1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:02:39,953 --> 00:02:40,954 ¿José? 3 00:02:41,621 --> 00:02:45,459 - ¡Vaya!, ¿tu viejo te dejó subir a tomar aire? - Ohh, estás bromeando, ¿verdad? 4 00:02:45,584 --> 00:02:47,461 ¡Ohh, vas a estar en la mierda!. 5 00:02:48,628 --> 00:02:50,339 Ah, ¡joder! Quería estar aquí. 6 00:02:52,466 --> 00:02:55,927 - ¡¿Entonces estás aquí ella?! - Sí, refuerzos. 7 00:02:56,053 --> 00:02:59,264 Hola cariño, ven a conocer a Josh. El hijo de Frank McGuire. 8 00:02:59,514 --> 00:03:01,641 ¡¿Josh McGuire?!. Escuché todo sobre ti 9 00:03:02,100 --> 00:03:04,644 Genial, tu papá te trae a estas expediciones. 10 00:03:05,062 --> 00:03:08,190 Sí... sí, estoy entusiasmado. 11 00:03:08,440 --> 00:03:09,900 ¿Cómo van las cosas en la base avanzada? 12 00:03:10,067 --> 00:03:13,528 Todavía no han encontrado la manera de pasar. Todo el mundo está cansado y enojado con papá. 13 00:03:13,862 --> 00:03:14,946 Lo de siempre, en realidad... 14 00:03:15,072 --> 00:03:18,575 Tan pronto como me voy, todo se convierte en un desastre mongol. (se fue al infierno) 15 00:03:18,575 --> 00:03:19,618 (Risas) 16 00:03:19,951 --> 00:03:23,789 - Carl dice que eres escalador. - He hecho un poco... 17 00:03:23,914 --> 00:03:27,334 Sí, ella es fuerte como un toro. e inteligente como un tractor. 18 00:03:27,459 --> 00:03:28,293 ¡No!, original... 19 00:03:28,418 --> 00:03:30,545 Oye, Eddie, ocuparé el asiento derecho. Josh, salta al frente. 20 00:03:31,004 --> 00:03:32,130 ¡Oh, dulce! 21 00:03:50,232 --> 00:03:53,151 (Una especie de canto o himno australiano) 22 00:04:00,200 --> 00:04:02,703 El último gran mal del desierto 23 00:04:02,828 --> 00:04:05,997 Bajamos aquí Ni siquiera Dios sabrá dónde estamos. 24 00:04:06,373 --> 00:04:09,418 Algún hombre de barro Usaremos nuestras calaveras como plato de sopa. 25 00:04:09,501 --> 00:04:13,171 - Eso no estaba en el folleto, cariño. - Sí, bueno... ahora viven sueltos, cariño. 26 00:04:13,171 --> 00:04:16,800 (tarareando) 27 00:04:27,811 --> 00:04:30,188 Yo tengo el control. (risas) 28 00:04:39,239 --> 00:04:40,741 Ahhhh, ¿por qué cedemos, Josh? 29 00:04:40,824 --> 00:04:43,243 Bueno, yo no... momentáneamente. 30 00:04:43,368 --> 00:04:44,745 No, respuesta incorrecta. 31 00:04:44,870 --> 00:04:46,788 ¿Por qué cedes, Carl? 32 00:04:47,164 --> 00:04:48,623 Porque... 33 00:04:50,375 --> 00:04:51,543 Déjame mostrarte. 34 00:04:52,419 --> 00:04:56,340 (Una especie de canto o himno australiano) 35 00:04:58,550 --> 00:05:02,596 Espíritu Esa-ala. La madre de todas las cuevas. 36 00:05:03,555 --> 00:05:06,475 - Dios mío, Carl.... eso es... - Sí, es 37 00:05:21,239 --> 00:05:25,285 Concéntrate en la inmersión... Concéntrate en la inmersión... 38 00:05:25,619 --> 00:05:27,162 Oxígeno alto... 39 00:05:27,954 --> 00:05:29,456 matarte en el rubor..... 40 00:05:31,375 --> 00:05:33,168 Enguage marca manual... 41 00:05:36,046 --> 00:05:37,839 Poco oxígeno. 42 00:05:40,384 --> 00:05:42,386 Oh, maldito Josh 43 00:05:45,514 --> 00:05:47,015 ¡Déjame ayudarte con el furúnculo, George! 44 00:05:48,308 --> 00:05:50,727 Hola Judes, quiero este chequeo de buceo libre, ¿por favor? Ahora 45 00:05:52,145 --> 00:05:52,562 (risas) 46 00:05:53,271 --> 00:05:56,108 - ¿Todo bien, Frank? - Sí, estoy bien. 47 00:05:56,483 --> 00:06:00,445 Oye J.D. cambiaste tu baño, ven Aquí y echa una mano a Judes con el equipo, ¿quieres? 48 00:06:00,529 --> 00:06:01,321 Jaja... 49 00:06:01,488 --> 00:06:02,739 George, ¿ya hemos tenido noticias de Josh? 50 00:06:02,781 --> 00:06:05,450 -lu(Luko), base de mí. -No, no, todavía no. 51 00:06:06,243 --> 00:06:07,327 ¡Échale un vistazo!. 52 00:06:08,912 --> 00:06:12,541 - ¿Dónde está Liz? - Ella todavía se está descomprimiendo. 53 00:06:13,166 --> 00:06:15,252 - ¿Coms (líneas de comunicación) ya están activas? - Las comunicaciones son buenas. 54 00:06:15,961 --> 00:06:17,587 ¿Cómo estuvo la inmersión, J.D.? 55 00:06:18,296 --> 00:06:19,589 - Buena visibilidad. - ¿Sí? 56 00:06:19,715 --> 00:06:21,091 ¿Sí? hace un poco de frío. 57 00:06:21,258 --> 00:06:23,885 Pasa el rato, ¿puedes echar una mano con el Rebreather, tengo las piernas llenas... 58 00:06:26,138 --> 00:06:28,432 (George enciende la música) 59 00:06:30,475 --> 00:06:31,601 - ¡Te estás haciendo viejo! - Eh 60 00:06:33,270 --> 00:06:34,479 (la canción suena de fondo) 61 00:06:37,232 --> 00:06:38,525 Vete Virgilio. 62 00:06:44,072 --> 00:06:46,992 (charla indistinguible entre Judes y J.D) 63 00:06:52,706 --> 00:06:56,251 Inclínate un poco hacia adelante. Eso es todo. 64 00:06:58,587 --> 00:07:00,714 Esa es la tercera vez revisa ese calibre. 65 00:07:02,007 --> 00:07:04,676 Jorge... estoy bien. 66 00:07:05,093 --> 00:07:06,887 Ha pasado un tiempo desde que viste la luz del día?! 67 00:07:08,597 --> 00:07:10,599 17 días. 68 00:07:15,854 --> 00:07:19,649 Cualquiera puede llamar a la inmersión. en cualquier momento y por cualquier motivo, ¿sí? 69 00:07:24,029 --> 00:07:25,030 ¿Está todo listo? 70 00:07:27,407 --> 00:07:28,575 Claro... 71 00:07:49,721 --> 00:07:51,515 Entonces, ¿qué más hay de nuevo, Luko...?!!! 72 00:07:58,522 --> 00:08:00,315 ¡Carlos! ¡Has vuelto! 73 00:08:01,483 --> 00:08:03,652 (Hablando nativo) 74 00:08:05,779 --> 00:08:08,907 (¿¡¿Estás fumando?!!!) (puedes matarnos a todos...) (kaboom) 75 00:08:12,160 --> 00:08:13,704 ¿Por qué aparece ese equipo? 76 00:08:13,870 --> 00:08:16,498 Bueno, se está formando una gran tormenta. derecho de la costa 77 00:08:17,708 --> 00:08:19,793 Frank dijo que se retirara. cualquier equipo que no estemos usando 78 00:08:19,918 --> 00:08:21,253 Ohhh, lo hizo!! ¿Lo hizo? 79 00:08:25,007 --> 00:08:28,510 Hola Jim, esta cueva no me vas a vencer 80 00:08:28,510 --> 00:08:29,553 (Trabajadores cantando) 81 00:08:33,306 --> 00:08:34,725 Estás en la casa del perro, niño. 82 00:08:35,142 --> 00:08:37,728 Sí, lo que sea... Probablemente papá ni siquiera se dio cuenta de que me había ido. 83 00:08:37,853 --> 00:08:40,564 Cuando él y Judas tuvieron que Sube al Campo 3 para esos tanques de rescate. 84 00:08:40,689 --> 00:08:43,358 Se suponía que debías derribar... el noto 85 00:08:43,567 --> 00:08:46,528 - ¡Oh, mierda! - Yab. Apesta ser tú. 86 00:08:46,611 --> 00:08:49,740 - ¿Rescatar? - Ah.... Tanques de emergencia. 87 00:08:49,865 --> 00:08:51,033 Ver los rebreathers de los buzos 88 00:08:51,116 --> 00:08:52,951 Pero si algo sale mal, Necesitamos respaldo. 89 00:08:53,326 --> 00:08:55,912 ¿Qué podría salir mal al bucear en cuevas? 90 00:09:01,043 --> 00:09:05,797 -Mírala, está nerviosa. - No, ella va. 91 00:09:07,007 --> 00:09:09,551 Aquí. Puedo sentirlo. 92 00:09:09,718 --> 00:09:13,805 No. Virgil escaneó toda esa sección. Hay... joder todo 93 00:09:13,930 --> 00:09:16,224 La máquina no puede sentir la cueva, George. 94 00:09:16,933 --> 00:09:20,228 Bueno... Obi-Wan Si puedes encontrar un camino a través 95 00:09:20,270 --> 00:09:21,480 Será mejor que lo hagas rápido. 96 00:09:22,647 --> 00:09:26,902 Dos días, tres como máximo, Todo este lugar se inundará como un bote bloqueado. 97 00:09:27,069 --> 00:09:28,904 La superficie nos dará muchas advertencias. 98 00:09:46,588 --> 00:09:50,175 Ustedes son del National Geographic, ¿verdad? Sí... es bueno verte. 99 00:09:50,676 --> 00:09:53,345 Victoria, ¿vas a conocer a este chico? 100 00:09:54,721 --> 00:09:58,225 Hola Dex, espero que estés despierto hermano. tienes una visita. 101 00:09:59,434 --> 00:10:00,560 ¡Oye hombre! 102 00:10:00,686 --> 00:10:03,647 - Josh, hombre, estás en la mierda. - Sí. Gracias... 103 00:10:03,814 --> 00:10:06,024 Ah, ella es Victoria, es nueva. Así que dale un gran recorrido. 104 00:10:06,024 --> 00:10:07,651 - Ey...! - ahh...! 105 00:10:07,734 --> 00:10:10,153 Para ti, sólo un dólar. 106 00:10:10,445 --> 00:10:12,406 Cueva Esa-ala. 107 00:10:12,447 --> 00:10:15,992 El sistema de cuevas inexplorado más grande del mundo. 108 00:10:16,535 --> 00:10:21,039 Un millón de años de disolución del agua de lluvia está muy abajo a través de la roca 109 00:10:21,164 --> 00:10:23,208 Tratando de encontrar su camino hacia el mar 110 00:10:23,583 --> 00:10:25,168 Por eso, por supuesto, estamos aquí. 111 00:10:25,377 --> 00:10:29,881 Sin otra razón que explorar y encontrar ese camino escondido 112 00:10:30,382 --> 00:10:33,301 Vaya... Eso es increíble. ¿Hasta dónde han llegado? 113 00:10:33,552 --> 00:10:35,721 Oh..... Un recorrido para la dama es... 114 00:10:36,596 --> 00:10:41,852 (hmm)... 16 espeleólogos y 50 porteadores de mano llevó casi una tonelada de equipo, 115 00:10:41,977 --> 00:10:47,149 Casi dos kilómetros verticales en la corteza terrestre Durante un período de cinco semanas. 116 00:10:47,566 --> 00:10:50,777 Vaya... ahora sé lo que Carl ha estado gastando su dinero. 117 00:10:50,902 --> 00:10:53,321 Yab, patadas de multimillonarios. 118 00:10:53,572 --> 00:10:54,948 ¡Eso es genial! 119 00:10:55,073 --> 00:11:00,078 Es bastante... básico, yo... aún no lo he terminado, Pero entiendes la idea general. 120 00:11:00,162 --> 00:11:01,830 Pero Dex, has estado trabajando en esto durante cinco años. 121 00:11:01,955 --> 00:11:04,958 Cuatro años sí, cuatro... Quiero decir que las 3D son un poco problemáticas. 122 00:11:05,125 --> 00:11:10,797 Bueno, obviamente aún no se ha renderizado correctamente. y las velocidades de conexión aquí son simplemente atroces ... 123 00:11:10,839 --> 00:11:11,715 Ala. Eso no es un mago. 124 00:11:12,341 --> 00:11:17,137 Y finalmente aquí estamos, Base delantera. 125 00:11:17,262 --> 00:11:22,059 Y en algún lugar debajo, Ella va... 126 00:11:24,644 --> 00:11:27,981 Necesitas hablar con Judes. su corazón no está en la inmersión. 127 00:11:32,652 --> 00:11:38,033 - ¿Estás bromeando, ahora? - Sólo te digo lo que veo. ella está cansada. 128 00:11:51,129 --> 00:11:53,632 - ¿lluvia? - No..no, todavía estamos bien por unos días. 129 00:11:53,757 --> 00:11:55,425 - Deja que Frank siga. - Yab, lo atraparé. 130 00:11:56,093 --> 00:11:58,011 ¡Carlos!. 131 00:11:58,887 --> 00:12:01,348 Ah... ¡Estamos salvos! ¡Gracias a Dios! 132 00:12:02,307 --> 00:12:04,142 Frank, ¿cómo estás, amigo? 133 00:12:04,267 --> 00:12:06,228 Qué amable que hayas pasado por aquí, Carl. 134 00:12:06,353 --> 00:12:10,816 (Ja, ja).....Sabes, un pajarito me lo dijo. Estás cerrando "Tienda". 135 00:12:11,149 --> 00:12:12,943 Bueno, amable de tu parte preguntarle al jefe. 136 00:12:13,402 --> 00:12:14,986 Debes haber encontrado una manera de pasar, ¿¡¿Eh?!!! 137 00:12:15,028 --> 00:12:16,488 Espera y puedes preguntarme. después de la inmersión!. 138 00:12:16,571 --> 00:12:19,616 Sí... no seas tan suave para cagarme encima, Frank. Nos estamos quedando sin tiempo aquí 139 00:12:19,700 --> 00:12:22,619 Exactamente, y algunos de nosotros hemos estado sosteniendo equipo aquí abajo durante semanas 140 00:12:22,703 --> 00:12:25,789 Mientras caminas para regresar a América para criar a tu novia. 141 00:12:25,831 --> 00:12:29,209 Ya sabes, eso es una tontería en muchos niveles. Ni siquiera voy a abordarlo 142 00:12:29,501 --> 00:12:31,878 Te he dado cada pieza de equipo. tu pediste 143 00:12:32,045 --> 00:12:33,130 No escatimó en gastos. 144 00:12:33,255 --> 00:12:35,465 Supongo que la cueva no entiende eso, Carl. 145 00:12:35,590 --> 00:12:36,550 ¡Franco! 146 00:12:38,844 --> 00:12:41,346 ¿Sabes que? mira esto... 147 00:12:41,555 --> 00:12:42,681 Perfidio... 148 00:12:43,140 --> 00:12:46,810 Y voy a derribar a este tonto 2000 metros verticales, sólo para darle una oportunidad, 149 00:12:46,893 --> 00:12:49,438 Porque tu trasero está tan apretado cuando te tiras un pedo.... 150 00:12:49,563 --> 00:12:51,064 Sólo los perros pueden oírlo. 151 00:12:51,648 --> 00:12:53,775 (risas y carcajadas) - ¡Sí! - ¡Sí! 152 00:12:54,651 --> 00:12:55,318 (una sonrisa cursi) 153 00:12:56,903 --> 00:12:59,156 Muy bien... ¿Puedes poner a Josh? 154 00:13:00,657 --> 00:13:02,617 Josh, estás despierto amigo. 155 00:13:04,661 --> 00:13:07,664 Buen trabajo... mordiendo la mano que nos alimenta. 156 00:13:07,748 --> 00:13:10,000 Si ese Softcock quiere su nombre en esta cueva 157 00:13:10,125 --> 00:13:12,252 Debería estar aquí abajo, ensuciándose las manos. 158 00:13:15,213 --> 00:13:16,006 ¿Qué? 159 00:13:16,131 --> 00:13:20,260 Estás en mi lista de mierda. Necesitábamos esos tanques de rescate aquí abajo, Josh. 160 00:13:20,385 --> 00:13:22,637 Muy bien, confiamos en usted para hacer su trabajo. 161 00:13:23,055 --> 00:13:26,350 No, un trabajo es algo que eliges hacer. Algo por lo que te pagan. 162 00:13:26,516 --> 00:13:28,477 Deja de tratarme como ¡Tengo cinco años! 163 00:13:28,602 --> 00:13:30,687 Entonces deja de actuar como si fueras ¡cinco años! 164 00:13:30,979 --> 00:13:34,900 ¿Crees que esto es un paseo cuesta abajo? que puedes simplemente festejar....... 165 00:13:36,443 --> 00:13:39,279 (suspiro) 166 00:13:39,404 --> 00:13:42,157 Frank... le tocaba un descanso. 167 00:13:42,699 --> 00:13:44,201 Todo el mundo debe tomarse un descanso. 168 00:13:44,618 --> 00:13:45,994 No le doy un trato especial 169 00:13:46,119 --> 00:13:49,331 - Tienes que ser amable con él. - Eso es exactamente lo que no necesito hacer. 170 00:13:49,790 --> 00:13:51,708 Esta cueva puede matarte en un instante. 171 00:13:57,130 --> 00:14:00,926 Es un buen chico Frank. Déjalo un poco tranquilo. 172 00:14:04,513 --> 00:14:05,972 Sí, escucha... 173 00:14:06,765 --> 00:14:09,810 quiero quedarme aqui Haré este empujón yo solo. 174 00:14:09,935 --> 00:14:12,729 No. Nadie bucea solo. ¡Vamos, J.D.! 175 00:14:12,979 --> 00:14:15,482 Judas, lo digo en serio. 176 00:14:15,565 --> 00:14:19,736 Frank, no vine hasta aquí. sentarla al margen y observar. 177 00:14:20,529 --> 00:14:23,490 ¡No! Vamos.. 178 00:14:24,700 --> 00:14:28,996 Vamos, ¿vamos a hacer esto? ¿O simplemente vamos a hablar de eso? 179 00:14:32,499 --> 00:14:34,751 (ruido del cabrestante) 180 00:14:39,506 --> 00:14:42,718 - Ni siquiera puedo ver el fondo. - Ahh, créeme, esto te va a encantar. 181 00:14:44,344 --> 00:14:45,721 ¿Qué sigue? 182 00:14:45,846 --> 00:14:47,723 ¿Podrías simplemente relajarte? Estoy firmando por ti ahora mismo 183 00:14:47,806 --> 00:14:49,141 Oye... Carl, ¿estamos haciendo esto o qué? 184 00:14:49,141 --> 00:14:51,226 Llegaré en cinco minutos. ¡solo dos segundos! Gracias. 185 00:14:51,268 --> 00:14:53,395 Juro que aún lograrían encontrarlo en la luna. 186 00:14:53,478 --> 00:14:54,646 (Hablando por el celular) 187 00:14:56,481 --> 00:15:00,444 Ah, mira, ocúpate de ellos, ¿quieres? Diles que me voy un rato hasta nuevo aviso. 188 00:15:01,236 --> 00:15:02,904 ¡Hasta luego............! (tirando la celda a la cueva) 189 00:15:04,072 --> 00:15:04,865 (risas y carcajadas) 190 00:15:05,782 --> 00:15:07,034 ¡Tratado con!. 191 00:15:08,869 --> 00:15:11,496 Ahora Josh, prométeme no me dejarás caer. 192 00:15:12,122 --> 00:15:16,626 Lo prometo, solo (ah), solo figura a través de la roca Lento y constante como te mostré, ¿de acuerdo? 193 00:15:16,752 --> 00:15:18,128 Vale, vale... Claro. (Oahhhh) 194 00:15:18,962 --> 00:15:20,922 - (Aohh) Allá vamos... - Allá vamos... 195 00:15:26,386 --> 00:15:28,430 (¡¡Guau!!) 196 00:15:35,896 --> 00:15:37,773 La conocí en mi Expedición al Everest. 197 00:15:39,649 --> 00:15:42,152 Genial, ella está aún más loca que tú. 198 00:15:42,402 --> 00:15:44,738 Sí. Me casaré con ella algún día. 199 00:15:45,739 --> 00:15:49,284 La vida no es un ensayo general, Josh. Tienes que aprovechar el día. 200 00:15:49,409 --> 00:15:51,620 50 dólares dicen que llegaré al fondo antes que tú. 201 00:15:52,621 --> 00:15:55,457 Oh... Estás a punto de recibir una paliza. 202 00:15:58,835 --> 00:16:00,504 (guau) 203 00:16:00,796 --> 00:16:01,838 (risas) 204 00:16:03,465 --> 00:16:04,841 (¡¡woooooooooooh!!) 205 00:16:10,931 --> 00:16:14,393 - ¡Increíble! - Sí, es genial, ¿eh? 206 00:16:14,434 --> 00:16:16,770 ¡Sí! Increíble 207 00:16:19,314 --> 00:16:22,109 ¡Carlos! Rowlingson otra vez. 208 00:16:22,567 --> 00:16:24,569 ¡Dile que puede besarme el culo! 209 00:16:30,659 --> 00:16:31,952 Dios mío... 210 00:16:38,667 --> 00:16:40,002 Hijo de puta... 211 00:16:45,716 --> 00:16:53,598 (una especie de canto o himno australiano) 212 00:17:02,232 --> 00:17:04,526 a carl le gusta jugar por sus propias reglas. 213 00:17:08,697 --> 00:17:10,657 - ¿Estás bien? - Sí, todo bien. 214 00:17:10,949 --> 00:17:11,950 De acuerdo. 215 00:17:11,992 --> 00:17:12,993 Empújalo. 216 00:17:16,830 --> 00:17:19,624 - ¿Bueno para irnos? - Sí, hagámoslo. 217 00:17:35,766 --> 00:17:37,100 Hasta luego... 218 00:17:58,163 --> 00:18:00,248 (Frank recitando un poema de Samuel Taylor Coleridge) (líneas 1-5) 219 00:18:00,248 --> 00:18:02,834 En Xanadu hizo Kubla Khan 220 00:18:03,293 --> 00:18:06,546 Un decreto majestuoso de cúpula de placer: 221 00:18:07,255 --> 00:18:10,884 Donde corría Alph, el río sagrado 222 00:18:11,259 --> 00:18:14,721 A través de cavernas inmensurables para el hombre 223 00:18:15,639 --> 00:18:18,058 Hasta un mar sin sol (Fin de la recitación) 224 00:18:24,523 --> 00:18:26,400 (George recitando quintillas) Había una vez un hombre de Nantucket... 225 00:18:26,983 --> 00:18:29,319 cuya cabeza tenía la forma de un cubo (Fin de la quintilla de George) 226 00:18:29,361 --> 00:18:31,279 (Judas riendo) ¿Cómo estás viajando George, estás con nosotros? 227 00:18:31,405 --> 00:18:34,074 Entendido. Estoy encima de ti, Judes. 228 00:18:34,658 --> 00:18:35,951 ¡Sí, lo deseas! ... 229 00:18:36,952 --> 00:18:38,328 Cálmense ustedes dos... 230 00:18:38,537 --> 00:18:39,871 Sólo mantén las comunicaciones claras. 231 00:18:39,913 --> 00:18:40,956 (Jorge riendo) 232 00:18:42,040 --> 00:18:45,252 Sí, entonces mantengamos la poesía al mínimo, Frank. 233 00:18:48,964 --> 00:18:52,175 ¿Estás bien, Liz? ¿Cuánto tiempo para descomprimir? 234 00:18:52,300 --> 00:18:55,387 Todo está bien. Unos 10 minutos. 235 00:18:55,470 --> 00:18:57,472 Te veré en un par de horas. 236 00:19:06,732 --> 00:19:09,651 La edad y la traición siempre superar la juventud y la habilidad 237 00:19:10,861 --> 00:19:12,863 Creo que me debes 50 dólares, amigo. 238 00:19:12,863 --> 00:19:13,905 (risas) 239 00:19:22,331 --> 00:19:25,167 - arreglar las cosas. -Está bien, tonto. 240 00:19:25,625 --> 00:19:26,793 Vamos a hacerlo. 241 00:19:30,964 --> 00:19:32,132 ¿Estás conmigo Judas? 242 00:19:33,258 --> 00:19:36,178 Estoy en tus seis líder de perro rojo. 243 00:20:11,922 --> 00:20:13,173 No veo nada. 244 00:20:13,382 --> 00:20:15,509 No se preocupe. Estamos a unos 5 metros del fondo. 245 00:20:15,634 --> 00:20:17,260 Sigue la luz de Josh. 246 00:20:26,520 --> 00:20:28,021 Eres toda una rata repelente 247 00:20:28,939 --> 00:20:31,692 Sí, papá me recibe todos los veranos durante un mes. 248 00:20:32,025 --> 00:20:33,151 Qué suerte tienes. 249 00:20:33,318 --> 00:20:36,697 Me han arrastrado en todas sus estúpidas expediciones, toda mi vida 250 00:20:37,447 --> 00:20:40,492 Mira, nunca se le ocurrió para preguntar si realmente me gusta la espeleología. 251 00:20:40,575 --> 00:20:44,705 Sí, Josh es su propio hombre... No se parece mucho a su padre... 252 00:20:44,830 --> 00:20:47,582 Ah, ¿qué? Quieres decir que no lo soy ¿El gilipollas nazi emocionalmente cerrado? 253 00:20:47,791 --> 00:20:51,545 Es cierto, pero también es el más Buceador de cuevas decidido en el mundo 254 00:20:51,712 --> 00:20:53,547 Sí... eso es porque no tiene nada más. 255 00:21:00,345 --> 00:21:01,763 ¿Dónde están? 256 00:21:01,972 --> 00:21:05,600 La restricción del diablo "Y que se haga la luz". 257 00:21:05,600 --> 00:21:07,144 (tarareando: huaohhh) 258 00:21:09,438 --> 00:21:11,106 vamos a dejar aquí y de frente. 259 00:21:11,231 --> 00:21:12,315 Entendido. 260 00:21:12,566 --> 00:21:15,235 Oye... oye... ¡oh oye! ¡Mierda! ¡"R2" (su DPV) se quedó atascado! 261 00:21:17,612 --> 00:21:19,823 - Cuidado, Judas. - ¡Oh, mierda!. 262 00:21:19,948 --> 00:21:21,158 Llama a la policía de buceo... 263 00:21:22,200 --> 00:21:24,036 Ay, las bebidas corren por tu cuenta esta noche, Judes. 264 00:21:24,119 --> 00:21:25,329 Sí, sí... 265 00:21:25,370 --> 00:21:27,164 Ella se enojará por eso... 266 00:21:27,706 --> 00:21:30,083 - Espera Judes, mira esto. - ¿qué es? 267 00:21:30,459 --> 00:21:35,922 - ¡Este cieno pasa por aquí, bastante rápido!. - Parece interesante. podría ser un apretón. 268 00:21:42,387 --> 00:21:43,472 ¿Entiendes esto, George? 269 00:21:43,680 --> 00:21:46,433 Entendido. todo muy bien. 270 00:21:50,604 --> 00:21:51,813 ¿Qué tienes ahí, Frank? 271 00:21:52,731 --> 00:21:55,859 No lo sé. Echemos un vistazo. 272 00:22:05,827 --> 00:22:09,331 Hola Vic, consigue algo de material adicional para el National Geographic, ¿quieres? 273 00:22:10,540 --> 00:22:11,667 Claro... 274 00:22:16,088 --> 00:22:20,384 Entonces... José... ¿Te gusta la espeleología? 275 00:22:21,885 --> 00:22:25,389 Mi viejo está obsesionado con la tortura, ¿verdad? 276 00:22:26,348 --> 00:22:28,850 Todos los espeleólogos son Es como ah... Eso es. 277 00:22:29,267 --> 00:22:32,229 Mira lo que me regaló... para mi cumpleaños. 278 00:22:33,480 --> 00:22:37,484 Es de un jabalí que fue matado a mano. en la expedición de Ipon en Borneo. 279 00:22:37,609 --> 00:22:39,861 Eso es ahh... muy bueno, ¿verdad? 280 00:22:40,570 --> 00:22:42,656 Mal, lo modificó. 281 00:22:43,031 --> 00:22:47,035 mata a este jabalí, se lo come, y luego lo convierte en una antorcha. 282 00:22:47,285 --> 00:22:48,954 ¡Oh, guau, eso es genial! ... 283 00:22:49,162 --> 00:22:50,497 No es genial... 284 00:22:50,747 --> 00:22:52,874 Eso es un espeleólogo para ti. 285 00:22:52,958 --> 00:22:56,169 Todos dicen: "vaya... podría ser la primera persona para ver un pedazo de rock increíble... 286 00:22:56,336 --> 00:23:00,757 ... Que igual que el anterior 10 millas de roca de la abundancia. 287 00:23:00,799 --> 00:23:03,176 - Es tan (eh) tonto. - Ah jose.... 288 00:23:03,510 --> 00:23:05,262 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 289 00:23:05,679 --> 00:23:10,434 Tu viejo es.... es el explorador más respetado. de nuestro tiempo. 290 00:23:10,600 --> 00:23:15,063 Él es como... Colón. o Neil Armstrong. 291 00:23:16,356 --> 00:23:20,277 Y estas rocas, estas cuevas... 292 00:23:20,569 --> 00:23:22,571 Ah hombre, esto es todo. 293 00:23:23,989 --> 00:23:26,950 No queda ningún otro lugar en el planeta para explorar 294 00:23:27,868 --> 00:23:31,330 Quiero decir, ¿dónde más puedes iluminar? donde ningún humano ha estado antes, ¿eh? 295 00:23:31,580 --> 00:23:33,915 Quieres hacer brillar una luz donde ¿Ningún humano ha estado antes? 296 00:23:35,083 --> 00:23:36,501 ¿Aquí tienes? 297 00:23:36,501 --> 00:23:37,544 (risas) (suspiro) 298 00:23:41,423 --> 00:23:42,924 No he hecho esto por un tiempo. 299 00:23:44,384 --> 00:23:46,094 Por fin algo de emoción. 300 00:23:54,853 --> 00:23:58,398 - Entrará sin fianza. - Su Caín 301 00:23:58,440 --> 00:24:00,317 Jesús, Frank, déjalo. 302 00:24:00,817 --> 00:24:02,986 Ese agujero es más estrecho que el desagradable de una monja. 303 00:24:03,111 --> 00:24:04,613 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto, Frank? 304 00:24:05,405 --> 00:24:07,866 - No tienes que venir, Judas. - Sí, claro... 305 00:24:08,241 --> 00:24:10,702 planea bucear y bucea según lo planeado, Judes... 306 00:24:11,161 --> 00:24:12,704 Vete a la mierda, George. 307 00:24:12,704 --> 00:24:13,747 (riendo) 308 00:24:15,457 --> 00:24:18,627 Ese agujero parece bastante estrecho, Judes. Espero que la dieta te esté funcionando. 309 00:24:33,892 --> 00:24:35,060 Voy a ir tras ellos. 310 00:24:43,026 --> 00:24:44,319 Jesús, Frank... 311 00:24:45,487 --> 00:24:46,697 (ah... ah...) 312 00:24:51,410 --> 00:24:54,663 - Esto está empezando a ponerse deportivo. - Ohh, no me jodas... 313 00:24:58,625 --> 00:25:00,252 Mi válvula está atascada. 314 00:25:03,046 --> 00:25:06,091 Mis manos están atrapadas. 315 00:25:06,216 --> 00:25:09,469 Estoy atrapado. Frank... Frank, estoy atrapado. 316 00:25:09,511 --> 00:25:10,387 Está atascado. 317 00:25:10,429 --> 00:25:11,638 Judas, mantén la calma. 318 00:25:12,222 --> 00:25:16,309 Beaver sonríe a Judes. El pánico es el buitre que se posa sobre tu hombro. 319 00:25:16,393 --> 00:25:17,978 Siempre hay holgura en alguna parte. 320 00:25:21,398 --> 00:25:26,069 Llamémoslo allí - Roger. ¡seguir! 321 00:26:05,150 --> 00:26:08,028 ¡Dios mío! ¿Podrías mirar eso? 322 00:26:15,869 --> 00:26:18,955 Él lo hizo. ¡Finalmente lo hizo! 323 00:26:19,164 --> 00:26:21,541 Frank, eres un terco hijo de puta. 324 00:26:22,459 --> 00:26:23,585 Bravo... 325 00:26:23,960 --> 00:26:28,840 Desde el principio de los tiempos ningún ser humano ha visto esto jamás. 326 00:26:30,967 --> 00:26:34,012 Míralo... Es como una catedral. 327 00:26:35,263 --> 00:26:40,185 - Catedral de San Judas. ... - je, maldita sea... 328 00:26:42,229 --> 00:26:45,857 Mira la campana de aire allá arriba. unos cien pies de altura. 329 00:26:46,149 --> 00:26:47,526 Podría ser una gran campana de aire. 330 00:26:47,901 --> 00:26:50,529 George... tienes que ver esto. 331 00:26:52,197 --> 00:26:55,117 Habrá un sistema de cuevas completamente nuevo allí arriba... 332 00:26:55,534 --> 00:26:56,952 Lo siento. 333 00:26:56,952 --> 00:27:00,914 - Guau... ! - Guau... ! - Guau... ! 334 00:27:01,790 --> 00:27:03,417 (risas) 335 00:27:03,792 --> 00:27:05,544 ¿Quieres subir y echar un vistazo? 336 00:27:06,294 --> 00:27:08,255 ¿Quieres pasar dos horas descomprimiéndote? 337 00:27:09,214 --> 00:27:10,674 Dejemos algo para Carl. 338 00:27:11,967 --> 00:27:13,093 Bueno. 339 00:27:16,346 --> 00:27:18,140 Muy bien George, lo estamos arreglando. 340 00:27:18,306 --> 00:27:20,434 ¡Entendido! Lo hiciste muy bien. 341 00:27:20,851 --> 00:27:23,562 tomaremos una buena taza de té caliente listo para ti cuando regreses 342 00:27:27,524 --> 00:27:29,985 ¡Sí! Tienes una pequeña fuga. Déjame echar un vistazo. 343 00:27:30,402 --> 00:27:32,029 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde? 344 00:27:32,362 --> 00:27:34,406 - ¡Dios! - ¡Mierda! 345 00:27:34,489 --> 00:27:37,659 - ¡Judas!...¡Judas! ¡Quédate quieto! - ¡Encuentra el rescate, encuentra...! 346 00:27:37,701 --> 00:27:40,620 ¡Quédate quieto! Te tengo, te tengo. 347 00:27:39,828 --> 00:27:41,788 ¡Frank, mi rescate! 348 00:27:42,039 --> 00:27:43,707 Quédate conmigo. Déjame echar un vistazo. 349 00:27:43,832 --> 00:27:45,667 Llévame a la campana aérea, Frank. ¡Llévame a la campana aérea! 350 00:27:45,751 --> 00:27:47,210 Esto está demasiado lejos. nunca lo lograremos. 351 00:27:47,336 --> 00:27:50,047 Vamos Frank, vamos Frank, Llévame a la campana aérea. 352 00:27:50,213 --> 00:27:52,549 - Judas, está demasiado lejos. - ¡Jesús!, ¡joder! 353 00:27:52,674 --> 00:27:53,925 ¡No tiene rescate! 354 00:27:54,134 --> 00:27:56,928 - ¡Plomería! - Mantén la calma. 355 00:27:57,054 --> 00:28:00,349 Tenemos que respirar amigo. Tenemos que respirar, ¿vale? 356 00:28:00,891 --> 00:28:02,267 Quítate la máscara. 357 00:28:04,269 --> 00:28:06,980 Frank, no lo hagas. ¡Los perderemos a ambos! 358 00:28:37,636 --> 00:28:43,975 No franco, no franco, no... 359 00:29:18,093 --> 00:29:21,763 ¡Oh hombre! ... (Zonidos) 360 00:29:22,264 --> 00:29:23,515 Joder... 361 00:30:01,303 --> 00:30:06,141 - ¿Ves? Él simplemente le arrancó la máscara. - Yo no lo veo así, Josh. 362 00:30:06,224 --> 00:30:09,311 - ¡José...! - Oye, oye Josh... no tienes ni puta idea... 363 00:30:09,311 --> 00:30:10,354 - .... de qué estás hablando. - No... ¡Él la mató! 364 00:30:09,436 --> 00:30:11,188 Eso es una tontería. 365 00:30:11,313 --> 00:30:12,856 ¡Está muerta por su culpa! 366 00:30:12,939 --> 00:30:15,984 - ¡Escúchame!... ¡Escúchame!... ¡Escúchame! - Oh... ¡Vete a la mierda! - ¡Escúchame!... 367 00:30:16,026 --> 00:30:18,570 Respiración en pareja con una mascarilla facial completa 368 00:30:18,653 --> 00:30:21,448 es lo mas radical posiblemente puedas hacerlo bajo el agua. 369 00:30:21,573 --> 00:30:22,949 Estaba loco incluso por intentarlo. 370 00:30:23,033 --> 00:30:24,534 Es la maldita cosa más heroica. Lo he visto alguna vez. 371 00:30:24,660 --> 00:30:25,619 ¡No, eso es una tontería! 372 00:30:25,744 --> 00:30:26,620 - ¡Escúchame! -¡Mierda! 373 00:30:26,745 --> 00:30:28,288 No era el caso de él o de ella, Josh. 374 00:30:28,372 --> 00:30:30,916 Se trataba de que hubiera Un cuerpo ahí abajo o dos. 375 00:30:31,833 --> 00:30:35,128 Una vez que Judas lo perdió, fue... Ella se había ido. 376 00:30:35,128 --> 00:30:36,171 ella no iba a volver a casa 377 00:30:36,880 --> 00:30:39,466 - Frank no tenía derecho a llevársela. por allí sin tanques de rescate. 378 00:30:39,549 --> 00:30:40,759 Claramente, esa fue su elección. 379 00:30:40,550 --> 00:30:44,763 - ¡Es una completa tontería! - Cada fibra del ser de Judas fue impulsada a explorar. 380 00:30:45,055 --> 00:30:47,224 Frank no la obligó a hacer nada. 381 00:30:47,808 --> 00:30:49,935 No... No... 382 00:30:50,102 --> 00:30:52,187 Siempre presiona demasiado. 383 00:30:52,312 --> 00:30:53,146 José, no... 384 00:30:53,271 --> 00:30:54,690 Él hizo que esto sucediera... 385 00:30:55,357 --> 00:30:57,984 ¿Alguien quiere echarme una mano aquí? 386 00:31:05,701 --> 00:31:08,578 Envuélvela y prepárala para sacarla de aquí. 387 00:31:12,416 --> 00:31:14,167 Base avanzada... Base avanzada, ¿me copias? 388 00:31:15,335 --> 00:31:17,838 Si puedes oírme, la tormenta está encima de nosotros. 389 00:31:18,005 --> 00:31:20,007 ¡Ahora toca en vivo desde la costa! 390 00:31:20,382 --> 00:31:22,259 ¡Maldita sea, Frank! ¡levantar! 391 00:31:22,801 --> 00:31:24,594 Frank, ¿puedes oírme? 392 00:31:27,889 --> 00:31:29,891 ¿Ya te comunicaste con Jim en la superficie? 393 00:31:30,308 --> 00:31:31,977 Las... las comunicaciones están caídas. 394 00:31:32,769 --> 00:31:34,771 Probablemente sea el conector de fibra del Campo 3. 395 00:31:35,981 --> 00:31:38,442 Este es el campamento 4 a la base de superficie, adelante. 396 00:31:38,567 --> 00:31:41,778 ¿Qué harías? ¿En la montaña? 397 00:31:41,778 --> 00:31:42,821 (Radio estática) 398 00:31:43,280 --> 00:31:47,075 Campamento 4 a la base de superficie, adelante. Jim, ¿me lees? 399 00:31:48,118 --> 00:31:50,954 no hay nada que se pueda hacer para los muertos en altitud. 400 00:31:51,455 --> 00:31:54,583 Si estuviera en la montaña Yo seguiría adelante. 401 00:31:56,209 --> 00:31:57,377 Ahh.... ¡Maldita sea! 402 00:32:21,818 --> 00:32:24,237 Judas conocía los riesgos mejor que nadie. 403 00:32:27,032 --> 00:32:32,204 Arrastras a todos hacia tu gran sueño. 404 00:32:32,537 --> 00:32:35,999 Y te escuchan y te creen, Y luego terminan aquí jodidamente muertos. 405 00:32:37,250 --> 00:32:40,295 Dios, esta cosa es un padre rockero, a nadie le importa. 406 00:32:40,337 --> 00:32:41,505 - A la gente le importa. - ¡Oh, no lo hacen! 407 00:32:41,588 --> 00:32:42,422 A Judas le importaba. 408 00:32:42,547 --> 00:32:46,968 Nadie ahí afuera, en el mundo real, Me importa una mierda esto... esta maldita cueva. 409 00:32:47,094 --> 00:32:49,930 Esos tanques de rescate se suponía que debías derribar 410 00:32:50,138 --> 00:32:52,641 Judas y yo Tuve que volver a subir y cogerlos. 411 00:32:53,141 --> 00:32:56,770 Judes empezó la inmersión muy fatigado. con un par de horas de sueño en su haber 412 00:32:58,563 --> 00:33:00,732 y tal vez eso no hizo ninguna diferencia 413 00:33:01,024 --> 00:33:02,776 Pero tal vez así fue. 414 00:33:05,487 --> 00:33:06,947 ¿Quieres pensar en eso? 415 00:33:11,785 --> 00:33:13,161 Muy bien las comunicaciones. están abajo. 416 00:33:13,286 --> 00:33:17,499 J.D., Liz, quiero que regresen. Que todos sepan que vamos a salir. 417 00:33:18,583 --> 00:33:22,087 Necesitaremos todas las manos aquí por la mañana para sacar el resto del equipo. 418 00:33:22,087 --> 00:33:23,130 Ok J.D tu.... (charla indistinguible) 419 00:33:23,505 --> 00:33:26,174 - Voy con ellos. - Sí, así es, ¡vete! 420 00:33:26,383 --> 00:33:29,177 Y cuando llegues allí, ¡Encuentra ese helicóptero y mantente alejado! 421 00:33:29,219 --> 00:33:30,095 ¡Bien! 422 00:33:30,637 --> 00:33:32,848 Jesucristo, Frank, dale un respiro al niño, ¿quieres? 423 00:33:32,973 --> 00:33:34,725 Te sugiero que te mantengas al margen de esto. 424 00:33:34,725 --> 00:33:35,767 (ja, hooow) 425 00:33:45,193 --> 00:33:46,570 Está bien... 426 00:33:47,362 --> 00:33:50,866 Sí, está bien, vete... Gracias. 427 00:33:52,868 --> 00:33:55,829 - No te preocupes, yo tengo esto. - Creo que dijiste que eres su jefe. 428 00:34:07,007 --> 00:34:14,765 (Un trueno) 429 00:34:37,996 --> 00:34:39,206 ¡Para! 430 00:34:39,206 --> 00:34:40,248 (Rugidos) 431 00:34:41,750 --> 00:34:43,251 Escuche. 432 00:34:43,251 --> 00:34:51,385 (Fuertes sonidos de rugido) 433 00:34:54,096 --> 00:34:57,015 - ¿Qué diablos fue? -Será mejor que sigamos moviéndonos. 434 00:35:26,420 --> 00:35:27,963 ¿Adónde conducirá? 435 00:35:31,883 --> 00:35:34,386 siempre podríamos ir y comprobarlo a primera hora de la mañana. 436 00:35:37,139 --> 00:35:39,558 Sólo tú y yo, Frank. ¿Qué dices? 437 00:35:42,060 --> 00:35:44,771 - ¡Liz, sube ahí! - Bueno. 438 00:35:44,855 --> 00:35:46,481 Llamaré por radio a la base de superficie. 439 00:35:46,606 --> 00:35:48,150 - ¡Liz, sube ahí! - ¡Próximo! 440 00:35:48,150 --> 00:35:49,192 (Fuertes sonidos de rugido) 441 00:35:52,154 --> 00:35:53,739 ¿Qué carajo es eso? 442 00:35:54,239 --> 00:35:54,781 El río. 443 00:35:54,573 --> 00:35:56,491 - Base de superficie.... - esta regresando 444 00:35:56,491 --> 00:35:57,701 Base de superficie, ¿copias? 445 00:35:58,118 --> 00:35:59,828 - Súbete al robo. -¡Puedes oírme!. 446 00:35:58,285 --> 00:35:59,703 -vamos. - ¿Puedes oírme? 447 00:36:00,120 --> 00:36:01,538 - ¿Puedes oírme? - Espera 448 00:36:02,122 --> 00:36:05,083 ¡Base avanzada! ¡Papá! ¡Papá! ¿Me oyes? 449 00:36:05,334 --> 00:36:07,210 José. arriba bien. Mal abajo. 450 00:36:07,377 --> 00:36:08,879 Base de superficie, ¿copias? 451 00:36:09,838 --> 00:36:12,007 ¿Base de superficie, entra? ¡¿Puedes oírme?! 452 00:36:12,007 --> 00:36:12,591 ¡Mierda! 453 00:36:13,216 --> 00:36:14,259 Josh, ¿eres tú? 454 00:36:14,301 --> 00:36:15,135 Jim! 455 00:36:15,302 --> 00:36:16,928 Jim! Estamos caminando penosamente ¿Qué pasa? 456 00:36:17,054 --> 00:36:18,055 ¡Oh gracias a Cristo! 457 00:36:18,180 --> 00:36:19,765 Mira, ¡tienes que sacar al equipo ahora mismo! 458 00:36:19,931 --> 00:36:22,184 ¡La tormenta se ha convertido en ciclón! 459 00:36:22,351 --> 00:36:24,978 No, no, no...los demás siguen ahí abajo. Las comunicaciones están caídas. 460 00:36:25,103 --> 00:36:29,066 ¡Josh, sal de ahí ahora! el lugar....(charla indistinguible) 461 00:36:29,191 --> 00:36:30,609 ¡Joder! 462 00:36:30,984 --> 00:36:32,778 José. ¿copias? 463 00:36:33,236 --> 00:36:35,781 - ¿Qué diablos está pasando? - ¡Apresúrate! 464 00:36:35,906 --> 00:36:37,074 ¿Qué pasa con papá y los demás? 465 00:36:37,199 --> 00:36:38,533 No podemos ayudarlos desde aquí. 466 00:36:38,659 --> 00:36:41,745 Tenemos que volver a la superficie y organizar un rescate. 467 00:36:41,870 --> 00:36:44,373 un rescate?! ¡No! No podemos simplemente dejarlos ahí abajo. 468 00:36:44,373 --> 00:36:46,792 (poderosos sonidos de rugidos inminentes) 469 00:37:17,906 --> 00:37:19,324 ¡Liz! 470 00:37:20,742 --> 00:37:22,494 ¡Creo que se está deteniendo! 471 00:37:26,456 --> 00:37:27,708 ¿Estás bien? 472 00:37:28,917 --> 00:37:30,627 ¡Estoy bien! 473 00:37:31,086 --> 00:37:35,424 Hay una interrupción en el flujo, tenemos que salir de aquí. ¡Ahora! 474 00:37:37,300 --> 00:37:38,385 ¿Dónde está Carl? 475 00:37:38,593 --> 00:37:39,803 ¿Qué está pasando? 476 00:37:46,309 --> 00:37:48,103 - Tenemos que salir de aquí. - Sí... 477 00:37:49,104 --> 00:37:50,522 ¿Dónde está Carl? 478 00:37:52,399 --> 00:37:54,985 - ¡Vamos, José! - ¿Qué diablos está pasando? 479 00:37:55,110 --> 00:37:57,863 - ¡Apurarse! -Josh, ¿Qué carajo estás haciendo? 480 00:37:58,238 --> 00:38:00,198 - ¡Sube aquí! - ¡Vamos! 481 00:38:00,198 --> 00:38:01,366 Sube a la cuerda 482 00:38:02,868 --> 00:38:03,744 No puedo. 483 00:38:03,869 --> 00:38:05,329 ¡Josh, vamos! 484 00:38:05,412 --> 00:38:06,872 No puedo dejarlo. 485 00:38:07,831 --> 00:38:09,124 Date prisa José. 486 00:38:09,124 --> 00:38:10,167 (La radio explotó) 487 00:38:11,585 --> 00:38:14,796 (sonidos de rugidos inminentes) 488 00:38:15,547 --> 00:38:17,591 ¡Oh, mierda! 489 00:38:17,674 --> 00:38:21,636 ¡Josh, sube aquí! ¡Ahora! 490 00:38:22,262 --> 00:38:23,722 ¡Se han ido! ¡Vamos! 491 00:38:35,108 --> 00:38:38,528 Hombre, eso estuvo genial... ¿Qué? 492 00:38:39,446 --> 00:38:39,571 (Poderosos sonidos de rugido) 493 00:39:27,828 --> 00:39:29,413 ¡Nunca lo lograrás! 494 00:39:30,706 --> 00:39:31,999 ¡Franco! 495 00:39:32,249 --> 00:39:34,167 ¡Sube a Victoria a esa escalera! 496 00:39:40,132 --> 00:39:41,717 ¡Ata eso detrás de ti, Frank! 497 00:39:43,010 --> 00:39:44,344 ¡Cuídate! 498 00:40:02,070 --> 00:40:04,448 Oye, ¿quién está ahí? 499 00:40:05,532 --> 00:40:06,575 ¿Papá? 500 00:40:06,867 --> 00:40:10,203 Joshua, ¿qué carajo estás haciendo aquí? 501 00:40:11,121 --> 00:40:12,164 ¡Papá! 502 00:40:13,915 --> 00:40:16,877 - ¡La cueva se está inundando! - ¿Crees? 503 00:40:17,502 --> 00:40:20,714 ¡Escúchame! ¡Necesitamos que vincules! ¿Puedes hacer eso? 504 00:40:20,881 --> 00:40:22,007 Sí, sí... 505 00:40:26,094 --> 00:40:27,637 -¿¡Seguro!? - Sí. 506 00:40:31,641 --> 00:40:34,728 ¡Esperar! ¡Tengo una línea! ¡Suéltalo! 507 00:40:45,197 --> 00:40:48,700 ¿Estrechamente vinculado? ¡Me llevaré tus seis, vete! 508 00:40:50,285 --> 00:40:52,162 Está bien... ¡Tíralo! 509 00:40:57,459 --> 00:40:59,836 Eso es todo, un paso a la vez. Lo entendiste. 510 00:41:01,338 --> 00:41:02,923 ¡Está subiendo! 511 00:41:05,634 --> 00:41:06,843 Bonito y fácil... 512 00:41:11,181 --> 00:41:12,891 Ve, nena, ve... 513 00:41:17,896 --> 00:41:19,147 ¡Lo estás haciendo genial! 514 00:41:19,940 --> 00:41:22,609 sigue subiendo. ¡Vamos! 515 00:41:24,361 --> 00:41:25,946 ¡Lucha contra el peso! 516 00:41:28,615 --> 00:41:30,867 - ¡Sigue viniendo! - ¡Vamos! 517 00:41:31,201 --> 00:41:32,494 ¡Sigue moviéndote! 518 00:41:36,289 --> 00:41:38,417 ¡Eso es todo, lo tienes! 519 00:41:48,885 --> 00:41:51,930 ¡Victoria! ¡Vas a recibir un gran golpe ahora! 520 00:41:52,431 --> 00:41:55,225 ¡Prepárate! Estarás bien. 521 00:41:55,642 --> 00:41:56,768 ¡Ve, cariño! 522 00:41:58,437 --> 00:42:00,981 ¡Eso es todo! ¡Sigue adelante! 523 00:42:06,903 --> 00:42:09,239 ¡Eso es todo! Lo estás haciendo genial. 524 00:42:13,368 --> 00:42:16,204 ¡Detener! ¡Detente, se está moviendo! 525 00:42:18,665 --> 00:42:20,375 ¡vuelve a bajar! 526 00:42:20,584 --> 00:42:21,752 ¡A la mierda eso! 527 00:42:27,966 --> 00:42:29,009 - ¿Estás bien? - Sí. 528 00:42:29,051 --> 00:42:30,135 Espera, está bien. 529 00:42:35,432 --> 00:42:36,475 Vic! 530 00:42:36,641 --> 00:42:38,185 ¡José! 531 00:42:38,894 --> 00:42:41,772 ¡Josué! ¿Dónde estás? 532 00:42:41,813 --> 00:42:44,066 ¡Ay dios mío! Vic! 533 00:42:47,986 --> 00:42:50,238 ¡Lo hiciste genial, Vic! ¿estás bien? 534 00:42:58,664 --> 00:42:59,665 ¡No! 535 00:43:01,291 --> 00:43:02,918 ¡Dios! ¡No! 536 00:43:04,378 --> 00:43:08,382 ¡Josué! .... ¡Luko! ¡Trae a Luko! 537 00:43:10,384 --> 00:43:13,178 ¡Luko! 538 00:43:13,929 --> 00:43:14,805 ¡Vic, habla conmigo! 539 00:43:15,013 --> 00:43:16,723 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 540 00:43:19,935 --> 00:43:22,020 ¿Luko? 541 00:43:23,313 --> 00:43:24,564 Jorge, vámonos. 542 00:43:27,317 --> 00:43:28,485 ¡Mira esto! 543 00:43:28,944 --> 00:43:29,945 carlos... 544 00:43:40,706 --> 00:43:43,041 ¡José! ¡Sáquenlo de allí! 545 00:43:45,585 --> 00:43:47,462 ¡José! ¡déjalo ir! 546 00:43:51,758 --> 00:43:52,676 ¡Déjalo! 547 00:44:01,977 --> 00:44:04,062 Hiciste todo lo que pudiste, ¿de acuerdo? 548 00:44:07,983 --> 00:44:10,402 ¡Mierda la salida!, ¡Mierda! 549 00:44:10,402 --> 00:44:11,445 (se fue la luz) 550 00:44:16,283 --> 00:44:18,952 Nos dirigimos de regreso a la base delantera. 551 00:44:19,661 --> 00:44:21,496 Encontrarás otra salida... 552 00:44:22,956 --> 00:44:24,583 ... a través de la restricción 553 00:44:33,258 --> 00:44:35,218 Coge todo lo que veas que sea útil. 554 00:44:38,096 --> 00:44:43,477 Dije "útil". Cuerdas, baterías, rebreathers... 555 00:44:44,269 --> 00:44:46,938 Tenemos unas horas antes este lugar está bajo el agua. 556 00:44:48,398 --> 00:44:51,234 Frank, ¿qué pasa si la campana de aire a través de la restricción se inunda? 557 00:44:51,610 --> 00:44:53,945 Tal vez deberías enviar el ROV para comprobarlo. 558 00:44:54,071 --> 00:44:55,364 No me inundarán. 559 00:44:56,907 --> 00:44:58,617 Jesús George, ¿y si se equivoca? 560 00:44:59,034 --> 00:45:01,453 Entonces todos deberíamos empezar a tener agallas, amigo. 561 00:45:03,288 --> 00:45:05,415 Esta no es mi máscara. ¿Dónde está mi máscara? 562 00:45:05,540 --> 00:45:06,583 ¡Maldita sea! 563 00:45:17,844 --> 00:45:19,179 ¡Jorge, échame una mano! 564 00:45:24,267 --> 00:45:25,811 ¿Qué carajo estás haciendo? 565 00:45:25,894 --> 00:45:29,439 Sin traje, sufrirás hipotermia. Este es el único que se adaptará a ti. 566 00:45:30,482 --> 00:45:33,068 Eh... ¡A la mierda eso! ni siquiera puedo bucear 567 00:45:33,110 --> 00:45:34,569 No puedo hacer esto. Cualquiera de esto.... 568 00:45:34,820 --> 00:45:37,406 Puedes esto, porque tienes que hacer esto, ¿vale? 569 00:45:38,991 --> 00:45:40,742 Puedes nadar, ¿no? 570 00:45:42,035 --> 00:45:44,121 Puedes respirar, entonces puedes bucear. 571 00:45:44,287 --> 00:45:45,956 George estará contigo todo el camino. 572 00:45:46,081 --> 00:45:46,957 Estarás bien. 573 00:45:47,082 --> 00:45:48,917 Pensé que George ya no podía bucear. 574 00:45:50,252 --> 00:45:52,087 Lo sacaremos del retiro. 575 00:45:52,921 --> 00:45:56,967 Vale, bueno... Prioriza, Frank. No hay tiempo para quitarle el traje. 576 00:45:57,092 --> 00:45:59,052 Tienes que... mostrarme cómo usar el rebreather. 577 00:45:59,177 --> 00:46:01,346 - ¡Escúchame! - ¡No, escúchame Frank! 578 00:46:01,471 --> 00:46:04,182 Prefiero estar frío y vivo que cálido y muerto. 579 00:46:04,307 --> 00:46:05,142 Entonces, ¡muéstrame qué hacer! 580 00:46:05,267 --> 00:46:08,395 - Necesitarás esto. - Estoy bien en esto, Frank. 581 00:46:08,478 --> 00:46:12,190 Muéstrame qué hacer, porque No llevo el traje de neopreno de un muerto. 582 00:46:21,283 --> 00:46:22,409 Consíguele una máscara. 583 00:46:29,041 --> 00:46:32,127 La primera regla del buceo. Nunca contengas la respiración. 584 00:46:33,879 --> 00:46:36,131 Estuviste doblado antes de lo malo en México, ¿verdad? 585 00:46:36,256 --> 00:46:41,178 ¿México? Maldita Malasia. México es donde conseguí el Clap. 586 00:46:49,895 --> 00:46:51,688 ¡Papá! 587 00:46:53,148 --> 00:46:55,275 Traiga su botiquín médico. Es Luko. 588 00:46:56,068 --> 00:46:57,736 Lo conseguiré, Frank. Anda tu. 589 00:47:05,994 --> 00:47:06,995 Él todavía está vivo. 590 00:47:12,042 --> 00:47:14,044 George, ¿tenemos morfina? 591 00:47:15,170 --> 00:47:16,755 No.¿Nada? 592 00:47:17,005 --> 00:47:18,715 ¡¿Qué tan malo es?! 593 00:47:20,133 --> 00:47:21,677 George, lleva a Josh por un camino. 594 00:47:22,302 --> 00:47:24,846 - ¿Qué vas a hacer? - No hay nada que podamos hacer. 595 00:47:24,971 --> 00:47:26,431 ¿Qué quieres decir? Tienes que hacer algo. 596 00:47:26,556 --> 00:47:29,184 Josh, se ha roto todos los huesos del cuerpo. 597 00:47:29,309 --> 00:47:31,019 ¿Está bien? No puede sostener un reg en la boca. 598 00:47:31,186 --> 00:47:34,064 - No puedes simplemente dejarlo aquí para que muera. - No tengo intención de hacerlo. 599 00:47:35,273 --> 00:47:37,025 No, no... no... 600 00:47:37,192 --> 00:47:39,695 No tienes..... No tienes derecho a hacer esto. 601 00:47:39,861 --> 00:47:42,239 Ustedes no tienen idea, ¿verdad? 602 00:47:42,322 --> 00:47:43,991 ¡No tienes idea! 603 00:47:44,282 --> 00:47:47,995 Pasáis vuestras vidas envueltos en algodón, quieres jugar a ser aventurero. 604 00:47:48,912 --> 00:47:50,163 Bueno, esto es todo. 605 00:47:50,288 --> 00:47:53,709 Bueno, vamos Vic. Vamos. 606 00:47:55,919 --> 00:47:56,920 Jorge... 607 00:47:58,255 --> 00:48:00,048 Vamos amigo, está bien. 608 00:48:04,720 --> 00:48:06,388 Está bien, amigo mío. 609 00:48:06,388 --> 00:48:14,229 (Hablando nativo) 610 00:49:08,450 --> 00:49:09,868 ¿Cómo se ve ahí abajo? 611 00:49:11,578 --> 00:49:12,829 Un paseo por el parque. 612 00:49:12,913 --> 00:49:14,498 Cerrando la válvula ahora, ¿vale? 613 00:49:15,457 --> 00:49:17,459 Cuando lo quitas se queda cerrado, ¡¿Sí?! 614 00:49:18,043 --> 00:49:19,169 Ven aquí tú. 615 00:49:21,823 --> 00:49:23,193 Bueno. 616 00:49:25,676 --> 00:49:29,763 Mantente en la línea guía, ¿de acuerdo? No lo sueltes. 617 00:49:30,055 --> 00:49:31,598 ¿Recuerdas lo clara que es tu mascarilla? 618 00:49:31,723 --> 00:49:33,558 si, Sí, Carl me ha explicado todo esto otra vez. 619 00:49:33,767 --> 00:49:36,561 Bien. Ahora podrás escucharlo dos veces. 620 00:49:36,687 --> 00:49:38,689 Mantenga la boquilla dentro o cierre la válvula. 621 00:49:38,814 --> 00:49:40,691 Si inundas el circuito respiratorio, todo habrá terminado. 622 00:49:40,816 --> 00:49:43,902 Tendremos más de una hora de paradas de descompresión. antes de que podamos salir a la superficie 623 00:49:44,152 --> 00:49:48,115 Recuerda lo que Frank te contó ¿Enfermedad por descompresión? Las curvas, ¿verdad? 624 00:49:48,156 --> 00:49:50,742 Si te doblas ahí abajo Te arruinará todo el día, créeme. 625 00:49:50,867 --> 00:49:53,620 La luz verde es buena, La luz roja es mala. 626 00:49:53,912 --> 00:49:57,958 - También controlaré tu PPO. - Papá, lo entiendo. ¡¿DE ACUERDO?! 627 00:49:59,418 --> 00:50:00,502 Está bien. 628 00:50:00,585 --> 00:50:02,504 Mantente a la misma profundidad que yo. 629 00:50:02,629 --> 00:50:04,965 O tu sangre burbujeará como una lata de féretro caída. 630 00:50:05,257 --> 00:50:06,758 Bonito... 631 00:50:08,135 --> 00:50:09,511 ¡Muy bien, escucha! 632 00:50:10,262 --> 00:50:12,597 La visibilidad va a ser terrible. 633 00:50:13,056 --> 00:50:15,308 Así que manténgase en la línea guía en todo momento. 634 00:50:15,517 --> 00:50:16,601 Yo cerraré la retaguardia. 635 00:50:16,768 --> 00:50:19,521 Victoria es la última en atravesar esa restricción. 636 00:50:20,814 --> 00:50:21,690 ¿Qué? 637 00:50:21,815 --> 00:50:26,069 Si te entra el pánico en ese apretón, cualquiera que esté detrás de ti está muerto. 638 00:50:29,573 --> 00:50:32,826 - Estarás bien. - Nos vemos del otro lado. 639 00:50:34,369 --> 00:50:36,204 Podría haber elegido mejor las palabras. 640 00:50:38,957 --> 00:50:42,294 (silbido de rebreathers) 641 00:52:19,141 --> 00:52:21,268 TÚ PUEDES hacerlo. 642 00:53:42,432 --> 00:53:43,684 ¡Mierda! 643 00:56:09,538 --> 00:56:10,580 ¿Dónde está Carl? 644 00:56:11,790 --> 00:56:13,083 ¿Dónde está Carl? 645 00:56:13,291 --> 00:56:16,253 - Vamos a elevar tu temperatura corporal. - Tiene hipotermia. 646 00:56:16,420 --> 00:56:18,088 Josh, consigue esta manta para la cara. 647 00:56:18,088 --> 00:56:18,588 si 648 00:56:18,630 --> 00:56:19,297 ¡Cruza los brazos, cruza los brazos! 649 00:56:19,423 --> 00:56:22,926 ¡Carlos! Ven aquí y quítate el equipo. Estarás aquí abajo con ella. 650 00:56:24,219 --> 00:56:25,804 ¡Vamos, muévete! 651 00:56:27,347 --> 00:56:28,390 (Tosiendo) 652 00:56:29,099 --> 00:56:32,394 - George, ponte oxígeno. -No, estoy bien. 653 00:56:32,519 --> 00:56:33,895 ¡Sube al oxígeno! 654 00:56:34,980 --> 00:56:37,482 - Está bien, nena. Ya voy. - Josh, ¿dónde está esa manta? 655 00:56:37,649 --> 00:56:39,484 ¡Entendido, entendido, aquí tienes! 656 00:56:41,153 --> 00:56:44,531 Te tengo a ti, la tengo a ella. 657 00:56:50,537 --> 00:56:53,123 Ahí tienes, Ohhh bebé... 658 00:56:53,165 --> 00:56:54,249 Estarás bien. 659 00:56:54,291 --> 00:56:56,126 Si lo golpeas, cariño. 660 00:56:58,920 --> 00:57:00,589 Ven aquí tú. 661 00:57:06,928 --> 00:57:09,306 no me sirves de nada Si vuelves a burbujear. 662 00:57:18,315 --> 00:57:20,609 Muy bien, si nos quedamos sin luz, se nos acaba el tiempo. 663 00:57:21,276 --> 00:57:24,905 Conserva tus baterías, descansa un poco. 664 00:57:39,041 --> 00:57:40,668 Todavía no puedo sentir mis pies. 665 00:57:45,131 --> 00:57:49,760 - ¿Te dije que te cuidaré, nena? - hum, sí, momentos divertidos. 666 00:57:56,809 --> 00:57:57,977 ¡Papá! 667 00:58:01,355 --> 00:58:05,151 - Debería haberme puesto su traje. - Oye, lo hiciste genial. 668 00:58:06,527 --> 00:58:07,945 Estás vivo. 669 00:58:11,157 --> 00:58:16,287 Tu entiendes pase lo que pase, nunca te rindes. 670 00:58:17,038 --> 00:58:20,917 Hola Frank, deberíamos explorar esta sección mientras esperamos. 671 00:58:21,459 --> 00:58:22,835 podría ser una salida. 672 00:58:23,753 --> 00:58:28,090 - ¿Esperando qué? - Esperando al grupo de rescate. 673 00:58:29,425 --> 00:58:34,347 No hay rescates aquí abajo. Sólo recuperaciones corporales. 674 00:58:35,097 --> 00:58:37,099 Todo el mundo ya piensa que estamos muertos. 675 00:58:38,768 --> 00:58:39,977 No te preocupes por eso. 676 00:58:39,977 --> 00:58:41,604 (Tosiendo mucho) 677 00:58:46,901 --> 00:58:47,944 ¿Estás bien? 678 00:58:48,820 --> 00:58:50,738 - Tengo razón. - ¿Sí? 679 00:58:50,905 --> 00:58:53,032 Sólo estoy orinando. 680 00:58:58,204 --> 00:58:59,497 Y ahí va. 681 00:59:00,164 --> 00:59:01,499 Ahora tengo razón. 682 00:59:02,500 --> 00:59:04,585 Sigo pensando que deberíamos sentarnos y esperar. 683 00:59:04,961 --> 00:59:07,839 Sí, tenemos suficiente comida. para los próximos días. 684 00:59:07,964 --> 00:59:10,132 Un par de días, Esta cueva estará bajo el agua. 685 00:59:11,259 --> 00:59:12,510 ¿Comprendido? 686 00:59:13,219 --> 00:59:15,847 Seguimos el río y llegamos al océano. 687 01:00:17,867 --> 01:00:19,452 ¡Bien, por aquí! 688 01:00:20,077 --> 01:00:22,371 - ¿Está seguro? - No. 689 01:00:24,999 --> 01:00:26,042 ¡Vamos! 690 01:00:34,884 --> 01:00:37,345 George, ¿estás bien? 691 01:00:38,054 --> 01:00:40,348 (Tosiendo fuertemente) 692 01:00:40,640 --> 01:00:41,849 ¡Estoy bien! 693 01:00:42,558 --> 01:00:44,101 ¡Sigue adelante! 694 01:00:57,990 --> 01:01:01,619 (Respirando fuerte) 695 01:01:09,502 --> 01:01:10,586 ¡Jorge! 696 01:01:16,676 --> 01:01:17,844 ¿Estás bien? 697 01:01:23,850 --> 01:01:24,684 ¡Sí!. 698 01:01:25,810 --> 01:01:28,604 ¿Alguna vez te conté sobre el tiempo? ¿Tu papá realmente la jodió? 699 01:01:29,188 --> 01:01:30,439 No. 700 01:01:34,026 --> 01:01:37,238 Estábamos revisando estas cuevas en Malabo que encontramos. 701 01:01:38,364 --> 01:01:41,242 Y no hay nada ahí fuera hasta donde alcanza la vista, 702 01:01:41,450 --> 01:01:44,662 ¿Es este maldito gran agujero? en el culo de la nada. 703 01:01:46,497 --> 01:01:52,003 Entonces, Frank hace retroceder el camión hasta el borde. para que podamos atar la línea guía. 704 01:01:52,628 --> 01:01:54,088 -¡Bien! -Bien. 705 01:01:55,423 --> 01:01:58,718 Hicimos la inmersión, estamos nadando de regreso... 706 01:01:59,093 --> 01:02:02,180 ... y de repente Hay un vehículo bloqueando la entrada. 707 01:02:02,471 --> 01:02:04,140 ¡60 pies bajo el agua! 708 01:02:05,141 --> 01:02:10,980 Estoy pensando: "¡Mierda! Esa matrícula me resulta familiar. " 709 01:02:15,276 --> 01:02:19,363 Se fue y dejó la mano rota. Tonto hijo de puta 710 01:02:19,322 --> 01:02:22,116 Llevamos su camioneta con nosotros a la cueva. 711 01:02:24,410 --> 01:02:27,705 Tuvimos que romper la ventana trasera. sólo para que pudiéramos nadar 712 01:02:27,705 --> 01:02:28,748 ¡Eh...! 713 01:02:28,581 --> 01:02:34,921 Entonces, el pobre bastardo había caminar 20 millas de desierto... 714 01:02:35,046 --> 01:02:38,341 ... 20 millas sólo para ir a buscar ayuda. 715 01:02:39,675 --> 01:02:42,762 (Tosiendo continuamente) 716 01:02:46,933 --> 01:02:51,771 humf..! .Es un gran tipo. tu viejo, una vez que lo conozcas. 717 01:02:54,649 --> 01:02:57,985 Sostén esto por mí un rato. 718 01:02:58,778 --> 01:03:01,531 Sólo necesito recuperar el aliento. 719 01:03:03,574 --> 01:03:05,368 Sigue... 720 01:03:08,788 --> 01:03:09,956 Ir. 721 01:03:20,842 --> 01:03:26,514 (Tosiendo sangre espumosa) 722 01:03:30,101 --> 01:03:36,732 ¡Mierda! yab yab. 723 01:03:48,161 --> 01:03:49,328 ¿Cómo lo llevas? 724 01:03:49,829 --> 01:03:52,081 Baño caliente y brandy. y estaré bien. 725 01:03:53,541 --> 01:03:57,461 -¡Carl! Tomaremos un descanso una vez que lleguemos a la cima, ¿de acuerdo? - ¡Suena bien! 726 01:03:58,629 --> 01:03:59,714 ¿Dónde está Jorge? 727 01:04:00,506 --> 01:04:05,720 Él es ah. .. él está allá atrás en algún lugar tomando un descanso. Dijo que nos alcanzaría. 728 01:04:05,845 --> 01:04:07,013 ¡Jorge! 729 01:04:10,933 --> 01:04:12,268 ¡Jorge! 730 01:04:14,729 --> 01:04:15,229 ¡Jorge! (enojado) 731 01:04:15,271 --> 01:04:17,231 - Papá, ¿qué está pasando? - ¿Dónde lo viste por última vez? 732 01:04:17,440 --> 01:04:20,276 - wa, no lo sé... - ¿Dónde? 733 01:04:20,401 --> 01:04:22,820 él tiene The Bends. No quiere frenarnos. 734 01:04:22,945 --> 01:04:24,322 ¡Ahí está su equipo!... 735 01:04:27,700 --> 01:04:32,747 ¡George, sé lo que estás haciendo! Jorge, ¿dónde estás? 736 01:04:36,125 --> 01:04:37,251 ¡Jorge! 737 01:04:37,293 --> 01:04:38,419 ¡Oh Jesús! 738 01:04:38,920 --> 01:04:40,171 ¡Papá! 739 01:04:41,297 --> 01:04:42,632 ¡Oh Dios! 740 01:04:42,798 --> 01:04:44,842 GEORGE ESTABA AQUÍ 741 01:04:45,009 --> 01:04:48,721 Jorge, ¿dónde estás? ¡Maldita sea! 742 01:04:48,930 --> 01:04:52,850 ¡Jorge! ¡No tienes que hacer esto! 743 01:04:55,520 --> 01:04:56,854 ¡Jorge! 744 01:04:59,857 --> 01:05:01,776 Jorge, ¿dónde estás? 745 01:05:19,085 --> 01:05:20,378 Apaga esa luz. 746 01:05:24,423 --> 01:05:27,677 Vamos, José. haremos la portada de National Geographic, ¡todavía! 747 01:05:29,637 --> 01:05:31,264 Oye.... oye.... ¿Qué carajo estás haciendo? 748 01:05:32,390 --> 01:05:33,599 papá 749 01:05:33,850 --> 01:05:37,603 Cuando saquen nuestros cuerpos de este lugar, No habrá ninguna foto turística. 750 01:05:37,728 --> 01:05:39,981 ¡Ni de mí ni de mi chico! 751 01:05:40,106 --> 01:05:41,357 ¿Comprendido? 752 01:05:41,482 --> 01:05:42,191 ¡Bájate, Frank! 753 01:05:42,275 --> 01:05:43,943 Dios... ¡ay! 754 01:05:44,569 --> 01:05:46,487 - ¿Estás bien, cariño? - ¡Jesucristo! 755 01:05:57,874 --> 01:06:00,084 Realmente estás disfrutando esto, ¿no, Frank? Mmmmmf?! 756 01:06:00,877 --> 01:06:03,713 Tomar decisiones de vida o muerte, jugando a ser Dios... 757 01:06:03,880 --> 01:06:05,715 No hay Dios aquí abajo. 758 01:06:06,299 --> 01:06:09,969 A este lugar le importa un carajo tu o yo. 759 01:06:10,219 --> 01:06:11,846 O cualquiera de nosotros. 760 01:06:12,096 --> 01:06:14,474 Somos un poco de polvo pasando por... 761 01:06:18,644 --> 01:06:20,229 carlos... 762 01:06:20,438 --> 01:06:23,316 - Jorge se ha ido. - Oh, ¿qué quieres decir con que se fue? 763 01:06:23,858 --> 01:06:27,570 Él se echó a reír. Enfermedad por descompresión. 764 01:06:29,363 --> 01:06:30,781 Él se ha ido... 765 01:06:41,501 --> 01:06:43,419 Oh, Jesús. Lo siento, franco. 766 01:06:44,837 --> 01:06:48,508 Lo lamento. ¡Oh, mierda! 767 01:06:49,100 --> 01:06:50,200 ¡Mierda! 768 01:07:10,488 --> 01:07:13,699 ¡Vamos, sigue el ritmo! José, Victoria! 769 01:07:13,699 --> 01:07:20,915 (Suena agua corriendo y salpicaduras) 770 01:08:10,590 --> 01:08:13,926 - Ahí abajo hay una picadora de carne. - ¡Mierda! 771 01:08:15,803 --> 01:08:19,682 Quizás nos perdimos algo. Uno de esos túneles de allá atrás... 772 01:08:19,807 --> 01:08:24,061 No. Seguimos el río hasta llegar al océano. 773 01:08:24,937 --> 01:08:27,899 Tal vez deberíamos regresar espera a que baje el agua... 774 01:08:28,065 --> 01:08:29,275 Entonces podemos encontrar otra salida. 775 01:08:29,442 --> 01:08:33,404 Carl, puedes hacer lo que quieras. Josh y yo bajamos aquí. 776 01:08:36,365 --> 01:08:38,117 ¿No podemos al menos votarlo? 777 01:08:38,618 --> 01:08:42,955 Muy bien, votemos sobre ello. dos contra dos. ¿ahora qué hacemos? 778 01:08:43,039 --> 01:08:44,540 ¡Vamos, basta de tonterías! 779 01:08:45,041 --> 01:08:47,835 volvamos, Revisa esos túneles. 780 01:08:48,294 --> 01:08:50,546 ¡No! ¡Esperar! 781 01:08:54,175 --> 01:08:57,178 - Es mejor permanecer unidos. - Bueno. 782 01:08:58,471 --> 01:09:00,097 Será mejor que tengas razón, Frank. 783 01:09:01,140 --> 01:09:05,311 Hay una repisa debajo de nosotros, si puedo colocar una cámara allí. 784 01:09:06,354 --> 01:09:10,274 Voy a necesitar un ancla Entonces podría dar marcha atrás por el otro lado. 785 01:09:10,399 --> 01:09:13,569 Frank, apenas puedo sentir mis dedos. 786 01:09:13,736 --> 01:09:15,696 Papá, parece bastante complicado. deberías dejarme hacerlo. 787 01:09:15,947 --> 01:09:18,449 No. Absolutamente no. 788 01:09:18,741 --> 01:09:20,284 Déjalo hacerlo, Frank. 789 01:09:20,451 --> 01:09:23,037 Tu hijo es el mejor escalador que tenemos. 790 01:09:31,295 --> 01:09:32,463 Sí. 791 01:09:32,588 --> 01:09:35,258 ten cuidado. Por favor. 792 01:09:35,424 --> 01:09:36,926 Yo tengo el control. 793 01:10:13,045 --> 01:10:15,381 - ¿Lo has recortado? - ¡Entendido! 794 01:11:11,437 --> 01:11:12,730 Muy bien, dame un poco de holgura. 795 01:11:12,855 --> 01:11:14,690 Voy a tener que improvisar esto último. 796 01:11:41,342 --> 01:11:42,343 ¡Sí! 797 01:11:47,682 --> 01:11:48,891 ¿Estás bien? 798 01:11:50,893 --> 01:11:56,149 - ¡Estoy bien! - Bien. buen chico! 799 01:12:45,198 --> 01:12:46,407 ¿Estás bien? 800 01:12:48,618 --> 01:12:50,036 ¡Quítale esa luz! 801 01:12:53,176 --> 01:12:54,716 Ah mi pelo! 802 01:12:54,874 --> 01:12:56,000 ¡Jesús Cristo! 803 01:12:56,709 --> 01:12:57,793 ¡Espera, cariño! 804 01:12:58,002 --> 01:13:00,963 -Victoria! ¡Intenta no moverte! - ¿Qué pasa? 805 01:13:01,088 --> 01:13:02,465 ¡Su cabello quedó atrapado en una percha! 806 01:13:02,548 --> 01:13:03,883 ¡Jesús Cristo! 807 01:13:05,843 --> 01:13:07,386 ¡Espera, cariño! 808 01:13:09,305 --> 01:13:10,389 ¡Aférrate! 809 01:13:11,224 --> 01:13:13,893 ¡Josué, regresa! ¡Sal de esa línea! 810 01:13:14,185 --> 01:13:15,645 ¡No respaldará tu peso! 811 01:13:15,937 --> 01:13:17,438 ¡Ayúdame! 812 01:13:17,730 --> 01:13:20,650 - ¡Espera, Vic! ¡Ya llegamos! - ¡Victoria, escúchame! 813 01:13:20,817 --> 01:13:23,903 Voy a transferir tu peso. intenta conseguir un punto de apoyo. 814 01:13:24,028 --> 01:13:25,196 ¡No puedo conseguirlo! 815 01:13:25,321 --> 01:13:27,490 ¡Oh Cristo! ¡Tienes que hacer algo! 816 01:13:27,657 --> 01:13:29,992 - ¡Está bien, ya voy! - ¡Usted no es! 817 01:13:30,117 --> 01:13:31,994 Te quedarás aquí hasta que elaboremos un plan. 818 01:13:33,037 --> 01:13:34,956 ¡Victoria, que no cunda el pánico! 819 01:13:36,165 --> 01:13:37,875 ¡Espera, Victoria! 820 01:13:37,959 --> 01:13:41,671 ¡Victoria, escúchame! ¡Sé que estás sufriendo mucho! 821 01:13:41,921 --> 01:13:43,798 - ¡Pero tienes que quedarte ahí! - ¡Ayúdame! 822 01:13:43,923 --> 01:13:47,218 No hagas nada hasta que podamos conseguir cuerda detrás de ti, ¿entiendes? 823 01:13:47,552 --> 01:13:49,303 ¡Me voy a cortar el pelo! 824 01:13:49,428 --> 01:13:52,056 ¡No! ¡No uses tu cuchillo! 825 01:13:53,432 --> 01:13:54,684 ¿Guardar tu cuchillo? 826 01:13:54,809 --> 01:13:56,477 ¡Quita ese cuchillo de la cuerda! 827 01:13:56,602 --> 01:13:57,895 ¡Puedo acercarme a ella! 828 01:13:58,104 --> 01:13:59,230 ¡Cristo! 829 01:13:59,313 --> 01:14:02,733 - ¡Guarda tu cuchillo, Victoria! - ¡Puedo subir hasta allí y atraparla! 830 01:14:02,775 --> 01:14:04,777 ¡Tu me entiendes! 831 01:14:05,278 --> 01:14:06,487 ¡Puedo acercarme a ella! 832 01:14:14,996 --> 01:14:17,206 ¡Victoria! 833 01:14:19,292 --> 01:14:21,836 ¡Cristo! ¡Jesús Cristo! 834 01:14:22,670 --> 01:14:25,298 ¡Nahhhhhhhhh! ¡Mierda! 835 01:14:44,025 --> 01:14:45,359 Deberíamos ponernos en marcha. 836 01:14:52,074 --> 01:14:53,201 José... 837 01:15:00,291 --> 01:15:02,335 Victoria tomó sus propias decisiones. 838 01:15:03,002 --> 01:15:06,130 ¡Está bien!, ella eligió bajar aquí. Sin experiencia, 839 01:15:06,506 --> 01:15:09,175 Ella eligió bucear sin traje de neopreno. 840 01:15:09,634 --> 01:15:12,345 Ella eligió usar su cuchillo. 841 01:15:13,429 --> 01:15:15,139 Son tres grandes errores. 842 01:15:15,348 --> 01:15:17,600 En un lugar tienes suerte salirse con la suya. 843 01:15:17,725 --> 01:15:19,936 Ahora sólo nos queda un rebreather. 844 01:15:20,311 --> 01:15:22,396 Eres un bastardo sin corazón. 845 01:15:24,732 --> 01:15:26,234 ¿No tienes decencia? 846 01:15:29,695 --> 01:15:31,489 ¿Quién diablos te crees que eres? 847 01:15:33,783 --> 01:15:35,576 Podemos llorarla a la luz del día. 848 01:15:38,204 --> 01:15:39,956 Tenemos que seguir adelante. 849 01:15:41,207 --> 01:15:46,546 - ¿Desde cuándo te volviste así? - Mira... 850 01:15:50,216 --> 01:15:51,801 José... 851 01:15:54,428 --> 01:15:59,100 se que no he sido nada de un padre para ti. Está bien.... 852 01:16:00,309 --> 01:16:04,605 No soy muy bueno ahí arriba, punto, amigo. eso es solo un hecho. 853 01:16:06,691 --> 01:16:10,194 CD, coches e hipotecas... 854 01:16:10,319 --> 01:16:12,655 nunca podría ser lo que tu madre necesitaba... 855 01:16:14,073 --> 01:16:15,867 ... o probablemente lo que necesitabas. 856 01:16:16,868 --> 01:16:18,119 Por qué ...?!!! 857 01:16:19,328 --> 01:16:21,205 ... ¿Por qué cuevas? 858 01:16:21,414 --> 01:16:24,458 Aquí abajo puedo encontrarle sentido a esto. 859 01:16:25,209 --> 01:16:26,794 Vale, ¿sabes a qué me refiero? puedo.. 860 01:16:29,380 --> 01:16:31,007 Es como mi iglesia. 861 01:16:32,216 --> 01:16:35,094 Puedo sostener un espejo y decir: "Esto es lo que soy". 862 01:16:41,726 --> 01:16:43,561 No quiero morir, papá. 863 01:16:45,146 --> 01:16:46,856 No quiero morir aquí abajo. 864 01:16:52,361 --> 01:16:55,948 Está bien... 865 01:16:57,325 --> 01:17:02,830 ¡Está bien, amigo! 866 01:17:04,123 --> 01:17:05,917 No vas a morir. 867 01:17:09,086 --> 01:17:11,339 Lo lamento. 868 01:17:13,549 --> 01:17:19,388 - Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo? - Sí. 869 01:17:21,849 --> 01:17:22,975 Bien. 870 01:17:26,562 --> 01:17:27,772 Sigamos moviéndonos. 871 01:18:08,813 --> 01:18:10,898 ¡Jesús Cristo! Eso no otra vez. 872 01:18:21,492 --> 01:18:23,828 Muy bien, descansaremos aquí un rato. 873 01:18:24,245 --> 01:18:28,791 Entonces tomaré el último rebreather. Corre a ver si va. 874 01:18:29,375 --> 01:18:31,252 Entonces volveré a buscarte, Josh. 875 01:18:31,752 --> 01:18:38,009 - Y luego tú, Carl, ¿sí? - Claro, Frank. Lo que sea que diga. 876 01:18:42,972 --> 01:18:45,600 ¡Papá! ¡Carl está tomando el rebreather! 877 01:18:49,896 --> 01:18:50,938 ¿Qué está haciendo? 878 01:18:52,315 --> 01:18:53,733 Él no va a volver. 879 01:18:53,983 --> 01:18:55,234 ¡Hijo de puta! 880 01:19:39,278 --> 01:19:40,446 ¡Mierda! 881 01:19:42,615 --> 01:19:44,242 ¡Vamos! 882 01:19:59,465 --> 01:20:01,134 ¡Papá! 883 01:20:18,818 --> 01:20:21,904 - ¿Está muerto? - Sí. 884 01:20:39,422 --> 01:20:43,176 Bueno, el túnel podría ahogarse. Entonces tendría que volver. 885 01:20:43,885 --> 01:20:46,137 Si el túnel se ahoga, estamos muertos de todos modos. 886 01:20:48,806 --> 01:20:50,099 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 887 01:20:53,311 --> 01:20:54,645 No lo sé... 888 01:20:55,521 --> 01:20:58,316 Estoy cansado. Necesito descansar. 889 01:20:59,108 --> 01:21:03,446 ¿De qué estás hablando? Tenemos que regresar. Encontraremos otra salida. 890 01:21:06,782 --> 01:21:07,658 (riendo) 891 01:21:07,700 --> 01:21:08,493 ¿Qué te pasa? 892 01:21:10,661 --> 01:21:12,788 Me recuerdas a mí. 893 01:21:14,707 --> 01:21:16,209 ¡Mierda! 894 01:21:19,754 --> 01:21:22,924 (olfateando) 895 01:21:42,193 --> 01:21:43,361 ¡Mierda de murciélago! 896 01:21:45,446 --> 01:21:46,864 ¿Crees que hay una salida? 897 01:21:47,323 --> 01:21:51,035 Supongo que los murciélagos no nadaron hasta aquí. 898 01:22:04,465 --> 01:22:10,763 "En Xanadú nació Kubla Khan" "Un decreto majestuoso de cúpula de placer" 899 01:22:12,098 --> 01:22:13,266 ¿Qué es eso? 900 01:22:16,144 --> 01:22:17,520 Coleridge (Samuel Taylor Coleridge). 901 01:22:19,480 --> 01:22:21,107 muy biskipy 902 01:22:22,275 --> 01:22:25,444 Bueno, estaba drogado cuando lo escribió. 903 01:22:28,322 --> 01:22:30,283 Sabía que te gusta la poesía. 904 01:22:33,161 --> 01:22:34,453 No lo soy. 905 01:22:35,997 --> 01:22:37,623 Tu madre lo era. 906 01:22:44,714 --> 01:22:46,549 Enséñamelo. 907 01:22:54,474 --> 01:22:56,809 "En Xanadú nació Kubla Khan" 908 01:22:58,144 --> 01:23:00,396 "En Xanadú nació Kubla Khan" 909 01:23:01,063 --> 01:23:03,858 "Un decreto majestuoso de cúpula de placer" 910 01:23:04,233 --> 01:23:06,694 "Un decreto majestuoso de cúpula de placer" 911 01:23:06,903 --> 01:23:13,284 - "Donde corría Alph, el río sagrado" - "Donde corría Alph, el río sagrado" 912 01:23:13,910 --> 01:23:19,874 - "A través de cavernas inmensurables para el hombre" - "A través de cavernas inmensurables para el hombre" 913 01:23:23,252 --> 01:23:24,921 Sube ahí. Sube sobre mí. 914 01:23:46,108 --> 01:23:47,652 ¡Dame tu mano! 915 01:24:18,975 --> 01:24:22,772 - ¡Mierda! - ¡Bravo! 916 01:24:22,972 --> 01:24:25,322 ¡Sí! 917 01:24:29,110 --> 01:24:32,155 Oh. He apagado la luz. 918 01:24:35,158 --> 01:24:37,243 ¡Cristo! ... 919 01:25:09,442 --> 01:25:14,030 ¡Ah, mierda! Está bien... 920 01:25:14,447 --> 01:25:14,947 (ver pitido) 921 01:25:34,550 --> 01:25:37,595 Deberías descansar. 922 01:25:44,352 --> 01:25:45,144 (ver pitido) 923 01:25:57,031 --> 01:25:58,533 Papá, puedo verte. 924 01:26:01,744 --> 01:26:02,870 (chillido de murciélago) 925 01:26:35,278 --> 01:26:37,238 Bueno, no vamos a salir de aquí. 926 01:26:47,540 --> 01:26:51,377 - Bueno, eso es algo que no se ve todos los días. - ¿Un tanque? 927 01:26:52,795 --> 01:26:54,380 ¡¿Un maldito tanque?! 928 01:26:54,714 --> 01:26:58,676 Japonés. Estuvieron por todo este lugar durante la guerra. 929 01:27:01,012 --> 01:27:02,472 Anfibio. 930 01:27:04,974 --> 01:27:07,101 Debemos estar bastante cerca de la costa. 931 01:27:09,604 --> 01:27:11,772 La cueva debe haberse derrumbado debajo de ellos. 932 01:27:13,691 --> 01:27:17,278 - ¿Crees que alguien sobrevivió? - No lo parece. 933 01:27:44,305 --> 01:27:45,848 Bueno, ahí lo tienes. 934 01:27:47,099 --> 01:27:48,434 ¡Te dije! 935 01:27:56,859 --> 01:27:59,987 Podríamos quedarnos aquí, ¿sabes? Espero que alguien nos encuentre. 936 01:28:00,404 --> 01:28:02,448 Suponiendo que nos estén buscando. 937 01:28:04,408 --> 01:28:06,953 Las suposiciones son la madre de todas las cagadas. 938 01:28:07,537 --> 01:28:09,205 Eso suena familiar. 939 01:28:09,872 --> 01:28:14,043 Hombre, estamos tan cerca... Ahora ella nos está tomando el pelo. 940 01:28:14,585 --> 01:28:20,883 Oh, no lo tomes como algo personal. Ya estamos aquí, eso es lo principal. 941 01:28:25,763 --> 01:28:29,559 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Nos quedamos aquí o seguimos adelante? 942 01:28:31,144 --> 01:28:32,478 Tú decides. 943 01:28:50,872 --> 01:28:57,378 FRANK Y JOSH ESTABAN AQUÍ. ¡NOS VEMOS! 944 01:29:14,812 --> 01:29:16,439 ¡Oye papá, encontré el río! 945 01:29:24,739 --> 01:29:26,157 Perdí mi control. 946 01:29:26,616 --> 01:29:29,035 Bueno, deberías tener más cuidado. 947 01:29:30,203 --> 01:29:31,037 (reír) 948 01:29:52,058 --> 01:29:53,309 carlos... 949 01:30:03,152 --> 01:30:04,445 No......... vacío. 950 01:30:06,656 --> 01:30:08,032 Muerto. 951 01:30:12,411 --> 01:30:14,831 El río ha crecido Todo aquí como una alcantarilla. 952 01:30:14,997 --> 01:30:17,917 Sí... aquí apesta. 953 01:30:18,751 --> 01:30:24,882 ¿Josh? ¿Franco? ¿son ustedes? 954 01:30:27,760 --> 01:30:31,681 ¡Ay, ay, gracias a Dios! 955 01:30:36,727 --> 01:30:37,979 carlos... 956 01:30:38,771 --> 01:30:40,439 ¿Qué carajo? 957 01:30:41,566 --> 01:30:43,192 ¿Dónde diablos estabas pensando? 958 01:30:44,110 --> 01:30:49,240 Bueno, iba a volver por ustedes. Habría vuelto. 959 01:30:50,116 --> 01:30:52,869 Lo hubiera hecho, ¿sabes? Me quedé sin aire. 960 01:30:54,453 --> 01:30:59,917 - ¡Por favor! ¿Tienes algo de comida? - Sí, por supuesto. 961 01:31:04,881 --> 01:31:07,049 Oh... ¡Gracias! ¡Gracias! 962 01:31:12,430 --> 01:31:16,058 ¡Franco! ¡Por favor, no vayas allí, Frank!. 963 01:31:17,935 --> 01:31:22,231 ¡Franco! ¡Por favor, no lo hagas! 964 01:31:29,572 --> 01:31:31,657 El río la arrojó aquí, Josh. 965 01:31:32,325 --> 01:31:34,076 Como un pedazo de basura. 966 01:31:34,869 --> 01:31:41,918 ¡Oh, Josh, lo siento, amigo! ¡Me perdí, sabes! 967 01:31:42,960 --> 01:31:45,087 Lo admito, me perdí, ¡vale! 968 01:31:45,254 --> 01:31:47,715 Entré en pánico. Fue un momento de locura. 969 01:31:47,840 --> 01:31:49,175 No sé qué hacer. 970 01:31:50,510 --> 01:31:51,803 ¡Lo lamento! 971 01:31:53,304 --> 01:31:55,556 Bueno, tengo una oportunidad... 972 01:31:59,685 --> 01:32:01,187 José, vámonos. 973 01:32:02,313 --> 01:32:04,440 ¡Esperar! ¿Qué? 974 01:32:04,941 --> 01:32:06,025 ¿Josh? 975 01:32:07,026 --> 01:32:08,069 ¿Josh? 976 01:32:08,444 --> 01:32:10,530 - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No me vas a dejar aquí! ¡No, espera! 977 01:32:10,863 --> 01:32:12,532 - Puedes hacer lo que quieras. 978 01:32:13,032 --> 01:32:14,158 ¡Franco! 979 01:32:15,743 --> 01:32:17,495 ¡Pues vete a la mierda, Frank! 980 01:32:23,793 --> 01:32:25,002 Ella va. 981 01:32:25,127 --> 01:32:26,921 - Hay un aprieto... - jaja... 982 01:32:27,004 --> 01:32:28,589 Pero una vez que lo superas, queda muy claro. 983 01:32:28,714 --> 01:32:30,466 Bueno, respiraremos con el cuerpo a través del submarino. 984 01:32:30,967 --> 01:32:34,971 - Una respiración cada uno, no una respiración superficial. - ¿Qué pasa con Carl? 985 01:32:36,139 --> 01:32:37,348 Iré a buscarlo. 986 01:34:04,560 --> 01:34:06,187 No puedo respirar... 987 01:34:06,813 --> 01:34:08,064 Es... es mi espalda... 988 01:34:17,281 --> 01:34:21,244 Bájame, Josh. 989 01:34:24,789 --> 01:34:31,295 Josh, tú... tú confías en la cueva, ¿de acuerdo? ¡Confía en la cueva! 990 01:34:31,546 --> 01:34:34,215 Sigue el río. Te sacará. 991 01:34:34,465 --> 01:34:38,302 ¡¿Qué?! ¡¿No, no?! No. Todavía podemos lograrlo. 992 01:34:39,303 --> 01:34:42,640 Y podemos respirar con el cuerpo, como dijiste. Todo estará bien. 993 01:34:50,898 --> 01:34:52,817 ¡Él mató a Victoria, Josh! 994 01:34:53,359 --> 01:34:56,362 Luko... ¡nos matará a todos! 995 01:34:56,612 --> 01:35:00,366 ¡Si das un paso más cerca, te mataré! 996 01:35:02,076 --> 01:35:05,204 La única razón por la que todavía respiramos es por él. 997 01:35:46,746 --> 01:35:50,041 Josh, ¿podrías...? ¿podrías meterme en el agua? 998 01:35:50,166 --> 01:35:53,252 ¿Podrías ayudarme a entrar al agua? 999 01:36:00,593 --> 01:36:03,012 Oh bien, Oh bien... 1000 01:36:06,849 --> 01:36:09,060 Tienes mejores instintos que yo. 1001 01:36:09,393 --> 01:36:12,063 Así que escúchalos, ¿de acuerdo? 1002 01:36:15,775 --> 01:36:17,360 Sigue adelante. 1003 01:36:17,902 --> 01:36:21,239 No te rindas o volverás en mi lista de mierda. 1004 01:36:21,572 --> 01:36:24,283 No, papá, no te dejaré aquí. 1005 01:36:26,953 --> 01:36:31,499 ¿Puedes....Puedes ayudarme? 1006 01:36:32,166 --> 01:36:35,795 Ayúdame. No quiero que esto tarde mucho. 1007 01:36:36,879 --> 01:36:39,882 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1008 01:36:43,594 --> 01:36:47,056 Eso está bien... 1009 01:36:47,890 --> 01:36:49,809 Me quedaré.... Me quedaré contigo... me quedaré.... 1010 01:36:52,436 --> 01:36:54,105 Estarás bien. 1011 01:36:54,480 --> 01:36:58,568 Oye no, quédate y morirás. 1012 01:37:00,153 --> 01:37:02,155 No. 1013 01:37:03,489 --> 01:37:05,116 Sólo ayúdame. 1014 01:37:06,325 --> 01:37:08,369 Estoy muy orgulloso de ti, Josh. 1015 01:37:09,328 --> 01:37:10,997 Por favor, ayúdame. 1016 01:39:41,022 --> 01:39:46,694 "En Xanadú nació Kubla Khan" "Un decreto majestuoso de cúpula de placer:" 1017 01:39:47,653 --> 01:39:50,239 "Donde corría Alph, el río sagrado" 1018 01:39:53,326 --> 01:39:55,870 "A través de cavernas inmensurables para el hombre" 1019 01:39:57,163 --> 01:39:59,373 "Hasta un mar sin sol" 1020 01:42:02,502 --> 01:42:04,513 (Una especie de canto o himno australiano) 1021 01:42:17,512 --> 01:42:19,013 Josué... 1022 01:42:21,808 --> 01:42:23,017 ¡José! 1023 01:42:25,144 --> 01:42:26,604 Es hora de irse. 1024 01:42:27,730 --> 01:42:29,065 ¿Ya llegamos a casa? 1025 01:42:31,275 --> 01:42:32,610 Cerca de. 1026 01:43:21,617 --> 01:43:22,827 Jorge tenía razón. 1027 01:43:23,744 --> 01:43:27,957 Nunca conocí a mi padre, pero lo encontré en esa cueva. 1028 01:43:29,584 --> 01:43:33,463 Era un gran tipo, una vez que lo conociste.