1
00:02:42,512 --> 00:02:44,309
¡Discurso! ¡Discurso!

2
00:02:44,681 --> 00:02:47,878
No, no. yo no lo soy
No voy a dar ningún discurso.

3
00:02:48,084 --> 00:02:52,521
quiero agradecerles vagabundos
por este maravilloso cumpleaños.

4
00:02:52,722 --> 00:02:55,247
Lo primero que aprendí fue...

5
00:02:55,458 --> 00:02:58,552
...un hombre pobre sin
los amigos siguen siendo pobres...

6
00:02:58,761 --> 00:03:00,820
...hasta que pueda comprar unos buenos.

7
00:03:01,030 --> 00:03:05,262
Yo tengo lo mejor.

8
00:03:06,803 --> 00:03:11,297
¡Sheriff Glick! Ponerse de pie.

9
00:03:11,507 --> 00:03:13,566
¡El ayudante del sheriff Potts!

10
00:03:13,776 --> 00:03:16,574
¡Guy Gisborne!

11
00:03:16,846 --> 00:03:20,680
¡El resto de ustedes, tazas!
¡Maravillosos amigos!

12
00:03:21,284 --> 00:03:24,651
Amigos que cortarían
un brazo derecho para mí.

13
00:03:24,854 --> 00:03:26,845
Sólo les digo de quién.

14
00:03:27,056 --> 00:03:32,153
La razón por la que me volví tan leal
amigos es que soy pensativo.

15
00:03:32,362 --> 00:03:36,458
nunca le pregunté a nadie
trabajar en un día festivo.

16
00:03:37,400 --> 00:03:42,167
Acción de Gracias, Año Nuevo,
Navidad, 4 de julio.

17
00:03:43,006 --> 00:03:46,806
Sólo un día de San Valentín...

18
00:03:48,278 --> 00:03:49,404
...un pequeño trabajo de limpieza.

19
00:03:53,116 --> 00:03:56,347
solo quiero agradecer
Todos ustedes, idiotas de nuevo.

20
00:03:57,720 --> 00:04:02,885
Lo único que lamento es que
mi buen amigo Robbo no está aquí...

21
00:04:03,092 --> 00:04:05,686
...de Nueva Orleans.

22
00:04:06,863 --> 00:04:10,765
Bueno, eso es todo lo que tengo
tengo que decir por ahora.

23
00:04:10,967 --> 00:04:12,457
Ahora emborrachaos.

24
00:04:13,436 --> 00:04:16,963
¡Espera un minuto! antes
todos ustedes se emborrachan.

25
00:04:17,173 --> 00:04:20,631
Un brindis por Big Jim.
Vamos, escuchémoslo.

26
00:04:20,843 --> 00:04:24,870
- ¡Por Big Jim!
- ¡Feliz cumpleaños, Gran Jim!

27
00:04:32,155 --> 00:04:35,591
Big Jim era un shmendrik.
No era bueno.

28
00:04:35,792 --> 00:04:38,124
No quiso desprenderse de un centavo.

29
00:04:38,328 --> 00:04:41,354
Y además, era un vago.

30
00:04:41,564 --> 00:04:43,623
No era ciudadano americano.

31
00:04:43,833 --> 00:04:46,495
Las cosas son diferentes ahora en Chicago.

32
00:04:46,703 --> 00:04:49,263
Déjame darte el
beneficio de mi pensamiento.

33
00:04:50,406 --> 00:04:54,274
No más independiente
operaciones. Olvídalos.

34
00:04:54,477 --> 00:04:56,377
Los estamos juntando.

35
00:04:56,579 --> 00:04:59,173
Los fusionaremos en
una organización.

36
00:04:59,382 --> 00:05:01,907
Habrá un gran líder.

37
00:05:02,452 --> 00:05:05,979
¿Hay alguien?
aquí que tiene alguna idea...

38
00:05:06,189 --> 00:05:09,386
...¿quién será el nuevo líder?

39
00:05:12,829 --> 00:05:15,127
Tomates.

40
00:05:15,331 --> 00:05:18,198
¿Qué tal elegir
nombres sacados de un sombrero?

41
00:05:18,768 --> 00:05:21,760
Usaremos tu sombrero.

42
00:05:21,971 --> 00:05:25,805
Pronto tendrás
nada para ponérselo.

43
00:05:26,342 --> 00:05:30,904
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
- Es una reunión democrática. Sí.

44
00:05:31,114 --> 00:05:33,514
Gracias. Señores...

45
00:05:33,716 --> 00:05:37,015
...como sheriff, tengo que
mantener la ley y el orden aquí.

46
00:05:37,220 --> 00:05:41,680
Ahora bajo Big Jim, era
duro con todos peleando.

47
00:05:41,891 --> 00:05:45,383
no queremos otro
lío como Big Jim aquí.

48
00:05:45,595 --> 00:05:48,996
La comisión contra el crimen es más fuerte.
La gente está harta.

49
00:05:49,198 --> 00:05:53,328
Necesitamos un líder con coraje,
fuerza, integridad.

50
00:05:53,536 --> 00:05:58,872
Sólo hay un hombre que
llena esa descripción: Guy Gisborne.

51
00:06:00,109 --> 00:06:02,100
Acepto la nominación.

52
00:06:02,545 --> 00:06:06,948
¿Hay alguna objeción antes?
¿Las nominaciones están cerradas?

53
00:06:08,584 --> 00:06:10,779
¿Tienes algo que decir?

54
00:06:11,254 --> 00:06:13,552
Le hago un gesto a alguien para que abra una ventana.

55
00:06:14,724 --> 00:06:19,559
Que alguien abra una ventana.
Ese es el lado del corral.

56
00:06:20,363 --> 00:06:23,196
Ser una reunión democrática...

57
00:06:23,399 --> 00:06:25,833
... hago un gesto para que el
las nominaciones están cerradas.

58
00:06:26,069 --> 00:06:28,833
Soy el único candidato,
entonces soy el nuevo líder.

59
00:06:29,038 --> 00:06:33,566
Así que te lo voy a agradecer
por todo el asunto. Próximo negocio.

60
00:06:33,776 --> 00:06:38,304
- ¿Qué pasa con Robbo?
- Se suma como todos.

61
00:06:38,514 --> 00:06:42,450
No le va a gustar
alguien mató a su amigo.

62
00:06:42,652 --> 00:06:46,110
Robbo está dentro o está abajo.

63
00:06:47,490 --> 00:06:51,654
ustedes van a correr
las cosas como siempre.

64
00:06:51,861 --> 00:06:54,557
Excepto que ahora estás
obteniendo protección.

65
00:06:54,764 --> 00:06:58,427
vas a conseguir
Protección del Ayuntamiento.

66
00:06:58,634 --> 00:07:02,297
Eso es hermoso.
Eso sí, hay que pagar una pequeña...

67
00:07:02,505 --> 00:07:06,601
...cargo por servicio basado
en un porcentaje de su ganancia.

68
00:07:06,976 --> 00:07:10,935
- ¿Carne para sopa?
- ¿Cuánto cobran por el servicio, jefe?

69
00:07:11,481 --> 00:07:14,973
- Lo estoy haciendo al 50%.
- ¡Cincuenta por ciento!

70
00:07:15,985 --> 00:07:17,282
Hatrack, ¿qué tienes?

71
00:07:17,487 --> 00:07:20,251
¿No podríamos obtener menos servicio?

72
00:07:20,790 --> 00:07:24,988
Puede obtener menos servicio.
Pero todavía estás pagando el 50%.

73
00:07:27,296 --> 00:07:31,790
Si alguien tiene un problema,
Tengo un buzón de quejas especial.

74
00:07:32,001 --> 00:07:34,936
Puedo poner todo tu cuerpo ahí.

75
00:07:35,138 --> 00:07:36,366
Todavía digo...

76
00:07:36,572 --> 00:07:38,369
¡Olvídate de Robbo!

77
00:07:38,574 --> 00:07:42,340
¡No me hables de Robbo!
¿Qué pasa?

78
00:07:42,545 --> 00:07:47,141
Crees que obtienes protección
gratis? Eso no es un regalo.

79
00:07:47,517 --> 00:07:50,680
¿Cuánto crees que cuesta?
Díselo.

80
00:07:51,387 --> 00:07:53,048
Preferiría no estar involucrado.

81
00:07:53,256 --> 00:07:56,419
Él no quiere involucrarse.

82
00:07:56,626 --> 00:08:00,995
Te llevas el 25%.
Estás bastante involucrado.

83
00:08:01,197 --> 00:08:05,258
Claro, el 50% es alto.
Pero se lleva 25.

84
00:08:05,468 --> 00:08:06,799
A mí tampoco me gusta.

85
00:08:07,003 --> 00:08:09,494
No puedo hacerlo por menos.

86
00:08:09,705 --> 00:08:11,900
Bueno, rasca algunos primos.

87
00:08:12,108 --> 00:08:13,473
No me rasco nada.

88
00:08:13,676 --> 00:08:16,372
Mis manos están atadas.
Estoy encerrado.

89
00:08:17,747 --> 00:08:19,578
Entonces, caballeros, permítanme decir esto.

90
00:08:19,782 --> 00:08:24,082
Déjame nominar el 50%
Cargo por servicio como oficial.

91
00:08:24,687 --> 00:08:29,124
¿Hay alguna objeción?
Está bien. Ahora escúchame.

92
00:08:29,325 --> 00:08:32,055
Esto es lo mejor para nosotros.

93
00:08:32,261 --> 00:08:35,526
Ahora estamos todos juntos
estamos organizados.

94
00:08:35,731 --> 00:08:40,430
Estamos...
Si pudiera encontrar la palabra...

95
00:08:40,636 --> 00:08:43,002
Estamos todos por uno.

96
00:09:53,242 --> 00:09:54,573
¡Amigos!

97
00:10:01,117 --> 00:10:05,144
Una cosa, jefe. exactamente
¿Qué vamos a conseguir?

98
00:10:06,122 --> 00:10:07,180
Nada.

99
00:10:11,827 --> 00:10:14,660
Fácil. Ahora tómatelo con calma.

100
00:10:17,166 --> 00:10:20,761
¿Cómo estás, Robbo?
¿Qué estás haciendo aquí?

101
00:10:20,970 --> 00:10:25,373
Pensé que estabas abajo
en Nueva Orleans le va bien.

102
00:10:25,574 --> 00:10:27,838
- ¿Quién golpeó a Big Jim?
- ¿Golpear a quién?

103
00:10:28,978 --> 00:10:32,607
- A él.
- Te ves bien.

104
00:10:32,815 --> 00:10:35,750
¡Dale asiento al hombre, levántate!

105
00:10:36,886 --> 00:10:38,319
Muy bien, Gisborne, ¿quién lo golpeó?

106
00:10:39,455 --> 00:10:43,186
¿Cuál es la diferencia?
Olvídalo.

107
00:10:43,392 --> 00:10:44,825
¿Quién era el cerebro?

108
00:10:45,027 --> 00:10:48,622
Hubo 34 asesinatos
en los últimos dos meses.

109
00:10:48,898 --> 00:10:51,264
Este pueblo lo ha tenido.

110
00:10:51,467 --> 00:10:52,991
Respondiste mi pregunta.

111
00:10:53,202 --> 00:10:56,296
Tenía que ir por el bien de todos nosotros.

112
00:10:56,505 --> 00:11:00,236
Quítate esa placa,
No vivirás para devolverlo.

113
00:11:01,777 --> 00:11:05,873
Tenemos una nueva configuración.
No hay más independencia.

114
00:11:06,082 --> 00:11:08,107
Nos fusionamos en una sola organización.

115
00:11:08,317 --> 00:11:11,650
Los chicos me hicieron su nuevo líder.

116
00:11:16,392 --> 00:11:19,884
Parece el día que arreglaron.
el poder en la casa de la muerte.

117
00:11:20,563 --> 00:11:22,827
Todavía vamos a apresurarnos...

118
00:11:23,032 --> 00:11:25,500
...ahora estamos protegidos desde arriba.

119
00:11:25,701 --> 00:11:27,692
El cincuenta por ciento de la ganancia.

120
00:11:27,903 --> 00:11:31,703
¿Qué es...?
Cuando empezaron los Estados Unidos...

121
00:11:31,907 --> 00:11:34,637
...pusieron a los estados en una sola unión.

122
00:11:34,844 --> 00:11:37,642
Y soy como el primer presidente.

123
00:11:38,814 --> 00:11:41,840
Dale mis saludos a Marta.

124
00:11:42,418 --> 00:11:45,581
Robbo, será mejor que lo pienses bien.

125
00:11:47,523 --> 00:11:50,083
te lo daré
Claro, señor presidente.

126
00:11:50,292 --> 00:11:52,283
Manténgase alejado del lado norte.

127
00:11:52,495 --> 00:11:55,760
Si no lo haces, te lo enviaré.
Vuelves como Lincoln.

128
00:11:58,267 --> 00:12:00,360
Como Lincoln.

129
00:12:00,970 --> 00:12:02,335
Disculpe.

130
00:12:14,150 --> 00:12:16,744
Quiero decir unas pocas palabras...

131
00:12:16,952 --> 00:12:21,946
...sobre nuestro amigo
que se fue tan repentinamente.

132
00:12:27,863 --> 00:12:32,926
Conozco a Big Jim desde hace mucho tiempo.
y quiero decir esto.

133
00:12:33,135 --> 00:12:35,535
No tenía enemigos.

134
00:12:35,738 --> 00:12:40,437
el tenia mucha
amigos a los que no les agradaba.

135
00:12:40,643 --> 00:12:42,736
Había gente llamándolo...

136
00:12:42,945 --> 00:12:47,382
...un soplón, un cincelador,
una capucha torcida.

137
00:12:47,583 --> 00:12:51,883
Había gente que no
no tengo nada bueno que decir.

138
00:12:52,087 --> 00:12:54,055
Pero puedo decirte esto.

139
00:12:54,256 --> 00:12:57,453
Big Jim tenía un... Él era...

140
00:12:57,660 --> 00:13:00,288
...muy buena cómoda.

141
00:13:00,496 --> 00:13:04,398
Quiero decir que parecía malo
por fuera, pero por dentro...

142
00:13:04,600 --> 00:13:08,161
Bueno, dentro de su
En el armario tenía 280 trajes.

143
00:13:09,705 --> 00:13:12,765
Ahora quiero presentarles a Robbo.

144
00:13:12,975 --> 00:13:14,738
Aquí hay un hombre que...

145
00:13:14,944 --> 00:13:18,778
...estaba muy cerca de
Big Jim en el pasado...

146
00:13:18,981 --> 00:13:23,918
...e incluso podría serlo
más cerca de él en el futuro.

147
00:13:31,594 --> 00:13:36,896
Bueno, todo lo que quiero decir es Big Jim.
ha ido al encuentro de la gran G.

148
00:13:40,636 --> 00:13:42,968
Big Jim fue una inspiración para mí.

149
00:13:43,172 --> 00:13:47,666
Cuando era niño, él me atrapó.
robando tapacubos de su coche.

150
00:13:47,877 --> 00:13:52,610
Él dijo: "No robes el
tapacubos. Robar todo el auto."

151
00:13:56,619 --> 00:14:00,111
Bueno, te vamos a extrañar, Big Jim.

152
00:14:01,390 --> 00:14:05,588
No habrá un chico como
contigo por mucho tiempo.

153
00:15:11,627 --> 00:15:14,653
Creo que llegó al escondite equivocado.

154
00:15:14,863 --> 00:15:19,630
- Deberíamos decir algo.
- No es asunto nuestro.

155
00:15:31,280 --> 00:15:36,183
Creo que fue una falta de respeto.
¿Qué opinas, jefe?

156
00:15:36,385 --> 00:15:39,718
- Es una dama guapa.
- ¿Un familiar?

157
00:15:40,756 --> 00:15:44,089
Big Jim nunca tuvo
Sin parientes, sólo un hermano.

158
00:15:44,526 --> 00:15:49,156
Esa dama no lo es
hermano de nadie. Vamos.

159
00:16:02,344 --> 00:16:05,438
Relájate con la bocina.
Estaciona y espera.

160
00:16:05,648 --> 00:16:09,140
Hay gente intentando
para dormir. Vamos.

161
00:16:19,695 --> 00:16:21,686
- ¿Divertirse?
- Sí.

162
00:16:21,897 --> 00:16:25,298
Estoy sorprendido.
Aquí riegan el licor.

163
00:16:25,501 --> 00:16:27,833
- Quiero ver a Robbo.
- Aún no he llegado.

164
00:16:28,037 --> 00:16:30,267
Abrir. Lo esperaré.

165
00:16:40,616 --> 00:16:43,642
- ¿Qué quieres?
- Nada.

166
00:16:43,852 --> 00:16:47,219
Ese tipo que juega al billar también está esperando.

167
00:16:48,157 --> 00:16:52,389
- ¿Quién es él?
- No estoy seguro.

168
00:16:54,930 --> 00:16:58,127
el no es una amenaza
con el taco.

169
00:17:04,807 --> 00:17:07,537
Juegas con el otro extremo.

170
00:17:07,743 --> 00:17:12,840
Creí reconocer a un amigo.
Acabo de llegar desde Indiana.

171
00:17:13,048 --> 00:17:14,879
Déjame darte un consejo.

172
00:17:15,084 --> 00:17:19,680
No pares a tomar una copa.
El camarero es mi novio.

173
00:17:22,558 --> 00:17:25,550
Todo lo que tenía en mente
Era un juego de billar.

174
00:17:25,761 --> 00:17:28,628
¿Cómo es que te estás marcando el dedo con tiza?

175
00:17:30,232 --> 00:17:32,598
Para tomas cortas.

176
00:17:37,906 --> 00:17:41,967
Por cierto, ¿dónde está?
¿El jefe esta noche?

177
00:17:42,177 --> 00:17:44,577
No sé de quién estás hablando.

178
00:17:59,294 --> 00:18:01,694
te dije que te quedaras
fuera del lado norte.

179
00:18:01,897 --> 00:18:04,593
estoy tratando de conseguir
las cosas claras.

180
00:18:06,101 --> 00:18:08,433
Tienes razón sobre el sheriff.

181
00:18:08,637 --> 00:18:12,073
Él estaba detrás de esto.
Estaba pensando...

182
00:18:12,274 --> 00:18:16,267
...podríamos llegar a un acuerdo
para que te unas.

183
00:18:16,478 --> 00:18:20,312
- Lavamos nuestra propia ropa.
- Si hay un paquete extra...

184
00:18:20,516 --> 00:18:23,849
- ¿Algo más?
- No, eso es todo.

185
00:18:24,052 --> 00:18:27,419
Dale de beber
y sal de aquí.

186
00:18:27,623 --> 00:18:30,751
Mira la forma en que me está tratando.

187
00:18:30,959 --> 00:18:32,984
No somos intermediarios.

188
00:18:33,195 --> 00:18:35,789
Nosotros somos cualquiera
mejores amigos o enemigos.

189
00:18:35,998 --> 00:18:40,230
- ¿Por qué no somos mejores amigos?
- Tu bebida está esperando.

190
00:18:44,873 --> 00:18:47,967
Es una lástima.
Tiene mucho por qué vivir.

191
00:18:50,312 --> 00:18:52,940
- Estás bloqueando mi camino.
- Tome un desvío.

192
00:18:53,148 --> 00:18:54,137
No tomo desvíos.

193
00:18:54,383 --> 00:18:58,410
Un poco de respeto, o tus amigos.
te llevará en una caja.

194
00:18:58,620 --> 00:19:01,487
- Déjame golpearlo, Robbo.
- ¿Robo?

195
00:19:01,690 --> 00:19:04,352
Si jugaras al billar con la lengua,
Estarías bien.

196
00:19:04,560 --> 00:19:07,393
No soporto el sabor de la tiza.

197
00:19:07,596 --> 00:19:12,829
- ¿Quién eres?
- Un amante de las aves que estudia las palomas.

198
00:19:13,902 --> 00:19:15,631
No te refieres a palomas reales.

199
00:19:15,838 --> 00:19:18,773
- No.
- Nombra tu juego.

200
00:19:18,974 --> 00:19:22,341
- Es tu mesa.
- ¿Qué tal cien por bola?

201
00:19:22,544 --> 00:19:25,342
¿Cien la pelota?
No llevo cientos.

202
00:19:25,514 --> 00:19:27,573
¿Qué tal mil?

203
00:19:27,783 --> 00:19:30,809
Apaga las luces, Will.
Acumulelos.

204
00:19:33,255 --> 00:19:34,586
Dame un palo.

205
00:19:36,024 --> 00:19:40,654
Siete formas de jugar en
mil por trayecto, 7000.

206
00:19:42,564 --> 00:19:46,796
¿Qué tal aumentar la acción?
un poco? ¿Una pequeña apuesta paralela?

207
00:19:47,002 --> 00:19:50,165
- ¿Qué tipo?
- Oh, unos 25.000 dólares.

208
00:19:50,372 --> 00:19:53,239
Está bien. Eso es 32.

209
00:19:53,442 --> 00:19:57,208
Eres un extraño.
Tú eliges al titular de la participación.

210
00:20:02,885 --> 00:20:07,049
Me di cuenta de que tienes
Una cara honesta, cariño.

211
00:20:09,091 --> 00:20:12,322
Veamos qué tan bien puedes retrasar eso.

212
00:20:29,544 --> 00:20:32,172
Bastante bien. Es tu descanso.

213
00:20:42,758 --> 00:20:44,020
Nada.

214
00:20:56,104 --> 00:20:57,765
Disculpe.

215
00:22:56,758 --> 00:22:58,953
Me inclino ante un mecánico.

216
00:22:59,161 --> 00:23:02,528
Tus cojines están cansados,
me sacó de mi juego.

217
00:23:02,731 --> 00:23:04,631
Demasiado. Págale.

218
00:23:07,369 --> 00:23:11,703
Me gusta un banco con
Activos fuertes, cariño.

219
00:23:11,907 --> 00:23:13,670
- Gracias.
- Seguro.

220
00:23:14,643 --> 00:23:17,373
- ¿Cuál es tu negocio?
- Soy neurocirujano.

221
00:23:18,313 --> 00:23:20,042
Sígueme.

222
00:23:30,859 --> 00:23:32,986
- Tu tejido.
- Ah, lo siento.

223
00:23:33,195 --> 00:23:34,924
Ciérralo.

224
00:23:36,965 --> 00:23:38,762
¿Eres un bebedor?

225
00:23:39,568 --> 00:23:41,058
En cualquier momento.

226
00:23:42,170 --> 00:23:43,694
Ayudar a sí mismo.

227
00:23:45,774 --> 00:23:46,968
¿Cómo te llamas?

228
00:23:47,676 --> 00:23:48,802
Pequeño Juan.

229
00:23:49,010 --> 00:23:52,411
- ¿Lo conoces?
- ¿Solías trabajar en Indiana?

230
00:23:52,614 --> 00:23:54,445
- Sí.
- ¿Cómo qué?

231
00:23:54,649 --> 00:23:58,585
Cerveza, alcohol, dados. Nada grande.

232
00:23:59,387 --> 00:24:01,116
¿Por qué estás en Chicago?

233
00:24:01,323 --> 00:24:03,848
Buscando nuevas conexiones.

234
00:24:04,326 --> 00:24:06,624
- ¿Probar con Gisborne?
- No.

235
00:24:07,262 --> 00:24:08,559
¿Por qué no?

236
00:24:08,763 --> 00:24:10,424
Capucha torcida.

237
00:24:12,567 --> 00:24:16,401
Esta ciudad se reduce a dos porciones:
él y yo.

238
00:24:16,605 --> 00:24:18,766
Lo sé todo al respecto.

239
00:24:20,041 --> 00:24:24,034
Está organizado. Tiene 85 armas,
además del sheriff.

240
00:24:24,246 --> 00:24:25,713
Somos una docena par...

241
00:24:25,914 --> 00:24:29,611
...si incluyes una prostituta
que solía tirar cuchillos.

242
00:24:29,885 --> 00:24:32,877
Te gustan los tiros lejanos.
¿Quieres participar?

243
00:24:34,689 --> 00:24:36,281
Estoy dentro.

244
00:24:37,259 --> 00:24:39,625
Déjame darte la mala noticia primero.

245
00:24:39,861 --> 00:24:43,160
Gisborne va a golpear,
y va a golpear rápido.

246
00:24:45,300 --> 00:24:48,326
No sé dónde. No tengo ni idea.

247
00:24:48,537 --> 00:24:51,335
Puede derribar todo a la vez.

248
00:24:51,540 --> 00:24:54,338
¿Alguna vez pensaste en tocar primero?

249
00:24:54,543 --> 00:24:57,068
Este tipo no oye tan bien.

250
00:24:57,279 --> 00:25:02,216
Ochenta y cinco armas, él puede golpear
siete veces más duro que nosotros.

251
00:25:02,484 --> 00:25:06,318
- ¿Cuál es su orgullo y alegría?
- Un local de juego.

252
00:25:09,324 --> 00:25:12,020
Lo último Gisborne
espera es una visita.

253
00:25:12,227 --> 00:25:14,252
Esa es una buena razón
por hacer una visita.

254
00:25:15,931 --> 00:25:20,527
Esa no es una mala idea.
Lo conseguiremos de todos modos.

255
00:25:21,203 --> 00:25:23,330
Esperaba que tuviéramos ayuda.

256
00:25:24,172 --> 00:25:27,938
También podrías perder algunas armas más.

257
00:25:28,143 --> 00:25:30,873
Cuando tu oponente
tengo todos los ases...

258
00:25:31,079 --> 00:25:34,344
...sólo hay una cosa
hacer: patear la mesa.

259
00:25:51,566 --> 00:25:53,727
- ¿Qué le gustaría?
- Nada.

260
00:25:53,935 --> 00:25:55,766
Bueno, en mi opinión...

261
00:25:55,971 --> 00:26:00,931
Bebe tu cacao. hay
Sólo hay una forma de manejar esto.

262
00:26:01,142 --> 00:26:05,306
Escogemos 10 de los
mejores soldados para matar a Robbo.

263
00:26:05,513 --> 00:26:09,210
Si fallan, tendremos una guerra.
Esta ciudad no lo aceptará.

264
00:26:09,417 --> 00:26:11,317
¿Cómo nos deshacemos de ellos?

265
00:26:11,519 --> 00:26:13,419
¿Darles gripe?

266
00:26:13,622 --> 00:26:14,953
- Rómpelos.
- Lo haré.

267
00:26:15,156 --> 00:26:16,953
Derribé su garrote.

268
00:26:17,158 --> 00:26:20,184
- Construye otro.
- Lo derribaré.

269
00:26:20,395 --> 00:26:21,828
Estará seco pronto.

270
00:26:22,030 --> 00:26:24,191
Escuche esto.

271
00:26:24,399 --> 00:26:28,426
Supongamos que paga
una visita por aquí.

272
00:26:28,637 --> 00:26:31,970
tengo un cuarto de millón
dólares inmovilizados aquí.

273
00:26:32,173 --> 00:26:34,733
Tendría que estar fuera de sí.

274
00:26:39,614 --> 00:26:41,548
Será mejor que tengas razón.

275
00:26:41,750 --> 00:26:45,015
Sé que tengo razón.
Apostaría mi vida a ello.

276
00:26:47,956 --> 00:26:50,618
Tienes una apuesta.

277
00:27:01,970 --> 00:27:05,133
Muy bien, vámonos.
Cargar. Cargar.

278
00:27:10,445 --> 00:27:12,208
Muy bien, carguen.

279
00:27:13,682 --> 00:27:15,172
Vamos, muévete.

280
00:27:16,518 --> 00:27:19,214
¡Consigue tu periódico de la mañana!

281
00:27:19,688 --> 00:27:22,486
¡Consigue tu periódico de la mañana!

282
00:27:31,099 --> 00:27:34,466
Oye, ¿ese Gisborne de ahí?

283
00:27:35,403 --> 00:27:37,303
Sí, seguro que lo es.

284
00:27:40,175 --> 00:27:42,405
¿No es Robbo ese de ahí?

285
00:27:43,611 --> 00:27:46,409
- Seguro que lo es.
- ¿Adónde se dirige?

286
00:27:46,614 --> 00:27:50,710
Dondequiera que esté, él está en
para una sorpresa cuando regrese.

287
00:27:51,319 --> 00:27:52,581
¿Adónde se dirige?

288
00:27:52,787 --> 00:27:56,518
Dondequiera que esté, él está en
para una sorpresa cuando regrese.

289
00:28:18,246 --> 00:28:19,838
- Mandíbula Azul.
- ¿Sí, jefe?

290
00:28:20,048 --> 00:28:23,074
- Pedacitos pequeñitos.
- Te tengo, jefe.

291
00:28:29,457 --> 00:28:31,254
Fuera del camino, ¿quieres?

292
00:28:49,711 --> 00:28:55,047
Oh, eso es música. Eso es hermoso.
Esa es mi canción favorita, eh.

293
00:29:10,532 --> 00:29:14,593
Oh, eso es maravilloso.
Toca esa cosa de ahí, eh.

294
00:29:14,803 --> 00:29:17,169
Felicitaciones, lo hiciste bien.

295
00:29:34,222 --> 00:29:38,124
Amigos, este porro está ahora
cerrado por nuevas modificaciones.

296
00:29:38,326 --> 00:29:43,161
Vete en silencio y nadie saldrá herido.
Chicos, que lo pasen bien.

297
00:30:07,755 --> 00:30:11,020
Oye, Will, pensé que éramos amigos.

298
00:30:12,093 --> 00:30:15,187
Somos. ¿Qué te preocupa?

299
00:30:15,396 --> 00:30:17,864
Nunca me pierdo nada de lo que apunto.

300
00:30:18,066 --> 00:30:21,001
Estuviste muy cerca.
Me pusiste nervioso.

301
00:30:21,202 --> 00:30:24,194
No quise ponerte nervioso.

302
00:30:24,405 --> 00:30:28,068
Descansa para no estar nervioso.
Yo me haré cargo.

303
00:30:28,276 --> 00:30:33,009
Se lo agradezco, muchas gracias.
No me siento bien, mi salud...

304
00:34:40,495 --> 00:34:43,953
Cien mil resacas
por el desagüe.

305
00:34:44,298 --> 00:34:47,165
Tuve exactamente el mismo pensamiento.

306
00:34:47,668 --> 00:34:52,503
Setenta y cinco pies por 82 pies.

307
00:34:52,707 --> 00:34:56,143
Vamos a ver. Eso no es importante.

308
00:34:56,611 --> 00:35:01,344
Soy constructor desde hace 38 años,
pero este es nuevo para mí.

309
00:35:01,549 --> 00:35:05,076
Todo lo que queremos es un club.
eso es 100% a prueba de golpes.

310
00:35:05,286 --> 00:35:09,382
Esto es todo.
Si alguien alguna vez puede construirlo.

311
00:35:09,590 --> 00:35:11,820
Tú eres el tipo que lo hará.

312
00:35:12,026 --> 00:35:16,053
mejor te doy una idea
de lo que esto costará:

313
00:35:16,264 --> 00:35:20,291
- Cerca de 400.000.
- Muy bien, empieza a trabajar.

314
00:35:21,702 --> 00:35:25,934
- ¿No quieres una oferta competitiva?
- No entiendes la idea.

315
00:35:26,140 --> 00:35:29,234
Es secreto.
Estamos hablando con un constructor.

316
00:35:29,443 --> 00:35:33,402
Ese constructor no habla.
a nadie, ni siquiera a su tripulación.

317
00:35:33,614 --> 00:35:37,072
- Deben mirar planos.
- ¡No miran nada!

318
00:35:37,285 --> 00:35:41,779
Divídelo para que un chico no lo sepa.
lo que el otro tipo está haciendo.

319
00:35:42,723 --> 00:35:45,214
- Sí, señor.
- ¿Cuánto tiempo tardará?

320
00:35:45,426 --> 00:35:47,860
- ¿Quizás seis, siete meses?
- Tres.

321
00:35:48,062 --> 00:35:51,657
- Pero eso es imposible...
- Tres.

322
00:35:52,400 --> 00:35:54,698
- Es posible.
- Posible.

323
00:35:56,337 --> 00:36:00,603
- Hola, jefe. El teléfono está sonando.
- Bueno, contesta.

324
00:36:00,808 --> 00:36:04,608
¿Por qué siempre me preguntan?
para contestar el teléfono?

325
00:36:04,812 --> 00:36:08,509
De todos modos, aquí todo está roto.

326
00:36:08,716 --> 00:36:13,653
Ni siquiera sé dónde está.
¿Cómo puedo contestar el teléfono?

327
00:36:13,855 --> 00:36:18,656
Si no hay teléfono, me voy.
Está sonando, debe ser un teléfono.

328
00:36:18,860 --> 00:36:22,159
Sigues llamando, cariño.
Voy a encontrarte.

329
00:36:24,265 --> 00:36:28,167
Donde hay un cable,
tiene que haber un teléfono.

330
00:36:30,171 --> 00:36:31,570
Sólo sal.

331
00:36:33,140 --> 00:36:35,631
Ya lo encontré, jefe.

332
00:36:38,713 --> 00:36:40,180
¿Hola?

333
00:36:43,217 --> 00:36:45,378
¿Adivina quién? Es Gisborne.

334
00:36:48,389 --> 00:36:53,292
- Tres meses.
- Tres meses no es mucho tiempo.

335
00:36:53,494 --> 00:36:56,657
No soy un mago.
Este es un gran trabajo...

336
00:36:56,864 --> 00:37:00,027
Dividiremos la diferencia.
¡Dos meses!

337
00:37:00,234 --> 00:37:01,724
¿Dos?

338
00:37:01,936 --> 00:37:06,964
- ¿Por qué quieres discutir?
- ¿Yo, discutir? Eso es ridículo.

339
00:37:07,174 --> 00:37:10,143
- ¿Hola?
- ¿Qué dices, Robbo?

340
00:37:10,344 --> 00:37:14,337
- ¿Qué hay de nuevo, chico?
- Poco. ¿Qué hay de nuevo contigo?

341
00:37:14,715 --> 00:37:18,617
Poco. lo siento
No estaba aquí cuando llamaste.

342
00:37:18,819 --> 00:37:21,811
Está bien.
Mientras hayas recibido mi mensaje.

343
00:37:22,023 --> 00:37:26,050
Recibí el mensaje, créanme.
Lo tengo bastante bien.

344
00:37:26,260 --> 00:37:28,592
¿Qué vas a hacer ahora?

345
00:37:28,796 --> 00:37:32,129
<i>- ¿Vas a construir un nuevo local?
- A partir de mañana.</i>

346
00:37:32,333 --> 00:37:36,167
No uses tantos clavos.
Es difícil desarmar.

347
00:37:36,537 --> 00:37:40,564
- Muy bien, amigo, ¿qué tienes en mente?
- Te lo diré.

348
00:37:40,775 --> 00:37:44,734
He estado pensando.
¿Por qué nos matamos unos a otros?

349
00:37:44,946 --> 00:37:47,813
Ambos empezamos desde cero.

350
00:37:48,015 --> 00:37:51,610
¿Por qué no construimos un porro juntos?
Ser socios.

351
00:37:53,120 --> 00:37:58,285
Prefiero mantenerte como enemigo.
Mientras te odio, tengo gusto.

352
00:37:59,226 --> 00:38:03,356
Este tipo es un vagabundo gracioso.
¿Por qué eres estúpido?

353
00:38:03,564 --> 00:38:07,261
Te tengo siete a uno,
ni siquiera las probabilidades de las apuestas de caballos.

354
00:38:07,468 --> 00:38:09,197
Mejoraré las probabilidades.

355
00:38:09,403 --> 00:38:12,736
Quizás no vivas tanto.
Esa es una promesa.

356
00:38:12,940 --> 00:38:16,569
Nunca cumpliste una promesa
en tu vida, eres un vagabundo.

357
00:38:17,411 --> 00:38:20,676
- ¿Qué está presionando?
- Quiere ser socios.

358
00:38:20,881 --> 00:38:22,849
¿Cómo es que es tan amigable?

359
00:38:23,050 --> 00:38:26,383
Ha habido mucho calor
desde que golpearon a Big Jim.

360
00:38:26,587 --> 00:38:30,489
Él cree que verá acción aquí,
entonces está siendo amigable.

361
00:38:30,691 --> 00:38:35,958
Qué lindo. voy a apagar
una buena cantidad de dinero en esto...

362
00:38:36,163 --> 00:38:40,293
...y tienes seguro
riesgos laborales...

363
00:38:40,501 --> 00:38:42,492
Dale 50 G como depósito.

364
00:38:42,703 --> 00:38:46,366
Dile a la ayuda que están asalariados.
y abriremos pronto.

365
00:38:46,574 --> 00:38:49,873
- Límpiate, pareces un vagabundo.
- Lo siento.

366
00:38:50,077 --> 00:38:54,537
Oye, arquitecto, tienes dos meses.
Empiezas mañana.

367
00:39:05,092 --> 00:39:09,461
Mira esa tienda de dulces.
Ricks, cuenta hasta 50.

368
00:39:12,633 --> 00:39:16,262
- ¿Cómo está, señorita?
- ¿Cómo estás, Robbo?

369
00:39:16,937 --> 00:39:19,132
- ¿Sabes mi nombre?
- Bastante bien.

370
00:39:19,340 --> 00:39:22,969
Soy el pequeño John.
¿No nos encontramos en los partidos de polo?

371
00:39:23,177 --> 00:39:27,204
- ¿Tienes algún lugar donde podamos estar solos?
- ¿Tengo un lugar...?

372
00:39:27,415 --> 00:39:28,939
- Abajo, muchacho.
- Pero...

373
00:39:29,150 --> 00:39:34,315
Maneja tu transacción financiera.
Tengo un lugar donde podemos estar solos, señorita...

374
00:39:34,522 --> 00:39:38,549
- Por favor, llámame Marian.
- Mariana. Bien.

375
00:39:39,960 --> 00:39:43,726
Disculpenos. tuvimos algunos
llamadas desordenadas anoche.

376
00:39:47,501 --> 00:39:51,335
- ¿Dónde desenterró eso?
- En el cementerio.

377
00:39:53,107 --> 00:39:56,668
La criada de arriba no pudo
llegar a este tampoco.

378
00:39:56,877 --> 00:40:00,176
- Ya veo.
- ¿Qué tal una silla?

379
00:40:00,381 --> 00:40:01,848
Gracias.

380
00:40:04,919 --> 00:40:08,480
- No debería mantenerte en suspenso.
- Está bien.

381
00:40:08,689 --> 00:40:10,589
Estoy disfrutando de la vista.

382
00:40:11,092 --> 00:40:13,652
Mi nombre es Marian Stevens.

383
00:40:15,863 --> 00:40:19,162
- No me suene nada.
- Va a.

384
00:40:20,301 --> 00:40:24,101
- ¿Qué estabas haciendo en el funeral?
- Lo mismo que tú.

385
00:40:24,305 --> 00:40:28,105
- Pero me estaba despidiendo de Big Jim.
- Yo también.

386
00:40:28,309 --> 00:40:32,473
- ¿Quieres decir que lo conocías?
- Big Jim era mi padre.

387
00:40:33,848 --> 00:40:38,114
Yo era como un hijo para él.
No dijo nada sobre una hija.

388
00:40:38,319 --> 00:40:40,947
Entonces no eras como un hijo.

389
00:40:42,523 --> 00:40:47,392
- ¿Dónde has estado todos estos años?
- Foxcroft, Vassar, la Sorbona.

390
00:40:47,595 --> 00:40:49,586
Escuelas privadas.

391
00:40:50,831 --> 00:40:53,857
los reconozco
con P. S. delante de ellos.

392
00:40:54,068 --> 00:40:57,060
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.

393
00:40:57,271 --> 00:41:00,707
Mi madre murió cuando yo nací.
Por razones obvias...

394
00:41:00,908 --> 00:41:03,502
...Padre me mantuvo fuera de su mundo.

395
00:41:03,711 --> 00:41:06,271
Stevens era el apellido de soltera de mi madre.

396
00:41:06,480 --> 00:41:09,608
- ¿Seguro que no quieres un trago?
- No, gracias.

397
00:41:10,484 --> 00:41:15,581
- Me gustó Big Jim. Era un tipo.
- Te tenía mucho cariño.

398
00:41:15,789 --> 00:41:18,587
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Dinero? ¿Contactos?

399
00:41:18,792 --> 00:41:20,089
Hay algo.

400
00:41:20,294 --> 00:41:23,593
Vayamos a Blackstone.
Comeremos, hablaremos.

401
00:41:23,797 --> 00:41:27,597
No, quiero discutirlo aquí y ahora.

402
00:41:30,004 --> 00:41:34,668
- Bueno, ¿qué tienes en mente?
- Quiero vengar la muerte de mi padre.

403
00:41:36,510 --> 00:41:39,673
¿Quieres decir que quieres que demande a alguien?

404
00:41:39,880 --> 00:41:43,213
quiero que consigas al hombre
quien mató a mi padre.

405
00:41:43,417 --> 00:41:48,616
Dama de aspecto elegante como no deberías
estar haciendo declaraciones como esa.

406
00:41:48,822 --> 00:41:53,191
- Te pagaré 25.000.
- Espera. Espera un minuto. Vaya.

407
00:41:53,994 --> 00:41:56,758
Dirijo un garito de juego.
Preparo cerveza.

408
00:41:56,964 --> 00:41:59,797
Hago feliz a la gente, no la grazno.

409
00:42:00,000 --> 00:42:02,059
Treinta y cinco mil.

410
00:42:03,370 --> 00:42:05,338
¿Qué tal un trago?

411
00:42:05,539 --> 00:42:09,498
Estás molesta por tu padre.
Te respeto por eso.

412
00:42:09,710 --> 00:42:13,168
¿Pero comprar para un asesino?
Es caminar en la jungla.

413
00:42:13,380 --> 00:42:16,508
- Te lastimarás.
- ¿Sabes quién lo hizo?

414
00:42:16,717 --> 00:42:18,116
¡El sheriff!

415
00:42:18,319 --> 00:42:20,150
Cincuenta mil.

416
00:42:21,222 --> 00:42:24,055
No te vuelvas loco.
Vuelve a tu caza del zorro.

417
00:42:24,258 --> 00:42:27,523
- Dijiste que te gustaba mi padre.
- ¡Me gustó!

418
00:42:27,728 --> 00:42:32,722
¡El cementerio está lleno de chicos que me gustaban!
¡No estoy listo para unirme a ese club!

419
00:42:35,970 --> 00:42:39,406
Espera un minuto.
No quise gritarte.

420
00:42:39,607 --> 00:42:44,670
Sólo estoy preocupada. no quiero
para ver tu cara bonita empujada hacia adentro.

421
00:42:45,479 --> 00:42:49,916
- ¿Qué tal si cenamos?
- Quiero que el sheriff se resuelva primero.

422
00:42:52,553 --> 00:42:55,716
podemos discutir
actividades sociales posteriores.

423
00:43:03,631 --> 00:43:04,962
No estás muerto, amigo.

424
00:43:05,266 --> 00:43:08,258
Te acabas de poner tacones altos
y una falda.

425
00:43:15,009 --> 00:43:18,945
- Lamento llegar tarde.
- Tienes más de qué lamentarte.

426
00:43:19,146 --> 00:43:21,740
Siéntate junto a tu prima allí.

427
00:43:22,650 --> 00:43:25,380
Mira qué solo se ve solo.

428
00:43:25,986 --> 00:43:27,783
¿Hay un cenicero?

429
00:43:27,988 --> 00:43:31,014
¿Le preocupa ensuciar el suelo?

430
00:43:31,225 --> 00:43:34,092
Antes de convocar la reunión al orden...

431
00:43:34,295 --> 00:43:37,389
...quiero disculparme
para nuestro entorno.

432
00:43:37,598 --> 00:43:40,123
Pero no hay nada de qué preocuparse.

433
00:43:40,334 --> 00:43:44,134
lo que ves aquí
es parte del plan del sheriff...

434
00:43:44,338 --> 00:43:48,172
...cómo vamos a quebrar a Robbo.
- No me culpes por esto.

435
00:43:48,375 --> 00:43:52,141
Eres un gran pensador.
Cualquiera puede cometer un error.

436
00:43:52,346 --> 00:43:56,282
Llamé a esta reunión
porque pensé que tenías un nuevo plan.

437
00:43:56,483 --> 00:44:00,283
como donde conseguiré
¿Los 250.000 para arreglar este porro?

438
00:44:00,487 --> 00:44:05,356
- No tengo esa cantidad de dinero.
- No lo llevas encima.

439
00:44:05,559 --> 00:44:09,154
Pero obtendrás el 25%.
del jugo, eso es empinado.

440
00:44:09,363 --> 00:44:13,959
Pensé que en vista de la emergencia,
lo reducirías al 10%.

441
00:44:14,168 --> 00:44:16,636
¿Alguna vez se te ocurrió eso?

442
00:44:16,837 --> 00:44:20,671
- Mi gente no lo tolerará.
- Bueno, sólo estaba preguntando.

443
00:44:20,874 --> 00:44:25,004
- Me molesta que me eches la culpa a mí.
- No estés resentido.

444
00:44:25,212 --> 00:44:29,842
Nunca heriría tus sentimientos.
Eres un ser humano maravilloso.

445
00:44:30,050 --> 00:44:32,382
- ¿Se acabó la reunión?
- Eso es todo.

446
00:44:32,586 --> 00:44:35,680
Debo ir al Ayuntamiento.
¿Vienes, Potts?

447
00:44:35,889 --> 00:44:38,483
¿No querías esperar aquí?

448
00:44:38,692 --> 00:44:41,786
ibas a ver
¿El nuevo asegurador?

449
00:44:43,831 --> 00:44:48,894
- El agente de Guy tiene una nueva póliza de vida.
- Corto plazo.

450
00:44:55,642 --> 00:44:59,408
Hay un hombre que resultó ser
una gran decepción.

451
00:45:00,047 --> 00:45:05,041
¿Diputado? ¿Cómo describirías
la palabra "seguro"?

452
00:45:05,252 --> 00:45:09,416
Está anticipando una catástrofe.
y estar preparado.

453
00:45:09,623 --> 00:45:12,990
Hablando de catástrofes,
Supongamos que tu jefe...

454
00:45:13,193 --> 00:45:16,993
...contrajo un virus
y no hubo más asociación.

455
00:45:17,197 --> 00:45:20,963
- ¿Cuánto cobraría el nuevo sheriff?
- Diez por ciento.

456
00:45:24,304 --> 00:45:25,532
Llamar al orden.

457
00:45:25,739 --> 00:45:30,506
Formas de disolver la sociedad
con el viejo sheriff. Tomates.

458
00:45:30,711 --> 00:45:34,306
- Empaquémoslo en limas.
- Eso es demasiado peligroso.

459
00:45:34,515 --> 00:45:38,007
No podemos correr riesgos
encontrarán alguna evidencia.

460
00:45:38,218 --> 00:45:41,381
¿Qué tal hacer un depósito?
en el Lago Michigan?

461
00:45:41,588 --> 00:45:44,921
Nada bueno. Lo intentaron
El año pasado con Julius.

462
00:45:45,125 --> 00:45:49,323
Dos días después, está navegando.
a puerto como un leviatán.

463
00:45:50,831 --> 00:45:52,856
Alimañas, tienes la palabra.

464
00:45:53,066 --> 00:45:56,524
hago un movimiento
alguien abre una ventana.

465
00:45:56,737 --> 00:46:00,138
Que alguien abra una ventana.
¡Amigos, vámonos!

466
00:46:00,340 --> 00:46:04,333
No estás en la pausa del almuerzo.
¡Pensar! Charlie Plátanos.

467
00:46:04,611 --> 00:46:08,479
Mi tío es guardia en
una acería en Gary, Indiana.

468
00:46:08,682 --> 00:46:11,242
¿Qué tal si lo metemos en la caldera...?

469
00:46:11,452 --> 00:46:14,979
...tíralo con chatarra,
se derrite en el horno...

470
00:46:15,189 --> 00:46:17,919
...lo siguiente que pasa es un chasis
por un buick?!

471
00:46:18,125 --> 00:46:20,423
¿Cómo lo llevamos a Indiana?

472
00:46:20,627 --> 00:46:25,257
¡Lo tengo! Paquete postal.
Si no aseguramos, es muy barato.

473
00:46:25,466 --> 00:46:27,593
Tenemos que quedarnos más cerca de la ciudad.

474
00:46:27,801 --> 00:46:31,862
Ahora, olvídate de Indiana.
y el paquete postal!

475
00:46:32,639 --> 00:46:36,473
¿Qué, Twitch?
¿Vas a estornudar o decir algo?

476
00:46:36,677 --> 00:46:40,943
Tengo un amigo cantero.
Está construyendo algunas piedras angulares...

477
00:46:41,148 --> 00:46:44,948
...para los nuevos ICaballeros de Pythias
edificio, un nuevo puente...

478
00:46:45,152 --> 00:46:47,916
...y la nueva comisaría.
- Seguir.

479
00:46:48,121 --> 00:46:53,457
Si alguien quiere esconder algo,
no se ha encontrado desde hace más de 100 años...

480
00:46:53,660 --> 00:46:56,356
¿El sheriff en la comisaría?

481
00:46:56,563 --> 00:46:58,963
¿Dejarás que el hombre continúe?

482
00:46:59,166 --> 00:47:04,263
El sheriff mide más de seis pies.
las piedras angulares son sólo tres pies.

483
00:47:04,471 --> 00:47:09,534
- ¿Qué tal si lo doblamos una vez?
- Eso funcionará. Sí, eso funcionará.

484
00:47:10,277 --> 00:47:14,941
En la comisaría.
Creo que eso es muy sentimental.

485
00:47:15,148 --> 00:47:18,413
eso es como enterrar
un basurero en el basurero.

486
00:47:50,250 --> 00:47:55,187
- El sheriff estará muy feliz aquí.
- No estaba haciendo el tonto en el trabajo.

487
00:47:55,389 --> 00:47:59,086
Él fue el primero en entrar,
y será el último en salir.

488
00:48:00,627 --> 00:48:04,427
- Diles que los asientos están ocupados.
- Los asientos están ocupados.

489
00:48:04,631 --> 00:48:07,691
- ¿Tomado?
- En la parte de atrás, tendrás buenos asientos.

490
00:48:07,901 --> 00:48:10,699
- ¿Quién más viene?
- Robbo viene.

491
00:48:10,904 --> 00:48:13,668
- Estás bromeando.
- Le dije lo que hicimos.

492
00:48:13,874 --> 00:48:18,971
- Dijo que no se lo perdería.
- Odio estar en desacuerdo contigo, pero...

493
00:48:19,179 --> 00:48:20,612
Aquí viene.

494
00:48:31,491 --> 00:48:33,288
Me alegra que hayas podido lograrlo.

495
00:48:46,740 --> 00:48:52,076
Damas y caballeros, ¿puedo presentarles?
el honorable jefe de policía...

496
00:48:52,412 --> 00:48:56,314
...de nuestra grande y maravillosa ciudad:

497
00:48:56,516 --> 00:48:59,952
Jefe Oscar C. Brockton.

498
00:49:04,358 --> 00:49:06,155
Gracias.

499
00:49:06,593 --> 00:49:10,962
Amigos, es un gran privilegio.
y un honor distintivo para mí...

500
00:49:11,164 --> 00:49:13,689
...para dedicar esta estructura hoy.

501
00:49:13,900 --> 00:49:18,428
Es más que una estructura.
Es un símbolo de justicia y orden.

502
00:49:18,639 --> 00:49:20,664
¿No pudiste encontrar una habitación más grande?

503
00:49:20,874 --> 00:49:24,275
Los Caballeros de Pitias,
pero él no era miembro.

504
00:49:24,478 --> 00:49:27,970
Debo inyectar una nota triste
en estos procedimientos.

505
00:49:28,181 --> 00:49:32,948
La repentina y extraña desaparición
de un hombre, un compañero de trabajo...

506
00:49:33,153 --> 00:49:37,385
...quién realmente podría ser llamado
una piedra angular de este edificio:

507
00:49:37,591 --> 00:49:42,187
Sheriff Octavio Glick.
Cómo desearía que estuviera presente hoy.

508
00:49:42,396 --> 00:49:44,694
¿Presente? Está apoyado en él.

509
00:49:45,098 --> 00:49:50,297
Confío en que esté fuera de la ciudad por negocios.
y no es víctima de un juego sucio.

510
00:49:50,504 --> 00:49:54,065
Eso no fue ninguna falta.
Ese fue un éxito sólido.

511
00:49:55,375 --> 00:49:59,971
Sé que te unirás a mí
dedicando este gran edificio nuevo...

512
00:50:00,180 --> 00:50:03,479
...al sheriff Glick,
un hombre de principios...

513
00:50:03,684 --> 00:50:08,053
...un hombre de determinación,
un hombre que no se doblegaba.

514
00:50:08,255 --> 00:50:12,316
- No tuvimos ningún problema.
- Gracias, señoras y señores.

515
00:50:21,201 --> 00:50:24,170
Robo. Escucha, ven aquí.

516
00:50:24,771 --> 00:50:28,605
Arreglé los libros sobre Big Jim,
pero no escucho gracias.

517
00:50:28,809 --> 00:50:31,073
- Gracias.
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?

518
00:50:31,278 --> 00:50:34,304
Te lo diré directamente.
Escúchame.

519
00:50:34,514 --> 00:50:37,483
Estás fuera de lugar.
Vuelve a la fila.

520
00:50:37,684 --> 00:50:42,587
- De lo contrario, haré que te peguen.
- Haz lo que tengas que hacer.

521
00:50:42,789 --> 00:50:47,658
Si así es como lo quieres.
No es para mí. Me gustas.

522
00:50:47,861 --> 00:50:51,456
Pero están pagando protección,
no estás pagando.

523
00:50:51,665 --> 00:50:55,328
- Entiendo.
- ¿Entonces no hay resentimientos?

524
00:50:55,535 --> 00:50:58,197
Sin resentimientos. Olvídalo.

525
00:51:06,012 --> 00:51:09,448
- Licor en el salón, señora.
- Gracias.

526
00:51:14,020 --> 00:51:16,545
Estás mirando de nuevo, Robbo.

527
00:51:17,057 --> 00:51:20,788
No puedo imaginarte a ti y a Big Jim.
del mismo establo.

528
00:51:20,994 --> 00:51:23,861
Si no soy su hija, ¿quién soy?

529
00:51:24,064 --> 00:51:27,295
Una dama de sociedad con
lo caliente para los tipos duros.

530
00:51:27,501 --> 00:51:30,902
- ¿Te gustan las damas de sociedad?
- No especialmente.

531
00:51:31,571 --> 00:51:35,735
Entonces ¿por qué aceptaste?
¿Mi invitación para cenar esta noche?

532
00:51:35,942 --> 00:51:38,672
Eso es lo que mis muchachos quieren saber.

533
00:51:38,879 --> 00:51:44,078
- Les preocupa que puedas ser un señuelo.
- ¿Te importaría cachearme?

534
00:51:45,185 --> 00:51:46,812
Acabo de hacerlo.

535
00:51:49,923 --> 00:51:52,858
Cointreau, brandy, sírvete tú mismo.

536
00:51:53,059 --> 00:51:56,688
- ¿Qué color quieres?
- Cointreau, por favor.

537
00:52:06,373 --> 00:52:11,401
Si no soy la hija de Big Jim,
¿Por qué te pedí que hicieras con su asesino?

538
00:52:11,611 --> 00:52:14,136
Por lo cual, por cierto, te lo agradezco.

539
00:52:17,083 --> 00:52:22,419
Te lo dije una vez, ese no es mi negocio.
No tuve nada que ver con eso.

540
00:52:25,058 --> 00:52:29,222
Sin Big Jim,
Deja esta ciudad en juego.

541
00:52:29,429 --> 00:52:32,330
No sé. Todavía queda Gisborne.

542
00:52:32,532 --> 00:52:34,932
El padre hablaba a menudo de jubilarse...

543
00:52:35,135 --> 00:52:38,935
...y el hombre que dijo que quería
para seguirlo fuiste tú.

544
00:52:40,207 --> 00:52:41,765
¿Es eso así?

545
00:52:43,877 --> 00:52:47,506
Teniendo en cuenta adónde fue finalmente,
es desalentador.

546
00:52:47,714 --> 00:52:52,879
No serías descuidado en cuanto a
deja que cualquiera te organice una fiesta de cumpleaños.

547
00:52:53,386 --> 00:52:56,116
Sólo si tuviera una concesión para el control de armas.

548
00:52:56,556 --> 00:52:59,047
Es hora de dar el gran paso.

549
00:52:59,259 --> 00:53:02,695
Hazlo y estará completo.

550
00:53:05,866 --> 00:53:09,734
- Tengo la sensación de que me están engañando.
- ¿Tenía?

551
00:53:10,904 --> 00:53:12,132
Empujado.

552
00:53:12,339 --> 00:53:16,332
- ¿Empujado?
- Es italiano. Te lo diré más tarde.

553
00:53:16,543 --> 00:53:21,446
Lo entiendes mal. puedes tomar
sobre este pueblo. Sólo quiero ayudar.

554
00:53:21,648 --> 00:53:25,015
Cuando quiero tu ayuda,
Lo pediré.

555
00:53:25,218 --> 00:53:28,119
quieres ser
¿Un ladrón de poca monta para siempre?

556
00:53:28,321 --> 00:53:32,417
La hija de Big Jim, claro.
Apuesto que nunca tuviste una muñeca...

557
00:53:32,626 --> 00:53:35,094
...sólo un cascabel en tu cola.

558
00:53:35,295 --> 00:53:36,819
¿Te gusta oscuro?

559
00:53:47,440 --> 00:53:49,772
Entra un tipo grande...

560
00:53:49,976 --> 00:53:53,969
...y me da esta caja
de la señorita Stevens.

561
00:53:54,180 --> 00:53:59,413
- No hacía tictac, así que lo tomé.
- No hacía tictac, entonces lo tomaste.

562
00:53:59,619 --> 00:54:04,955
También hay una tarjeta. "Gracias por
ocupándose de las cosas. Mariano."

563
00:54:05,191 --> 00:54:08,285
Creo que Robbo
un mecánico de antaño.

564
00:54:08,495 --> 00:54:13,489
Pasa una tarde con un
muñeca y le envía 50.000 dólares.

565
00:54:14,768 --> 00:54:18,397
- Algunas chicas lo agradecen.
- Cierto, cierto.

566
00:54:18,605 --> 00:54:22,006
Yo tuve uno así.
Ella era una loca por la salud.

567
00:54:22,208 --> 00:54:27,236
Cada vez que salíamos,
ella me enviaba un cubo de yogur.

568
00:54:28,214 --> 00:54:30,774
Creo que tengo algo escondido.

569
00:54:30,984 --> 00:54:33,578
¿Quizás ella quiere algo de acción?

570
00:54:33,787 --> 00:54:37,052
Robbo no necesita socios.

571
00:54:37,257 --> 00:54:41,455
- Esto de aquí es yogur.
- Esto es yogur.

572
00:54:45,332 --> 00:54:46,321
¿Qué es esto?

573
00:54:46,533 --> 00:54:49,559
Es de la señorita Stevens.

574
00:54:49,769 --> 00:54:54,001
Cincuenta mil dólares. américa
Te necesita para los Juegos Olímpicos.

575
00:54:54,207 --> 00:54:56,505
Ella cree que le pegué al sheriff.

576
00:54:56,710 --> 00:54:59,679
Déjala ser como
tan testaruda como ella quiere.

577
00:54:59,879 --> 00:55:02,211
- Retíralo.
- ¿Retirarlo?

578
00:55:02,415 --> 00:55:04,144
- Atrás.
- Atrás.

579
00:55:04,351 --> 00:55:05,613
Huele bien.

580
00:55:05,819 --> 00:55:08,845
Esperar. ¿No podemos hablar de esto, jefe?

581
00:55:09,055 --> 00:55:11,489
Herirás sus sentimientos.

582
00:55:11,691 --> 00:55:15,183
Si ella es terca, tú
tenerlo de vuelta mañana.

583
00:55:15,395 --> 00:55:16,953
Tíralo.

584
00:55:17,163 --> 00:55:18,687
Te refieres a difundirlo...

585
00:55:18,898 --> 00:55:19,887
No me refiero a eso.

586
00:55:20,100 --> 00:55:23,558
Quiero decir, encontrar cualquier cosa,
pero deshazte de él.

587
00:55:23,770 --> 00:55:25,931
- Bueno.
- Espera.

588
00:55:28,908 --> 00:55:30,136
Lo siento.

589
00:55:32,479 --> 00:55:33,707
Atrás.

590
00:55:38,952 --> 00:55:41,284
Esto solía pertenecer a Big Jim.

591
00:55:45,592 --> 00:55:48,823
¡Extra! ¡Extra! ¡Lee todos los detalles!

592
00:55:50,597 --> 00:55:54,033
Robin Hood seguro que es un buen tipo.

593
00:56:01,775 --> 00:56:06,235
¿Quieres una pipa y zapatillas?
¡Tú, un tonto de papel!

594
00:56:06,446 --> 00:56:11,713
¡Extra! ¡Extra! ¡Lee todos los detalles!
¡Robin Hood en Chicago!

595
00:56:11,918 --> 00:56:14,978
Roba a los ricos
y da a los pobres!

596
00:56:15,188 --> 00:56:16,678
¡Gracias!

597
00:56:17,557 --> 00:56:22,324
¡Extra! ¡Extra! ¡Lee todos los detalles!
¡Robin Hood en Chicago!

598
00:56:24,431 --> 00:56:29,232
<i>Los métodos de este Robin Hood
difiere de su predecesor.</i>

599
00:56:29,436 --> 00:56:33,304
<i>Utiliza el juego y
cerveza de contrabando...</i>

600
00:56:33,506 --> 00:56:35,633
<i>...para ayudar a los huérfanos.</i>

601
00:56:35,842 --> 00:56:38,504
<i>Todo el mundo ama
un sinvergüenza, al parecer...</i>

602
00:56:38,711 --> 00:56:41,805
<i>...y su nuevo héroe es Robbo.</i>

603
00:57:06,306 --> 00:57:07,637
Espera, Robbo.

604
00:57:07,841 --> 00:57:10,002
¿Pensaste que esto sucedería?

605
00:57:10,210 --> 00:57:12,303
Agita tu sombrero, Robbo.

606
00:57:13,046 --> 00:57:15,537
- ¿Cuál es la próxima organización benéfica?
- ¿Cual?

607
00:57:15,748 --> 00:57:17,272
Responderé a todas tus...

608
00:57:17,484 --> 00:57:20,078
- ¿A qué distancia...?
- ¿Lo escuchaste?

609
00:57:20,286 --> 00:57:21,514
No seas inteligente.

610
00:57:21,721 --> 00:57:24,212
- ¿Qué es eso?
- Lo vi en una película.

611
00:57:24,424 --> 00:57:26,289
- Callarse la boca.
- ¿Hasta dónde llegas...?

612
00:57:26,493 --> 00:57:29,690
Puede que no me guste el clima
en la página uno.

613
00:57:29,896 --> 00:57:33,525
- ¿Qué tienes en mente?
- No puedes imprimirlo.

614
00:57:33,733 --> 00:57:37,134
- ¿Este es el último?
- Soy Robbo, no Rockefeller.

615
00:57:37,337 --> 00:57:41,205
No más 50 mil de mi parte.
Debo ir a trabajar.

616
00:57:41,808 --> 00:57:43,969
Muy bien, presionen, vámonos.

617
00:57:53,319 --> 00:57:56,447
¿Quién es Robin Hood?

618
00:57:57,590 --> 00:58:02,289
Debe ser algún capullo que roba pájaros.

619
00:58:02,762 --> 00:58:04,423
¿Quién querría un canario caliente?

620
00:58:04,631 --> 00:58:06,826
- Juan, ¿lo conoces?
- ¿OMS?

621
00:58:07,033 --> 00:58:08,159
Este Robin Hood.

622
00:58:09,169 --> 00:58:10,659
Es un inglés.

623
00:58:10,870 --> 00:58:14,931
tuvo una operacion
yendo por él en el bosque.

624
00:58:15,141 --> 00:58:17,541
Atrapar pájaros, como ya te dije.

625
00:58:18,344 --> 00:58:20,835
Tenía un sombrero de mapache.

626
00:58:22,048 --> 00:58:25,074
Sir Walter Raleigh tenía un sombrero de mapache.

627
00:58:25,652 --> 00:58:27,381
¿Cuál fue su ángulo?

628
00:58:27,587 --> 00:58:30,283
Puso su abrigo sobre un charco de barro...

629
00:58:30,490 --> 00:58:34,620
...entonces esta rubia desnuda
podría cruzar la calle.

630
00:58:35,895 --> 00:58:39,331
Pensé que era Daniel Boone.

631
00:58:39,532 --> 00:58:42,467
Cuando lees, aprendes. Aprender.

632
00:58:43,736 --> 00:58:45,260
- Hola chicos.
- Hola.

633
00:58:45,471 --> 00:58:47,939
- Ve a ver qué hay afuera.
- ¿Qué está sucediendo?

634
00:58:48,141 --> 00:58:50,200
Carretes de noticias y fotógrafos.

635
00:58:50,410 --> 00:58:53,573
Como el jefe superando una acusación federal.

636
00:58:54,380 --> 00:58:57,144
Oye, jefe, ¿qué tal un afeitado?

637
00:58:57,350 --> 00:58:59,181
- No.
- ¿Qué tal una manicura?

638
00:58:59,385 --> 00:59:01,945
- No necesito uno.
- ¿Cualquier cosa?

639
00:59:02,155 --> 00:59:04,385
- Sorpréndeme.
- Bueno.

640
00:59:04,591 --> 00:59:06,183
Mira estas cartas.

641
00:59:06,392 --> 00:59:10,761
"Hogar de Ancianos", quieren 10 Gs.

642
00:59:10,964 --> 00:59:14,456
"Hogar para niñas descarriadas"...
Enviaré algo.

643
00:59:14,667 --> 00:59:19,036
Esta señora tiene 14 hijos,
va a ser desalojado.

644
00:59:19,239 --> 00:59:21,264
Este tipo que conoció a tu papá.

645
00:59:21,474 --> 00:59:24,307
el quiere ir a
Florida por su asma.

646
00:59:24,711 --> 00:59:27,441
- Bonito lugar para el asma.
- Envía unos cientos.

647
00:59:27,647 --> 00:59:29,638
- Podrían ser mentirosos.
- O no.

648
00:59:30,350 --> 00:59:33,183
No puedes enviar dinero a todo el mundo.

649
00:59:33,386 --> 00:59:36,719
- Te romperán.
- Hola, jefe.

650
00:59:36,923 --> 00:59:38,720
- Hay un visitante.
- ¿OMS?

651
00:59:38,925 --> 00:59:40,984
Allen A. Dale.

652
00:59:41,194 --> 00:59:42,218
Envíalo adentro.

653
00:59:42,428 --> 00:59:45,591
Tiene a todo el pueblo afuera.

654
00:59:50,403 --> 00:59:53,964
- ¿Está dentro?
- Está dentro.

655
00:59:59,345 --> 01:00:01,870
Dale $300. Tiene problemas.

656
01:00:02,081 --> 01:00:06,142
No, perezca el pensamiento
desde sus inicios, amable señor.

657
01:00:06,352 --> 01:00:10,015
Esta intrusión no anunciada
en tu presencia...

658
01:00:10,223 --> 01:00:15,456
...no es con el propósito de
Solicitar ofrendas pecuniarias.

659
01:00:15,662 --> 01:00:18,654
Les pido que no malinterpreten.

660
01:00:19,399 --> 01:00:21,697
Tiene un problema con la garganta.

661
01:00:22,435 --> 01:00:26,098
Entonces ya sabes, soy el amanuense...

662
01:00:26,306 --> 01:00:29,332
...la secretaria de
la institución...

663
01:00:29,542 --> 01:00:32,272
...que se ha beneficiado
de tu regalo.

664
01:00:32,912 --> 01:00:36,313
Estaba tan abrumado que
No pude resistirme...

665
01:00:36,516 --> 01:00:39,610
...la necesidad de traer buenas nuevas...

666
01:00:39,819 --> 01:00:41,684
...a los medios de comunicación.

667
01:00:41,888 --> 01:00:46,518
Este acto, señor, este acto de
la casualidad será devuelta.

668
01:00:46,726 --> 01:00:49,354
el tiene un problema
con su garganta.

669
01:00:49,996 --> 01:00:51,759
- ¿Hablas inglés?
- Sí.

670
01:00:51,964 --> 01:00:54,091
- ¿Qué deseas?
- Bueno...

671
01:00:54,300 --> 01:00:56,393
...Soy del Hogar de Huérfanos.

672
01:00:56,602 --> 01:00:59,036
Le hablé al periódico sobre ti.

673
01:00:59,238 --> 01:01:02,105
E hice la comparación con Robin Hood.

674
01:01:02,308 --> 01:01:05,744
No pensé que lo haría
despegue así.

675
01:01:05,945 --> 01:01:08,573
¿Así que empezaste esto?

676
01:01:08,781 --> 01:01:12,080
Espero que no estés descontento
por mi impertinencia.

677
01:01:12,285 --> 01:01:14,253
No, siéntate, siéntate.

678
01:01:14,454 --> 01:01:15,853
Gracias, señor.

679
01:01:16,055 --> 01:01:17,079
Aquí tienes, papá.

680
01:01:20,860 --> 01:01:22,760
¿No te he visto antes en alguna parte?

681
01:01:22,962 --> 01:01:25,954
Te he estado siguiendo todo el día.

682
01:01:26,165 --> 01:01:28,133
Es usted popular, Sr. Robbo.

683
01:01:28,334 --> 01:01:30,359
Un auténtico Robin Hood.

684
01:01:30,603 --> 01:01:32,867
¿Te gusta este personaje?

685
01:01:33,072 --> 01:01:36,200
el era el mas querido
pícaro en la literatura.

686
01:01:36,409 --> 01:01:38,877
Valiente, guapo, compasivo.

687
01:01:39,078 --> 01:01:42,809
Él es el único capó
quién realmente lo hizo.

688
01:01:43,149 --> 01:01:46,084
- ¿Soy como él?
- Incluso tu apariencia.

689
01:01:46,285 --> 01:01:50,722
- Dale de beber a este niño.
- No, está prohibido, ya ves.

690
01:01:50,923 --> 01:01:53,858
he sido advertido
desde que me trajeron.

691
01:01:55,061 --> 01:01:57,029
¿Traído? ¿Eres huérfano?

692
01:01:57,230 --> 01:01:58,891
No, no, huérfano no.

693
01:01:59,098 --> 01:02:01,931
Me quedé con pan y una manta.

694
01:02:02,702 --> 01:02:04,033
La vieja historia.

695
01:02:05,471 --> 01:02:07,803
- ¿Cuántos años tenías?
- Catorce.

696
01:02:08,107 --> 01:02:09,734
¿Por qué no hablaste?

697
01:02:10,610 --> 01:02:13,101
Me gustó el arreglo.

698
01:02:13,312 --> 01:02:15,212
Mis padres eran unos vagos.

699
01:02:15,415 --> 01:02:16,712
Nos mudamos cada dos semanas.

700
01:02:16,916 --> 01:02:19,407
Aprendí a saltar antes de poder caminar.

701
01:02:19,619 --> 01:02:22,850
Estaba en adopción
durante 26 años consecutivos.

702
01:02:23,055 --> 01:02:24,613
Terriblemente desalentador.

703
01:02:24,824 --> 01:02:27,657
¿Quién quiere un niño así?
¿mayor que su padre?

704
01:02:27,860 --> 01:02:32,160
Para llenar el tiempo, comencé a hacer
trabajo de secretaria en el hogar.

705
01:02:34,263 --> 01:02:39,599
- ¿Qué tal si te mudas con nosotros?
- ¿Quiere decir que quiere adoptarme, señor?

706
01:02:39,802 --> 01:02:43,738
Te arranca el corazón, ¿no?
No, no quise decir eso.

707
01:02:43,939 --> 01:02:48,569
Quizás puedas ayudar con el correo.
Separe los sinceros de los cocodrilos.

708
01:02:48,777 --> 01:02:50,711
Envía un par de dólares a cada uno.

709
01:02:50,913 --> 01:02:54,542
No tenemos tiempo. estamos reconstruyendo
una articulación derribada.

710
01:02:54,750 --> 01:02:58,413
Sería de inestimable utilidad.
Podría escribir discursos.

711
01:02:58,620 --> 01:03:02,420
Dar artículos a los periódicos,
cuida tus organizaciones benéficas.

712
01:03:02,624 --> 01:03:05,092
te haria una leyenda
en tu propio tiempo.

713
01:03:05,294 --> 01:03:10,197
- Empiece con un billete C a la semana.
- Gracias, señor, y que lo bendiga.

714
01:03:10,399 --> 01:03:12,959
Oh, vaya, soy un matón.

715
01:03:13,235 --> 01:03:15,294
¡Soy un capó! ¡Hola!

716
01:03:19,274 --> 01:03:20,798
¿Eso es una capucha?

717
01:03:23,379 --> 01:03:26,280
Así es, justo dentro.
Ocupa tu lugar en la fila.

718
01:03:26,482 --> 01:03:30,316
Ahí tienes. Justo aquí atrás,
hay mucho para todos.

719
01:03:30,519 --> 01:03:33,352
Justo adentro.
Entre aquí, señor.

720
01:03:48,871 --> 01:03:51,704
Ahí estás, Marcos.
Aquí tienes uno.

721
01:03:51,907 --> 01:03:53,204
- ¿Eres nuevo?
- Sí, señor.

722
01:03:53,409 --> 01:03:56,139
Ahí estás.
Aquí está tu sombrero de Robin Hood.

723
01:03:56,345 --> 01:03:59,974
- La pluma va en el sombrero.
- ¡En tu sombrero!

724
01:04:00,182 --> 01:04:02,343
No aprecio tu actitud.

725
01:04:02,551 --> 01:04:05,816
El señor Robbo fue lo suficientemente considerado
para darnos esto.

726
01:04:06,021 --> 01:04:08,785
Acéptalo con gracia
y sé un hombre alegre.

727
01:04:08,991 --> 01:04:11,619
¿Ese traje disparatado? Estás loco.

728
01:04:11,827 --> 01:04:15,957
- Ya tengo suficientes problemas siendo huérfano.
- Sí. Tiene problemas.

729
01:04:16,165 --> 01:04:20,829
Estoy intentando traer algunos
cohesión en este variopinto grupo.

730
01:04:21,036 --> 01:04:24,563
Si te estás poniendo nervioso,
permaneciendo al margen...

731
01:04:24,773 --> 01:04:29,904
...te reportaré al departamento
departamento con 12 deméritos.

732
01:04:30,112 --> 01:04:32,774
creo que algo anda mal
con su garganta.

733
01:04:33,015 --> 01:04:36,746
Eso podría significar la expulsión automática.
de la banda de música.

734
01:04:36,952 --> 01:04:39,318
¿Cuál es la culpa por dispararle a un viejo?
¿Huérfano con arco y flecha?

735
01:04:39,521 --> 01:04:40,579
No sé.

736
01:04:40,789 --> 01:04:43,952
Oíd, oíd,
¡Hombres alegres de Robin Hood!

737
01:04:44,159 --> 01:04:48,858
Te miro con orgullo y
admiración, 25, 24, valiente, intrépida...

738
01:04:49,064 --> 01:04:53,296
...guerreros valientes dedicados
a la causa del derecho y la verdad.

739
01:04:53,502 --> 01:04:55,402
¡Todos saluden a Robin Hood!

740
01:04:55,604 --> 01:04:58,437
¡Todos saluden a Robin Hood!

741
01:05:00,609 --> 01:05:02,839
- ¡Hip-hip-hurra!
- ¡Hip-hip-hurra!

742
01:05:03,045 --> 01:05:05,240
- ¡Hip-hip-hurra!
- ¡Hip-hip-hurra!

743
01:05:09,518 --> 01:05:11,850
Puedes entregar tu tuba.

744
01:05:14,990 --> 01:05:19,051
- ¿Qué te parece el cartel, Robbo?
- Eso no está mal.

745
01:05:19,261 --> 01:05:21,661
- ¿Por qué no intentarlo allí?
- Lo entendiste.

746
01:05:21,864 --> 01:05:24,389
Eso no es del cinco y diez centavos.

747
01:05:24,600 --> 01:05:27,535
- ¿Ya llegaron los disfraces?
- No los he visto.

748
01:05:27,736 --> 01:05:29,328
Quizás sea mejor que lo compruebes.

749
01:05:29,538 --> 01:05:34,498
- Más flores. Preciosos, ¿no?
- Sí, son preciosos, sí.

750
01:05:34,710 --> 01:05:38,271
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Suficiente para hacer flotar un acorazado.

751
01:05:38,480 --> 01:05:41,608
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué hago con estos?

752
01:05:41,817 --> 01:05:44,081
Por lo general pertenecen a
mesas de juego.

753
01:05:44,286 --> 01:05:47,722
- 5000, 3000, 1000.
- Sí.

754
01:05:47,923 --> 01:05:50,289
- Y cuéntalos.
- ¿Yo cuento?

755
01:05:50,492 --> 01:05:54,826
- ¿Qué tal si levantamos los candelabros?
- Ridículo.

756
01:05:55,030 --> 01:05:58,397
- ¿Qué dijiste?
- Vamos a criarlos.

757
01:06:03,872 --> 01:06:06,534
¿Cómo sé dónde está tu tejido?

758
01:06:07,442 --> 01:06:09,069
¿Estás cansado, amigo?

759
01:06:09,278 --> 01:06:12,441
he estado entrevistando
Chicas fumadoras todo el día.

760
01:06:12,648 --> 01:06:15,378
Menos mal que sólo necesitamos dos.
Vamos.

761
01:06:19,388 --> 01:06:22,551
¿Crees que tres docenas de latas
¿Será adecuado?

762
01:06:23,192 --> 01:06:24,819
Eso es todo lo que pedimos.

763
01:06:25,027 --> 01:06:28,690
Le daré a las señoritas
una charla promocional.

764
01:06:28,897 --> 01:06:33,596
Abriremos el local en dos horas.
así que vete a casa y vístete.

765
01:06:33,802 --> 01:06:37,238
- ¿Vestido, señor?
- Esto no es una fiesta de Halloween.

766
01:06:37,439 --> 01:06:40,704
Esta es una apertura con clase.
Necesitas ropa decente.

767
01:06:40,909 --> 01:06:43,639
- No entiendo.
- Mira cómo te ves.

768
01:06:43,845 --> 01:06:47,508
- Mejor no mires.
- Sí, tal vez no.

769
01:07:04,199 --> 01:07:06,292
¿Estoy en lo cierto en mi suposición...?

770
01:07:06,501 --> 01:07:09,197
...encuentras mis vestimentas
reprensible?

771
01:07:09,404 --> 01:07:13,340
- Algo le pasa en la garganta.
- Lo dije hace seis semanas.

772
01:07:21,016 --> 01:07:24,452
Odio insistir en lo obvio,
pero en aras de la semántica...

773
01:07:24,653 --> 01:07:28,521
...me siento impulsado a observarte
se entregó a una metáfora mixta.

774
01:07:28,724 --> 01:07:30,419
- Es su garganta.
- Su garganta.

775
01:08:51,340 --> 01:08:53,808
Te ves como algo
de una zona de desastre.

776
01:08:54,009 --> 01:08:56,000
¿Crees que soy demasiado extraño?

777
01:08:56,211 --> 01:08:59,180
Creo que eres demasiado carnavalero.
Sal de aquí.

778
01:09:32,814 --> 01:09:33,906
¿Te importa?

779
01:09:35,784 --> 01:09:36,773
¡Bien!

780
01:11:24,793 --> 01:11:26,556
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

781
01:12:41,937 --> 01:12:45,304
Cariño, invítales una bebida a los chicos.
¿lo harás?

782
01:13:02,057 --> 01:13:05,151
- 14, rojo.
- Dios mío, perdí de nuevo.

783
01:13:05,360 --> 01:13:07,521
Ella perdió de nuevo, escucha esto.

784
01:13:08,229 --> 01:13:13,064
- ¿Puedo tener $1 en fichas de 10 centavos?
- Otro dólar en fichas de 10 céntimos.

785
01:13:13,635 --> 01:13:15,034
¿Cómo lo calculas?

786
01:13:15,971 --> 01:13:19,668
¿Qué hay que calcular?
Están todos en casa de Robbo.

787
01:13:19,874 --> 01:13:22,365
De repente el vagabundo se convierte en una celebridad.

788
01:13:22,577 --> 01:13:26,206
Lo convirtieron en un Jean Harlow.
un ratón mickey.

789
01:13:26,414 --> 01:13:30,908
Le dio $3 a una pareja de huérfanos y
Pusieron su foto en los periódicos.

790
01:13:31,119 --> 01:13:33,815
La gente quiere mirarlo.
Es una celebridad.

791
01:13:34,022 --> 01:13:38,254
Mientras tanto, me muero aquí.
Mira este porro.

792
01:13:38,760 --> 01:13:41,160
Pero no tengo nada de qué preocuparme.

793
01:13:41,463 --> 01:13:44,227
Porque te estoy pagando protección.

794
01:13:44,432 --> 01:13:48,300
Sólo temporal, la novedad llegará pronto.
desaparece y obtendrás el negocio.

795
01:13:48,503 --> 01:13:51,939
Alguien más se quedará con el negocio.
antes de eso.

796
01:13:52,307 --> 01:13:54,571
¿Qué esperas que haga?

797
01:13:55,677 --> 01:13:58,908
Reduce tu consumo de cacao.
Empezaremos con eso.

798
01:13:59,414 --> 01:14:03,748
Ya he tomado una decisión. Enviaré 50 de
mis mejores muchachos allí con cañones.

799
01:14:03,952 --> 01:14:07,911
Acabarán con todo el porro.
Uno de ellos atrapará a Robbo.

800
01:14:10,125 --> 01:14:12,616
¡Por favor! Eso sería una catástrofe.

801
01:14:12,827 --> 01:14:17,594
Tiene muchos amigos influyentes.
Todo el pueblo estaría sobre nosotros.

802
01:14:17,799 --> 01:14:20,359
¿Qué debo hacer con este porro?

803
01:14:20,568 --> 01:14:23,366
Ten paciencia, espera unos días.
Tengo un plan.

804
01:14:23,571 --> 01:14:27,632
No tenemos que usar la violencia.
Lamemos a Robbo rompiéndolo.

805
01:14:27,942 --> 01:14:30,467
- ¿Qué fue eso?
- ¡Lo rompemos!

806
01:14:30,679 --> 01:14:34,740
Eso es lo que tu prima, la
otro científico que escuché...

807
01:14:34,949 --> 01:14:38,112
Sólo déjame terminar.
Derribaremos el porro.

808
01:14:38,319 --> 01:14:41,117
Esta vez haremos
el oficial de la redada.

809
01:14:41,322 --> 01:14:45,759
Usaré policías reales. Mantengo a los hombres
aquí en caso de que deba devolver el golpe.

810
01:14:46,327 --> 01:14:48,693
- ¿Cuántos policías?
- 20.

811
01:14:50,598 --> 01:14:51,587
Treinta.

812
01:14:52,300 --> 01:14:53,289
Treinta.

813
01:14:53,635 --> 01:14:55,762
- Nos mudaremos la próxima semana.
- Esta noche.

814
01:14:55,970 --> 01:14:58,495
El lugar está lleno de peces gordos,
jueces...

815
01:14:58,707 --> 01:15:00,106
Esta noche.

816
01:15:02,143 --> 01:15:03,701
Al suelo.

817
01:15:15,824 --> 01:15:18,156
¿Algo para la causa, por favor?

818
01:15:18,526 --> 01:15:20,255
Gracias, señores.

819
01:15:21,196 --> 01:15:23,426
Oh, ¿has vuelto tan pronto?

820
01:15:28,503 --> 01:15:32,234
Cariño, tienes la lata más ocupada.
en el lugar.

821
01:15:36,644 --> 01:15:38,009
Aquí tiene.

822
01:15:42,283 --> 01:15:44,615
Vacíelo. Vacíelo. Vacíelo.

823
01:15:48,456 --> 01:15:49,445
Gracias.

824
01:16:13,281 --> 01:16:16,011
- ¿Te gusta eso?
- Buenas noches.

825
01:16:16,217 --> 01:16:19,050
Felicidades.
Una noche maravillosa para ti.

826
01:16:19,254 --> 01:16:24,385
- Te felicito, si funciona.
- Funcionará, está bien.

827
01:16:24,592 --> 01:16:27,356
Tienes tu oportunidad. Será mejor que funcione.

828
01:16:27,562 --> 01:16:29,496
Ah, funcionará.

829
01:16:29,898 --> 01:16:30,887
Espero.

830
01:16:40,775 --> 01:16:45,235
Muy bien, todo el mundo sabe qué hacer.
Ahora ve a tus estaciones.

831
01:16:49,350 --> 01:16:51,978
- Tú también. ¡Vamos!
- Está bien, sí.

832
01:16:54,622 --> 01:16:57,921
- No encuentro mi ropa.
- Qué quieres decir...?

833
01:16:58,126 --> 01:17:00,686
Ahí están. ¿Quieres venir?

834
01:17:04,933 --> 01:17:06,423
¿Todos listos?

835
01:17:17,745 --> 01:17:20,612
Damas y caballeros,
un ligero retraso.

836
01:17:20,815 --> 01:17:23,909
Toma tus fichas
Y ve al salón, por favor.

837
01:17:24,185 --> 01:17:26,312
No hay necesidad de alarma.

838
01:17:26,988 --> 01:17:28,717
Dirígete al salón.

839
01:17:29,157 --> 01:17:30,283
Eso es todo.

840
01:17:35,430 --> 01:17:37,261
Avanza por allí.

841
01:18:27,548 --> 01:18:29,641
La paz sea contigo, hermano.

842
01:18:29,851 --> 01:18:33,048
El club infringe el código 378.
¡Destrúyelo!

843
01:18:34,155 --> 01:18:36,214
La paz sea contigo, hermano.

844
01:18:55,176 --> 01:18:57,076
Santo cielo.

845
01:18:57,879 --> 01:19:00,507
Habría jurado que había
un porro aquí.

846
01:19:00,715 --> 01:19:06,017
Amigos, estamos reunidos aquí esta noche.
para honrar a un hombre bueno, un hombre justo.

847
01:19:06,421 --> 01:19:09,618
- Nos equivocamos de lugar.
- ¿Cómo podríamos?

848
01:19:09,824 --> 01:19:12,987
Estoy orgulloso de presentarles...

849
01:19:13,194 --> 01:19:16,027
...el reverendo Allen A. Dale.

850
01:19:30,778 --> 01:19:34,680
Estamos reunidos aquí esta tarde,
hermanos y hermanas...

851
01:19:34,882 --> 01:19:38,113
...para explorar los caminos tortuosos
de ese demonio: el pecado.

852
01:19:40,021 --> 01:19:43,582
El pecado puede transportarte a las alturas
de fama y fortuna...

853
01:19:43,791 --> 01:19:48,455
...y sumergirte en la degradación,
desmoralización y depravación.

854
01:19:51,299 --> 01:19:54,791
El pecado promete muchos premios,
aparece con muchos disfraces...

855
01:19:55,003 --> 01:19:58,268
...y pelea como el infierno
antes de que desaparezca.

856
01:20:02,377 --> 01:20:05,813
Así que nos encontramos esta tarde en este
salón sagrado...

857
01:20:06,247 --> 01:20:10,581
...para que reconozcas a los secuaces del pecado
cuando llaman.

858
01:20:11,285 --> 01:20:15,244
Y nuestro tema para esta noche.
es el más malvado de todos.

859
01:20:15,456 --> 01:20:17,754
¿Quién ese? Quiero decir, ¿quién es ese?

860
01:20:18,960 --> 01:20:20,450
Alcohol.

861
01:21:02,937 --> 01:21:05,269
Yo testificaré. Quiero testificar.

862
01:21:05,473 --> 01:21:08,169
Entonces límpiate, hija mía.

863
01:21:08,376 --> 01:21:11,140
Conozco a esta pobre y desafortunada alma...

864
01:21:11,345 --> 01:21:14,314
...y la pelea
ella está luchando contra el pecado.

865
01:21:14,515 --> 01:21:18,212
Ese licor diabólico la ha convertido
en una persona antiestética.

866
01:21:18,653 --> 01:21:23,716
- Danos tu testimonio, hija mía.
- Bueno, todo empezó con papá.

867
01:21:25,426 --> 01:21:28,725
Hay un diseño de juego aquí.
y lo encontraremos.

868
01:21:30,465 --> 01:21:33,161
¿Sabes cuántos años tenía?
cuando murio?

869
01:21:34,502 --> 01:21:35,992
Tenía 25 años.

870
01:21:39,207 --> 01:21:41,903
Por eso tengo que confesar.

871
01:21:42,110 --> 01:21:45,546
- ¿Por qué?
- Porque ya tengo 17.

872
01:22:18,012 --> 01:22:22,642
¡Quiero testificar!
Tienes que dejarme testificar.

873
01:22:22,850 --> 01:22:25,410
Adelante, querido hermano.
Presentarse.

874
01:22:25,620 --> 01:22:28,350
Ves aquí a un hombre que
apenas el año pasado...

875
01:22:28,556 --> 01:22:32,720
...fue el Olímpico de Estados Unidos
campeón de lucha libre de peso pesado.

876
01:22:32,927 --> 01:22:36,920
Una sombra de su antiguo yo,
desperdiciado en salud, devastado por el pecado.

877
01:22:37,131 --> 01:22:39,224
Danos tu testimonio, hermano.

878
01:22:39,867 --> 01:22:41,562
Fui cruel.

879
01:22:41,769 --> 01:22:46,001
- Fui malo.
- Era malo.

880
01:22:46,207 --> 01:22:47,572
Yo era un...

881
01:22:47,775 --> 01:22:49,367
...carterista.

882
01:22:49,577 --> 01:22:52,637
¡Oh, no, un carterista no!

883
01:22:52,880 --> 01:22:54,438
Entonces, el pecado me metió en...

884
01:22:54,649 --> 01:22:57,015
- Ginebra.
- Un poquito de eso también.

885
01:22:57,218 --> 01:23:01,655
El pecado y la ginebra me atraparon.
Por eso necesito perdón.

886
01:23:01,856 --> 01:23:05,849
Ahora me tiembla mucho la mano,
Ni siquiera puedo ganarme la vida.

887
01:23:18,005 --> 01:23:21,497
¿Cómo crees esto?
Te digo, ¿se fue?

888
01:23:21,709 --> 01:23:23,506
Derribaré los muros...

889
01:23:23,711 --> 01:23:27,340
- Es una reunión de avivamiento.
- No es una reunión de avivamiento.

890
01:23:27,548 --> 01:23:30,039
Todos los tiradores de dados de la ciudad están aquí.

891
01:23:30,251 --> 01:23:32,811
Hay un porro aquí. Lo encontraremos.

892
01:23:36,157 --> 01:23:38,751
- Quiero testificar.
- No tienes que...

893
01:23:38,960 --> 01:23:41,019
- Yo quiero.
- No tienes que...

894
01:23:41,229 --> 01:23:44,528
- Oh, que testifique.
- Muy bien.

895
01:23:44,732 --> 01:23:49,192
Entonces déjanos guiarte por el camino
de justicia. No hace mucho...

896
01:23:49,403 --> 01:23:53,533
...era el neurocirujano más destacado
en este gran y glorioso país.

897
01:23:53,741 --> 01:23:55,936
El éxito le sonreía.

898
01:23:56,143 --> 01:23:59,874
Adelante, cuéntanos tu historia,
oh, oprimido.

899
01:24:03,584 --> 01:24:07,714
Usé espíritus con fines medicinales.
fines únicamente.

900
01:24:08,422 --> 01:24:12,620
Lo fabriqué para uso medicinal.
fines únicamente.

901
01:24:14,195 --> 01:24:17,028
Luego bebí lo que fabricé...

902
01:24:17,231 --> 01:24:21,429
...y bebí y salí del negocio
sólo con fines medicinales.

903
01:24:21,636 --> 01:24:23,866
¡Así es!

904
01:24:47,461 --> 01:24:50,396
- Me rindo. Estoy sacando a mis hombres.
- No puedes.

905
01:24:50,598 --> 01:24:53,692
Si no los tiro,
No tendré ninguno.

906
01:24:58,105 --> 01:24:59,834
Nos vamos.

907
01:25:13,154 --> 01:25:15,179
La paz sea contigo, hermano.

908
01:25:16,390 --> 01:25:18,790
Tú, hermano, puedes caer muerto.

909
01:25:19,393 --> 01:25:21,224
Paz, todos ustedes, buenos caballeros.

910
01:26:16,751 --> 01:26:20,346
Ahora Robbo es una personalidad nacional.
La gente lo ama.

911
01:26:20,554 --> 01:26:23,785
Gastan dinero en su garito
mientras morimos.

912
01:26:23,991 --> 01:26:27,358
mi viejo se esta poniendo
sopa gratis todos los días.

913
01:26:27,561 --> 01:26:29,654
No es importante. Olvídalo.

914
01:26:29,864 --> 01:26:32,856
Creo que es una amenaza
a la generación más joven.

915
01:26:33,067 --> 01:26:37,504
Cogí a un niño robando mis neumáticos.
me apunta con un arco y una flecha.

916
01:26:37,705 --> 01:26:40,299
Mi viejo recibe sopa gratis todos los días...

917
01:26:40,508 --> 01:26:42,533
¡Olvídate ya de esa sopa!

918
01:26:42,743 --> 01:26:45,735
Si estás tan impresionado,
Únete a sus alegres hombres.

919
01:26:45,946 --> 01:26:50,610
Métete una pluma en la oreja, camina.
Con ropa verde, serás feliz.

920
01:26:50,818 --> 01:26:55,312
¿Qué pasa? no puedes ver
¿Qué está haciendo en vuestras cabezas?

921
01:26:55,523 --> 01:26:57,491
Tengo que explicártelo.

922
01:26:57,691 --> 01:27:02,094
Este hombre se está organizando
El guardaespaldas más grande que jamás haya existido:

923
01:27:02,296 --> 01:27:03,888
La gente de Chicago.

924
01:27:04,098 --> 01:27:08,262
Él está tan metido con ellos,
No puedo tocarlo con un asta de bandera.

925
01:27:08,469 --> 01:27:11,302
Ahora de una vez por todas,
este hombre tiene que irse.

926
01:27:11,772 --> 01:27:14,935
No podemos tener ninguna violencia,
Te lo advierto.

927
01:27:15,142 --> 01:27:18,236
Olvídate de las advertencias. Sólo siéntate.

928
01:27:18,813 --> 01:27:23,750
mi amigo esta trabajando
una piedra angular para una sinagoga.

929
01:27:23,951 --> 01:27:27,182
- No.
- ¿Incluso si conseguimos que Robbo se convierta?

930
01:27:27,388 --> 01:27:30,186
Desaparecer es lo mismo que golpear.

931
01:27:32,226 --> 01:27:35,161
- Abre una ventana.
- Tengo una idea.

932
01:27:36,197 --> 01:27:37,994
Que alguien abra una ventana de todos modos.

933
01:27:38,199 --> 01:27:43,432
Antes de matar al sheriff,
Le quité algunas cosas.

934
01:27:43,637 --> 01:27:48,267
Su placa, su arma, su
cartera con su licencia de conducir.

935
01:27:49,376 --> 01:27:50,866
Sigue hablando, Alimañas.

936
01:27:51,078 --> 01:27:53,342
Quizás podríamos usar esas cosas.

937
01:27:53,781 --> 01:27:56,011
Podríamos ponerlo en un lugar determinado.

938
01:27:57,451 --> 01:28:02,787
Me gusta lo que estás diciendo.
Sigo hablando. Sólo sigue hablando.

939
01:28:03,324 --> 01:28:06,122
no tengo
experiencia en esta área.

940
01:28:06,327 --> 01:28:08,693
Pero creo que puedo manejarlo.

941
01:28:16,637 --> 01:28:19,970
¿Juras decir la verdad?
y nada más que la verdad.

942
01:28:20,174 --> 01:28:22,199
- Sí.
- Sube al estrado.

943
01:28:27,515 --> 01:28:31,315
Sr. Gisborne, dígale al
tribunal de una conversación...

944
01:28:31,519 --> 01:28:36,149
...entre usted y el acusado
después del asesinato de Big Jim.

945
01:28:36,357 --> 01:28:39,656
Te contaré esa historia ahora.

946
01:28:39,860 --> 01:28:43,455
yo estaba en el hotel
con unos amigos...

947
01:28:43,731 --> 01:28:47,223
...nos reunimos para jugar mahjong.

948
01:28:47,434 --> 01:28:51,871
Son las 12:30, entra Robbo.
No toca, nada.

949
01:28:52,072 --> 01:28:55,940
Él irrumpe directamente,
y él mismo se declara.

950
01:28:56,143 --> 01:29:01,206
Él dice esto, nunca lo haré.
Olvídalo, ahora que Big Jim...

951
01:29:01,415 --> 01:29:03,076
...ha ido al encuentro de su creador...

952
01:29:03,284 --> 01:29:08,187
...él ha decidido... Él quiere decir
que el hombre estaba muerto.

953
01:29:08,389 --> 01:29:10,584
Quiero que lo entiendas.

954
01:29:10,791 --> 01:29:12,725
- Gracias.
- De nada.

955
01:29:12,927 --> 01:29:16,727
Ahora dice que Big Jim es
muerto, él es el nuevo jefe...

956
01:29:16,931 --> 01:29:21,925
...y todos tienen que pagarle
un cargo por servicio del 50 por ciento...

957
01:29:22,136 --> 01:29:24,036
...eso es para protección.

958
01:29:24,772 --> 01:29:27,206
Dígame, Sr. Gisborne...

959
01:29:27,408 --> 01:29:30,536
...¿cuál fue tu reacción?

960
01:29:31,645 --> 01:29:35,945
Aturdido. Me quedé atónito.
En otras palabras, no podía hablar.

961
01:29:36,150 --> 01:29:40,348
Finalmente recuperé la compostura.
y le dije:

962
01:29:40,554 --> 01:29:44,388
"Robbo. ¿Por qué
¿Necesitas un nuevo jefe?

963
01:29:44,592 --> 01:29:47,720
Tenemos un hombre honesto,
Sheriff Glick."

964
01:29:48,729 --> 01:29:50,890
¿Qué dijo a eso?

965
01:29:51,131 --> 01:29:52,792
¿Quieres las palabras exactas?

966
01:29:53,000 --> 01:29:54,695
Las palabras exactas.

967
01:29:54,902 --> 01:30:00,135
Esto es lo que dijo.
"No se preocupen por el Sheriff Glick...

968
01:30:00,341 --> 01:30:03,367
...porque me voy
para arreglar su carro."

969
01:30:03,577 --> 01:30:06,808
Lo siguiente que sé,
el vagón está arreglado.

970
01:30:07,581 --> 01:30:10,948
¿Robo dijo cómo planeaba...?

971
01:30:11,151 --> 01:30:13,745
...¿arreglar el carro del sheriff?

972
01:30:13,954 --> 01:30:17,253
No lo hizo.
Pero te diré esto.

973
01:30:17,458 --> 01:30:21,258
Cuando arregla un carro,
es un viaje interesante.

974
01:30:21,462 --> 01:30:24,795
Me opongo. esto
viene de un testigo...

975
01:30:24,999 --> 01:30:28,696
...quién es un condenado
asesino y mafioso.

976
01:30:28,902 --> 01:30:30,301
Está bajo juramento...

977
01:30:30,504 --> 01:30:33,837
... él conoce el
Consecuencias por mentir.

978
01:30:34,041 --> 01:30:38,307
- Absolutamente.
- Objeción desestimada.

979
01:30:38,512 --> 01:30:40,412
Gracias. El es agradable.

980
01:30:40,614 --> 01:30:43,913
Eso será todo, señor Gisborne.
Sentarse.

981
01:30:46,587 --> 01:30:48,054
El diputado Potts...

982
01:30:49,356 --> 01:30:53,850
...hubo reuniones
entre Robbo y el sheriff...

983
01:30:54,061 --> 01:30:57,963
...antes del asesinato.
- Uno en particular.

984
01:30:58,165 --> 01:31:02,033
robbo dijo algo
Le pasaría a Big Jim...

985
01:31:02,236 --> 01:31:06,832
...y le preguntó al sheriff
si quería protección.

986
01:31:07,041 --> 01:31:09,532
El sheriff lo echó.

987
01:31:09,743 --> 01:31:13,110
Veo. ¿Robbo?
contactarlo después de esto?

988
01:31:13,313 --> 01:31:18,512
Lo amenazó.
El sheriff temía por su vida.

989
01:31:19,053 --> 01:31:23,353
En otras palabras, el
El sheriff no podía ser sobornado.

990
01:31:23,557 --> 01:31:26,583
Un hombre de honestidad e integridad.

991
01:31:26,794 --> 01:31:31,493
- Sí.
- Un funcionario público honrado.

992
01:31:34,668 --> 01:31:38,195
Un ciudadano muy sólido.

993
01:31:46,246 --> 01:31:49,943
Acabo de regresar de
una visita con nuestro líder.

994
01:31:50,150 --> 01:31:53,916
¿Qué somos ahora?
¿Los hombres alegres de 574392?

995
01:31:54,121 --> 01:31:56,749
Exijo ver al alcaide.

996
01:31:56,957 --> 01:32:00,393
encuentro tu ligereza
insípido y macabro.

997
01:32:00,594 --> 01:32:04,963
- ¿Cómo mató al sheriff?
- No tenía nada que hacer...

998
01:32:05,165 --> 01:32:08,157
...con eso.
¿No le crees?

999
01:32:09,236 --> 01:32:11,568
¿Alguien quiere un sombrero?

1000
01:32:11,772 --> 01:32:15,367
Hay una buena lección
para aprender de esto.

1001
01:32:15,576 --> 01:32:18,067
Robbo cometió errores en el pasado...

1002
01:32:18,278 --> 01:32:21,008
...pero han vuelto para perseguirlo.

1003
01:34:27,841 --> 01:34:29,832
Chico, ¿puede bailar?

1004
01:36:11,244 --> 01:36:12,802
¡Me incriminaron!

1005
01:36:22,856 --> 01:36:25,518
- Licor en el salón.
- Gracias.

1006
01:36:28,161 --> 01:36:31,688
Dime, ¿por qué te fuiste de Indiana?

1007
01:36:32,366 --> 01:36:37,167
El jefe, Grubby Mattson,
Tenía una niña llamada Bumblebee O'Neill...

1008
01:36:37,371 --> 01:36:42,308
... ella era bailarina y él consiguió
Me preocupaba que yo también estuviera con ella.

1009
01:36:42,509 --> 01:36:47,469
No le gustaba que alguien más recibiera
la miel, así que decidí largarme.

1010
01:36:48,582 --> 01:36:51,380
Tienes dos debilidades:
mujeres y piscina.

1011
01:36:52,519 --> 01:36:55,283
El día que encuentre una chica.
que puede manejar una señal...

1012
01:36:56,990 --> 01:37:01,051
Padre me enseñó el
juego cuando tenía 12 años.

1013
01:37:01,261 --> 01:37:06,062
- Todavía juego de vez en cuando.
- ¿Qué tipo te gusta?

1014
01:37:06,266 --> 01:37:07,790
Rotación.

1015
01:37:10,203 --> 01:37:11,670
Eso es una cifra.

1016
01:37:15,509 --> 01:37:18,205
Brandy, Cointreau, sírvete tú mismo.

1017
01:37:18,412 --> 01:37:21,245
- ¿Y tú?
- Brandy, por favor.

1018
01:37:29,990 --> 01:37:31,355
¿John?

1019
01:37:32,626 --> 01:37:36,460
- ¿Adónde vas desde aquí?
- La tienda de Robbo.

1020
01:37:37,431 --> 01:37:40,594
- Puede tardar 20 años.
- Por 2000 a la semana, comeré.

1021
01:37:45,138 --> 01:37:46,799
- John.
- ¿Sí?

1022
01:37:47,607 --> 01:37:50,167
¿Siempre quieres
ser tendero?

1023
01:37:50,377 --> 01:37:54,006
Cuando ves algo que quieres,
deberías tomarlo.

1024
01:37:55,482 --> 01:37:57,973
Estoy empezando a sentir los timbres.

1025
01:38:00,220 --> 01:38:03,212
Creo que estamos en dos caminos diferentes.

1026
01:38:03,423 --> 01:38:06,221
Sigo hablando.
Llegaremos a un cruce.

1027
01:38:06,626 --> 01:38:09,322
Sólo dame la propuesta correcta.

1028
01:38:10,297 --> 01:38:14,700
Estás en la cima de los más correctos.
propuesta que has tenido.

1029
01:38:16,536 --> 01:38:21,599
Si estás hablando de tomar el control,
olvídalo. Robbo es mi amigo.

1030
01:38:22,275 --> 01:38:24,300
¿Quién habla de eso?

1031
01:38:25,078 --> 01:38:29,208
Estoy hablando de usar
lo que tienes al máximo.

1032
01:38:30,217 --> 01:38:34,119
- ¿Cómo qué?
- Como las organizaciones benéficas.

1033
01:38:34,488 --> 01:38:36,718
Si por mí fuera, lo dejaría todo.

1034
01:38:39,860 --> 01:38:42,727
Es el mejor caballo de la carrera.

1035
01:38:46,733 --> 01:38:51,966
- Hablas como si quisieras ser jockey.
- Pareces un favorito.

1036
01:38:55,475 --> 01:38:57,943
Creo que es hora de publicar.

1037
01:39:03,350 --> 01:39:06,410
Hagamos que sea una carrera larga y agradable.

1038
01:39:19,699 --> 01:39:21,098
¿Cómo se ven?

1039
01:39:22,702 --> 01:39:25,193
No está bien, Robbo. Apelaremos.

1040
01:39:25,405 --> 01:39:27,168
Las perspectivas son malas, pero...

1041
01:39:27,374 --> 01:39:29,433
- ¿Qué tan mal?
- Veinte.

1042
01:39:30,210 --> 01:39:33,941
- ¿Años?
- Si tienes suerte.

1043
01:39:34,648 --> 01:39:36,445
Son muchas matrículas.

1044
01:39:36,650 --> 01:39:38,481
Todos levántense.

1045
01:39:38,718 --> 01:39:40,413
Condado de Cook, Illinois.

1046
01:39:40,620 --> 01:39:42,554
Preside el juez IKomp.

1047
01:39:45,892 --> 01:39:49,726
El acusado está presente.
¿Ha llegado a un veredicto?

1048
01:39:50,063 --> 01:39:54,466
es irregular,
pero me gustaría hacer una declaración.

1049
01:39:54,868 --> 01:39:56,062
Proceder.

1050
01:39:56,536 --> 01:40:01,701
Durante cuatro semanas, este jurado ha
escuchó el testimonio.

1051
01:40:02,175 --> 01:40:06,475
El acusado no sólo
supuestamente mató al sheriff...

1052
01:40:06,880 --> 01:40:11,408
... él inició el incendio de Chicago,
y mató a Cock Robin.

1053
01:40:13,420 --> 01:40:15,945
He sido detective durante 34 años...

1054
01:40:17,057 --> 01:40:20,390
...y he visto buenos imitadores.

1055
01:40:21,261 --> 01:40:25,823
Creo que la fiscalía
merece felicitaciones por haber...

1056
01:40:26,032 --> 01:40:28,262
...la mejor colección...

1057
01:40:28,468 --> 01:40:32,427
...de mirada furtiva y traicionera
mentirosos de dos caras.

1058
01:40:33,974 --> 01:40:38,434
Este jurado declara
el acusado inocente.

1059
01:40:55,895 --> 01:40:58,125
¿Quién mencionó a Cock Robin?

1060
01:40:58,331 --> 01:41:00,322
Cosas como esta suceden.

1061
01:44:07,020 --> 01:44:09,181
¡Hola, jefe, bienvenido a casa!

1062
01:44:09,689 --> 01:44:10,917
¡Oye, jefe!

1063
01:44:11,424 --> 01:44:14,222
Es fantástico estar de vuelta para todos.

1064
01:44:14,427 --> 01:44:18,124
quiero el mas grande
explosión jamás vista esta noche.

1065
01:44:18,331 --> 01:44:19,992
Globos y serpentinas.

1066
01:44:20,200 --> 01:44:23,226
conseguiré la masa
para hacer algunas compras.

1067
01:44:23,436 --> 01:44:24,903
¿Qué pasa?

1068
01:44:25,138 --> 01:44:26,628
Ha sido cambiado.

1069
01:44:28,641 --> 01:44:29,665
¿Quién lo cambió?

1070
01:44:29,876 --> 01:44:32,401
- Juan, señor.
- ¿Por qué?

1071
01:44:32,612 --> 01:44:34,409
Él pensó que serías...

1072
01:44:34,614 --> 01:44:36,206
Vuelve a cambiarlo.

1073
01:44:37,383 --> 01:44:40,409
¿Dónde ha estado John?
No estuvo en el juicio.

1074
01:44:40,620 --> 01:44:42,645
Está trabajando en organizaciones benéficas.

1075
01:44:42,856 --> 01:44:46,223
- Ese es tu trabajo.
- Ha habido cambios.

1076
01:44:46,826 --> 01:44:48,726
¿Eso es así?

1077
01:44:49,295 --> 01:44:51,195
Echemos un vistazo.

1078
01:44:51,698 --> 01:44:55,532
- ¿Hará algo precipitado?
- Espero que obtenga el mismo jurado.

1079
01:45:07,180 --> 01:45:10,047
Hola chicos. Hola, hombres.

1080
01:45:12,819 --> 01:45:14,844
Todo parece estar bien.

1081
01:45:24,430 --> 01:45:25,863
Ábrelo.

1082
01:45:43,716 --> 01:45:45,980
¿Cuándo saliste?

1083
01:45:46,185 --> 01:45:47,550
¿Dónde está Juan?

1084
01:45:47,754 --> 01:45:50,917
¿Alguien sabe?
donde esta el jefe?

1085
01:45:51,391 --> 01:45:53,086
- ¿El jefe?
- Sí, el jefe.

1086
01:45:53,293 --> 01:45:56,126
Está con su majestad real.

1087
01:45:56,329 --> 01:45:58,388
Sí, ahí es donde está.

1088
01:46:09,742 --> 01:46:13,872
Los informes de Atlanta son geniales.
Pasaron los 50.000 en 48 horas.

1089
01:46:14,080 --> 01:46:17,379
Gus, Nueva Inglaterra está muy abierta.

1090
01:46:17,584 --> 01:46:19,882
Consigue un comedor de beneficencia en Boston.

1091
01:46:21,487 --> 01:46:23,978
Si no lo hacen
bebe minestrone...

1092
01:46:24,190 --> 01:46:27,250
... echa un poco
almejas y llámalo sopa de pescado.

1093
01:46:28,928 --> 01:46:30,520
Me mantengo en contacto.

1094
01:46:35,335 --> 01:46:39,533
Deberías levantarte para ver
si tus piernas todavía funcionan.

1095
01:46:39,739 --> 01:46:43,175
Con algo como tú,
¿Quién necesita piernas?

1096
01:46:48,681 --> 01:46:51,479
- No creo...
- Es una buena idea.

1097
01:46:52,418 --> 01:46:54,511
La cárcel sale temprano hoy.

1098
01:46:55,622 --> 01:46:59,558
Estoy decepcionado. te respetaría
si te hicieras cargo solo.

1099
01:46:59,792 --> 01:47:03,728
No es una adquisición.
Planteamos la acción.

1100
01:47:03,930 --> 01:47:06,455
- Todavía tiene tu nombre.
- Gracias.

1101
01:47:06,666 --> 01:47:08,429
Muéstrale el informe.

1102
01:47:09,669 --> 01:47:12,797
No tenemos reglas
para las damas en nuestro negocio...

1103
01:47:13,006 --> 01:47:16,942
...pero pagas si cometes un error,
así que no más errores.

1104
01:47:17,744 --> 01:47:22,078
Supongo que es un respiro especial.
para la hija de Big Jim.

1105
01:47:22,248 --> 01:47:27,481
Eres caritativo. te diré
cómo ser aún más caritativos.

1106
01:47:28,488 --> 01:47:31,389
La Fundación Robin Hood permanece como está.

1107
01:47:31,591 --> 01:47:36,221
Tendrás una oficina,
donde te darán un bolígrafo...

1108
01:47:36,429 --> 01:47:39,159
...y un subsidio
para tu beneficio.

1109
01:47:40,266 --> 01:47:45,602
Con sólo una ligera modificación:
Yo tomo, tu das.

1110
01:47:49,809 --> 01:47:51,333
Mi regalo para ti.

1111
01:47:55,882 --> 01:47:57,474
No lo hiciste bien.

1112
01:47:57,684 --> 01:48:00,744
No le digas que es un títere.
tiene orgullo.

1113
01:48:00,953 --> 01:48:02,853
¡No tiene nada!

1114
01:48:03,656 --> 01:48:07,251
deberías tener
intentó una sociedad.

1115
01:48:07,460 --> 01:48:09,826
Robbo ya no es una consideración.

1116
01:48:10,029 --> 01:48:13,658
Tenemos su representante
esta noche te deshaces de él.

1117
01:48:14,133 --> 01:48:16,067
Me gusta Robbo.

1118
01:48:16,269 --> 01:48:19,534
- No estoy golpeando.
- Tienes miedo.

1119
01:48:19,739 --> 01:48:22,572
No de él, de ti. Te mueves demasiado rápido.

1120
01:48:22,775 --> 01:48:25,266
Me gustan las cosas fáciles. Estoy haciendo las maletas.

1121
01:48:25,478 --> 01:48:29,073
Tomo una tienda de dulces Romeo...

1122
01:48:29,449 --> 01:48:34,182
...pegar la mitad de Chicago en
su bolsillo, y esta es mi recompensa?

1123
01:48:34,821 --> 01:48:38,518
un chico no debería trabajar
para un jefe con grandes piernas.

1124
01:48:38,858 --> 01:48:44,194
Mantiene su mente alejada de los negocios.
Robbo, cruza las piernas, nada.

1125
01:48:54,440 --> 01:48:56,772
- Licor en el salón.
- Gracias.

1126
01:48:59,612 --> 01:49:03,048
Entonces eres la hija pequeña de Big Jim.

1127
01:49:04,550 --> 01:49:07,348
Seguro que no heredaste su constitución.

1128
01:49:09,222 --> 01:49:12,555
- Eso es encantador.
- Conozco algunos chistes.

1129
01:49:13,459 --> 01:49:15,256
Debemos actuar rápidamente.

1130
01:49:15,795 --> 01:49:17,626
- Chico.
- ¿Qué?

1131
01:49:18,865 --> 01:49:23,632
Llámame chico.
Quiero que te sientas libre conmigo.

1132
01:49:24,904 --> 01:49:26,929
Por rápido me refiero a esta noche.

1133
01:49:27,607 --> 01:49:31,839
Mañana es mejor.
Esta noche nos conocemos.

1134
01:49:32,044 --> 01:49:33,978
Rompemos un poco el hielo.

1135
01:49:34,881 --> 01:49:36,940
Nos mudamos esta noche o nunca.

1136
01:49:37,884 --> 01:49:42,014
¿Esta noche? No estoy en contra de eso.

1137
01:49:42,221 --> 01:49:44,621
Me gustaría mudarme ahora mismo.

1138
01:49:44,824 --> 01:49:47,292
¿Alguien está usando esta sala?

1139
01:49:48,094 --> 01:49:52,190
es muy grosero levantarse
cuando todavía estoy sentado.

1140
01:49:52,398 --> 01:49:56,391
- Levántate entonces.
- Encantador.

1141
01:49:56,602 --> 01:49:58,297
Puedo ser elegante.

1142
01:49:58,504 --> 01:50:00,404
¿Puedo mover esta silla?

1143
01:50:00,606 --> 01:50:04,372
Estoy demasiado lejos de ti.
Eres hermosa.

1144
01:50:05,611 --> 01:50:09,672
- Sr. Gisborne.
- Chico. Llámame chico.

1145
01:50:10,550 --> 01:50:13,917
Mientras Robbo estaba fuera,
Tengo las organizaciones benéficas.

1146
01:50:14,120 --> 01:50:16,247
John estaba al frente de mí.

1147
01:50:16,989 --> 01:50:19,184
¿Entonces estuviste detrás de eso?

1148
01:50:19,392 --> 01:50:24,091
No pensé que fuera John.
porque ¿qué sabe él?

1149
01:50:25,231 --> 01:50:29,531
Lo construí y no tengo
intención de renunciar a él.

1150
01:50:30,303 --> 01:50:32,567
Pero no puedo luchar contra Robbo solo.

1151
01:50:33,539 --> 01:50:37,999
Cuídalo
y tú y yo podemos tener una sociedad.

1152
01:50:39,612 --> 01:50:42,308
Me gusta toda la idea.

1153
01:50:42,648 --> 01:50:44,639
Hay algunos problemas.

1154
01:50:44,851 --> 01:50:49,982
No es fácil. Él podría atraparte
con ambas manos en los bolsillos.

1155
01:50:50,189 --> 01:50:54,853
Podía disparar con el ombligo.
En segundo lugar, tiene amigos.

1156
01:50:55,061 --> 01:50:58,861
la gente de chicago
lo han convertido en un héroe.

1157
01:50:59,131 --> 01:51:02,794
Ese Robin Hood ha estado muerto
600 años no importan.

1158
01:51:03,002 --> 01:51:05,436
El número tres es su amigo John.

1159
01:51:05,638 --> 01:51:07,902
Están cerca, así aquí.

1160
01:51:08,107 --> 01:51:12,305
- Hay que acertar dos, no uno.
- Entonces dale dos.

1161
01:51:13,679 --> 01:51:14,668
¿Golpear dos?

1162
01:51:15,181 --> 01:51:18,309
Esta operación recauda 100.000 por semana.

1163
01:51:19,018 --> 01:51:23,512
En tres meses podemos duplicar esa cifra.
En un año, la luna.

1164
01:51:24,357 --> 01:51:26,882
¿Qué haremos con el ayudante Potts?

1165
01:51:27,159 --> 01:51:28,820
Deshazte de él también.

1166
01:51:29,028 --> 01:51:33,260
Él también. quien era
¿Tu madre, Dutch Schulz?

1167
01:51:33,633 --> 01:51:37,330
Yo le daré a dos, no al ayudante.
Él es protección.

1168
01:51:38,070 --> 01:51:43,007
- Muy bien, olvídate del sheriff.
- Ah, gracias.

1169
01:51:44,443 --> 01:51:46,809
Son dos los que estamos alcanzando.

1170
01:51:47,413 --> 01:51:51,349
- Eso es una doble navaja.
- ¿Una doble navaja?

1171
01:51:51,884 --> 01:51:55,081
Esa es una inmersión seca.
¿Tienes un teléfono?

1172
01:52:01,694 --> 01:52:03,855
- Proceder.
- Gracias.

1173
01:52:07,566 --> 01:52:10,228
Garfield 5525.

1174
01:52:11,203 --> 01:52:13,171
¿Convulsionado? Gisborne.

1175
01:52:13,806 --> 01:52:16,775
Escuche, con respecto al cantero.

1176
01:52:17,410 --> 01:52:22,677
quiero un alojamiento doble
para Robbo y su amigo John.

1177
01:52:23,582 --> 01:52:26,278
No solteros. ¿Tienes uno tamaño familiar?

1178
01:52:27,753 --> 01:52:29,084
¿Qué tienes?

1179
01:52:30,222 --> 01:52:33,988
No. Espera, ¿cuál fue ese último?

1180
01:52:35,828 --> 01:52:38,729
Me gusta. Ah, me gusta.

1181
01:52:40,399 --> 01:52:42,367
Preparar. Preparar.

1182
01:52:43,636 --> 01:52:46,264
Todo estará bien.

1183
01:52:46,639 --> 01:52:49,130
Tengo curiosidad, Sr. Gisborne.

1184
01:52:50,443 --> 01:52:54,436
- Siempre chico.
- Debes darme los detalles.

1185
01:52:54,947 --> 01:53:00,579
¿Podemos encontrar un lugar más cómodo?
¿Dónde podríamos hablar? ¿Un sofá?

1186
01:53:00,786 --> 01:53:02,686
¿Cómo los matarás?

1187
01:53:02,888 --> 01:53:07,621
Ese es un secreto profesional.
Puedes entender eso.

1188
01:53:07,827 --> 01:53:12,355
Puedes decirme. nosotros somos
hacer negocios juntos.

1189
01:53:12,565 --> 01:53:15,932
Así que encontraremos una ubicación suave.
y tener una conferencia.

1190
01:53:16,702 --> 01:53:19,398
¿Prefieres Cointreau o brandy?

1191
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
Todo está bien.

1192
01:53:23,209 --> 01:53:27,703
Pero primero debes
Cuéntamelo todo.

1193
01:53:29,448 --> 01:53:30,915
Chicos.

1194
01:53:31,150 --> 01:53:34,210
¿Chico? ¿Chico?

1195
01:53:35,154 --> 01:53:37,179
Te lo contaré todo.

1196
01:53:37,790 --> 01:53:39,690
Oye, lo tienes.

1197
01:53:42,361 --> 01:53:44,158
Ah, pero te olvidaste del resto.

1198
01:54:01,680 --> 01:54:03,170
Mis queridos amigos...

1199
01:54:03,616 --> 01:54:08,644
...cuando vine a este país
Hace 54 años no tenía nada...

1200
01:54:09,355 --> 01:54:14,418
...pero la herencia de seis
generaciones de dobladores de pretzels.

1201
01:54:14,760 --> 01:54:20,062
Ahora ya había tomado una decisión
para hacer una fortuna en Estados Unidos.

1202
01:54:20,800 --> 01:54:25,669
Sabía que tenía que hacer más
que simplemente hacer otro pretzel.

1203
01:54:25,871 --> 01:54:30,001
Así que deliberé y deliberé...

1204
01:54:30,209 --> 01:54:34,543
...hasta que subí
con la solución conocida...

1205
01:54:34,747 --> 01:54:38,979
...en todo el mundo como
el giro de Hammacher.

1206
01:54:39,185 --> 01:54:43,019
El doble de pretzel en un pretzel.

1207
01:54:47,059 --> 01:54:48,924
¿Qué detiene a Guy?

1208
01:54:49,128 --> 01:54:54,225
te lo diré,
Esa grúa lo está sosteniendo.

1209
01:54:54,433 --> 01:54:57,732
Cometió un error:
intentó hacerlo solo.

1210
01:54:57,937 --> 01:54:59,700
Para que puedas disparar desde el ombligo.

1211
01:54:59,905 --> 01:55:04,774
- Tienes 48 horas para marcharte.
- Lleva las maletas, gordo.

1212
01:55:04,977 --> 01:55:10,005
Y ahora, mis queridos amigos,
Invito a todos al interior del bar.

1213
01:55:10,382 --> 01:55:12,350
El aguardiente está en Hammacher.

1214
01:55:12,551 --> 01:55:15,042
¿No deberíamos tener uno para Gisborne?

1215
01:55:15,254 --> 01:55:18,917
¿No le dimos una cerveza corta?

1216
01:55:21,994 --> 01:55:25,430
- Por favor, no tomes mi cacao.
- Sí, señor.

1217
01:55:29,135 --> 01:55:31,729
- Licor en el salón.
- Gracias.

1218
01:55:34,140 --> 01:55:37,075
Estoy seguro de que has
arregló todo.

1219
01:55:37,276 --> 01:55:41,406
He alquilado el auditorio...

1220
01:55:41,614 --> 01:55:45,209
...contactamos a las partes necesarias
y encontré pintores.

1221
01:55:45,451 --> 01:55:47,817
No podemos permitirnos ningún desliz.

1222
01:55:48,521 --> 01:55:52,013
Cuando Robbo dice 48 horas,
No se refiere a 49.

1223
01:55:52,224 --> 01:55:54,749
Mañana contará la historia.

1224
01:55:55,828 --> 01:56:01,130
El mañana está en manos del destino
pero esta noche es toda nuestra.

1225
01:56:02,268 --> 01:56:04,259
Ah, estoy de acuerdo.

1226
01:56:05,137 --> 01:56:10,473
No sé a qué vas
que hacer con tu parte.

1227
01:56:10,676 --> 01:56:12,109
Me voy a dormir.

1228
01:56:12,311 --> 01:56:15,872
- ¿Señorita Stevens?
- Buenas noches.

1229
01:56:16,081 --> 01:56:18,049
Su sombrero y abrigo, señor.

1230
01:56:19,818 --> 01:56:21,308
Buenas noches.

1231
01:56:21,520 --> 01:56:22,851
Ta-ta.

1232
01:56:23,489 --> 01:56:25,218
Ta-ta para ti también.

1233
01:56:25,558 --> 01:56:28,152
- Por esta salida...
- ¡Conozco el camino!

1234
01:56:38,003 --> 01:56:41,302
¿Estás contento?
para criar a tus hijos...

1235
01:56:41,507 --> 01:56:44,943
...¿en una ciudad gobernada por gánsteres?
- ¡No!

1236
01:56:45,144 --> 01:56:49,410
¿Dejarás que tus hijos
idolatrar a este falso Robin Hood...

1237
01:56:49,615 --> 01:56:53,881
...que utiliza los comedores sociales para
¿Imprimir dinero falso?

1238
01:56:54,086 --> 01:56:55,951
¡No!

1239
01:56:56,188 --> 01:57:00,682
Gracias. ahora lo haría
Me gustaría presentarles a un hombre que...

1240
01:57:00,893 --> 01:57:03,726
...se dedica al servicio público.

1241
01:57:03,929 --> 01:57:06,659
Un gran oficial de la ley.

1242
01:57:06,865 --> 01:57:09,231
El hombre que nos guiará...

1243
01:57:09,435 --> 01:57:12,233
...en nuestra lucha por
mejor gobierno....

1244
01:57:12,438 --> 01:57:15,134
...Alguacil adjunto Alvin Potts.

1245
01:57:24,683 --> 01:57:26,742
Gracias, señorita Stevens.

1246
01:57:27,653 --> 01:57:31,885
¿Puedo decir que yo
apoyo incondicional...

1247
01:57:32,091 --> 01:57:34,025
...la Liga Femenina
para un mejor gobierno?

1248
01:57:51,677 --> 01:57:53,770
<i>Una vez capucha, siempre capucha.</i>

1249
01:57:53,979 --> 01:57:56,846
<i>Aquellos con orgullo
en los comedores sociales...</i>

1250
01:57:57,049 --> 01:58:00,041
<i>...se sorprendieron al encontrar el
las cocinas eran fachadas...</i>

1251
01:58:00,252 --> 01:58:03,710
<i>...para una gran red de falsificación.</i>

1252
01:58:03,922 --> 01:58:08,325
<i>El leopardo, al parecer,
no puede cambiar sus manchas.</i>

1253
01:58:10,729 --> 01:58:15,598
¡Lea todo sobre esto!
¡Robin Hood, un capó!

1254
01:58:19,371 --> 01:58:22,272
¿Papel? Siempre supe que era un matón.

1255
01:58:23,142 --> 01:58:25,576
Debo hablar con el Sr. Jake.

1256
01:58:25,778 --> 01:58:29,145
- Se teje uno del derecho y se tejen dos del revés.
- Bueno.

1257
01:58:29,348 --> 01:58:32,749
De lo contrario te caes
una puntada, ya sabes...

1258
01:58:32,951 --> 01:58:37,251
insisto en hablar
al señor Jake. Sí.

1259
01:58:37,523 --> 01:58:39,047
Dame eso.

1260
01:58:39,658 --> 01:58:44,095
no quiero ningun problema
con ustedes vagabundos ahí abajo.

1261
01:58:44,296 --> 01:58:47,265
Ve a limpiar ese comedor de beneficencia.

1262
01:58:47,966 --> 01:58:50,093
Dirigimos una organización benéfica.

1263
01:58:50,636 --> 01:58:55,505
No puedo trabajar para dos jefes.
Esa dama llamó esta mañana...

1264
01:58:55,708 --> 01:59:00,736
...y ella dijo que no parara,
y no recibir órdenes de nadie.

1265
01:59:06,885 --> 01:59:09,046
Todos contra la pared.

1266
01:59:09,254 --> 01:59:11,882
Hola. ¡Hola!

1267
01:59:17,229 --> 01:59:22,030
Me colgó. bajemos
allí, haz algunas ondas.

1268
01:59:35,381 --> 01:59:38,316
- ¡Santa caballa!
- Esos pequeños...

1269
01:59:38,517 --> 01:59:40,576
Ciérralo y bloquéalo.

1270
01:59:41,653 --> 01:59:43,746
¿Vas a dejarles hacer eso?

1271
01:59:43,956 --> 01:59:47,892
Puedo luchar contra matones o policías,
pero no la gente.

1272
01:59:49,762 --> 01:59:51,286
Yo primero.

1273
01:59:54,366 --> 01:59:56,459
Olvidé mi tejido.

1274
02:00:00,205 --> 02:00:01,695
Oh querido.

1275
02:00:14,219 --> 02:00:18,121
¡Feliz navidad! ¡Gracias!

1276
02:00:18,323 --> 02:00:21,781
¡Feliz navidad!
¡Feliz navidad!

1277
02:00:24,663 --> 02:00:28,895
Jo, jo. Feliz Navidad, gracias.

1278
02:00:30,202 --> 02:00:33,763
- Tomemos un café.
- A ver si el jefe quiere alguno.

1279
02:00:36,475 --> 02:00:40,536
¡Ho, ho, ho, feliz Navidad!

1280
02:00:44,183 --> 02:00:46,276
¿Qué tal un poco de café?

1281
02:00:46,485 --> 02:00:49,420
- Estoy tratando.
- ¿De dónde sacaste el dinero?

1282
02:00:49,655 --> 02:00:53,421
- Un tipo perdió el cubo.
- Sígueme.

1283
02:00:58,430 --> 02:01:00,660
¿No es ese el traje de la dama?

1284
02:01:00,866 --> 02:01:03,391
Sí, "WLBG".

1285
02:01:04,136 --> 02:01:07,936
- Deben estar haciendo bien.
- Sí, vamos.

1286
02:01:26,158 --> 02:01:28,285
Felices Navidades, caballeros.

1287
02:01:30,829 --> 02:01:33,320
Esta nieve mojada me enfurece...

1288
02:01:33,532 --> 02:01:37,093
...pero no puedo usar chanclos
con ropa de noche.

1289
02:01:41,807 --> 02:01:43,638
Vaya, que sucio...

1290
02:01:43,842 --> 02:01:47,403
Oye, arruinamos este trabajo.
no tendremos olla.

1291
02:01:47,613 --> 02:01:52,277
- ¿Qué pasó con Potts?
- Debe estar ahí.

1292
02:01:53,452 --> 02:01:56,080
Felices Navidades, Sr. Potts.