1
00:01:14,955 --> 00:01:16,183
ဘယ်နှစ်ခါမှန်းမသိ

2
00:01:16,290 --> 00:01:19,123
စာရင်းထဲက ဖြတ်သွားပါပြီ။
သေဘို့ကျန်ခဲ့တယ်။

3
00:01:20,594 --> 00:01:23,530
ဘယ်အချိန်က စပြီးဖြစ်မလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။
မင်းမွေးတဲ့နေ့...

4
00:01:24,332 --> 00:01:25,560
မင်းရေတွက်တာ ရှုံးလိမ့်မယ်။

5
00:01:31,373 --> 00:01:32,465
ဒါဆို ဒီ...

6
00:01:33,975 --> 00:01:35,841
ဒါက ဘာမှ အသစ်မဟုတ်ပါဘူး။

7
00:10:55,845 --> 00:10:57,403
ဆိုးတဲ့နေ့တွေရှိတယ်...

8
00:10:59,716 --> 00:11:02,184
ပြီးတော့ ဒဏ္ဍာရီလာ ဆိုးရွားတဲ့နေ့တွေ ရှိတယ်။

9
00:11:04,087 --> 00:11:06,386
၎င်းသည် ထိုအရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်လာရန် ပုံဖော်ခဲ့သည်။

10
00:11:09,093 --> 00:11:11,254
ကမ္ဘာမြေကြီးတစ်ခုလုံးက ကျွန်တော့်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို လိုချင်ခဲ့တယ်။

11
00:11:13,664 --> 00:11:15,325
ပွင့်လင်းစွာ မနေနိုင်ပါ။

12
00:11:17,902 --> 00:11:19,768
နောက်ထပ်တိုက်ခိုက်မှုကို အန္တရာယ်မပြုနိုင်ပါ။

13
00:11:37,790 --> 00:11:41,226
အမြဲတမ်း မမြင်ရတဲ့ ပန်ကာပါပဲ။
လာခြင်းသည် သင့်ကို နှိမ့်ချစေသည်။

14
00:11:44,997 --> 00:11:46,464
ဒါပေမယ့် ငါဘာလို့ မမြင်ရတာလဲ။

15
00:11:48,769 --> 00:11:50,396
ဟုတ်ပါတယ်။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားလိမ့်မယ်။

16
00:11:51,238 --> 00:11:53,069
သေခြင်းတရားသည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုကြကုန်၏။

17
00:11:58,745 --> 00:12:00,577
ဒီတော့ မေးခွန်းက မဟုတ်ဘူး။
"ဘာဖြစ်တာလဲ?"

18
00:12:03,685 --> 00:12:04,845
မေးခွန်းက...

19
00:12:06,554 --> 00:12:07,714
"ဘာဖြစ်တာလဲ?"

20
00:12:30,580 --> 00:12:32,639
မင်းက အခု သခင်ကြီး။

21
00:12:33,984 --> 00:12:35,713
သူတို့ ဘယ်လို ရင်းနှီးလာတာလဲ။

22
00:12:40,290 --> 00:12:42,885
ငါ သူတို့ကို ဘယ်လို ထားခဲ့တာလဲ။
ငါ့ကို ဒီလို မျက်ကွယ်ပြုထားလား?

23
00:12:43,895 --> 00:12:46,557
တံခါးခုံ
ကျွန်ုပ်တို့ကို တံခါးခုံသို့ ခေါ်သွားပါ။

24
00:12:47,565 --> 00:12:49,032
Necromongers။

25
00:12:50,401 --> 00:12:52,733
တစ်ချို့က ကျွန်တော့်ခေါင်းပေါ်မှာ သရဖူဆောင်းချင်ကြတယ်။

26
00:12:54,873 --> 00:12:57,535
တချို့က ကြိုးကွင်းတပ်ချင်ကြတယ်။
ငါ့လည်ပင်းတစ်ဝိုက်။

27
00:12:59,845 --> 00:13:01,039
ကျေးဇူးပြုပြီး...

28
00:13:01,914 --> 00:13:03,176
အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်ပါ။

29
00:13:04,616 --> 00:13:08,052
သခင်မာရှယ်တိုင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။
ကတိသစ္စာပြုဖို့...

30
00:13:09,656 --> 00:13:13,956
ငါတကယ်မရောက်ဖူးတဲ့ အရာတစ်ခု။

31
00:13:15,895 --> 00:13:17,954
ဖန်တီးထားတယ်လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။
အနည်းငယ် ပွတ်တိုက်မှု...

32
00:13:19,999 --> 00:13:22,491
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူ အနည်းငယ်ကျော်သည်။

33
00:13:25,539 --> 00:13:26,904
ထွက်လမ်းတစ်ခုလိုခဲ့တယ်။

34
00:13:33,380 --> 00:13:35,041
နေရာသစ်တစ်ခု။

35
00:13:37,185 --> 00:13:38,447
ဒါမှမဟုတ် သက်သက်...

36
00:13:39,054 --> 00:13:40,214
အဟောင်းတစ်ခု။

37
00:13:40,589 --> 00:13:41,578
Furya။

38
00:13:42,757 --> 00:13:44,486
အဲဒါကို ငါသိတယ်။

39
00:13:45,594 --> 00:13:47,391
ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းမသိပါဘူး။

40
00:13:48,263 --> 00:13:51,062
- ငါဇယားတွေလိုတယ်။ မြေပုံတွေလိုတယ်။
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။

41
00:13:51,133 --> 00:13:52,065
ဦးတည်ချက်တစ်ခုလိုတယ်။

42
00:13:52,168 --> 00:13:54,261
မှတ်တမ်းအားလုံးမှ ဖယ်ထုတ်ခြင်း၊
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ။

43
00:13:54,303 --> 00:13:58,069
ဒါပေမယ့် ဘယ်နေရာကို မှတ်မိလဲ၊
စစ်သူကြီး Vaako ။

44
00:13:59,775 --> 00:14:01,106
ကမ္ဘာပေါင်းများစွာ...

45
00:14:03,080 --> 00:14:05,776
တစ်ခုတည်းသောမြေပုံပဲကျန်တော့တယ်...

46
00:14:06,516 --> 00:14:08,416
ငါ့ခေါင်းထဲမှာရှိနေတယ်...

47
00:14:09,486 --> 00:14:10,384
ရစ်ဒစ်။

48
00:14:16,394 --> 00:14:17,759
ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်လဲ။

49
00:14:22,066 --> 00:14:23,158
သရဖူ?

50
00:14:28,506 --> 00:14:30,168
အဘိညာဉ်။

51
00:14:34,647 --> 00:14:35,636
ခရိုနာ။

52
00:14:36,782 --> 00:14:37,680
သင်္ဘောကို ဖြတ်ပါ။

53
00:14:39,985 --> 00:14:41,213
Riddick အိမ်ပြန်မယ်။

54
00:14:42,621 --> 00:14:43,611
Vaako

55
00:14:47,227 --> 00:14:49,695
မင်း သူ့ကို အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။
Furya ချိတ်ဆွဲရန်အတွက်

56
00:14:51,431 --> 00:14:53,160
အိမ်မှာ သေချာပေါက် ရှယ်ယာရှိတယ်။

57
00:14:56,670 --> 00:15:00,266
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ​နောက်​ထပ်​ဖြစ်​လာတဲ့အ​ကြောင်းအရာအတွက်​ သူ့ကို အပြစ်တင်​မိပါတယ်​။

58
00:15:15,490 --> 00:15:17,014
လာဖို့ဝေးတယ်။

59
00:15:18,126 --> 00:15:19,218
ဒီအတွက်။

60
00:15:21,296 --> 00:15:24,198
ဒီကောင်နဲ့
ရှုပ်ပွနေတဲ့ မျက်နှာ ခရိုနေး...

61
00:15:25,234 --> 00:15:27,099
သူသည် ငါတို့အိမ်သို့ လိုက်ပါလာသူဖြစ်ရမည်။

62
00:15:30,039 --> 00:15:35,500
Furya အစား၊
ငါတို့ခေါ်တဲ့ နေရာကို ဖောက်ပြန်တယ်...

63
00:15:36,112 --> 00:15:37,705
Furya မဟုတ်ဘူး။

64
00:15:46,990 --> 00:15:50,016
တိုင်ပြန်တယ်၊
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ကစားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

65
00:15:52,597 --> 00:15:53,996
ဒါဆိုထပ်ပြီး...

66
00:15:56,601 --> 00:15:58,228
ငါတို့ သွေးအတွက် ကစားတယ်။

67
00:17:30,468 --> 00:17:32,902
မင်းသတ်တာကို မင်းသိမ်းထား၊ Riddick!!

68
00:17:33,972 --> 00:17:35,599
မင်းသတ်တာကို မင်းသိမ်းထား။

69
00:17:41,914 --> 00:17:44,712
လမ်းတစ်လျှောက် တစ်နေရာ၊
ခြေတစ်လှမ်း ပျက်သွားတယ်။

70
00:17:45,518 --> 00:17:47,418
ညစ်ပတ်လာတယ်။

71
00:17:47,920 --> 00:17:49,683
ကိုယ့်အစွန်းကို ဖျက်လိုက်တယ်။

72
00:17:51,724 --> 00:17:54,250
ငါသွားနှင့်ဖြစ်နိုင်သည်။
အားလုံးထဲမှာ အဆိုးဆုံး ရာဇ၀တ်မှုပဲ...

73
00:17:56,463 --> 00:17:58,328
ယဉ်ကျေးလာတယ်။

74
00:18:05,539 --> 00:18:08,407
ဒါကြောင့် အခု ကျွန်တော်တို့ နာရီကို သုညပါ။

75
00:18:10,078 --> 00:18:13,479
ငါနှင့် ဤအမည်မရှိသောကမ္ဘာ။

76
00:18:16,317 --> 00:18:18,808
အဲဒီတိရစ္ဆာန်ဘက်ကို ပြန်ရှာရမှာပေါ့။

77
00:19:27,860 --> 00:19:28,850
သိပ်မကြာခင်...

78
00:19:29,897 --> 00:19:33,128
ရှိတယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်လာတယ်။
ဟိုမှာက တခြားကမ္ဘာတစ်ခု...

79
00:19:34,168 --> 00:19:37,035
ရေ၊ မြက်နှင့် အသက်။

80
00:19:39,273 --> 00:19:41,969
ငါ့လမ်းမှာ တစ်ခုပဲရှိခဲ့တယ်။

81
00:23:25,816 --> 00:23:27,647
လာ၊ သွားတွေပြပါဦး။

82
00:24:41,564 --> 00:24:43,156
အနုပညာရှင်က လွတ်မြောက်သလား။

83
00:27:26,508 --> 00:27:27,668
ဟိုမှာ မင်းဘာတွေရခဲ့လဲ။

84
00:27:40,423 --> 00:27:41,890
အားလုံးကို မျှဝေပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

85
00:28:05,817 --> 00:28:06,715
လွှတ်လိုက်ပါ။

86
00:29:05,647 --> 00:29:06,705
နေပါဦး။

87
00:29:42,654 --> 00:29:44,121
မုဆိုးများ...

88
00:29:59,372 --> 00:30:00,134
ခဏနေ။

89
00:30:02,675 --> 00:30:03,903
ခဏနေ...

90
00:30:04,510 --> 00:30:05,442
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်...

91
00:30:07,014 --> 00:30:07,776
အိုကေ၊ အခု။

92
00:30:14,354 --> 00:30:15,321
ကောင်းသားပဲ။

93
00:30:28,136 --> 00:30:29,034
အားလုံးဖြေပေးပါ။

94
00:30:35,778 --> 00:30:37,302
၎င်းတွင် "ခွေးစာ" ဟုဆိုသည်။

95
00:30:39,014 --> 00:30:40,413
ဖတ်နိုင်လျှင်။

96
00:30:46,255 --> 00:30:47,187
လာ...

97
00:30:53,430 --> 00:30:55,091
ကောင်းပြီ ငါ့အရံကို ယူခဲ့ပါ။

98
00:31:09,747 --> 00:31:10,736
မင်းရဲ့ဘယ်မှာလဲ

99
00:31:40,780 --> 00:31:41,371
မိုး။

100
00:31:42,883 --> 00:31:43,872
ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။

101
00:31:45,486 --> 00:31:48,546
မမြင်ဖူးသောကြောင့်သာ
အရင်က မကောင်းဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

102
00:31:49,923 --> 00:31:51,857
ဟေး...လွယ်တယ်...

103
00:32:06,508 --> 00:32:08,601
ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်သည် ဤနေရာတွင် ကုန်ဆုံးသွားပုံရသည်။

104
00:34:07,771 --> 00:34:08,362
ဘာမှမဖြစ်။

105
00:34:11,476 --> 00:34:12,465
နောက်တစ်ခါ Diaz ကိုကြည့်ပါ။

106
00:34:16,948 --> 00:34:19,143
တစ်ယောက်ယောက်က သင်ပေးသင့်တယ်။
ဒီ Riddick ဖင်ကို ရေတွက်နည်း။

107
00:34:20,218 --> 00:34:21,378
"သင်္ဘောတစ်စင်း ထားခဲ့"

108
00:34:22,387 --> 00:34:24,218
ငါတို့မှာ အမိုက်စား နှမြောနေသလိုပဲ။
ပတ်လည်တင်ခြင်း။

109
00:34:25,224 --> 00:34:26,555
အဲဒါကို တွန်းလိုက်ကြရအောင်။

110
00:34:37,670 --> 00:34:39,468
မနက်ခင်း၊ Cyclps

111
00:35:03,664 --> 00:35:04,358
ဟေး Luna။

112
00:35:07,636 --> 00:35:08,227
အင်း။

113
00:35:09,404 --> 00:35:10,996
သူ့ကို နှိုးပြီး အိပ်ရာထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်ပါ။

114
00:35:11,640 --> 00:35:12,504
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

115
00:35:13,475 --> 00:35:14,407
လေးလံနေတယ်။

116
00:35:15,277 --> 00:35:15,902
သူက အကျဉ်းသား။

117
00:35:16,111 --> 00:35:18,079
- သူ ငါတို့လမ်းကို ပြန်ပေးမှာမဟုတ်ဘူးလား။
- ငါတို့ အခု အကြီးကြီး သွားမယ်။

118
00:35:18,947 --> 00:35:22,440
အဆင်ပြေလား? အဲဒီ ကီလို ၆၀ ကို လျှော့လိုက်ပါ။

119
00:35:38,702 --> 00:35:42,035
- အားလပ်ခွင့်ယူသည်! ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။
- ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

120
00:35:42,206 --> 00:35:43,298
မင်း အခု ဘာလိုချင်လဲ။

121
00:35:43,640 --> 00:35:46,268
အချုပ်အနှောင်တွေကို ငါဖယ်လိုက်မယ်။
အဆင်ပြေလား?

122
00:35:48,279 --> 00:35:50,770
- ငါသူတို့ကိုမပစ်ချင်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

123
00:35:51,883 --> 00:35:53,214
အခု ဘယ်သူမှ မင်းကို လာထိမှာ မဟုတ်ဘူး။

124
00:35:53,785 --> 00:35:55,582
Santana ရဲ့ခေါင်းက တခြားအရာတွေကို ရောက်သွားပါပြီ။

125
00:35:57,288 --> 00:35:58,050
မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့နေ့။

126
00:36:05,364 --> 00:36:06,763
- ငါ့ဆီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

127
00:36:09,602 --> 00:36:11,593
ဒီဂြိုဟ်က ဘာဂြိုဟ်လဲ။
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

128
00:36:11,670 --> 00:36:13,467
လေနဲ့ရေ ရှိတယ်။
ဒါပဲ သိရမယ်။

129
00:36:18,011 --> 00:36:19,911
- ဒါပေမယ့် ငါဘယ်လိုရှင်သန်ရမှာလဲ?
- သွားလိုက်။

130
00:36:21,381 --> 00:36:23,008
သူ့စိတ်မပြောင်းခင်။

131
00:36:48,844 --> 00:36:50,641
ကျွန်တော် သူမကို တွယ်တာလာသည်။

132
00:36:53,849 --> 00:36:55,750
အခု ငါ့သေတ္တာ ဘယ်မှာလဲ။

133
00:37:18,709 --> 00:37:19,505
နာမည်က...

134
00:37:20,411 --> 00:37:21,845
Santana ပါ

135
00:37:23,048 --> 00:37:25,744
ဤအဖွဲ့သားအတွက် သေနတ်ပစ်ခေါ်ဆိုသူ။

136
00:37:27,052 --> 00:37:32,752
ငါက အကုန်သိတဲ့လူပဲ၊
အားလုံးမြင်သည်

137
00:37:33,925 --> 00:37:35,689
တံတွေးထွေးတာ ပြင်းတယ် မဟုတ်လား ။

138
00:37:37,497 --> 00:37:38,794
ထောင်ချောက်ကို နှိုက်ရမယ်။

139
00:37:39,699 --> 00:37:43,999
ငါ ဒီဘက် လာပြီ။
မင်းရဲ့ဦးခေါင်းကို သေတ္တာတစ်ခုထဲ စုဆောင်းဖို့။

140
00:37:44,070 --> 00:37:45,298
ဒီမှာ!

141
00:37:46,973 --> 00:37:49,204
ဒါဆို ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ...

142
00:37:49,510 --> 00:37:51,569
မစ္စတာ Richard B. Riddick!

143
00:37:52,446 --> 00:37:53,936
သံသယ...

144
00:37:55,015 --> 00:37:58,951
တစ်ခုဖြစ်လိမ့်မယ်...
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးထဲက

145
00:37:59,786 --> 00:38:03,814
ကောင်းပြီ၊ သင်သည် Riddick ကိုလှုံ့ဆော်ရန်မလိုအပ်ပါ။
ဒါထက်... မင်းသိလား။

146
00:38:05,360 --> 00:38:07,590
သူ့ခေါင်းကို ယူလာတာထက် သာတယ်။
သေတ္တာထဲ ပြန်ထည့်မှာလား။

147
00:38:33,924 --> 00:38:35,050
ပြောရမှာပါ။

148
00:38:35,992 --> 00:38:37,653
ဒီမှာ ရပ်ကွက်ထဲ ရောက်နေတာ။

149
00:38:43,066 --> 00:38:43,931
ကမ္ဘာငယ်လေး။

150
00:38:52,843 --> 00:38:56,837
အမည်မသိရေယာဉ်၊
၎င်းသည် Ursa Five မှ Clan Vagos ဖြစ်သည်။

151
00:38:57,049 --> 00:38:59,040
အဲဒါကို အကြံပေးပါ။
ငါတို့ အခု မြေပြင်မှာ ရှိနေတယ်။

152
00:38:59,151 --> 00:39:01,381
တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
အရေးပေါ်အချက်ပြရန်။

153
00:39:01,653 --> 00:39:05,180
ဆင်းရန်မလို၊ ဒုက္ခမတွေ့။

154
00:39:05,824 --> 00:39:10,319
မင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်မရှိဘူးလို့ ထပ်ပြောပါရစေ
ယခုအချိန်တွင် ဤနေရာသို့ ဆင်းသက်ရန်။

155
00:39:10,897 --> 00:39:12,125
အဲဒါ ရှင်းသလား။

156
00:39:12,265 --> 00:39:16,292
မင်းဆင်းဖို့ အကြောင်းပြချက်မရှိဘူး။
ဤအချိန်တွင် ဤနေရာ၌။

157
00:39:18,805 --> 00:39:20,500
ငါ ဘာပြောလိုက်တာလဲ !

158
00:39:38,660 --> 00:39:40,992
ခရီးရှည်ကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။
ရေနည်းနည်းလောက်ယူလို့ရတယ်။

159
00:39:42,197 --> 00:39:44,028
နည်းနည်းစိတ်မဆိုးဘူး။
true-gravity time လို့ ဆိုရမှာပါ။

160
00:39:45,133 --> 00:39:48,034
ငါပြောသလိုပဲ ငါ့မှာရှိတယ်။

161
00:39:54,910 --> 00:39:57,970
အဲ့ဒါဘယ်သူလဲသိလား
အရေးပေါ်မီးရှူးတန်ဆောင်ပေါ်မှာလား။

162
00:40:00,783 --> 00:40:02,648
ငါမရှိရင် ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

163
00:40:04,020 --> 00:40:06,512
Back-up ရဲ့ သဘောတရားက ငြိမ်နေတယ်။
မင်းကိုအသနားခံတာမရှိဘူးလား။

164
00:40:07,257 --> 00:40:09,987
ဒီမှာ ငါ့ရဲ့ အကောင်တွေက ဘယ်သူနဲ့မဆို ဘောလုံးကန်နိုင်တယ်။

165
00:40:10,360 --> 00:40:12,828
မင်းရဲ့အဖွဲ့သားတွေကို မလေးစား၊
ဟုတ်ပါတယ်၊

166
00:40:13,397 --> 00:40:17,128
သန်မာလွန်းပုံရသည်၊
လိုက်ဖက်ညီတဲ့ ၀တ်စုံတွေနဲ့။

167
00:40:17,301 --> 00:40:19,827
ပြောရမှာပါ။ မသိခဲ့ပါ။
၀တ်စားဆင်ယင်မှု ကုတ်နံပါတ်တစ်ခု ရှိခဲ့သည်။

168
00:40:20,204 --> 00:40:21,228
ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။

169
00:40:21,606 --> 00:40:23,972
အင်း၊ အဲဒါ ငါ့ရည်ရွယ်ချက်မဟုတ်ဘူး။
တခြားလူရဲ့ တောင်းဆိုမှုကို ခုန်ချဖို့၊

170
00:40:25,310 --> 00:40:27,744
စိတ်မဆိုးရင် ငါတို့ ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။
ကုလားထိုင်ပေါ်တက်ပြီး ခဏလောက်ကြည့်တယ်။

171
00:40:30,248 --> 00:40:31,237
ငါလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

172
00:40:32,318 --> 00:40:35,014
ဒါက Co-op ဘူတာ၊ သူငယ်ချင်း။
ရောင်းဝယ်မှုအားလုံးအတွက် ဖွင့်ထားသည်။

173
00:40:37,022 --> 00:40:39,388
- စကားမစပ် ငါ့နာမည်က...
"အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ"

174
00:40:39,792 --> 00:40:42,852
အဲဒါ မင်းနာမည်။
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

175
00:40:43,662 --> 00:40:46,393
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို လှမ်းဖို့ မလိုဘူး။
ငါ့ဒစ်လုံးဒီမှာ ငါ့သူငယ်ချင်း။

176
00:40:47,400 --> 00:40:48,389
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ။

177
00:40:50,170 --> 00:40:52,798
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ လက်တစ်ချောင်းမှ မထောင်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုလာတောင်းတယ်။ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

178
00:41:11,325 --> 00:41:14,591
ဒါကို ကျွန်တော် စောစောက ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။
ဂူစနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ တောင်ဘက် ကလစ်ငါးချက်။

179
00:41:16,031 --> 00:41:16,998
ကြည့်ရကျိုးနပ်ပေမည်။

180
00:41:18,667 --> 00:41:19,759
ဟေး နောက်ကျသွားပြီ။

181
00:41:20,736 --> 00:41:24,103
သင့်သင်္ဘောမှ node တစ်ခုကို ဆွဲထုတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ငါ့ဘေးမှာ သိမ်းထားလိုက်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

182
00:41:24,506 --> 00:41:25,404
အိုတကယ်ပဲလား? အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?

183
00:41:25,974 --> 00:41:28,500
Riddick သည် မီးရှူးတန်ဆောင်ကို စတင်ခဲ့သည်။
ကမ္ဘာကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ မဟုတ်လား။

184
00:41:29,879 --> 00:41:33,906
အခြေခံအားဖြင့်တော့ သူက တက္ကစီခေါ်တယ်။

185
00:41:35,952 --> 00:41:36,475
ပြီးတော့...?

186
00:41:37,553 --> 00:41:39,749
သင်္ဘောနဲ့လုပ်မယ်။
ချိုမြိန်သောထောင်ချောက် မဟုတ်လား။

187
00:41:40,391 --> 00:41:44,418
သီးသန့်နေရာ၊ သတ္တုနံရံများ...
အချုပ်ခန်း။

188
00:41:45,796 --> 00:41:46,820
အေ့ အေး၊ ဟမ်။

189
00:41:47,297 --> 00:41:50,630
မင်းတွေ့တဲ့လူတစ်ဝက်က မှန်သလား
ပျမ်းမျှဉာဏ်ရည်အောက် ရောက်နေပါသလား။

190
00:41:50,667 --> 00:41:53,535
သင်္ဘောကို မြေပြင်မှာ သေချာထားရမယ်။
သူတို့ဆီ လာတဲ့အခါ အဆင်ပြေရဲ့လား?

191
00:41:54,406 --> 00:41:54,895
စလာသည်။

192
00:41:55,640 --> 00:41:58,473
Dahl... သင်္ဘောပေါ်မှ node တစ်ခုကို ဆွဲထုတ်ပါ။

193
00:42:23,804 --> 00:42:24,236
ငါလုပ်မယ်!

194
00:42:45,927 --> 00:42:47,485
ယခုအချိန်တိုင်း၊ Riddick။

195
00:43:11,721 --> 00:43:15,783
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ ဒါကလုံးဝကိုလွန်ကဲစေတယ်။
ငါတို့ထဲက ဆယ့်တစ်ယောက် အခုထွက်လာပြီလား?

196
00:43:16,193 --> 00:43:18,627
ထိပ်ပိုင်းလေးယောက်ဖြစ်သင့်ပါတယ်။

197
00:43:18,929 --> 00:43:21,727
မင်းက ငါတို့ရဲ့ janx ကို jinxing လုပ်နေတယ် ယောက်ျား။
ပြီးတော့ အဲဒါ မအေးဘူး။

198
00:43:21,932 --> 00:43:25,095
ဟေး၊ ငါသူတို့ပြောတာကို နှိမ့်ချမပြောဘူး။
သူက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။

199
00:43:27,605 --> 00:43:28,937
ဘာပဲပြောပြော၊

200
00:43:30,242 --> 00:43:31,334
သူက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။

201
00:43:47,093 --> 00:43:50,028
ဒီတော့ အဲဒါက လွန်သွားမယ်ထင်တယ်။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အမိုက်စားလ။

202
00:43:51,397 --> 00:43:52,830
မှောင်မိုက်သောညဖြစ်လိမ့်မည်။

203
00:43:54,000 --> 00:43:55,228
အားသာချက်၊ သူ။

204
00:43:56,937 --> 00:44:00,532
သူ မင်းကို အရင် စုတ်ပေးလိမ့်မယ် ။
မအိပ်ဘဲနေခိုင်းပါ။

205
00:44:00,974 --> 00:44:02,635
အလုပ်ရှုပ်နေတာ မမြင်ဘူးလား။

206
00:44:03,844 --> 00:44:05,505
ငါ့အတွေးတွေကိုပဲ မျှဝေတာပါ။

207
00:44:06,046 --> 00:44:08,810
ကဲ မင်းရှိပြီ...

208
00:44:10,518 --> 00:44:15,353
ယဉ်ကျေးစွာ ဖိတ်ကြားနိုင်ပါသလား။
ငါ့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်လိုက်စမ်း!

209
00:44:17,959 --> 00:44:19,153
အောက်ကိုလှည့်ပါမယ်။

210
00:44:19,861 --> 00:44:20,725
မင်းငါ့ကိုပြောပြပါလားဟယ်။

211
00:44:21,329 --> 00:44:24,060
သူ့ခေါင်းကို သေတ္တာတစ်လုံးထဲ ထည့်လိုက်တာနဲ့၊
ငါမင်းကိုအသိပေးမယ်။

212
00:44:49,459 --> 00:44:51,451
ဇယားကွက် 29D
မတ်တပ်ရပ်၊

213
00:44:56,901 --> 00:44:57,765
မင်းဘာတွေရလဲ၊

214
00:45:01,172 --> 00:45:02,833
အချို့သော dingo-dongo အရာ။

215
00:45:07,512 --> 00:45:09,742
အင်း။ အခုမှမြင်တယ်။

216
00:45:10,415 --> 00:45:11,382
မင်းက ငါ့ကို ဖောက်ချင်တာလား။

217
00:45:11,650 --> 00:45:13,845
ခေါက်လိုက်ပါ။
ပစ်ချက်တစ်ချက် နှိပ်လိုက်တာ။

218
00:45:19,258 --> 00:45:21,692
ကောင်းတယ် Diaz။
အားရစရာပါ။

219
00:45:22,729 --> 00:45:23,821
မျက်လုံးထဲမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်။

220
00:45:24,364 --> 00:45:25,558
Scope လို့ခေါ်ပါတယ်။

221
00:45:26,466 --> 00:45:27,524
နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားပါ။

222
00:45:28,301 --> 00:45:29,290
မင်းဒါကိုရပြီဟုတ်လား။

223
00:45:31,238 --> 00:45:33,263
မင်းက ငါ့ရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကြိမ်ရေကို ဖယ်ပေးမှာလား။

224
00:45:57,933 --> 00:45:59,059
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ

225
00:46:21,425 --> 00:46:22,983
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

226
00:46:24,027 --> 00:46:25,120
Fuck off!

227
00:46:28,132 --> 00:46:32,091
Rubio၊ အခု မင်းသွားမယ်။
မကောင်းသောအာရုံခံကိရိယာကို လဲလှယ်ရမည်။

228
00:46:36,107 --> 00:46:37,665
ဒီမှာ ဘာနဲ့တွေ့ခဲ့တာလဲ။

229
00:46:38,944 --> 00:46:40,036
ဘယ်လိုစတုရန်းလဲ?

230
00:46:40,679 --> 00:46:44,012
တော်တော်ကောင်းတယ်။ မော်ဖင်း ပျောက်သွားပြီ၊
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အမြဲတမ်း ပထမဆုံး သွားရမယ့် အရာပါ။

231
00:46:46,018 --> 00:46:47,485
ဒါလည်း နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။

232
00:46:48,987 --> 00:46:51,979
“သားကောင်တွေကို ထိန်းကျောင်းတယ်။
4 2 လက်မအရွယ် offset မေးရိုးနှင့်အတူ။"

233
00:46:52,592 --> 00:46:54,651
စာရင်းခြောက်ခု၊ သုညတွေ့ရှိရသည်။

234
00:46:55,462 --> 00:46:57,555
ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့အရာတစ်ခုပါ။
လမ်းလျှောက်သွားပါ။

235
00:46:58,131 --> 00:47:01,066
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် Boss မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ဒီစခန်းတွေကနေ အညစ်အကြေးတွေ ပျောက်သွားတယ်။

236
00:47:01,101 --> 00:47:03,467
ဆိုးတဲ့နှစ်နဲ့ ဒီကောင်တွေ
အဖတ်ဆယ်ဖို့ အမှိုက်တွေကို ဆုတ်ဖြဲနေကြတယ်။

237
00:47:12,613 --> 00:47:13,602
ဟေ့ Santana?

238
00:47:14,849 --> 00:47:17,215
မင်းနယ်မြေကို သုတ်သင်ခဲ့တာ
ငါဒီကိုမရောက်ခင် ဟုတ်တယ်မလား?

239
00:47:17,618 --> 00:47:18,778
ဘာအတွက် ဖြုန်းလဲ?

240
00:47:19,688 --> 00:47:21,883
ကောင်းပြီ၊ ငါသေချာအောင်ချင်တယ်။
ငါတို့အတွက် ထောင်ချောက်ကို အဘယ်သူမျှ မထား။

241
00:47:22,157 --> 00:47:23,146
5Q

242
00:47:26,061 --> 00:47:28,757
- ငါပြောတာကို နားလည်လား။
- ထောင်ချောက်များ?

243
00:47:29,131 --> 00:47:30,189
ဘယ်လိုထောင်ချောက်မျိုးလဲ။

244
00:47:30,632 --> 00:47:32,065
မေးရိုးနှင့်မဆိုင်။

245
00:47:39,342 --> 00:47:40,900
အဲဒီ အမိုက်စားကို မထိနဲ့!

246
00:47:47,451 --> 00:47:48,315
ဘာလဲ?

247
00:47:52,956 --> 00:47:53,718
- ချပ်ဝတ်တန်ဆာ။

248
00:48:04,369 --> 00:48:04,960
shit!

249
00:48:06,004 --> 00:48:06,732
အဆင်သင့်၊ အဆင်သင့်။

250
00:48:11,075 --> 00:48:13,168
ထားပါ၊ ထားလိုက်ပါ။
ထားပါ၊ ထားလိုက်ပါ။

251
00:48:23,155 --> 00:48:24,952
ငရဲက ဘယ်သူလဲ။
ဒီလို အော်ဟစ်ပြီး ဘာကြောင့်လဲ။

252
00:48:27,360 --> 00:48:28,088
နူနက်ဇ်...

253
00:48:29,329 --> 00:48:30,694
လှည်းဂီယာကို ဖောက်ထုတ်ပါ။

254
00:48:31,798 --> 00:48:35,131
မည်မျှရှိသည်ကို တွက်ချက်ပါ။
ဒီဖင်ကြီးထောင်ချောက်တွေထဲက...

255
00:48:35,202 --> 00:48:36,829
ငါတို့ဒီကထွက်လာတယ် ဟုတ်လား?

256
00:48:38,538 --> 00:48:43,033
ဘယ်ဘက် အပေါ်ပိုင်း တစ်ခုလုံး ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
quad သည် အမိုက်စား မိုင်းကွင်းတစ်မျိုးဖြစ်သည်။

257
00:48:43,945 --> 00:48:45,537
နင်အဲဒါကို အခုလုပ်လိုက်တာ Nunez။

258
00:48:48,015 --> 00:48:49,448
အဲဒါကို ကူးယူပါ၊ Nunez?

259
00:48:54,288 --> 00:48:55,449
Nunez?

260
00:48:57,993 --> 00:49:00,461
ဒါက မကောင်းဘူး။
ဒါက အရမ်းဆိုးတယ်။

261
00:49:02,598 --> 00:49:05,294
- Nunez? Nunez?
- ပါးစပ်ပိတ်ပါ ၊

262
00:49:05,601 --> 00:49:08,070
သူ့ရေဒီယို ပြတ်တောက်သွားသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို မျက်လုံးပြသည်။

263
00:49:08,705 --> 00:49:11,265
ပြီးတော့ သူ့ကို ဘယ်မှာပြလဲ။
13H ဖြစ်ရမည်။ သွား! သွား! သွား!

264
00:49:18,915 --> 00:49:19,609
ဒီမှာပဲ

265
00:49:20,049 --> 00:49:21,950
13-H။ သူဖြစ်သင့်သည်။
မှန်လိုက်တာကွာ...

266
00:49:28,792 --> 00:49:32,228
ဒါဆို ဒါက လွန်လွန်ကဲကဲ ဖြစ်ခဲ့တာ ဟမ်။
ငါတို့ထဲက ဆယ့်တစ်ယောက် အရမ်းများတယ် ဟုတ်လား။

267
00:49:32,296 --> 00:49:33,991
Riddick အကြောင်း အားလုံးသိတယ်မဟုတ်လား ။

268
00:49:34,465 --> 00:49:36,696
ကောင်းပြီ, ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီးသင်လိုအပ်ပါတယ်။
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ပြန်ယူဖို့။

269
00:49:37,435 --> 00:49:39,835
ကျွန်ုပ်တို့၏ janx မှ jinx ကိုယူပါ။
သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?

270
00:49:41,139 --> 00:49:45,200
ဒါ မင်းလုပ်ရမှာက Falco။
မင်းက ငါတို့ရဲ့ fucking janx ကို unjinxelate လုပ်ဖို့လိုတယ်။

271
00:49:52,652 --> 00:49:54,051
အခု ငါနဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့။

272
00:49:56,989 --> 00:49:58,286
ဟေး ဘာလဲ၊

273
00:49:58,424 --> 00:49:59,288
- ပြန်သွားပါ။
- ငါပဲ၊ ငါပဲ။

274
00:49:59,358 --> 00:50:00,347
သူ့မှာ Falco ရှိတယ်။

275
00:50:09,503 --> 00:50:11,232
Jock up ၊ ဒါပေမယ့် မင်းအိမ်မှာဘဲ။

276
00:50:12,673 --> 00:50:14,368
ဘယ်သူမှ အပြင်မထွက်ဘူး။
ငါပြောသည့်တိုင်အောင်

277
00:50:15,475 --> 00:50:18,274
- လူ၊ သူ Falco ရခဲ့တယ်။
- အပေးအယူ၊ အပေးအယူလုပ်ပါ။

278
00:50:18,346 --> 00:50:21,213
- သူဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
- သူ့ကိုတောင် မတွေ့ဖူးဘူး။ သူဒီမှာပါ...

279
00:50:21,249 --> 00:50:22,238
သင်္ဘောကော။
သူက အဲဒီအပေါ်မှာရှိလား။

280
00:50:22,283 --> 00:50:25,946
သင်္ဘောတွေ လာမှာမဟုတ်ဘူး၊
သူ ငါတို့အတွက် လာနေပြီ! အရူးပဲ !

281
00:50:34,663 --> 00:50:36,255
တစ်ညမှာ သုံးယောက်သေတယ်။

282
00:50:37,032 --> 00:50:38,522
ဒီလမ်းကြောင်းကို ကြိုက်တာတော့ သေချာမသိပါဘူး။

283
00:50:39,368 --> 00:50:40,460
နှစ်ဦးသေဆုံးကာ တစ်ဦးပျောက်ဆုံးနေသည်။

284
00:50:40,703 --> 00:50:42,170
အတိအကျ။ သုံးယောက်သေတယ်။

285
00:50:42,371 --> 00:50:44,738
ဒီနည်းလေးကြည့်ပါဦး ကောင်လေး။

286
00:50:47,277 --> 00:50:48,801
ငါတို့အားလုံး အခု သင်္ဘောတစ်စင်းပေါ်မှာ အဆင်ပြေသွားနိုင်တယ်။

287
00:50:49,312 --> 00:50:50,108
Diaz

288
00:50:55,051 --> 00:50:56,609
အခြားထောင်ချောက်များကို ထိုနေရာသို့ ပြန်သွားပါ။

289
00:50:57,488 --> 00:51:01,390
Luna၊ ကျမ်းစာနဲ့တူတဲ့ တစ်ခုခုပြောပါ။
ဒီကောင်တွေအပေါ်မှာ။

290
00:51:11,870 --> 00:51:13,565
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်...

291
00:51:15,340 --> 00:51:16,671
ဒါကို သုည ဖယ်ပေးတယ်။

292
00:51:19,244 --> 00:51:20,438
မင်းရဲ့ tag က ဘာလဲ။

293
00:51:21,380 --> 00:51:22,904
ဒါနဲ့ မင်းငါ့နာမည်ကို သိချင်နေပြီ။

294
00:51:26,085 --> 00:51:27,450
အင်း ငါပြောမယ် မသေချာဘူး။

295
00:51:27,987 --> 00:51:30,547
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ လူတိုင်းက နာမည်နဲ့ သိတဲ့၊
ဆန်တာနာ၊ လေတိုက်လို့ သေတာ။

296
00:51:34,227 --> 00:51:35,524
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်မှာလား။

297
00:51:37,063 --> 00:51:38,861
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ အရူးကောင်။

298
00:51:45,205 --> 00:51:45,967
ကျေးဇူးပြု။

299
00:51:47,441 --> 00:51:48,908
အံ့အားသင့်ဖွယ်တိုက်ခိုက်မှုများကို သတိထားပါ။

300
00:51:50,310 --> 00:51:51,243
ဖြစ်နိုင်တယ်...

301
00:51:52,280 --> 00:51:55,977
စတင်ချိန်ဖြစ်ရင်
ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ပေါင်းစည်းခြင်း ဟုတ်ပါသလား။

302
00:51:58,753 --> 00:52:00,345
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုအကူအညီတောင်းနေတာလား။

303
00:52:01,022 --> 00:52:04,082
ဒါက ကျွန်တော်ပြောတာ
ငါ မင်းရဲ့ အသုံးအဆောင် တစ်ချို့ လိုနိုင်တယ်။

304
00:52:06,262 --> 00:52:09,698
မင်းရဲ့ ယောက်ျားတွေ တစ်ချို့ ဆိုရင်
ဒီဂီယာကို တွဲဖို့...

305
00:52:10,699 --> 00:52:14,692
နားလည်ပေးမယ်။
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။

306
00:52:16,172 --> 00:52:17,764
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ဂီယာအကူအညီတောင်းနေတာလား။

307
00:52:18,875 --> 00:52:20,069
ပိုတူတယ်။

308
00:52:21,344 --> 00:52:22,333
မော့စ်...?

309
00:52:29,753 --> 00:52:32,120
ဂီယာက "နေ" လို့ပြောတယ်။ ခွေးမ။

310
00:52:33,057 --> 00:52:33,955
မင်းရဲ့အဖြေရှိတယ်။

311
00:52:34,592 --> 00:52:36,321
မင်းက ဘာလိုချင်လဲ ယောက်ျား။

312
00:52:36,794 --> 00:52:40,195
ဘာလဲသိလား?
ငါ မင်းကို ခေါက်လိုက်မယ် Santana.

313
00:52:40,565 --> 00:52:44,331
ဒါပေမယ့် ငါ Dahl ကို အမိန့်ပေးတယ်။
ပြီးတော့ Dahl က မင်းကို အမိန့်ပေးလိမ့်မယ်။

314
00:52:44,802 --> 00:52:47,169
အဲဒါက အမိန့်ကွင်းဆက်ပဲ။
ဤအချက်မှ ရှေ့သို့။

315
00:52:48,273 --> 00:52:50,798
ဒီအစီအစဉ်ကို ငါဘာလို့အခုထိ မနှစ်သက်တာလဲ။

316
00:52:52,211 --> 00:52:54,645
သြော် ငါသိတယ်။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

317
00:52:54,913 --> 00:52:57,746
ဖင်ကို စုတ်ပြီး မျိုချသောကြောင့်၊

318
00:52:58,016 --> 00:53:01,885
မင်းရဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တွေဆီက အမိန့်ကို ငါမယူဘူး။
ငါသူမကိုပြန်မရိုက်ဘူးလို့ ဘယ်သူထင်လဲ...

319
00:53:04,824 --> 00:53:05,916
ငါ ယောက်ျားတွေ မရူးဘူး။

320
00:53:07,427 --> 00:53:09,088
ရံဖန်ရံခါ ငါသူတို့ကို ကိုက်တယ်။
လိုအပ်ရင်

321
00:53:12,499 --> 00:53:15,162
ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ Santana။
မင်းနောက်ခုံကို ယူလိုက်မယ်။

322
00:53:16,170 --> 00:53:17,865
ငါတို့ Riddick ကိုခြေရာခံပါ့မယ်၊ ငါကတိပေးတယ်။

323
00:53:18,439 --> 00:53:19,906
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

324
00:53:20,374 --> 00:53:24,071
မင်းငါ့ကို တစ်ရက်ပေး
ပြီးရင် သတ်ပစ်ဖို့ပဲ ရှိတယ်။

325
00:53:24,845 --> 00:53:26,336
မင်းငါ့ကို ဆုကြေးတွေ ပေးနေတာလား။

326
00:53:26,581 --> 00:53:30,847
သင်္ဘောသား၊ လောင်စာဆီဖိုး၊
ကျန်တာက မင်းပိုင်တယ်။ အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။

327
00:53:32,387 --> 00:53:36,756
မင်းအတွက် Riddick ဆိုတာဘာလဲ။
ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံရရုံမျှမက။

328
00:53:36,958 --> 00:53:39,518
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

329
00:53:40,029 --> 00:53:41,121
သင်ဘယ်သူလဲ?

330
00:53:42,498 --> 00:53:43,726
ကျွန်တော့်နာမည်က Johns ပါ။

331
00:53:44,066 --> 00:53:46,432
အဲဒီသင်္ဘောတွေကို သော့ခတ်၊
အဲဒီဝက်တွေကို ကုန်းပတ်ပေါ်တင်လိုက်ပါ။

332
00:53:46,469 --> 00:53:48,403
ငါ Moss နဲ့ Lockspur နဲ့စီးမယ်။

333
00:53:48,571 --> 00:53:52,530
မသေစေနိုင်တဲ့ ဝန်ကို လိုချင်တယ်။
L.O.D.'s နှင့် phosphor frags တို့ဖြင့် စတင်ရန်။

334
00:53:52,875 --> 00:53:56,835
ဒီလူက ညဘက် လိုက်ရှာတယ်။
ငါတို့က သူ့ဆီ နေ့ချင်းလိုက်သွားမယ်။

335
00:53:57,814 --> 00:54:01,045
Diaz Vargas!
နောက်ဆုံးသတ်ပွဲရဲ့နေရာကို ပြပါ။

336
00:54:04,688 --> 00:54:06,053
စွယ်တစ်မျိုး။

337
00:54:19,404 --> 00:54:21,202
ဟေ့ Diaz၊ ငါ့မှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

338
00:54:22,241 --> 00:54:24,471
ဒင်းဂို-ဒွန်ဂို အတူတူပဲလား။
မနေ့ညက ?

339
00:54:25,678 --> 00:54:27,168
ဟင့်အင်း၊ ငါတို့ အဲဒီကောင်ကို သတ်ခဲ့တာ သေချာတယ်။

340
00:54:34,821 --> 00:54:35,753
အတူတူပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

341
00:54:37,157 --> 00:54:37,885
အတူတူ။

342
00:54:37,924 --> 00:54:40,518
Dahl၊ မင်းရဲ့ စနိုက်ပါရိုင်ဖယ်ကို ယူလိုက်ပါ။
ဘေရီယမ် လှည့်နေပြီ။

343
00:54:52,573 --> 00:54:53,562
1500 မီတာ။

344
00:56:06,819 --> 00:56:08,650
ပထမဆုံးတွေ့တဲ့ အပေါက်လေးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

345
00:56:09,389 --> 00:56:12,290
စိတ်ဖိစီးနေသော တိရစ္ဆာန်သည် ပြေးတော့မည်။
မြေဖို့တာ သိတယ်။

346
00:56:14,194 --> 00:56:16,685
အပြင်...
လူသား ဖီရိုမိုွန်တွေ ရနေတယ်။

347
00:57:40,420 --> 00:57:40,977
ရစ်ဒစ်!

348
00:57:48,929 --> 00:57:50,556
နှိပ်ပါ၊ ဆင်းပါ၊ နှိပ်ပါ။

349
00:57:58,973 --> 00:58:01,066
- Santana ရဲ့ကောင်လေး။
- Falco ။

350
00:58:01,342 --> 00:58:03,503
ပြောရမှာပါ။ ငါတို့က ဓားစာခံကို သတ်လိုက်တာလား။

351
00:58:03,611 --> 00:58:05,238
ငါ Riddick ကို လိုက်ရှာနေတာ ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။

352
00:58:05,647 --> 00:58:07,808
ဓားစာခံသဘောတရား
သူ့ကို အသနားခံစရာ မရှိပါဘူး။

353
00:58:08,583 --> 00:58:10,210
Falco က သေနေပြီ။

354
00:58:10,852 --> 00:58:13,822
ဒါက အမိုက်စား side-show တစ်ခုမျှသာ
အချိန်ပိုဝယ်ရန်။

355
00:58:16,792 --> 00:58:18,191
သေရော!

356
00:58:19,428 --> 00:58:20,190
မိုက်တယ်...

357
00:58:24,400 --> 00:58:26,096
အဲဒီမှာ ရွှံ့တွေ ပြုတ်ကျတယ်။

358
00:58:27,404 --> 00:58:28,803
ဒါဖြင့် Riddick ဒီမှာမရှိရင်...

359
00:59:09,883 --> 00:59:13,614
Dahl၊ မင်း ကော်ပီလား။
ကော်ပီကူးထားသလား။

360
00:59:14,587 --> 00:59:15,645
Dahl၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

361
01:00:12,416 --> 01:00:13,007
စန်း။

362
01:00:17,488 --> 01:00:19,615
မင်းက ဖောက်ပြန်နေတာလား။
ငါ့အပေါ် တစ်နည်းနည်းနဲ့

363
01:00:20,224 --> 01:00:23,022
အိမ်မက်တွေအားလုံး အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ပါစေ ကလေး။

364
01:00:24,696 --> 01:00:27,723
မင်းမှာ နှစ်မိနစ်ရှိတယ်။
ငါ မင်းကို အမိုက်စား နာရီပေါ် ထွက်စေချင်တယ်။

365
01:00:34,039 --> 01:00:34,971
Luna

366
01:00:40,212 --> 01:00:44,047
ငါ့ကို မကြည့်နဲ့။ ငါ့ကျောကိုကြည့်။
အဲဒါ မင်းဒီမှာရှိနေတာ။

367
01:00:44,918 --> 01:00:47,250
ရှေ့နှစ်လှမ်းတိုးလိုက်ပါ။ နှစ်ယောက်။

368
01:00:57,898 --> 01:00:59,490
သူ ဘယ်နေရာမှာမဆို ရှိနေနိုင်တာကို သတိရပါ။

369
01:01:50,622 --> 01:01:53,216
ဤအရာသည် ဂျွန်း၏ မည်သူ့ကိုမဆို နတ်ဆိုးကောင်အတွက် ဖြစ်သည်။
ဘူတာရုံမှာ။

370
01:01:53,892 --> 01:01:58,022
အဲဒီ locker မှာ မင်းကို သတိထားစေချင်တယ်။
node ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

371
01:01:58,430 --> 01:02:00,625
Riddick သည် အဆုံးအဖြတ် ပေးနိုင်သည်။

372
01:02:01,266 --> 01:02:05,260
ကျွန်ုပ်၏ ETA သည် ခုနစ်မိနစ်ဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကျောကို စောင့်ကြည့်ပါ။

373
01:02:14,747 --> 01:02:15,771
မင်းဘယ်သွားတာလဲ ခွေးမ

374
01:02:18,952 --> 01:02:21,614
မင်းရဲ့ နှစ်မိနစ် ပြီးပြီ။
ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်မှာလား။

375
01:02:22,756 --> 01:02:25,350
ကောလဟာလသည် Riddick ဖြစ်နိုင်သည်။
အနီးတစ်ဝိုက်တွင်။

376
01:02:25,659 --> 01:02:27,923
လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်
locker ကိုစစ်ဆေးပါ။

377
01:02:29,897 --> 01:02:34,391
အပြင်ထွက်ပါ၊ မင်းမျက်မှန်ပေါ်တက်ပါ၊
ပြီးတော့ ဒီကောင်နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။

378
01:02:34,936 --> 01:02:36,801
မင်းသူ့ကိုဒီမှာတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

379
01:02:49,852 --> 01:02:54,186
တကယ်တော့ Dahl၊ ငါထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် တူညီသောအရာတစ်ခုရှိသည်။

380
01:02:55,157 --> 01:02:58,321
ငါလည်း ယောက်ျားတွေ မရူးဘူး။

381
01:03:43,176 --> 01:03:44,200
ဒါကိုကြည့်ဖို့လိုတယ်။

382
01:03:53,854 --> 01:03:54,980
သူရေးထားတာလား?

383
01:03:56,156 --> 01:03:59,216
သူသည် ငါတို့၏ နက်နဲမှုကို နှုတ်ယူ၍၊
အာကာသဆက်သွယ်ရေး။ အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

384
01:04:00,260 --> 01:04:03,855
ဒါဘယ်သူ့သွေးလဲ။
ဟိုမှာ...? ဒီမှာ...?

385
01:04:04,331 --> 01:04:05,356
ဟိုမှာပါ...?

386
01:04:11,239 --> 01:04:13,867
သူ့ဖင်ကို ပြန်ကန်ရတယ်။
ဆောရီး။

387
01:04:15,276 --> 01:04:16,265
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

388
01:04:24,253 --> 01:04:24,912
ဒီစာအုပ်တွေ။

389
01:04:27,056 --> 01:04:28,387
ဒါကိုကြည့်ရအောင်။

390
01:04:40,537 --> 01:04:41,231
ရပ်။

391
01:04:44,574 --> 01:04:45,803
အဲဒီသော့က မင်းလည်ပင်းကို ထားခဲ့မှာလား။

392
01:04:48,045 --> 01:04:48,807
ဘယ်တော့မှ

393
01:04:49,513 --> 01:04:51,777
ကောင်းပြီ၊ ရေးဖို့တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်
"တရားမျှတသောကုန်သွယ်မှု"...

394
01:04:52,083 --> 01:04:54,483
သူ ဒီ locker ထဲရောက်သွားရင်
တစ်စုံတစ်ခုကို ထုတ်ယူလေ၏။

395
01:04:55,253 --> 01:04:58,518
လိုအပ်တဲ့အရာတစ်ခု၊
power node ကဲ့သို့...

396
01:04:58,756 --> 01:05:01,726
အဲဒီတုန်းက သူလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
သူလိုအပ်တဲ့အရာအတွက် လဲလှယ်ပါ။

397
01:05:02,895 --> 01:05:05,022
ဒါတွေအားလုံးလား။ အလို။

398
01:05:05,697 --> 01:05:07,688
လွန်စွာမဖြစ်နိုင်ပါ။

399
01:05:09,735 --> 01:05:11,362
ချိတ်ဆက်ပါရစေ
အစက်လေးတွေ၊ Santana။

400
01:05:11,436 --> 01:05:13,428
ဒါက ငါပြောနေတာ။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဝင်လာခဲ့ရင်

401
01:05:13,506 --> 01:05:17,465
ပြန်ပိတ်နိုင်တဲ့ အနေအထားမှာ ရှိနေတယ်။
ကုဒ်ကိုပြောင်းပါ။

402
01:05:18,611 --> 01:05:20,670
ဝင်ရောက်လာနိုင်ပါတယ်။
မှားတာက Santana။

403
01:05:22,982 --> 01:05:24,006
ဒါဆို...

404
01:05:25,818 --> 01:05:30,153
တစ်ချိန်ချိန်မှာ မင်းထင်လား။
ပြီးခဲ့သည့် နာရီပိုင်းအတွင်း...

405
01:05:30,925 --> 01:05:34,292
ဒီဟာကို ငါ့လည်ပင်းကနေ ဆွဲထုတ်တယ်။
ငါသတိမထားမိဘဲ...

406
01:05:34,461 --> 01:05:37,157
သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊
fucking key ကိုပြန်ထားလိုက်ပါ။

407
01:05:37,431 --> 01:05:40,162
ငါ့လည်ပင်းပေါ်မှာ
ငါသတိမထားမိဘဲ?

408
01:05:41,002 --> 01:05:42,230
ဒါ မင်းပြောနေတာလား။

409
01:05:42,604 --> 01:05:46,335
ဒီသီအိုရီကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
unicorn ရဲ့မြည်း?

410
01:05:46,608 --> 01:05:48,599
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။

411
01:05:48,677 --> 01:05:52,511
သူသည် တရားခံဖြစ်သည်။
Zulu warlock တစ်ချို့မဟုတ်ပါဘူး။

412
01:05:53,549 --> 01:05:54,709
မင်းသိတာ မင်းသိတယ်။

413
01:06:10,634 --> 01:06:11,498
ဒါက အရူးပဲ။

414
01:06:12,703 --> 01:06:15,604
ဒါက အရူးပဲ။
ပထမဆုံး ကလစ်သုံးချက်က ကောင်းတယ်။

415
01:06:16,506 --> 01:06:17,837
ပြတ်မသွားဘူး။

416
01:06:18,041 --> 01:06:19,804
ကလစ်သုံးကြိမ်ရနိုင်သည်။
Russian Roulette တွင်

417
01:06:20,578 --> 01:06:22,307
လေးယောက်ရတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

418
01:06:22,714 --> 01:06:26,741
Santana ဘာလဲ သိလား။
တစ်ချိန်က မင်းကို ငါတကယ်သဘောတူတယ်။

419
01:06:27,085 --> 01:06:28,074
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

420
01:06:31,155 --> 01:06:33,350
မင်း... ငါတို့ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

421
01:06:34,493 --> 01:06:35,289
အင်း။

422
01:06:36,128 --> 01:06:37,493
မင်းက ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

423
01:06:37,997 --> 01:06:40,056
မင်းက အမိုက်စားပဲ။
ဖယ်လိုက်ရုံပါပဲ။

424
01:06:41,333 --> 01:06:44,496
မင်းရဲ့ဌာန၊ lesbo နဲ့တူတယ်။

425
01:06:44,937 --> 01:06:46,063
ငါဒီအရာကိုဖွင့်တာမဟုတ်ဘူး။

426
01:06:46,171 --> 01:06:48,766
- အိုး ဟုတ်တယ် မင်း မိုက်တယ်!
- ငါအရမ်းမိုက်တယ်မဟုတ်ဘူး!

427
01:06:50,076 --> 01:06:53,239
ဟေး ဟေး!
မင်းရဲ့ အမိုက်စား ဦးနှောက်တွေကို သုံးပါ။

428
01:06:53,646 --> 01:06:56,012
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့အတွက် Riddick ရဲ့ အလုပ်။

429
01:06:57,050 --> 01:06:58,381
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။

430
01:06:59,519 --> 01:07:00,645
ပြီးတော့ အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

431
01:07:01,889 --> 01:07:02,719
သူဒီမှာ။

432
01:07:03,824 --> 01:07:04,791
ဟိုမှာ မိုက်တယ်ဗျ။

433
01:07:05,893 --> 01:07:07,690
Santana၊ မင်းရဲ့ဓားကိုဖယ်လိုက်ပါ။

434
01:07:11,732 --> 01:07:13,359
ဒါဆို မဖွင့်နဲ့နော်။

435
01:07:14,101 --> 01:07:16,832
အင်း၊ အဲဒါနဲ့ ပြဿနာက Santana၊
သော့ကိုဘယ်တော့မှမဖွင့်ဘူး...

436
01:07:17,172 --> 01:07:18,537
ငါတို့ဘယ်တော့မှမခွာဘူး။

437
01:07:36,092 --> 01:07:39,653
ငါ့အသက်နှင့် ငါ့ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်း
ငါ ဘယ်သူ့ကို ကြောက်ရမလဲ။

438
01:07:40,229 --> 01:07:42,255
ငါ့ဘဝရဲ့ခွန်အား
ဘယ်သူ့ကိုကြောက်ရမလဲ။

439
01:07:47,237 --> 01:07:48,033
လေး။

440
01:07:49,206 --> 01:07:49,968
ငါးစမ်းပါ။

441
01:07:56,614 --> 01:07:57,376
ငါး။

442
01:08:04,189 --> 01:08:04,883
ပြီးတော့...

443
01:08:11,764 --> 01:08:12,458
အောင်မလေး။

444
01:08:14,233 --> 01:08:15,461
အဲဒါကို တွေးမိစေချင်တယ်။

445
01:08:26,113 --> 01:08:26,807
ခြောက်!

446
01:08:30,817 --> 01:08:31,681
ခြောက်။

447
01:08:36,591 --> 01:08:37,353
ခြောက်။

448
01:08:40,094 --> 01:08:43,120
မင်းက အမိုက်စား မုန်တိုင်းတပ်သား ဆန်တာနာ။
အဲဒါကို ငါပေးမယ်။

449
01:08:43,764 --> 01:08:45,026
ဒီတစ်ခါ မင်းမာရ်နတ်ကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

450
01:08:45,900 --> 01:08:47,265
တကယ်တော့ မတွေးခဲ့မိဘူး။
သူလုပ်မယ်။

451
01:08:49,036 --> 01:08:50,004
ဒါက လက္ခဏာပါ။

452
01:08:52,875 --> 01:08:54,137
မွှေးတယ်။

453
01:08:55,944 --> 01:08:57,309
ဒါက လက္ခဏာတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။

454
01:09:00,582 --> 01:09:03,278
သခင်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီ node တွေကို ယူစေချင်တယ်...

455
01:09:03,620 --> 01:09:05,747
ဒီကမ္ဘာမြေကို ပြေးပါ။
တတ်နိုင်သမျှ

456
01:09:11,161 --> 01:09:13,129
အဲဒါ ငါ့ကံကောင်းခြင်း ကျက်သရေပဲ။

457
01:09:16,666 --> 01:09:18,134
မှားပါတယ် ကလေး။

458
01:09:19,503 --> 01:09:21,471
မင်းသိလား၊ ငါက မျော်လင့်ချက်ကြီးလား။
ဗုံးက ပြတ်သွားလိမ့်မယ်။

459
01:09:31,917 --> 01:09:36,183
ဒါနဲ့ သူ့ဂူကို ချိတ်ပိတ်လိုက်တယ်။
ဒီမှာ phosphor ကွဲနေတော့ ပြန်မသွားနိုင်တော့ဘူး။

460
01:09:36,755 --> 01:09:39,223
တိရိစ္ဆာန်လိုပါပဲ၊
သူသည် ထင်ရှားသောမြေသို့ သွားလိမ့်မည်။

461
01:09:39,758 --> 01:09:42,226
ဒါပေမယ့် သူ့မှာရှိနေတာကို ငါတို့တွေ့လိမ့်မယ်။
အပြင်မှာ သုံးလေးလွှာ။

462
01:09:42,827 --> 01:09:45,262
အဲဒီတော့ အချင်းဝက် ထွက်လာမယ်။
ဒီနေရာကနေ...

463
01:09:46,165 --> 01:09:49,657
အဲဒီရေဒီယိုက ရေတွက်တယ်။ သုံးခုတွေ့တယ်။
စာရင်းတွင်ဖော်ပြထားသော repeaters များ။

464
01:09:50,069 --> 01:09:52,560
သူတို့ကိုရှာပါ။
၎င်းတို့ကို ပုံမှန်အချိန်များတွင် သတ်မှတ်ပါ။

465
01:09:53,539 --> 01:09:55,404
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ချင်ဘူး။
ဆက်သွယ်ရေးက အဲလိုပြန်တယ်။

466
01:10:31,180 --> 01:10:32,204
မင်းငါ့ကိုကြောက်နေတာလား။

467
01:10:34,883 --> 01:10:35,611
အင်း။

468
01:10:40,323 --> 01:10:41,517
ငါ့ကိုကြောက်ကြလား?

469
01:10:43,927 --> 01:10:45,451
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က မင်းကို ကြောက်တယ်။

470
01:10:52,002 --> 01:10:54,301
ဖြစ်နိုင်ရင် အားလုံးကြောက်တယ်။
မှားသောအရာ။

471
01:10:55,206 --> 01:10:57,606
Lockspur၊ ငါမင်းကိုသော့ခတ်ထားစေချင်တယ်။
အဲဒီခွေးတွေကို ဆင်း၊

472
01:10:57,708 --> 01:11:00,142
ဒီကောင်ကို ငါမလိုချင်ဘူး။
သူရှိပြီးသားထက် မိုဘိုင်းဖုန်းက ပိုပါတယ်။

473
01:11:00,845 --> 01:11:03,609
Dahl၊ ငါကောင်းကောင်းတွေ့တယ်။
မင်းအတွက် အသိုက်လေးပါ။

474
01:11:03,714 --> 01:11:05,477
ဒီနေရာနဲ့ ဒီကုန်းနိမ့်တွေမှာ။

475
01:11:12,357 --> 01:11:13,153
မော့စ်?

476
01:11:16,795 --> 01:11:17,819
သူ့ကိုပဲ မြင်တယ်။

477
01:11:19,999 --> 01:11:20,693
ထပ်ပြောမလား။

478
01:11:22,402 --> 01:11:23,630
သူ့ကိုပဲ မြင်တယ်။

479
01:11:34,782 --> 01:11:36,374
Dahl၊ ငါ မင်းကို ဒီသင်္ဘောပေါ်မှာ ထိုင်စေချင်တယ်။

480
01:11:36,417 --> 01:11:38,783
Diaz၊ မင်းရဲ့သင်္ဘောကို သေချာကြည့်
သော့ခတ်ထားသည်။

481
01:11:38,819 --> 01:11:42,880
ကျန်တဲ့သူတွေကတော့ အမိုက်စား ပတ်၀န်းကျင်ကို ရောက်သွားကြပါတယ်။
တယောက်ကိုတယောက် မျက်စေ့ကြည့်ကြလော့။

482
01:11:43,123 --> 01:11:46,286
ဆန်တာနာ
သူသည် fucking node များရရှိခဲ့သည်။

483
01:12:34,278 --> 01:12:36,906
ကျွန်တော်သိသည်။
လာနေပြီ။

484
01:12:40,151 --> 01:12:41,854
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့က node တွေကို ပေါင်းစပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

485
01:12:41,854 --> 01:12:43,719
အဲဒီသင်္ဘောပေါ်ကနေ တစ်စီးဆွဲ၊
ဒီသင်္ဘောထဲ ထည့်ထား တာ သိလား။

486
01:12:43,889 --> 01:12:44,685
amps သည် amps ဖြစ်သည်၊ ဟုတ်ပါသလား။

487
01:12:45,157 --> 01:12:47,921
amps အကြောင်းမဟုတ်ပါ။ အဲဒါ အကြောင်းပါ။
သင်္ဘောတစ်စင်းစီကို ကိုင်တွယ်ရန် အဆင့်သတ်မှတ်ထားသည်။

488
01:12:48,026 --> 01:12:50,392
မီလီဂျိုးအနည်းငယ်လောက်တောင် လွတ်သွားသလား၊
သင်ရထားသော အချပ်တိုင်းကို ကြော်ပါ။

489
01:12:50,596 --> 01:12:52,894
ဟုတ်ပြီ၊ ခြားနားချက်ကို တွေးကြည့်၊
လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

490
01:12:53,232 --> 01:12:54,791
Jailbreak လုပ်လိုက်ပါ။

491
01:12:54,934 --> 01:12:56,629
ငါ မင်းကို ပျက်ကျတဲ့ သင်တန်းတစ်ခု ပေးနိုင်တယ်။

492
01:12:56,669 --> 01:12:59,763
အပူချိန်ညီမျှမှုအပေါ်
အခုပဲ စွမ်းအင် ဖလှယ်တယ်...

493
01:13:00,006 --> 01:13:02,600
ဒါမှမဟုတ် သင်ချည်းပဲ ယူချင်တာလား။
ငါ၏ဘုရားသခင့်စကား။

494
01:13:02,709 --> 01:13:03,403
ငါနားလည်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

495
01:13:03,443 --> 01:13:06,469
သင်္ဘောတွေက အဆင်မပြေဘူး။ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
node မပါဘဲ ပျံသန်းသွားမယ်။

496
01:13:06,546 --> 01:13:08,640
ဘာလို့ငါတို့လိုခံစားရတာလဲ။
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်အခွံမာသီးကိုဒီမှာခုတ်ဖြတ်?

497
01:13:08,749 --> 01:13:10,080
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်လို့ ကျွန်တော်တို.

498
01:13:10,484 --> 01:13:13,078
အဲဒီဂျက်ဟော့တွေထဲက တစ်ကောင်ကို ငါဘယ်လိုယူမလဲ၊
နှစ်ရက်စာဖိုး...

499
01:13:13,120 --> 01:13:14,678
ထွက်သွား၍ အမဲလိုက်ကြလော့
ဒီကောင်က ငါ့ကိုယ်ငါ နှိမ့်ချတယ်။

500
01:13:14,789 --> 01:13:17,087
မကောင်းတဲ့အကြံ၊ Diaz။
Riddick နဲ့ တစ်ယောက်ချင်း။

501
01:13:17,391 --> 01:13:19,552
ရနိုင်အံ့
အရေးပေါ် မီးရှူးတန်ဆောင် ပြန်ပြီး အလုပ်လုပ်တယ်။

502
01:13:20,094 --> 01:13:22,529
အဲဒါ လူနာတင်ယာဉ်နဲ့တူတယ်။
လူနာတင်ကားခေါ်နေတာပဲမဟုတ်လား

503
01:13:22,664 --> 01:13:24,928
အဲဒါက မိုက်မဲတဲ့ ကျောထောက်နောက်ခံအတွက် အရန်သင့်ပါပဲ။
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

504
01:13:25,033 --> 01:13:26,625
သူဒီမှာ သောင်တင်နေသူတစ်ယောက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

505
01:13:26,768 --> 01:13:28,292
ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်ရတာ
မင်းထင်တာမှားတယ်။

506
01:13:28,637 --> 01:13:30,628
အရန်သိမ်းရန် အကြာကြီးစောင့်ရသည်။

507
01:13:32,641 --> 01:13:36,703
ပြင်ဖို့စဉ်းစားနေတယ်ဆိုရင်
မီးရှူးမီးပန်းနဲ့ အကူအညီတောင်းတယ်။

508
01:13:37,180 --> 01:13:38,374
Falco ၏ရေဒီယို။

509
01:13:38,881 --> 01:13:41,850
Riddick ၊ ငါမဆိုးပါဘူး။
back-up အကြောင်း။

510
01:13:42,952 --> 01:13:46,217
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော့်​မှာ ဂီယာမျိုးစုံရှိ​နေ​သေးတယ်​
အဲဒါက သင့်တစ်နေ့တာကို အလျင်စလို ပျက်စီးသွားစေနိုင်ပါတယ်။

511
01:13:48,391 --> 01:13:50,587
ဒါဆို မင်း နောက်ထပ် မိုက်တဲ့ လှိုဏ်ဂူကို သွားရှာမယ်။

512
01:13:51,528 --> 01:13:53,462
မင်းဆက်ပြေး၊ ပုန်းနေလိုက်။

513
01:13:54,631 --> 01:13:55,996
ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။

514
01:13:57,468 --> 01:13:59,629
​နောက်​ဆုံး​တော့ မင်းကို​တွေ့မှာမို့လို့!!

515
01:14:02,774 --> 01:14:03,638
တောင်ကိုကြည့်ပါ။

516
01:14:25,831 --> 01:14:26,991
မယုံဘူး။

517
01:14:28,133 --> 01:14:30,102
ဒီကောင်ကြီးပေါ်မှာ ဘောလုံးတွေ။

518
01:14:32,706 --> 01:14:34,264
Dahl၊ ဒီမှာ အရာတွေကို စောင့်ကြည့်ပါ။

519
01:14:37,511 --> 01:14:39,274
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?
- နိမ့်ကျနေပါ။

520
01:14:42,349 --> 01:14:43,612
စလာသည်။ စလာသည်။

521
01:15:05,874 --> 01:15:06,670
နှစ်ယောက်စလုံး လွှတ်ချလိုက်တယ်။

522
01:15:30,467 --> 01:15:31,866
ဒါဆို ဆုကြေးက ဘာလဲ။

523
01:15:32,803 --> 01:15:35,101
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါဒီမှာရှိနေတာမဟုတ်ဘူး။

524
01:15:35,639 --> 01:15:37,608
အလောင်းအစားက အတုံးကြီးမှန်း သိတယ်။

525
01:15:38,109 --> 01:15:40,703
အင်း။ အဲဒါဘာလဲဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။

526
01:15:41,346 --> 01:15:44,611
ငါသိတာက အဲဒါက နှစ်ဆ
မင်းသေသွားရင်

527
01:15:45,684 --> 01:15:46,844
အဲဒါ အသစ်ပါ။

528
01:15:48,720 --> 01:15:50,813
ပေးဆပ်ဖို့ လုံလောက်ပါ့မလား
မင်းရဲ့ဈာပနအတွက်

529
01:15:53,159 --> 01:15:54,353
ငါစိတ်ဝင်စားတဲ့အရာ...

530
01:15:55,394 --> 01:15:59,694
ရေနောက်ဘက်နေရာလေးတစ်ခုပါ။
စနစ်ကုဒ် M-344-G နှင့်အတူ။

531
01:16:00,600 --> 01:16:02,932
ဘာဖြစ်တာလဲသိချင်တယ်။
ဟိုမှာ လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်။

532
01:16:06,607 --> 01:16:07,574
အဘ။

533
01:16:12,012 --> 01:16:14,207
- Big Daddy Johns။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

534
01:16:15,115 --> 01:16:18,847
သငျသညျဤလမ်းတစ်လျှောက်လုံးခရီးနှင်
ငါ့ကိုကြည့်ဖို့ပဲ။

535
01:16:21,122 --> 01:16:22,089
ချော့မော့နေတယ်။

536
01:16:22,957 --> 01:16:25,687
အင်း၊ မသိတာ ထူးဆန်းတယ်။
မိသားစုကျမ်းစာမှာ ဘာထည့်ရမလဲ။

537
01:16:26,361 --> 01:16:29,194
သုံးယောက်လောက် ထူးဆန်းတယ်။
မင်းကြားရင် သေရမယ်...

538
01:16:29,230 --> 01:16:31,562
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းငါ့ကို ဒီလိုအရှက်ခွဲဖို့ မလိုဘူး။

539
01:16:32,768 --> 01:16:34,235
အဲဒီ သတ်ဖြတ်မှုတွေက မင်းအပေါ်မှာ ရှိတယ်။

540
01:16:34,903 --> 01:16:37,770
မဟုတ်ဘူး ခံစားချက်ရှိတယ်။
ငါ့အတွက် တစ်ခုတည်းသောအရာ။

541
01:16:38,641 --> 01:16:41,610
အိုကေ၊ ဘေရီယမ် အခွံတွေ ရပြီ၊
ဓားဖြင့်ထိုး၍ ပေါက်ကွဲသော ထိပ်ဖျား၊

542
01:16:41,677 --> 01:16:43,474
ဘာလိုချင်လဲ၊ ဘာရီယမ် ဒါမှမဟုတ် stab-shock။

543
01:16:44,480 --> 01:16:45,277
မြင်းထိန်း။

544
01:16:52,989 --> 01:16:56,015
ဒီဆွေးနွေးမှုကို နှောင့်ယှက်ရတာကို မုန်းတယ်။
ရှေးဟောင်းသမိုင်းအကြောင်း၊

545
01:16:56,092 --> 01:16:59,392
ဒါပေမယ့် ငါဒီနေရာကို ဝင်သင့်တယ်။
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မိတ်ဆက်တယ်။

546
01:16:59,897 --> 01:17:01,797
- ငါ့နာမည်က...
- Box Boy ။

547
01:17:03,768 --> 01:17:04,427
ဘာတဲ့?

548
01:17:05,403 --> 01:17:09,863
မင်းက သူပဲလို့ ပြောခဲ့တဲ့ကောင်
ငါ့ခေါင်းကို သေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားမယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

549
01:17:10,975 --> 01:17:14,639
အင်း.. အဲဒါ ငါပဲ...
တံတွေးထွေးသံ။

550
01:17:16,548 --> 01:17:18,015
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ သေတ္တာတစ်ခုရှိတယ်။

551
01:17:18,517 --> 01:17:20,451
ငါ့မှာသေတ္တာရှိလား။

552
01:17:20,519 --> 01:17:21,952
တစ်ခုတွေ့တယ်ထင်တယ် ။

553
01:17:23,722 --> 01:17:26,590
ဆိုလိုတာက ငါ့မှာ သေတ္တာတစ်ခုရှိတယ်။
လူတိုင်းမှာ သေတ္တာတစ်လုံးရှိတယ်၊

554
01:17:27,326 --> 01:17:29,794
Diaz မှာတောင် အမိုက်စား သေတ္တာကြီးတစ်လုံးရှိတယ်။

555
01:17:30,897 --> 01:17:31,829
ကောင်းတယ်။

556
01:17:33,266 --> 01:17:34,665
ငါတို့သုံးမယ်။

557
01:17:38,738 --> 01:17:41,037
သုံးဆင်း၊ ရှစ်လက်ကျန်။

558
01:17:41,809 --> 01:17:43,606
အခုတော့ ပုံမှန်အတိုင်းပဲ ဆက်သွားနေမှာပါ။

559
01:17:44,244 --> 01:17:47,771
ခြောက်ဆင်း...ကိုးအောက်...

560
01:17:48,816 --> 01:17:50,784
ဒီဟာနဲ့ ငါသွားမယ့်နေရာကို မင်းရလား။

561
01:17:52,219 --> 01:17:53,585
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီမှာ​တော့ ​ပြောင်းလဲ​နေတယ်​...

562
01:17:53,922 --> 01:17:57,517
ဘယ်သူမှ မဖြစ်ချင်ဘူး။
ယခုမှစ၍ ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် 24 နာရီ။

563
01:17:58,626 --> 01:18:00,491
ဒါကြောင့် အလုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါလို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

564
01:18:01,229 --> 01:18:02,719
ဘာလိုချင်လဲ၊
"လူကြီးလူကောင်းသဘောတူညီချက်"?

565
01:18:03,331 --> 01:18:06,824
အဖွင့်မှာ node တစ်ခုချန်ထားမယ်။
ယူပါနော်။

566
01:18:07,203 --> 01:18:10,434
အခြား node များ
အခြားသောသင်္ဘောသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏။

567
01:18:10,740 --> 01:18:11,764
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

568
01:18:11,841 --> 01:18:15,902
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာကစားနေတာလဲ၊
ဘင်ဂိုကို နောက်ကျစေသလား။ ဘာလဲ?

569
01:18:16,712 --> 01:18:19,647
- အဲဒါက အစကတည်းက စားပွဲပေါ်မှာပဲ...
- အစကိုမေ့လိုက်ပါ။

570
01:18:22,619 --> 01:18:24,678
မင်းလိုချင်တဲ့အဆုံးပဲ။
အခုစဉ်းစားဖို့။

571
01:18:27,991 --> 01:18:28,980
အဲဒါကိုတွေ့လား။

572
01:18:33,430 --> 01:18:36,457
မိုးရွာတဲ့အထိ ပေးမယ်။
အဲဒီဘူတာကို ထိသွားတယ်။

573
01:18:38,736 --> 01:18:39,964
အဲဒါ မင်းရဲ့နာရီ။

574
01:18:48,113 --> 01:18:49,045
"Box Boy"။

575
01:19:04,397 --> 01:19:06,490
Dahl! ယခုလုပ်ပါ။ ကဲ!

576
01:19:23,551 --> 01:19:24,210
တဖန်!

577
01:19:30,292 --> 01:19:31,384
သူ မဆင်းဘူး။

578
01:19:35,697 --> 01:19:36,664
ထပ်လုပ်ပါ Dahl!

579
01:19:42,405 --> 01:19:43,804
ဆင်းလိုက်ရုံပါပဲ။

580
01:20:36,930 --> 01:20:37,988
ဒါလေးရပြီ Dahl

581
01:21:12,601 --> 01:21:13,295
ရစ်ဒစ်။

582
01:21:14,169 --> 01:21:14,863
ရစ်ဒစ်?

583
01:21:24,881 --> 01:21:25,745
Johns?

584
01:21:29,252 --> 01:21:31,016
မင်း အခု ယောက်ျားတွေကို သံကြိုးနဲ့ ရိုက်နှက်နေတာလား။

585
01:21:38,228 --> 01:21:41,994
ကောင်းပြီ၊ အစကတည်းက။
သမိုင်းမှတ်တမ်းအတွက်...

586
01:21:42,766 --> 01:21:43,494
Hunter Gratzner

587
01:21:43,600 --> 01:21:46,593
အဲဒါ ငါ့သားသုံးတဲ့ လုပ်ငန်းသုံးရေယာဉ်
မင်းကို ဆိုးသွမ်းသူဆီ ပြန်ပို့ဖို့။

588
01:21:46,838 --> 01:21:51,332
ဒါပေမယ့် အဲဒီသင်္ဘောက ဒုက္ခရောက်အောင် ဖုန်းခေါ်တယ်။
M-344/G အနီးတဝိုက်။

589
01:21:51,876 --> 01:21:55,312
ရေနောက်ကြောင်းစနစ်၊ နေနှစ်စင်း၊
နေထိုင်နိုင်သော ဂြိုဟ်တစ်လုံး။

590
01:21:57,449 --> 01:21:59,077
ပျက်ကျမှုမှ လွတ်မြောက်နိုင်ပါသလား။

591
01:22:00,686 --> 01:22:02,483
နောက်နာရီအနည်းငယ်မှာ ဒရာမာအကြီးကြီး။

592
01:22:03,756 --> 01:22:08,591
ဖြစ်ပျက်သမျှ၊
ဘာပဲပြောပြော...

593
01:22:09,929 --> 01:22:11,989
ဒီကြိုးတွေကို ငါ့ဆီကနေ မယူကြနဲ့။

594
01:22:13,734 --> 01:22:17,101
"သူတို့?" "သူတို့က ဘယ်သူလဲ" မင်းဘယ်သူပြောနေတာလဲ...
မင်းဒီမှာပြောနေတာဘယ်သူလဲသိလား။

595
01:22:21,708 --> 01:22:22,766
အဲဒါ ငါ့အတွက်လား။

596
01:22:25,313 --> 01:22:26,678
သံကြိုးတွေ ပြတ်သွားတဲ့အခါ...

597
01:22:26,781 --> 01:22:29,079
- ယေရှုခရစ်!
- ဘောက်စ်ကောင်လေး...

598
01:22:30,018 --> 01:22:33,078
ပထမငါးစက္ကန့်အတွင်း သင်သွားပါ။

599
01:22:34,455 --> 01:22:35,353
တကယ်လား?

600
01:22:36,758 --> 01:22:38,750
မင်း ငါ့ကို ဘာနဲ့ သတ်ဖို့ ကြံစည်နေတာလဲ၊
မင်းပါးစပ်

601
01:22:40,396 --> 01:22:41,727
တောက်ပြောင်သောဓား။

602
01:22:42,998 --> 01:22:44,431
ကြိုးစားကြည့်ချင်ပါတယ်

603
01:22:48,103 --> 01:22:50,037
သမိုင်းမှတ်တမ်းအတွက်...

604
01:22:51,974 --> 01:22:53,033
သူလုပ်တယ်။

605
01:22:59,516 --> 01:23:00,676
ဒါဆို မင်းနဲ့သူပဲလား။

606
01:23:02,252 --> 01:23:03,412
ဖြစ်ခဲ့တာလား၊

607
01:23:04,754 --> 01:23:07,383
တူညီသောနံပါတ်အကြောင်း
ဒီအခန်းထဲမှာ မင်းတွေ့လား။

608
01:23:09,193 --> 01:23:10,717
ဒါဆို အခု တော်တော်များများက အဲဒါကို ဖျက်လိုက်တာလား။

609
01:23:11,829 --> 01:23:12,989
သုံး။

610
01:23:14,732 --> 01:23:15,892
ဒါပေမယ့် သူမဟုတ်ဘူးလား?

611
01:23:17,935 --> 01:23:18,993
မရှိ

612
01:23:19,871 --> 01:23:23,034
ဒါကြောင့် ပျက်ကျတဲ့ ကာလကြားမှာ
ဒီကမ္ဘာမြေကို ထွက်သွားတဲ့အချိန်...

613
01:23:24,209 --> 01:23:25,471
ငါ့သားသေပြီ။

614
01:23:26,111 --> 01:23:30,571
ပြီးတော့ လုံခြုံတယ်လို့ ယူဆလို့ရတယ်။
မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။ မှန်သလား။

615
01:23:33,786 --> 01:23:35,515
ငါဒီမှာငါ့ရဲ့ fucking အချိန်ဖြုန်းနေတယ်!

616
01:23:38,691 --> 01:23:40,522
သင်နောက်ဆုံးဆန္ဒကို ပေးပါသလား။

617
01:23:46,467 --> 01:23:48,059
ငါ မင်းကို ရည်ညွှန်းခဲ့တယ်။

618
01:23:49,336 --> 01:23:53,670
သံကြိုးတွေ မပါတာ မဟုတ်ဘူး။
မျက်နှာပူပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

619
01:23:54,875 --> 01:23:57,537
ငါ မင်းကို မှီမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီကောင်တွေ အားလုံးရှေ့မှာ။

620
01:23:57,744 --> 01:23:59,678
ငါသူတို့အားလုံးကို အရင်သတ်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

621
01:24:02,283 --> 01:24:03,113
လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး။

622
01:24:03,952 --> 01:24:06,216
နောက်ထပ် ငြိမ်သက်မှု အများကြီး ရှိပါသေးတယ်။
ဘယ်ကလာတာလဲ။

623
01:24:08,723 --> 01:24:11,351
အပြင်မှာမြင်ရတဲ့အရာကို ပြောပြပါ။
အဲဒီပြတင်းပေါက်၊ Dahl။

624
01:24:22,671 --> 01:24:25,139
Cyclps ယူနစ်၊ သင်္ဘောနှစ်စင်း...

625
01:24:25,407 --> 01:24:27,467
ပလတ်စတစ်နဲ့ သေတဲ့ကောင်တွေ စုံတွဲ။

626
01:24:28,311 --> 01:24:29,903
တခြားဘာမှ မတွေ့ဘူးလား။

627
01:24:30,213 --> 01:24:31,180
တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။

628
01:24:32,249 --> 01:24:34,114
မင်းလုပ်တဲ့အခါ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

629
01:24:36,019 --> 01:24:38,419
ဒီခြေသည်းလေးတွေကို ချစ်ပါ။

630
01:24:40,657 --> 01:24:41,488
ဟုတ်လား?

631
01:24:42,493 --> 01:24:43,721
Predator ပန်းရောင်။

632
01:24:45,163 --> 01:24:46,596
သင့်နို့သီးခေါင်းများနှင့် ကိုက်ညီသည်။

633
01:24:47,798 --> 01:24:50,961
ငါတို့က ဘာလို့ နားထောင်နေတာလဲ
ဒီ fuck stick ကြီးဆီသို့?

634
01:24:51,402 --> 01:24:54,804
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ခေါင်းကို ဖယ်ထားနိုင်မလား။

635
01:24:55,407 --> 01:24:56,840
ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။

636
01:24:57,142 --> 01:25:00,475
နောက် စက္ကန့် 60 မှာ မင်းကြည့်ရလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ခေါင်းကို အဲဒီသေတ္တာထဲကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

637
01:25:02,147 --> 01:25:03,114
ဘာမှ...

638
01:25:04,183 --> 01:25:07,016
မင်းကို ဘယ်အရာမှ စောင့်ရှောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ထိုငရဲ၌ အထူးနေရာမှ၊

639
01:25:09,956 --> 01:25:12,823
မင်းဘဝရဲ့ နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
မင်း နောက်ထပ် တစ်ခုခု ဖြစ်ချင်တယ်...

640
01:25:12,926 --> 01:25:14,985
နတ်ဆိုးကြီးထက်!!

641
01:25:17,130 --> 01:25:18,722
ချိုမြိန်တဲ့ အဖြေတွေ ပေးပါ။

642
01:25:20,200 --> 01:25:21,098
ကျေးဇူးပြု!

643
01:25:30,811 --> 01:25:33,974
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုချင်တာတစ်ခုရှိလား။
အခုတင်ထားတဲ့အကြောင်းအရာကို ထပ်ထည့်ဖို့ရှိလား။

644
01:25:54,203 --> 01:25:54,999
အချိန်ကုန်ပြီ။

645
01:26:01,777 --> 01:26:02,540
အချိန်ကုန်ပြီ။

646
01:26:04,881 --> 01:26:05,677
သူက မင်းအတွက်ပဲလေ။

647
01:26:13,624 --> 01:26:14,488
သူ့ကို ဖိထားပါ။

648
01:26:38,550 --> 01:26:40,643
ပွဲပြီးပါပြီ မောင်။

649
01:26:49,929 --> 01:26:51,328
ဒင်းဂို-ဒွန်ဂို ဖြစ်နိုင်တယ်။

650
01:26:56,102 --> 01:26:56,762
ဒီစာအုပ်တွေ။

651
01:27:00,808 --> 01:27:02,139
လာမယ် ဆိုတာ သိတယ်။

652
01:27:04,045 --> 01:27:07,378
မင်းကိုရှာဖို့ခေါ်တယ်။
မြွေတွေ...

653
01:27:28,438 --> 01:27:29,462
ပရိသတ်အကြိုက်။

654
01:27:56,868 --> 01:27:58,062
ငါပြောသလိုပဲ...

655
01:27:59,838 --> 01:28:02,204
ငါ မဟုတ်ဘူး မင်း စိတ်ပူရမယ်။

656
01:28:06,812 --> 01:28:08,473
အဲဒါဘာလဲ?
အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ။

657
01:28:09,548 --> 01:28:10,412
ကျွန်တော်မသိပါ။

658
01:28:11,784 --> 01:28:13,115
Fuck up ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု အပြင်မှာ။

659
01:28:14,019 --> 01:28:17,045
မမှန်ဘူး။
ငါတို့လမ်းလာပြီ။

660
01:28:26,366 --> 01:28:29,096
ဘာပဲပြောပြော၊
သတ်ဖို့ သိပ်မခက်ပါဘူး။

661
01:29:10,447 --> 01:29:11,311
ဘာကောင်လဲ?!

662
01:29:32,971 --> 01:29:33,699
သေရော!

663
01:29:48,654 --> 01:29:50,281
ကျေးဇူးပြု၍ အပေါက်များ မရှိတော့ပါ။

664
01:30:24,693 --> 01:30:26,524
အခုဒီမှာ ဘာဖြစ်မလဲ။

665
01:30:28,497 --> 01:30:31,125
စက္ကန့် 60 အတွင်းမှာ သင်ရလိမ့်မယ်။
ဒီကြိုးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

666
01:30:31,800 --> 01:30:34,531
ငါတို့အတွက် ကစားမယ်။
အဲဒီဆုံမှတ်တွေကို ဒီကျောက်တုံးပေါ်ကနေ ဆင်းလိုက်ပါ။

667
01:30:35,639 --> 01:30:37,197
ဒါပေမယ့် လိုင်းတနေရာက...

668
01:30:38,842 --> 01:30:40,707
တကယ်ဆိုးလာတဲ့အခါ...

669
01:30:43,246 --> 01:30:44,270
ဂျွန်...

670
01:30:46,249 --> 01:30:49,344
ခေါက်တော့မယ်။
Little Johns လုပ်သလိုပါပဲ။

671
01:30:51,389 --> 01:30:52,947
ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ...

672
01:30:53,925 --> 01:30:56,587
ကျန်တဲ့သူတွေက အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
သေနေသော တိရိစ္ဆာန် သယ်ယူရန်အတွက်...

673
01:30:58,229 --> 01:31:00,697
ငါ Dahl ထဲကို ဘောလုံးတွေ နက်နက်နဲနဲ သွားမယ်။

674
01:31:02,467 --> 01:31:04,526
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမက ကျွန်​​တော့်​ကို ​တောင်းဆိုတဲ့အတွက်​သာ ဖြစ်​သည်​။

675
01:31:06,672 --> 01:31:07,900
အချိုကြိုက်တယ်။

676
01:31:10,976 --> 01:31:14,537
"အဆိုးတွေ ကြုံလာတဲ့အခါ" သူက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ဒါက မဆိုးဘူး ?

677
01:31:15,915 --> 01:31:18,611
နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ငါတို့ ဘယ်လောက် မိုက်လဲ?

678
01:31:19,319 --> 01:31:21,116
မိုးမည်မျှကြာမည်ကို မည်သူသိသနည်း။

679
01:31:23,389 --> 01:31:27,382
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ထဲက ဘယ်လောက်လဲ။
အပြင်မှာ မြုပ်နေတာလား။

680
01:31:29,530 --> 01:31:33,057
သူမြင်တယ်။ ထိုမျက်လုံးများဖြင့် မြင်သည်။
သူ့အကြောင်းနဲ့ သူ ဘာကိုမှ မပြောဘူး။

681
01:31:43,645 --> 01:31:46,546
မင်းအတွက်သင်္ဘောတစ်စင်း၊ ငါ့အတွက်တစ်စင်း။

682
01:31:47,649 --> 01:31:50,049
အဲဒါကို သိဖို့လိုတယ်။
ဤ node များကို ပြန်ယူနိုင်သည်။

683
01:31:52,454 --> 01:31:54,319
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ စာချုပ်တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိဖို့လိုတယ်။

684
01:31:59,195 --> 01:32:00,253
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

685
01:32:08,204 --> 01:32:10,332
သံကြိုးတွေ ဆက်နေတယ်။

686
01:32:23,588 --> 01:32:24,919
ငါတို့ဘာလို့ ဒီကောင်မထိုင်တာလဲ။

687
01:32:28,493 --> 01:32:29,323
အိုကေ၊

688
01:32:31,562 --> 01:32:33,462
တက်၊ တက်၊ တက်၊ တက်၊ တက်၊ တက်၊ တက်...

689
01:32:36,535 --> 01:32:37,399
ခွေးကောင်း။

690
01:33:15,810 --> 01:33:18,041
သန့်​ရှင်း​သော...

691
01:33:21,383 --> 01:33:22,680
အင်း။

692
01:33:23,618 --> 01:33:25,142
သူ့ကို ဖြတ်ကြရအောင်။

693
01:33:26,822 --> 01:33:28,289
အဲဒါက ငါးစက္ကန့်ပဲ။

694
01:33:29,424 --> 01:33:31,518
ငါ့စကားထဲကလူတစ်ယောက်ဖြစ်ရတာကြိုက်တယ်။

695
01:33:34,630 --> 01:33:36,928
Johns မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

696
01:34:22,581 --> 01:34:25,449
ကောင်းကင်တမန်တို့ကို ငါ့အပေါ်မှာ အုပ်စိုးတော်မူမည်။
ကျေးဇူးတော်ရှိသမျှ၌ ငါ့ကိုစောင့်ရှောက်ပါ...

697
01:34:25,485 --> 01:34:27,112
- အသံကိုပိတ်ပါ Luna!
- အသက်ရှင်နေသမျှကာလပတ်လုံး။

698
01:34:27,687 --> 01:34:31,919
နတ်မိမယ် ထင်တယ် မဟုတ်လား။
ဒီမှာ ငါ့ကို ကာကွယ်နေတာလား။

699
01:34:32,492 --> 01:34:34,426
သူတို့ဒီမှာရှိနေရင်၊
ငါ့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်...

700
01:34:34,461 --> 01:34:35,120
ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့က ငါတို့ကို ပို့ပေးမယ်...

701
01:34:35,228 --> 01:34:36,593
- ဒီ ရူးသွပ်မိုက်မဲတဲ့ နေရာကနေ အားလုံး။
- ဒီအညစ်အကြေးတွေက လူတိုင်းကို တုန်လှုပ်စေတယ်...

702
01:34:36,630 --> 01:34:39,293
- ဒါဆို ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Vargas!

703
01:34:39,333 --> 01:34:40,459
ကလေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

704
01:34:48,709 --> 01:34:51,177
ဒါဘယ်ကလာတာလဲ...?
ယေရှုခရစ်!

705
01:34:52,648 --> 01:34:53,478
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

706
01:34:56,718 --> 01:34:59,321
မင်းဘာတွေမှားနေပြီလဲ၊
မင်းက အရူးကောင်။

707
01:34:59,321 --> 01:35:00,219
မင်းငါ့ကိုသတ်နိုင်ခဲ့တယ်!

708
01:35:00,622 --> 01:35:01,554
ရပြီမဟုတ်လား?

709
01:35:10,500 --> 01:35:11,592
Vargas၊ ထလော့။

710
01:35:13,136 --> 01:35:14,694
Vargas၊ ထလော့။
လာ၊ သွားကြရအောင်။

711
01:35:15,438 --> 01:35:18,737
Vargas၊ လာ၊ လူ။ လမ်းလျှောက်ပါ။
သွားကြရအောင်။ အဲဒါ နည်းနည်းပဲ ရှိတယ်။

712
01:35:19,276 --> 01:35:20,868
သေးသေးလေးတွေက အဆိုးဆုံးပါ။

713
01:35:22,746 --> 01:35:24,407
အဆိပ်ကို အများဆုံး ကယ်တင်ကြတယ်။

714
01:35:37,796 --> 01:35:38,558
ကလေးလား?

715
01:35:40,298 --> 01:35:41,560
ဤအရာမှ ဘုရားသခင်ကို ထားခဲ့ပါ။

716
01:35:42,467 --> 01:35:44,662
နောက်ဆက်တွဲဖြစ်လာမယ့်အရာတွေကို သူ မလိုလားဘူး။

717
01:35:56,182 --> 01:35:57,308
ပြောဖို့မေ့သွားတယ်...

718
01:35:59,118 --> 01:36:00,347
မင်းအတွက် လက်နက်မရှိဘူး။

719
01:36:08,195 --> 01:36:09,924
စီးနိုင်မယ်ထင်လား။
ဤအရာများထဲမှတစ်ခု

720
01:36:10,764 --> 01:36:12,561
ခိုးသလိုပဲ စီးမယ်။

721
01:36:27,549 --> 01:36:28,379
အလံတွေယူမယ်။

722
01:36:39,895 --> 01:36:41,625
Riddick ဒီကိုပြန်လာရင်
ငါတို့မရှိဘဲ...

723
01:36:42,299 --> 01:36:44,699
မင်းသွား၊
ယေဘူယျအားဖြင့် သတ်ပစ်လော့။

724
01:36:45,735 --> 01:36:48,101
အဲဒါ မတိုင်ခင် ဒါမှမဟုတ် နောက်မှာလား။
ငါ သူ့ကို နမ်းရမှာလား ?

725
01:39:21,035 --> 01:39:23,869
မင်းက ဖင်ပေါက် ဖားကောင်။
ဟိုမှာထိုင်ကြည့်နေရုံပဲ!

726
01:39:23,972 --> 01:39:27,430
မင်းကို ဖုံးထားလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် "လက်နက်မရှိဘူး" လို့ပြောခဲ့တယ်။

727
01:39:33,949 --> 01:39:36,679
Johns က ဒီ node တွေကို လိုချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

728
01:40:12,657 --> 01:40:15,125
ဟေး မင်းယူမယ်မထင်ဘူး။
သူ့အတွက် ဒီလိုလုပ်ရမယ့်အချိန်၊

729
01:40:18,097 --> 01:40:20,292
ဒီလိုလာနိုင်တယ်။
မင်းအတွက် အံ့သြစရာတစ်ခုအနေနဲ့ Johns...

730
01:40:22,301 --> 01:40:23,893
မင်းရဲ့သားကို ငါမနာလိုဘူး။

731
01:40:26,405 --> 01:40:28,430
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေသွားပုံရတယ်။

732
01:40:32,379 --> 01:40:33,573
ဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

733
01:40:34,948 --> 01:40:35,937
မော်ဖင်း။

734
01:40:38,018 --> 01:40:39,576
မင်းရဲ့သားက သူ့မော်ဖင်းကို ကြိုက်တယ်။

735
01:40:40,921 --> 01:40:42,252
တစ်နေ့ နှစ်ကြိမ် ကြိုက်တယ်။

736
01:40:43,757 --> 01:40:45,453
မင်းရဲ့သားက အရူးတစ်​​ယောက်​ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

737
01:40:49,697 --> 01:40:51,358
Johns သည် Merch အများစုနှင့်တူသည်။

738
01:40:52,466 --> 01:40:55,594
သူတို့အားလုံး မတ်တပ်ရပ်ပြီး မှန်တာကိုကြည့်ကြတယ်...

739
01:40:56,370 --> 01:40:58,770
ဖြတ်မဖွင့်မချင်း၊
တစ်ခုခု ပျောက်ဆုံးနေတာကို သင်တွေ့မှာပါ။

740
01:41:00,175 --> 01:41:02,040
သူ့ကိစ္စမှာ ကွက်တိပဲ။

741
01:41:03,979 --> 01:41:06,971
ငါဒီစကားနားမထောင်ရဘူး!
အဲဒါ ငါသိတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

742
01:41:07,616 --> 01:41:09,015
နောက်တော့ မင်းသားကို မင်းမသိဘူးလား။

743
01:41:15,091 --> 01:41:16,388
ကလေးကို သတ်ပစ်ချင်ခဲ့တာ။

744
01:41:18,761 --> 01:41:20,251
မိမိအသားအရေကို ကယ်တင်ရန်။

745
01:41:21,297 --> 01:41:22,594
အဲဒါနဲ့ ပြဿနာရှိခဲ့တယ်။

746
01:41:24,601 --> 01:41:26,001
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့မျှော်လင့်တယ်...

747
01:41:27,137 --> 01:41:29,605
ငါ့သားကိုသတ်မယ်။
ကလေးက သူ့အသက်ကို ကယ်ဖို့လား။

748
01:41:32,610 --> 01:41:35,943
Morphine သည် ဦးနှောက်ကို နူးညံ့စေသည်။
နှလုံးသွင်းမှား။

749
01:41:39,918 --> 01:41:41,078
ငါမဝယ်ဘူး!

750
01:41:42,387 --> 01:41:44,514
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ငါ့သားက လူဆိုးပဲ။

751
01:41:44,556 --> 01:41:47,753
ဒီ fucking demented မှာ
မင်းရဲ့ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်။

752
01:41:50,629 --> 01:41:52,221
လိမ်စရာအကြောင်းမရှိတော့ဘူး...

753
01:41:55,401 --> 01:41:56,333
Johns.

754
01:41:59,805 --> 01:42:01,067
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

755
01:42:30,505 --> 01:42:32,735
စတင်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Riddick ဟာ ငါ့အတွက် သတ်သေမှုပါပဲ။

756
01:42:32,907 --> 01:42:34,136
ဒါပေမယ့် ဒီကနေ ယူမယ်။

757
01:43:27,666 --> 01:43:28,793
အမိုက်စား။

758
01:43:33,973 --> 01:43:36,100
ဒါနဲ့ အဲဒီဓားကို မင်းမြှုပ်လိုက်တယ်။
ငါ့အတွက် ရည်ရွယ်ခဲ့တာလား။

759
01:43:38,444 --> 01:43:40,503
တကယ်ကို ထိုက်တန်တဲ့သူပါ။

760
01:43:44,351 --> 01:43:45,613
ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်၊ Riddick...

761
01:43:47,554 --> 01:43:49,146
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့မှာ node နှစ်ခုရှိတယ်။

762
01:43:49,923 --> 01:43:51,049
ငါတို့မှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

763
01:43:52,259 --> 01:43:56,321
ပြီးတော့ မိုက်တာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။
မင်းနဲ့အတူ ခွေးမစီးပြန်ဘူး။

764
01:43:58,600 --> 01:43:59,624
ခွေးတစ်ကောင်လား?

765
01:44:01,403 --> 01:44:03,166
ဒါသေချာရဲ့လား Johns

766
01:44:09,145 --> 01:44:11,375
သူသည် နတ်ဆိုးတာဘိုင်တံကို ဆွဲလိုက်သည်။

767
01:44:13,282 --> 01:44:14,749
မင်းအဲဒါကို မင်းအခုမှသိခဲ့တာလား။

768
01:44:15,918 --> 01:44:18,978
Diaz သည် node များကိုယူလိမ့်မည်။
သူ့အတွက်၊

769
01:44:19,889 --> 01:44:21,857
သူ မင်းကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မယ်။

770
01:44:22,993 --> 01:44:24,085
ဒါဆို အခုဘာလဲ?

771
01:44:32,002 --> 01:44:33,731
ယခုကျွန်ုပ်တို့သည်ကျွန်ုပ်တို့၏မြေပြင်ဂိမ်းသို့ပြောင်းသည်။

772
01:44:35,839 --> 01:44:38,365
ကျောရိုးမရှိလို့ ကြည့်ရအောင်
မိသားစုထဲမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

773
01:45:31,233 --> 01:45:31,858
ပြန်လည်စတင်ပါ။

774
01:45:39,007 --> 01:45:39,837
မင်းခေါင်းကိုကြည့်။

775
01:45:50,953 --> 01:45:51,442
သွား!

776
01:47:54,853 --> 01:47:55,649
အထဲကို ဝင်သွားတယ်။

777
01:48:11,570 --> 01:48:12,332
ဒါကို ယူပါ။

778
01:48:13,573 --> 01:48:14,437
မင်းပဲလား။

779
01:48:16,143 --> 01:48:18,168
ဒီအရာကိုပဲ ရိုက်ထည့်လိုက်ပါ။
ကောင်းသေးလား ကြည့်ပါ။

780
01:48:22,115 --> 01:48:22,604
သူဌေး...

781
01:48:22,716 --> 01:48:25,184
အမိုက်စားအရာက အလုပ်ဖြစ်မဖြစ် ကြည့်လိုက်ပါ။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

782
01:52:30,982 --> 01:52:34,146
ထုတ်ယူခြင်း၊ စက္ကန့် 30 သို့မဟုတ် ထို့ထက်နည်းသည်။
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။

783
01:53:06,821 --> 01:53:08,015
တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ...

784
01:53:09,991 --> 01:53:10,889
ချိုမြိန်သော...

785
01:53:53,371 --> 01:53:54,963
Riddick သည် ဤနေရာတွင် လူကောင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့သည်။

786
01:53:55,740 --> 01:53:59,141
ဘယ်လိုဖြစ်မယ်မှန်းတော့ မသိဘူး။
အဲဒါကို မေ့ထားလိုက်ပါ။ နောက်တစ်ခါ။

787
01:53:59,978 --> 01:54:01,809
အင်း။ မနေနဲ့
ကွဲပြားသွားပါပြီ။

788
01:54:01,880 --> 01:54:04,144
မကြိုးစားခဲ့လျှင်
ငါ့ခေါင်းကို သေတ္တာထဲထည့်ဖို့။

789
01:54:07,253 --> 01:54:08,652
ဒါဆို Riddick ဘယ်သွားမလဲ။

790
01:54:09,955 --> 01:54:13,891
ဘာလဲသိလား? ဒီစာအုပ်တွေ။ ငါ့ကို မပြောနဲ့။
ငါမသိချင်ဘူး။

791
01:54:14,727 --> 01:54:16,718
ငါမင်းကိုပြောပြမယ် Johns

792
01:54:17,096 --> 01:54:20,260
အနှေးနဲ့အမြန်၊
ငါတို့အားလုံး အိမ်ပြန်ရမယ်။

793
01:54:21,301 --> 01:54:23,394
ငါ့အတွက် နွေးထွေးဖို့ Dahl ကို ပြောပါ။

794
01:54:24,337 --> 01:54:25,634
ပြီးတော့ Johns...

795
01:54:27,040 --> 01:54:28,940
ကျောရိုးကို ခိုင်ခံ့အောင်ထားပါ။