1
00:00:53,855 --> 00:00:55,355
Ние сме на място в периметъра.

2
00:00:55,389 --> 00:00:57,291
Изчистете района,
лека гражданска дейност,

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
внимавайте за оставащите изостанали
след схватка снощи.

4
00:01:00,628 --> 00:01:01,663
копие.

5
00:01:08,670 --> 00:01:09,704
Чу ли това?

6
00:01:13,206 --> 00:01:14,274
Скаут, виж го.

7
00:01:39,834 --> 00:01:41,769
Сержант Барнс, моля, станете.

8
00:01:44,706 --> 00:01:48,141
След обстоен преглед
на фактите в този случай,

9
00:01:48,175 --> 00:01:50,143
този съд има
стигна до заключението си.

10
00:01:55,650 --> 00:01:57,552
Гледате ли сержант...?

11
00:01:57,585 --> 00:01:58,753
Виждам те Джими.

12
00:01:59,119 --> 00:02:01,321
Кажете на детето да сложи
оръжие веднага!

13
00:02:01,856 --> 00:02:04,391
Сложи пистолета
земята сега, бавно, сега

14
00:02:04,424 --> 00:02:05,760
Това е пистолетът на баща ми.

15
00:02:06,761 --> 00:02:07,829
какво казва той

16
00:02:07,862 --> 00:02:09,463
Това е пистолетът на баща му, той
не иска да го остави.

17
00:02:09,496 --> 00:02:10,330
Той трябва да го остави или

18
00:02:10,364 --> 00:02:11,298
някой отива
да се нараниш. кажи му!

19
00:02:11,331 --> 00:02:11,966
Трябва да почета
паметта на баща ми,

20
00:02:12,000 --> 00:02:12,867
Не мога да оставя пистолета му тук.

21
00:02:12,900 --> 00:02:14,869
Спусни пистолета сега
или ще стрелят.

22
00:02:14,902 --> 00:02:16,236
Трябва да го взема у дома с мен.

23
00:02:16,269 --> 00:02:17,672
Кажете на детето да сложи
долу оръжието веднага!

24
00:02:17,705 --> 00:02:18,740
Трябва да почета
паметта на баща ми,

25
00:02:18,773 --> 00:02:19,741
той умря тук, не мога
остави пистолета си на земята.

26
00:02:19,774 --> 00:02:20,340
Остави го сега, те са
ще те застреля.

27
00:02:20,374 --> 00:02:21,274
Какво става, сержант!

28
00:02:21,308 --> 00:02:23,210
Изгубен в превода,
задръжте позициите си!

29
00:02:24,277 --> 00:02:25,312
Спрете огъня!

30
00:02:25,345 --> 00:02:26,614
Под ваше командване

31
00:02:26,648 --> 00:02:29,316
невинен цивилен
животи бяха загубени.

32
00:02:29,684 --> 00:02:32,920
военни на Съединените щати
има политика на нулева толерантност

33
00:02:32,954 --> 00:02:36,490
отнасящи се до
несанкционирани странични щети

34
00:02:36,524 --> 00:02:38,392
на цивилни на бойното поле.

35
00:02:39,794 --> 00:02:42,797
Следователно вие и
членове на вашето звено

36
00:02:42,830 --> 00:02:45,232
се признават за виновни

37
00:02:45,265 --> 00:02:47,401
от всички обвинения
предявени срещу вас.

38
00:02:48,736 --> 00:02:51,438
Ще те изпишат
от твоя пост

39
00:02:51,471 --> 00:02:54,909
и лишен от всякакъв ранг и
ползи, свързани с него.

40
00:02:54,942 --> 00:02:56,176
Какво по дяволите направи?

41
00:02:56,209 --> 00:02:57,111
Той имаше оръжие и те бяха
криейки се точно зад тази дюна...

42
00:02:57,145 --> 00:03:00,748
Не изпитвам никакво удоволствие
при четенето на тази присъда,

43
00:03:01,716 --> 00:03:05,953
но трябва да си благодарен за това
вашите действия не са навредили

44
00:03:05,987 --> 00:03:09,389
нашето доверие и изграждане на нация
усилия в Близкия изток.

45
00:03:10,323 --> 00:03:11,391
Щяха да ме убият.

46
00:03:11,425 --> 00:03:13,761
Ще го погребем тук и
никой няма да знае, по дяволите.

47
00:03:14,662 --> 00:03:15,830
Той е просто дете.

48
00:03:16,430 --> 00:03:18,733
Той е шибано дете,
Исус шибан Христос.

49
00:03:18,766 --> 00:03:19,834
Сержант... Сержант.

50
00:03:20,501 --> 00:03:23,370
Конгресмен Амброуз, направи
имаш ли заключително изказване?

51
00:03:24,605 --> 00:03:25,807
Да, благодаря, ваша чест.

52
00:03:29,309 --> 00:03:31,979
Като високопоставен член на
Комитет на Камарата на представителите на въоръжените сили,

53
00:03:32,412 --> 00:03:33,948
Имам много
мисли по този случай,

54
00:03:33,981 --> 00:03:35,415
но само едно да кажа...

55
00:03:39,319 --> 00:03:41,488
Обаждам се. База.

56
00:03:41,522 --> 00:03:43,891
Отидете за база. ела
в... отидете за база..

57
00:03:43,925 --> 00:03:45,760
- сержант Барнс...
- Каква е вашата позивна?

58
00:03:45,793 --> 00:03:46,928
Благодаря ви за услугата

59
00:03:46,961 --> 00:03:48,196
като армейски рейнджър

60
00:03:48,228 --> 00:03:51,498
в експлоатация Clear Freedom в
Провинция Фаряб, Афганистан.

61
00:03:52,867 --> 00:03:53,868
Това е всичко, ваша чест.

62
00:03:57,437 --> 00:03:59,006
Сержант Барнс,

63
00:03:59,841 --> 00:04:01,308
сега си уволнен.

64
00:04:19,861 --> 00:04:20,995
Би било разумно да не обжалваме.

65
00:04:21,028 --> 00:04:22,196
Кой казва?

66
00:04:22,230 --> 00:04:24,866
Чичо Сам. Искам да кажа, ти все още
имат стоматолог през VA.

67
00:04:25,967 --> 00:04:27,735
Хората убиват за зъби.

68
00:04:28,569 --> 00:04:30,303
Хората убиват за зъболечение?

69
00:04:30,938 --> 00:04:32,907
Можете ли любезно да получите
по дяволите далеч от мен.

70
00:04:40,615 --> 00:04:41,616
чухте ли ме

71
00:04:46,587 --> 00:04:48,756
- Хей Барнс.
- Изчезвай.

72
00:04:50,024 --> 00:04:51,826
Изглеждаш сякаш можеш
използвайте чаша кафе.

73
00:04:55,863 --> 00:04:58,331
- Не си ли ти човекът, който...
- Единственият, който се бори за теб.

74
00:04:58,365 --> 00:04:59,867
Това беше и ти
ще кажа, нали?

75
00:05:01,836 --> 00:05:03,037
нее

76
00:05:03,070 --> 00:05:04,572
Е, хубаво нещо
Казах го вместо теб.

77
00:05:05,173 --> 00:05:06,974
Хей, хайде да се разходим.

78
00:05:07,008 --> 00:05:08,676
Твърде много са
уши наоколо.

79
00:05:08,709 --> 00:05:10,578
Да, добре ми е шибаната разходка.

80
00:05:11,411 --> 00:05:13,848
Мисля, че и двамата можем да се съгласим
че си се прецакал там.

81
00:05:13,881 --> 00:05:15,516
- Мм хмм.
- Неза протокола, разбира се.

82
00:05:16,416 --> 00:05:17,618
виж...

83
00:05:17,652 --> 00:05:20,054
виж не си първият
да бъдеш пожертван, за да спасиш лицето...

84
00:05:20,387 --> 00:05:22,489
В момента няма
много мога да направя за това.

85
00:05:23,157 --> 00:05:25,660
Но аз ще ти помогна във всяко нещо
както мога, давам ти думата си.

86
00:05:25,693 --> 00:05:26,794
Да, чувал съм това и преди.

87
00:05:26,828 --> 00:05:27,829
Не от мен нямаш.

88
00:05:28,696 --> 00:05:31,666
И не бих обжалвал
ако бях на твое място, добре.

89
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Нека спящите кучета лежат.

90
00:05:34,569 --> 00:05:36,671
Няма да продължиш
вашата кауза в този съд.

91
00:05:36,938 --> 00:05:38,139
да

92
00:05:38,172 --> 00:05:40,808
Лозунги от
политици, това е уникално.

93
00:05:41,876 --> 00:05:42,944
Ще се изравня с вас.

94
00:05:43,878 --> 00:05:45,478
Чичо ми служи в Нам,

95
00:05:45,513 --> 00:05:46,781
когато дойде
обратно, той беше призрак.

96
00:05:47,281 --> 00:05:49,517
Обществото нямаше полза от
така че той посегна на живота си.

97
00:05:49,550 --> 00:05:51,652
И няма да позволя това да се случи
на нашите войски някога отново.

98
00:05:53,888 --> 00:05:55,523
Хайде, вземете
ти чаша кафе.

99
00:05:56,090 --> 00:05:57,091
Как го приемате?

100
00:06:00,061 --> 00:06:01,095
черен.

101
00:06:01,696 --> 00:06:02,763
хайде

102
00:06:36,998 --> 00:06:42,503
Америка, добре дошла
. Аз съм вашият домакин...

103
00:06:42,536 --> 00:06:44,705
Здравей скъпа, ти ли си?

104
00:06:46,140 --> 00:06:47,575
Кой друг би бил, мамо?

105
00:06:49,043 --> 00:06:50,410
Прибираш се рано.

106
00:06:50,678 --> 00:06:51,812
Да, шефе, пусна ме

107
00:06:51,846 --> 00:06:53,147
Просто отиди да си измия ръцете.

108
00:07:18,205 --> 00:07:20,541
Искаш да поправя
имаш ли нещо за ядене

109
00:07:20,875 --> 00:07:23,177
Не, всичко е наред мамо,
Ще измисля нещо.

110
00:07:59,180 --> 00:07:59,981
мамо

111
00:08:00,014 --> 00:08:02,083
Сега знаете
че мога да изляза и

112
00:08:02,116 --> 00:08:03,217
и вземете още
мляко, ако желаете.

113
00:08:03,250 --> 00:08:04,552
Какво правиш мамо?

114
00:08:04,585 --> 00:08:06,721
Хей, хей, хей, хей...

115
00:08:09,123 --> 00:08:10,758
Вижте знаете какво
вашият проблем е?

116
00:08:10,791 --> 00:08:11,826
Хм.

117
00:08:12,126 --> 00:08:13,961
Така свикнах да правя
нещата сами.

118
00:08:13,995 --> 00:08:15,129
Мм хмм.

119
00:08:16,197 --> 00:08:17,531
За какво съм тук?

120
00:08:21,569 --> 00:08:23,304
Какво ще кажете да изляза
и да ни донесеш мляко?

121
00:08:23,337 --> 00:08:24,872
Звучи добре.

122
00:08:40,721 --> 00:08:43,891
Кабинетът на конгресмена Дакота
Амброуз, как мога да ти помогна?

123
00:08:43,924 --> 00:08:44,825
Реджиналд Барнс,

124
00:08:44,859 --> 00:08:46,927
Сержант Пенсиониран за
Конгресмен Дакота.

125
00:08:46,961 --> 00:08:48,596
Един момент моля.

126
00:08:58,305 --> 00:08:59,774
Е, вашият глас ще получи
ни минала комисия

127
00:08:59,807 --> 00:09:01,142
и това движи топката напред,

128
00:09:01,175 --> 00:09:03,144
така че какво ще кажеш, направи
имаме ли вашата подкрепа?

129
00:09:05,246 --> 00:09:07,081
Съжалявам да чуя това, конгресмен.

130
00:09:07,114 --> 00:09:09,316
Ще трябва да го направя
без теб. да

131
00:09:11,385 --> 00:09:12,787
влизай

132
00:09:12,820 --> 00:09:13,854
Обаждането дойде.

133
00:09:17,324 --> 00:09:19,627
Добре, добре, изпрати
всички се прибират рано.

134
00:09:20,227 --> 00:09:22,863
Отменете екипажа за почистване
и го насрочете за пет следобед.

135
00:09:22,897 --> 00:09:24,598
Добре, ще уредя всичко.

136
00:09:24,632 --> 00:09:25,699
окей

137
00:09:25,733 --> 00:09:26,834
О и...

138
00:09:27,935 --> 00:09:29,303
намери брат ми.

139
00:09:29,336 --> 00:09:30,805
Нямам представа къде е.

140
00:09:35,743 --> 00:09:37,144
Благодаря ви, че споделихте.

141
00:09:37,678 --> 00:09:39,980
Ние сме само като
болни като нашите тайни.

142
00:09:41,382 --> 00:09:42,883
Някой друг иска ли да сподели?

143
00:09:45,886 --> 00:09:46,887
Някой?

144
00:09:49,657 --> 00:09:50,691
Сет,

145
00:09:50,724 --> 00:09:53,160
всичко, което искате
споделям? Подът е ваш.

146
00:09:59,233 --> 00:10:00,401
здравей

147
00:10:00,434 --> 00:10:04,238
Казвам се Сет
и аз съм алкохолик.

148
00:10:05,106 --> 00:10:06,273
- Здравей Сет..
- Здравей Сет.

149
00:10:12,980 --> 00:10:14,115
това е...

150
00:10:16,050 --> 00:10:18,652
Беше тежка седмица за мен. аз...

151
00:10:25,126 --> 00:10:29,096
Всъщност не мисля
Готов съм да споделя.

152
00:10:29,130 --> 00:10:30,131
Съжалявам, момчета.

153
00:10:30,164 --> 00:10:31,332
- Благодаря ти Сет.
- Всичко е наред.

154
00:10:31,365 --> 00:10:33,834
това е добре Един ден в а
Време е, Сет. Оценявам те

155
00:10:35,136 --> 00:10:36,403
някой друг?

156
00:10:39,006 --> 00:10:42,376
Някой има такова изгаряне
желание, което биха искали да споделят?

157
00:10:44,745 --> 00:10:46,013
ще споделя.

158
00:10:46,046 --> 00:10:48,449
Здравейте, казвам се Дани
и аз съм алкохолик.

159
00:10:48,482 --> 00:10:49,850
- Здравей Дани..
- Здравей Дани.

160
00:10:50,718 --> 00:10:53,087
Човече, това беше а
минута, откакто споделих,

161
00:10:53,120 --> 00:10:54,755
също имаше тежка седмица,

162
00:10:54,788 --> 00:10:56,223
макар и добра седмица,

163
00:10:56,257 --> 00:10:58,025
Трябва да видя децата си отново,

164
00:10:59,226 --> 00:11:00,928
да

165
00:11:00,961 --> 00:11:02,129
съпругът ми...

166
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
бивш съпруг, извинявай,

167
00:11:08,836 --> 00:11:10,304
той е... съжалявам, извинете ме,

168
00:11:10,337 --> 00:11:13,707
най-накрая се съгласи да ме пусне
виждам децата си повече сега, така че...

169
00:11:14,842 --> 00:11:15,910
те са всичко за мен.

170
00:11:16,710 --> 00:11:19,713
Него и аз сме имали
най-трудните времена

171
00:11:19,747 --> 00:11:21,949
общуване в миналото и

172
00:11:22,349 --> 00:11:24,752
Просто трябва
напомням си да...

173
00:11:26,086 --> 00:11:28,255
просто да не пия
моят път през него.

174
00:11:29,056 --> 00:11:32,293
И просто намирам много
комфорт и благодат в тази стая

175
00:11:32,326 --> 00:11:34,261
и ви благодаря момчета
толкова много за това,

176
00:11:34,295 --> 00:11:35,729
и много ти благодаря
че ми позволи да споделям.

177
00:11:35,763 --> 00:11:37,131
- Благодаря ти Дани.
- Благодаря ти Дани.

178
00:11:37,698 --> 00:11:41,135
Някой друг, някой...

179
00:11:50,377 --> 00:11:52,913
Хей, Сет, хей, може
издържаш ли секунда?

180
00:11:53,480 --> 00:11:54,315
какво има

181
00:11:54,748 --> 00:11:57,218
Не, просто не съм го видял
вие в няколко срещи.

182
00:11:57,251 --> 00:11:58,285
Всичко наред ли е

183
00:11:58,587 --> 00:12:01,889
Да, просто имах куп
от неща, които се появяват наскоро.

184
00:12:01,922 --> 00:12:02,856
о

185
00:12:02,890 --> 00:12:06,060
Anniversary of a friend
who didn't make it.

186
00:12:06,093 --> 00:12:07,461
Знаеш ли, повдига...

187
00:12:08,796 --> 00:12:09,763
a lot of shit.

188
00:12:09,797 --> 00:12:12,366
Да, знам. имам предвид,
знам какво имаш предвид

189
00:12:13,434 --> 00:12:14,735
- да
- Sucks.

190
00:12:18,973 --> 00:12:20,774
Записах номера си за теб.

191
00:12:21,208 --> 00:12:22,943
If you ever wanted
да ми се обадиш,

192
00:12:23,578 --> 00:12:24,979
имате нужда от някой, с когото да говорите.

193
00:12:26,247 --> 00:12:28,115
I mean, I already
have a sponsor.

194
00:12:28,148 --> 00:12:30,184
Това е само за екстра
набор от уши за слушане.

195
00:12:32,486 --> 00:12:33,521
окей

196
00:12:34,321 --> 00:12:35,356
Yeah I will.

197
00:12:36,156 --> 00:12:37,157
благодаря

198
00:12:38,826 --> 00:12:40,494
ще дойдеш
with us to the diner?

199
00:12:40,528 --> 00:12:43,297
Трябва да тръгвам
но може би следващия път?

200
00:12:43,330 --> 00:12:45,065
- Добре.
- Добре.

201
00:12:45,099 --> 00:12:46,133
Не забравяйте запалката си.

202
00:12:46,166 --> 00:12:47,201
благодаря

203
00:12:48,570 --> 00:12:50,004
- Пази се.
- Ти също.

204
00:13:12,293 --> 00:13:13,327
Дама отпред,

205
00:13:14,328 --> 00:13:16,864
знаеш ли, тя ми каза
ела тук и изчакай...

206
00:13:17,064 --> 00:13:18,098
Ами изглежда

207
00:13:18,132 --> 00:13:20,067
започваш добре
за мен, сержант Барнс.

208
00:13:22,002 --> 00:13:24,171
Знаеш ли, трябва
бъди честен с теб.

209
00:13:24,739 --> 00:13:27,308
След всички писма ние
изпратеното остана без отговор,

210
00:13:27,341 --> 00:13:29,376
Започвах да се замислям
никога нямаше да те видим тук.

211
00:13:29,410 --> 00:13:30,444
Радвам се, че реши да покажеш.

212
00:13:33,280 --> 00:13:34,948
- да
- Мога ли да ти донеса нещо?

213
00:13:35,282 --> 00:13:36,250
Чаша кафе?

214
00:13:36,283 --> 00:13:37,284
Черно, нали?

215
00:13:38,452 --> 00:13:41,021
Ан, мога ли да получа две чаши
черно кафе тук, моля.

216
00:13:43,357 --> 00:13:45,225
Бих те попитал как издържаш

217
00:13:45,259 --> 00:13:47,027
но това би означавало
Вече не знам.

218
00:13:48,429 --> 00:13:50,197
Твой мъж
таланти и набор от умения

219
00:13:50,497 --> 00:13:51,566
никога не трябва да бъде нает без работа

220
00:13:51,599 --> 00:13:54,001
живеещи в двустаен
апартамент с болната си майка.

221
00:13:54,468 --> 00:13:56,036
Какво по дяволите
знаеш за живота ми?

222
00:13:56,738 --> 00:13:59,907
Ами аз знам, че като
резултат от вашето убеждение,

223
00:13:59,940 --> 00:14:01,875
моите уважаеми колеги
успяха да преминат

224
00:14:01,909 --> 00:14:04,144
250 милиона долара
сметка за бюджетни кредити

225
00:14:04,679 --> 00:14:06,648
че пренасочен
критични VA средства

226
00:14:06,681 --> 00:14:08,516
в по-важни
проекти като

227
00:14:08,550 --> 00:14:10,417
повторно опесъчаване на плажовете на нашата нация.

228
00:14:11,318 --> 00:14:14,522
Обратно, тъй като вашият
непочтено освобождаване от отговорност,

229
00:14:15,055 --> 00:14:16,558
единствената работа, която имаш
успя да получи

230
00:14:16,591 --> 00:14:18,992
е минимална работна заплата
складова позиция.

231
00:14:22,062 --> 00:14:23,063
за какво става въпрос

232
00:14:26,033 --> 00:14:27,201
Това е възможност.

233
00:14:29,303 --> 00:14:30,471
Погледнете това,

234
00:14:31,238 --> 00:14:32,373
кажи какво мислиш.

235
00:14:52,359 --> 00:14:53,927
- Благодаря Ан.
- Естествено.

236
00:15:09,309 --> 00:15:10,978
За какво, по дяволите, е всичко това?

237
00:15:15,015 --> 00:15:16,049
правилно и грешно,

238
00:15:16,551 --> 00:15:18,218
добро и зло,

239
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
чисто зло.

240
00:15:21,422 --> 00:15:22,489
Вижте,

241
00:15:22,524 --> 00:15:26,393
един от файловете в това
папката представлява избор,

242
00:15:26,427 --> 00:15:28,162
другото е неволно.

243
00:15:29,430 --> 00:15:31,465
Нямаше повече
контрол над това бойно поле

244
00:15:31,498 --> 00:15:33,066
отколкото при времето.

245
00:15:34,034 --> 00:15:35,737
Но човекът в другия файл,

246
00:15:35,770 --> 00:15:37,572
отдавна е направил избор

247
00:15:37,605 --> 00:15:40,307
да навреди най-много
уязвими сред нас,

248
00:15:40,340 --> 00:15:42,075
и той все още е там
до ден днешен го прави.

249
00:15:43,343 --> 00:15:45,279
Сър, жена ви е на линия.

250
00:15:45,880 --> 00:15:47,615
Кажи й, че ще й се обадя
обратно от колата.

251
00:15:51,485 --> 00:15:53,020
Точно когато си помислих
беше свършено с всичко това

252
00:15:53,053 --> 00:15:54,722
бюрократични глупости,

253
00:15:54,756 --> 00:15:57,424
някой като теб
се завръща в живота ми и

254
00:15:57,458 --> 00:15:59,694
дава ми причина да
остават на публична служба.

255
00:16:02,597 --> 00:16:05,199
Ние наистина можем да направим
разлика заедно.

256
00:16:05,232 --> 00:16:06,333
Ние?

257
00:16:09,203 --> 00:16:11,004
не си спомням
работи за вас.

258
00:16:11,038 --> 00:16:13,307
Още не, но ето какво
Опитвам се да поправя тук.

259
00:16:16,276 --> 00:16:17,411
Виж, знам

260
00:16:17,444 --> 00:16:19,781
Провалих те в
минало, нали? Признавам това.

261
00:16:19,814 --> 00:16:23,116
Но това е шанс за
изкупление и за двама ни.

262
00:16:27,589 --> 00:16:28,590
Вземете папката,

263
00:16:29,490 --> 00:16:30,692
виж как те кара да се чувстваш,

264
00:16:32,392 --> 00:16:34,596
брат ми Сет ще го направи
свържете се скоро.

265
00:16:34,629 --> 00:16:35,663
окей

266
00:16:37,532 --> 00:16:38,499
Бих искал да ти благодаря

267
00:16:38,533 --> 00:16:40,502
за вашето продължение
служба, сержант Барнс.

268
00:17:07,762 --> 00:17:09,363
- Сет.
- Как мина?

269
00:17:10,430 --> 00:17:11,733
Добре, предполагам.

270
00:17:11,766 --> 00:17:13,568
Първи контакт?

271
00:17:13,835 --> 00:17:16,303
Дайте му два дни и
оставете го да престои дотогава, добре.

272
00:17:16,336 --> 00:17:16,971
Добре.

273
00:17:17,005 --> 00:17:18,338
Добре, ще се чуем скоро.

274
00:17:33,320 --> 00:17:35,690
О, той е тук точно
сега ще ти се обадя пак.

275
00:17:36,891 --> 00:17:38,258
конгресмен.

276
00:17:38,793 --> 00:17:39,794
здравей

277
00:17:39,827 --> 00:17:41,563
Радвам се да те видя отново.

278
00:17:41,596 --> 00:17:42,664
Радвам се да те видя.

279
00:17:42,697 --> 00:17:45,332
И моля, запазете
добрата работа.

280
00:17:45,833 --> 00:17:47,100
ще го направя

281
00:17:52,472 --> 00:17:53,440
познавате ли я

282
00:17:53,473 --> 00:17:55,409
Да, знаеш, че имам
нещо за възрастни жени.

283
00:17:55,777 --> 00:17:57,512
Не, тя е като
донор или нещо подобно.

284
00:17:57,545 --> 00:17:58,445
Обичайното?

285
00:17:58,478 --> 00:18:00,648
- Да, чист скоч, благодаря.
- Естествено.

286
00:18:02,650 --> 00:18:04,184
Изглеждаш фантастично,

287
00:18:05,485 --> 00:18:06,788
Съжалявам че закъснях

288
00:18:07,822 --> 00:18:09,724
Увиснах на работа.

289
00:18:09,757 --> 00:18:11,358
всичко наред ли е

290
00:18:11,391 --> 00:18:14,729
Да добре е,

291
00:18:14,762 --> 00:18:16,363
различни, интересни.

292
00:18:16,831 --> 00:18:17,865
как мина денят ти

293
00:18:17,899 --> 00:18:19,099
добре,

294
00:18:19,534 --> 00:18:21,468
интересно, различно.

295
00:18:23,236 --> 00:18:26,708
Футболният мач на Джени беше днес?

296
00:18:28,308 --> 00:18:30,177
Тя се отказа от футбола преди две седмици.

297
00:18:30,210 --> 00:18:31,178
Кога тя?

298
00:18:31,211 --> 00:18:32,446
Сега иска да се занимава с балет.

299
00:18:34,247 --> 00:18:35,315
наистина ли

300
00:18:36,183 --> 00:18:37,484
Готови сме да поръчаме.

301
00:19:07,214 --> 00:19:08,382
Страхотно изглеждаща кола.

302
00:19:09,817 --> 00:19:10,818
благодаря

303
00:19:10,852 --> 00:19:11,853
Сет.

304
00:19:13,588 --> 00:19:16,791
Барнс. Знаеш ли, аз
си те представих по различен начин.

305
00:19:17,424 --> 00:19:19,326
Ти говори с брат ми.

306
00:19:19,359 --> 00:19:20,193
Мм хмм.

307
00:19:20,227 --> 00:19:21,562
Значи го познаваш
иска да те въведе

308
00:19:21,596 --> 00:19:22,930
върху това нещо
започваме нали?

309
00:19:23,497 --> 00:19:24,331
да

310
00:19:24,364 --> 00:19:26,400
Така че нямам
да ви кажа това, но

311
00:19:26,433 --> 00:19:27,735
светът има
шибан проблем.

312
00:19:28,468 --> 00:19:29,469
окей

313
00:19:29,837 --> 00:19:31,539
Познавате ли Тезей?

314
00:19:31,873 --> 00:19:32,940
не

315
00:19:33,340 --> 00:19:35,943
Гръцка митология.
Познавате ли Минотавъра?

316
00:19:35,977 --> 00:19:37,377
Да това е
нещо с рогата.

317
00:19:37,411 --> 00:19:38,846
Да, това с рогата,

318
00:19:39,647 --> 00:19:40,915
Тезей го уби.

319
00:19:41,816 --> 00:19:43,985
Той придоби голяма сила,

320
00:19:44,018 --> 00:19:45,452
огромно богатство,

321
00:19:45,820 --> 00:19:47,555
дори стана крал.

322
00:19:48,056 --> 00:19:50,323
Вместо да запазите
всичко за себе си

323
00:19:50,357 --> 00:19:52,259
той го върна на хората,

324
00:19:52,927 --> 00:19:54,929
форма какво беше
началото на демокрацията.

325
00:19:57,397 --> 00:19:59,266
Това е страхотна история, човече.

326
00:20:00,868 --> 00:20:02,637
Тезей ме отказа от питието.

327
00:20:04,005 --> 00:20:05,740
Тезей направи
хора като брат ми

328
00:20:05,773 --> 00:20:07,775
искат да станат политици
и промени света.

329
00:20:11,612 --> 00:20:12,980
Тезей си ти.

330
00:20:13,581 --> 00:20:16,718
Виж, човече, имам само няколко
минути преди да се върна вътре.

331
00:20:19,020 --> 00:20:21,254
Опитваш се да ми кажеш себе си
искаш ли да убивам хора за теб?

332
00:20:21,288 --> 00:20:22,489
не

333
00:20:22,523 --> 00:20:24,224
само минотаврите.

334
00:20:24,792 --> 00:20:26,426
Вие запазихте файла
и парите, нали?

335
00:20:26,894 --> 00:20:27,995
Да разбрах.

336
00:20:28,029 --> 00:20:30,263
Погледни го отново, ще го направя
ела за твоя отговор тази вечер.

337
00:20:30,297 --> 00:20:31,431
Да, знам отговора си.

338
00:20:32,033 --> 00:20:33,467
Дайте му още малко време.

339
00:20:34,635 --> 00:20:36,671
Помислете за Тезей.

340
00:20:37,739 --> 00:20:39,574
Това е по-голямо от всички нас.

341
00:20:42,577 --> 00:20:43,578
довечера

342
00:21:18,411 --> 00:21:20,313
Скъпи, можеш ли да ми направиш услуга

343
00:21:20,347 --> 00:21:22,884
и ми донеси моето
розови хапчета, две от тях.

344
00:21:33,694 --> 00:21:35,395
- Розово нали?
- Розово.

345
00:21:55,482 --> 00:21:57,718
Ти си такъв ангел.

346
00:22:11,766 --> 00:22:13,366
- Мамо
- Хм.

347
00:22:13,400 --> 00:22:14,936
Ще изляза
за момент, добре.

348
00:22:14,969 --> 00:22:15,636
Мм хмм.

349
00:22:15,670 --> 00:22:16,971
направи ми услуга

350
00:22:17,004 --> 00:22:19,774
не гледай твърде много
от тази телевизия, нали знаеш,

351
00:22:19,807 --> 00:22:20,842
прави неща с вас.

352
00:22:25,780 --> 00:22:27,949
Опитай се да мълчиш
когато се върнеш,

353
00:22:28,983 --> 00:22:30,751
Ще бъда в леглото.

354
00:22:31,752 --> 00:22:33,054
Ще го направя, обещавам.

355
00:22:44,799 --> 00:22:45,800
Качвай се.

356
00:22:48,435 --> 00:22:49,537
Къде отиваме?

357
00:22:50,204 --> 00:22:52,439
Виж, студено е. хоп
вътре, да отидем да караме.

358
00:22:54,108 --> 00:22:55,375
хайде

359
00:23:22,737 --> 00:23:23,804
Накъде?

360
00:23:24,839 --> 00:23:26,040
град Ню Йорк.

361
00:23:26,674 --> 00:23:27,909
Ню Йорк?

362
00:23:28,309 --> 00:23:30,811
Само най-красивите
илюзия в света.

363
00:23:31,846 --> 00:23:33,446
милиардери,

364
00:23:33,480 --> 00:23:34,882
наркомани,

365
00:23:34,916 --> 00:23:36,083
бездомен,

366
00:23:37,218 --> 00:23:40,888
всички на остров, който трябва
платете шестнадесет долара, за да влезете.

367
00:23:42,223 --> 00:23:45,458
Знаеш единственото нещо
разделяне на бездомника

368
00:23:45,492 --> 00:23:47,762
от главния изпълнителен директор жив
в мезонет?

369
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
Това е шибаният асансьор.

370
00:23:54,702 --> 00:23:56,003
Поправяме каквото можем.

371
00:23:58,172 --> 00:24:00,107
Вече опитах, човече.

372
00:24:00,775 --> 00:24:01,876
Четири обиколки...

373
00:24:03,844 --> 00:24:05,246
погледни ме сега.

374
00:24:05,279 --> 00:24:06,881
Виж, ако се чувстваш
съжалявам за себе си

375
00:24:06,914 --> 00:24:08,950
може би ти не си човекът
брат ми мисли, че си.

376
00:24:15,656 --> 00:24:17,925
Хей, виждаш ли това място
точно тук, отбийте...

377
00:24:20,628 --> 00:24:21,629
да

378
00:24:22,663 --> 00:24:24,065
Ще изляза тук.

379
00:24:24,799 --> 00:24:25,900
хей

380
00:24:27,802 --> 00:24:29,036
жабка.

381
00:24:34,942 --> 00:24:36,043
Това е за вас.

382
00:24:41,849 --> 00:24:44,585
Или не, изборът е ваш.

383
00:24:49,223 --> 00:24:50,591
Това да ли е?

384
00:25:22,156 --> 00:25:23,557
Нека да взема бира,

385
00:25:23,591 --> 00:25:25,159
каквото имаш на чешмата.

386
00:25:49,183 --> 00:25:51,252
Защо, по дяволите, бяха
тук на първо място?

387
00:25:51,886 --> 00:25:54,321
Можем да го погребем тук
и никой никога няма да разбере.

388
00:25:55,856 --> 00:25:57,558
Не можем да покрием това, човече.

389
00:25:58,292 --> 00:25:59,293
Използвайте главата си.

390
00:26:22,416 --> 00:26:23,684
Вдигна ли го?

391
00:26:23,717 --> 00:26:26,153
Преди около петнадесет минути.

392
00:26:26,187 --> 00:26:27,021
къде е той

393
00:26:27,054 --> 00:26:28,823
- Чакам отвън.
- Навън?

394
00:26:28,856 --> 00:26:30,024
Той влезе в един бар.

395
00:26:30,624 --> 00:26:32,760
Е, влизаш ли след него?

396
00:26:32,793 --> 00:26:33,894
не

397
00:26:33,928 --> 00:26:35,162
Къде му е главата?

398
00:26:36,163 --> 00:26:37,765
Ще го оставя да разбере.

399
00:26:37,798 --> 00:26:40,067
Добре, уведомете ме
след като бъде потвърдено.

400
00:26:40,101 --> 00:26:44,138
Да, добре, става.
Трябва да тръгвам, пак съм.

401
00:26:51,278 --> 00:26:53,247
Чакаш ли ме? защо
ти не влезе ли вътре

402
00:26:54,348 --> 00:26:56,617
Влизам там, пия,

403
00:26:57,918 --> 00:26:58,986
Пия всичко.

404
00:27:02,957 --> 00:27:04,058
аз ще го направя

405
00:27:06,360 --> 00:27:07,728
ще те закарам у дома

406
00:27:09,263 --> 00:27:10,698
Утре ще
иди да видиш брат ми.

407
00:27:16,237 --> 00:27:18,139
Благодаря ти, че направи
правилното решение тук.

408
00:27:19,707 --> 00:27:21,308
Усеща се, че изборът беше твой.

409
00:27:21,342 --> 00:27:23,344
Не, винаги имаш избор.

410
00:27:23,612 --> 00:27:24,845
Докато не го направите.

411
00:27:27,214 --> 00:27:28,349
Извън вашия военен съд,

412
00:27:28,382 --> 00:27:29,850
няма памет
от това кой си,

413
00:27:30,384 --> 00:27:32,052
жертвите, които сте направили.

414
00:27:32,086 --> 00:27:34,955
Ти си сянка, която
ви прави идеални за това.

415
00:27:36,423 --> 00:27:38,826
Така че, ако наистина сте готови,

416
00:27:38,859 --> 00:27:39,860
аз и брат ми ще се погрижим

417
00:27:39,894 --> 00:27:42,096
добре си компенсиран
за вашите услуги тук.

418
00:27:42,930 --> 00:27:44,231
Все още ли имате файла?

419
00:27:50,771 --> 00:27:52,206
Знаете какво трябва да се направи.

420
00:27:54,509 --> 00:27:56,110
Тогава да се захващаме за работа.

421
00:27:58,245 --> 00:27:59,313
О и...

422
00:28:01,182 --> 00:28:03,284
хвърли това в джоба си.

423
00:28:03,317 --> 00:28:04,451
Само при спешни случаи.

424
00:28:41,590 --> 00:28:43,457
Господи, ти ме стресна.

425
00:28:44,992 --> 00:28:47,361
Има синя сойка,
точно отвъд този клъстер.

426
00:28:47,394 --> 00:28:48,929
красиво е

427
00:28:49,930 --> 00:28:53,334
Имам страхотни снимки от това
момче онзи ден, прекрасно.

428
00:28:53,767 --> 00:28:55,236
мога ли да ги видя

429
00:28:55,269 --> 00:28:56,303
да

430
00:29:02,142 --> 00:29:03,310
Виж това.

431
00:29:04,111 --> 00:29:05,412
Фантастично.

432
00:29:05,446 --> 00:29:06,780
Хубав, нали?

433
00:29:06,814 --> 00:29:07,982
Обичам го.

434
00:29:09,316 --> 00:29:11,085
Шшт

435
00:29:12,253 --> 00:29:13,254
Не мърдай.

436
00:29:13,988 --> 00:29:14,989
чуваш ли ме

437
00:29:15,289 --> 00:29:16,524
Чуваш ли ме ясно?

438
00:29:16,558 --> 00:29:17,791
да

439
00:29:17,825 --> 00:29:18,826
Сега върви.

440
00:29:21,395 --> 00:29:22,396
обърни се

441
00:29:23,230 --> 00:29:24,265
седнете.

442
00:29:28,536 --> 00:29:29,537
моля,

443
00:29:29,937 --> 00:29:31,272
Не знам какво е това.

444
00:29:31,573 --> 00:29:32,940
Вземете каквото искате.

445
00:29:33,407 --> 00:29:35,543
Камерата ми, портфейла ми.

446
00:29:35,577 --> 00:29:37,111
Не искам нищо от теб.

447
00:29:37,612 --> 00:29:39,913
Това е за какво
правите на малки деца.

448
00:29:40,582 --> 00:29:42,149
Ще изчезна, обещавам.

449
00:29:42,717 --> 00:29:44,018
Не е нужно да правите това.

450
00:29:44,818 --> 00:29:47,454
Знам много
хора, лоши хора,

451
00:29:48,155 --> 00:29:50,190
не е нужно да правите
това за мен, повярвай ми.

452
00:29:50,525 --> 00:29:52,393
Ще отида далеч, далеч,

453
00:29:53,394 --> 00:29:54,495
Имам проблем.

454
00:29:54,529 --> 00:29:56,598
Това е твое, не мое.

455
00:30:19,953 --> 00:30:20,954
Имате нужда от светлина?

456
00:30:21,922 --> 00:30:22,923
извинете ме

457
00:30:23,558 --> 00:30:24,592
Светлина за вашата цигара.

458
00:30:24,626 --> 00:30:25,826
Разбира се.

459
00:30:28,329 --> 00:30:29,830
Ето го.

460
00:30:30,464 --> 00:30:31,599
нещо против?

461
00:30:31,633 --> 00:30:32,833
Разбира се.

462
00:30:33,501 --> 00:30:34,468
благодаря

463
00:30:34,502 --> 00:30:35,570
Няма проблем.

464
00:30:38,606 --> 00:30:40,240
Лош навик, нали знаеш.

465
00:30:40,908 --> 00:30:42,076
предполагам

466
00:30:44,345 --> 00:30:46,046
Не е твоя
само лош навик, нали?

467
00:30:46,648 --> 00:30:47,848
извинете ме

468
00:31:09,604 --> 00:31:13,508
Така че от холистичен
гледна точка, федерално,

469
00:31:13,541 --> 00:31:14,576
скъпа,

470
00:31:14,609 --> 00:31:16,076
Има пропуск
става и как да...

471
00:31:16,110 --> 00:31:18,646
Можете ли да включите
увеличаване на звука на телевизора,

472
00:31:18,680 --> 00:31:20,347
Нищо не чувам.

473
00:31:20,381 --> 00:31:24,017
Местни организации
с известна национална подкрепа.

474
00:31:24,051 --> 00:31:25,252
благодаря

475
00:31:25,285 --> 00:31:27,421
Националният център за
Изчезнали и експлоатирани деца

476
00:31:27,454 --> 00:31:29,022
казаха през 2019 г. те
отчетени повече от

477
00:31:29,056 --> 00:31:33,460
421 000 липсват
деца на ФБР.

478
00:31:33,494 --> 00:31:35,129
- Кой е най-големият фактор
- Ужасно...

479
00:31:35,162 --> 00:31:36,930
зад тези групи за трафик?

480
00:31:37,297 --> 00:31:38,566
ужасно.

481
00:31:38,600 --> 00:31:40,367
Виж, различно е...

482
00:31:40,401 --> 00:31:42,369
Как ги новите лекарства
работи за теб, мамо?

483
00:31:46,039 --> 00:31:49,009
Караха ме да се чувствам малко мъгливо

484
00:31:50,712 --> 00:31:51,912
но...

485
00:31:53,648 --> 00:31:56,483
тогава понякога мога...

486
00:31:57,752 --> 00:32:00,254
помнете ясно.

487
00:32:00,287 --> 00:32:03,056
Лекарят каза, че ще
да те направи малко сънлив.

488
00:32:03,658 --> 00:32:05,025
Да те правят,

489
00:32:07,227 --> 00:32:08,362
Но смешно,

490
00:32:12,433 --> 00:32:15,936
Виждам лицето на Даян

491
00:32:16,538 --> 00:32:19,306
понякога толкова ясно.

492
00:32:25,245 --> 00:32:26,246
ти знаеш,

493
00:32:26,815 --> 00:32:29,684
никога не е харесвала праскови.

494
00:32:32,453 --> 00:32:34,589
Нещо за тях,

495
00:32:34,622 --> 00:32:38,626
и тя щеше да започне
чеше ръцете си.

496
00:32:43,665 --> 00:32:44,965
помниш ли

497
00:32:46,266 --> 00:32:49,403
Не, мамо, бях малко
твърде млад за това.

498
00:32:50,103 --> 00:32:53,541
Ти я последва наоколо
тя като изгубено кученце.

499
00:32:55,442 --> 00:32:57,745
Знам, тази част помня.

500
00:32:57,779 --> 00:33:02,149
Тя не можеше да отиде никъде
без теб до нея.

501
00:33:09,323 --> 00:33:10,592
Разбива сърцето ми...

502
00:33:15,095 --> 00:33:18,031
когато чуя за
изчезнали деца

503
00:33:18,065 --> 00:33:19,333
по новините.

504
00:33:21,335 --> 00:33:23,538
Хората никога не се възстановяват.

505
00:33:27,709 --> 00:33:29,276
Нуждаете се от одеяло, мамо?

506
00:33:29,309 --> 00:33:30,377
Ще ти донеса още едно.

507
00:33:30,410 --> 00:33:31,445
не..

508
00:33:31,478 --> 00:33:32,814
В местните новини,
жителите все още са на ръба...

509
00:33:32,847 --> 00:33:34,682
Не, това е добре.

510
00:33:34,716 --> 00:33:38,520
Като поредица от неразгадани престъпни престъпления
стилът на убийства продължава.

511
00:33:38,553 --> 00:33:41,288
Друго тяло с огнестрелни рани
беше открит по-рано днес

512
00:33:41,321 --> 00:33:44,826
в държавния парк Palisades as
полицията продължава да следва следите

513
00:33:44,859 --> 00:33:46,059
Г-н Йост?

514
00:33:46,093 --> 00:33:47,127
И разследвайте.

515
00:33:47,562 --> 00:33:48,696
Кой пита?

516
00:33:50,565 --> 00:33:53,668
Казаха ми, че ти си човекът
вижте за редови шест двигател.

517
00:33:58,238 --> 00:33:59,339
може би

518
00:34:03,243 --> 00:34:04,646
Зависи какво караш.

519
00:34:06,246 --> 00:34:08,550
О, добре, татко ми

520
00:34:08,583 --> 00:34:09,684
ми даде старата си кола.

521
00:34:10,384 --> 00:34:12,754
Държа го в
гараж. ти знаеш,

522
00:34:12,787 --> 00:34:14,789
красиво черешово червено
деветдесет и две импала.

523
00:34:15,289 --> 00:34:18,158
Реших, нали знаеш,
поработете малко върху него.

524
00:34:18,526 --> 00:34:19,761
Сигурен ли си в това?

525
00:34:20,460 --> 00:34:21,563
защото...

526
00:34:21,963 --> 00:34:24,431
спряха да правят
правата шест в деветдесет.

527
00:34:28,435 --> 00:34:29,436
така ли е

528
00:34:29,469 --> 00:34:31,438
Дори не знаеш
какво караш.

529
00:34:33,675 --> 00:34:35,777
Кой беше, ти каза
насочи те към мен?

530
00:35:02,604 --> 00:35:03,838
мамка му

531
00:36:51,946 --> 00:36:53,614
- Сержант Барнс.
- Сет.

532
00:36:53,648 --> 00:36:54,782
Дакота.

533
00:36:54,816 --> 00:36:55,983
изключителна работа,

534
00:36:56,017 --> 00:36:57,885
бяхте по-ефективни
тогава можехме да си представим.

535
00:36:58,686 --> 00:37:00,287
но...

536
00:37:00,855 --> 00:37:03,691
на този следващ ние сме
ще трябва да...

537
00:37:04,992 --> 00:37:06,527
отидете малко по-нататък.

538
00:37:07,962 --> 00:37:09,329
какво значи това

539
00:37:09,362 --> 00:37:11,566
Какво е на брат ми
опитвайки се да кажа е

540
00:37:11,599 --> 00:37:13,735
ще имаме нужда от теб, за да започнеш
проправяйки си път нагоре по стълбата.

541
00:37:13,768 --> 00:37:15,703
Стълбата? помислих си
вие имахте цялата информация.

542
00:37:16,003 --> 00:37:17,471
Не всичко.

543
00:37:17,772 --> 00:37:19,874
След няколко имена
следата изстива.

544
00:37:19,907 --> 00:37:20,908
виж, слушай,

545
00:37:22,977 --> 00:37:24,979
имаме нужда да опиташ да...

546
00:37:25,913 --> 00:37:27,380
стисни...

547
00:37:27,414 --> 00:37:28,950
толкова информация
колкото можеш от тях,

548
00:37:28,983 --> 00:37:31,418
по този начин можем да се опитаме да
съберете парчетата заедно

549
00:37:31,451 --> 00:37:33,253
и разбери кой е
отговорен за това.

550
00:37:35,556 --> 00:37:36,557
да

551
00:37:37,125 --> 00:37:38,926
искаш да стисна
малко повече информация от тях,

552
00:37:38,960 --> 00:37:39,994
мм хм,

553
00:37:53,541 --> 00:37:54,675
добре ли си

554
00:37:55,910 --> 00:37:57,779
Имам нужда от вас, момчета
разбере нещо.

555
00:37:59,614 --> 00:38:02,382
Услугата, която искате, има
да е наравно с парите.

556
00:38:02,415 --> 00:38:03,751
Е, ако е а

557
00:38:03,785 --> 00:38:05,553
увеличение на заплащането, което търсите,

558
00:38:06,621 --> 00:38:07,922
можем да се справим с това.

559
00:38:14,862 --> 00:38:16,731
Грижи се за себе си, Барнс.

560
00:38:26,874 --> 00:38:28,308
Док, док.

561
00:38:28,776 --> 00:38:31,411
Човече, оценявам те
прави това за мен, нали знаеш.

562
00:38:31,444 --> 00:38:33,948
Не е проблем, всичко в a
дни работа. къде е тя

563
00:38:33,981 --> 00:38:35,082
Да, тя е в камиона,

564
00:38:35,116 --> 00:38:37,685
знаеш, тя бяга
треска. Това е като 102.

565
00:38:37,718 --> 00:38:39,086
Толкова се тревожа за нея.

566
00:38:39,120 --> 00:38:40,788
И какво е вашето
пак името на дъщерята?

567
00:38:40,822 --> 00:38:41,989
- Бети.
- Бети.

568
00:38:42,256 --> 00:38:43,456
Бети Хартли.

569
00:38:45,660 --> 00:38:47,427
Исус, Исус Христос.

570
00:38:47,728 --> 00:38:49,864
Не познавам Бети, аз
кълна се, че не я познавам.

571
00:38:49,897 --> 00:38:51,833
Каквото и да е това, то
не бях аз, моля.

572
00:38:51,866 --> 00:38:52,800
Това няма значение, док.

573
00:38:52,834 --> 00:38:54,635
Важното е това
ти ми дай имената

574
00:38:54,669 --> 00:38:55,636
от хората, които сте
продажба на заснетия материал на.

575
00:38:55,670 --> 00:38:58,105
Не знам, не знам
знаят имената им.

576
00:39:00,340 --> 00:39:03,010
Емори Бастил.
Емори Бастил.

577
00:39:03,044 --> 00:39:05,947
Какъв тип мъж краде
невинността на едно дете?

578
00:39:06,314 --> 00:39:08,115
Никога не съм докосвал Бети, кълна се.

579
00:39:08,381 --> 00:39:09,650
Никога не съм я докосвал.

580
00:39:09,684 --> 00:39:10,818
Не би излъгал
на мен би ли

581
00:39:10,852 --> 00:39:11,853
не

582
00:39:47,088 --> 00:39:48,089
да

583
00:39:50,825 --> 00:39:51,893
мога ли да ти помогна

584
00:39:52,593 --> 00:39:54,128
Искам да знам как
ти си продавал

585
00:39:54,161 --> 00:39:55,096
съдържание за непълнолетни толкова дълго време

586
00:39:55,129 --> 00:39:57,565
без дори а
заповед за вашия арест.

587
00:39:59,867 --> 00:40:01,002
не го правете

588
00:40:13,648 --> 00:40:14,749
хубаво.

589
00:40:16,651 --> 00:40:17,450
Кажете това на вашите служители

590
00:40:17,484 --> 00:40:19,153
те имат
остатъка от почивния ден.

591
00:40:28,729 --> 00:40:30,064
здравей благодаря

592
00:40:32,099 --> 00:40:34,802
Нека всички знаят, че могат
вземете остатъка от деня.

593
00:40:37,071 --> 00:40:38,438
Затварям магазина.

594
00:41:05,299 --> 00:41:06,600
чуй ме

595
00:41:08,602 --> 00:41:10,738
Ще те попитам
няколко въпроса, става ли?

596
00:41:12,073 --> 00:41:14,575
И ако не дадеш
ми отговорите, от които се нуждая,

597
00:41:14,608 --> 00:41:16,544
Ще продължа
нарани те, разбра ли?

598
00:41:16,577 --> 00:41:17,545
мм мм

599
00:41:17,578 --> 00:41:19,146
- Разбра ли?
- Мм-хмм.

600
00:41:23,250 --> 00:41:24,484
за кого работиш

601
00:41:26,654 --> 00:41:27,688
човек,

602
00:41:29,323 --> 00:41:30,858
аз не знам

603
00:41:36,797 --> 00:41:37,832
СЗО?

604
00:41:42,036 --> 00:41:43,504
Фала, човече.

605
00:41:43,871 --> 00:41:45,206
Шибаната Фала.

606
00:41:46,107 --> 00:41:47,108
Phala?

607
00:41:48,676 --> 00:41:49,977
Името му е Фала,

608
00:41:50,611 --> 00:41:52,146
но го наричат шефа.

609
00:41:52,179 --> 00:41:53,314
Къде мога да го намеря?

610
00:41:56,117 --> 00:41:57,985
Слагаш ме
в гроба човек.

611
00:42:28,382 --> 00:42:30,017
Къде мога да го намеря?

612
00:42:34,355 --> 00:42:35,756
Той бяга...

613
00:42:35,790 --> 00:42:37,158
операция...

614
00:42:37,758 --> 00:42:40,728
за някои тежки удари
от ресторанта му...

615
00:42:41,962 --> 00:42:43,164
на Green point и

616
00:42:43,197 --> 00:42:45,032
Huron в Бруклин.

617
00:42:46,700 --> 00:42:50,104
Не-не, не, не, не, не, не.

618
00:42:50,137 --> 00:42:52,940
Слушай, човече, аз съм само куриер,

619
00:42:52,973 --> 00:42:54,041
Аз съм между тях.

620
00:42:54,075 --> 00:42:55,876
Не знам какви са тези
момчета правят или продават,

621
00:42:55,910 --> 00:42:58,813
те използват моите сървъри
за съхранение и качване.

622
00:42:59,146 --> 00:43:02,716
Получавам тел от
Ambrose Group всеки месец.

623
00:43:03,317 --> 00:43:05,820
- Групата Амброуз?
- Групата Амброуз.

624
00:43:12,927 --> 00:43:14,061
добра работа

625
00:43:14,895 --> 00:43:15,896
добра работа,

626
00:43:17,064 --> 00:43:18,165
направи добре,

627
00:43:18,599 --> 00:43:19,900
направи наистина добре.

628
00:43:22,103 --> 00:43:23,671
Добре, добре.

629
00:43:45,059 --> 00:43:46,660
След като си чист,

630
00:43:46,694 --> 00:43:48,062
след като си чист, приятел.

631
00:44:10,918 --> 00:44:11,919
Красив, нали?

632
00:44:11,952 --> 00:44:13,087
Това същият ли е?

633
00:44:13,120 --> 00:44:14,121
Разбира се.

634
00:44:14,623 --> 00:44:15,823
Изглежда по-здрав.

635
00:44:15,856 --> 00:44:16,957
Нещо не е наред с него?

636
00:44:17,526 --> 00:44:20,094
Между счупеното му копито и

637
00:44:20,895 --> 00:44:22,229
счупено бедро, много,

638
00:44:22,263 --> 00:44:23,797
но сега се справя добре.

639
00:44:25,099 --> 00:44:26,433
Изглежда силен.

640
00:44:28,736 --> 00:44:31,839
С правилната подкрепа,
грижи и подхранване

641
00:44:31,872 --> 00:44:32,940
всичко е възможно.

642
00:44:34,441 --> 00:44:36,844
Ние сме правили a
много напредък, имам предвид...

643
00:44:36,877 --> 00:44:37,945
Да знам.

644
00:44:38,279 --> 00:44:39,947
Хората започват да забелязват,

645
00:44:40,481 --> 00:44:41,882
дори властите.

646
00:44:41,916 --> 00:44:42,850
Да, следях това.

647
00:44:42,883 --> 00:44:44,985
Тогава защо си тръгна
свидетел отзад?

648
00:44:47,922 --> 00:44:48,923
Той не беше част от това.

649
00:44:48,956 --> 00:44:50,958
И ти направи това
оценка изцяло сама?

650
00:44:52,059 --> 00:44:53,093
Аз го направих.

651
00:44:54,862 --> 00:44:56,797
Сложна операция като тази

652
00:44:56,830 --> 00:44:58,866
работи само ако всички
парчетата са на мястото си.

653
00:44:58,899 --> 00:45:00,868
Не ме интересува дали те
помете пода,

654
00:45:00,901 --> 00:45:02,369
ако са виновни

655
00:45:02,403 --> 00:45:03,804
не ги оставяме да дишат.

656
00:45:05,005 --> 00:45:06,207
Това са големи думи, идващи от

657
00:45:06,240 --> 00:45:08,008
човек, който пази
ръцете му чисти.

658
00:45:08,510 --> 00:45:10,277
Не можем да си позволим
да станеш мърляв тук.

659
00:45:11,912 --> 00:45:13,914
Всички знаем как стоят нещата
се окаже, ако това се случи.

660
00:45:15,316 --> 00:45:16,317
хей

661
00:45:16,350 --> 00:45:17,084
той е на ръба,

662
00:45:17,117 --> 00:45:18,786
Не, не му се оправдавай.

663
00:45:18,819 --> 00:45:19,954
Той е възрастен мъж.

664
00:45:29,330 --> 00:45:31,165
Като се има предвид всичко,
извадихме късмет с този човек.

665
00:45:31,198 --> 00:45:33,234
Искам да кажа, демоните
той живее с...

666
00:45:33,535 --> 00:45:34,768
какво,

667
00:45:34,802 --> 00:45:36,270
лайна от войната?

668
00:45:36,303 --> 00:45:38,839
Не, неговото психологическо
профил, преди да служи.

669
00:45:39,507 --> 00:45:41,543
Баща му е убит в
случайна стрелба,

670
00:45:41,576 --> 00:45:44,411
инцидент с приятелски огън на
база, когато беше на десет.

671
00:45:44,445 --> 00:45:46,914
Година по-късно, когато той беше
11, сестра му изчезна.

672
00:45:46,947 --> 00:45:48,182
Намериха тялото й
под надлез.

673
00:45:48,215 --> 00:45:50,084
Той никога не е споменавал
сестра за мен.

674
00:45:51,018 --> 00:45:52,019
Може би не.

675
00:45:52,621 --> 00:45:54,488
Това е истинското
причината той да прави това.

676
00:46:02,530 --> 00:46:03,964
да ме убиеш?

677
00:46:03,998 --> 00:46:04,999
хайде

678
00:46:05,432 --> 00:46:06,800
какво ти е хлапе

679
00:46:08,168 --> 00:46:09,837
Защо наранявате малки деца?

680
00:46:10,271 --> 00:46:12,306
Добре, разбирам, разбирам.

681
00:46:12,339 --> 00:46:14,275
Който и да те изпрати,

682
00:46:14,308 --> 00:46:17,311
Ще ти дам двойно повече
те ви дадоха, точно сега.

683
00:46:20,414 --> 00:46:22,149
Какво знаеш
за групата Амброуз?

684
00:46:22,517 --> 00:46:23,518
Амброуз?

685
00:46:23,551 --> 00:46:25,252
Кой, по дяволите, е Амброуз?

686
00:46:25,286 --> 00:46:26,554
Те ли са те изпратили?

687
00:46:26,954 --> 00:46:28,355
знаеш ли кой съм

688
00:46:28,889 --> 00:46:30,424
Ти шибан идиот ли си?

689
00:46:30,457 --> 00:46:32,226
Ще се чукаш да ме убиеш

690
00:46:32,259 --> 00:46:34,094
над куп мръсни деца?

691
00:47:08,929 --> 00:47:09,731
да

692
00:47:09,764 --> 00:47:11,965
Хей хайде
отвън към предната част.

693
00:47:12,534 --> 00:47:13,535
Добре.

694
00:47:14,068 --> 00:47:15,869
Дай ми няколко, добре.

695
00:47:33,187 --> 00:47:34,188
Качвай се.

696
00:47:34,988 --> 00:47:36,558
- Кафето е за теб...
- благодаря

697
00:47:36,591 --> 00:47:37,592
Чух, че го харесваш черно.

698
00:47:37,625 --> 00:47:38,593
да

699
00:47:38,626 --> 00:47:39,728
Накъде сме се запътили?

700
00:47:39,761 --> 00:47:41,962
Трябва да отида да взема моята
брат Той ни чака.

701
00:48:09,957 --> 00:48:11,225
какво правим тук

702
00:48:12,025 --> 00:48:13,394
Хайде да тръгваме.

703
00:48:18,198 --> 00:48:19,667
Имаме нещо
да ви покажа вътре.

704
00:48:32,045 --> 00:48:33,147
Мислете бързо.

705
00:48:35,115 --> 00:48:36,684
Мястото е твое.

706
00:48:41,589 --> 00:48:43,625
Жена ми е замесена
в някои недвижими имоти.

707
00:48:43,658 --> 00:48:45,359
Имаме няколко такива,

708
00:48:45,392 --> 00:48:46,427
давайте ги под наем.

709
00:48:46,460 --> 00:48:48,696
Трябва да има много място
за теб и майка ти.

710
00:48:51,031 --> 00:48:53,066
В гаража има SUV.

711
00:48:53,100 --> 00:48:54,134
Регистрацията е на ваше име,

712
00:48:54,168 --> 00:48:55,269
в жабката.

713
00:48:56,738 --> 00:48:58,640
Звучи ли ви като добра сделка?

714
00:49:00,107 --> 00:49:01,141
да

715
00:49:04,612 --> 00:49:06,581
Звучи като страхотна сделка.

716
00:49:09,216 --> 00:49:12,152
Сет, просветли ни.

717
00:49:15,189 --> 00:49:16,323
Разширяване.

718
00:49:18,560 --> 00:49:20,427
Джеф Дъглас,

719
00:49:20,461 --> 00:49:22,229
точно тук, в Гардън Стейт.

720
00:49:23,297 --> 00:49:24,732
ти сериозно ли

721
00:49:27,034 --> 00:49:29,002
Вие сте били
да си правиш домашното.

722
00:49:29,036 --> 00:49:30,037
Мм-хмм.

723
00:49:31,071 --> 00:49:32,072
Добър човек там.

724
00:49:33,575 --> 00:49:36,276
Да, искаме
ти да го вербуваш.

725
00:49:38,278 --> 00:49:39,146
окей

726
00:49:39,179 --> 00:49:40,715
Виж, служил си с него.

727
00:49:40,748 --> 00:49:42,449
Познаваш го по-добре от всеки друг.

728
00:49:42,483 --> 00:49:45,219
Така че, разбира се ние
искам вашето мнение, но

729
00:49:45,252 --> 00:49:46,788
смятаме, че е перфектен.

730
00:49:46,821 --> 00:49:48,021
О, да.

731
00:49:49,557 --> 00:49:51,091
Покажете му целта.

732
00:50:07,174 --> 00:50:08,175
чакай

733
00:50:08,576 --> 00:50:11,546
Задръж позицията си, Скаут.
Изгубени в превода

734
00:50:11,579 --> 00:50:12,580
Това не може да е истинско.

735
00:50:16,149 --> 00:50:17,150
Това законно ли е?

736
00:50:18,485 --> 00:50:19,486
Потвърдено е.

737
00:50:21,255 --> 00:50:23,156
Не, не, няма начин, човече.

738
00:50:26,326 --> 00:50:27,695
Какво стана с ръката ти?

739
00:50:28,830 --> 00:50:30,230
Марката отвърна на огъня.

740
00:50:30,264 --> 00:50:31,498
Ходихте ли на лекар?

741
00:50:31,533 --> 00:50:32,534
да аз

742
00:50:41,108 --> 00:50:42,109
добре ли си

743
00:50:55,489 --> 00:50:56,691
Това е нашият човек точно там.

744
00:50:58,492 --> 00:50:59,459
Остани в колата.

745
00:51:17,712 --> 00:51:19,614
Здравей, лично.

746
00:51:19,647 --> 00:51:21,849
Барнс, мамка му

747
00:51:23,350 --> 00:51:24,351
уау

748
00:51:25,452 --> 00:51:27,154
какво правиш тук

749
00:51:27,187 --> 00:51:29,356
Мога да те попитам същото.

750
00:51:35,462 --> 00:51:36,496
изглеждаш добре

751
00:51:37,565 --> 00:51:38,866
Измина колко, като година?

752
00:51:39,701 --> 00:51:41,368
Да, беше
около година, човече.

753
00:51:45,840 --> 00:51:47,609
И така, какво имате
работих, а?

754
00:51:49,343 --> 00:51:50,712
Разбивам си задника
шест дни в седмицата тук,

755
00:51:50,745 --> 00:51:51,846
какво мислиш, да знаеш.

756
00:51:52,412 --> 00:51:55,382
Да, и аз съм правил същото.

757
00:51:55,415 --> 00:51:56,618
Шибан непочтен псевдоним

758
00:51:56,651 --> 00:51:58,553
следва ме наоколо,
не помага нали?

759
00:51:59,787 --> 00:52:00,822
да

760
00:52:00,855 --> 00:52:02,356
Все пак свързвам двата края.

761
00:52:03,457 --> 00:52:05,325
Търсиш работа?

762
00:52:05,359 --> 00:52:06,493
нее

763
00:52:06,527 --> 00:52:08,763
Всъщност е точно обратното,

764
00:52:08,796 --> 00:52:10,565
нещо конкретно.

765
00:52:19,574 --> 00:52:21,743
Спомнете си това нещо ние
за които се говори навремето

766
00:52:22,777 --> 00:52:24,612
горе в провинция Фаряб?

767
00:52:28,583 --> 00:52:29,851
сериозно ли?

768
00:52:32,987 --> 00:52:34,522
Това е прикрито.

769
00:52:35,322 --> 00:52:38,392
Плаща истински пари, нали знаете, a
много по-добре от тези глупости.

770
00:52:40,260 --> 00:52:42,764
Използване на вашия набор от умения.

771
00:52:42,797 --> 00:52:43,898
Истински хора.

772
00:52:46,668 --> 00:52:48,569
Какво ще кажете да поговорим
за това в колата?

773
00:52:48,603 --> 00:52:52,305
Знаеш ли, много очи
и уши наоколо.

774
00:52:52,339 --> 00:52:53,240
Дай ми минутка. Нека просто

775
00:52:53,273 --> 00:52:55,308
кажи на моя бригадир, че съм
ще си взема почивка.

776
00:52:58,245 --> 00:52:58,980
Джаки.

777
00:52:59,013 --> 00:53:00,148
да

778
00:53:00,180 --> 00:53:01,816
Ще взема бързо
прекъсвам. веднага се връщам

779
00:53:01,849 --> 00:53:02,950
Добре, имаш
то. Влизаме след пет.

780
00:53:02,984 --> 00:53:04,184
Добре.

781
00:53:11,993 --> 00:53:13,427
Г-н Дъглас.

782
00:53:14,095 --> 00:53:15,730
Г-н Дъглас беше мой баща.

783
00:53:16,798 --> 00:53:17,799
Достатъчно справедливо.

784
00:53:19,534 --> 00:53:20,735
Джеф, това е Сет.

785
00:53:21,803 --> 00:53:23,004
Вече имаш ли шофьор, Барнс?

786
00:53:23,037 --> 00:53:24,706
О, не, не съм шофьор...

787
00:53:24,739 --> 00:53:26,473
Спокойно, просто се шегувам.

788
00:53:28,408 --> 00:53:29,711
Приемам го Барнс
ви доведе до скорост

789
00:53:29,744 --> 00:53:31,679
в това, което се опитваме
да свърша тук, нали?

790
00:53:31,713 --> 00:53:33,246
Е, всъщност не.

791
00:53:33,280 --> 00:53:35,282
Но ще ти кажа това.

792
00:53:35,315 --> 00:53:37,518
Бих последвал този човек
точно тук навсякъде.

793
00:53:38,452 --> 00:53:40,855
Джеф е специалист, пушка.

794
00:53:42,857 --> 00:53:43,991
Снайперист?

795
00:53:44,025 --> 00:53:45,993
Точно така, снайперист.

796
00:53:46,027 --> 00:53:47,294
Това си ти?

797
00:53:48,361 --> 00:53:49,664
Да, това съм аз.

798
00:53:49,697 --> 00:53:50,832
На коя стъпка си?

799
00:53:51,733 --> 00:53:53,433
Стъпка втора.

800
00:53:53,467 --> 00:53:54,468
Обработвайки ги отново.

801
00:53:55,870 --> 00:53:59,306
Разбрахме, че a
сила, по-голяма от нас

802
00:53:59,339 --> 00:54:00,675
може да ни върне здравия разум.

803
00:54:02,342 --> 00:54:03,511
Снайперска пушка, а?

804
00:54:04,478 --> 00:54:05,713
да

805
00:54:05,747 --> 00:54:09,249
Така че вие ще кажете
аз какво правим?

806
00:54:10,051 --> 00:54:11,251
о да

807
00:54:13,788 --> 00:54:15,523
Да, да, да.

808
00:54:16,624 --> 00:54:17,625
Влизай тук.

809
00:54:17,658 --> 00:54:18,826
хей

810
00:54:20,995 --> 00:54:22,496
Какво има, братко?

811
00:54:23,263 --> 00:54:25,566
По-добре се пази.

812
00:54:26,868 --> 00:54:28,468
Това твоята къща ли е?

813
00:54:28,936 --> 00:54:30,270
да

814
00:54:30,638 --> 00:54:32,339
И ти ли ограбваш банки?

815
00:54:32,372 --> 00:54:35,342
Да, след като те прецакат,
трябва да намериш начин, нали?

816
00:54:36,911 --> 00:54:38,345
Тя е на масата.

817
00:54:45,953 --> 00:54:47,054
Мога ли, мога ли да те доведа...

818
00:54:47,088 --> 00:54:48,421
Шшт...

819
00:55:11,846 --> 00:55:13,815
Джеф, правим малко
важна работа тук.

820
00:55:14,949 --> 00:55:16,050
ти знаеш

821
00:55:16,083 --> 00:55:19,687
Това не е пистолет за
наемете един за свършени глупости.

822
00:55:21,421 --> 00:55:22,857
аз съм тук

823
00:55:22,890 --> 00:55:23,891
да

824
00:55:28,461 --> 00:55:29,597
какво е това

825
00:55:31,498 --> 00:55:33,668
Това е Remington M
двадесет и четири снайперска пушка.

826
00:55:33,701 --> 00:55:35,368
Така се обръщаш към мен?

827
00:55:35,402 --> 00:55:36,537
Ах хайде с тези глупости.

828
00:55:36,571 --> 00:55:37,805
Какво е това, войнико?

829
00:55:41,509 --> 00:55:44,011
Това е базирано на бипод
Remington M двадесет и четири

830
00:55:44,045 --> 00:55:46,948
с пет три монтиране към
двадесет и четири инчов тежък барел.

831
00:55:46,981 --> 00:55:49,684
Спусъкът е бил
пренастроен на ..

832
00:55:49,717 --> 00:55:51,152
Докосване на пера.

833
00:55:51,185 --> 00:55:52,820
Точка девет килограма теглене.

834
00:55:54,055 --> 00:55:55,790
Тази пушка държи тройка
сто маг черупка

835
00:55:55,823 --> 00:55:58,693
и има минимален ефективен
обхват на стрелба 300 метра

836
00:55:58,726 --> 00:55:59,927
в шибаната нощ.

837
00:55:59,961 --> 00:56:01,428
- О, да.
- да

838
00:56:03,064 --> 00:56:04,131
да

839
00:56:10,171 --> 00:56:11,404
Джеф,

840
00:56:12,940 --> 00:56:15,576
целта е
Джими Варин, скаут.

841
00:56:16,911 --> 00:56:17,912
сериозно ли?

842
00:56:20,781 --> 00:56:22,116
Това е неговото досие.

843
00:56:23,751 --> 00:56:25,720
Проверих го, направих
мое собствено изследване.

844
00:56:26,554 --> 00:56:27,688
вярно е

845
00:56:28,122 --> 00:56:30,057
Той е направил някои
прецакани неща, човече.

846
00:56:31,158 --> 00:56:32,059
Знаеш ли, глупости, които видяхме

847
00:56:32,093 --> 00:56:34,128
но беше просто
върха на айсберга.

848
00:56:36,731 --> 00:56:37,798
сега...

849
00:56:41,769 --> 00:56:44,105
ако сте вътре, има
няма връщане назад.

850
00:56:45,239 --> 00:56:46,707
Не бързай,

851
00:56:48,042 --> 00:56:49,409
направи го правилно.

852
00:56:55,983 --> 00:56:57,652
Разбира се, не мога да ти донеса нещо?

853
00:56:58,653 --> 00:56:59,921
Добре съм, благодаря.

854
01:00:17,084 --> 01:00:18,252
Уау, уау, какво по дяволите?

855
01:00:22,356 --> 01:00:24,825
мамка му Това е
над нашия клас на заплащане.

856
01:00:24,859 --> 01:00:26,227
Хей, трябва
вземете малко техника тук

857
01:00:26,260 --> 01:00:27,761
да измете това нещо.

858
01:00:37,238 --> 01:00:38,239
конгресмен.

859
01:00:38,272 --> 01:00:39,640
Благодаря, Ан.

860
01:00:41,008 --> 01:00:42,243
Добър ден, г-н Барнс.

861
01:00:42,276 --> 01:00:44,712
Хей, затвори вратата.

862
01:00:56,824 --> 01:01:00,227
Знам, че последният беше
трудно, но трябваше да се случи

863
01:01:08,802 --> 01:01:11,772
И аз предполагам
че Джеф е бил внимателен.

864
01:01:15,910 --> 01:01:17,878
Няма свободни краища, нищо
това може да се върне при нас?

865
01:01:21,382 --> 01:01:22,883
Знаеш ли какъв ти е проблемът?

866
01:01:22,917 --> 01:01:24,218
какво е това

867
01:01:24,251 --> 01:01:26,153
Искате да плувате без
намокряне на краката.

868
01:01:26,754 --> 01:01:29,156
Моля, не задавайте въпроси
аз за моите мъже,

869
01:01:29,190 --> 01:01:31,025
особено мъжете
вие ме помолихте да наема

870
01:01:31,058 --> 01:01:32,326
да убия още един от моите хора.

871
01:01:38,533 --> 01:01:39,800
Пусни го, Сет.

872
01:01:44,205 --> 01:01:46,307
Той трябва
помири се със себе си.

873
01:01:46,340 --> 01:01:48,409
Ще му дадем няколко
дни, тогава ще се свържем.

874
01:01:50,177 --> 01:01:53,247
Помислете, че може би трябва
отидете на тази погребална служба.

875
01:01:53,280 --> 01:01:54,281
разбира се

876
01:01:55,349 --> 01:01:57,851
Да вземем нов на Барнс
телефон, сложи му тракер.

877
01:01:58,485 --> 01:01:59,987
Искам да знам къде
той е на разположение по всяко време.

878
01:02:00,020 --> 01:02:01,021
Готово.

879
01:02:09,897 --> 01:02:10,931
Хей мамо

880
01:02:11,832 --> 01:02:13,467
защо нямаш
едно питие с мен, а?

881
01:02:13,801 --> 01:02:15,102
Ще ти го донеса.

882
01:02:15,503 --> 01:02:18,172
Ти просто ядеш

883
01:02:18,205 --> 01:02:20,441
и спрете да се занимавате с мен,

884
01:02:20,474 --> 01:02:22,243
Още не съм умрял.

885
01:02:25,346 --> 01:02:26,413
окей

886
01:02:26,447 --> 01:02:28,282
няма проблеми

887
01:02:28,315 --> 01:02:30,084
- Да видим какво имаме тук.
- Мм хмм.

888
01:02:31,485 --> 01:02:32,920
Това е добре благодаря

889
01:02:32,953 --> 01:02:34,154
Къде намираш това?

890
01:02:35,557 --> 01:02:37,091
Това беше в моите неща.

891
01:02:37,925 --> 01:02:39,393
Вероятно го е извадил
на една от вашите кутии

892
01:02:39,426 --> 01:02:40,995
или нещо такова, аз
го гледаше.

893
01:02:49,604 --> 01:02:50,804
Ммм

894
01:02:52,540 --> 01:02:53,874
Исус.

895
01:02:57,344 --> 01:03:02,349
Беше на около дванадесет или тринайсет
години на тази снимка.

896
01:03:07,087 --> 01:03:10,525
Аз затварях
дрехи на линия за сушене

897
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
в задния двор,

898
01:03:13,861 --> 01:03:16,564
и тя беше, тя беше до мен,

899
01:03:19,333 --> 01:03:21,402
и тогава тя избяга

900
01:03:23,070 --> 01:03:26,508
да отида да си взема рокля
който се беше разхлабил.

901
01:03:29,476 --> 01:03:31,478
Върнах се в къщата

902
01:03:32,913 --> 01:03:34,549
за да вземем още щипки.

903
01:03:37,552 --> 01:03:42,323
И когато получих
назад я нямаше.

904
01:03:44,325 --> 01:03:46,561
Мамо, хайде. Знам, знам.

905
01:03:48,228 --> 01:03:49,163
Хей, знам. Знам, мамо.

906
01:03:49,196 --> 01:03:50,598
Тя беше изчезнала...

907
01:03:53,167 --> 01:03:54,935
Когато се обърнах

908
01:03:54,968 --> 01:03:56,970
изглеждаше като тя
просто изчезна.

909
01:04:11,318 --> 01:04:12,319
мамо Точно тук, мамо...

910
01:04:13,354 --> 01:04:14,421
тук съм...

911
01:04:18,459 --> 01:04:20,227
няма да ходя никъде...

912
01:05:02,302 --> 01:05:03,605
извинете ме

913
01:05:03,638 --> 01:05:05,507
Може ли да имаме
поговорим с вас, моля?

914
01:05:07,007 --> 01:05:08,175
Ааа, разбира се.

915
01:05:08,543 --> 01:05:10,612
Аз съм специален агент на ФБР Рейнолдс.

916
01:05:10,645 --> 01:05:13,113
И това е моят партньор,
Специален агент Кенсингтън.

917
01:05:13,548 --> 01:05:15,416
Имаме няколко въпроса
бихме искали да ви попитаме

918
01:05:15,449 --> 01:05:16,584
ако всичко е наред.

919
01:05:17,585 --> 01:05:18,553
Всичко, което мога да направя, за да помогна.

920
01:05:18,586 --> 01:05:21,455
Това е жена ми, Сара,
и брат ми, Сет.

921
01:05:21,488 --> 01:05:23,223
Имате ли нещо против, ако
остават наоколо или?

922
01:05:23,257 --> 01:05:24,692
Съвсем не, госпожо.

923
01:05:26,694 --> 01:05:28,996
За мен е удоволствие да се запознаем.

924
01:05:29,029 --> 01:05:30,030
По същия начин.

925
01:05:31,566 --> 01:05:34,536
господине Бяхте ли
приятел на починалия?

926
01:05:35,035 --> 01:05:37,505
Ааа, той е един от тях
ветераните на нашата нация,

927
01:05:37,539 --> 01:05:38,606
независимо дали е активен или неактивен,

928
01:05:38,640 --> 01:05:40,675
Винаги се опитвам да покажа подкрепата си.

929
01:05:40,708 --> 01:05:42,242
Познахте ли г-н Варин?

930
01:05:42,744 --> 01:05:45,078
Говорихме, ааа, това
беше преди няколко години.

931
01:05:45,112 --> 01:05:46,313
Бях член на панела

932
01:05:46,346 --> 01:05:48,650
който председателстваше
неговото дело за неправомерно поведение.

933
01:05:49,082 --> 01:05:50,984
Е, ако мислите, че
може да има някаква информация

934
01:05:51,018 --> 01:05:52,587
това може да помогне
нашето разследване

935
01:05:52,620 --> 01:05:54,221
моля не се колебайте да се свържете с нас.

936
01:05:54,254 --> 01:05:55,657
Абсолютно. много ви благодаря

937
01:05:56,558 --> 01:05:58,192
Благодаря ви, конгресмен.

938
01:06:01,361 --> 01:06:02,329
господине

939
01:06:02,362 --> 01:06:03,731
Съжалявам, че ви безпокоя отново.

940
01:06:05,633 --> 01:06:07,134
Аз лично исках да ти благодаря

941
01:06:07,167 --> 01:06:09,203
за цялата работа, която
правите за нашите ветеринари.

942
01:06:09,236 --> 01:06:11,305
Аз съм бивш военнослужещ.

943
01:06:11,338 --> 01:06:13,273
Не, благодаря ви за услугата.

944
01:06:13,307 --> 01:06:16,678
Абсолютно. Добре, добър ден.

945
01:06:37,364 --> 01:06:38,432
Дакота...

946
01:06:38,465 --> 01:06:39,466
Да, скъпа?

947
01:06:39,501 --> 01:06:41,101
Познахте ли този човек?

948
01:06:43,671 --> 01:06:45,707
Зад всеки умен,
успял човек, нали...

949
01:06:47,775 --> 01:06:49,644
да Да, познавах го.

950
01:06:50,678 --> 01:06:51,546
Познавам много хора.

951
01:06:51,579 --> 01:06:53,380
Можем ли да изтеглим към
следващата спирка за почивка?

952
01:06:53,848 --> 01:06:55,282
Искам да си взема едно кафе.

953
01:06:56,718 --> 01:06:58,553
да И аз имам нужда от кафе.

954
01:07:19,406 --> 01:07:20,240
Бъди секунда, скъпа.

955
01:07:20,274 --> 01:07:21,341
искаш ли нещо

956
01:07:21,375 --> 01:07:23,377
А, вода, ако можеш.

957
01:07:23,410 --> 01:07:24,512
Идва веднага.

958
01:07:52,640 --> 01:07:53,808
така че

959
01:07:54,909 --> 01:07:56,744
откъде познаваш този агент на ФБР?

960
01:07:57,277 --> 01:07:58,813
какво говориш

961
01:07:59,246 --> 01:08:01,481
Кенсингтън, ФБР
агент от погребението.

962
01:08:01,516 --> 01:08:02,550
Откъде я познаваш?

963
01:08:02,584 --> 01:08:03,851
аз не я познавам

964
01:08:06,854 --> 01:08:09,323
Вие двамата се спогледахте
както се чука снощи,

965
01:08:09,356 --> 01:08:10,625
сега тя ви представяше

966
01:08:10,658 --> 01:08:12,560
на нейния приятел
за първи път.

967
01:08:12,594 --> 01:08:13,595
какво?

968
01:08:19,333 --> 01:08:20,768
Къде по дяволите...

969
01:08:22,537 --> 01:08:23,605
познаваш ли я от

970
01:08:31,244 --> 01:08:32,580
защо отиваш
на срещи на АА?

971
01:08:32,614 --> 01:08:33,681
Мислех, че ние
се справи с този проблем

972
01:08:33,715 --> 01:08:34,649
с рехабилитацията, за която платих.

973
01:08:34,682 --> 01:08:36,884
Направихме, това е на АА
само поддръжка.

974
01:08:38,620 --> 01:08:41,254
Имаме ли проблем
тук? Имам предвид как по дяволите..

975
01:08:41,689 --> 01:08:42,890
Ти си просто параноик.

976
01:08:42,924 --> 01:08:45,192
Параноичен? Шибаното ФБР

977
01:08:45,225 --> 01:08:47,862
току-що се появи на чукането
погребение да ме разпита.

978
01:08:48,362 --> 01:08:51,131
Какво си говорите
в тези срещи?

979
01:08:51,699 --> 01:08:53,200
аз не говоря

980
01:08:53,233 --> 01:08:54,434
Ходите на тези срещи
и не говориш?

981
01:08:54,468 --> 01:08:56,370
Не, не говоря.

982
01:09:01,509 --> 01:09:02,510
О, мамка му.

983
01:09:06,681 --> 01:09:08,783
Не лъжи по дяволите
за мен някога отново.

984
01:09:26,834 --> 01:09:28,268
И така, какво си помислихте?

985
01:09:29,037 --> 01:09:32,472
има нещо там,
просто все още не съм сигурен какво е.

986
01:09:33,340 --> 01:09:34,542
Хм. как смяташ

987
01:09:35,109 --> 01:09:37,612
Защо, по дяволите, е конгресменът
да присъстваш на погребението на този човек?

988
01:09:37,645 --> 01:09:38,746
Той дори не го познаваше.

989
01:09:38,780 --> 01:09:40,347
Той е изправен човек.

990
01:09:40,380 --> 01:09:41,481
Купуваш ли го?

991
01:09:41,849 --> 01:09:42,850
да

992
01:09:42,884 --> 01:09:44,652
Амброуз има страхотно досие

993
01:09:44,686 --> 01:09:46,688
за подпомагане на
ветеринари и техните семейства.

994
01:09:46,721 --> 01:09:48,355
Искам да кажа, че посвещава
всички тези програми,

995
01:09:48,388 --> 01:09:51,458
които помагат да ги върнем обратно
общество, след като излязат от турнето.

996
01:09:51,491 --> 01:09:53,393
Имам предвид защо не
той да е на това погребение?

997
01:09:54,162 --> 01:09:56,931
Ти просто го казваш
защото познаваш брат му.

998
01:09:56,964 --> 01:09:57,965
Извинете, кой...?

999
01:09:58,198 --> 01:10:00,501
Хайде, вие двамата
познават се.

1000
01:10:00,535 --> 01:10:02,503
какво говориш

1001
01:10:02,537 --> 01:10:04,505
Познавам те по-добре
отколкото познавам жена си.

1002
01:10:05,006 --> 01:10:06,473
Каква е сделката, Дани?

1003
01:10:12,513 --> 01:10:15,016
Познавам го от
АА, добре, това е...

1004
01:10:16,450 --> 01:10:18,720
Да, аз съм в АА. Ето го.

1005
01:10:19,620 --> 01:10:21,254
Как не го знаех?

1006
01:10:21,288 --> 01:10:22,389
Колко време си в АА?

1007
01:10:23,057 --> 01:10:26,794
Аз съм в АА от три години,

1008
01:10:26,828 --> 01:10:28,563
и той е единственият
който пуши,

1009
01:10:28,596 --> 01:10:30,397
и излизаме навън
и запалваме по една цигара

1010
01:10:30,430 --> 01:10:31,799
и говорим за неща.

1011
01:10:32,299 --> 01:10:33,534
за какво си говорите

1012
01:10:34,334 --> 01:10:35,970
Най-вече жена ти.

1013
01:10:36,504 --> 01:10:39,507
Майната ти Дани. майната ти

1014
01:10:39,540 --> 01:10:40,575
Майната ти повече.

1015
01:10:41,676 --> 01:10:43,276
Не ме лъжи повече, Дани.

1016
01:10:44,746 --> 01:10:45,880
Разбрахте.

1017
01:11:01,495 --> 01:11:02,864
Ще ме поканиш ли вътре или...?

1018
01:11:05,465 --> 01:11:06,834
Какво е това, пърформанс арт?

1019
01:11:07,535 --> 01:11:09,070
Ще стоиш там
и ме гледаш цял ден,

1020
01:11:09,103 --> 01:11:10,071
или ще ме поканиш вътре?

1021
01:11:10,104 --> 01:11:11,338
какво правиш тук

1022
01:11:12,740 --> 01:11:13,808
виж,

1023
01:11:13,841 --> 01:11:15,643
не съм чувал
от теб след малко,

1024
01:11:15,676 --> 01:11:16,978
проверката на здравето е всичко.

1025
01:11:17,812 --> 01:11:19,781
Не може да бъде депресиран
всичко сам, човече.

1026
01:11:20,248 --> 01:11:21,616
Тук съм, за да поговорим, ако искаш.

1027
01:11:26,521 --> 01:11:27,688
Тук съм, за да ти направя подарък.

1028
01:11:30,124 --> 01:11:31,491
Нов телефон?

1029
01:11:31,526 --> 01:11:32,492
Виж, ще се скрием

1030
01:11:32,527 --> 01:11:34,028
за малко,
докато нещата изстинат

1031
01:11:34,061 --> 01:11:35,797
но имаме нещо
голям в работата,

1032
01:11:35,830 --> 01:11:37,364
ще трябва да сте на място.

1033
01:11:37,899 --> 01:11:38,933
Говорете скоро, добре.

1034
01:11:42,770 --> 01:11:43,771
Хей Сет.

1035
01:11:46,473 --> 01:11:48,009
Знаете, че...

1036
01:11:48,042 --> 01:11:49,544
това гръцко лайно,

1037
01:11:51,012 --> 01:11:52,880
тези глупости, за които говорехте,

1038
01:11:52,914 --> 01:11:54,081
Тезей,

1039
01:11:55,516 --> 01:11:57,084
наистина вярваш в това или

1040
01:11:57,518 --> 01:11:58,986
бъзикаше ли ме, човече?

1041
01:11:59,554 --> 01:12:00,588
да..

1042
01:12:01,789 --> 01:12:03,390
Да, вярвам го,

1043
01:12:04,091 --> 01:12:05,760
абсолютно.

1044
01:12:08,029 --> 01:12:09,429
окей

1045
01:12:18,806 --> 01:12:19,841
да вървим

1046
01:12:37,325 --> 01:12:40,862
Добър ден дами и
господа, всички, които сте тук.

1047
01:12:40,895 --> 01:12:43,965
Извинете, че ви прекъсвам
тържествата.

1048
01:12:44,497 --> 01:12:47,702
За разлика от повечето политици с
подиум и микрофон.

1049
01:12:48,135 --> 01:12:50,104
Обещавам, че ще бъда кратък.

1050
01:12:51,906 --> 01:12:54,108
Първо просто бих искал
благодаря на всеки един

1051
01:12:54,141 --> 01:12:56,077
от теб за излизането
и показване на вашата подкрепа

1052
01:12:56,110 --> 01:12:58,411
за кауза, която е
толкова скъпо на сърцето ми.

1053
01:12:58,846 --> 01:13:00,447
Вашите щедри дарения

1054
01:13:00,480 --> 01:13:02,717
направи възможно за
да разширим достъпа

1055
01:13:02,750 --> 01:13:07,688
до критични медицински грижи
и програми, които инсталират отново

1056
01:13:07,722 --> 01:13:10,091
и преквалифицираме нашите
ветерани на нацията.

1057
01:13:10,124 --> 01:13:13,060
Така че от името на всички
военнослужещи

1058
01:13:13,094 --> 01:13:14,996
минало, настояще и бъдеще

1059
01:13:15,029 --> 01:13:17,732
и всички ветерани
аутрич общност,

1060
01:13:17,765 --> 01:13:20,101
благодаря ви за вашето
продължителна подкрепа,

1061
01:13:20,134 --> 01:13:21,702
не можем без теб.

1062
01:13:21,736 --> 01:13:22,670
- Наздраве.
- Наздраве.

1063
01:13:23,804 --> 01:13:25,472
Не забравяйте да дадете бакшиш
вашите бармани.

1064
01:13:27,241 --> 01:13:28,809
- Това беше добре, скъпа.
- да

1065
01:13:29,877 --> 01:13:30,878
благодаря

1066
01:13:31,612 --> 01:13:35,883
Татко, това беше страхотно. Също така
Мисля, че сте джентълмен.

1067
01:13:35,917 --> 01:13:37,985
Чувствах се като глупав човек.
Изглеждах ли глупаво?

1068
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
не

1069
01:13:39,086 --> 01:13:40,554
- Сигурен ли си?
- не

1070
01:13:41,756 --> 01:13:42,757
дръж се

1071
01:13:43,958 --> 01:13:45,126
Трябва да взема това.

1072
01:13:58,072 --> 01:14:00,107
шибани кучки,

1073
01:14:01,842 --> 01:14:03,110
къде е майка ми?

1074
01:14:03,144 --> 01:14:04,444
Тя е в безопасност,

1075
01:14:05,112 --> 01:14:06,479
ние не сме животни,

1076
01:14:07,281 --> 01:14:09,116
ние просто се нуждаем от теб
отговори на някои въпроси.

1077
01:14:10,117 --> 01:14:11,451
знаеш ли кой съм

1078
01:14:13,587 --> 01:14:14,755
мисля, че го правиш,

1079
01:14:15,556 --> 01:14:17,725
така че какво ще кажете за вас
кажи ми кой си

1080
01:14:18,225 --> 01:14:19,894
Мисля, че това е честно, нали?

1081
01:14:19,927 --> 01:14:21,595
Върви на майната си.

1082
01:14:21,629 --> 01:14:22,663
За какво по дяволите става въпрос?

1083
01:14:24,865 --> 01:14:25,933
хайде приятелю

1084
01:14:27,168 --> 01:14:29,170
Аз питам
шибани въпроси.

1085
01:14:29,203 --> 01:14:30,504
всички те?

1086
01:14:33,808 --> 01:14:35,576
Харесвам те, имаш топки.

1087
01:14:36,944 --> 01:14:38,012
Сега ни кажи

1088
01:14:38,045 --> 01:14:40,581
който те е наел да убиеш
Пхала в собствения си ресторант?

1089
01:14:41,282 --> 01:14:42,516
ти знаеш,

1090
01:14:43,483 --> 01:14:46,120
има лист хартия
отстрани на сакото ми,

1091
01:14:46,153 --> 01:14:47,989
има номер на него.

1092
01:14:48,522 --> 01:14:50,224
Погледнете това,

1093
01:14:50,257 --> 01:14:51,759
обади се,

1094
01:14:52,293 --> 01:14:53,794
и докато си там,

1095
01:14:53,828 --> 01:14:55,629
можеш да ми смучеш
питко, чукаш се...

1096
01:14:56,664 --> 01:14:58,232
Нека разберем
кой стои зад това.

1097
01:15:17,852 --> 01:15:20,021
Радвам се да те видя
отново, конгресмен.

1098
01:15:20,054 --> 01:15:22,189
Имаш много ръце
на нещата тази вечер, а?

1099
01:15:23,024 --> 01:15:24,191
Къде е моят човек, Франк?

1100
01:15:24,225 --> 01:15:25,893
Знаеш кой е той
убит, нали?

1101
01:15:25,926 --> 01:15:27,795
Да и не ме интересува.

1102
01:15:28,195 --> 01:15:29,163
може би не,

1103
01:15:29,196 --> 01:15:31,699
но общ приятел е
не съм много щастлив от това.

1104
01:15:31,732 --> 01:15:32,967
Как мислиш, че го намерих?

1105
01:15:33,567 --> 01:15:35,636
Можеше да ни кажеш
какво е намислил Фала.

1106
01:15:35,669 --> 01:15:37,805
Щяхме да вземем
грижа за него вътрешно.

1107
01:15:37,838 --> 01:15:39,140
Нека се тревожа за това.

1108
01:15:39,173 --> 01:15:40,274
Сет, иди да го вземеш.

1109
01:15:40,708 --> 01:15:42,777
Ами моята
проект за развитие?

1110
01:15:42,810 --> 01:15:44,278
Човекът, когото подрязахте
беше текуща точка.

1111
01:15:44,311 --> 01:15:45,980
Сега съм на
кука за половин мил.

1112
01:15:46,180 --> 01:15:47,748
Моето семейство има
трябва да ям, знаеш ли.

1113
01:15:47,782 --> 01:15:48,949
Колко лошо си го нагрубил?

1114
01:15:48,983 --> 01:15:50,217
той е добре

1115
01:15:50,251 --> 01:15:52,353
Ще вдигна останалото
на финансирането

1116
01:15:52,386 --> 01:15:54,722
но аз тогава получавам тридесет
процента от комплекса.

1117
01:15:54,755 --> 01:15:55,823
Моето семейство също трябва да яде.

1118
01:15:55,856 --> 01:15:56,891
Хм..

1119
01:15:56,924 --> 01:15:57,958
Двайсет и пет.

1120
01:15:57,992 --> 01:15:59,960
Тридесет и пет, това е секция осем.

1121
01:16:01,028 --> 01:16:02,063
Тридесет процента...

1122
01:16:02,997 --> 01:16:04,265
Пропуснал си обаждането,

1123
01:16:04,298 --> 01:16:06,000
трябва да работиш за нас.

1124
01:16:06,033 --> 01:16:08,302
Уреди го със секретарката ми
и си почини, Франк.

1125
01:16:08,769 --> 01:16:10,104
Твърде стар си, за да бъдеш
нагрубява хората

1126
01:16:10,137 --> 01:16:11,205
посред нощ.

1127
01:16:11,739 --> 01:16:14,141
Просто внимавай как стъпваш,
всички имаме шефове.

1128
01:16:14,475 --> 01:16:16,744
Хей, съжалявам за объркването, а?

1129
01:16:16,777 --> 01:16:18,612
Сложете малко лед върху него,
ще се оправиш

1130
01:16:24,051 --> 01:16:25,920
Да, да, да.

1131
01:16:25,953 --> 01:16:27,955
мамка му

1132
01:16:30,758 --> 01:16:31,926
Какви шефове?

1133
01:16:31,959 --> 01:16:32,993
Качвай се в колата.

1134
01:16:53,747 --> 01:16:54,849
Добре. Ето го...

1135
01:16:54,882 --> 01:16:56,784
не, не не

1136
01:17:01,322 --> 01:17:03,858
Едно, две, три.

1137
01:17:51,071 --> 01:17:53,407
Мамо, това пакет ли е?

1138
01:18:08,889 --> 01:18:09,890
мога ли да ти помогна

1139
01:18:10,525 --> 01:18:12,760
Да, Дакота наоколо ли е?

1140
01:18:13,194 --> 01:18:14,195
Мм хмм.

1141
01:18:15,095 --> 01:18:16,263
Дакота.

1142
01:18:23,237 --> 01:18:24,338
Барнс.

1143
01:18:25,139 --> 01:18:26,473
Това е жена ми, Сара.

1144
01:18:26,508 --> 01:18:28,709
Сара, това е сержант Барнс.

1145
01:18:29,276 --> 01:18:30,344
радвам се да се запознаем

1146
01:18:30,844 --> 01:18:32,246
И аз се радвам да се запознаем.

1147
01:18:33,347 --> 01:18:34,882
Просто ще излезем отзад и

1148
01:18:34,915 --> 01:18:36,850
просто чатете за a
второ, добре.

1149
01:18:37,351 --> 01:18:39,053
Разходете се отзад тук.

1150
01:18:54,368 --> 01:18:55,436
Шибаната ми къща?

1151
01:18:55,469 --> 01:18:56,538
О, не е фино
достатъчно за теб?

1152
01:18:56,571 --> 01:18:58,906
Все още мога да направя твоя
животът е нещастен, ако искам.

1153
01:18:58,939 --> 01:19:00,241
Помни какво каза,

1154
01:19:00,274 --> 01:19:01,909
за живота като бойно поле,

1155
01:19:01,942 --> 01:19:03,511
не можеш да го контролираш
повече от времето.

1156
01:19:03,944 --> 01:19:05,479
Добре дошли
към бойното поле.

1157
01:19:06,313 --> 01:19:07,515
какво правиш тук

1158
01:19:07,549 --> 01:19:09,850
не оценявам
оставайки на тъмно,

1159
01:19:10,451 --> 01:19:11,819
особено когато става въпрос за мен

1160
01:19:11,852 --> 01:19:13,921
и майка ми
намирайки се в опасност.

1161
01:19:14,355 --> 01:19:15,289
прав си,

1162
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
напълно съгласен,

1163
01:19:16,290 --> 01:19:18,359
никога не е трябвало
се случи. съжалявам

1164
01:19:18,392 --> 01:19:19,193
да

1165
01:19:19,527 --> 01:19:22,263
и ако дори си го помисля
пак ме лъжеш,

1166
01:19:23,163 --> 01:19:24,265
Ще направя живота ти

1167
01:19:24,298 --> 01:19:26,267
жив шибан
по дяволите, чуваш ли ме?

1168
01:19:27,234 --> 01:19:28,936
Тук няма пътна карта,

1169
01:19:28,969 --> 01:19:30,404
ние сме в неизследвана територия.

1170
01:19:30,437 --> 01:19:31,640
- Има рискове...
- Да...

1171
01:19:31,673 --> 01:19:33,508
но ти работиш за някого
това те пази в безопасност.

1172
01:19:33,541 --> 01:19:34,542
Не е толкова просто.

1173
01:19:34,576 --> 01:19:36,277
Кой е?

1174
01:19:36,745 --> 01:19:40,014
Мълчалив партньор, който има
няма интерес да излизам

1175
01:19:40,047 --> 01:19:41,315
иззад сенките.

1176
01:19:41,348 --> 01:19:42,449
така че това е,

1177
01:19:42,850 --> 01:19:44,051
Аз съм шибана примамка.

1178
01:19:44,084 --> 01:19:44,785
Това е.

1179
01:19:44,818 --> 01:19:46,287
Обещавам, че ще те пазя.

1180
01:19:46,320 --> 01:19:47,288
глупости,

1181
01:19:47,321 --> 01:19:48,455
не можеш да ме предпазиш.

1182
01:19:48,489 --> 01:19:51,191
Трябва да се ориентираме
внимателно тук.

1183
01:19:51,225 --> 01:19:52,226
група Амброуз,

1184
01:19:54,295 --> 01:19:55,262
защо превеждат пари

1185
01:19:55,296 --> 01:19:58,032
на компания, която е
наемане на сървърно пространство?

1186
01:19:59,501 --> 01:20:01,802
- Групата Амброуз?
- да,

1187
01:20:02,570 --> 01:20:03,937
вашето фамилно име,

1188
01:20:05,406 --> 01:20:08,142
излезе, когато се стисках
Емори в сървърната ферма.

1189
01:20:09,243 --> 01:20:10,344
баща ми.

1190
01:20:11,045 --> 01:20:12,046
баща ти?

1191
01:20:13,414 --> 01:20:15,049
Той е цялото
причината да правя това.

1192
01:20:17,318 --> 01:20:18,319
аз слушам

1193
01:20:23,324 --> 01:20:24,491
Той беше...

1194
01:20:24,858 --> 01:20:26,561
изроден комарджия,

1195
01:20:27,261 --> 01:20:28,362
пияница,

1196
01:20:29,196 --> 01:20:30,364
истинско лайно.

1197
01:20:32,366 --> 01:20:34,968
Детската порнография беше а
средство за печелене на пари за него.

1198
01:20:35,002 --> 01:20:36,136
Той имаше група...

1199
01:20:36,170 --> 01:20:37,338
на приятели, компания,

1200
01:20:37,371 --> 01:20:38,606
групата Амброуз.

1201
01:20:39,340 --> 01:20:41,609
Опита се да ме вербува
когато бях дете,

1202
01:20:41,643 --> 01:20:43,143
сестра ми ме защити

1203
01:20:44,011 --> 01:20:45,179
а тя...

1204
01:20:46,380 --> 01:20:47,981
... плати най-голямата цена.

1205
01:20:48,616 --> 01:20:49,950
Какво стана с нея?

1206
01:20:51,085 --> 01:20:52,186
Унищожиха я...

1207
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
и я изхвърли
като боклук.

1208
01:20:55,222 --> 01:20:56,223
баща ти?

1209
01:20:56,524 --> 01:20:58,593
Рак, той почина преди
Можех да го направя сам.

1210
01:20:58,959 --> 01:21:00,194
така че това е,

1211
01:21:00,829 --> 01:21:02,664
Тук съм да чистя
оправи шибаната му каша.

1212
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
Той унищожи много животи

1213
01:21:04,331 --> 01:21:06,200
и много семейства и
продължава и днес.

1214
01:21:06,233 --> 01:21:07,201
Ако не...

1215
01:21:07,234 --> 01:21:08,268
сестра ти...

1216
01:21:11,071 --> 01:21:12,072
Даян.

1217
01:21:15,677 --> 01:21:18,580
По-добре никога, никога не казвай
нейното име отново. чуваш ли ме

1218
01:21:18,613 --> 01:21:20,314
Намерих и нейни снимки.

1219
01:21:21,482 --> 01:21:24,418
Тя беше на същата възраст като моята
сестра, когато беше отвлечена,

1220
01:21:24,918 --> 01:21:27,454
и тя претърпя
същата съдба. много съжалявам

1221
01:21:32,326 --> 01:21:33,595
Защо не ми каза?

1222
01:21:36,196 --> 01:21:37,498
Защото когато разбрах
какво стана със сестра ми,

1223
01:21:37,532 --> 01:21:39,066
не успя...

1224
01:21:39,099 --> 01:21:40,467
по-добре,

1225
01:21:40,502 --> 01:21:41,536
това го влоши.

1226
01:22:17,739 --> 01:22:19,339
Кой е твоят приятел?

1227
01:22:19,373 --> 01:22:21,108
А, просто сътрудник на работа.

1228
01:22:21,576 --> 01:22:23,277
Приличаше на него
искаше да те убие.

1229
01:22:23,812 --> 01:22:25,379
аз отивам
в другата стая.

1230
01:22:27,247 --> 01:22:28,348
добре добре,

1231
01:22:28,382 --> 01:22:30,017
В начален етап съм

1232
01:22:30,050 --> 01:22:31,653
на нов проект в
офисът за контакти,

1233
01:22:31,686 --> 01:22:33,220
беше някаква беда
и трябваше да...

1234
01:22:33,253 --> 01:22:35,355
Добре, какъв проблем?

1235
01:22:35,389 --> 01:22:37,391
Като проблеми с персонала.

1236
01:22:37,424 --> 01:22:39,493
Дакота, докога
очакваш ли ме

1237
01:22:39,527 --> 01:22:41,094
да играя тъпата домакиня?

1238
01:22:41,428 --> 01:22:43,330
Вие сте разпитван от
ФБР преди няколко дни

1239
01:22:43,363 --> 01:22:46,200
и сега има човек
идва на вратата ни с...

1240
01:22:46,233 --> 01:22:47,702
като спукано лице.

1241
01:22:47,936 --> 01:22:49,604
Какво стана с лицето му?

1242
01:22:50,003 --> 01:22:50,839
Добре, може би работя

1243
01:22:50,872 --> 01:22:51,840
извън линиите
малко тук

1244
01:22:51,873 --> 01:22:54,241
- но това е за да доведе до истинска промяна
- Татко...

1245
01:22:54,274 --> 01:22:56,343
- Дръж се мила.
- Можеш ли да дойдеш и да ми помогнеш?

1246
01:22:57,244 --> 01:22:58,312
ние сме добре

1247
01:22:58,345 --> 01:23:00,113
виж добре сме, има
няма за какво да се притесняваш.

1248
01:23:00,147 --> 01:23:02,349
Добре, не сме "ние".
Притеснявам се за.

1249
01:23:03,618 --> 01:23:05,720
Знаеш, че никога не бих направил нищо

1250
01:23:05,753 --> 01:23:08,756
за да ни изложи на опасност,
ти знаеш това. окей

1251
01:23:11,659 --> 01:23:12,660
аз те обичам

1252
01:23:12,894 --> 01:23:14,027
татко

1253
01:23:14,061 --> 01:23:15,530
Добре, идвам, скъпа.

1254
01:23:15,563 --> 01:23:18,065
Ей кои са тези мъници.

1255
01:23:18,098 --> 01:23:20,467
- Това е Джени.
- Джени...

1256
01:23:20,502 --> 01:23:22,302
А това е татко...

1257
01:23:22,336 --> 01:23:24,171
- О, това съм аз.
- да

1258
01:23:51,866 --> 01:23:53,367
Съжалявам Д.

1259
01:23:56,604 --> 01:23:58,105
Знам, че мина известно време,

1260
01:24:01,843 --> 01:24:03,811
трябваше да съм
тук по-рано, но...

1261
01:24:06,581 --> 01:24:08,516
Предполагам, че се страхувах.

1262
01:24:09,617 --> 01:24:12,419
Сега знам, че ти
просто не избяга, скъпа,

1263
01:24:12,921 --> 01:24:14,121
те взеха...

1264
01:24:16,290 --> 01:24:18,560
и ще взема хората
това ти направи това.

1265
01:24:25,900 --> 01:24:27,334
Да, обещавам.

1266
01:24:40,414 --> 01:24:42,416
Имам две имена за теб.

1267
01:24:43,651 --> 01:24:45,653
Гордън Пастернак

1268
01:24:45,687 --> 01:24:47,755
и Бруно Арджента.

1269
01:24:50,625 --> 01:24:52,192
Съжалявам, кой си ти?

1270
01:24:52,225 --> 01:24:53,595
Аз съм Вирджиния,

1271
01:24:53,628 --> 01:24:55,362
Мълчаливият партньор на Дакота.

1272
01:24:57,297 --> 01:24:59,834
Тези мъже бяха моите
сътрудници на съпруга

1273
01:24:59,867 --> 01:25:02,135
и те са причината
днес сме тук.

1274
01:25:02,169 --> 01:25:04,338
Как разбрахте
че съм бил тук?

1275
01:25:04,371 --> 01:25:06,874
Имаме тракер на вашия телефон.

1276
01:25:09,343 --> 01:25:12,179
Трябва да се гордеете с нея.
Тя беше много силна.

1277
01:25:12,814 --> 01:25:14,481
Тя се опита да свърши
тяхната малка игра.

1278
01:25:14,515 --> 01:25:17,250
Тя почти успя.
Тя намушка Пастернак.

1279
01:25:18,586 --> 01:25:19,587
но...

1280
01:25:20,521 --> 01:25:22,155
сложиха край на живота й.

1281
01:25:30,364 --> 01:25:32,165
Откъде да знам, че си
казваш ми истината?

1282
01:25:33,534 --> 01:25:35,670
Ти не просто ме използваш
да почистите бъркотията си?

1283
01:25:35,703 --> 01:25:38,238
Съпругът ми беше а
ужасно човешко същество.

1284
01:25:38,271 --> 01:25:40,508
Въпреки че никога не съм
познавал жертвите си,

1285
01:25:41,009 --> 01:25:43,845
Чувствам се длъжник
тези, които оцеляха.

1286
01:25:51,719 --> 01:25:53,621
Тези мъже са
главата на змията,

1287
01:25:54,088 --> 01:25:55,957
лидерите на ринга
на ъндърграунда

1288
01:25:55,990 --> 01:25:58,660
синдикат за детска порнография
на Източното крайбрежие.

1289
01:26:00,862 --> 01:26:03,731
Запомнете, че това не е
Отмъщение, сержант Барнс.

1290
01:26:03,765 --> 01:26:05,232
Това е повече от това.

1291
01:26:05,967 --> 01:26:07,735
Това е справедливост.

1292
01:26:07,769 --> 01:26:09,937
Те няма да бъдат лесна мишена.

1293
01:26:10,303 --> 01:26:12,472
Те са пазени и защитени.

1294
01:26:19,914 --> 01:26:20,915
Вирджиния.

1295
01:26:23,283 --> 01:26:24,284
благодаря

1296
01:26:48,275 --> 01:26:49,409
Здравей, казвам се Сет,

1297
01:26:49,443 --> 01:26:51,612
и аз съм алкохолик.

1298
01:26:52,013 --> 01:26:53,715
- Здравей Сет.
- Здравей Сет.

1299
01:26:56,517 --> 01:26:57,518
хм

1300
01:26:59,319 --> 01:27:01,488
мина известно време нали?

1301
01:27:01,956 --> 01:27:04,559
Чувствам се така
срамувам се, че дори съм тук.

1302
01:27:06,728 --> 01:27:07,662
Както трябва...

1303
01:27:07,695 --> 01:27:09,396
да победим това нещо по някакъв начин...

1304
01:27:12,867 --> 01:27:14,969
като всичко в
животът ми трябва да е наред

1305
01:27:15,002 --> 01:27:16,971
и би трябвало да мога
функция в света като

1306
01:27:17,004 --> 01:27:20,273
всички нормални хора
външния свят там.

1307
01:27:20,742 --> 01:27:22,810
И тогава си спомням, че...

1308
01:27:23,511 --> 01:27:26,413
имаш проблем
и цялото време, което прекарвам...

1309
01:27:26,681 --> 01:27:29,550
дистанцирам се
от него просто...

1310
01:27:30,818 --> 01:27:32,720
кара ме да се чувствам като по-малко.

1311
01:27:33,921 --> 01:27:34,989
хм

1312
01:27:37,725 --> 01:27:40,795
част от мен е толкова свикнала
бия се с това...

1313
01:27:42,395 --> 01:27:43,497
забравям това...

1314
01:27:43,998 --> 01:27:45,700
Имам опции.

1315
01:27:47,735 --> 01:27:49,504
Но идването тук помага, така че

1316
01:27:51,606 --> 01:27:52,707
благодаря ви за това и

1317
01:27:53,174 --> 01:27:54,575
благодаря ти, че ми позволи да споделя.

1318
01:27:55,643 --> 01:27:56,844
Благодаря ти Сет.

1319
01:27:57,111 --> 01:27:58,311
благодаря

1320
01:27:58,345 --> 01:27:59,346
някой друг?

1321
01:28:01,983 --> 01:28:03,450
Аз съм Дани, алкохоличка съм.

1322
01:28:03,985 --> 01:28:05,318
- Здравей Дани.
- Здравей Дани.

1323
01:28:06,988 --> 01:28:10,792
Ох, боря се
днес момчета, боря се...

1324
01:28:12,026 --> 01:28:13,795
Боря се с една тайна.

1325
01:28:15,596 --> 01:28:16,864
Всички знаем

1326
01:28:16,898 --> 01:28:18,766
как сме толкова болни
като наши тайни, нали?

1327
01:28:20,768 --> 01:28:22,469
Така че съм тук, за да кажа за себе си.

1328
01:28:22,970 --> 01:28:24,005
Аз съм на място в живота си, където

1329
01:28:24,038 --> 01:28:24,972
Опитвам се да се примиря

1330
01:28:25,006 --> 01:28:27,041
моят професионален живот
и личния ми живот,

1331
01:28:27,074 --> 01:28:28,943
и просто имам
наистина труден момент

1332
01:28:28,976 --> 01:28:30,578
преодоляване на пропастта, която току-що,

1333
01:28:31,879 --> 01:28:34,447
толкова е разочароващо, нали знаеш.

1334
01:28:35,950 --> 01:28:37,985
И толкова се опитвам да не го направя

1335
01:28:38,351 --> 01:28:40,087
победих се и,

1336
01:28:40,555 --> 01:28:42,123
нали се спускам върху себе си и

1337
01:28:42,156 --> 01:28:44,457
ядосвай се, че не съм
показвам се за себе си.

1338
01:28:45,159 --> 01:28:47,995
Защото всички знаем
става въпрос за прогрес

1339
01:28:48,029 --> 01:28:49,597
не съвършенство, нали?

1340
01:28:49,931 --> 01:28:51,532
Но е толкова трудно,

1341
01:28:52,967 --> 01:28:55,937
че просто мисля за a
наносекунда само едно питие,

1342
01:28:56,604 --> 01:28:58,606
само един. защо,

1343
01:28:58,639 --> 01:29:00,141
защо не мога да имам един?

1344
01:29:00,174 --> 01:29:02,677
Защо не мога да бъда нормален
като всички останали?

1345
01:29:02,710 --> 01:29:04,045
Но не мога да имам такъв.

1346
01:29:04,779 --> 01:29:06,647
Това е болест вътре в мен

1347
01:29:06,681 --> 01:29:08,616
и просто имам
да запомни това.

1348
01:29:10,151 --> 01:29:10,985
наистина съжалявам

1349
01:29:11,018 --> 01:29:13,453
Просто имах нужда
да споделиш и да получиш това...

1350
01:29:15,022 --> 01:29:16,691
грозна тайна.

1351
01:29:16,724 --> 01:29:18,926
Така че благодаря, че позволихте
споделям, момчета.

1352
01:29:18,960 --> 01:29:20,628
- Благодаря ти Дани.
- благодаря ви

1353
01:29:24,732 --> 01:29:25,700
хей

1354
01:29:25,733 --> 01:29:26,767
хей

1355
01:29:29,570 --> 01:29:31,172
Вие се познавате
все още може да говори с мен.

1356
01:29:31,205 --> 01:29:32,340
благодаря...

1357
01:29:32,372 --> 01:29:34,876
и е малко шибано
все пак неудобно, нали?

1358
01:29:40,447 --> 01:29:42,016
Справихте се добре
вашият дял тази вечер.

1359
01:29:42,415 --> 01:29:44,018
Благодаря ти, мина доста време.

1360
01:29:44,451 --> 01:29:46,053
На вас също, наистина помогна.

1361
01:29:46,821 --> 01:29:47,822
добре...

1362
01:29:50,858 --> 01:29:53,794
нали знаеш, разпитваш твоето
братът беше формалност, нали?

1363
01:29:54,629 --> 01:29:55,663
Разпитахме всички

1364
01:29:55,696 --> 01:29:56,998
на гробището онзи ден.

1365
01:29:58,232 --> 01:29:59,767
Трябва ли наистина
говори с мен

1366
01:29:59,800 --> 01:30:01,669
за текущо разследване?

1367
01:30:01,702 --> 01:30:02,503
не

1368
01:30:02,536 --> 01:30:03,571
- Ей
- да

1369
01:30:04,105 --> 01:30:05,139
хей аз ти се обадих,

1370
01:30:05,172 --> 01:30:06,439
- не си вдигнал.
- Направи ли?

1371
01:30:06,473 --> 01:30:08,776
Въртя телефона си
изключен по време на срещи.

1372
01:30:08,809 --> 01:30:09,944
Хей за какво ме извика?

1373
01:30:10,711 --> 01:30:11,712
Дани.

1374
01:30:13,047 --> 01:30:14,015
Барнс.

1375
01:30:14,048 --> 01:30:15,116
Приятели ли сте?

1376
01:30:15,149 --> 01:30:17,051
Да, това е Барнс...

1377
01:30:17,351 --> 01:30:19,520
- съжалявам трябва да тръгваме
- Върнахме се много назад.

1378
01:30:19,787 --> 01:30:20,788
добре,

1379
01:30:21,122 --> 01:30:23,057
следващата седмица. аз ще
ще се видим следващата седмица.

1380
01:30:24,091 --> 01:30:25,226
- Добре.
- Добре.

1381
01:30:25,259 --> 01:30:27,828
Ще се видим следващата седмица.

1382
01:30:33,668 --> 01:30:35,435
Лонг Айлънд Сити, Куинс.

1383
01:30:35,937 --> 01:30:37,470
Детската порнография
пръстенът е изчерпан

1384
01:30:37,505 --> 01:30:39,106
на бек офиса
в склада.

1385
01:30:39,140 --> 01:30:40,908
Сега мястото е
като шибана крепост,

1386
01:30:41,208 --> 01:30:42,576
те имат мъже на вратите,

1387
01:30:43,010 --> 01:30:45,613
коридорите и
вътрешното светилище.

1388
01:30:47,581 --> 01:30:49,183
Сега те имат къща
в Монтоук, където

1389
01:30:49,216 --> 01:30:50,618
те снимат тези филми, но това,

1390
01:30:51,285 --> 01:30:52,887
това е техният разпределителен център.

1391
01:30:54,855 --> 01:30:55,990
Нека да видя.

1392
01:30:58,759 --> 01:31:00,828
Да, това е работа за двама души.

1393
01:31:02,163 --> 01:31:03,496
Адски отвратително.

1394
01:31:04,832 --> 01:31:07,068
Имам Джеф, той е
готови и желаещи.

1395
01:31:10,171 --> 01:31:11,939
Направи ми услуга и
правете примери за тях.

1396
01:31:12,573 --> 01:31:13,708
не не

1397
01:31:13,741 --> 01:31:15,810
няма да правим
примери от никого.

1398
01:31:16,010 --> 01:31:17,178
Слушай, искам да е брутално,

1399
01:31:17,211 --> 01:31:18,746
Искам го грозно, аз
искам да е болезнено.

1400
01:31:18,779 --> 01:31:20,915
Вижте, независимо, две
мъжете ще бъдат мъртви,

1401
01:31:20,948 --> 01:31:22,917
но ще се повиши
много повече червени знамена, ако

1402
01:31:22,950 --> 01:31:24,484
правим повече от
отколкото трябва.

1403
01:31:24,819 --> 01:31:26,153
Така че както казах,

1404
01:31:26,187 --> 01:31:28,622
правим го бързо
и го правим тихо.

1405
01:31:29,090 --> 01:31:31,491
- Продължаваш да казваш "ние".
- да,

1406
01:31:32,994 --> 01:31:34,061
Искам да участвам в това.

1407
01:31:34,562 --> 01:31:36,864
- Могат да те убият.
- Не мислиш, че знам, че...

1408
01:31:37,732 --> 01:31:40,067
Там съм... Готов съм.

1409
01:31:50,945 --> 01:31:53,614
Голям лош престъпник
ръководител, погледни се.

1410
01:31:54,382 --> 01:31:56,584
Готов за излизане
зад завесата, а?

1411
01:31:56,617 --> 01:31:57,618
Мм хмм.

1412
01:31:59,587 --> 01:32:00,654
Държал ли си някога пистолет?

1413
01:32:02,256 --> 01:32:03,257
не

1414
01:32:05,626 --> 01:32:06,727
Ние не сме престъпници,

1415
01:32:08,129 --> 01:32:10,264
ние сме санитарни работници
изхвърляне на боклука.

1416
01:32:11,265 --> 01:32:12,700
Аз съм престъпник, помниш ли?

1417
01:32:18,339 --> 01:32:20,574
Разкъсайте ги шибаните
сърцата за мен.

1418
01:32:38,659 --> 01:32:40,161
- Гордо.
- да

1419
01:32:40,529 --> 01:32:42,863
Имам проблем с
процесорът за кредитни карти

1420
01:32:42,897 --> 01:32:44,665
идващи през нашия три сървър.

1421
01:32:44,698 --> 01:32:46,634
- Е, можеш ли да го поправиш?
- Опитвам се.

1422
01:32:46,667 --> 01:32:47,502
Кой филм?

1423
01:32:47,536 --> 01:32:49,003
Колко изтегляния
говорим за?

1424
01:32:49,036 --> 01:32:50,171
Дай ми фигура тук.

1425
01:32:50,204 --> 01:32:51,338
Чакай, почакай.

1426
01:32:53,240 --> 01:32:54,942
Таблото за съобщения се появява.

1427
01:32:56,911 --> 01:32:58,946
Хората получават
таксувани за допълнителни видеоклипове,

1428
01:32:59,380 --> 01:33:01,115
а те не са
получаване на всяко възпроизвеждане.

1429
01:33:01,615 --> 01:33:03,317
Добре, свържете се с купувачите и

1430
01:33:03,350 --> 01:33:04,718
кажете им, че работим по въпроса.

1431
01:33:04,752 --> 01:33:06,087
Добре, аз съм на това.

1432
01:33:10,658 --> 01:33:11,659
Добре.

1433
01:33:26,707 --> 01:33:27,708
хей

1434
01:33:28,375 --> 01:33:29,844
Може би трябва
остани в колата.

1435
01:33:31,946 --> 01:33:33,047
шибана съм тук...

1436
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
и никой не ми казва
какво по дяволите да правя вече.

1437
01:33:36,917 --> 01:33:37,918
окей

1438
01:33:41,088 --> 01:33:42,089
окей

1439
01:33:44,291 --> 01:33:45,292
Помни какво ти казах,

1440
01:33:47,027 --> 01:33:48,829
дръжте две ръце
на тази кучка, нали?

1441
01:33:50,965 --> 01:33:51,966
Стой близо,

1442
01:33:52,733 --> 01:33:53,734
стой здраво,

1443
01:33:54,268 --> 01:33:58,339
запомнете бавно
е бърз, бързият е мъртъв.

1444
01:33:59,240 --> 01:34:01,375
Ще направим всичко възможно
за да сте в безопасност.

1445
01:34:01,408 --> 01:34:03,978
Защитете се
по всяко време, разбираш ли?

1446
01:34:04,011 --> 01:34:05,012
разбрах го

1447
01:34:06,180 --> 01:34:07,181
окей

1448
01:34:07,882 --> 01:34:08,883
разбрах го

1449
01:34:10,718 --> 01:34:11,719
Добре.

1450
01:34:17,258 --> 01:34:19,026
Просто не сочи
това нещо при мен.

1451
01:35:12,146 --> 01:35:13,414
Какво по дяволите беше това!

1452
01:36:26,186 --> 01:36:27,187
Джеф!?

1453
01:36:34,295 --> 01:36:35,329
Джеф.

1454
01:36:50,077 --> 01:36:51,513
Стой здраво, стой близо.

1455
01:37:25,647 --> 01:37:26,847
Не мърдай.

1456
01:37:27,414 --> 01:37:30,217
Вие двамата, ставайте веднага!

1457
01:37:31,085 --> 01:37:32,419
Срещу стената.

1458
01:37:42,930 --> 01:37:44,365
Какво по дяволите е това?

1459
01:37:48,969 --> 01:37:51,038
Това е за убийството на сестра ми.

1460
01:37:51,573 --> 01:37:54,475
И се разхождах в
свят сякаш тя няма значение.

1461
01:37:54,509 --> 01:37:56,511
Имаме пари, ние
имаш пари, вземи всичко!

1462
01:37:59,647 --> 01:38:01,181
майната ти

1463
01:38:16,263 --> 01:38:17,565
И сестра му също.

1464
01:39:20,027 --> 01:39:22,129
Хайде, избирай
вдигам, вдигам, вдигам.

1465
01:39:23,197 --> 01:39:24,298
хей Джени с теб ли е?

1466
01:39:24,331 --> 01:39:26,200
всичко наред ли е
къде си

1467
01:39:26,233 --> 01:39:27,735
Ние сме вкъщи, тя е тук.

1468
01:39:28,335 --> 01:39:30,572
какво ти става

1469
01:39:31,338 --> 01:39:32,439
Дакота?

1470
01:39:33,273 --> 01:39:35,375
Получих друго обаждане
влизам, трябва да тръгвам.

1471
01:39:35,409 --> 01:39:37,478
Ще се прибера след малко.
Току-що извадих.

1472
01:39:37,512 --> 01:39:38,546
обичам те

1473
01:39:40,782 --> 01:39:41,816
здравей

1474
01:39:41,850 --> 01:39:44,719
Дъщеря ви е в безопасност
но ти вече знаеш това.

1475
01:39:45,252 --> 01:39:46,621
Имам ли вниманието ви?

1476
01:39:47,087 --> 01:39:48,355
какво искаш

1477
01:39:48,388 --> 01:39:51,158
Винаги толкова напрегната,
трябва да се усмихваш повече.

1478
01:39:51,191 --> 01:39:53,393
Ти си много повече
очарователна, когато се усмихваш.

1479
01:39:53,427 --> 01:39:55,095
Ти я докосваш, аз
кълна се в шибания Бог.

1480
01:39:55,128 --> 01:39:57,765
Никога не бих докоснал
дъщерята на губернатора.

1481
01:39:59,634 --> 01:40:00,635
Губернатор?

1482
01:40:00,668 --> 01:40:03,337
Да, губернатор Амброуз.

1483
01:40:03,370 --> 01:40:05,239
Има хубав пръстен
към него, нали?

1484
01:40:05,272 --> 01:40:08,710
Просто се мотае на
върха на пръстите ми.

1485
01:40:09,443 --> 01:40:13,280
Не можеш просто да тичаш наоколо
санкциониране на злото, г-н Амброуз.

1486
01:40:13,848 --> 01:40:15,415
Онзи празен чек, който ти дадох

1487
01:40:15,449 --> 01:40:17,752
за вашите малки приключения
дойде на цена.

1488
01:40:19,119 --> 01:40:20,822
Мисля, че трябва да дойдеш да ме видиш.

1489
01:40:20,855 --> 01:40:22,055
Идвам точно сега.

1490
01:40:35,703 --> 01:40:37,705
мамка му

1491
01:40:56,691 --> 01:40:57,625
да

1492
01:40:57,659 --> 01:40:59,594
Трябва да дойдеш
срещни се важно е.

1493
01:40:59,627 --> 01:41:01,161
Ще ти изпратя адреса.

1494
01:41:01,194 --> 01:41:02,195
разбрах

1495
01:41:16,476 --> 01:41:18,412
Къде отиваш сега?

1496
01:41:18,445 --> 01:41:19,647
Трябва да тръгвам, мамо.

1497
01:41:21,649 --> 01:41:22,717
витамин С.

1498
01:41:22,750 --> 01:41:24,117
Мм Хмм.

1499
01:41:50,678 --> 01:41:51,779
Дакота...

1500
01:41:52,747 --> 01:41:54,314
Помислих малко.

1501
01:41:55,148 --> 01:41:57,752
По-удобно ми е
двадесет процента от нашата сделка.

1502
01:41:58,586 --> 01:42:00,153
Тя те чака.

1503
01:42:06,326 --> 01:42:08,161
Без обиди, а?

1504
01:42:36,858 --> 01:42:39,794
Това е първата сграда
Някога съм купувал.

1505
01:42:41,261 --> 01:42:42,195
Когато го намерих

1506
01:42:42,229 --> 01:42:44,331
Знаех имота
стойността беше в канавката,

1507
01:42:44,364 --> 01:42:46,834
но дори тогава можех да кажа
струваше си нещо.

1508
01:42:47,602 --> 01:42:51,673
Виждате ли, господа, имам
способност за разпознаване на стойността.

1509
01:42:51,706 --> 01:42:52,840
Вие например.

1510
01:42:53,340 --> 01:42:57,244
Когато те намерих да се трудиш като
служител в залите на Конгреса,

1511
01:42:57,277 --> 01:42:58,713
ти беше безполезен,

1512
01:42:58,746 --> 01:43:03,283
И сега си могъщ
Конгресмен, бъдещ губернатор.

1513
01:43:03,316 --> 01:43:06,486
По този начин напомняте
аз на покойния ми съпруг.

1514
01:43:06,521 --> 01:43:09,256
И като него ти
имам слабост,

1515
01:43:09,657 --> 01:43:11,291
което ни води при вас.

1516
01:43:11,893 --> 01:43:13,761
Възстановяващият се пиян,

1517
01:43:13,795 --> 01:43:16,329
отговорност, която трябваше да понесеш
обърна повече внимание на.

1518
01:43:16,363 --> 01:43:17,632
Но ти изпълни целта си.

1519
01:43:18,298 --> 01:43:22,335
Заради теб имам
доста шокиращо видео

1520
01:43:22,369 --> 01:43:24,639
... на американец
брат на политика

1521
01:43:24,672 --> 01:43:27,374
участва пряко в
безмилостното убийство

1522
01:43:27,407 --> 01:43:29,476
...на безпомощен човек.

1523
01:43:30,111 --> 01:43:33,981
Разпоредено и санкционирано
от така казания политик.

1524
01:43:36,517 --> 01:43:37,785
Вашият "AA приятел"

1525
01:43:38,653 --> 01:43:41,622
...моята племенница "Дани",

1526
01:43:41,656 --> 01:43:44,826
се случва много
удобен със смарт телефон.

1527
01:43:46,293 --> 01:43:47,628
сега,

1528
01:43:47,662 --> 01:43:49,329
Г-н Амброуз.

1529
01:43:49,864 --> 01:43:52,934
Можете ли да познаете
какво има в джоба ми?

1530
01:43:54,569 --> 01:43:55,536
не

1531
01:43:55,570 --> 01:43:56,771
Вие сте.

1532
01:43:57,772 --> 01:43:58,940
Докато се изкачвате по стълбата,

1533
01:43:58,973 --> 01:44:02,375
ще разбереш това
наемът се плаща в полза.

1534
01:44:03,310 --> 01:44:06,047
И сега, най-важното,
вие, сержант Барнс,

1535
01:44:06,080 --> 01:44:07,280
истински герой.

1536
01:44:07,314 --> 01:44:10,718
Мисля, че говоря за себе си и
бъдещият губернатор Амброуз

1537
01:44:10,752 --> 01:44:13,755
когато ти благодаря
за изчистване на името ни.

1538
01:44:13,788 --> 01:44:16,389
Политикът не би го направил
бъдеще, ако не беше ти.

1539
01:44:16,423 --> 01:44:18,559
Бих казал, че сме длъжници,

1540
01:44:18,593 --> 01:44:20,995
но мисля, че Амброуз
вече знае това.

1541
01:44:21,929 --> 01:44:26,701
Сега, ако всички искате да стоите навън
от затвора и над земята, тогава

1542
01:44:27,702 --> 01:44:29,436
Аз съм единствената ти възможност.

1543
01:44:30,337 --> 01:44:31,606
Начинът, по който го виждам...

1544
01:44:32,339 --> 01:44:35,777
ти ще правиш моето
наддаване от тук нататък.

1545
01:44:37,779 --> 01:44:38,913
господа

1546
01:44:56,664 --> 01:44:57,665
може ли да говорим

1547
01:44:58,199 --> 01:45:01,068
Чувствам, че има много за
говорим за това след това, нали?

1548
01:45:01,102 --> 01:45:02,703
Конгресен
почивката свърши, Сет.

1549
01:45:02,737 --> 01:45:04,437
Трябва да се върна
до Капитолия.

1550
01:45:05,006 --> 01:45:07,708
Хей, ще се свържа скоро,

1551
01:45:08,609 --> 01:45:09,944
пазете се от неприятности.

1552
01:45:12,980 --> 01:45:14,649
Неволята няма да ме намери.

1553
01:45:15,516 --> 01:45:16,651
Знам, че е така.

1554
01:45:27,427 --> 01:45:28,428
Хей Барнс.

1555
01:45:29,163 --> 01:45:30,330
да

1556
01:45:30,832 --> 01:45:31,933
Свободен ли си утре?

1557
01:45:33,901 --> 01:45:35,002
разбира се

1558
01:45:35,468 --> 01:45:37,505
защо не дойдеш
до DC с мен.

1559
01:45:38,072 --> 01:45:39,907
Имаме много работа за вършене.

1560
01:45:40,875 --> 01:45:42,442
DC е така.

