1
00:01:47,816 --> 00:01:51,360
メイソン・ディクソンがまたもや素早いノックアウト、
ほとんどおざなり。

2
00:01:51,487 --> 00:01:53,488
ファンは彼に自分たちの気持ちを伝えました。

3
00:01:53,530 --> 00:01:56,741
女性と子供たちを隠します。
これは醜くなる可能性があります。

4
00:01:56,825 --> 00:02:01,329
この群衆は何も隠すことをしない
この最近の大失敗に対する怒りだ。

5
00:02:01,413 --> 00:02:04,207
ファンは怒っている。
彼らはもうそれを受け入れたくないのです。

6
00:02:04,333 --> 00:02:06,793
彼らはディクソンを責めているようですが、
優れた戦闘機、

7
00:02:06,877 --> 00:02:11,714
ヘビー級選手の衰退だけではない
部門の選手だけでなく、スポーツ全体のことも。

8
00:02:11,757 --> 00:02:17,220
彼らは実際に無敗の者たちを攻撃している
氷のヘビー級チャンピオン。

9
00:02:17,304 --> 00:02:20,556
たぶんこの怒りの反応は
ディクソンにプレッシャーをかけるだろう

10
00:02:20,641 --> 00:02:24,227
反撃できる相手と戦うこと
そこに誰かがいるなら。

11
00:02:24,353 --> 00:02:30,358
ボクシング界全体が戦士を望んでいる
彼はその情熱で私たちを興奮させます。

12
00:04:57,506 --> 00:04:59,757
時間が経つのが早すぎます。

13
00:04:59,841 --> 00:05:04,470
うん？十分な速さではありません。
あなたの子供はここにいるべきだった。

14
00:05:04,554 --> 00:05:06,722
- 大丈夫です。
- いいえ、そうではありません。

15
00:05:06,765 --> 00:05:10,935
- その子は時々少し忙しくなります。
- 彼はそれほど忙しくありません。

16
00:05:11,061 --> 00:05:15,481
まあ、それについてはここでは話さないでおこうね？
今夜来ますよね？

17
00:05:15,565 --> 00:05:19,276
私は働いています。
過去3年間ツアーに参加しました。

18
00:05:19,403 --> 00:05:23,406
- それは知っていますが、記念日です。
- 大丈夫。私の言葉は通じましたね。

19
00:05:23,448 --> 00:05:25,741
それは有り難いです。ありがとう。

20
00:05:25,867 --> 00:05:28,035
あなたには借りがあります、ポーリー。

21
00:05:59,359 --> 00:06:04,363
ロバート、何が起こっているの？
どこにいたの？遅刻ですよ。

22
00:06:04,448 --> 00:06:06,282
聞きたくないです。

23
00:06:06,324 --> 00:06:10,327
あなたの仕事のパフォーマンスは決して遠くありません
これを引くには十分です。

24
00:06:10,454 --> 00:06:13,622
あなたの父親が誰であるかは気にしません。
あなたは私のことがわかりますね？

25
00:06:13,749 --> 00:06:16,083
よし。さあ、ここから出て行け。

26
00:06:16,126 --> 00:06:18,127
ありがとうございます。

27
00:06:20,297 --> 00:06:22,131
やあ、ロバート。

28
00:06:22,174 --> 00:06:24,467
よー。

29
00:06:24,551 --> 00:06:27,636
- やあ、調子はどう？
- どうした、チャンピオン？

30
00:06:27,763 --> 00:06:31,640
- 不意を突かれたね。
- あなたが忙しくなる前に捕まえたかったのです。

31
00:06:31,683 --> 00:06:34,518
- ええ、上は忙しくなります。
- それで、調子はどう？

32
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
- 本当に良かったです。
- うん？

33
00:06:36,313 --> 00:06:39,648
- やあ、ロック！
- はい、調子はどうですか？

34
00:06:39,775 --> 00:06:44,153
- ええ、本当に良かったです。
- コーヒーを飲みに行きたいですか?

35
00:06:44,279 --> 00:06:48,199
- ちょっと遅れてるよ。たぶん後で？
- ええ、それは素晴らしいですね。

36
00:06:48,325 --> 00:06:52,203
今夜レストランに来てください。
あなたのために何か特別なものを作ってあげることができます。

37
00:06:52,329 --> 00:06:56,791
今夜は無理だ。計画はあるよ。
何人かの人が集まります、わかりますか？

38
00:06:56,833 --> 00:06:59,502
- 私は何か悪いことをしましたか？
- どういう意味ですか？

39
00:06:59,586 --> 00:07:02,671
そうですね…何を言っているのか正確には分かりませんが、

40
00:07:02,756 --> 00:07:06,842
でもここに来るとそう思うんだ
あなたはあまり快適ではありません

41
00:07:06,927 --> 00:07:10,262
そして私は確かにそんなことはしたくない。

42
00:07:10,347 --> 00:07:13,599
- あなたは...大きな影を落とします。
- 大きな影？

43
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
あなたは何も成し遂げられないでしょう
ここにいるよ、ロバート。

44
00:07:16,394 --> 00:07:19,855
あなたが私を紹介しないなら、私が紹介します。
私はウィリアム・トミルソンです。

45
00:07:19,981 --> 00:07:22,566
- 元気かい'？
- あなたの息子さんは私のために働いています。

46
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
いい仕事だよ。

47
00:07:24,569 --> 00:07:27,655
ロバートには20回くらい言いました
あなたに会いたかったと。

48
00:07:27,697 --> 00:07:32,701
かなり忙しいと思いますが、それは悪いことではありません
こと、そうですか？ショットを撮ってください、お願いします?

49
00:07:32,828 --> 00:07:36,247
こんなチャンスはもうないかもしれない。
古い軍馬は団結しなければなりません。

50
00:07:36,373 --> 00:07:38,541
- 古い馬、そうですね。
- 私はあなたに言います。

51
00:07:38,667 --> 00:07:42,545
- あなたの左じゃなくてよかったです。
- これで大人気ですね。

52
00:07:42,587 --> 00:07:45,881
- 1 2 3。
- ついに会うことができました。

53
00:07:45,924 --> 00:07:48,551
行かなくちゃ。
直接お会いできて嬉しかったです。

54
00:07:48,593 --> 00:07:53,389
- 元気かい'？
- 自分のことは大事にしてね。後で会いましょう。

55
00:07:54,724 --> 00:07:58,227
行かなきゃ。
今夜の予定を変更します。

56
00:07:58,353 --> 00:08:01,188
それは素晴らしいですね。
楽しみにしています。

57
00:08:01,231 --> 00:08:03,232
- わかりました。
- わかりました。

58
00:08:04,151 --> 00:08:07,444
そして、それらの数字を許可しないでください
あなたを狂わせます。

59
00:08:07,571 --> 00:08:12,074
- 遅すぎる。
- 消しゴムを使ってすべて消してください。

60
00:08:14,661 --> 00:08:16,495
- やあ、みんな。
- やあ、ロック。

61
00:08:16,580 --> 00:08:18,581
元気かい'？

62
00:08:33,263 --> 00:08:35,264
どうぞ。

63
00:08:39,436 --> 00:08:43,105
十分の 10 分の 1 くらいになりますね。
皆さんも気をつけてください、いいですか？わかりました。

64
00:08:46,276 --> 00:08:48,444
後でいくつか試してみます。

65
00:08:49,279 --> 00:08:51,864
- ベーキングにはいいですね。
- いくら？

66
00:08:51,948 --> 00:08:53,908
- ポール、費用はいくらですか?
- 58.40です、先生。

67
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
右。そこから取り出してください。私はあなたを信頼します。

68
00:08:59,122 --> 00:09:01,332
- 寛大ですね。
- 問題ありません。

69
00:09:18,475 --> 00:09:20,643
元気ですか？

70
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
調子はどうだ、イザベル？

71
00:09:29,569 --> 00:09:32,154
OK、聖書を読む景品を除いて。

72
00:09:32,197 --> 00:09:33,364
彼は大丈夫です。

73
00:09:33,490 --> 00:09:36,033
あなたが彼と戦ったからといって
彼に食事を与えなければならないという意味ではありません。

74
00:09:36,159 --> 00:09:39,536
- 彼は戦闘機のようにも見えません。
・スパイダーリコは当たるかもしれない。

75
00:09:39,663 --> 00:09:42,373
- お腹の調子はどうですか？
- 大丈夫です。

76
00:09:42,499 --> 00:09:46,877
オリーブオイルを体に塗り続けると、
お腹、あなたの子供はとても丈夫に生まれます。

77
00:09:47,003 --> 00:09:50,547
- OK、何を言っても構いません。
- いや、本当に。

78
00:09:52,717 --> 00:09:55,511
- やあ、調子はどうだ、スパイダー？
- 神のご加護がありますように、ロッキー。

79
00:09:55,595 --> 00:09:56,845
ありがとう。

80
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
- 調子はどう？
- こんにちは、ロッキー。

81
00:10:06,022 --> 00:10:09,942
ホセ、何か特別なものを作ってくれませんか
私の子供のために今夜誰が来ますか？

82
00:10:10,026 --> 00:10:12,528
- 問題ありません。
- 良い。

83
00:10:12,654 --> 00:10:14,655
それは有り難いです。

84
00:10:16,241 --> 00:10:19,326
行ったり来たり、行ったり来たり。
ギブアンドテイク。

85
00:10:19,369 --> 00:10:22,663
それから私は動物のようにそこに入りました
そして彼を隅に投げ込んだ

86
00:10:22,747 --> 00:10:26,542
そして私は持っていたものをすべて降ろしました -
フック、フック、フック、左、左、左。

87
00:10:26,626 --> 00:10:31,463
でもクリード、彼は私を打ち返し続けた
かなり良かったし、苦痛が積み重なり始めた。

88
00:10:31,548 --> 00:10:34,967
すると最高の音が聞こえてきました
人生で聞いたことがある...

89
00:10:35,051 --> 00:10:36,844
- 鐘です。
- そう、鐘です。

90
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
そして、私はこれほど疲れたことはありません
そして私は隅に座っている

91
00:10:40,140 --> 00:10:44,852
そして私は生き残る方法を見つけようとしている
最終回でミッキーがこう言います。

92
00:10:44,894 --> 00:10:48,147
「さあ、そこに出てください」
そしてこの男としっかり戦ってください、このクソ野郎。 」

93
00:10:48,231 --> 00:10:50,566
「あなたが最初でなければなりません。あなたが最初でなければなりません。」

94
00:10:50,692 --> 00:10:54,194
- 私は言いました、「やあ、ミック、できれば...」
- 「そうします。」

95
00:10:54,279 --> 00:10:57,156
「そうします。」終わり。

96
00:10:57,240 --> 00:10:59,241
- サルード。
- サルード。

97
00:11:23,933 --> 00:11:27,394
メイソン・ディクソンがまたもや素早いノックアウト、
ほとんどおざなり。

98
00:11:27,437 --> 00:11:30,230
ファンは彼に自分たちの気持ちを伝えました。

99
00:11:30,273 --> 00:11:36,445
彼らは実際に無敗の者たちを攻撃している
氷のヘビー級チャンピオン。

100
00:11:41,785 --> 00:11:43,619
こんにちは、エイドリアンさん。

101
00:11:43,745 --> 00:11:45,537
うん？

102
00:11:45,622 --> 00:11:47,831
彼に無理だと伝えますか？

103
00:11:47,916 --> 00:11:50,542
はい、彼にメッセージを伝えます。

104
00:11:50,627 --> 00:11:55,547
ミッキーの声をずっと聞いてた
頭の中で何度も繰り返す声。

105
00:11:55,632 --> 00:12:01,011
掘ってみたら、いつの間にか、
それはつま先からつま先まででした、そしてそれは...すみません。

106
00:12:01,096 --> 00:12:06,517
あなたの息子さんは、もう無理だと言いました。
彼は雨のチェックを受けるつもりだと言いました。わかりました？

107
00:12:18,947 --> 00:12:23,033
これらの鳥を見てください。
この鳥たちは空飛ぶキャンディーのように見えませんか？

108
00:12:23,159 --> 00:12:25,035
ねえ、バーディー、家まで送ってくれる？

109
00:12:25,161 --> 00:12:28,080
誰かに家まで送ってもらいたいですか？

110
00:12:29,707 --> 00:12:35,337
寒い夜です。もう少し笑いが必要だ
私たちの生活の中で。どう思いますか？

111
00:12:35,463 --> 00:12:37,506
多分？多分？

112
00:12:37,590 --> 00:12:39,967
よし、ここから出よう。わかりました？

113
00:12:54,983 --> 00:12:57,609
この場所は去年とあまり変わっていません。

114
00:12:57,694 --> 00:12:59,736
終わった？

115
00:12:59,821 --> 00:13:01,947
やあ、調子はどうだ、ミック？

116
00:13:04,909 --> 00:13:10,330
- その看板は崩れかけてるよ、ポーリー。
- 世界全体が崩壊しつつある。私たちを見てください。

117
00:13:10,373 --> 00:13:13,000
おかしなことを言わないでください、ポーリー。

118
00:13:13,042 --> 00:13:19,006
あなたがどこかに住んでいれば、そう思います
十分長い間、あなたはその場所です。

119
00:13:19,048 --> 00:13:21,592
私は何も話さない建物ではありません。

120
00:13:21,718 --> 00:13:24,261
さあ、もう遅くなりました。

121
00:13:24,387 --> 00:13:27,139
この電車に乗ると頭が痛くなります。

122
00:13:46,868 --> 00:13:49,912
彼女がそこに立っていたことを覚えている

123
00:13:49,996 --> 00:13:54,208
みんな緊張して恥ずかしがってこの小さな笑顔で、

124
00:13:54,292 --> 00:13:57,544
そして私が彼女にしてほしかったことは、私を信頼することだけでした。

125
00:14:00,882 --> 00:14:02,925
彼女はそうしました。

126
00:14:03,843 --> 00:14:06,345
- 彼女はそうしました。
- 終わったんですか？

127
00:14:21,945 --> 00:14:24,821
- どれくらいここにいますか？
- それほど長くはありません。

128
00:14:24,948 --> 00:14:28,700
- 彼らがこのリンクを取り壊してよかったです。
- 来て。

129
00:14:28,785 --> 00:14:32,246
聞こえましたね。
彼らがそれを引き裂いてくれて嬉しいです。

130
00:14:36,292 --> 00:14:40,629
初めてあなたのお姉さんと歩いたとき
この氷を渡れば、私たちはあそこにいました。

131
00:14:40,755 --> 00:14:44,299
彼女は緊張していましたが、私は緊張していませんでした
ブレードもとても素晴らしいです。

132
00:14:44,425 --> 00:14:48,554
アイスってバカだよね。
氷の上に立っている人間のほうが愚かだ。

133
00:14:49,889 --> 00:14:53,183
それからあそこで、彼女が落ちていたとき...

134
00:14:54,143 --> 00:14:57,729
私の手は彼女を掴み、私は彼女の腕をつかみました。

135
00:14:57,814 --> 00:15:00,607
そのコートを通して私はそれを感じた。

136
00:15:01,526 --> 00:15:03,652
電気。

137
00:15:03,736 --> 00:15:07,322
去年も同じこと言ってたね、ロック。

138
00:15:07,365 --> 00:15:09,992
- そうでしたか？
- 脳を発達させたほうがいいですよ。

139
00:15:10,034 --> 00:15:13,161
- 質問してもいいですか？
- 絶対に。

140
00:15:13,288 --> 00:15:16,039
さあ、ロック、行きましょう。

141
00:15:17,750 --> 00:15:21,837
もう終わりです。場所がない
この辺に座ってください。

142
00:15:21,963 --> 00:15:24,381
- 大丈夫です。
- 大丈夫じゃないよ。

143
00:15:24,507 --> 00:15:28,010
憂鬱だし、めちゃくちゃ寒いよ！

144
00:15:28,678 --> 00:15:32,681
- どうしたの、ポーリー？
- あなたは後ろ向きに生きています、ロッコ。

145
00:15:32,765 --> 00:15:36,184
昨日からチャンネルを変える。
昨日はそれほど良くありませんでした。

146
00:15:36,311 --> 00:15:38,854
- それは私にとってでした。
- 私には違います！

147
00:15:40,690 --> 00:15:44,693
あなたは彼女に良く接しました。
良い時間を過ごしましたね。

148
00:15:44,736 --> 00:15:48,322
私は彼女にひどい仕打ちをした。
これについて考える必要はありません。

149
00:15:49,657 --> 00:15:51,867
彼女はいつもあなたを愛していました、ポーリー。

150
00:15:56,039 --> 00:15:59,416
ごめんなさい、ロコ。
もうこれ以上はできません。

151
00:17:12,448 --> 00:17:14,449
- いかがなさいましたか？
- いや、いや。

152
00:17:14,575 --> 00:17:20,122
昔よくこの場所に来たんだよ
前に。ただ周りを見回してるだけ。大したことはありません。

153
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
飲み物をいただけますか？

154
00:17:23,459 --> 00:17:26,837
- 分かった、ビールを一杯だけでもいいよ。
- わかりました。

155
00:17:37,473 --> 00:17:42,310
行く。はい、続けてください。彼に買ってもらいましょう。
彼に買ってもらいましょう。行く。

156
00:17:43,146 --> 00:17:45,647
彼はそれを理解しています。
彼はお金を使っています。

157
00:17:45,773 --> 00:17:49,901
聞いてください... そういう意味ではありません
一線を越えたり何かしたり、

158
00:17:49,986 --> 00:17:54,072
でもあなたの奥さんが亡くなったというニュースを読みました
数年前。

159
00:17:54,157 --> 00:17:56,658
- はい、女性のがんでした。
- うん。

160
00:17:56,784 --> 00:17:59,119
彼女はいい人だといつも聞いていました。

161
00:17:59,162 --> 00:18:01,163
ええ、最高です。

162
00:18:02,665 --> 00:18:05,500
- 私はあなたを知っていますか？
- 私たちはずっと前に会いました。

163
00:18:05,585 --> 00:18:09,337
- そうだったんですか？
- 私が子供の頃、あなたは私を家まで送ってくれました。

164
00:18:09,464 --> 00:18:12,758
- そうだった？
- 喫煙とかやめるように言った。

165
00:18:14,177 --> 00:18:17,053
喫煙をやめる？

166
00:18:17,180 --> 00:18:20,724
あなたはよく遊んでいたマリーちゃんですか？
あのアトミックホーギー店で？

167
00:18:20,850 --> 00:18:23,310
はい、そうです。

168
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
はい、今思い出しました。
私はあなたを家まで送っていきました。

169
00:18:25,813 --> 00:18:29,691
そこに着いたとき、あなたは振り向いた
そして「くそったれ、クリーポ」と言いました。

170
00:18:29,734 --> 00:18:32,194
- 私はそんなことは言いませんでした。
- そうだね。

171
00:18:32,236 --> 00:18:35,781
- あなたは確かに？
- 大きな侮辱は長く続きます。

172
00:18:35,865 --> 00:18:37,365
よーい！

173
00:18:37,408 --> 00:18:40,535
- ああ、あなたですか？それは本当にあなたですか？
- 元気かい'？

174
00:18:40,620 --> 00:18:44,206
- 彼は一人で飲みたいと思います。
- じゃあ、彼に飲み物をあげてください。

175
00:18:44,290 --> 00:18:50,879
私はあなたを止めません。それは何ですか、あなた
それとも何か？いいえ、そうではないと思います。

176
00:18:52,006 --> 00:18:56,760
とにかく、私も友達も落ち込んでいます
そこに。私たちにラウンドを買ってもらえると思いますか？

177
00:18:56,886 --> 00:18:58,887
あなたはお金を持っています。
たった1ラウンド。

178
00:18:58,930 --> 00:19:00,680
ねえ...

179
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
えっ…？何をしてるの？
そんなに私の手を押しのけるの？

180
00:19:05,144 --> 00:19:07,938
- あなたの名前は何ですか？
- アンジー。なぜ知りたいのですか？

181
00:19:08,064 --> 00:19:11,566
- アンジー、あの人を馬鹿にしないでよ。
- バカ？

182
00:19:11,651 --> 00:19:15,237
バカ？私が愚か者ですか？
バカなのは私ではなくあなたです。

183
00:19:15,279 --> 00:19:18,573
あなたはそれをねじ曲げました。あなたは愚か者です。
私もあなたと同じ人間です。

184
00:19:18,699 --> 00:19:22,244
あなたは私よりも優れているわけではありません。
今では自分が大物になったと思いますか？

185
00:19:22,370 --> 00:19:25,580
あなたは私よりも優れているわけではありません。
それ以上ではありません。

186
00:19:26,582 --> 00:19:29,125
- おお。
- 立ち寄ってよかったですか？

187
00:19:29,252 --> 00:19:32,838
近所も少しずつ変わってきている気がします。

188
00:19:32,922 --> 00:19:35,715
- それは一体どういうことだったのでしょうか？
- わからない。大丈夫です。

189
00:19:35,758 --> 00:19:39,010
さて、出発したい場合は、
すべてを集計します。

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,929
- ありがとう。
- 調子はどうだ、ロック？

191
00:19:41,013 --> 00:19:43,598
元気だよ、ありがとう。

192
00:19:45,101 --> 00:19:49,020
- この辺に住んでるんですか？
- ここから約 8 ブロックです。

193
00:19:49,105 --> 00:19:51,106
8ブロック。

194
00:19:52,108 --> 00:19:54,317
エレベーターが必要ですか?

195
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
よし。

196
00:19:56,571 --> 00:19:59,698
- 結婚したことはありますか？
- そうですね、まあ。

197
00:19:59,782 --> 00:20:01,616
- そうですね？
- さて、彼は出発しました。

198
00:20:01,659 --> 00:20:05,537
- ふーん、その通りですか？
- はい、その通りです。

199
00:20:05,621 --> 00:20:08,623
- お子さんはいらっしゃるんですか？
- はい、子供が 1 人います。

200
00:20:08,666 --> 00:20:11,251
はい、私もです。私も。

201
00:20:11,294 --> 00:20:13,962
- 素晴らしい少年だよ。
- やあ、タフガイ！

202
00:20:14,046 --> 00:20:16,756
どうしたの？
ラウンドは買えないんですか？

203
00:20:16,799 --> 00:20:19,259
女の子はあなたの愚かなお尻に親切でした。

204
00:20:19,343 --> 00:20:21,761
そうだ、その豚をどうしているの？

205
00:20:21,846 --> 00:20:25,056
- 彼女はただの嫉妬深い雌犬ではありません。
-また来てね！

206
00:20:25,141 --> 00:20:26,933
おい、奴らの言うことを聞かないでくれ。

207
00:20:27,018 --> 00:20:30,145
お二人とも。
あなたは私よりも優れているわけではありません！

208
00:20:30,271 --> 00:20:33,607
- こっちに来て！
- 誰もが彼女の男です。

209
00:20:33,649 --> 00:20:37,944
- パンチ酔っぱらいの、間抜け野郎。
- あなたは大物ではありません!見てください！

210
00:20:37,987 --> 00:20:41,656
あなたは車さえ持っていない
その豚を家に連れて帰るために。

211
00:20:44,785 --> 00:20:47,579
大丈夫ですか？

212
00:20:47,663 --> 00:20:49,664
うん。

213
00:20:51,125 --> 00:20:55,170
何してるの？
出ないでください。大丈夫です。

214
00:20:56,756 --> 00:20:59,841
いや、マリーちゃん、大丈夫じゃないよ。

215
00:21:04,805 --> 00:21:06,556
-よー！
- 何？

216
00:21:06,682 --> 00:21:10,352
何を言っておきますか。
中に入ってください。中に入ります。

217
00:21:10,478 --> 00:21:13,271
おい！彼を放っておいてください！

218
00:21:13,356 --> 00:21:15,690
- わかりますか？わかりますか？
- ええ、ええ。

219
00:21:15,816 --> 00:21:18,068
- あなたは何と言いますか？
- ごめんなさい。ごめんなさい。

220
00:21:18,194 --> 00:21:20,070
よくやった。

221
00:21:36,045 --> 00:21:38,880
あの男は謝罪を送った。

222
00:21:38,965 --> 00:21:40,340
わかりました。

223
00:21:57,149 --> 00:21:58,733
マーティン。

224
00:21:58,818 --> 00:22:01,528
マーティン。やあ、マーティン！

225
00:22:06,283 --> 00:22:10,912
- 鍵をまだ持っているようですね。
- はい、鍵を持っています。話す時間はありますか？

226
00:22:11,038 --> 00:22:13,790
あなたの人々が私を行かせてくれたので、私にはたくさんの時間がありました。

227
00:22:13,916 --> 00:22:16,251
私はそれとは何の関係もなかったのはご存知でしょう。

228
00:22:16,377 --> 00:22:18,044
うん？

229
00:22:19,588 --> 00:22:22,507
- はい、1年ほど前に引っ越してきました。
- うん？

230
00:22:22,591 --> 00:22:25,427
-つまり、それは一時的なものです。
- はい、わかります。

231
00:22:25,553 --> 00:22:29,055
- アパートを探します。
- アパートはいいですね。

232
00:22:29,098 --> 00:22:33,018
- うん。それはそういうことなのです。
- うん。それが現実さ。

233
00:22:33,102 --> 00:22:36,688
でも、この場所は昔はよかったです。
ここにはたくさんの歴史があります。

234
00:22:36,772 --> 00:22:39,899
そう、そこの通りの下みたいに
カンブリア・ファイト・クラブです。

235
00:22:39,942 --> 00:22:43,611
彼らはそれを「血のバケツ」と呼んでいました。
そこで殴打を受けました。

236
00:22:43,696 --> 00:22:50,577
でも、それはよかったです。良い思い出です。聞いた
これらの建物は築100年、150年です。

237
00:22:50,661 --> 00:22:55,790
つまり、私が150歳だったら、
建物も崩壊するから大丈夫だけど…

238
00:22:55,875 --> 00:23:00,628
- その光は機能しますか？
- いや、燃え尽きたか何かだ。うん。

239
00:23:02,465 --> 00:23:05,967
おい、聞いてくれ。ご乗車いただきありがとうございます。
そしてあの人たちのことはごめんなさい。

240
00:23:06,093 --> 00:23:10,388
ああ、大丈夫です。それらの人たちの何人かは、
彼らは後ろ向きなことなどについて頭を働かせました。

241
00:23:10,473 --> 00:23:13,349
- 彼はそんなに遅くまで外で何をしているのですか?
- それはあなたの子供ですか？

242
00:23:13,476 --> 00:23:16,144
うん。彼がそんなに遅くまで外に出なければいいのに。

243
00:23:16,270 --> 00:23:18,813
- すばらしい。
- うん？あれは何でしょう？

244
00:23:18,898 --> 00:23:24,110
ああ、最後に会ったとき、あなたは子供だった、
そして今、あなたは正式にあなた自身のものを手に入れました。

245
00:23:24,153 --> 00:23:26,946
すごいですね。
ご存知のとおり、彼はあなたに似ています。

246
00:23:26,989 --> 00:23:30,492
彼は、ご存知のように、大きなアイルランド人の髪をしています。

247
00:23:30,534 --> 00:23:32,827
はい、もう一つです。

248
00:23:35,289 --> 00:23:37,624
- うん？
- 彼の父親はジャマイカ出身でした。

249
00:23:37,666 --> 00:23:40,126
ジャマイカ？ヨーロッパ人。

250
00:23:42,171 --> 00:23:45,799
- クルーズ船か何かに乗っていましたか？
- いいえ、そうではありません。

251
00:23:45,841 --> 00:23:49,511
- 彼のお名前は？
- ステップ。スティーブンソンの略。

252
00:23:49,637 --> 00:23:52,388
右。理にかなっています。

253
00:23:54,683 --> 00:23:58,394
彼は私に怒っているように見えますか、
それとも私が立っている角度ですか？

254
00:23:58,479 --> 00:24:01,940
いいえ、いいえ、いいえ。彼は良い子だよ。
彼に会いたいですか？

255
00:24:02,066 --> 00:24:06,152
ご存知のとおり、ちょっと遅くなってきました。
やるべきことがたくさんあります。それは...

256
00:24:06,195 --> 00:24:12,325
はい、分かりました。改めて感謝します
乗り心地やその他すべてに。

257
00:24:14,036 --> 00:24:16,704
会いましょう。

258
00:24:16,747 --> 00:24:18,373
あなたも。

259
00:24:18,457 --> 00:24:22,377
ねえ、ステップス、さあ、行きましょう。
友達におやすみを言いましょう。

260
00:24:22,503 --> 00:24:26,047
帽子もかぶらずに何をしてるの？
何か食べるものはありましたか？

261
00:24:26,132 --> 00:24:29,551
- 夕食は食べましたか？
- はい、もう食べました。

262
00:24:29,593 --> 00:24:32,554
遅いですよ、わかりますか？
言ったよ...

263
00:24:32,680 --> 00:24:34,764
やあ、マリーちゃん。

264
00:24:35,724 --> 00:24:39,644
あなたの子供を私に紹介してくれませんか？
調子はどうだ、ステップ？

265
00:24:39,728 --> 00:24:42,772
- どうしたの？
- 聞いて、この場所、このレストランを見つけました、

266
00:24:42,898 --> 00:24:45,525
ここからそれほど遠くない素敵な小さな飲食店。

267
00:24:45,568 --> 00:24:47,777
このジャンクは何ですか？ティッシュが…

268
00:24:47,862 --> 00:24:51,573
時々カンガルーになった気分になる
ポケットにすべてのものを入れた状態で。

269
00:24:51,657 --> 00:24:53,825
どうぞ。
カードをもらいました、あります。

270
00:24:53,909 --> 00:24:59,038
そしてもしチャンスがあれば、それは素晴らしいことだ
二人ともそこに来て食べたら。

271
00:24:59,123 --> 00:25:01,207
それは素晴らしいですね。
無料。あなたが知っている？

272
00:25:01,250 --> 00:25:04,836
とにかく、そこに置いておきます...ここ。

273
00:25:06,255 --> 00:25:09,465
階段の上に置いておきます。ステップ。

274
00:25:13,429 --> 00:25:15,847
また後で。

275
00:25:17,183 --> 00:25:19,309
さあ、行きましょう。

276
00:25:21,729 --> 00:25:26,983
あなたは自分にとって何が最善かを知っています
あなたが10歳でここに一人で入ってきたときから。

277
00:25:27,109 --> 00:25:29,611
お金で買えるものはすべて手に入れた…

278
00:25:29,653 --> 00:25:32,280
それができないものを除いて。

279
00:25:32,406 --> 00:25:34,407
それは誇りです。

280
00:25:34,450 --> 00:25:37,911
あなたがここから出てきたのはプライドのせいです。

281
00:25:37,953 --> 00:25:41,206
それを失うことがあなたを取り戻すのです。

282
00:25:41,290 --> 00:25:46,211
しかし、あなたのような人には検査が必要です。
挑戦が必要です。

283
00:25:46,295 --> 00:25:49,130
そんなことは起こらないよ。
そこには何もないよ。

284
00:25:49,256 --> 00:25:52,342
そこにはいつも誰かがいます。
いつも。

285
00:25:52,968 --> 00:25:56,304
そして何かを見つけたら
あなたの目の前に立って、

286
00:25:56,388 --> 00:25:59,015
何かが走っていない、戻っていない、

287
00:25:59,099 --> 00:26:03,645
そしてそれはあなたに襲いかかっています
そして息もできないほど疲れています...

288
00:26:03,771 --> 00:26:06,773
あなたはその状況が自分にあることに気づきました、それは良いことです、

289
00:26:06,815 --> 00:26:09,359
それは砲火の下での洗礼だから。

290
00:26:11,320 --> 00:26:16,115
それを乗り越えて、見つけます
重要なのは唯一の敬意です -

291
00:26:16,158 --> 00:26:18,159
自尊心。

292
00:26:20,871 --> 00:26:23,790
ありがとう、マーティン。それは有り難いです。

293
00:26:23,832 --> 00:26:26,834
さて、チャンピオンはあなたのために何をしてくれるでしょうか？

294
00:26:26,961 --> 00:26:31,005
あなたが得たお金の一部を私に分けてください。

295
00:26:31,090 --> 00:26:35,093
- マーティン、私があなたが好きだということは知っていますね。
-でも、それほどではありません。

296
00:26:40,391 --> 00:26:44,143
- ロック君と写真はどうですか？
- もちろん。

297
00:26:46,272 --> 00:26:51,359
ほら、息子よ、拳を上げなさい。
より危険な印象を与えます。

298
00:26:51,443 --> 00:26:52,735
- さあ。
- ありがとう。

299
00:26:52,861 --> 00:26:55,405
お食事をお楽しみください。

300
00:26:55,531 --> 00:26:57,323
- 彼はいい人だよ。
- ロッキー？

301
00:26:57,366 --> 00:27:01,160
- うん？
- 聞く。蜘蛛はちょうど階下に行ったところです。

302
00:27:01,245 --> 00:27:06,541
- 彼はそこで何をしているのですか?
- わからない。それはあなたの友人です。

303
00:27:10,879 --> 00:27:12,213
やあ、スパイダー。

304
00:27:12,298 --> 00:27:15,925
- 料理をいくつかやらせてください。気分が良くなりました。
- ああ、さあ。あなたは私のゲストです。

305
00:27:16,051 --> 00:27:18,594
- 何かやらせてください。
- 食べ続けてください。ゲストもそうです。

306
00:27:18,721 --> 00:27:21,639
二度と戦わせないでください。
前回は運が良かったですね。

307
00:27:21,724 --> 00:27:23,725
ラッキー？わかりました。

308
00:27:23,851 --> 00:27:26,227
イエスは私に働くことを望んでいます。

309
00:27:26,353 --> 00:27:28,646
- やあ、ロッキー。
- うん？

310
00:27:28,731 --> 00:27:31,399
ゲストが来ましたね。

311
00:27:32,818 --> 00:27:35,445
濡れすぎないようにね？

312
00:27:35,571 --> 00:27:37,530
イエス様があなたに料理をするように頼まなくて良かったです。

313
00:27:43,912 --> 00:27:47,540
- あなたはカードを保管していました。
- はい、カードは保管しておきました。

314
00:27:47,583 --> 00:27:49,917
- 座ってみませんか？
- はい、確かに。

315
00:27:59,595 --> 00:28:04,724
だって、何か知ってるでしょ？そこに入っていくと、
おはようございます、これをします、これをします。

316
00:28:04,808 --> 00:28:09,062
今夜もボクシングです。
ほぼすべての点で対照的な 2 つのスタイル。

317
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
- ねえ、これを上げてもらえますか？
- ESPN の「Then Versus Now」へようこそ。

318
00:28:12,608 --> 00:28:14,776
史上最高だったのは誰ですか?

319
00:28:14,818 --> 00:28:19,530
異なる時代の二人のアスリートができたら
競争して、誰がトップになるでしょうか？

320
00:28:19,615 --> 00:28:23,409
同じルールを与えられた場合、同じものを使用する
装備、誰が一番偉かったですか？

321
00:28:23,452 --> 00:28:25,411
私たちは事実をコンピューターに入力します。

322
00:28:25,454 --> 00:28:27,997
彼らは検討するだろう
彼らが誰を最高だと考えているか、

323
00:28:28,123 --> 00:28:31,334
コメントを記入しながら
私たちのスポーツライター委員会のメンバーです。

324
00:28:37,299 --> 00:28:40,093
チャンピオン！

325
00:28:40,135 --> 00:28:41,803
- やあ、チャンピオン！
- うん？

326
00:28:41,929 --> 00:28:44,806
さあ、このゴミを見に来てください
彼らはあなたのことを話しています。

327
00:28:44,932 --> 00:28:47,934
- 何のことを話してるんですか？
- ぜひチェックしてみてください。急いで。

328
00:28:47,976 --> 00:28:52,939
今夜、元2度のヘビー級選手
フィラデルフィアのチャンピオン、ロッキー・バルボア。

329
00:28:52,981 --> 00:28:54,941
チャック・ジョンソン、USAトゥデイ。

330
00:28:54,983 --> 00:28:59,612
ロッキー・バルボアはさらに厳しい戦いを繰り広げた
ボクシング界がより厳しい時代に。

331
00:28:59,655 --> 00:29:04,117
メイソン・ディクソンと彼のキャリアを見てみると、
彼は対戦相手にスプーンで餌を与えられてきた。

332
00:29:04,201 --> 00:29:09,664
私の心には何の疑問もありません。
ロッキーは勝ちますが、ノックアウト勝ちです。

333
00:29:10,165 --> 00:29:12,166
ロッキー！

334
00:29:13,127 --> 00:29:14,085
子孫！

335
00:29:15,295 --> 00:29:18,339
- どう思いますか？
- ディクソンは彼自身の支配の犠牲者です。

336
00:29:18,382 --> 00:29:21,509
彼は本当の意味でのノックダウンに一度も遭ったことがない、
ドラッグアウト乱闘。

337
00:29:21,593 --> 00:29:26,139
彼は立ち直るために掘り下げる必要は一度もなかった。
バルボアに対して掘り下げようとすれば、

338
00:29:26,181 --> 00:29:31,394
彼は自分に大きなものがないことに気づくだろう
十分なシャベル。明らかにバルボアにあげます。

339
00:29:31,520 --> 00:29:35,857
どうしたの？
どうしたの？

340
00:29:35,899 --> 00:29:37,400
バート・ランドルフ・シュガー。

341
00:29:37,526 --> 00:29:40,862
ディクソンはシュークリームと戦ったが、
だから私たちは彼が何でできているのか知りません。

342
00:29:40,904 --> 00:29:46,325
どちらも全盛期 - それを考慮する必要があります
ディクソンのスピード、斬新な攻撃で -

343
00:29:46,368 --> 00:29:49,203
彼がバルボアを切り刻んだのは間違いない。

344
00:29:49,246 --> 00:29:52,206
ディクソンが全勝。

345
00:29:52,332 --> 00:29:56,794
ここで私たちの主観は終わります。
コンピューターが何を言っているか見てみましょう。

346
00:29:56,879 --> 00:30:00,047
ディクソンはバルボアに荷を下ろします。
ロッキーには答えがありません。

347
00:30:00,090 --> 00:30:02,550
バルボアは土を食べています。

348
00:30:17,900 --> 00:30:22,403
これでディクソンは終わりです。彼は動揺している。
彼はほとんど立ち上がっている。

349
00:30:22,488 --> 00:30:25,573
バルボアは熱を上げ、
リング上で彼を追い詰める。

350
00:30:25,699 --> 00:30:29,076
彼は噛み切れないほど噛みちぎられた
今度は信じてください。

351
00:30:29,161 --> 00:30:31,120
おお、殺人的な右フックだ！

352
00:30:31,205 --> 00:30:33,247
そしてディクソンは立ち上がった！

353
00:30:33,332 --> 00:30:36,209
彼は寒くて外出中です
彼はキャンバスに崩れ落ちていく。

354
00:30:36,293 --> 00:30:39,253
そして優勝したのはバルボアです！

355
00:30:41,507 --> 00:30:45,468
皆様、
ベイビー・ロッキー。ベイビー・ロッキー。

356
00:30:50,933 --> 00:30:56,521
お料理気に入っていただけてよかったです。それを加熱すると
朝はとても良いです。

357
00:30:56,605 --> 00:30:59,649
- はい、ありがとう。
- いい子だね。

358
00:30:59,733 --> 00:31:02,318
この音楽があなたに頭痛を引き起こさないことを願っています。

359
00:31:02,444 --> 00:31:04,779
いいえ、好きです。いいですね。

360
00:31:05,239 --> 00:31:07,240
まあ、いいですね。良い。

361
00:31:16,583 --> 00:31:19,377
よー。ステップスが仕事を望んでいると思いますか？

362
00:31:19,461 --> 00:31:22,588
週末に数ドルを稼ぎましょう。
自分だけのGを作るのもいいですね。

363
00:31:22,631 --> 00:31:25,132
私の子供はそれをして数ドルを隠しました。

364
00:31:25,259 --> 00:31:28,052
なぜそんなに親切なのですか？

365
00:31:28,136 --> 00:31:33,641
何も問題がないと思ってほしくないのですが、
知っていますか？私の妻、彼女は去ってしまいましたが、そうではありません。

366
00:31:33,725 --> 00:31:38,729
- ええ、そんなことは考えていませんでした、信じてください。
- いいえ？それで、何を考えていたの？

367
00:31:38,814 --> 00:31:41,440
あなたは私たちに何の借りもありません。
何をしてるの？

368
00:31:41,525 --> 00:31:43,442
我慢して。

369
00:31:43,527 --> 00:31:47,446
いいえ、私はあなたに何の借りもありません、

370
00:31:47,489 --> 00:31:52,076
しかし、なぜ何かを得るために借りなければならないのですか...

371
00:31:52,160 --> 00:31:53,995
よーい！そうそう。

372
00:31:54,121 --> 00:31:56,414
ビンゴ。

373
00:32:00,836 --> 00:32:04,005
しかし、なぜあなたは何かを借りなければならないのですか
何かを手に入れるために、知っていますか？

374
00:32:04,131 --> 00:32:06,173
本当に。

375
00:32:07,968 --> 00:32:11,846
あなたの子供と一緒に出かけていると思う
いいでしょう。どう思いますか？

376
00:32:11,930 --> 00:32:14,140
それはいいことだと思います。

377
00:32:15,183 --> 00:32:16,976
良い。

378
00:32:17,019 --> 00:32:20,479
とてもいいですね。
ぜひお越しください。

379
00:32:21,356 --> 00:32:24,233
いいですね...あなたが食べているのを見ているのはいいですね。

380
00:32:26,612 --> 00:32:28,571
良い会社です。

381
00:32:31,366 --> 00:32:34,035
やあ、マリーちゃん。
光がありますように。

382
00:32:45,005 --> 00:32:47,173
- 犬は好きですか？
- 犬？

383
00:32:47,257 --> 00:32:50,009
犬。これは、犬のポンドのようなものです。

384
00:32:50,052 --> 00:32:52,345
そこは彼らが保管している場所です...

385
00:32:52,429 --> 00:32:54,680
多種多様な犬。

386
00:32:54,723 --> 00:33:00,853
以前は観光でここに来ていたのですが、
でも、犬と話すことで多くのことを学びます。

387
00:33:00,896 --> 00:33:04,482
-本当にそうですね。
- そうだね。

388
00:33:04,566 --> 00:33:07,193
おい、これはどうだ？

389
00:33:08,612 --> 00:33:13,407
- 彼はあまりフレンドリーそうには見えません、友よ。
- これです。やあ、調子はどう？

390
00:33:13,450 --> 00:33:17,411
- これはどうですか？こっちにおいで、坊や。
- 誰、彼?

391
00:33:17,496 --> 00:33:20,706
- ええ、なぜですか？
- とんでもない。あれは醜い犬だよ、おい。

392
00:33:20,749 --> 00:33:22,875
それは知っていますが、ちょっとかわいいブスです。

393
00:33:22,918 --> 00:33:26,754
よく見てみると、
色も古い家具のような感じで、

394
00:33:26,838 --> 00:33:29,423
海賊の宝箱のようなことが起こっているような。

395
00:33:29,549 --> 00:33:31,926
ええ、確かに。
ねえ、若い人はどうですか？

396
00:33:31,968 --> 00:33:35,596
彼のことは忘れてください。ちょっとここに来てください。
何かを見てほしい。

397
00:33:35,639 --> 00:33:40,017
さて、この動物が何であるかに気づきましたか
あなたはここで、その位置に横たわってやっていますか？

398
00:33:40,102 --> 00:33:44,438
- 彼は何もしていないわけではない。
- 彼はたくさんやってるよ。彼はエネルギーを無駄にしていません。

399
00:33:44,564 --> 00:33:46,941
彼は死んでしまったからだ。

400
00:33:52,239 --> 00:33:54,990
走行距離はかなり良いです
その動物の中に残っています。

401
00:33:55,075 --> 00:33:59,161
いくつかのおいしい食べ物、カップルの追加
新しい友達のビンゴ、彼は戻ってきました。

402
00:33:59,246 --> 00:34:02,665
- でも、どんな名前が良いと思いますか?
- それはあなたの犬です。あなたは彼に名前を付けます。

403
00:34:02,791 --> 00:34:05,459
いや、違うよ。それはコミュニティ動物です。
50-50。

404
00:34:05,544 --> 00:34:08,295
ほら、私は犬がいないことについてはあまり知りません。

405
00:34:08,338 --> 00:34:12,466
まあ、ステップス、それは違います
複雑です。あなたは彼らを撫でたり、餌を与えたり、

406
00:34:12,509 --> 00:34:16,971
そして自然は自然の成り行きで進みます。
動物の名前を付けてみませんか？

407
00:34:17,055 --> 00:34:21,434
男なら誰でも一度はやるべきだと思う
動物に何か名前をつけてみてください。

408
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
わからない。フリーバッグ。

409
00:34:23,520 --> 00:34:27,815
キャッチーですね。ご存知の通り、
オリジナルではありませんが、かなり良いです。

410
00:34:27,941 --> 00:34:33,487
あなたの中で思いつくことができると思います
若い脳はフリーバッグよりも優れています。

411
00:34:34,197 --> 00:34:36,157
パンチの効いた。それはどうですか？

412
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
-パンチの効いた？
- そうだね、パンチー。

413
00:34:43,749 --> 00:34:45,833
- 私はそれが好きです、知っていますか？
- 実際に？

414
00:34:45,876 --> 00:34:49,086
実際に。パンチが効いていますね。
パンチーは覚えやすいと思います。

415
00:34:49,171 --> 00:34:53,424
スペルはそれほど難しくないので、一度だけ
それはあなたの脳の中にあり、決して忘れることはありません。

416
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
-パンチの効いた。とても良い。
- わかりました、おい。

417
00:34:55,844 --> 00:34:58,679
いい電話だ。わかった、パンチー。

418
00:34:58,764 --> 00:35:00,931
救済される準備はできていますか、友よ？

419
00:35:01,016 --> 00:35:04,101
わかりました。おい。

420
00:35:04,186 --> 00:35:10,191
- 私が冗談を言っていただけだということはわかっていますよね？
- はい、わかっています。あなたはとても面白い人です。

421
00:35:43,558 --> 00:35:45,559
ロッキー？

422
00:35:48,605 --> 00:35:50,648
すみません。

423
00:35:55,570 --> 00:35:57,238
- ロック。
- やあ、ポーリー。

424
00:35:57,364 --> 00:36:00,866
ねえ、彼らは話すつもりだよ
あの偽ルーニー・テューンの戦いについて。

425
00:36:00,909 --> 00:36:03,786
おい、さあ。
本日のスペシャルをご提供させていただきます。

426
00:36:03,912 --> 00:36:07,414
大勢のメキシコ人が作るイタリア料理
そんなに特別なことじゃないよ、ロコ。

427
00:36:07,499 --> 00:36:09,917
やあ、やあ。

428
00:36:10,836 --> 00:36:13,504
やあ、このために仕事をさぼったんだ。

429
00:36:16,132 --> 00:36:18,592
なんと醜い犬だろう。

430
00:36:20,095 --> 00:36:23,264
かわいい犬ですね。

431
00:36:23,932 --> 00:36:26,475
やあ、ロック。
出発します、いいですか？

432
00:36:26,560 --> 00:36:29,019
- そこにあるものはクールです。
- それが好きですか？

433
00:36:29,104 --> 00:36:31,230
- そうだね。
- ありがとう。それは有り難いです。

434
00:36:31,273 --> 00:36:34,692
- 後で捕まえるよ。
- よし。

435
00:36:39,072 --> 00:36:41,240
- 犯人は誰ですか？
- 彼はいい子だよ。

436
00:36:41,283 --> 00:36:43,117
彼はお尻みたいな服装をしている。

437
00:36:43,660 --> 00:36:47,454
人間のかごから出てきて、
それはかなりの褒め言葉です。

438
00:36:47,497 --> 00:36:50,624
- 銀製品を隠します。
- それはすばらしい。

439
00:36:52,836 --> 00:36:54,920
やあ、スパイダー。

440
00:36:58,592 --> 00:37:00,926
一度あの野郎をノックアウトしませんでしたか？

441
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
休ませてもらえますか？

442
00:37:13,356 --> 00:37:16,817
このせいで仕事に遅れそう。
ちょっと休憩してくださいね？

443
00:37:16,860 --> 00:37:19,862
わかりました、数秒だけです。

444
00:37:19,988 --> 00:37:23,532
60年代後半の模擬戦闘
二つの伝説の間で起こった、

445
00:37:23,658 --> 00:37:25,868
モハメド・アリとロッキー・マルシアーノ。

446
00:37:25,994 --> 00:37:27,703
マルチアーノは長い間引退していたが、

447
00:37:27,829 --> 00:37:30,748
そしてアリは正当に戦うことができない
3年間

448
00:37:30,832 --> 00:37:33,334
誘導を拒否するため
軍隊に入り、

449
00:37:33,418 --> 00:37:36,337
お金が必要だった
そしてドリームマッチに合意した

450
00:37:36,421 --> 00:37:39,131
誰の結果が決まるのか
コンピューターによって。

451
00:37:39,174 --> 00:37:43,928
ロッキー・マルシアーノからもうすぐ35年
大いに議論の余地のあるコンピューターの判決に勝利した

452
00:37:44,012 --> 00:37:46,847
そして何を推測しますか -
あまり変わっていません。

453
00:37:46,973 --> 00:37:52,311
- 先週、ロッキー・バルボアが優勝しました...
- それが私が話した漫画の戦いです。

454
00:37:52,354 --> 00:37:54,021
うん。

455
00:37:54,064 --> 00:37:58,359
見事なノックアウト。そして覚えておいてください
これにより人間的要素が取り除かれます。

456
00:37:58,485 --> 00:38:01,862
- おお、美しかったですね。
- ロッキー・バルボアは勝利するだろう。

457
00:38:01,988 --> 00:38:05,449
KO 13、そしてここに余波の一部があります。

458
00:38:05,533 --> 00:38:09,536
エンターテイメントとして始まったもの
今はこの叫び声になっている

459
00:38:09,621 --> 00:38:13,248
昔ながらのアスリートだと思っている人へ
バルボアの方が良いかもしれない、

460
00:38:13,375 --> 00:38:17,044
したがって、コンピュータ技術は創造しなければなりません
そうでないもの。それは無責任です。

461
00:38:17,128 --> 00:38:19,129
セラピーを受けてみませんか？

462
00:38:19,214 --> 00:38:21,882
スキップ、バルボアはどう思う？
ディクソンと対戦するだろうか？

463
00:38:22,008 --> 00:38:25,386
ひどく。個人的にはバルボアかな
完全に過大評価されていた。

464
00:38:25,512 --> 00:38:27,471
あなたは彼がレストランを経営していることを知っています。

465
00:38:27,555 --> 00:38:30,057
専門は何ですか？
パウンドチキン？

466
00:38:30,100 --> 00:38:32,977
お金を払って戦いを見に行っただろう。
次のトピックはNASCARです。

467
00:38:33,061 --> 00:38:37,773
そして収まらない論争。
日曜日のレースに戻りましょう。

468
00:38:37,899 --> 00:38:40,776
おい、おい、おい。元気づける。
無料の広告。

469
00:38:40,902 --> 00:38:43,237
来て。肉屋が電話する。

470
00:38:53,248 --> 00:38:55,249
やあ、ロバート。

471
00:38:57,585 --> 00:39:01,797
- そんな遅くまで外で何をしてるの？
- 電話をかけてみましたが、何も出ませんでした。

472
00:39:01,923 --> 00:39:05,509
- 何か問題がありましたか？
- いえいえ、ただ直接お会いしたかっただけです。

473
00:39:05,593 --> 00:39:09,972
- 中に入りたいですか？
- 何かについてあなたの意見が聞きたいです。

474
00:39:10,056 --> 00:39:14,018
- もちろん。何についての意見ですか？
- 1周しか回らないって言われてますよね？

475
00:39:14,102 --> 00:39:16,478
- はい、それは聞いたことがあります。
- そうですね...

476
00:39:16,604 --> 00:39:19,189
何かしたい、みたいな。

477
00:39:19,274 --> 00:39:21,275
- どのような？
- 戦い。

478
00:39:23,069 --> 00:39:26,613
ご存知のように、大したことはありません。
地元のような小さなもの。

479
00:39:28,533 --> 00:39:31,952
あなたも、年をとったと思いませんか？

480
00:39:31,995 --> 00:39:35,664
努力するのはやめた方がいいと思っているのね
誕生日が多すぎるからですか？

481
00:39:35,790 --> 00:39:38,000
- しません。
- 人々はあなたを頭がおかしいと思うでしょう。

482
00:39:38,126 --> 00:39:42,129
つま先からつま先まで立って何がクレイジーなのか
「私は」と言っているのはわかりますか？

483
00:39:42,213 --> 00:39:45,299
それはただのエゴの話です。

484
00:39:45,341 --> 00:39:48,969
ほら、何を証明しようとしているの
他の人たちに、ポップ？

485
00:39:49,012 --> 00:39:54,016
証明する？聞いてください、私は...考えるのをやめました
昔の他人の考え方。

486
00:39:54,142 --> 00:39:57,478
わかるように、自分が思うように考えなければなりません。

487
00:39:57,604 --> 00:40:00,147
- 私はします。
- あなたは？良い。

488
00:40:00,273 --> 00:40:03,484
あなたは...現実と向き合わなければなりません。

489
00:40:03,568 --> 00:40:06,820
わかりました？それは……もう、別世界です。

490
00:40:06,863 --> 00:40:09,490
服装だけが違います。

491
00:40:11,284 --> 00:40:14,328
あなたが私に何を望んでいるのか本当に分かりません。

492
00:40:14,829 --> 00:40:19,666
私たちも参加してほしいだけなのですが、
ホームチームのようなものです。

493
00:40:21,628 --> 00:40:27,132
ほら、それが何であれ、
あなたが何を経験していても、それは過ぎ去ります。

494
00:40:27,175 --> 00:40:32,012
- ええ、おそらくあなたの言う通りです。
- 時間は、私たち全員に追いつくでしょう。

495
00:40:32,097 --> 00:40:36,600
- 特に立ち止まっている場合は。
- おい、さあ。

496
00:40:38,478 --> 00:40:41,855
ほら、朝電話するよ。

497
00:40:43,608 --> 00:40:46,110
-お子さんには言いましたか？
- やったよ。

498
00:40:46,194 --> 00:40:48,403
- 彼はあなたが気が狂っていると思っていますか？
- うん。

499
00:40:48,738 --> 00:40:51,490
さて、彼はあなたのことを信じていないのですか？

500
00:40:51,533 --> 00:40:54,409
私の世界へようこそ、相棒。

501
00:40:54,494 --> 00:40:57,746
ロッコ、誰もあなたにタイトルショットを与えません。

502
00:40:57,831 --> 00:41:00,290
私はそれを知っています。
いらないよ。

503
00:41:00,375 --> 00:41:02,918
ということは、これは精神異常ではないのでしょうか？

504
00:41:04,045 --> 00:41:05,420
いいえ。

505
00:41:05,547 --> 00:41:09,049
あなたは怒っているから
彼らはあなたの像を撤去したのですか？

506
00:41:09,175 --> 00:41:10,217
いいえ。

507
00:41:11,803 --> 00:41:15,556
-そうではありません、いいえ。
- お金のことなら、

508
00:41:15,682 --> 00:41:22,020
こう言う看板を首から掛けてください。
「殴ってくれ、5ドル。」大金が儲かるでしょう。

509
00:41:23,690 --> 00:41:26,150
何？まだピークに達していないのですか？

510
00:41:26,901 --> 00:41:29,403
- ピークに達しましたか？
- はい、ピークに達しました。

511
00:41:29,904 --> 00:41:33,240
わからない。まだあるよ
地下室にあるもの。

512
00:41:33,366 --> 00:41:35,576
- どこの地下室？
- ここで。

513
00:41:36,744 --> 00:41:40,706
- 内容について教えてください。
- それについてはどうですか？

514
00:41:40,748 --> 00:41:46,170
- 中身について教えてください。怒っているのでしょうか？
- 怒り？

515
00:41:46,254 --> 00:41:50,924
- エイドリアンがあなたを去ったので怒っていますか？
- 彼女は立ち去らなかった、ポーリー。彼女は亡くなりました。

516
00:41:51,050 --> 00:41:52,926
わかりました。 OK、OK、OK。

517
00:41:57,515 --> 00:42:01,185
ご存知のとおり、一部の人は...
時々息が苦しいです。

518
00:42:01,269 --> 00:42:05,272
ご存知のとおり、私は自分の中にこの獣がいるような気がします。

519
00:42:05,315 --> 00:42:08,066
大丈夫だよ、ロコ。
お願いします、大丈夫です。

520
00:42:08,109 --> 00:42:11,653
そうですか...大丈夫ですか？

521
00:42:17,035 --> 00:42:20,746
私は...まったく知りませんでした
こんなに大変だったはずだ。

522
00:42:20,788 --> 00:42:25,209
こんなはずじゃなかったのに、
ポーリー、知ってる？

523
00:42:33,635 --> 00:42:37,471
- 来て、私のトレーニングを手伝ってくれませんか？
- ここで仕事が決まりました。

524
00:42:37,555 --> 00:42:39,640
わかりました。

525
00:42:39,766 --> 00:42:44,895
一か所に留まるならって言ったのを覚えてる？
十分長い間、あなたはその場所になりますか？

526
00:42:44,979 --> 00:42:47,231
ロコ、私が得たのはこれだけです。

527
00:42:47,315 --> 00:42:50,567
分かりました、ポーリー。私はします。

528
00:42:54,739 --> 00:42:59,493
まあ、時間があれば、降りてくるかもしれません
そして私がトレーニングする姿を見ていただければ幸いです。

529
00:42:59,619 --> 00:43:01,662
もちろんですよ、ロコさん。

530
00:43:04,916 --> 00:43:06,708
さようなら、ポーリー。

531
00:43:06,834 --> 00:43:08,794
さようなら、ロコ。

532
00:43:11,506 --> 00:43:13,507
気をつけてね、ロコ。

533
00:43:18,888 --> 00:43:23,850
ペンシルベニア州の今回の本会議
体育委員会が招集される

534
00:43:23,977 --> 00:43:28,355
検討するために
ロッキー・バルボアの応用

535
00:43:28,398 --> 00:43:32,818
任意の発行のために
プロボクシングライセンス

536
00:43:32,860 --> 00:43:37,656
彼の資格がないために
権利としてライセンスを受けること。

537
00:43:37,699 --> 00:43:41,743
バルボアさん、どういたしまして。
自分自身を表現しているのですから、

538
00:43:41,828 --> 00:43:45,038
ぜひ作ってみてください
必要に応じて冒頭のステートメントを。

539
00:43:45,123 --> 00:43:47,833
いや、どうやってやったか興味があるだけだ、それだけだ。

540
00:43:47,875 --> 00:43:52,546
よし。さて、医療諮問委員会
私たちに知らせてくれました

541
00:43:52,672 --> 00:43:55,590
そのテストは
あなたは服従させられました、

542
00:43:55,675 --> 00:43:59,136
あなたはこれらのテストに見事に合格しました。

543
00:43:59,220 --> 00:44:02,556
-そして私たちはそれを祝福します。
- ありがとう。

544
00:44:02,640 --> 00:44:06,601
しかし、この委員会は、
良心的に

545
00:44:06,728 --> 00:44:08,895
免許取得はお勧めできませんが、

546
00:44:08,938 --> 00:44:12,316
したがって、私たちはあなたの申請を拒否します。

547
00:44:13,818 --> 00:44:16,570
- 私はあなたの求めたことをしませんでしたか？
- はい、そうでしたね。

548
00:44:16,696 --> 00:44:20,032
- じゃあ、免許を取ったほうがいいですよね？
- 正確には違います。

549
00:44:22,952 --> 00:44:26,538
それで、なぜあなたは私にそれらすべてのテストを与えたのでしょうか
もしあなたが私を追い越さなかったら？

550
00:44:26,581 --> 00:44:29,082
私たちはここでの決断を堅持しなければなりません、

551
00:44:29,208 --> 00:44:34,046
そして私たちはあなたの要求を拒否しなければなりません
現時点でのライセンス取得について。

552
00:44:44,474 --> 00:44:49,394
- ああ、私にはいくつかの権利があるんじゃないの?
- どのような権利について言及していますか?

553
00:44:49,479 --> 00:44:53,231
- 彼らが書いたあの公式論文のように。
- それが権利章典です。

554
00:44:53,274 --> 00:44:56,651
何か言ってるんじゃないの
あなたを幸せにしてくれるものを追い求めることについて？

555
00:44:56,736 --> 00:44:59,780
いいえ、それは幸福の追求です。
何が言いたいのですか？

556
00:44:59,906 --> 00:45:03,116
何かを追い求めている
そして誰もそれを幸せそうに見えません。

557
00:45:03,159 --> 00:45:05,786
しかし、私たちはあなたの興味に注目しているだけです。

558
00:45:05,828 --> 00:45:09,706
でも、もしかしたらあなたは外を見ているのかもしれない
あなたの興味のために、もう少しだけ。

559
00:45:09,791 --> 00:45:13,460
人に来てもらうべきではない
そして何かの運賃を支払います、

560
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
彼らはお金を払っていますが、それでも十分ではありません。
そうですか？

561
00:45:16,631 --> 00:45:20,467
たぶんあなたは仕事をしているのでしょう、
でもなぜあなたは私が私のことをするのを止めなければならないのですか？

562
00:45:20,510 --> 00:45:24,346
戦いを乗り越える気があるなら
行きたい場所にたどり着くために、

563
00:45:24,472 --> 00:45:26,264
誰があなたを止める権利があるのですか？

564
00:45:26,307 --> 00:45:30,060
もしかしたら皆さんも何か得たかもしれません
あなたはまだ終わっていない、あなたは本当にやりたい、

565
00:45:30,144 --> 00:45:34,481
あなたは誰かに何かを言ったことはありません！
会費を払ったら「ノー」と言われます。

566
00:45:34,524 --> 00:45:38,944
誰にそんなことを言う権利がある？誰でもない！
自分の腹の声に耳を傾けるのはあなたの権利です。

567
00:45:38,986 --> 00:45:45,158
あなたの後にノーと言うのは誰も正しいわけではない
やりたいことをやる権利を獲得しました！

568
00:45:48,371 --> 00:45:52,624
年をとればとるほど、物が増えます
残さなければなりません。それが人生なのです。

569
00:45:52,667 --> 00:45:58,505
皆さんにお願いしたいのはただ一つ
テーブルの上に置いておくのが正しいのです。

570
00:46:14,605 --> 00:46:16,690
よーい！今日の新聞を見ましたか？

571
00:46:16,732 --> 00:46:19,192
前列。前列。

572
00:46:19,318 --> 00:46:21,194
それはとても素晴らしいことです。

573
00:46:21,237 --> 00:46:24,364
- 分かった、分かった。
- あのね？食べ物を買いに行きましょう。

574
00:46:24,407 --> 00:46:27,701
- さあ、さあ。おい！
- ロバート、さあ。

575
00:46:28,494 --> 00:46:33,331
最後のペイパービューはトイレでした。
あなたはチャンピオンシップのお金を稼いでいるわけではありません。

576
00:46:33,374 --> 00:46:35,500
そこには誰もいないのがたくさんあります。

577
00:46:35,543 --> 00:46:38,503
あなたと話したいです
興味深い機会について。

578
00:46:38,546 --> 00:46:42,507
私を見て。ロッキー・バルボアの声を聞いたね
ライセンスを申請して取得しました、そうですか？

579
00:46:42,550 --> 00:46:44,551
- うん。それは忘れてください。
- 聞いてください。

580
00:46:44,677 --> 00:46:48,054
私が勝てる男と戦って欲しいのね
両手を後ろに回して?

581
00:46:48,181 --> 00:46:51,725
あなたがその男を倒すことができることは誰もが知っています、
しかしそれはそれではありません。

582
00:46:51,767 --> 00:46:55,187
それはお金のことです。大文字にしなければなりません
そのコンピューターの戦いについて。

583
00:46:55,229 --> 00:46:57,939
これなら100万枚買えるかもしれない。
あなたに15、2000万。

584
00:46:58,065 --> 00:47:01,193
- もう忘れてください。
- それで、何がしたいのですか？

585
00:47:01,235 --> 00:47:04,237
- ほら、俺たちには確実に戦えるよ。
- 違います。

586
00:47:04,280 --> 00:47:07,574
あなたは今これをやりたいのですか、私は今それをやります。
何も手に入らなかった、メイス。

587
00:47:07,617 --> 00:47:11,203
あなたが思いついたすべての戦い
全部拒否されました。理由はわかりますか？

588
00:47:11,245 --> 00:47:15,415
奴らはみんなバカだ。誰も気にしません
彼らについて。目立った価値はありません。

589
00:47:15,458 --> 00:47:19,461
しかし、このバルボアのことは興味深いです
なぜなら…聞いてください。

590
00:47:19,587 --> 00:47:23,590
それは、これまで決して存在しなかった世界です。
ノスタルジーと呼びたければ、

591
00:47:23,633 --> 00:47:25,592
しかし、人々はそのことに共感することができます。

592
00:47:25,676 --> 00:47:28,261
- これは負けません。大丈夫です。
-誰にとって良いですか？

593
00:47:28,304 --> 00:47:31,473
あなたのために！私のためではなく、あなたのためです！
たぶんあなたには理解できないでしょう。

594
00:47:31,599 --> 00:47:35,268
人々はもうあなたのことを好きではありません。
彼らはもうあなたをサポートしていません。

595
00:47:35,353 --> 00:47:37,270
それが分かりませんか？

596
00:47:37,355 --> 00:47:41,608
私があなたのことをめちゃくちゃにするような目で私を見ないでください
遺産。すべてのスポーツ選手は、自分には伝説があると思っています。

597
00:47:41,651 --> 00:47:44,152
遺産はあなたが得るものです
給料をもらう代わりに。

598
00:47:44,278 --> 00:47:46,947
- おい、バカみたいに話しかけないでくれ。
-違います。

599
00:47:46,989 --> 00:47:50,617
あなたがキックできることは誰もが知っています
この老人のお尻、でもあなたはそうではありません。

600
00:47:50,743 --> 00:47:54,746
あなたは彼に少しの尊厳を残しておきます。
だから彼らは「メイソンには思いやりがある」と言います。

601
00:47:54,789 --> 00:47:59,167
「彼はまともな男だ。」あなたはまったく新しいものを手に入れました
あなたのお金を倍にしてくれる視聴者。

602
00:47:59,293 --> 00:48:03,505
- 新しいイメージが欲しいですか?そうすればわかります。
- お二人が作ったものを置き換えるには？

603
00:48:03,631 --> 00:48:06,299
待って。私たちはあなたの世界を緑にしました。
残りはあなたが作りました。

604
00:48:06,384 --> 00:48:10,262
- こんな迷惑なことはあなたが起こしたのよ。
- ここまでこの混乱に耐えてきました、おい。

605
00:48:10,304 --> 00:48:14,724
- マーティンのジムに戻るよ。
- 分かった、このくだらないことについて話しましょう。

606
00:48:14,809 --> 00:48:17,352
マーティンが戻ってきてほしい。
話すことは何もありません。

607
00:48:28,072 --> 00:48:29,990
- 元気かい'？
- なんと驚きました。

608
00:48:30,074 --> 00:48:34,661
私は近所を車で走っていました。
「車で通りかかって挨拶してみませんか？」と思いました。

609
00:48:34,704 --> 00:48:37,497
- 中に入りたいですか？
- 犬には運動が必要です。

610
00:48:37,540 --> 00:48:39,541
- 散歩しませんか？
- うん。

611
00:48:39,667 --> 00:48:42,168
- 外はいいですね。
- よし。

612
00:48:42,295 --> 00:48:44,838
- 素敵で活発です。
- いつ犬を飼いましたか？

613
00:48:44,964 --> 00:48:47,465
数日前にパンチーを迎えに行きました。

614
00:48:47,508 --> 00:48:50,302
パンチの効いた。犬にパンチーって名前つけたの？

615
00:48:50,344 --> 00:48:54,639
- 実は、あなたの子供が名前を考えたのです。
- うん？それは失礼なことだと思います。

616
00:48:54,682 --> 00:48:56,933
いやいや、大丈夫ですよ、本当に。

617
00:48:57,018 --> 00:49:00,103
覚えやすいのですが、
それだけです。

618
00:49:00,187 --> 00:49:03,356
どう思いますか
レストランに来ますか？

619
00:49:03,441 --> 00:49:07,235
- 何のために？
- そうですね、仕事のためですね。

620
00:49:07,320 --> 00:49:10,030
女将さんに子供が産まれる予定です。
あなたはうまくやるでしょう。

621
00:49:10,114 --> 00:49:12,824
- わからない。
- 言っておきます、あなたはうまくやるでしょう。

622
00:49:12,908 --> 00:49:16,202
あなたが私の子供のためにしてくれたことには感謝しています、
でもできない。

623
00:49:16,287 --> 00:49:20,749
おい、聞いてくれ。とても気に入っていただけると思います。
いい環境ですね。とても楽しいです。

624
00:49:20,875 --> 00:49:23,043
落としてもいいですか？

625
00:49:25,212 --> 00:49:26,880
何が気になるの？

626
00:49:26,964 --> 00:49:31,635
- 何もないよ。大丈夫です。戻らなきゃ。
- いいえ、大丈夫ではありません。

627
00:49:31,719 --> 00:49:33,553
- ああ、さあ。
- 何？

628
00:49:33,596 --> 00:49:35,889
人々が最初に目にするのは私ですか？

629
00:49:35,973 --> 00:49:39,643
うん。メニューを渡すだけで、
こんにちは、人々を座らせてください。

630
00:49:39,727 --> 00:49:42,729
ほら、マリーちゃん、もし私にできるなら、
誰でもできます。

631
00:49:42,813 --> 00:49:46,232
もっと良い人を10人見つけることもできるだろうが、
この仕事にはもっと優秀な人材が 100 人いる。

632
00:49:46,359 --> 00:49:50,236
- 試してみてください。 2週間くらいかな。
- 試したくない。

633
00:49:50,321 --> 00:49:52,572
- 誰がこんなことをあなたの頭に入れたんですか？
- 誰でもない。

634
00:49:52,698 --> 00:49:56,201
まあ、それだけではそこに入りません。

635
00:49:58,245 --> 00:50:00,372
来てくれてありがとう。

636
00:50:02,083 --> 00:50:06,711
よー。最後に踊りに行ったのはいつですか?
しばらく経ちましたか？

637
00:50:06,754 --> 00:50:10,090
- どうして聞くの？
- あなたはこれらの問題を回避して踊っているので、

638
00:50:10,132 --> 00:50:15,387
あなたも私と一緒に踊ってみてはいかがでしょうか。私はそうではない
それはいいけど、私は平均的なクマよりも優れています。

639
00:50:15,429 --> 00:50:19,474
- それがどこから来たのか、私にはわかりません。
- 君は頭がおかしいよ。

640
00:50:19,600 --> 00:50:24,437
若干。でも、あなたの考え方では、
君の話し方もちょっとおかしいよ。

641
00:50:24,563 --> 00:50:28,233
来て。あなたにはもっと良い価値があるのです。
本当に。さあ、来てください。

642
00:50:28,275 --> 00:50:32,779
私の席を格上げしてもらいたいのです。
フィラデルフィアにはあなたが必要です。

643
00:50:32,905 --> 00:50:36,533
そしてまた「くそったれ、クリーポ」って言ったら
完全に理解しています、

644
00:50:36,617 --> 00:50:41,204
でも警告しておきます、私は自分自身を置くつもりです、
地理的には通りの真ん中

645
00:50:41,288 --> 00:50:44,416
そしてここに立って、私とパンチー、
始発のバスに手を振り、こう言います。

646
00:50:44,458 --> 00:50:48,962
「ここに来て私を潰してください、マリーちゃん
レストランでの仕事を断った。 」

647
00:50:49,088 --> 00:50:51,548
- 「彼女は自分が私たちよりも優れていると思っています。」
- ああ、そうですか？

648
00:50:51,632 --> 00:50:54,676
まあ、それはありませんでした
20年後にここにバスが来る。

649
00:50:54,760 --> 00:50:56,803
- うん？
- いいえ。

650
00:50:58,681 --> 00:51:00,515
それは危機一髪だった。

651
00:51:01,559 --> 00:51:04,144
聞いてください、真剣に。

652
00:51:04,270 --> 00:51:06,980
さあ、来てください。いいですね。

653
00:51:09,275 --> 00:51:11,276
よし。

654
00:51:28,961 --> 00:51:30,837
ポーリー！

655
00:51:33,758 --> 00:51:35,842
ごめんなさい、ポーリー。

656
00:51:37,011 --> 00:51:39,012
ごめん。

657
00:52:10,002 --> 00:52:13,087
元気ですか？
私の珍しいものをそこに持ってきてください。

658
00:52:13,214 --> 00:52:16,174
すみません。
納品は後ろの方にあります。

659
00:52:16,217 --> 00:52:20,011
- 私は配達員ではありません。
- さて、予約はありますか？

660
00:52:20,054 --> 00:52:22,931
私はインド人に似ていますか？

661
00:52:25,893 --> 00:52:27,894
やあ、ロック。ロッキー？

662
00:52:32,775 --> 00:52:35,735
少し問題があったと思います
この男と。

663
00:52:35,861 --> 00:52:38,905
問題がありますか？
いやいや、ただの親戚だよ。

664
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
わかりました。

665
00:52:43,577 --> 00:52:44,702
やあ、ポーリー。

666
00:52:46,914 --> 00:52:48,873
- 目に何が起こったのですか？
- 当たりました。

667
00:52:48,958 --> 00:52:51,084
- なぜ？
- する必要がありました。

668
00:52:51,752 --> 00:52:54,629
- どうしたの？
- お祝いだよ、ロック。

669
00:52:54,713 --> 00:52:57,048
- なぜ？
- 退職しました。

670
00:52:57,508 --> 00:52:59,592
退職しましたか？

671
00:52:59,718 --> 00:53:01,719
うん？

672
00:53:04,390 --> 00:53:09,894
それで、いつから退職者に給付金を送り始めたのですか？
ポーリー、時計の代わりに肉？

673
00:53:12,106 --> 00:53:14,440
時計は必要ありません。

674
00:53:15,776 --> 00:53:17,777
時計をもらいました！

675
00:53:17,903 --> 00:53:20,780
- 時計をくれたんですね！
- ポーリー...

676
00:53:20,906 --> 00:53:23,783
クソみたいな時計なんて要らないよ。

677
00:53:25,119 --> 00:53:27,787
- やあ、ポーリー。
- 時計をもらいました！

678
00:53:29,623 --> 00:53:31,624
時計を2本ゲットしました！

679
00:53:32,126 --> 00:53:34,127
やあ、ポーリー！

680
00:53:46,390 --> 00:53:49,100
やあ、ポーリー。

681
00:53:49,143 --> 00:53:50,810
ロック。

682
00:53:50,936 --> 00:53:57,233
あのリングに戻るには勇気がいる
あなたが殴られることになるのは分かっているのに。

683
00:53:58,193 --> 00:54:03,489
- 大丈夫だよ、ロッコ。
- どうしてそれがわかるのですか？

684
00:54:03,574 --> 00:54:06,367
地下室にあるもの。

685
00:54:17,004 --> 00:54:19,005
ありがとう、ポーリー。

686
00:54:23,636 --> 00:54:25,637
わかりました？

687
00:54:27,848 --> 00:54:30,099
- 大丈夫？
- ええ、ええ。良い。元気ですか？

688
00:54:30,184 --> 00:54:34,771
- ああ、そうだね、いいよ。これは素晴らしいですね。
- 向こうにいる何人かの人があなたと話したいと思っています。

689
00:54:34,855 --> 00:54:36,856
- わかりました。
- わかりました？

690
00:54:41,028 --> 00:54:43,696
- 来てくれてありがとう。
- 問題ない。私たちの喜び。

691
00:54:43,822 --> 00:54:46,532
- 話を聞きたいですか？
- どんな種類ですか？

692
00:54:46,617 --> 00:54:50,536
- 喧嘩の話を聞くのが好きな人はたくさんいます。
- たぶん後でね。

693
00:54:50,621 --> 00:54:55,041
私はルー・ディベラです。 LCルコです。
彼はメイソン・ディクソンのマネージャーです。

694
00:54:55,167 --> 00:54:58,044
- 座って一緒に参加しませんか？
- もちろん。

695
00:54:59,463 --> 00:55:03,883
プロモーション契約を結んでいます
ちなみに、メイソン・ディクソンは大ファンです。

696
00:55:04,009 --> 00:55:07,053
あなたが興味を持っていると聞いたとき、彼は
戦いの中で彼はこう思った、

697
00:55:07,179 --> 00:55:13,226
何かを解決してみてはどうでしょうか？いいね
特別なイベント、一流のエキシビションファイト。

698
00:55:13,268 --> 00:55:15,895
- なぜ私が？
- 彼はあなたを心から尊敬しています。

699
00:55:15,938 --> 00:55:20,900
そして、そのコンピューターの戦いは人々の興味をそそりました。
これは非常に興味深いかもしれません。

700
00:55:21,026 --> 00:55:24,362
でも手に入れることに興味はない
めちゃくちゃで恥ずかしい。

701
00:55:24,405 --> 00:55:26,698
いいえ、そんなことは起こりません。一度もない。

702
00:55:26,740 --> 00:55:33,246
正直に言うと、私は考えていました
もっと小さな小さなレベルで。

703
00:55:33,288 --> 00:55:36,207
ご存知のとおり、小さな喧嘩です。
大きな喧嘩ではありません。小さな喧嘩。

704
00:55:36,250 --> 00:55:39,419
地元のもの。
私の言っていることが分かるよね？違います...

705
00:55:39,503 --> 00:55:41,754
悪い考えではありません。
しかし、それをそれほど大きなことだと考えないでください。

706
00:55:41,797 --> 00:55:45,258
展示会のようなものと考えてください。
栄光のスパーリングセッションとして。

707
00:55:45,300 --> 00:55:49,470
そして、ここにあなたが好きなものがあります -
門の一部を慈善団体に寄付します。

708
00:55:49,596 --> 00:55:53,599
- そうですね、いつもいいですね。
- 与えるのは良いことです。

709
00:55:53,726 --> 00:55:55,810
- どこで行われていますか？
- ラスベガス。

710
00:55:55,894 --> 00:56:00,189
ラスベガス。素敵で暖かい。
この風邪はあなたを殺すに違いない。

711
00:56:00,274 --> 00:56:01,274
少し硬い。

712
00:56:01,358 --> 00:56:03,860
- 暖かくなると動きがよくなります。
- うん。

713
00:56:03,944 --> 00:56:07,613
そして、他に何もなければ、
新しい物語が語られるでしょう。

714
00:56:07,656 --> 00:56:10,616
- これについては本当に考えなければなりません。
- 絶対に。

715
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
- それでいいですか？
- わかりました。問題ない。

716
00:56:13,037 --> 00:56:16,664
- 行きます。何かを注文することができます。
- おすすめは何ですか？

717
00:56:16,790 --> 00:56:18,958
全部食べられるんです。

718
00:56:20,711 --> 00:56:22,712
わかりました。ありがとう。

719
00:56:24,006 --> 00:56:27,800
彼を捕まえました。ディクソンだったら想像してみてください
全盛期にこの野郎に出会った。

720
00:56:27,843 --> 00:56:29,635
- 彼は彼を殺すだろう。
- 冗談じゃないよ。

721
00:56:30,971 --> 00:56:32,972
うーん、混乱してる。

722
00:56:40,606 --> 00:56:45,276
- こんなことになるとは思わなかった。
- でも、これがあなたが望んでいたものですよね？

723
00:56:45,319 --> 00:56:49,155
ご存知のように、私は話したり話したり、そして時々
私の言っていることは本当だと思いますが、

724
00:56:49,239 --> 00:56:53,618
そして、ご存知のとおり、私は自分自身を見つめます
そして何が真実なのかももうわかりません

725
00:56:53,660 --> 00:56:58,498
まるで私がこのクレイジーな考えを押し付けているようなものだから
戦っている... つまり、一体どういうことなのでしょうか？

726
00:56:58,540 --> 00:57:01,626
つま先からつま先まで立ってることを気にしますか？
それも全部？

727
00:57:01,668 --> 00:57:05,379
それとも、私の子供が言うように、それは単なるエゴなのでしょうか？

728
00:57:05,506 --> 00:57:09,342
それとも私はただ頑張っているこの年老いたパグなのでしょうか？
古い痛みを新しい痛みに置き換えるには？

729
00:57:09,384 --> 00:57:12,053
わからない。わかりません。

730
00:57:13,764 --> 00:57:16,682
ほら、私が普段あまり多くを語らないことはわかっています。

731
00:57:16,767 --> 00:57:20,895
私はいつも聞いたり見たりしています...

732
00:57:21,021 --> 00:57:25,191
でも、あなたが誰なのか、あなたは知っています、
あなたの人生に満ち溢れている部分、

733
00:57:25,234 --> 00:57:28,236
つまり、私たちは皆、その感情、その火を持っています、

734
00:57:28,362 --> 00:57:32,865
しかし、普段はそれを使う機会がありません
そしてそれはただ消えていきます。

735
00:57:32,950 --> 00:57:36,702
しかし、それは可能です。
この機会があるので、ぜひやってください。

736
00:57:36,829 --> 00:57:42,333
なぜだめですか？つまり、これがあなたです、
知っていますか？これがあなたであり続ける人です。

737
00:57:42,376 --> 00:57:45,920
そしてあなたは誰のためにも脇に移動しない
移動の準備ができるまで。

738
00:57:46,046 --> 00:57:48,881
そしてそれは関係ありません
これが他の人にはどう見えるか。

739
00:57:49,007 --> 00:57:52,718
重要なのはそれがあなたにどう見えるかだけです。

740
00:57:53,387 --> 00:57:55,888
ロッキー。

741
00:57:55,973 --> 00:57:58,933
ロッキー、見てください。

742
00:57:59,393 --> 00:58:02,812
あなたにはどう見えるか。

743
00:58:03,772 --> 00:58:08,067
そして、これがあなたがやりたいことなら
そして、もしこれがあなたがしなければならないことなら、

744
00:58:08,152 --> 00:58:10,486
それならあなたがやります。

745
00:58:11,405 --> 00:58:13,739
戦闘機は戦う。

746
00:58:16,827 --> 00:58:19,453
私を殴るつもりはないですよね？

747
00:58:22,791 --> 00:58:27,920
わかりました、聞いてください。疲れ果てる前に行かなきゃ
ようこそ。明日また会いましょう。

748
00:58:28,005 --> 00:58:30,173
ありがとう。

749
00:58:40,017 --> 00:58:41,976
ファイターズは戦うんですよね？

750
00:58:48,609 --> 00:58:52,486
イベントの宣伝をすることは稀です
それはボクシングよりも大きいです。これは。

751
00:58:52,613 --> 00:58:56,574
スキルと意志、
収益の一部は慈善活動に寄付されます。

752
00:58:56,617 --> 00:59:00,912
メイソン・ディクソンの発案で、
歴代ヘビー級チャンピオンを讃えるため。

753
00:59:00,954 --> 00:59:05,374
ロッキー・バルボアのようなウォリアー。
質問を開いてみましょう。

754
00:59:05,459 --> 00:59:09,837
数人の偉大な格闘家が戦ってきた
50代では悲惨な結果に。

755
00:59:09,963 --> 00:59:14,342
なぜ危険や当惑を冒す必要があるのでしょうか？
お金の賢い人は、あなたにはチャンスがないと言います。

756
00:59:14,468 --> 00:59:19,764
パンチャーには常にチャンスがある。
この戦いは競争的なものになるだろう。

757
00:59:19,806 --> 00:59:21,974
ロッキー、なぜこんなことをするの？

758
00:59:22,059 --> 00:59:26,312
わからない。
下手に好きなことをするよりも...

759
00:59:26,396 --> 00:59:31,817
気分が悪くなるよりも
好きなことをしないことで。

760
00:59:31,860 --> 00:59:34,487
マスコミはあなたにレッテルを貼りました
バルボアサウルス。

761
00:59:35,822 --> 00:59:37,990
それについてどう思いますか？

762
00:59:38,033 --> 00:59:42,328
メイソン、次のことが起こったと言ってください。
あなたが勝ちました、私たちはあなたが老人を倒したと言います。

763
00:59:42,371 --> 00:59:45,873
君は負けた、親指を目に当てて言う、
あなたは10年間の冗談になるでしょう。

764
00:59:45,999 --> 00:59:48,209
皆さんも、そんなことは決して起こらないことを知っています。

765
00:59:48,335 --> 00:59:54,674
こちらは単なる展示品です。試しに行かないでください
そのコンピューターが試した以上のものを作るために。

766
00:59:54,716 --> 00:59:58,386
このスポーツは十分な問題を抱えているのではないか
サーカスイベントなしで？

767
00:59:58,512 --> 01:00:00,346
次の質問です。

768
01:00:00,472 --> 01:00:04,642
これはちょっと安っぽいですね
過去と今の間のリングシアターの

769
01:00:04,685 --> 01:00:08,020
そして彼自身の信頼できる遺産を持つ男
そして人気も疑わしい。

770
01:00:08,146 --> 01:00:10,898
- 利点は何ですか?
- 疑い？上向き？

771
01:00:11,024 --> 01:00:13,901
つまり…上向きってどういう意味ですか？

772
01:00:14,027 --> 01:00:16,362
つまり、何をしなければならないのでしょうか？

773
01:00:17,698 --> 01:00:21,200
私は33歳で0、30ノックアウトです。
私は皆さんにお願いをしています。

774
01:00:21,326 --> 01:00:25,204
この展覧会をあなたのために開催します、
そして私をからかうつもりですか？

775
01:00:25,289 --> 01:00:29,000
私がチャンピオンです。つまり、
私は腹が立つ、この男は怪我をする。

776
01:00:29,710 --> 01:00:31,627
戦いでお会いしましょう。

777
01:00:35,716 --> 01:00:39,510
その男は冗談です。
彼は潰されてしまうだろう。

778
01:00:46,893 --> 01:00:48,686
ああ、誰がここにいるか見てください。

779
01:00:48,729 --> 01:00:52,857
- 元気かい'？私の父を見たことがありますか？
- 彼は後ろにいるよ。

780
01:00:52,899 --> 01:00:55,359
これほど多くの食事を提供したことはありません。

781
01:00:55,444 --> 01:00:59,530
それで、あなたはうまくやっていますか？
すべてを楽しんでいますね？

782
01:01:01,325 --> 01:01:03,576
すみません。

783
01:01:04,578 --> 01:01:06,912
元気かい'？

784
01:01:06,955 --> 01:01:09,874
- 来てくれて嬉しいです。
- 話してもいいですか？

785
01:01:09,916 --> 01:01:12,710
- もちろん。
- 外でやってもいいですか？

786
01:01:17,424 --> 01:01:20,551
- これをやり遂げるつもりですか？
- 明日からトレーニングを始めます。

787
01:01:20,594 --> 01:01:23,846
やあ、ロック。
いくつかのつながりを作りました。

788
01:01:23,930 --> 01:01:27,433
これでいくらかのお金を稼ぐことができます。
支持。

789
01:01:27,517 --> 01:01:29,602
- 絶対に。そうしなさい。
- ありがとう。

790
01:01:29,686 --> 01:01:32,104
- もちろん。
- わかりました。

791
01:01:32,189 --> 01:01:35,608
- では、戦いには緊張しましたか？
- ええ、死ぬほど怖いです。

792
01:01:35,734 --> 01:01:38,569
- 怖くないみたいですね。
- そうですね、そんなはずはありません。

793
01:01:38,612 --> 01:01:41,113
それなら、やる必要はありません。

794
01:01:41,239 --> 01:01:43,407
ええ、そうですね、そうだと思います。

795
01:01:46,578 --> 01:01:49,872
ご存知のように、あなたと一緒に住んでいると、
それは簡単ではありませんでした。

796
01:01:49,956 --> 01:01:52,625
人々は私を見ていますが、あなたのことを考えています。

797
01:01:52,751 --> 01:01:55,586
これが続くと、
これまで以上に悪くなるだろう。

798
01:01:55,629 --> 01:01:57,671
- そうである必要はありません。
- 確かにそうです。

799
01:01:57,756 --> 01:02:00,591
- なぜ？いろいろなことがあるんだよ、坊や。
- えっ、私の名字?

800
01:02:00,634 --> 01:02:05,054
だからこそまともな職に就けたのですが、
そもそもなぜ人々は私を扱うのか。

801
01:02:05,138 --> 01:02:10,976
今、私は少し前に進み始めます、少しだけ得るために
自分のために何かをすると、これが起こります。

802
01:02:11,103 --> 01:02:14,939
さて、お願いとしてお願いがあります
このままではだめですよね？

803
01:02:14,981 --> 01:02:17,817
これだけで終わるんだよ
あなたにとっても私にとっても悪いことです。

804
01:02:17,859 --> 01:02:20,694
- 私があなたを傷つけていると思う？
- うん。ある意味、あなたもそうです。

805
01:02:20,821 --> 01:02:24,698
- それは私が最もやりたかったことです。
- それはあなたがやりたいことではないことはわかっていますが、

806
01:02:24,825 --> 01:02:28,327
しかしそれはまさにその通りです。
人がどう思うか気にしないの？

807
01:02:28,453 --> 01:02:32,998
人があなたを作るのは気になりませんか
冗談だよ、私もそれに加わるの？

808
01:02:33,041 --> 01:02:35,084
そうだと思いますか？

809
01:02:35,168 --> 01:02:37,253
あなたは？

810
01:02:42,175 --> 01:02:44,760
こんなこと信じられないだろうね、

811
01:02:44,845 --> 01:02:47,263
でも、あなたはかつてここにぴったりでした。

812
01:02:47,347 --> 01:02:49,598
私はあなたを抱き上げて、あなたのお母さんにこう言いたいです。

813
01:02:49,683 --> 01:02:52,351
「この子はこうなるよ
世界で一番いい子。 」

814
01:02:52,436 --> 01:02:55,813
「この子は何者かになるだろう」
誰もが知っていたよりも優れています。 」

815
01:02:55,856 --> 01:02:58,774
そしてあなたは立派に、そして素晴らしく成長しました。

816
01:02:58,859 --> 01:03:02,194
見ているだけで素晴らしかったです。
毎日が特権のようでした。

817
01:03:02,237 --> 01:03:06,365
そして、あなたがあなた自身になる時が来ます
そして世界に挑戦してください、そしてあなたはそうしました。

818
01:03:06,450 --> 01:03:11,495
しかし、どこかで、
あなたは変わりました。あなたはあなたであることをやめました。

819
01:03:11,538 --> 01:03:15,082
あなたは人々にあなたの顔に指を突っ込ませます
そして、あなたはダメだと言い、

820
01:03:15,208 --> 01:03:18,878
そして物事が困難になったとき、あなたは始めました
何かの責任を探している。

821
01:03:18,920 --> 01:03:20,921
大きな影のように。

822
01:03:22,591 --> 01:03:27,386
あなたがすでに知っていることをお話します。
世界は太陽と虹だけではありません。

823
01:03:27,512 --> 01:03:31,390
とても意地悪で厄介な場所です。
そして、あなたがどれほど厳しいかは気にしません、

824
01:03:31,516 --> 01:03:35,603
それはあなたを膝に打ちのめすでしょう
放っておけば、そこに永久に留まります。

825
01:03:35,729 --> 01:03:39,857
あなたでも、私でも、誰もでも
人生と同じくらいの打撃を受けるだろう。

826
01:03:39,900 --> 01:03:42,026
しかし、重要なのはどれだけ強く打つかではありません。

827
01:03:42,068 --> 01:03:45,738
どれだけ強く殴れるかが問題だ
そして前進し続けてください。

828
01:03:45,822 --> 01:03:49,074
どれくらい摂取できるか
そして前進し続けてください。

829
01:03:49,201 --> 01:03:51,911
そうすれば勝利が得られるのです！

830
01:03:52,037 --> 01:03:54,830
自分の価値を知っていれば、
自分にふさわしいものを手に入れ、

831
01:03:54,915 --> 01:03:58,334
でも、あなたは喜んでヒットを受け入れなければなりません
そして指を指すのではなく、

832
01:03:58,418 --> 01:04:02,588
あなたはあなたが望む場所にいないと言っています
彼や彼女、あるいは誰かのせいで！

833
01:04:02,672 --> 01:04:04,840
卑怯者がそんなことをする、それはあなたではありません！

834
01:04:04,925 --> 01:04:06,967
あなたはそれよりも優れています!

835
01:04:13,600 --> 01:04:16,977
何があってもずっとあなたを愛し続けるよ、

836
01:04:17,103 --> 01:04:19,271
何が起こっても。

837
01:04:19,397 --> 01:04:22,441
あなたは私の息子であり、私の血です。

838
01:04:22,484 --> 01:04:25,152
あなたは私の人生で最高の人です。

839
01:04:26,321 --> 01:04:32,451
でも、自分を信じ始めるまでは、
あなたには人生がないでしょう。

840
01:04:35,080 --> 01:04:37,957
お母さんを訪ねるのを忘れないでね。

841
01:05:27,465 --> 01:05:30,134
- はい、とても美しいですね。
- うん。

842
01:05:32,012 --> 01:05:35,180
- 仕事は早く終わりますか？
- いいえ。

843
01:05:35,640 --> 01:05:38,475
私は去りました。私は辞めた。

844
01:05:39,978 --> 01:05:42,605
やめる？なぜ？

845
01:05:42,689 --> 01:05:45,566
あまり...

846
01:05:45,692 --> 01:05:50,779
分かりません。ただ...
私はそうではありませんでした...私はそこに適合しませんでした。

847
01:05:50,864 --> 01:05:53,324
わかりました。

848
01:05:56,953 --> 01:06:00,164
- それで、何をするつもりですか？
- 今すぐ？

849
01:06:01,708 --> 01:06:05,085
今はむしろあなたと一緒にいたいです。

850
01:06:06,713 --> 01:06:08,881
それでいいですか？

851
01:06:10,050 --> 01:06:11,800
うん。

852
01:06:11,885 --> 01:06:16,221
久しぶりに戦いを見ました。

853
01:06:26,733 --> 01:06:32,237
あなたは戦いについてすべてを知っています、それで
私たちが再びその道を進むのは意味がありません。

854
01:06:32,280 --> 01:06:35,074
この男に勝つにはスピードが必要だ。

855
01:06:35,575 --> 01:06:38,202
あなたはそれを持っていません。

856
01:06:38,244 --> 01:06:41,955
そしてあなたの膝はその衝撃に耐えることができません、
とてもハードなランニングは終わりです。

857
01:06:42,082 --> 01:06:44,083
そして首に関節炎ができた

858
01:06:44,167 --> 01:06:47,836
そしてカルシウムが沈着している
関節のほとんどに、

859
01:06:47,921 --> 01:06:50,255
だからスパーリンはアウトだ。

860
01:06:50,340 --> 01:06:52,466
その問題がありました。

861
01:06:52,592 --> 01:06:57,763
それで、私たちが何を呼びかけるのか
それは古き良き鈍器によるトラウマです。

862
01:06:57,889 --> 01:07:02,768
馬力。頑丈な鋳鉄製、
パイルドライバーパンチ

863
01:07:02,852 --> 01:07:06,438
それはとても傷つくことになるだろう
彼らは彼の先祖をガタガタさせるでしょう。

864
01:07:06,481 --> 01:07:12,653
あなたが彼にショットを打つたびに、それが必要です
特急電車の中でキスしようとしたような気がする。

865
01:07:12,779 --> 01:07:16,615
うん！構築を始めましょう
いくつかの有害な爆弾。

866
01:07:48,690 --> 01:07:53,152
- わかりますよ。わかりますよ。
- 君ならできるよ、ロコ。

867
01:08:27,520 --> 01:08:29,855
強くなってね！

868
01:08:47,081 --> 01:08:48,582
さあ、ロコ！

869
01:08:56,049 --> 01:08:58,258
さあ、さあ。
さあ、どうぞ。

870
01:08:58,384 --> 01:08:59,885
さあ、どうぞ。

871
01:09:03,723 --> 01:09:06,725
君ならできるよ、ロコ。

872
01:09:08,269 --> 01:09:10,938
強くなってね！

873
01:09:11,439 --> 01:09:12,648
三つ。

874
01:09:12,732 --> 01:09:14,399
4つ目。五。

875
01:09:47,600 --> 01:09:49,601
うん！

876
01:09:58,945 --> 01:10:02,781
ロッキー・バルボア、217歳。

877
01:10:03,783 --> 01:10:07,411
誰もが認めるヘビー級チャンピオン
メイソン・ディクソン

878
01:10:07,453 --> 01:10:10,414
221.

879
01:10:12,792 --> 01:10:17,713
ありがとうございました。
感謝します、チャンピオン。どうもありがとう。

880
01:10:32,312 --> 01:10:34,396
- これにいくらのお金が入っているか知っていますか？
- たくさん。

881
01:10:34,480 --> 01:10:37,816
この場所を掃除しようとしているところを想像してみてください。
いや、真剣に。

882
01:10:37,942 --> 01:10:39,943
バルボア。

883
01:10:42,113 --> 01:10:44,907
皆さん、後でみんなに追いつきますね？

884
01:10:44,991 --> 01:10:47,451
ロバート、付き合ってほしい。

885
01:10:48,578 --> 01:10:51,830
- 調子はどうだ、チャンピオン？
- 私は大丈夫です。

886
01:10:52,832 --> 01:10:55,417
理由はない
私たち二人が傷つかないように。

887
01:10:55,460 --> 01:11:00,631
頑張って君を運んであげるよ、必ず
あなたは面目を保てます。恥ずかしさはないでしょう。

888
01:11:00,715 --> 01:11:03,717
でも、もしあなたが私に迫ろうとしたら、約束します。

889
01:11:03,843 --> 01:11:10,182
あなたは私を殴り、傷つけ、低く殴り、
安っぽいわ、私があなたをそこから追い出します。

890
01:11:10,308 --> 01:11:14,394
ご存知のように、多くの人が
負けるためにラスベガスに来てください。私はしませんでした。

891
01:11:14,520 --> 01:11:17,981
- もう終わりました。
- 終わるまで何も終わってないよ。

892
01:11:18,024 --> 01:11:22,444
- それは何からですか？ 80年代？
- それはおそらく70年代です。

893
01:11:25,239 --> 01:11:28,200
私が言ったことを覚えておいてください。

894
01:11:28,242 --> 01:11:30,327
やあ、チャンピオン。

895
01:11:30,370 --> 01:11:33,038
やあ、ちょっと怖くないですか？

896
01:11:33,122 --> 01:11:34,998
怖くないよ。

897
01:11:38,127 --> 01:11:44,341
こんな時はもう少し頑張ってみようと思う
怖い。これが私にとってうまくいきました。

898
01:11:45,051 --> 01:11:47,386
- 怖くないよ。
- 私のこと怖くないの？

899
01:11:47,512 --> 01:11:51,556
さあ、何が得られたか見てみましょう。
ねえ、私を殴らないでください、私は脆いのです。

900
01:12:07,240 --> 01:12:09,074
- おい。
- こんにちは。

901
01:12:09,200 --> 01:12:11,868
- 起こさないといいのですが。
- いいえ、入りたいですか？

902
01:12:11,911 --> 01:12:13,412
いいえ、大丈夫です。

903
01:12:13,496 --> 01:12:18,709
ただ来たかっただけです - わかりません - 来てください
そして明日の幸運を祈ります。

904
01:12:18,751 --> 01:12:22,629
- ありがとう。
- うん。ええと...何か持ってきました。

905
01:12:22,755 --> 01:12:27,300
気にしないでください。
レストランから頂きました。

906
01:12:27,427 --> 01:12:29,261
エイドリアン。

907
01:12:29,387 --> 01:12:31,972
うん。彼女はそうするだろうと思った
あなたを安全に保ってください。

908
01:12:32,098 --> 01:12:36,768
- ええ、彼女はいつも私に幸運をもたらしてくれました。
- うん。

909
01:12:37,270 --> 01:12:43,066
うん。聞いて、ありがとうと言いたかったんだ
あなたが私と私の子供のためにしてくれたことすべてに対して。

910
01:12:43,151 --> 01:12:44,943
あなたは素晴らしかったです。

911
01:12:49,365 --> 01:12:51,533
ご存知の通り、明日は...

912
01:12:52,744 --> 01:12:58,790
あなたはそれを最後に証明するつもりです
誰かの中で老化するのはその人の心です。

913
01:12:58,875 --> 01:13:01,084
- 私が試してみます。
- 見せに行ってください。

914
01:13:01,127 --> 01:13:03,211
ありがとう。

915
01:13:23,941 --> 01:13:27,861
ヘビー級選手権
スポーツ界で最も切望されるタイトルの一つである

916
01:13:27,987 --> 01:13:29,821
120年間。

917
01:13:29,864 --> 01:13:33,784
ヘビー級チャンピオンを2度獲得
ロッキー・バルボア、フィラデルフィアのスラッガー、

918
01:13:33,826 --> 01:13:39,206
鋳鉄製の顎で有名ですが、
猛烈なボディアタックと鋼の意志、

919
01:13:39,332 --> 01:13:42,626
小型戦闘機を搭載した
数々の勝利に

920
01:13:42,710 --> 01:13:45,504
フィジカル的に優れた相手に対して。

921
01:13:45,588 --> 01:13:48,507
そしてメイソン・ディクソン、
現在のヘビー級タイトル保持者、

922
01:13:48,591 --> 01:13:51,802
あらゆるスピードと決意をもって
戦闘機なら誰でも望むでしょう。

923
01:13:51,886 --> 01:13:56,014
しかし、多くの人はまだ疑問を抱いています
彼は真のチャンピオンの心を持っている、

924
01:13:56,099 --> 01:14:00,685
決して遠くまで追い込まれたことはありません。
今夜、それが分かります。

925
01:14:00,812 --> 01:14:04,147
私たちはマンダレイ ベイ イベント センターにいます
ネバダ州ラスベガスで、

926
01:14:04,190 --> 01:14:08,235
待望の対決に向けて
メイソン・“ザ・ライン”・ディクソンの間

927
01:14:08,361 --> 01:14:11,738
そしてロッキー「イタリアの種馬」バルボア。

928
01:14:11,864 --> 01:14:14,658
私はジム・ランプリー、ラリー・マーチャントと申します
そしてマックス・ケラーマン、

929
01:14:14,742 --> 01:14:16,993
ラスベガスのマンダレイ ベイ ホテルからの生中継

930
01:14:17,036 --> 01:14:21,623
私たちが最も期待しているのはどこですか
ボクシングの歴史における魅力的な出来事 -

931
01:14:21,707 --> 01:14:25,377
評価されていない現状
ヘビー級チャンピオンのメイソン・ディクソン、

932
01:14:25,503 --> 01:14:27,379
自分の評判を賭けて

933
01:14:27,463 --> 01:14:31,508
伝説の元元チャンピオンと対戦し、
ロッキー・バルボア。

934
01:14:31,551 --> 01:14:34,886
ほとんどの人がこれを見ているにもかかわらず、
栄光のスパーリングセッションとして、

935
01:14:35,012 --> 01:14:37,013
部屋のエネルギーは電気です。

936
01:14:37,056 --> 01:14:39,266
なぜこれが展示会として請求されるのですか？

937
01:14:39,392 --> 01:14:43,311
勝手な推測ですが、彼らはそうしないでしょう
それは処刑と言わざるを得ません。

938
01:14:44,313 --> 01:14:51,069
ゼカリヤ書 4章6節にはこう書かれています、「それは力によるものではありません。
力によるのではなく、御霊によるのです。 」

939
01:14:51,154 --> 01:14:56,825
私たちはすでに勝利を宣言しました
私たちの主イエス・キリストにあって。

940
01:14:56,909 --> 01:15:01,079
- 頑張れ、ロッキー。
- ありがとう、スパイダー。感謝しています。

941
01:15:12,341 --> 01:15:16,553
誰もあまり期待していないと思いますが、
はるか昔の元チャンピオンから

942
01:15:16,596 --> 01:15:17,762
ロッキー・バルボア。

943
01:15:18,264 --> 01:15:21,516
ロック、話さなきゃいけないんだ。

944
01:15:22,268 --> 01:15:28,940
見てください。ほら、あなたがたくさんのものを持っていることは知っています
システムから抜け出さなければなりませんね？

945
01:15:29,066 --> 01:15:31,276
今夜、あなたはそれをします。そうでしょう？

946
01:15:31,402 --> 01:15:33,695
今いましい獣を追い払ってください。

947
01:15:33,779 --> 01:15:36,615
それを一度だけやらせてください。

948
01:15:36,741 --> 01:15:39,242
お願いします、愛しています。

949
01:15:47,793 --> 01:15:53,632
ライトが消えます。話題が高まっています
轟音のクレッシェンドへ。

950
01:16:08,356 --> 01:16:10,607
それはどこから来たのですか？

951
01:16:10,650 --> 01:16:13,652
私がそれを選びました。シナトラが大好きです。

952
01:16:14,195 --> 01:16:16,404
彼はとてもいい人だよ、シナトラ。

953
01:16:16,489 --> 01:16:18,698
- さあ行こう。
- とても良い。

954
01:16:21,369 --> 01:16:26,248
そして、ロッキー・バルボアが登場します。
戦争の退役軍人、

955
01:16:26,332 --> 01:16:29,084
最後にもう一度万歳をしましょう。

956
01:16:29,168 --> 01:16:32,212
あるいは最後の晩餐、
彼をメインコースとして。

957
01:16:32,338 --> 01:16:35,006
あの音楽は何ですか？
本気になってはいけません。

958
01:16:35,132 --> 01:16:38,009
「ハイホープス」？
希望的観測について話します。

959
01:16:38,052 --> 01:16:42,222
おそらく「希望がない」という方が現実的かもしれません。
とにかく観客はそれが好きです。

960
01:16:42,348 --> 01:16:45,684
イタリアの種牡馬を見てみよう！
クールでリラックスした雰囲気。

961
01:16:45,726 --> 01:16:49,521
ロッキーは極度の弱者だ
そして彼らは全く気にしません。

962
01:16:49,563 --> 01:16:53,692
これは彼のプライドに関するものです
そして威厳とパンチ。

963
01:16:53,734 --> 01:16:56,361
最後は男のパンチだ。

964
01:16:56,404 --> 01:16:59,864
ロッキーには常にパンチャーのチャンスがある。

965
01:17:04,036 --> 01:17:08,248
ロッキー・バルボアはまだ、
聞いての通り、人民のチャンピオンです。

966
01:17:08,374 --> 01:17:12,752
予測 - 2 ラウンド、
ディクソンは手一杯だろう。

967
01:17:12,878 --> 01:17:17,924
まるまる２ラウンド？
我が家には生意気な楽観主義者がいる。

968
01:17:18,050 --> 01:17:21,553
- 元気かい'？
- 群衆は本物を見たいと思っています。

969
01:17:21,595 --> 01:17:26,433
ジム、ロッキー・バルボアが私にその方法を尋ねました
やってるよ。さて、私はこの人を見て育ちました。

970
01:17:26,559 --> 01:17:29,227
まさか私が彼の試合に出場することになるとは思ってもいなかった。

971
01:17:29,270 --> 01:17:31,938
これは信じられないことです。
私はファンです。仕方ないですね。

972
01:17:32,064 --> 01:17:34,858
さて、メイソン・ディクソンの登場です。

973
01:18:09,060 --> 01:18:11,644
ディクソンの設立
リング上の彼の存在、

974
01:18:11,771 --> 01:18:15,440
そして突然会話が始まった
リングサイドで勃発。

975
01:18:15,524 --> 01:18:18,276
マイク・タイソンが呼びかける
メイソン・“ザ・ライン”・ディクソン。

976
01:18:18,319 --> 01:18:23,782
- 決定権を握ることはできない。私がチャンピオンです。
-何もしてないわけじゃないよ。これはチャリティーです！

977
01:18:23,824 --> 01:18:28,787
そして、あなたはそれを理解しました...
あなたはすぐそこにその小人を持っています。

978
01:18:31,457 --> 01:18:33,208
皆様、

979
01:18:33,292 --> 01:18:36,127
マンダレイ ベイ リゾートへようこそ

980
01:18:36,170 --> 01:18:39,130
そしてラスベガスのカジノ、

981
01:18:39,215 --> 01:18:42,801
そして夜の特別なメインイベント、

982
01:18:42,885 --> 01:18:46,137
ヘビー級の興奮の10ラウンド

983
01:18:46,180 --> 01:18:48,932
によって認可された
ネバダ州アスレチックコミッション。

984
01:18:48,974 --> 01:18:54,479
そしてベルが鳴ると審判が
アクション担当はジョー・コルテス。

985
01:18:54,522 --> 01:18:57,816
そして今、何千人もの参加者に向けて

986
01:18:57,942 --> 01:19:01,694
そして世界中で何百万もの人々が見ています。

987
01:19:01,821 --> 01:19:03,863
紳士淑女の皆様、

988
01:19:03,948 --> 01:19:09,494
ゴロゴロする準備をしましょう！

989
01:19:11,831 --> 01:19:16,584
まずは紹介、戦い抜き
青いコーナーは黒と金を着て、

990
01:19:16,669 --> 01:19:19,963
公式体重は217ポンド。

991
01:19:20,005 --> 01:19:22,882
プロとしての戦績：57勝、

992
01:19:23,008 --> 01:19:27,929
54回のノックアウトを含む、
23敗1分でした。

993
01:19:28,013 --> 01:19:31,349
彼はフィラデルフィアの戦う誇りである、

994
01:19:31,475 --> 01:19:35,895
2度のヘビー級
世界チャンピオン、

995
01:19:36,021 --> 01:19:38,189
「イタリアの種馬」

996
01:19:38,232 --> 01:19:43,194
ロッキー

997
01:19:43,237 --> 01:19:45,405
バルボア！

998
01:19:48,284 --> 01:19:51,035
彼が頭が壊れることを願っています。

999
01:19:52,079 --> 01:19:54,038
黙れ。

1000
01:19:56,792 --> 01:20:01,212
リングを越えて、赤いコーナーから戦い、
白と青を着て、

1001
01:20:01,338 --> 01:20:03,715
公式体重は221ポンド。

1002
01:20:03,841 --> 01:20:06,050
彼は完璧なプロとしての実績を持っており、

1003
01:20:06,177 --> 01:20:12,265
33試合33勝で構成され、
30回のノックアウトを含む。

1004
01:20:12,391 --> 01:20:17,604
フロリダ州タンパ出身、
しかし今はネバダ州ラスベガスから戦っています。

1005
01:20:17,730 --> 01:20:22,108
君臨する、議論の余地のない、無敗の

1006
01:20:22,234 --> 01:20:25,236
世界ヘビー級チャンピオン

1007
01:20:25,321 --> 01:20:33,161
メイソン・“ザ・ライン”・ディクソン！

1008
01:20:37,124 --> 01:20:38,917
さて、紳士諸君。

1009
01:20:39,001 --> 01:20:42,420
わかった、メイソン、ロッキー。私たちは行きました
更衣室のルール。

1010
01:20:42,505 --> 01:20:44,088
クリーンな良い戦いを期待しています。

1011
01:20:44,173 --> 01:20:48,593
腎臓パンチ、ウサギパンチを見てください。
あのローブロー。そういった方には気をつけてください。

1012
01:20:48,719 --> 01:20:52,597
スポーツマンらしい振る舞いをしてください。
覚えておいてください、私は公平ですが、毅然としています。

1013
01:20:52,723 --> 01:20:54,599
- タッチアップしてください。
- 乗り心地をお楽しみください。

1014
01:20:54,725 --> 01:20:57,727
チャンピオンの体調は万全ではない
私たちは彼を見たことがあります。

1015
01:20:57,811 --> 01:21:00,104
もしかしたら彼はこの人に電話をかけるつもりなのかもしれない。

1016
01:21:00,189 --> 01:21:02,607
- それは驚くべきことではありません。
- 愛している。

1017
01:21:02,691 --> 01:21:05,485
ロッキーについて一つ
私たちは確かに知っています、

1018
01:21:05,611 --> 01:21:08,112
この人は調子を上げてきている。

1019
01:21:08,155 --> 01:21:11,282
- その老人は気が狂っている。
- 彼は気が狂っているに違いない。彼はここにいるよ。

1020
01:21:11,408 --> 01:21:14,619
ゆっくりしてください。
これは展示会です。彼にしてあげてください。

1021
01:21:14,662 --> 01:21:16,246
ペースを整えるための3ラウンド。

1022
01:21:16,288 --> 01:21:18,623
- 叩くたびにへこみます。
- わかった。

1023
01:21:18,749 --> 01:21:23,545
ロッキー・バルボア戦の直前？
ここにあるなんて信じられない。

1024
01:21:24,797 --> 01:21:29,968
ラウンド1が始まります。昔のジョージ・フォアマンだったら
ワンパンチで世界に衝撃を与えた

1025
01:21:30,094 --> 01:21:32,220
なぜ昔のロッキー・バルボアはできないのか？

1026
01:21:32,304 --> 01:21:34,931
興奮と同じくらい
アリーナにもあるように、

1027
01:21:34,974 --> 01:21:37,267
予感もあります。

1028
01:21:41,605 --> 01:21:45,233
そして今、メイソン「ザ・ライン」ディクソン
彼のジャブで仕事に行きます、

1029
01:21:45,317 --> 01:21:49,279
まるでナンバーワンと戦っているかのように
ヘビー級の挑戦者。

1030
01:21:49,321 --> 01:21:51,656
これは早い段階で予想されることです。

1031
01:21:51,782 --> 01:21:57,954
チャンピオンが世界をコントロールすることは分かっていたはずだ
ジャブの飛距離、高さ、射程。

1032
01:21:57,997 --> 01:22:01,249
シュートを狙っているバルボア、
激しくミスる！

1033
01:22:01,333 --> 01:22:03,626
それは気に入りましたか？

1034
01:22:03,669 --> 01:22:07,005
スピードバッグみたいですね
サンドバッグに対して。

1035
01:22:07,131 --> 01:22:11,050
ロッキーはイライラしている - 彼が来た
退職して喧嘩をするために。

1036
01:22:11,176 --> 01:22:15,805
ロッキーという名前の人はおもちゃにされるのが好きではありません
と。ワンパンチで逆転できるかもしれない。

1037
01:22:15,848 --> 01:22:19,392
どうやら彼は忘れてしまったようだ
今朝、関節炎の薬をもらいました。

1038
01:22:19,518 --> 01:22:21,227
ロッキーがミスった！

1039
01:22:21,353 --> 01:22:25,023
肉を狙うミサイルがある
チャンピオンの顎先で。

1040
01:22:25,065 --> 01:22:27,900
ディクソンのさらにピンポイントなジャブ。

1041
01:22:28,027 --> 01:22:31,195
右手が硬いので、
バルボアの左と右。

1042
01:22:31,322 --> 01:22:34,741
彼はディクソンをロープに追い込む
一連のショットで。

1043
01:22:34,867 --> 01:22:37,201
そして群衆は暴れ出す。

1044
01:22:41,832 --> 01:22:47,211
ディクソンがバルボアを懲らしめる
それらのショットを着地させる大胆さのために。

1045
01:22:49,632 --> 01:22:55,219
隅っこではつま先からつま先まで、
バルボアとディクソンは全てを手放す。

1046
01:23:01,060 --> 01:23:05,730
バルボアが強力な組み合わせを上陸させる
チャンピオンの頭。ディクソンへの警鐘だ。

1047
01:23:05,856 --> 01:23:07,273
- 大丈夫ですか？
- うん。

1048
01:23:07,399 --> 01:23:08,983
- 座って下さい。
- 手袋の中にレンガが入っている。

1049
01:23:09,068 --> 01:23:11,736
- 怒っていたことはどうなりましたか？
- それはまだそこにあります。

1050
01:23:11,862 --> 01:23:14,572
ええ、まあ、彼は戦いに来ました、いいですか？
私の話を聞いて下さい。

1051
01:23:14,615 --> 01:23:17,784
体内に骨がある場合
彼は折れることもできるし、やってくれるだろう。

1052
01:23:17,910 --> 01:23:19,577
その男性に少し敬意を払いましょう。

1053
01:23:19,703 --> 01:23:22,622
コンピュボックス番号
ここで恐ろしい話をします。

1054
01:23:22,748 --> 01:23:26,042
バルボアはパンチ13本中9本を当てた
そのラウンドで。

1055
01:23:26,085 --> 01:23:31,214
ディクソンは69点中59点という驚異的な成績を収めた。

1056
01:23:31,256 --> 01:23:32,423
聞いてください。

1057
01:23:32,466 --> 01:23:35,051
ロッキーはここに来たよ
百万回も前に -

1058
01:23:35,094 --> 01:23:39,430
次のラウンドを始めるために出てくる
彼が前の試合で殴られた後。

1059
01:23:39,473 --> 01:23:41,599
私は彼に警告した。私は彼に警告した。

1060
01:23:42,643 --> 01:23:47,522
まあ、彼は疲れています。
彼の足は速く進んでいるか、すでに去っています。

1061
01:23:47,606 --> 01:23:52,360
そして本当に驚異的なのは
ロッキーはまだ耐えられるということだ！

1062
01:23:52,444 --> 01:23:56,948
ボクシングコミッション、覚えておいてください、
彼にライセンスを与えたことで批判された

1063
01:23:57,032 --> 01:24:01,452
虐殺されるだろう
ロッキーに何かあったら。

1064
01:24:05,124 --> 01:24:07,125
怪物的な左手ストレート！

1065
01:24:07,209 --> 01:24:10,461
ロッキーはダウンする、
そしてそれが戦いの終わりになるかもしれない。

1066
01:24:10,546 --> 01:24:14,382
それがまさにその展示会なのかもしれない。
でもいいえ、バルボアは立ち上がって、

1067
01:24:14,466 --> 01:24:18,845
ジョー・コルテス主審が望むかどうか尋ねると、
続行するとロッキーは「はい」と答えます。

1068
01:24:18,971 --> 01:24:21,889
バルボアでも勇敢すぎることがある
彼自身の利益のために。

1069
01:24:21,974 --> 01:24:25,935
ディクソンはすぐに戻ってきて終わらせようとする。
バルボアはもう少しで倒れそうになった。

1070
01:24:25,978 --> 01:24:27,979
ロッキーはディクソンを押し返す。

1071
01:24:28,105 --> 01:24:30,481
ディクソンがこれらの残忍なショットを放つと。

1072
01:24:30,524 --> 01:24:31,816
隠ぺいする！

1073
01:24:31,859 --> 01:24:36,279
近距離でのオープンショット、
右手と左手、そして下はバルボア、

1074
01:24:36,321 --> 01:24:39,449
おそらく最後になるだろう
彼の格闘キャリアの中で。

1075
01:24:39,491 --> 01:24:43,035
- それでいいでしょう。
- 三つ！ 4つ！五！

1076
01:24:43,162 --> 01:24:44,495
六！セブン！

1077
01:24:44,538 --> 01:24:47,665
- 起きる！起きる！
- 八！

1078
01:24:47,791 --> 01:24:51,002
九！
気分はどうですか？大丈夫？

1079
01:24:51,086 --> 01:24:55,965
さて、ロッキーは自分自身に激怒し、
コルテスに戦い続けたいと説得する。

1080
01:24:56,008 --> 01:24:59,927
ディクソンは審判を指さして試合を終わらせようとしている、
ロッキーは大丈夫だと言う。

1081
01:25:00,012 --> 01:25:02,972
- 彼は続けたいと思っています。
- 放っておいて！放っておいて！

1082
01:25:03,015 --> 01:25:06,350
そしてバルボアが帰ってくる
左と右で、

1083
01:25:06,393 --> 01:25:10,521
そしてディクソンをロープに追い込む
2ラウンド連続で。

1084
01:25:11,899 --> 01:25:15,610
ディクソンが強烈なレフトハンドで戻ってくる。
ディクソンが手を怪我した！

1085
01:25:15,694 --> 01:25:18,404
- 彼を追いかけてください！
- これはロッキーのチャンスです。

1086
01:25:18,530 --> 01:25:21,032
チャンピオンはロッキーの腰に手を当てて怪我をしたばかりだ。

1087
01:25:21,074 --> 01:25:24,744
バルボアはすぐに仕事に行きます
体に。巨大な右フック。

1088
01:25:24,870 --> 01:25:27,705
バルボアがディクソンの体を引き裂く。

1089
01:25:27,831 --> 01:25:30,208
これらは大きなパンチです。

1090
01:25:33,796 --> 01:25:35,004
はい！

1091
01:25:37,382 --> 01:25:41,886
ロッキー・バルボアがノックした
現ヘビー級チャンピオンがダウン！

1092
01:25:41,929 --> 01:25:43,262
あなたが彼を傷つけたのです！

1093
01:25:43,388 --> 01:25:48,518
メイソン・ディクソンは一度も撮ったことがない
彼のキャリア全体でこの種の懲罰を受けた。

1094
01:25:48,560 --> 01:25:52,688
もしかしたら彼は頭を整理しているのかもしれない、
しかし、ボディショットは本当に彼の肋骨に陥没した。

1095
01:25:52,731 --> 01:25:55,733
バルボアは自らノックアウトを考えている！

1096
01:25:55,734 --> 01:25:59,153
バルボアがまたカウンターフック。
続いてあと２つ！

1097
01:25:59,238 --> 01:26:02,240
ディクソンは自分のフックを撃ち返します。
ロッキーは唖然としている。

1098
01:26:02,282 --> 01:26:04,617
綱渡りの全面戦争だ

1099
01:26:04,743 --> 01:26:10,331
第2ラウンドが終わりに近づくにつれて
リング上で大混乱が起こる中。

1100
01:26:10,415 --> 01:26:12,083
信じられない。

1101
01:26:12,167 --> 01:26:14,085
はい、大丈夫です！

1102
01:26:14,169 --> 01:26:16,921
ロッキーランドへようこそ。

1103
01:26:19,925 --> 01:26:22,927
-手はどうですか？
- 手が壊れてしまいました。

1104
01:26:24,471 --> 01:26:26,639
私たちが負けたら、それはあなたのせいです。お尻！

1105
01:26:26,765 --> 01:26:29,559
それはあなたを麻痺させるでしょう。
3回くらいで痺れます。

1106
01:26:29,601 --> 01:26:32,937
その手が麻痺してしまったら、
ディクソンならしっかり投げられるだろう。

1107
01:26:32,980 --> 01:26:37,275
- それまではロッキーにチャンスだ。
- 彼に持って行きましょう！逆は無し！

1108
01:26:37,359 --> 01:26:39,151
痛みを受け止めてください、チャンピオン。

1109
01:26:39,278 --> 01:26:43,114
誰もが冗談だと思ったが、
私も含めて。今では誰も笑っていません！

1110
01:26:43,240 --> 01:26:45,616
彼を捕まえに行ってください！力強く出て行け！

1111
01:26:58,630 --> 01:27:00,631
彼をあなたから遠ざけてください。

1112
01:27:03,343 --> 01:27:05,303
それでおしまい！それでおしまい！

1113
01:27:18,901 --> 01:27:21,652
あなたはそのラウンドに勝ちました。
彼を打ち砕いてください。

1114
01:27:26,491 --> 01:27:28,659
彼を爆撃してください！彼を爆撃してください！

1115
01:27:34,499 --> 01:27:37,001
うん！

1116
01:27:39,338 --> 01:27:42,089
爆弾を投げ続けてください。

1117
01:27:53,435 --> 01:27:54,518
来て。

1118
01:28:02,194 --> 01:28:04,195
これならできますよ。

1119
01:28:05,280 --> 01:28:07,365
ロッキー！ロッキー！

1120
01:28:16,458 --> 01:28:18,376
彼を捕まえてください！行く！

1121
01:29:15,934 --> 01:29:18,269
彼を通り抜けてください。
彼を轢いてください。

1122
01:29:33,243 --> 01:29:35,161
彼に荷を降ろしてください！

1123
01:29:36,288 --> 01:29:38,456
掘ってみろよ、メイソン！

1124
01:29:49,176 --> 01:29:53,387
- 彼らはテーブルの上に何も残していません。
- ファンは立っています。

1125
01:29:53,472 --> 01:29:55,848
1週間は座ることができないかもしれません。

1126
01:29:55,974 --> 01:29:58,851
- うまくやってるよ。
- 思ったよりもうまくいっているよ。

1127
01:29:58,977 --> 01:30:02,813
- 彼は本当に大丈夫ですか？
- もっとひどいことがありました。

1128
01:30:02,939 --> 01:30:06,776
つま先まで、残り 1 ラウンド。
こんなことが可能だと誰が信じたでしょうか？

1129
01:30:06,818 --> 01:30:09,779
- その目から見えますか？
- 話させてください。私を見て。

1130
01:30:09,821 --> 01:30:14,909
これ以上チャンスを逃さないでください
そうしなければなりません。これ以上証明するものは何もありません。

1131
01:30:14,993 --> 01:30:18,871
- 私は出なければならない方法で出なければなりません。
- できるよ、ロッコ！

1132
01:30:18,997 --> 01:30:21,457
- もう一周して、家に帰ります。
- わかりました、それではやってみます。

1133
01:30:21,500 --> 01:30:27,254
すべての偉大なチャンピオンはこうであるという格言があります。
彼にはまだ素晴らしい戦いが残っている、

1134
01:30:27,339 --> 01:30:30,591
そしてロッキーは今のところそれを証明しています。

1135
01:30:30,675 --> 01:30:35,721
- 来て。タッチアップしてください。
- 人生最終回！最終ラウンド！

1136
01:30:35,806 --> 01:30:38,849
来て。タッチアップしてください。
さあ行こう。タッチアップしてください。

1137
01:30:38,975 --> 01:30:42,311
- 君は頭のおかしい老人だね。
- そこに着きますよ。

1138
01:30:42,354 --> 01:30:43,354
さあ行こう。

1139
01:30:43,980 --> 01:30:48,484
予定されている10ラウンドのうちの10ラウンド。
ロッキー・バルボアなんて誰が夢見ただろうか

1140
01:30:48,527 --> 01:30:53,489
に対してまだこの「展示会」に参加するだろう
世界ヘビー級チャンピオンは？

1141
01:30:53,532 --> 01:30:54,907
できるよ！来て！

1142
01:30:54,991 --> 01:31:00,287
この戦いはまるでディクソンのようだ
勇気に関する実地訓練を受けました。

1143
01:31:00,372 --> 01:31:03,290
- 隠ぺいする！
- 両方とも痛みのない領域にあります。

1144
01:31:03,375 --> 01:31:06,210
こいつらは戦っている
今は別の次元にいます。

1145
01:31:06,294 --> 01:31:11,048
信じられないほど！歩いてるだけのバルボア
ディクソンのパンチを直撃する。

1146
01:31:11,174 --> 01:31:14,051
ディクソンの射撃練習。

1147
01:31:17,055 --> 01:31:20,683
彼らは右フックを交換しています。
ディクソンがやって来た！

1148
01:31:20,725 --> 01:31:24,061
彼はその男を殴り疲れ果てた。

1149
01:31:24,729 --> 01:31:26,730
この野郎をノックアウトしてください、メイス！

1150
01:31:38,869 --> 01:31:42,913
その子に何て言ったの？
どれだけ強く打つかが問題ではありません。

1151
01:31:43,039 --> 01:31:47,293
どれだけ強く殴れるかが問題だ
そして前進し続けてください。

1152
01:31:47,377 --> 01:31:51,046
どれくらい摂取できるか
そして前進し続けてください。

1153
01:31:52,090 --> 01:31:55,092
- 起きる。
- さあ行こう！起きる！

1154
01:31:55,218 --> 01:31:58,053
ロッキー！ロッキー！ロッキー！

1155
01:31:58,096 --> 01:31:59,096
起きる。

1156
01:32:02,434 --> 01:32:04,602
ロッキー！ロッキー！ロッキー！

1157
01:32:20,952 --> 01:32:25,497
またまたモンスターのボディショット。
ロッキーの先祖もきっとそう感じていたはずだ。

1158
01:32:25,624 --> 01:32:29,126
- その手を動かし始めてください!
- あと 2 分以内です。

1159
01:32:29,252 --> 01:32:31,670
群衆はバルボアが立ち上がったことに驚いた。

1160
01:32:31,796 --> 01:32:34,673
- 来て！来て！
- ひっくり返せ！最後まで！

1161
01:32:34,799 --> 01:32:37,301
..そして怒りをもって報復します！

1162
01:32:39,763 --> 01:32:42,139
彼を切り倒せ！

1163
01:32:44,643 --> 01:32:46,477
さあ、ロッキー！来て！

1164
01:32:48,772 --> 01:32:50,481
今すぐ彼を連れ出してください！

1165
01:32:51,775 --> 01:32:53,817
彼らはまたショットのやり取りをしている。

1166
01:32:53,902 --> 01:32:58,280
バルボアが攻撃しようとしている
どこでも何でも！

1167
01:32:59,616 --> 01:33:01,116
勝て！勝て！

1168
01:33:09,584 --> 01:33:10,459
はい！

1169
01:33:20,387 --> 01:33:23,347
- あなたは素晴らしいチャンピオンです。あなたは心を持っています。
- ありがとう。

1170
01:33:23,390 --> 01:33:27,184
機会をありがとうございました。
良い男だ。

1171
01:33:28,353 --> 01:33:33,357
それは信じられないことでした。
それは私が今まで見た中で最も素晴らしいものです。

1172
01:33:33,483 --> 01:33:36,318
それは一種の誇りです
あなたが話しているのは。

1173
01:33:37,862 --> 01:33:40,030
やあ、ポーリー。

1174
01:33:40,073 --> 01:33:42,866
野獣はもういなくなってしまった。
獣が出てきました。

1175
01:33:42,951 --> 01:33:46,787
スポーツ界で最も多用される言葉のひとつ、
皆さん、「信じられないほど」です。

1176
01:33:46,871 --> 01:33:51,333
言いたくないけど、これは信じられないことだよ。

1177
01:33:52,711 --> 01:33:54,336
さあ行こう！

1178
01:33:57,132 --> 01:34:00,801
ご列席の皆様、
スコアカードを見る前に、

1179
01:34:00,885 --> 01:34:06,724
拍手
この二人の重量級戦士のために。

1180
01:34:11,563 --> 01:34:15,190
決定は分かれています。

1181
01:34:18,069 --> 01:34:24,074
アデレード・バードが95-94ディクソンの得点を挙げた。

1182
01:34:26,244 --> 01:34:31,874
チャック・ジャンパはバルボアを95勝94敗とした。

1183
01:34:39,966 --> 01:34:45,095
そしてビル・グラハムが95-94で得点した

1184
01:34:45,221 --> 01:34:47,765
スプリットデシジョンによる勝者の場合、

1185
01:34:47,891 --> 01:34:50,351
そして未だに無敗で、

1186
01:34:50,435 --> 01:34:53,354
世界ヘビー級チャンピオン

1187
01:34:53,438 --> 01:34:59,777
メイソン・“ザ・ライン”・ディクソン！

1188
01:35:56,334 --> 01:36:00,462
私が何もできなかったのはわかってるでしょう
あなたなしで。

1189
01:36:01,673 --> 01:36:03,924
やあ、エイドリアン、やりましたね。

1190
01:36:11,349 --> 01:36:13,350
やりました。