы будем работать вместе
и прикрывать друг друга, Эрик.

318
00:16:55,348 --> 00:16:56,224
Я не могу не заметить

319
00:16:56,307 --> 00:16:59,477
вы двое многозначительно говорите
имена друг друга обидно.

320
00:16:59,560 --> 00:17:01,687
На что нам, блин, некогда
исследовать.

321
00:17:02,188 --> 00:17:03,022
Верно.

322
00:17:03,105 --> 00:17:05,274
Поэтому никакого открытого огня.
Сейчас сезон лесных пожаров.

323
00:17:05,358 --> 00:17:07,067
И я уже вызвал
достаточно разрушений

324
00:17:07,074 --> 00:17:08,742
в Санта-Кларите без
сжигая его.

325
00:17:09,529 --> 00:17:12,657
Руби работает по ночам. Мы могли бы пойти
к ней домой, украсть моллюсков,

326
00:17:12,740 --> 00:17:15,117
а потом сжечь их где-нибудь
где мы можем контролировать.

327
00:17:15,201 --> 00:17:17,912
- Как в нашей духовке.
- Обычная духовка недостаточно нагревается.

328
00:17:17,995 --> 00:17:20,790
Чтобы превратить их в пыль,
она должна быть выше 1500 градусов.

329
00:17:20,873 --> 00:17:22,212
В Color Me Mine есть большая печь.

330
00:17:22,219 --> 00:17:23,966
И у меня есть друг, который там работает.

331
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
Абсолютно надежный. Не расслаивается
в последнюю секунду. Знаешь, друг.

332
00:17:27,046 --> 00:17:28,236
Вы имеете в виду того, кто не оказывает давления

333
00:17:28,243 --> 00:17:29,721
тебе делать то, чего ты не хочешь делать?

334
00:17:30,049 --> 00:17:31,926
Что-то происходит с этими двумя.

335
00:17:32,260 --> 00:17:34,762
Подростки. Они даже делают
апокалипсис о них.

336
00:17:36,514 --> 00:17:41,269
Ладно, моллюски, шериф Энн, их проблемы.
противостоит садовнику.

337
00:17:41,352 --> 00:17:42,979
Это похоже на правильный порядок
важности.

338
00:17:43,062 --> 00:17:44,897
- Я согласен.
- Мы соберем моллюсков

339
00:17:44,981 --> 00:17:46,607
и встретиться с тобой
в конце Color Me Mine.

340
00:17:46,691 --> 00:17:48,025
Мы напишем тебе, когда будем в пути.

341
00:17:48,276 --> 00:17:49,901
И если есть какие-либо
проблема с печью,

342
00:17:49,908 --> 00:17:51,493
дайте нам знать, и мы перейдем к плану Б.

343
00:17:51,571 --> 00:17:54,907
- Какой?
- Мы наблюдаем, как Эрик ест гранат.

344
00:18:08,462 --> 00:18:09,797
Ух ты.

345
00:18:09,880 --> 00:18:12,258
Это довольно красиво.

346
00:18:12,633 --> 00:18:15,595
Я невероятно потный.

347
00:18:15,886 --> 00:18:18,806
Да, ну, Эрик просто пытался
чтобы защитить вас от заражения

348
00:18:18,889 --> 00:18:22,727
на случай, если тебя укусит моллюск,
или, не дай Бог, эякулирует на вас.

349
00:18:22,810 --> 00:18:24,729
Худшее порно в мире.

350
00:18:30,651 --> 00:18:33,571
- Их так много.
- Нам пора начинать.

351
00:18:33,654 --> 00:18:36,365
У нас есть всего несколько часов
пока Руби не вернется домой.

352
00:18:36,449 --> 00:18:40,828
А еще мне кажется, что у меня здесь муравей
со мной.

353
00:18:47,209 --> 00:18:49,629
Кстати, мой друг
кто здесь работает, это Свен.

354
00:18:49,712 --> 00:18:50,786
Ты справишься с этим?

355
00:18:50,793 --> 00:18:52,471
Очевидно, ты не думал, что я буду

356
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
или ты бы упомянул об этом
на подъезде.

357
00:18:54,216 --> 00:18:56,302
- Но да, меня это устраивает.
- Хорошо, хорошо.

358
00:18:56,385 --> 00:18:59,472
Потому что, чтобы получить то, что мы хотим,
Я собираюсь немного пофлиртовать.

359
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
Что бы вам ни пришлось сделать, делайте это.
Я буду в порядке.

360
00:19:02,058 --> 00:19:03,851
- Хорошо.
- Эй, извините, ребята, мы закрыты.

361
00:19:04,352 --> 00:19:05,227
Ой.

362
00:19:05,311 --> 00:19:06,145
Привет, Эбби.

363
00:19:07,313 --> 00:19:09,482
- Привет, Свен.
- Черт возьми.

364
00:19:09,982 --> 00:19:13,653
Мне было интересно, хочешь ли ты
вместе посмотреть фильм после тебя...

365
00:19:13,736 --> 00:19:15,112
сойти.

366
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
Да, конечно. Почему он здесь?

367
00:19:19,700 --> 00:19:22,119
Он делает супер
секретный гончарный проект,

368
00:19:22,203 --> 00:19:25,122
и я бы просто
считай это огромной услугой

369
00:19:25,206 --> 00:19:29,418
если бы ты мог позволить ему использовать
твоя горячая, горячая печь, пока...

370
00:19:30,086 --> 00:19:34,215
мы с тобой делим
облизывание и палец-прикладник.

371
00:19:34,298 --> 00:19:36,884
Хм, нет, я не могу оставить его одного
с печью.

372
00:19:36,967 --> 00:19:38,636
Что, если он сожжёт всё это место?

373
00:19:38,719 --> 00:19:41,222
Меня могут арестовать,
поцелуй колледж на прощание.

374
00:19:41,472 --> 00:19:42,848
Но поцелуй меня привет.

375
00:19:44,392 --> 00:19:46,268
Эбби, я не думаю, что это работает.

376
00:19:48,104 --> 00:19:50,272
Я прошу прощения.
Для меня это новая мышца.

377
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
Слушай, Свен, я был у тебя на уроке английского.

378
00:19:52,858 --> 00:19:54,902
Ты будешь на этом Color Me Mine
остаток твоей жизни

379
00:19:54,985 --> 00:19:56,821
если кто-то не напишет
твои сочинения для колледжа.

380
00:19:57,363 --> 00:20:01,033
Что я и сделаю
если ты оставишь нам ключи и уйдешь.

381
00:20:02,451 --> 00:20:04,870
Все в порядке. Напиши мне, когда закончишь.

382
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
Спасибо за это.

383
00:20:09,625 --> 00:20:11,293
- Без проблем.
- Слушать.

384
00:20:12,211 --> 00:20:14,210
Раньше я был придурком. Ты много делаешь для меня

385
00:20:14,217 --> 00:20:16,263
и мне жаль, что я забыл
это на минуту.

386
00:20:16,632 --> 00:20:19,593
- Все нормально.
- Нет. Мне не нравятся многие люди.

387
00:20:19,677 --> 00:20:22,888
Так что я не могу позволить себе злиться
те, которые мне нравятся.

388
00:20:25,141 --> 00:20:26,892
- Итак, у нас все хорошо?
- Ага.

389
00:20:27,393 --> 00:20:28,728
Раскрась меня «хорошо».

390
00:20:29,854 --> 00:20:32,648
Это напоминает мне, пожалуйста, пожалуйста
никому не говори о моем флирте.

391
00:20:32,815 --> 00:20:34,680
Не волнуйся. я не мог
даже описать это.

392
00:20:34,687 --> 00:20:35,574
Я заслуживаю этого.

393
00:20:39,572 --> 00:20:40,865
На полпути.

394
00:20:42,032 --> 00:20:46,412
- Ты такой хороший человек.
- Тебе не нужно этого говорить.

395
00:20:46,871 --> 00:20:52,168
Серьезно, ты лучший муж
нежить-жена могла бы когда-либо просить.

396
00:20:52,752 --> 00:20:57,715
Мирясь с нацистами,
убийство, подозрительные полицейские.

397
00:20:58,466 --> 00:20:59,967
И сегодня ты потерял своего лучшего друга

398
00:21:00,050 --> 00:21:02,470
потому что мне пришлось заказать моллюсков
у Джапопо.

399
00:21:03,053 --> 00:21:04,680
Вы не сделали ничего плохого.

400
00:21:04,764 --> 00:21:07,641
Посмотрите, какие красные эти ракушки.
Я должен был заметить.

401
00:21:08,017 --> 00:21:12,104
Они были залиты маринарой
и батарейка в нашей свече села.

402
00:21:12,354 --> 00:21:14,940
Я хотел куриную марсалу,
но официант сказал:

403
00:21:15,024 --> 00:21:18,402
«У нас остался один особенный», и он
чувствовал себя исключительным, и я такой глупый.

404
00:21:18,611 --> 00:21:20,404
- Шейла.
- Что?

405
00:21:20,905 --> 00:21:22,865
Это была не твоя вина. Это было мое.

406
00:21:24,325 --> 00:21:27,536
- О чем ты говоришь?
- Я причина твоей смерти.

407
00:21:34,251 --> 00:21:36,504
Тем вечером мы пошли к Джапопо,
Я должен был приготовить ужин.

408
00:21:36,670 --> 00:21:39,632
- Верно, но у тебя был рабочий звонок.
- Я солгал.

409
00:21:40,049 --> 00:21:42,009
Тебя не было дома, я немного покурил травку,

410
00:21:42,092 --> 00:21:45,805
и вместо того, чтобы готовить,
Я посмотрел «Epic Dog Fails» на YouTube.

411
00:21:46,347 --> 00:21:48,810
Потом мне захотелось пиццы, поэтому я сказал тебе, что получил

412
00:21:48,817 --> 00:21:51,399
застрял на рабочем звонке
и нам пришлось выйти.

413
00:21:52,019 --> 00:21:55,206
Итак, все это произошло
потому что ты накурился

414
00:21:55,213 --> 00:21:58,323
и хотел посмотреть глупое видео с собакой?

415
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
Да. Это моя вина.

416
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
Боже мой.

417
00:22:04,490 --> 00:22:05,699
Подождите минуту.

418
00:22:06,158 --> 00:22:08,994
- Я отправил тебе это видео.
- Ты сделал?

419
00:22:09,078 --> 00:22:10,496
Так что, возможно, это моя вина.

420
00:22:10,871 --> 00:22:16,252
Но Эвелин дала мне это видео с работы,
и ее мама дала это ей.

421
00:22:16,460 --> 00:22:18,379
Думаешь, это вина мамы Эвелин?

422
00:22:18,462 --> 00:22:20,714
Возможно, это собаки из того видео

423
00:22:20,798 --> 00:22:23,175
которые думают, что могут делать крутые повороты
на линолеуме.

424
00:22:23,509 --> 00:22:26,804
Возможно, это пещерные люди
которые решили превратить волков в домашних животных.

425
00:22:26,887 --> 00:22:30,599
Так ты говоришь, что виноваты все?
Но в основном пещерные люди?

426
00:22:30,891 --> 00:22:33,185
Нет. Я говорю, что в этом нет ничьей вины.

427
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
Джоэл...

428
00:22:39,149 --> 00:22:40,734
это никто не виноват.

429
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
Спасибо.

430
00:22:51,495 --> 00:22:55,332
Я приду за тобой,
вы, ублюдки, ворующие моллюсков.

431
00:23:00,963 --> 00:23:04,800
Кроме того, может быть, это и хорошо
что это случилось с нами.

432
00:23:05,801 --> 00:23:06,885
Насколько это хорошо?

433
00:23:07,052 --> 00:23:09,388
Потому что мы пытаемся остановить это
от распространения.

434
00:23:09,471 --> 00:23:11,515
И, возможно, кто-то еще
было бы все равно.

435
00:23:11,724 --> 00:23:14,476
Верно. Возможно, мы хорошие люди.

436
00:23:14,810 --> 00:23:16,312
Я пойду с нами.

437
00:23:18,314 --> 00:23:20,024
Не с того места, где я стою.

438
00:23:21,275 --> 00:23:24,403
Ирвинг, ты вороватый сукин сын.
Вылезай из моей ванны.

439
00:23:24,528 --> 00:23:28,741
Руби, я могу объяснить. я приношу
у вас больше моллюсков в этих пакетах.

440
00:23:29,867 --> 00:23:31,910
- Чушь.
- Руби, послушай меня.

441
00:23:31,994 --> 00:23:33,621
Что Айзек пытается сказать...

442
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
- Ирвинг.
- Ирвинг.

443
00:23:35,164 --> 00:23:37,708
Ох, ладно. Ну, знаешь что?
У меня все равно ничего не было.

444
00:23:37,791 --> 00:23:40,753
Во-первых, ты вальсируешь сюда этим утром
пытаясь соблазнить меня.

445
00:23:41,003 --> 00:23:43,589
Затем вы посылаете двух своих лакеев
допросить меня.

446
00:23:43,964 --> 00:23:47,468
Я был на полпути к работе, прежде чем понял
мои моллюски могут быть в опасности.

447
00:23:47,551 --> 00:23:49,178
Подожди, ты сказал "лакеи"?

448
00:23:49,261 --> 00:23:51,764
Какие лакеи? У нас нет никаких лакеев.

449
00:23:53,891 --> 00:23:55,434
Ой!

450
00:23:55,517 --> 00:23:56,935
Какого черта?

451
00:24:02,483 --> 00:24:03,359
Вы промахнулись.

452
00:24:03,442 --> 00:24:05,819
Спасибо, Марша.
Это отличный отзыв.

453
00:24:06,403 --> 00:24:09,948
- Что, черт возьми, произошло?
- Как будто взорвалась бомба.

454
00:24:10,032 --> 00:24:13,702
Господи, я понятия не имел, что такое морепродукты.
бизнес был таким конкурентным.

455
00:24:21,335 --> 00:24:22,336
Боже...

456
00:24:23,921 --> 00:24:26,006
О, Боже мой. Нет!

457
00:24:28,592 --> 00:24:31,011
Хорошо, вот и все. Я выхожу, ты выигрываешь.

458
00:24:31,303 --> 00:24:33,847
Пожалуйста, пощадите моих домашних моллюсков.

459
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
- Мы этого не делали.
- Да, мы хорошие люди.

460
00:24:36,642 --> 00:24:39,186
- Я думаю, нам стоит бежать.
- Я согласен.

461
00:24:43,524 --> 00:24:46,694
Черт возьми, это сработало. Вы сделали это!

462
00:24:47,194 --> 00:24:48,672
Теперь все, что нам нужно сделать, это выследить

463
00:24:48,679 --> 00:24:50,704
тот, кто съел этих моллюсков, и убить их.

464
00:24:50,823 --> 00:24:52,157
Полностью.

465
00:24:53,951 --> 00:24:55,160
На что ты смотришь?

466
00:24:55,244 --> 00:24:57,078
Ты. Давай пойдем домой и заберем ребенка.

467
00:24:57,085 --> 00:24:59,546
Не говорите так, если вы не имеете это в виду.

468
00:24:59,623 --> 00:25:02,209
Не выглядеть красиво
если ты не хочешь, чтобы я любил тебя.

469
00:25:06,422 --> 00:25:09,049
- Кто, черт возьми, это сделал?
- Не знаю, но они серьезны.

470
00:25:09,133 --> 00:25:11,385
Никто случайно не владеет ракетной установкой.

471
00:25:13,345 --> 00:25:15,597
Вы думаете, это были те лакеи
О Руби речь?

472
00:25:15,681 --> 00:25:16,515
Может быть.

473
00:25:16,724 --> 00:25:18,350
Ну, если бы они знали о моллюсках, как

474
00:25:18,357 --> 00:25:20,191
долго ли они узнают о нас?

475
00:25:20,269 --> 00:25:21,937
Это похоже на разговор
мы могли бы иметь

476
00:25:22,020 --> 00:25:24,022
- пока убираешься отсюда!
- Верно.

477
00:25:33,741 --> 00:25:35,033
- Здесь.
- Спасибо.

478
00:25:35,909 --> 00:25:38,495
Я написал Эбби и сказал ей
мы уничтожили моллюсков.

479
00:25:38,579 --> 00:25:42,374
- Ты сказал, что мы уничтожили моллюсков?
- Ага. Я подумал, что нам пригодится победа.

480
00:25:42,458 --> 00:25:44,668
Мы спасли мир. Почти.

481
00:25:44,752 --> 00:25:47,421
Да, это не наша вина
кто-то сохранил его первым.

482
00:25:48,088 --> 00:25:49,173
Это Энн.

483
00:25:49,256 --> 00:25:50,257
Дерьмо!

484
00:26:04,313 --> 00:26:05,939
- Привет, Энн.
- Привет.

485
00:26:06,023 --> 00:26:08,817
Я просто пришел сказать спасибо.
Знаешь, когда вы, ребята, сказали мне

486
00:26:09,109 --> 00:26:11,779
что моя теория о пропавших людях
был полусырым?

487
00:26:11,862 --> 00:26:14,156
Было немного жидко
посередине, да.

488
00:26:14,239 --> 00:26:17,159
Ну, ваш скептицизм
заставил меня копнуть глубже.

489
00:26:17,701 --> 00:26:19,214
И я больше изучил это пропавшее

490
00:26:19,221 --> 00:26:21,294
Нацист, и оказывается, что он встречался,

491
00:26:21,371 --> 00:26:22,831
подожди этого...

492
00:26:22,915 --> 00:26:24,666
Племянница Гэри.

493
00:26:25,042 --> 00:26:25,876
Ого.

494
00:26:25,959 --> 00:26:28,754
И еще два нациста
тоже пропали без вести.

495
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
Ого.

496
00:26:30,339 --> 00:26:32,534
Ага. Это все взаимосвязано.
Я сказал своему боссу

497
00:26:32,541 --> 00:26:34,682
и он хочет, чтобы я отнес его в отдел убийств.

498
00:26:35,219 --> 00:26:36,804
- Убийство?
- Убийство.

499
00:26:36,970 --> 00:26:38,421
Да, как только эти парни вонзят зубы

500
00:26:38,428 --> 00:26:40,146
во что-то, сдаваться нельзя.

501
00:26:40,224 --> 00:26:41,968
Так что к следующей неделе может быть целое

502
00:26:41,975 --> 00:26:43,942
Над этим работает команда детективов.

503
00:26:44,102 --> 00:26:46,480
Но... а как насчет рисования ящериц?

504
00:26:46,487 --> 00:26:47,278
Ага.

505
00:26:47,356 --> 00:26:49,525
- Где эти чертовы ящерицы, Энн?
- Прямо здесь.

506
00:26:51,693 --> 00:26:54,446
Это ребенок, как ты и хотел,
в качестве благодарности.

507
00:26:54,530 --> 00:26:56,490
Если бы ты меня не предупредил
насколько слабой была моя теория,

508
00:26:56,573 --> 00:26:57,949
тогда я бы продолжал нажимать это на свой

509
00:26:57,956 --> 00:26:59,666
мы с боссом бы
потерял всякий авторитет.

510
00:27:00,911 --> 00:27:03,038
- Пожалуйста.
- В любом случае, мне пора идти.

511
00:27:03,121 --> 00:27:07,251
Крещение Лизы завтра, и я
составление потрясающего молитвенного списка.

512
00:27:10,003 --> 00:27:11,380
Увидимся там!

513
00:27:12,673 --> 00:27:14,466
- Детективы по расследованию убийств!
- Я знаю!

514
00:27:14,550 --> 00:27:16,635
Помните, час назад кто-то
выпустили в нас ракету?

515
00:27:16,718 --> 00:27:19,638
- Ага.
- А что, если бы это были хорошие времена?

516
00:27:22,303 --> 00:27:27,060
- Синхронизировано и исправлено Dragoniod -
www.addic7ed.com