1
00:00:01,140 --> 00:00:05,600
Falco? Dove sei diretto a quest'ora?

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,110
Ho dimenticato qualcosa al quartier generale,
quindi tornerò a prenderlo.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,780
Arrivederci!

4
00:00:17,070 --> 00:00:20,450
Falco, potresti farmi un favore?

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,710
Che cos'è, signor Kruger?

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,330
Voglio mandare una lettera, ma...

7
00:00:26,330 --> 00:00:30,090
...se viene inviato dalla zona di internamento,
lo controlleranno.

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,550
Giusto.

9
00:00:31,550 --> 00:00:37,850
Potrebbero scoprire che non sono veramente malato,
quindi potresti mandartelo da fuori?

10
00:00:37,850 --> 00:00:41,350
Certo. È per la tua famiglia?

11
00:00:41,350 --> 00:00:46,900
Sì. Voglio dirgli che sono qui
e sta andando proprio bene.

12
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
"Da una mano all'altra"

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,130
Ehi, perché tutta questa confusione?

14
00:02:34,130 --> 00:02:37,170
Tutta la famiglia Tybur è venuta a trovarci!

15
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
Mi scusi?

16
00:02:42,850 --> 00:02:48,980
È la guardia personale dei Tybur.
Non fanno parte del nostro esercito.

17
00:02:48,980 --> 00:02:50,520
Entra.

18
00:02:51,560 --> 00:02:57,280
Mi spiace di averti fatto visita.
Sono Willy, il capo della famiglia Tybur.

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,570
Comandante dell'unità Guerrieri, Theo Magath.

20
00:03:00,570 --> 00:03:04,160
È un onore conoscerti, Lord Tybur.

21
00:03:04,160 --> 00:03:11,290
Piacere di conoscerti, comandante Magath.
Permettimi di presentarti la famiglia.

22
00:03:17,210 --> 00:03:20,720
Aver gestito l'unità Guerrieri
fin dall'inizio,

23
00:03:20,720 --> 00:03:25,430
sei in grado di dire chi di noi?
è il War Hammer Titan?

24
00:03:25,430 --> 00:03:32,810
No, non ne ho la più pallida idea.
Ci si potrebbe chiedere se sia davvero qui.

25
00:03:32,810 --> 00:03:36,150
Sei molto astuto, proprio come ho sentito dire.

26
00:03:36,150 --> 00:03:38,530
Ma è qui.

27
00:03:38,530 --> 00:03:42,570
Il War Hammer Titan è tra noi.

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,750
Sono venuto qui per vedere la statua di Helos.

29
00:03:51,750 --> 00:03:56,040
Un secolo fa, un semplice essere umano
ha ucciso il diavolo di tutta la terra

30
00:03:56,040 --> 00:04:01,880
e divenne il famoso Marleyan
eroe che ha salvato il mondo: Helos.

31
00:04:01,880 --> 00:04:07,300
Che meraviglia. Così coraggioso e
bellissimo, senza un graffio.

32
00:04:07,300 --> 00:04:10,520
Davvero, lo spirito di Marley.

33
00:04:10,520 --> 00:04:16,480
Lo spirito, appunto.
Perché dentro, è vuoto dentro.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,530
Sei un critico duro, Comandante.

35
00:04:19,530 --> 00:04:23,900
Ho sentito che stai lavorando per essere reintegrato
Coscrizione marleyana?

36
00:04:23,900 --> 00:04:28,870
La guerra, per i Marleyani,
esiste esclusivamente nei loro giornali.

37
00:04:28,870 --> 00:04:33,250
Si accontentano semplicemente di leggere
sull’espansione delle nostre terre.

38
00:04:33,250 --> 00:04:40,000
Se i nostri diavoli domassero o eserciti conquistati
stanno mangiando i proiettili, tanto meglio.

39
00:04:40,000 --> 00:04:45,010
Si spera che i Marleyani ascoltino il
rumore di proiettili che sibilano nelle loro orecchie

40
00:04:45,010 --> 00:04:50,390
basterà a fermare il ns
marcia autodistruttiva verso la guerra.

41
00:04:53,430 --> 00:04:57,600
Se qualcuno controllasse Marley
dall'ombra, direi loro:

42
00:04:57,600 --> 00:05:01,230
È già troppo tardi

43
00:05:01,230 --> 00:05:06,110
Davvero non ti tiri indietro,
Comandante. Cosa posso dire?

44
00:05:06,110 --> 00:05:10,990
Come hai notato, questa nazione lo è
controllata dai Tybur.

45
00:05:10,990 --> 00:05:17,040
Ma questo percorso di guerrafondaio
è stato uno che Marley ha scelto da solo.

46
00:05:17,040 --> 00:05:22,300
Abbiamo dato a Marley la libertà di entrambi
e potere nella speranza di espiazione.

47
00:05:22,300 --> 00:05:26,220
Ma alla fine, Eldia e Marley
furono gettati nelle tenebre.

48
00:05:26,220 --> 00:05:29,260
I Tybur ne sono responsabili.

49
00:05:29,260 --> 00:05:34,770
Intendo rivelare la verità al mondo
al prossimo festival.

50
00:05:34,770 --> 00:05:41,570
La mia venuta a vedere la statua non era una bugia.
Marley ha ancora una volta bisogno di un eroe.

51
00:05:41,570 --> 00:05:47,240
Theo Magath... Non vuoi unirti alla mia mano?

52
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
Eh?

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,330
Buongiorno, Pock!

54
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
Scegli! Cosa fai?!

55
00:06:03,210 --> 00:06:08,430
In questo modo mi viene più naturale. Ti ho spaventato?

56
00:06:08,430 --> 00:06:11,930
Puoi semplicemente camminare in posizione eretta?

57
00:06:11,930 --> 00:06:14,260
I titani vengono dal sud.

58
00:06:14,260 --> 00:06:19,560
Il muro sarà meno difeso quanto più si avvicina
arrivi a queste montagne a nord.

59
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
Allora dovremmo attaccare da nord?

60
00:06:22,230 --> 00:06:24,150
Questa è un'opzione.

61
00:06:24,150 --> 00:06:29,910
Tuttavia, il molo è l'unico posto
dove le nostre grandi navi possono attraccare.

62
00:06:29,910 --> 00:06:31,870
Potremmo sfruttare il nostro vantaggio.

63
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
Quindi il sud?

64
00:06:33,830 --> 00:06:37,540
Ma il sud è dove
le nostre navi da ricognizione erano perdute.

65
00:06:37,540 --> 00:06:42,500
È dove sono più concentrati.
Il molo potrebbe addirittura essere distrutto.

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,130
Allora, cosa stai cercando di dire?

67
00:06:45,130 --> 00:06:48,880
Sto semplicemente cercando di condividere
le informazioni che ho raccolto.

68
00:06:48,880 --> 00:06:54,760
Va bene, basta.
Era stupido lasciare parlare un Eldiano.

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
La pianificazione dell'Isola Paradis sta andando a gonfie vele.

70
00:07:01,980 --> 00:07:05,730
L'ottone responsabile è davvero intelligente.

71
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
Non vedo l'ora di sentire cosa inventeranno.

72
00:07:08,860 --> 00:07:14,200
Tipo affidare il tutto a quattro ragazzini?

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
Hmm?

74
00:07:20,460 --> 00:07:24,500
È avanti. Falco ha rinunciato a Gabi!

75
00:07:28,880 --> 00:07:34,640
Guardateli festeggiare una piccola vittoria.
Cavolo. Non ne hanno idea.

76
00:07:34,640 --> 00:07:41,390
Non importa quanto bene Falco se la cavi
a questo punto, non supererà mai Gabi.

77
00:07:41,390 --> 00:07:43,980
L'hai visto decollare alla fine?!

78
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
Ehi, idioti. Qual è il problema?

79
00:07:46,860 --> 00:07:49,230
Falco ha finalmente battuto Gabi!

80
00:07:49,230 --> 00:07:51,200
In voti?! Veramente?!

81
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
No, solo in una gara!

82
00:07:53,700 --> 00:07:55,910
Questa è un'impresa storica!

83
00:07:55,910 --> 00:07:59,240
Puoi tagliarlo? Mi stai mettendo in imbarazzo.

84
00:07:59,240 --> 00:08:03,790
È davvero fantastico!
Forse sarai tu la prossima Armatura!

85
00:08:03,790 --> 00:08:05,790
Oh!

86
00:08:05,790 --> 00:08:09,210
È troppo tardi per competere contro di me!

87
00:08:09,210 --> 00:08:13,880
Ho reso orgogliosa la nostra patria durante la guerra!

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,100
Lo so.

89
00:08:16,100 --> 00:08:20,060
Ma non l'hanno ancora annunciato
ancora un successore.

90
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
Fino ad allora, farò tutto il possibile.

91
00:08:25,480 --> 00:08:29,320
Amico, parliamo di mettersi in mostra.

92
00:08:29,320 --> 00:08:34,610
Tuo fratello sta già ereditando la Bestia!
Sarai un Marleyano Onorario!

93
00:08:34,610 --> 00:08:37,530
Che senso ha sforzarsi così tanto?!

94
00:08:42,120 --> 00:08:44,830
Lo sto facendo per te!

95
00:08:44,830 --> 00:08:45,920
Ehi...

96
00:08:45,920 --> 00:08:48,540
Lo ha detto assolutamente!

97
00:08:51,260 --> 00:08:56,640
Eh?! Mi stai ostacolando
ma lo fai per me?

98
00:08:56,640 --> 00:08:59,890
Questo non ha assolutamente senso!

99
00:08:59,890 --> 00:09:02,220
Immagino che non sia passato.

100
00:09:02,220 --> 00:09:05,980
Eh?! Qual è il suo problema?! Cosa succede?!

101
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
OH! Bentornati, nostri piccoli Guerrieri!

102
00:09:10,650 --> 00:09:18,910
Gabi! Ho sentito cosa hai fatto, Gabi!
Sei la nostra salvatrice, Gabi!

103
00:09:18,910 --> 00:09:21,450
Beh, io sono Zofia, quindi...

104
00:09:21,450 --> 00:09:22,290
Eh?

105
00:09:22,290 --> 00:09:27,960
Cos'hai che non va?! Smetti di bere durante la giornata
e arraffare le ragazze, idiota!

106
00:09:27,960 --> 00:09:32,590
Zitto, imbecille!
Cosa c'è di sbagliato nel lodare un eroe?!

107
00:09:32,590 --> 00:09:36,010
Semmai essere lodato da te porta sfortuna!

108
00:09:36,010 --> 00:09:40,600
Vai avanti! Torna a casa da tua madre!

109
00:09:40,600 --> 00:09:43,970
Allora ho un regalo per voi ragazzi!

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,650
Mangia e cresci come il vice capo Braun!

111
00:09:48,650 --> 00:09:50,730
Grazie!

112
00:09:53,530 --> 00:09:55,650
Ehi!

113
00:09:55,650 --> 00:09:59,700
Dichiareranno davvero guerra?
proprio qui in zona?

114
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
Mi ricorda un teatro.

115
00:10:02,700 --> 00:10:05,450
Ho sentito che invitano i VIP qui

116
00:10:05,450 --> 00:10:10,880
e dopo aver fatto questo festival,
il mondo sarà dalla nostra parte.

117
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
Fantastico!

118
00:10:13,210 --> 00:10:17,090
Tutti i problemi di Marley scompariranno magicamente!

119
00:10:17,090 --> 00:10:19,220
Pensi che non funzionerà?

120
00:10:19,220 --> 00:10:21,260
Davvero?

121
00:10:21,260 --> 00:10:26,270
Le Forze del Medio Oriente che eravamo
ci sarà solo macellazione.

122
00:10:26,270 --> 00:10:33,190
La mia famiglia proveniva da una zona di internamento
all'estero, quindi so quanto sia terribile.

123
00:10:33,190 --> 00:10:37,150
L'odio per gli Eldiani all'estero
fa sembrare qui niente.

124
00:10:37,150 --> 00:10:41,410
Beh, a maggior ragione
dobbiamo provare qualcosa.

125
00:10:41,410 --> 00:10:45,830
Potrebbero aver scelto di tenerlo qui
così la gente ci capisce!

126
00:10:45,830 --> 00:10:48,910
Possiamo dimostrargli che non siamo diavoli!

127
00:10:48,910 --> 00:10:50,460
Ma come?

128
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
Sorriso!

129
00:10:51,670 --> 00:10:57,590
So che non vedi l'ora di mostrarlo al mondo
si sbagliano, ma smettila di sembrare così compiaciuto.

130
00:10:57,590 --> 00:11:01,180
E, Zofia... dacci un taglio con il tuo gesto strano.

131
00:11:01,180 --> 00:11:03,640
Ehm, questo è quello che sono...

132
00:11:03,640 --> 00:11:06,770
Bene! Allora cosa aggiusterai?!

133
00:11:06,770 --> 00:11:11,150
Eh? Non ce n'è bisogno, perché sono perfetto così com'è!

134
00:11:11,150 --> 00:11:13,610
Sono intelligente e carino come un bottone!

135
00:11:13,610 --> 00:11:19,030
E quando affascinerò tutti i VIP,
mi assicurerà ancora di più il posto!

136
00:11:19,030 --> 00:11:21,700
Credo di aver individuato un diavolo.

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
Se voi ragazzi fate di nuovo il tifo per Falco,
Ti farò piangere!

138
00:11:25,830 --> 00:11:28,250
Sei davvero un diavolo!

139
00:11:29,200 --> 00:11:31,580
Sono il comandante Magath.

140
00:11:31,580 --> 00:11:33,130
Qui.

141
00:11:37,250 --> 00:11:41,970
OH? È necessaria una demolizione su larga scala?

142
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
È decaduto irreparabilmente.

143
00:11:48,390 --> 00:11:52,560
Congratulazioni, generale. L'esercito è tuo.

144
00:11:52,560 --> 00:12:01,280
No. L'esercito serve la nazione,
e il comandante supremo di questa nazione sei tu.

145
00:12:01,280 --> 00:12:06,740
Non è del tutto vero.
Sono semplicemente quello che tiene il volante.

146
00:12:06,740 --> 00:12:11,830
Ora so perché il mio
i predecessori non hanno mai provato ad afferrarlo.

147
00:12:11,830 --> 00:12:14,580
È così pesante.

148
00:12:14,580 --> 00:12:21,550
Vorrei poter lasciare andare proprio in questo momento,
ma è giunto il momento in cui non devo farlo.

149
00:12:21,550 --> 00:12:24,050
È capitato che fossi io.

150
00:12:24,050 --> 00:12:28,720
Sono semplicemente l'uomo
ricadeva questa responsabilità.

151
00:12:28,720 --> 00:12:34,480
La casa rischiava di crollare
ma alcuni pilastri rimasero utilizzabili.

152
00:12:34,480 --> 00:12:40,360
Secondo loro, la casa
è già infestato dai topi.

153
00:12:41,400 --> 00:12:43,490
Bel lavoro, Falco.

154
00:12:43,490 --> 00:12:46,070
È tutto grazie a te, Kruger!

155
00:12:46,070 --> 00:12:50,870
Ma a questo punto sinceramente dubito
Posso rinunciare a Gabi.

156
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
Anche così, continuerò ad andare avanti.

157
00:12:54,540 --> 00:12:59,380
Vedo. Sono io quello che dovrebbe esserlo
ringraziandoti, però.

158
00:12:59,380 --> 00:13:06,050
Sono grato che tu abbia inviato
tutte le mie lettere. Sei stato di grande aiuto.

159
00:13:06,050 --> 00:13:08,600
Sì...

160
00:13:08,600 --> 00:13:12,140
Te l'ha mandato la tua famiglia?

161
00:13:12,140 --> 00:13:16,020
Pensavano che avrebbe funzionato
la vita in ospedale meno noiosa.

162
00:13:16,020 --> 00:13:19,440
Difficile fare molto in questa forma, però.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,980
Anch'io devo andare avanti.

164
00:13:21,980 --> 00:13:26,320
Quando il festival sarà finito,
Tornerò nella mia città natale.

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,330
Vedo.

166
00:13:30,410 --> 00:13:32,450
Sta arrivando un dottore.

167
00:13:32,450 --> 00:13:34,120
Vado avanti!

168
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
Sì.

169
00:13:37,290 --> 00:13:39,920
Posso sedermi accanto a te?

170
00:13:39,920 --> 00:13:42,500
Sì, certo.

171
00:13:42,500 --> 00:13:45,010
Lo apprezzo.

172
00:13:47,590 --> 00:13:54,350
Sono Jaeger, un medico della zona.
Vengo qui a bere il tè qualche volta.

173
00:13:54,350 --> 00:13:57,730
Piacere di conoscerti. Sono Kruger.

174
00:13:57,730 --> 00:14:03,730
Piacere di conoscerti, Kruger.
Sembra che tu vada d'accordo con quel ragazzo.

175
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
Sì.

176
00:14:04,530 --> 00:14:08,740
Vedo. Penso che potrei andare d'accordo anch'io con lui.

177
00:14:08,740 --> 00:14:14,290
Mi siedo qui su questa panchina e guardo
per le persone con cui parlare.

178
00:14:14,290 --> 00:14:19,170
Suo zio era un leader di
i Restaurazionisti Eldiani.

179
00:14:19,170 --> 00:14:24,960
I restauratori vengono mandati in paradiso
e nemmeno la loro famiglia viene risparmiata.

180
00:14:24,960 --> 00:14:30,010
Per proteggere la loro famiglia,
lui e suo fratello si addestrarono per diventare Guerrieri,

181
00:14:30,010 --> 00:14:34,640
e quando fu scelto suo fratello
per ereditare il Titano Bestia,

182
00:14:34,640 --> 00:14:39,440
la famiglia Grice sapeva di essere finalmente al sicuro.

183
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
Perché mi stai dicendo questo?

184
00:14:43,480 --> 00:14:47,320
Smettila di chiedere al ragazzo di farti dei favori.

185
00:14:47,320 --> 00:14:53,240
Se viene sospettato, tutto loro
lo sforzo sarà stato inutile.

186
00:14:53,240 --> 00:14:58,910
E se sei veramente sano,
dovresti tornare dalla tua famiglia.

187
00:14:58,910 --> 00:15:06,420
Un giorno non li vedrai più.
Non aspettare e vivi con rimpianti.

188
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
Rimpiango, eh?

189
00:15:12,340 --> 00:15:16,310
Hai rimpianti riguardo alla tua famiglia?

190
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
Non c'è un giorno in cui non lo faccia.

191
00:15:21,060 --> 00:15:25,570
Quel giorno, mio figlio ha preso
mia figlia fuori le mura.

192
00:15:25,570 --> 00:15:31,410
È perché sono stato troppo severo
sul fatto che diventi medico!

193
00:15:33,700 --> 00:15:38,120
È colpa mia! È stata tutta colpa mia!

194
00:15:42,000 --> 00:15:46,050
Signor Jaeger! Per favore, non andare in giro da solo!

195
00:15:46,050 --> 00:15:50,300
Mi dispiace tanto. Ho distolto lo sguardo per un secondo.

196
00:15:50,300 --> 00:15:52,550
Da questa parte, signor Jaeger.

197
00:15:52,550 --> 00:15:54,930
Andrà tutto bene.

198
00:16:01,940 --> 00:16:06,940
"Informazioni disponibili per la divulgazione al pubblico"
"Famiglia Tybur"
"Una famiglia di nobili che si ribellò
Eldia nella Grande Guerra dei Titani 100 anni fa. Si unirono all'eroe marleyano Helos per sconfiggere l'Impero Eldiano e porre fine alla guerra. Come nobili che possiedono da tempo il War Hammer Titan, hanno guidato Marley
per molti anni e detengono un’influenza significativa
sia a livello nazionale che all'estero. Attualmente, attualmente, Willy Tybur è il capofamiglia."

199
00:16:13,410 --> 00:16:14,660
Ehi!

200
00:16:14,660 --> 00:16:16,910
Li ho visti sul giornale!

201
00:16:16,910 --> 00:16:21,750
Basta con le chiacchiere.
Dobbiamo essere camerieri come abbiamo imparato.

202
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
Guarda, ci sono i bicchieri vuoti! Prendili!

203
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
--Falco, bevi!
--Qui!

204
00:16:37,430 --> 00:16:42,020
Hmm? Oh... c'è sangue sporco
toccando i piatti.

205
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
Uffa! Questo spiega perché il cibo puzza!

206
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Mi-mi dispiace moltissimo!

207
00:16:52,400 --> 00:16:54,610
Shh! Non fare storie.

208
00:16:54,610 --> 00:16:57,620
B-Ma i tuoi vestiti eleganti...!

209
00:16:57,620 --> 00:17:00,910
Va tutto bene, signora?

210
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Che imbarazzo!

211
00:17:02,710 --> 00:17:07,250
Ho versato del vino sul mio kimono
e chiedevo aiuto!

212
00:17:07,250 --> 00:17:08,420
Grazie.

213
00:17:08,420 --> 00:17:11,920
Mi dispiace sentirlo.
Per favore, vieni da questa parte.

214
00:17:11,920 --> 00:17:14,340
C-perché?

215
00:17:14,340 --> 00:17:17,930
Chissà cosa ti sarebbe successo.

216
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
Stai bene?

217
00:17:20,350 --> 00:17:23,810
Sì... mi ha salvato.

218
00:17:23,810 --> 00:17:27,060
Sapeva che ero un Eldiano.

219
00:17:27,060 --> 00:17:32,400
Quella donna... penso che lo sia
un orientale di Hizuru.

220
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
È Willy!

221
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
Willy! Parenti dei nostri salvatori!

222
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
Ambasciatore Ogweno! È molto tempo che non ci si vede!

223
00:17:46,330 --> 00:17:49,420
Nambia! Eravamo bambini l'ultima volta che ti ho visto!

224
00:17:49,420 --> 00:17:52,840
Ti facevo piangere tutto il tempo!

225
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
Te lo ricordi, Willy?

226
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
OH! Da quando sei caduto dall'albero!

227
00:18:03,560 --> 00:18:09,560
Signore e signori!
Ringraziamo tutti per essere venuti stasera!

228
00:18:09,560 --> 00:18:15,990
Fino a poco tempo fa litigavamo
sulle risorse in una guerra sgradevole.

229
00:18:15,990 --> 00:18:20,530
Tuttavia, il nemico di ieri è il nemico di oggi!

230
00:18:20,530 --> 00:18:24,870
Perdonami. Il nemico di ieri è l'amico di oggi!

231
00:18:24,870 --> 00:18:28,960
Laviamo il passato
giù nel gabinetto con i nostri drink!

232
00:18:28,960 --> 00:18:32,670
Per favore, alza i bicchieri
e unisciti a me per un brindisi!

233
00:18:32,670 --> 00:18:36,090
Alla pace eterna!

234
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
Grazie mille! Così elegante
scherzo per divertire i nostri ospiti!

235
00:18:43,140 --> 00:18:45,390
--Eh?
--Ma temo che i nostri ospiti

236
00:18:45,390 --> 00:18:49,810
non ho capito bene,
quindi permettimi di prendere il comando.

237
00:18:49,810 --> 00:18:51,190
Sì, Willy!

238
00:18:51,190 --> 00:18:53,520
Parenti dei nostri salvatori!

239
00:18:56,990 --> 00:19:02,870
Domani vi invito tutti
alla Zona di Internamento di Liberio.

240
00:19:02,870 --> 00:19:07,370
È la casa di un popolo
il cui sangue scorre attraverso di me.

241
00:19:07,370 --> 00:19:14,090
Quelli chiamati diavoli da macello
un gran numero di persone: gli Eldiani.

242
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
Anche se una volta represso più di ogni altro,

243
00:19:17,340 --> 00:19:23,100
Marley ha usato i diavoli per opprimere
altre nazioni e ripetere la tragedia.

244
00:19:23,100 --> 00:19:27,470
Capisco il desiderio
per sterminare gli Eldiani.

245
00:19:27,470 --> 00:19:34,060
Ma sono arrivato a un’unica soluzione
questo risponderà a questo problema infinito.

246
00:19:34,060 --> 00:19:41,410
Domani rivelerò questa soluzione
nella mia prima produzione teatrale.

247
00:19:41,410 --> 00:19:45,280
Ai grandi drammaturghi
e testimoni della storia!

248
00:19:45,280 --> 00:19:48,580
Ai drammaturghi e testimoni della storia!

249
00:20:02,890 --> 00:20:04,180
Ma che...?!

250
00:20:16,400 --> 00:20:18,070
Cosa diavolo?!

251
00:20:18,070 --> 00:20:20,690
Gabi! Finalmente sei sveglio!

252
00:20:20,690 --> 00:20:22,150
Cosa sta succedendo?!

253
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
La festa!

254
00:20:23,490 --> 00:20:28,450
Affluirono persone da fuori
e ha aperto tutte queste bancarelle!

255
00:20:28,450 --> 00:20:29,830
Prova questo!

256
00:20:30,830 --> 00:20:32,750
Questo è un festival?!

257
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
Andiamo!

258
00:21:01,360 --> 00:21:04,070
Fa male!

259
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
Perché ti sei riempito la faccia.

260
00:21:07,490 --> 00:21:12,080
Vorrei che avessimo festival ogni giorno! Sbianca!

261
00:21:12,080 --> 00:21:13,370
Sì.

262
00:21:13,370 --> 00:21:18,590
Ultimamente, sembra che ci siano molte novità
sono successe delle cose.

263
00:21:18,590 --> 00:21:20,340
Lo fa.

264
00:21:20,340 --> 00:21:25,680
Sembra qualcosa
sta per cambiare!

265
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Sì.

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
Lo fa.

267
00:22:33,740 --> 00:22:36,500
OH? Ragazzi, vi siete divertiti?

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
Eh? Dov'è Falco?

269
00:22:39,500 --> 00:22:42,630
Ha detto di aver visto qualcuno che conosceva ed è scappato.

270
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
Veramente? Qual è il problema con lui?

271
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
Non puoi rilassarti per un giorno?

272
00:22:48,880 --> 00:22:50,550
Così tante persone...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,060
Eh? Sembra che sia tornato.

274
00:22:53,060 --> 00:22:55,100
Signor Braun!

275
00:22:55,100 --> 00:22:57,810
Dove diavolo sei andato?

276
00:22:57,810 --> 00:22:59,600
Puoi venire con me?

277
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
Proprio adesso?

278
00:23:00,940 --> 00:23:05,610
Starai bene. Non dovrebbe iniziare per un po'.

279
00:23:05,610 --> 00:23:07,070
Da questa parte!

280
00:23:07,070 --> 00:23:09,240
Di cosa si tratta?

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,660
Lo vedrai presto!

282
00:23:15,620 --> 00:23:17,910
Qui!

283
00:23:17,910 --> 00:23:19,370
Va bene.

284
00:23:22,840 --> 00:23:24,500
L'ho portato!

285
00:23:25,800 --> 00:23:29,880
EHI. Sono passati quattro anni, Reiner.

286
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
Eren!

287
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
In una cantina buia, Reiner affronta Eren.

288
00:23:44,150 --> 00:23:49,400
Mentre la folla è assorbita
dal discorso di Willy, Eren ammette:

289
00:23:49,400 --> 00:23:53,370
"Sono uguale a te."

290
00:23:53,370 --> 00:23:56,540
Prossimo episodio: "Dichiarazione di guerra".

291
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Dichiarazione di guerra"