1
00:00:53,688 --> 00:00:55,922
และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุข...
2
00:00:55,924 --> 00:00:58,423
- ตลอดไป!
- ตลอดไป!
3
00:01:11,171 --> 00:01:13,773
เชมา อิสราเอล?
4
00:01:13,775 --> 00:01:17,677
เชมา อิสราเอล ฮาเชม เอโลเฮนู
ฮาชิม เอชาด
5
00:01:17,679 --> 00:01:19,879
- สาธุ
- สาธุ
6
00:01:19,881 --> 00:01:21,581
รักคุณ.
7
00:01:21,583 --> 00:01:24,418
รักคุณเช่นกัน ราตรีสวัสดิ์.
8
00:01:33,661 --> 00:01:36,396
- พ่อ...
- มะหืม?
9
00:01:40,167 --> 00:01:42,102
ทำไมพวกเขาถึงเกลียดเรา?
10
00:01:44,939 --> 00:01:48,841
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเกลียดเรา
11
00:01:48,843 --> 00:01:51,142
ฮิตเลอร์ก็แค่โทษเรา
เพื่อความทุกข์ทรมาน
12
00:01:51,144 --> 00:01:52,979
ของชนชั้นแรงงาน
13
00:01:52,981 --> 00:01:55,115
และบางคน
เลือกที่จะเชื่อเขา
14
00:01:57,184 --> 00:01:59,119
แต่ทำไม?
15
00:02:01,121 --> 00:02:02,890
มันไม่ง่ายเลย
ตอบ...
16
00:02:04,626 --> 00:02:07,660
...แต่เรื่องนี้บอกได้เลย..
17
00:02:07,662 --> 00:02:09,494
เศรษฐกิจเริ่มดีขึ้น
18
00:02:09,496 --> 00:02:12,798
และอีกไม่นานพวกเขาก็จะหยุดโฟกัส
ว่าจะตำหนิใคร
19
00:02:12,800 --> 00:02:16,167
สำหรับสิ่งที่ไม่ได้ผล
และทุกคนจะจับตาดู
20
00:02:16,169 --> 00:02:18,537
ในการสร้างอนาคตที่ดีกว่า
21
00:02:18,539 --> 00:02:20,539
เราก็ต้องเก็บเอาไว้
มีส่วนร่วมในส่วนของเรา
22
00:02:20,541 --> 00:02:25,443
ไปยังประเทศเยอรมนี
เหมือนที่เราทำมาตลอด
23
00:02:25,445 --> 00:02:27,379
ไปนอนได้แล้ว
24
00:02:27,381 --> 00:02:29,782
พรุ่งนี้คุณมีเรียน
และคุณยังเด็กเกินไป
25
00:02:29,784 --> 00:02:31,653
ต้องกังวล
สิ่งเหล่านี้ อืม
26
00:02:36,024 --> 00:02:38,693
- รักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.
27
00:05:08,142 --> 00:05:09,644
สิบกระท่อม!
28
00:05:12,213 --> 00:05:13,681
นายพลแพตตัน.
29
00:05:29,564 --> 00:05:31,362
สวัสดีตอนเย็นทหาร!
30
00:05:31,364 --> 00:05:33,000
สวัสดีตอนเย็นครับ!
31
00:05:34,602 --> 00:05:36,336
สบายใจ!
32
00:05:39,540 --> 00:05:42,975
หากเราเอาแบบทั่วไป
ยอมรับคำจำกัดความของความกล้าหาญ
33
00:05:42,977 --> 00:05:46,979
เป็นคุณสมบัติที่ไม่กลัว
34
00:05:46,981 --> 00:05:50,683
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายที่กล้าหาญ
35
00:05:50,685 --> 00:05:54,485
ผู้ชายทุกคนต่างหวาดกลัว
36
00:05:54,487 --> 00:05:57,656
ความกล้าหาญไม่ได้มีอะไรมากไปกว่าความกลัว
37
00:05:57,658 --> 00:06:01,260
ถือนานกว่าหนึ่งนาที
38
00:06:01,262 --> 00:06:06,065
ทีนี้ลองจินตนาการถึงการต่อสู้ในสงครามครั้งนี้
ในฐานะพลเรือน
39
00:06:06,067 --> 00:06:08,801
คิดซะว่าไม่รู้
วิธียิงปืน
40
00:06:08,803 --> 00:06:13,174
และท้าทายพวกนาซี
เพื่อช่วยชีวิต
41
00:06:16,010 --> 00:06:20,145
ฉันเพิ่งได้ยิน
เรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อ
42
00:06:20,147 --> 00:06:22,548
ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณ
43
00:06:22,550 --> 00:06:25,450
เพราะมันเป็นเรื่องราว
44
00:06:25,452 --> 00:06:28,854
เกี่ยวกับหนึ่งในนั้นที่ไม่เหมือนใคร
มนุษย์
45
00:06:28,856 --> 00:06:31,924
ที่ทำให้การเสียสละของคุณ
46
00:06:31,926 --> 00:06:34,693
และความกล้าหาญของคุณ
47
00:06:34,695 --> 00:06:36,831
คุ้มค่าจริงๆ
48
00:07:34,855 --> 00:07:37,959
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!
49
00:07:39,360 --> 00:07:41,492
โอ้พระเจ้า! พ่อ!
แปลกใจที่ได้พบคุณ!
50
00:07:41,494 --> 00:07:43,829
คุณกล้าดียังไง?
51
00:07:43,831 --> 00:07:45,297
คุณชอบการแสดงของฉันไหม?
52
00:07:45,299 --> 00:07:48,133
คุณเป็นตัวตลกที่แต่งตัวเหมือน
ฮิตเลอร์ในโสเภณี..
53
00:07:48,135 --> 00:07:52,171
พ่อ ไม่ใช่ฮิตเลอร์ แต่เป็น
แชปลินกับมันคือคาบาเร่ต์..
54
00:07:52,173 --> 00:07:54,308
โอ้ ฉันขอโทษ
สำหรับความสับสนของฉัน
55
00:07:55,609 --> 00:07:58,546
พ่อครับ ผมเป็นนักแสดง
56
00:08:00,781 --> 00:08:02,917
- ใช่.
- ใช่.
57
00:08:07,021 --> 00:08:11,392
พรุ่งนี้เราต้องเริ่มแต่เช้า
กลับบ้านกันเถอะ ไป.
58
00:08:21,135 --> 00:08:24,005
คุณนายการ์เบอร์กำลังมา
คุณนายการ์เบอร์กำลังมา
59
00:08:26,140 --> 00:08:29,541
- สวัสดี คุณการ์เบอร์
- สวัสดี.
60
00:08:29,543 --> 00:08:33,445
- เอ็มม่าเป็นยังไงบ้าง?
- เธอสบายดี ขอบคุณ.
61
00:08:33,447 --> 00:08:35,581
ยังไงคุณก็เสมอ.
ถามเกี่ยวกับเธอเหรอ?
62
00:08:35,583 --> 00:08:39,184
จริงๆแล้วพ่อของฉันต้องการฉัน
ที่จะแต่งงานกับเธอ
63
00:08:39,186 --> 00:08:41,322
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.
64
00:08:42,790 --> 00:08:44,890
จริงเหรอชาร์ลส์?
65
00:08:44,892 --> 00:08:47,092
เธอเป็นชาวยิวเหรอ?
66
00:08:47,094 --> 00:08:49,528
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- แล้วไม่
67
00:08:49,530 --> 00:08:50,865
ทำไม
68
00:08:52,466 --> 00:08:54,299
ฉันคงไม่ปรารถนา
สาวชาวยิวคนใดคนหนึ่ง
69
00:08:54,301 --> 00:08:57,436
ความอับอายขายหน้าอันไม่มีที่สิ้นสุดของการซื้อขาย
ตลอดชีวิตด้วยความไร้ประโยชน์นี้
70
00:08:57,438 --> 00:09:00,574
ใครอยากเป็นตัวตลก
และมีกล้ามเนื้อเหมือนผี
71
00:09:04,011 --> 00:09:05,512
ส่วนใหญ่มันเป็นเรื่องจริง
72
00:09:05,514 --> 00:09:08,047
เอ็มมาเป็นผู้หญิงชาวยิวเพียงคนเดียว
ในโลก
73
00:09:08,049 --> 00:09:09,982
ที่ไม่อยากแต่งงาน
74
00:09:09,984 --> 00:09:12,119
คุณไม่ควรเสียเวลา
75
00:09:13,988 --> 00:09:16,123
ขอบคุณ
76
00:09:23,597 --> 00:09:27,900
- ฉันไม่คิดว่ามันได้ผล
- ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
77
00:09:27,902 --> 00:09:30,235
- ตอนนี้เธอคิดว่าคุณเป็นคนโง่
- ไม่ ไม่
78
00:09:30,237 --> 00:09:32,971
การฉายภาพทางจิตวิทยา
ตามที่ดร. ฟรอยด์กล่าว
79
00:09:32,973 --> 00:09:36,108
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
- ฉันรู้. เอ่อ..
80
00:09:36,110 --> 00:09:38,877
การกล่าวโทษผู้อื่นอาจนำไปสู่
เอฟเฟกต์ "เตะสุนัข"
81
00:09:38,879 --> 00:09:40,212
โดยที่บุคคลอยู่ในลำดับชั้น
82
00:09:40,214 --> 00:09:41,480
ตำหนิพวกเขาทันที
ผู้ใต้บังคับบัญชา
83
00:09:41,482 --> 00:09:43,182
และสิ่งนี้ก็แพร่กระจาย
ลงห่วงโซ่
84
00:09:43,184 --> 00:09:45,319
จนถึงขั้นต่ำสุด
85
00:09:46,253 --> 00:09:47,786
นั่นหมายถึงอะไร?
86
00:09:47,788 --> 00:09:50,089
หมายความว่าถ้าคนขายเนื้อคิด
คุณเป็นคนโง่
87
00:09:50,091 --> 00:09:52,226
คุณอาจจะเป็นอัจฉริยะ
88
00:09:53,961 --> 00:09:56,061
- มะ-หืม!
- ใช่.
89
00:09:56,063 --> 00:09:58,533
- อ่า!
- บอกหมอฟรอยด์ให้รักษา!
90
00:10:02,369 --> 00:10:05,304
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณลุง
- ชาลอม จอร์จ
91
00:10:05,306 --> 00:10:08,541
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันคุยกับมาร์เซล
สักครู่เหรอ?
92
00:10:08,543 --> 00:10:11,043
ฉันบอกคุณเป็นล้านครั้งแล้ว
ฉันเป็นนักแสดงที่จริงจัง โอเคไหม?
93
00:10:11,045 --> 00:10:12,579
ฉันไม่ใช่ตัวตลก
94
00:10:12,581 --> 00:10:15,214
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เด็กพวกนี้ผ่านอะไรมาเยอะ
95
00:10:15,216 --> 00:10:17,116
ฉันสนใจอะไร
พวกเขาผ่านอะไรมา?
96
00:10:17,118 --> 00:10:18,585
- อย่าพูดอย่างนั้น.
- ฉันกำลังพูดอยู่
97
00:10:18,587 --> 00:10:20,219
ฉันกำลังพูด. ฉันขอโทษ
ฉันไม่สนใจ โอเคไหม?
98
00:10:20,221 --> 00:10:21,487
ฉันไม่ดีกับเด็ก
99
00:10:21,489 --> 00:10:23,222
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีความอดทน
ขอโทษ.
100
00:10:23,224 --> 00:10:24,823
คุณรู้ไหมฉันแทบไม่มีเวลา
เพื่อทำงานกับพ่อของฉัน
101
00:10:24,825 --> 00:10:26,091
ตอนนี้เขาต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่นทั้งวัน
102
00:10:26,093 --> 00:10:27,493
ฉันมีละครทั้งหมด
ฉันกำลังทำงานอยู่
103
00:10:27,495 --> 00:10:29,094
โดยที่ฉันตีความ 30 แบบที่แตกต่างกัน
ตัวอักษร
104
00:10:29,096 --> 00:10:30,462
- สามสิบ!
- มาร์เซล!
105
00:10:30,464 --> 00:10:33,098
- อะไร?
- เหล่านี้เป็นเด็กกำพร้าชาวยิว
106
00:10:33,100 --> 00:10:35,334
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่า.
รู้ไหม ฉัน.. ขอโทษ ฉัน..
107
00:10:35,336 --> 00:10:37,302
ฉันมีแน่นอน
พ่อชาวยิวที่ยังมีชีวิตอยู่
108
00:10:37,304 --> 00:10:38,437
นั่นไม่ได้ทำให้ชีวิตของฉัน
ง่ายกว่านี้อีก
109
00:10:38,439 --> 00:10:40,575
นั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่จะพูด
110
00:10:42,676 --> 00:10:44,943
- คุณต้องการให้ฉันช่วยอย่างไร?
- ไปทำงานเล่นของคุณ
111
00:10:44,945 --> 00:10:47,212
- อา..
- คุณมีตัวละครมากมายให้เขียน
112
00:10:47,214 --> 00:10:49,047
- จอร์จ!
- ไปให้พ้น.
113
00:10:49,049 --> 00:10:51,016
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
114
00:11:03,598 --> 00:11:06,331
สวัสดีฟลอร์
115
00:11:24,952 --> 00:11:27,520
ฉันเพิ่งเห็นแม่ของคุณ
116
00:11:27,522 --> 00:11:31,356
เธอกำลังบอกพ่อของฉัน
ว่าฉันควรจะแต่งงานกับคุณหืม
117
00:11:31,358 --> 00:11:33,825
แปลก. คนรุ่นนั้น
ฉันเดาว่าพวกเขาแก่แล้วคุณรู้ไหม
118
00:11:33,827 --> 00:11:35,662
พวกเขาไม่เข้าใจว่า
แน่นอนว่าเราจะทำเท่านั้น
119
00:11:35,664 --> 00:11:37,829
แต่งงานเพื่อความรัก
120
00:11:37,831 --> 00:11:41,366
และคุณไม่สามารถหาความรักได้
ที่คาบาเร่ต์ ได้ไหม?
121
00:11:41,368 --> 00:11:43,235
เฮ้ อย่าเชื่อไปซะทุกอย่าง
คุณได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นั้น
122
00:11:43,237 --> 00:11:44,504
- ตกลง?
- ฉันแน่ใจว่ามันมีชื่อเสียงมาก
123
00:11:44,506 --> 00:11:45,804
ศิลปะสามารถเกิดขึ้นได้ทุกที่
124
00:11:45,806 --> 00:11:49,241
โอเค ดูสิ เอ่อ
ดูมาร์เซล ดูชองป์สิ
125
00:11:49,243 --> 00:11:50,909
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร
126
00:11:50,911 --> 00:11:53,845
ใช่คุณควรจะมาก่อนคุณ
ตัดสินศิลปินจากผืนผ้าใบของเขา
127
00:11:53,847 --> 00:11:55,480
และผ้าใบของคุณคือคาบาเร่ต์เหรอ?
128
00:11:55,482 --> 00:11:58,285
ใช่. ไม่ ไม่ อะไรนะ?
คุณเป็นใครอีกครั้ง?
129
00:11:59,787 --> 00:12:02,221
- ผู้หญิงที่คุณอยากแต่งงานด้วย
- ขอโทษนะ ไม่ ไม่
130
00:12:02,223 --> 00:12:03,455
ฉันไม่ต้องการแต่งงานกับคุณ
131
00:12:03,457 --> 00:12:04,723
แม่ของคุณต้องการคุณ
ที่จะแต่งงานกับฉัน
132
00:12:04,725 --> 00:12:07,826
และฉันก็ทำตัวสุภาพ
ถึงเธอ
133
00:12:07,828 --> 00:12:09,596
พวกเขาอยู่ที่นั่น!
134
00:12:09,598 --> 00:12:13,801
- คุณพูดกี่คน?
- เด็ก 123 คน
135
00:12:15,503 --> 00:12:19,204
มูลนิธิจ่ายโชคลาภ
เพื่อชีวิตของพวกเขา
136
00:12:19,206 --> 00:12:22,343
พ่อแม่ของพวกเขาเพิ่งถูกฆ่า
โดยนาซี
137
00:12:31,785 --> 00:12:32,951
มาร์เซล..
138
00:13:07,656 --> 00:13:09,591
คุณต้องการที่จะดู?
139
00:13:21,969 --> 00:13:24,169
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉัน.
140
00:13:24,171 --> 00:13:25,638
ทำไมพี่ชายของฉันถึงอยู่ที่นี่?
141
00:13:25,640 --> 00:13:27,507
ฉันคิดว่าเขาอาจจะตัวตลก
สำหรับเด็ก
142
00:13:27,509 --> 00:13:29,509
เขาใส่ใจแต่ตัวเองเท่านั้น
143
00:13:29,511 --> 00:13:32,647
และพระเจ้าห้ามไม่ให้คุณโทรหาเขา
ตัวตลกเขาจะบ้าไปหมดแล้ว
144
00:13:34,148 --> 00:13:37,182
ดูสิ ถ้าเขาไม่ช่วย
เราจะส่งเขากลับบ้าน
145
00:13:37,184 --> 00:13:39,451
แต่ ณ จุดนี้
เราต้องการทุกคน
146
00:13:39,453 --> 00:13:43,188
ใช้ได้. รถบัสคันนั้นไม่พอ
147
00:13:43,190 --> 00:13:44,892
มันคือทั้งหมดที่เรามี
148
00:13:46,393 --> 00:13:48,596
ฉันสามารถเอารถบรรทุกของพ่อเราได้
149
00:13:50,097 --> 00:13:52,232
นั่นเป็นความคิดที่ดี
150
00:13:53,601 --> 00:13:55,467
ให้แน่ใจว่าไม่มีมีด
หรือเนื้อในนั้น
151
00:13:55,469 --> 00:13:57,237
เด็กๆ รู้สึกกลัว
152
00:13:59,039 --> 00:14:00,238
ไป.
153
00:14:12,587 --> 00:14:13,887
ใช้ได้.
154
00:14:19,126 --> 00:14:20,762
มาเร็ว. ไปกันเลย
155
00:14:22,831 --> 00:14:24,766
เกิดอะไรขึ้น? ไปกันเลย
156
00:14:33,675 --> 00:14:35,175
อืม.
157
00:14:41,215 --> 00:14:43,115
ไปกันเลย
158
00:14:54,228 --> 00:14:55,896
คุณอยากลงมาไหม?
159
00:15:00,934 --> 00:15:04,871
ทางนี้. ระมัดระวัง.
160
00:15:04,873 --> 00:15:06,808
ใช้ได้.
161
00:15:34,968 --> 00:15:36,435
ง่าย! อย่าเป็นแบบนี้เลย
162
00:15:37,906 --> 00:15:40,972
โอ้โอ้ ใจเย็นๆ
ทุกคนใจเย็นๆนะ ใจเย็นๆ
163
00:15:40,974 --> 00:15:44,009
ใจเย็นๆ มีอาหาร
สำหรับทุกคน
164
00:15:44,011 --> 00:15:45,645
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้
165
00:15:45,647 --> 00:15:48,480
นั่งลงที่โต๊ะ
ไม่ ไม่ต้อง..
166
00:15:48,482 --> 00:15:50,415
- ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ..
- ไม่มีการผลัก
167
00:15:50,417 --> 00:15:52,854
จอร์จ จอร์จ
โปรดช่วยฉันด้วย
168
00:16:01,094 --> 00:16:03,030
ลองอันนี้
169
00:16:05,399 --> 00:16:08,368
- มันใหญ่เกินไปหรือเปล่า?
- ไม่เป็นไร.
170
00:16:20,013 --> 00:16:22,582
ไม่เป็นไร.
171
00:16:22,584 --> 00:16:25,283
คุณกำลังจะกลายเป็นสาวใหญ่
172
00:16:25,285 --> 00:16:27,520
มากับฉัน.
173
00:16:27,522 --> 00:16:29,990
มิลา ฉันจะกลับมา
174
00:16:34,629 --> 00:16:36,764
ฉันจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
175
00:16:43,203 --> 00:16:45,437
คุณโอเค.
176
00:16:45,439 --> 00:16:48,641
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับผู้หญิงทุกคน
177
00:16:48,643 --> 00:16:51,142
มันเกิดขึ้นกับฉัน
178
00:16:51,144 --> 00:16:53,080
มันแค่หมายความว่าคุณกำลังเติบโต
179
00:16:54,682 --> 00:16:59,785
ดังนั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เดือนละครั้งเป็นเวลาสองสามวัน
180
00:16:59,787 --> 00:17:03,221
คุณจะต้องสวมใส่
หนึ่งในนั้น
181
00:17:03,223 --> 00:17:04,289
นั่นอะไรน่ะ?
182
00:17:04,291 --> 00:17:05,858
มันเป็นผ้าเช็ดปากพิเศษ
183
00:17:05,860 --> 00:17:09,629
ที่ทำให้แน่ใจว่าเลือด
ไม่ถึงเสื้อผ้าของคุณ
184
00:17:09,631 --> 00:17:12,598
มันจะคงอยู่เท่านั้น
สองสามวัน
185
00:17:12,600 --> 00:17:16,536
มันเหมือนกับการซ้อม
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับวันนั้น
186
00:17:16,538 --> 00:17:21,039
หลายปีต่อจากนี้เมื่อคุณ
พร้อมที่จะมีลูก
187
00:17:21,041 --> 00:17:27,145
ไม่ ไม่มีการวิ่ง ไม่ ไม่
ไม่จำเป็นต้องวิ่ง
188
00:17:27,147 --> 00:17:29,180
คุณจะทำร้ายตัวเอง
189
00:17:41,328 --> 00:17:43,428
ใจเย็นๆนะทุกคน
190
00:17:43,430 --> 00:17:45,998
กรุณาอย่ายืน
บนโต๊ะ
191
00:17:46,000 --> 00:17:49,167
เป็นคนดีต่อกัน
ตอนนี้คุณเป็นครอบครัวแล้ว
192
00:17:49,169 --> 00:17:51,773
นี่คือบ้านใหม่ของคุณ
193
00:19:04,378 --> 00:19:06,514
เขากำลังทำอะไรอยู่?
194
00:20:55,990 --> 00:20:59,160
รอ รอ รอ รอ เป่า!
195
00:21:56,316 --> 00:21:57,752
เป่า.
196
00:22:07,094 --> 00:22:08,229
ไป.
197
00:23:30,044 --> 00:23:34,181
คุณแต่งตัวเหมือนตัวตลก
คุณวาดตัวตลก
198
00:23:39,921 --> 00:23:42,056
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
199
00:23:48,162 --> 00:23:52,465
คุณถูแปรงบนสี
คุณวาดใบหน้า
200
00:23:54,302 --> 00:23:58,804
ฉันจะไม่พูดว่ามันน่าเกลียด,
ฉันคิดว่าคุณเริ่มดีขึ้นแล้ว
201
00:23:58,806 --> 00:24:01,607
ฉันไม่เคยเข้าใจอย่างเงียบๆ
ทำไมใครๆ ก็ทำ
202
00:24:01,609 --> 00:24:03,542
แม้ว่ามันจะยอดเยี่ยมก็ตาม
203
00:24:03,544 --> 00:24:05,478
บอกฉัน. ทำไมคุณถึงทำมัน?
204
00:24:08,616 --> 00:24:10,481
ทำไมคุณถึงไปเข้าห้องน้ำ?
205
00:24:10,483 --> 00:24:12,418
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะทำร้ายพ่อของคุณ
206
00:24:12,420 --> 00:24:14,485
ไม่ ไม่
ไม่ ฉันไม่ได้ทำให้คุณขุ่นเคือง
207
00:24:14,487 --> 00:24:18,359
ฉัน ฉันถาม
ทำไมคุณถึงไปเข้าห้องน้ำ?
208
00:24:19,994 --> 00:24:23,130
เพราะว่าร่างกายของฉัน
ทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
209
00:24:25,833 --> 00:24:27,933
นั่นมันอยู่.
210
00:24:27,935 --> 00:24:30,071
นั่นคือคำตอบของฉัน
สำหรับคำถามของคุณ
211
00:25:13,781 --> 00:25:15,381
- สาธุ
- สาธุ
212
00:25:15,383 --> 00:25:16,517
สาธุ
213
00:25:20,121 --> 00:25:23,822
เอ่อ สเต็ก ดั้งเดิมแค่ไหน
มะ...คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
214
00:25:23,824 --> 00:25:26,492
ขอบคุณ.
คุณได้ชุดนั้นมาจากไหน?
215
00:25:26,494 --> 00:25:30,129
จริงๆแล้วมันไม่ใช่ชุดนะ
นี่คือชุดชั้นในสำหรับผู้หญิง
216
00:25:30,131 --> 00:25:32,631
- ฉันเอามาจากแม่
- ชาร์ลส์..
217
00:25:32,633 --> 00:25:35,167
อแลงคิดว่าฮิตเลอร์กำลังจะไป
บุกโปแลนด์
218
00:25:35,169 --> 00:25:37,369
และสงครามจะปะทุขึ้น
ทั่วฝรั่งเศส
219
00:25:37,371 --> 00:25:40,472
ฮิตเลอร์ไม่มีโอกาสเลย
ต่อต้านฝรั่งเศส เขากำลังบลัฟ
220
00:25:40,474 --> 00:25:44,109
ฉันเกือบจะหวังว่าเขาจะทำ
ความผิดพลาดนั้นเราจึงทำลายเขา
221
00:25:44,111 --> 00:25:45,944
- คุณเคยได้ยินเขาพูดไหม?
- อ่า!
222
00:25:45,946 --> 00:25:47,514
พูดคุย พูดคุย พูดคุย.
223
00:25:47,516 --> 00:25:50,616
ประชานิยมพูดอย่างนั้นไอ้โง่
สามารถโกรธเคืองด้วยความอิ่มอกอิ่มใจ
224
00:25:50,618 --> 00:25:53,018
และรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับพวกเขา
ชีวิตที่น่าสังเวช
225
00:25:53,020 --> 00:25:54,787
ฉันคิดว่าอแลงมีเหตุผล
226
00:25:54,789 --> 00:25:57,890
และเราควรเตรียมตัวให้พร้อม
ในกรณีที่เราต้องจากไป
227
00:25:57,892 --> 00:26:00,692
ฉันออกจากโปแลนด์เพื่อหลบหนี
ต่อต้านชาวยิว
228
00:26:00,694 --> 00:26:03,762
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
เพื่อเตรียมตัวออกเดินทางอีกครั้ง?
229
00:26:03,764 --> 00:26:05,030
ไม่ ไม่
230
00:26:05,032 --> 00:26:07,666
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉัน... ฉันออกไปไม่ได้แล้ว
231
00:26:07,668 --> 00:26:09,968
เพราะลูกเหรอ? ว้าว.
232
00:26:09,970 --> 00:26:12,604
เด็กๆ? ฉันกำลังช่วย
เด็ก ๆ มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
233
00:26:12,606 --> 00:26:14,206
แต่ฉันกำลังเล่นละครอยู่
โอเค?
234
00:26:14,208 --> 00:26:15,641
ฉันกำลังทาสีอยู่ชั้นบน
ฉากหลังเอง
235
00:26:15,643 --> 00:26:17,476
- ขอบคุณมาก.
- ใช่ ฉันโง่.
236
00:26:17,478 --> 00:26:19,078
วินาทีนั้นฉันคิดว่าคุณมี
เริ่มใส่ใจ
237
00:26:19,080 --> 00:26:21,113
เกี่ยวกับใครบางคน
นอกเหนือจากตัวคุณเอง
238
00:26:21,115 --> 00:26:24,116
แล้ว..ทำไมลูกถึง.
เป็นความรับผิดชอบของฉันเหรอ?
239
00:26:24,118 --> 00:26:25,784
อาจจะเพราะ
พวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
240
00:26:25,786 --> 00:26:28,153
ที่ไม่คำนึงถึงศิลปะของคุณ
241
00:26:28,155 --> 00:26:29,990
ไร้สาระโดยสิ้นเชิง
242
00:26:38,065 --> 00:26:42,768
มีเด็กจำนวน 123 คน
ในปราสาทแห่งนั้น
243
00:26:42,770 --> 00:26:46,105
โปรดบอกฉันทีว่าที่ไหน...ที่ไหน
เราควรจะพาพวกเขาไปไหม?
244
00:26:46,107 --> 00:26:47,975
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
245
00:26:50,344 --> 00:26:52,911
คุณเอาแต่เรียกมาร์เซลว่าเห็นแก่ตัว
246
00:26:52,913 --> 00:26:54,213
ใช่.
247
00:26:54,215 --> 00:26:55,647
แต่สุดท้ายฉันได้ยินมาว่าเขาอยู่ที่นั่น
248
00:26:55,649 --> 00:26:56,949
ช่วยเหลือเด็กทุกวัน
249
00:26:56,951 --> 00:26:59,253
ในขณะที่คุณกำลังตั้งทฤษฎี
เกี่ยวกับฮิตเลอร์
250
00:27:06,193 --> 00:27:08,528
นานแค่ไหนแล้ว?
251
00:27:08,530 --> 00:27:10,664
ประมาณหนึ่งปี
ตั้งแต่พวกเขามาถึงที่นี่
252
00:27:16,003 --> 00:27:18,837
สวัสดีอแลง
253
00:27:18,839 --> 00:27:20,975
มาเร็ว. ไปกันเลย
254
00:27:23,444 --> 00:27:27,614
- มาร์เซล!
- ไม่นะ. เข้ามา. เข้ามา.
255
00:27:27,616 --> 00:27:29,348
อ่า!
256
00:27:29,350 --> 00:27:31,817
โอ้ ได้โปรดช่วยฉันด้วย
โปรดช่วยฉันด้วย
257
00:27:31,819 --> 00:27:35,287
โอ้โอเค ว้าว! ว... ว้าว!
258
00:27:35,289 --> 00:27:37,956
โอเค ขอบคุณมาก
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขตอนนี้
259
00:27:37,958 --> 00:27:39,258
- มาร์เซล?
- ใช่?
260
00:27:39,260 --> 00:27:41,827
- ฉันสามารถบอกความลับกับคุณได้ไหม?
- ใช่. อย่างรวดเร็ว.
261
00:27:41,829 --> 00:27:44,096
เอ็มม่าชอบคุณ
262
00:27:44,098 --> 00:27:46,298
ตกลง. ใช่. โอ้สวัสดี
263
00:27:46,300 --> 00:27:48,400
- แล้วคุณก็ชอบเธอเหมือนกันเหรอ?
- โอ้โอ้ใช่
264
00:27:48,402 --> 00:27:51,069
ฉัน... มันเป็นหนังสือที่ดี เราเป็น
พูดถึงเรื่องอื่น
265
00:27:51,071 --> 00:27:53,438
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
266
00:27:53,440 --> 00:27:57,176
ฉันชอบเจ้าหญิงทุกคน
ในปราสาทแห่งนี้ ตกลง?
267
00:27:57,178 --> 00:27:58,810
บางทีครั้งต่อไปที่คุณต้องการพูดมัน
ดังขึ้นเล็กน้อย
268
00:27:58,812 --> 00:28:00,580
- ฉันจะ.
- กรุณาออกอากาศทางวิทยุด้วย
269
00:28:00,582 --> 00:28:02,281
- ลาก่อน มาร์เซล!
- ลาก่อน
270
00:28:02,283 --> 00:28:05,417
- เอ่อ จอร์จ สวัสดีฟลอร์
- สวัสดีมาร์เซล
271
00:28:05,419 --> 00:28:07,021
อแลง!
272
00:28:09,757 --> 00:28:12,457
เฮ้! จอร์ชส!
273
00:28:12,459 --> 00:28:15,664
- ดีใจที่ได้พบคุณ!
- สวัสดีอแลง ดีใจที่ได้พบคุณ!
274
00:28:17,865 --> 00:28:20,265
บอกฉันสิ คุณรู้อะไร
275
00:28:20,267 --> 00:28:22,569
ไม่เกิน
รายการวิทยุคืออะไร
276
00:28:22,571 --> 00:28:25,003
แต่เราต้องเตรียมตัวให้พร้อมทุกคน
เพื่อเคลื่อนตัวไปทางใต้
277
00:28:25,005 --> 00:28:26,872
เด็กๆ
ในที่สุดก็มีการตัดสิน
278
00:28:26,874 --> 00:28:30,342
มันจะขาดความรับผิดชอบที่จะไม่ทำ
เริ่มมองหาทางเลือกอื่น
279
00:28:30,344 --> 00:28:32,477
ทางเลือกอะไร?
คุณมีปราสาทอีกแห่งเหรอ?
280
00:28:32,479 --> 00:28:35,414
เอ่อไม่ไม่ อเลนเชื่อ
มีทั้งหมดไว้ในที่เดียว
281
00:28:35,416 --> 00:28:37,849
เป็นอันตรายในตัวเอง ขวา?
282
00:28:37,851 --> 00:28:39,787
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันติดตาม
283
00:28:42,923 --> 00:28:46,858
การผงาดขึ้นของฮิตเลอร์กำลังเสริมกำลัง
กลุ่มที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้
284
00:28:46,860 --> 00:28:49,428
ทุกคนรู้จักเด็กชาวยิว
กำลังอาศัยอยู่ที่นี่
285
00:28:49,430 --> 00:28:51,330
คุณไม่ต้องการสถานที่นี้
ที่จะกลายเป็นเป้าหมาย
286
00:28:51,332 --> 00:28:53,666
ฉันจะไม่พาพวกเขาไป
ความไม่มั่นคงมากขึ้น
287
00:28:53,668 --> 00:28:57,402
เพียงเพราะจู่ๆ คุณก็รู้สึก
มันอาจเกิดอันตรายได้
288
00:28:57,404 --> 00:28:59,606
คุณอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์
จากนาซีเยอรมนี
289
00:28:59,608 --> 00:29:01,406
ซึ่งเป็นที่นิยมอย่างมาก
ผู้นำกำลังเตรียมตัว
290
00:29:01,408 --> 00:29:04,142
กองทัพที่ทรงพลังที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของยุโรป
291
00:29:04,144 --> 00:29:06,646
เพื่อพิชิตประเทศเพื่อนบ้าน
292
00:29:06,648 --> 00:29:09,783
ในขณะที่เขาตำหนิ
ความชั่วร้ายที่เป็นไปได้ทั้งหมดต่อชาวยิว
293
00:29:12,453 --> 00:29:15,420
ฉันขอแอปเปิ้ลหนึ่งลูกได้ไหม
294
00:29:15,422 --> 00:29:16,725
แน่นอน.
295
00:29:22,062 --> 00:29:24,198
- อ่อนโยน
- ใช่.
296
00:29:28,603 --> 00:29:32,371
ฉันคิดว่าทั้งหมดที่เขาพูดคือ
เราควรเตรียมตัวสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
297
00:29:32,373 --> 00:29:35,510
และเขาพูดถูก
ไม่มีทางเลือกอื่น
298
00:29:37,646 --> 00:29:40,812
ฉันยังคิดว่าฉันควรจะได้รับ
เริ่มต้นด้วยการฝึกอบรมของพวกเขา
299
00:29:40,814 --> 00:29:43,081
อบรมเพื่ออะไร?
300
00:29:43,083 --> 00:29:45,484
พวกเขาเป็นเด็ก
301
00:29:45,486 --> 00:29:47,622
เราจำเป็นต้องฝึกพวกเขา
เพื่อความอยู่รอด
302
00:29:56,564 --> 00:29:58,700
- นาซี! นาซี!
- นาซี! นาซี!
303
00:30:00,702 --> 00:30:02,637
รีบเลยโจเซฟ!
304
00:30:30,699 --> 00:30:33,332
จูเดน?
305
00:30:33,334 --> 00:30:35,804
จูเดน? คุณอาจจะ?
306
00:30:38,372 --> 00:30:40,606
จูเดนบนต้นไม้
307
00:30:45,680 --> 00:30:48,349
- อย่าทำอย่างนั้น!
- ลงมาเถอะโจเซฟ!
308
00:30:49,751 --> 00:30:52,117
- อ่า!
- ใช่.
309
00:30:52,119 --> 00:30:54,353
ฟัง.
310
00:30:54,355 --> 00:30:57,189
ชีวิตของคุณและสิ่งนั้น
เพื่อนของคุณทุกคน
311
00:30:57,191 --> 00:30:59,324
จะขึ้นอยู่กับความเงียบของคุณ
312
00:30:59,326 --> 00:31:00,760
เราไม่ได้เล่นที่นี่
313
00:31:00,762 --> 00:31:03,696
แต่มาร์เซลก็ยังตลกอยู่
พวกนาซีไม่ได้
314
00:31:07,569 --> 00:31:09,234
คุณเห็นไหม?
315
00:31:09,236 --> 00:31:11,838
เอาล่ะ ทุกคน ลงมาเถอะ
316
00:31:11,840 --> 00:31:15,808
ตอนนี้คุณเคยเห็น
หนังกระรอกเหรอ?
317
00:31:15,810 --> 00:31:17,746
กระรอกเหรอ?
318
00:31:26,186 --> 00:31:31,890
กระรอกไม่พบ
สถานที่ซ่อนตัวบนต้นไม้
319
00:31:31,892 --> 00:31:34,993
ไม่หรอก กระรอก
หาที่ซ่อน
320
00:31:34,995 --> 00:31:39,499
ที่เธอสามารถเป็นได้
ส่วนหนึ่งของต้นไม้
321
00:31:39,501 --> 00:31:43,569
ตอนนี้เคล็ดลับ
ฉัน...คือไม่แน่ใจ
322
00:31:43,571 --> 00:31:46,304
ว่าพวกเขาไม่เห็นคุณ
323
00:31:46,306 --> 00:31:49,908
แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเห็นคุณก็ตาม
324
00:31:49,910 --> 00:31:53,247
สิ่งที่พวกเขาเห็นไม่จับ
ความสนใจของพวกเขา
325
00:31:55,015 --> 00:31:57,550
ทำให้มองไม่เห็นให้มองเห็นได้
326
00:31:57,552 --> 00:32:00,722
และสิ่งที่มองเห็นได้และมองไม่เห็น
327
00:32:06,160 --> 00:32:08,193
มาร์เซล?
328
00:32:08,195 --> 00:32:09,862
- ไม่เห็นเขา.
- เขาอยู่ที่ไหน?
329
00:32:09,864 --> 00:32:11,329
เขาหายไปไหน?
330
00:32:11,331 --> 00:32:12,667
มาร์เซล?
331
00:32:14,401 --> 00:32:17,837
- มาร์เซล?
- เขาไปไหน?
332
00:32:22,176 --> 00:32:24,577
เข้ามา เข้ามา เข้ามาเลย
333
00:32:24,579 --> 00:32:27,179
เข้ามาสิ หนาวแล้ว
มันหนาวจัด
334
00:32:29,183 --> 00:32:30,685
เข้ามา..
335
00:32:45,600 --> 00:32:49,301
เป็นผลจากชาวเยอรมัน
การรุกรานโปแลนด์..
336
00:32:49,303 --> 00:32:53,038
...รัฐบาลฝรั่งเศส
ได้สั่งให้ประชาชนทุกคน
337
00:32:53,040 --> 00:32:58,410
อพยพออกจากเมืองชายแดนทั้งหมด
ในอีกสิบวันข้างหน้า
338
00:32:58,412 --> 00:33:00,715
เราต้องบอกเด็กๆ
เรากำลังออกเดินทาง
339
00:33:02,584 --> 00:33:06,017
ฉันจะส่งโทรเลขให้
แก่ชุมชนชาวยิว
340
00:33:06,019 --> 00:33:08,921
เพื่อขอให้ครอบครัวได้รับ
341
00:33:08,923 --> 00:33:12,625
ครอบครัวสามารถรับได้บ้าง
แต่มีมากเกินไป
342
00:33:12,627 --> 00:33:15,193
คุณแนะนำอะไร?
343
00:33:15,195 --> 00:33:18,432
เราต้องการคริสตจักร
เพื่อรับเด็กบางส่วน
344
00:33:20,969 --> 00:33:23,034
เด็กเคร่งศาสนาก็คือ
มักจะพูดถึงความบ้าเสมอ
345
00:33:23,036 --> 00:33:25,605
พ่อแม่ของพวกเขาจะเป็นถ้าพวกเขา
พบว่าพวกเขาฝ่าฝืนกฎหมายโคเชอร์
346
00:33:25,607 --> 00:33:28,206
และคุณต้องการส่งพวกเขา
ไปโบสถ์เหรอ?
347
00:33:28,208 --> 00:33:31,746
กฎหมายยิวสามารถถูกทำลายได้
ในสถานการณ์ที่คุกคามถึงชีวิต
348
00:33:33,948 --> 00:33:37,315
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
ซื่อสัตย์กับพวกเขา
349
00:34:03,210 --> 00:34:09,551
ฉันไม่รู้ว่าเราควรจะเป็นอย่างไร
เพื่อบอกพวกเขาว่าเรื่องนี้จบลงแล้ว
350
00:34:14,288 --> 00:34:17,424
คุณจะไม่พูดเหรอ.
อะไร?
351
00:35:24,025 --> 00:35:25,125
ขอบคุณ
352
00:35:27,962 --> 00:35:31,797
สัปดาห์หน้าคือ Rosh Hashana
353
00:35:31,799 --> 00:35:33,431
เป็นสิ่งที่พิเศษมาก..
354
00:35:33,433 --> 00:35:35,133
เอาล่ะ ฉันรู้. ใช้ได้.
355
00:35:35,135 --> 00:35:39,170
...เพราะเรายินดีต้อนรับ
ไม่ใช่แค่ปีใหม่..
356
00:35:39,172 --> 00:35:41,439
ไปแล้ว.
357
00:35:41,441 --> 00:35:43,745
...แต่เป็นศตวรรษใหม่
358
00:35:49,483 --> 00:35:54,956
เราจะไปรับ
ปี 5700
359
00:35:58,258 --> 00:36:02,895
ในทุกรุ่น
พวกเขาลุกขึ้นต่อสู้เรา
360
00:36:02,897 --> 00:36:07,165
บางครั้งก็เป็นคนที่มีอำนาจ
361
00:36:07,167 --> 00:36:10,069
บางครั้ง กองทัพ
362
00:36:10,071 --> 00:36:14,573
หรือประเทศชาติพยายามที่จะทำลาย
ชาวยิว
363
00:36:14,575 --> 00:36:17,910
แต่เราอยู่ตรงนี้ด้วยกัน
364
00:36:17,912 --> 00:36:23,716
เมื่อรู้ว่าครั้งนี้ก็เช่นกัน
องค์บริสุทธิ์ ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
365
00:36:23,718 --> 00:36:26,854
จะทรงช่วยเราให้พ้นจากเงื้อมมือของพวกเขา
366
00:36:28,255 --> 00:36:31,991
เราจะดำเนินการต่อไป
ดูแลคุณ
367
00:36:31,993 --> 00:36:37,362
แต่สักพักเราจะไม่เป็น
อยู่ด้วยกันทั้งหมด
368
00:36:37,364 --> 00:36:39,799
และด้วยเหตุนั้น
369
00:36:39,801 --> 00:36:45,303
เราตัดสินใจที่จะระเบิด
ตอนนี้โชฟาร์
370
00:36:45,305 --> 00:36:48,507
หนึ่งสัปดาห์ก่อน Rosh Hashana
371
00:36:48,509 --> 00:36:51,644
เพื่อให้คุณมีช่วงเวลานี้
372
00:36:51,646 --> 00:36:55,447
และเสียงนั้นเพื่อเตือนคุณ
373
00:36:55,449 --> 00:36:59,151
ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว
374
00:37:08,863 --> 00:37:11,797
เอาล่ะทุกคน
ไปทางใต้กันเถอะ!
375
00:38:26,073 --> 00:38:29,575
เราวางไว้สี่สิบแล้ว
กับครอบครัวชาวยิว
376
00:38:29,577 --> 00:38:33,746
สิบสองคนกับคนต่างชาติ
สิบหกในโรงเรียนคาทอลิก
377
00:38:33,748 --> 00:38:36,381
และสามสิบคนในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ของอิซิเยอ..
378
00:38:36,383 --> 00:38:38,584
นั่นหมดร้อยแล้ว
เหลืออีกยี่สิบ
379
00:38:38,586 --> 00:38:43,255
ฉันปรารถนา แต่เราคาดหวัง
เด็กกำพร้าใหม่หลายสิบคน
380
00:38:43,257 --> 00:38:45,193
เพื่อมาจากประเทศเยอรมนี
381
00:38:57,205 --> 00:38:59,872
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่แล้ว.
382
00:38:59,874 --> 00:39:01,774
- คุณกำลังทำอะไร?
- สวัสดี.
383
00:39:32,974 --> 00:39:35,674
มีกลุ่มหนึ่งในลียง
ติดอาวุธให้ตัวเองเพื่อต่อสู้กลับ
384
00:39:35,676 --> 00:39:37,343
ฉันรู้จักผู้ชายพวกนั้นบางคน
385
00:39:37,345 --> 00:39:40,112
เดอ โกลกำลังช่วยเหลือพวกเขาจาก
อังกฤษมีเงินและอาวุธ
386
00:39:40,114 --> 00:39:42,514
เป็นกำลังที่มีการจัดระบบอย่างดี
หากคุณต้องการเข้าร่วมพวกเขา ..
387
00:39:42,516 --> 00:39:46,252
โอ้ ไม่ ฉันไม่สู้ โอเคไหม?
ฉันคิดว่าดังนั้นฉันจึงเป็น
388
00:39:46,254 --> 00:39:49,255
เรากำลังคิดอยู่
เป็นเวลา 5,000 ปี
389
00:39:49,257 --> 00:39:53,125
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อลองอย่างอื่น
390
00:39:53,127 --> 00:39:55,460
คุณคิดว่าฉันทำได้จริงๆเหรอ
ช่วยใครมีปืนมั้ย?
391
00:39:55,462 --> 00:39:57,397
ไม่แน่นอน
392
00:40:00,501 --> 00:40:02,467
ตกลง.
393
00:40:02,469 --> 00:40:04,803
ดูนี่สิเอ็มม่า
394
00:40:04,805 --> 00:40:06,941
มาร์เซล มาร์โซ.
395
00:40:13,681 --> 00:40:16,817
- มันสมบูรณ์แบบ.
- ให้ฉันดู.
396
00:40:20,487 --> 00:40:22,390
มันเป็นชื่อที่ดี
397
00:41:59,086 --> 00:42:01,555
- ไฮล์ ฮิตเลอร์!
- ไฮล์ ฮิตเลอร์!
398
00:43:08,923 --> 00:43:11,058
คุณจะมาเยี่ยมฉันใช่ไหม?
399
00:43:19,166 --> 00:43:22,236
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณไม่มาเยี่ยมฉัน
ฉันจะลืมคุณ
400
00:43:28,577 --> 00:43:29,677
ขอบคุณ
401
00:43:32,079 --> 00:43:34,215
มา มา มา มา
402
00:43:36,750 --> 00:43:38,385
ไปกันเลย
403
00:43:41,021 --> 00:43:42,356
ราตรีสวัสดิ์.
404
00:43:52,501 --> 00:43:53,634
อะไร
405
00:43:56,370 --> 00:43:58,672
- ทำไมเราถึงจูบกัน? ตกลง.
- หุบปาก!
406
00:44:05,045 --> 00:44:07,181
กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย
407
00:44:08,583 --> 00:44:10,519
ใช่ใช่ แน่นอน.
408
00:44:19,326 --> 00:44:23,195
กรุณาอย่าบอกพ่อของฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาไม่รู้อะไรเลย
409
00:44:23,197 --> 00:44:25,332
พ่อของคุณคือใคร?
410
00:44:26,800 --> 00:44:29,434
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
411
00:44:29,436 --> 00:44:31,470
กรุณาอย่าบอกเขา.
พ่อจะฆ่าฉัน
412
00:44:31,472 --> 00:44:32,971
ไม่ เจ้าหน้าที่จะไม่พูดอะไรสักคำ
413
00:44:32,973 --> 00:44:34,740
หรือเขาจะถูกฆ่า
โดยพ่อของคุณ
414
00:44:34,742 --> 00:44:36,909
ฉันเสียใจ. กรุณาอย่า.
415
00:44:36,911 --> 00:44:38,445
ตกลง.
416
00:44:44,251 --> 00:44:48,655
คุณการ์โน ฉันไม่สนใจ
ในพ่อของคุณ
417
00:44:48,657 --> 00:44:52,057
ไม่ว่าธุรกิจที่ซุกซนของคุณ
อยู่กับผู้ชายคนนี้
418
00:44:52,059 --> 00:44:54,328
ใครชัดเจน
ไม่ใช่ชั้นเรียนของคุณ..
419
00:44:56,430 --> 00:44:58,430
แต่ฉันอยากให้เป็นอย่างนี้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพบคุณ
420
00:44:58,432 --> 00:45:00,567
ในสายหมอกของ
กิจกรรมที่ไม่เหมาะสม
421
00:45:00,569 --> 00:45:03,202
หรือฉันจะต้องพาคุณไป
ถึงพ่อของคุณเอง
422
00:45:03,204 --> 00:45:05,339
ขอบคุณเจ้าหน้าที่
423
00:45:11,345 --> 00:45:12,446
กลับบ้าน.
424
00:46:05,199 --> 00:46:07,067
เอลิเซ่ เลอรอย.
425
00:46:15,543 --> 00:46:16,975
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ใช่
426
00:46:16,977 --> 00:46:19,044
พระภิกษุก็ดูเหมือน.
เป็นคนดีใช่ไหม?
427
00:46:19,046 --> 00:46:20,649
เอลสเบธแข็งแกร่งมาก
428
00:46:23,017 --> 00:46:24,785
ใช่ใช่
429
00:46:30,090 --> 00:46:32,560
- ตกลง. ฟัง.
- ใช่.
430
00:46:34,128 --> 00:46:37,429
เอ่อ กลุ่มต่อต้าน
ในลียง
431
00:46:37,431 --> 00:46:40,733
- อะไร?
- เราจะเข้าร่วมกับพวกเขาได้อย่างไร?
432
00:46:40,735 --> 00:46:42,200
WHO?
433
00:46:42,202 --> 00:46:43,969
คุณหมายถึงใคร?
ฉัน. เรา.
434
00:46:43,971 --> 00:46:46,106
- คุณ?
- ใช่. ฉัน.
435
00:46:47,107 --> 00:46:48,409
เกิดอะไรขึ้น
436
00:46:49,877 --> 00:46:53,045
เราเพิ่งถูกหยุดโดยสิ่งเหล่านี้
เจ้าหน้าที่วิชี
437
00:46:53,047 --> 00:46:56,848
เธอก็รู้ และ... ฉัน ฉันแค่..
438
00:46:56,850 --> 00:46:59,484
ฉันไม่ต้องการที่จะเก็บ,
เหมือนกำลังวิ่งอยู่นะ
439
00:46:59,486 --> 00:47:01,556
โดยไม่ทำอะไรเลย
เกี่ยวกับมัน
440
00:47:04,358 --> 00:47:08,393
ฟังนะ... นักสู้ลียงเหล่านี้
พวกเขาจริงจัง
441
00:47:08,395 --> 00:47:11,396
คนที่แข็งแกร่ง
เสี่ยงชีวิตเพื่อฝรั่งเศส
442
00:47:11,398 --> 00:47:13,633
พวกเขาได้รับการติดต่อจาก
ผู้บุกรุกเป็นประจำ
443
00:47:13,635 --> 00:47:15,568
และถ้าฉันติดต่อไป
ไม่มีการหันหลังกลับ
444
00:47:15,570 --> 00:47:17,869
- ฉันรู้.
- หากคุณแค่โกรธเพราะคุณถูกหยุด
445
00:47:17,871 --> 00:47:19,438
ไม่ ฉันไม่ได้แค่โกรธ
446
00:47:19,440 --> 00:47:23,277
ไม่ ฉัน... ฉันพร้อมจะสู้แล้ว
447
00:47:26,347 --> 00:47:27,680
Georges คาดหวังมากกว่านี้
เด็ก ๆ
448
00:47:27,682 --> 00:47:29,682
ใช่แล้วจอร์ช
จะดูแลพวกเขา
449
00:47:29,684 --> 00:47:32,652
เขาเป็นนักบุญ
ฉันจะคุยกับเขา
450
00:47:32,654 --> 00:47:34,789
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
คุณรู้ไหม ภูมิใจในตัวฉัน
451
00:47:37,391 --> 00:47:40,492
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ
- ตกลง. บางทีก็พูดได้..
452
00:47:40,494 --> 00:47:41,960
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ
- ตกลง. ขอบคุณ
453
00:47:41,962 --> 00:47:44,162
แต่ก่อนอื่นคุณต้อง
คุยกับพ่อของเรา
454
00:47:44,164 --> 00:47:45,964
เพื่อบอกเขาว่ามันเป็นการตัดสินใจของคุณ
455
00:47:45,966 --> 00:47:48,166
โอเค ฉันจะไปบอกเขา
456
00:47:48,168 --> 00:47:50,235
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
457
00:47:50,237 --> 00:47:52,306
- ในอพาร์ตเมนต์
- ไม่
458
00:49:13,287 --> 00:49:14,789
มาร์เซล?
459
00:49:17,525 --> 00:49:20,994
อะไรในโลก
ฉันเพิ่งเห็นเหรอ?
460
00:49:24,965 --> 00:49:26,601
คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
461
00:49:27,869 --> 00:49:30,505
ฉันเห็นคุณจากชั้นบน
462
00:49:34,475 --> 00:49:35,976
คุณชอบมันไหม?
463
00:49:37,879 --> 00:49:39,446
คุณสามารถร้องเพลงได้
464
00:49:43,283 --> 00:49:46,686
นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะทำเสมอ
465
00:49:46,688 --> 00:49:49,891
แต่พ่อของฉันเป็นคนขายเนื้อ
พ่อของเขาเป็นคนขายเนื้อ
466
00:49:52,493 --> 00:49:55,160
ฉันไม่สามารถเป็นนักร้องได้
467
00:49:55,162 --> 00:49:56,896
และตอนนี้คุณก็ทำได้
468
00:49:56,898 --> 00:49:58,031
ใช่.
469
00:49:59,399 --> 00:50:01,301
เพราะตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย
470
00:50:02,604 --> 00:50:05,339
พวกเขาเอาทุกอย่าง
แต่เสียงของฉัน
471
00:50:07,542 --> 00:50:10,979
แล้วทำไม...คุณถึงทำอย่างนั้น
ต่อสู้กับความหลงใหลของฉันเหรอ?
472
00:50:18,653 --> 00:50:20,855
เพราะฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะอดอาหาร
473
00:50:22,189 --> 00:50:25,560
เพราะศิลปินส่วนใหญ่ทำไม่ได้
เลี้ยงชีพนะรู้ไหม?
474
00:50:28,061 --> 00:50:30,732
อย่างน้อยคนขายเนื้อ
จะไม่มีวันหิว
475
00:50:42,944 --> 00:50:45,745
นั่นคือ
นั่นเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม
476
00:50:45,747 --> 00:50:48,446
- แล้วคุณชอบมันไหม?
- ฉันชอบมัน. ฉัน... ฉัน..
477
00:50:48,448 --> 00:50:50,983
- ใช่ไหม?
- ฉันจะผ่อนคลายบนเวทีมากขึ้น
478
00:50:50,985 --> 00:50:54,119
- แค่นั้นแหละ. ฉันแค่..
- อ่าคุณไม่ชอบมันเหรอ?
479
00:50:54,121 --> 00:50:55,655
ขอโทษ.. ฉันชอบมัน
480
00:50:55,657 --> 00:50:57,088
ฉันกำลังพูดว่า
ฉันคิดว่าคุณสามารถสนุกกับมันได้มากขึ้น
481
00:50:57,090 --> 00:50:58,456
แล้วคุณก็รู้
เราจะรู้สึกถึงมัน
482
00:50:58,458 --> 00:50:59,692
โอเค ฉันบอกคุณบางอย่าง
483
00:50:59,694 --> 00:51:03,094
บางทีเมื่อ
เมื่อสงครามจบลง..
484
00:51:03,096 --> 00:51:04,664
มม.
485
00:51:04,666 --> 00:51:06,433
...เราเราทำได้..
486
00:51:07,835 --> 00:51:09,837
...เราสามารถแสดงร่วมกันได้
487
00:51:12,472 --> 00:51:16,410
ฉันกับอแลงจะเข้าร่วมด้วย
การต่อต้าน
488
00:51:22,850 --> 00:51:24,684
ขอให้ฮาชิมปกป้องคุณทั้งคู่
489
00:52:56,110 --> 00:52:58,079
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าหยุด. อย่าหยุด.
490
00:55:32,266 --> 00:55:33,666
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
491
00:55:49,884 --> 00:55:52,117
นั่นมาร์เซล.. มาร์เซล!
492
00:55:52,119 --> 00:55:54,021
นั่นเอ็มม่า!
นั่นเอ็มม่า!
493
00:55:55,756 --> 00:55:57,859
เข้ามา เข้าไป เข้าไป
494
00:56:00,460 --> 00:56:01,963
ไปไปไปไป
495
00:56:06,334 --> 00:56:07,735
โอ้พระเจ้า
496
00:56:28,689 --> 00:56:30,691
ยินดีต้อนรับสู่การต่อต้าน
497
00:57:29,482 --> 00:57:30,851
นั่งลง
498
00:57:37,258 --> 00:57:38,759
มาร์เซลคือใคร?
499
00:57:39,727 --> 00:57:40,826
ฉัน.
500
00:57:40,828 --> 00:57:42,761
พาสปอร์ตของคุณน่าประทับใจมาก
501
00:57:42,763 --> 00:57:46,165
ขอบคุณครับท่าน..
มาดาม.
502
00:57:46,167 --> 00:57:48,734
เจ้านายสบายดีนะ ถ้ามันช่วยคุณได้
503
00:57:48,736 --> 00:57:51,236
เรากำลังจะได้รับ 20
นักสู้จากอังกฤษ
504
00:57:51,238 --> 00:57:54,073
- พวกเขาจะพาคุณไปนานแค่ไหน?
- ยี่สิบ?
505
00:57:54,075 --> 00:57:57,076
คุณอาจคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ของกระบวนการทางกล โอเคไหม?
506
00:57:57,078 --> 00:57:59,945
แต่จริงๆ แล้วต้องใช้ศิลปะอย่างแท้จริง
ศึกษาเส้นโค้งและการเคลื่อนที่ของ
507
00:57:59,947 --> 00:58:01,380
ขอโทษนะ
ของจดหมายแต่ละฉบับ
508
00:58:01,382 --> 00:58:03,382
ความเข้มแข็งที่มันเป็น
เขียน
509
00:58:03,384 --> 00:58:05,217
เพราะมันไม่เหมือนกัน
ผู้ที่ทำหนังสือเดินทางแต่ละฉบับ
510
00:58:05,219 --> 00:58:07,319
และการผสมผสานของสี
นั่นทำให้คุณมีสีดำ
511
00:58:07,321 --> 00:58:08,954
ที่ดูสมจริง
เพราะเชื่อหรือไม่
512
00:58:08,956 --> 00:58:10,189
สีดำก็มีโทนสีต่างกันใช่ไหม?
513
00:58:10,191 --> 00:58:11,423
และมันแตกต่างกันไป
จากเมืองสู่เมือง...
514
00:58:11,425 --> 00:58:12,858
นานแค่ไหน?
515
00:58:12,860 --> 00:58:14,929
ยี่สิบจะพาฉันไปหนึ่งวัน
516
00:58:16,130 --> 00:58:18,397
พวกเขากำลังลงจอดในอีกหนึ่งชั่วโมง
517
00:58:18,399 --> 00:58:20,165
หนึ่งชั่วโมง?
518
00:58:20,167 --> 00:58:22,001
เราอยู่ที่นี่มาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
คุณสามารถบอกฉันได้
519
00:58:22,003 --> 00:58:24,003
ชาวยุโรปส่วนใหญ่กำลังร้องไห้
ในการยอมแพ้
520
00:58:24,005 --> 00:58:25,971
ขณะที่เมืองลียง
มีความต้านทานเพียงอย่างเดียว
521
00:58:25,973 --> 00:58:28,009
นั่นมันช่างเจ็บปวดจริงๆ
พวกนาซี
522
00:58:29,176 --> 00:58:31,577
คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้
หรือคุณสามารถบอกฉันได้
523
00:58:31,579 --> 00:58:33,981
สิ่งที่คุณต้องมีเพื่อให้พวกเขาทำสำเร็จ
ในหนึ่งชั่วโมง
524
00:58:38,552 --> 00:58:40,085
ส่งหนังสือเดินทางฝรั่งเศส 20 เล่มให้เรา
525
00:58:40,087 --> 00:58:42,957
ให้มาร์เซลเลือกชื่อ
เขาจะทำมันให้สำเร็จ
526
00:58:44,892 --> 00:58:48,362
เราจะออกเดินทางในอีก 20 นาที
มีเพียงมาร์เซลเท่านั้นที่มากับเรา
527
00:58:51,432 --> 00:58:54,666
♪ อเวนิว
528
00:58:54,668 --> 00:59:00,141
♪ มาเรีย
529
00:59:01,175 --> 00:59:06,080
♪ เต็มที่
530
00:59:07,815 --> 00:59:10,315
♪ มาเรีย
531
00:59:10,317 --> 00:59:15,054
♪ เต็มที่
532
00:59:15,056 --> 00:59:17,656
♪ มาเรีย
533
00:59:17,658 --> 00:59:21,362
♪ เต็มที่
534
00:59:22,630 --> 00:59:24,863
♪ อเวนิว
535
00:59:24,865 --> 00:59:28,934
♪ Ave โดมินัส
536
00:59:28,936 --> 00:59:34,139
♪ โดมินัส เทคัม
537
00:59:34,141 --> 00:59:40,314
♪ เบเนดิกตา tu ใน mulieribus
538
00:59:41,749 --> 00:59:47,254
♪ เอต เบเนดิกตัส
539
00:59:49,223 --> 00:59:52,858
♪ เอต เบเนดิกตัส
540
00:59:52,860 --> 00:59:54,660
♪ Fructus ventris
541
01:00:05,840 --> 01:00:09,041
♪ อเวนิว
542
01:00:09,043 --> 01:00:13,914
♪ มาเรีย ♪
543
01:00:32,266 --> 01:00:34,536
ฉันไม่เคยพบจิตรกรชาวยิวเลย
544
01:00:38,873 --> 01:00:41,206
คุณไม่จำเป็นต้อง
แกล้งทำเป็นกับฉัน
545
01:00:41,208 --> 01:00:44,443
ขอบคุณครับ แต่มีเยอะครับ
ของจิตรกรชาวยิว
546
01:00:44,445 --> 01:00:46,745
แต่มันไม่ใช่จุดแข็งของคนของคุณ
547
01:00:46,747 --> 01:00:51,917
เมื่อเปรียบเทียบกับนักเขียน
นักวิทยาศาสตร์ แล้วคุณรู้ไหมว่าทำไม?
548
01:00:51,919 --> 01:00:55,089
เพราะศาสนาของคุณไม่ได้
ให้คุณวาดพระเจ้า
549
01:00:56,625 --> 01:01:00,092
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
มีคนเกลียดคุณมากมาย
550
01:01:00,094 --> 01:01:03,061
พวกเขากลัวเมื่อทำไม่ได้
ดูว่าคุณกำลังอธิษฐานถึงใคร
551
01:01:03,063 --> 01:01:07,468
ไม่ พวกเขาเกลียดเราเพราะว่าเป็นเวลาหลายศตวรรษแล้ว
พวกเขาบอกว่าเราฆ่าพระคริสต์
552
01:01:15,476 --> 01:01:17,644
มหากาพย์ทั้งหมด
ของชาวยิว
553
01:01:17,646 --> 01:01:22,147
คือพวกที่เป็นทาส
ในอียิปต์ก็ได้รับอิสรภาพ
554
01:01:22,149 --> 01:01:25,184
เพื่อสร้างสังคมของตนเอง
555
01:01:25,186 --> 01:01:29,254
ไม่มีสัญลักษณ์ใดที่อันตรายไปกว่า
สำหรับผู้กดขี่มากกว่าชาวยิว
556
01:01:29,256 --> 01:01:32,424
เพราะชาวยิว
เป็นทาสที่ได้รับการปลดปล่อย
557
01:01:32,426 --> 01:01:33,292
ฮะ.
558
01:02:23,844 --> 01:02:25,312
ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว
559
01:02:28,282 --> 01:02:30,384
คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
560
01:02:32,052 --> 01:02:33,720
คุณหมายความว่าอย่างไร?
561
01:02:35,889 --> 01:02:37,189
อะไร
562
01:02:37,191 --> 01:02:40,125
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณชอบเขา
563
01:02:40,127 --> 01:02:42,296
ฉันไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง
564
01:02:52,607 --> 01:02:53,839
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
565
01:02:53,841 --> 01:02:55,442
เขาไปซื้อบุหรี่
566
01:02:56,910 --> 01:03:00,114
แล้วคุณล่ะ..
567
01:03:04,519 --> 01:03:05,786
บอกฉันสิ!
568
01:03:13,127 --> 01:03:14,696
ฉันรักเขา.
569
01:03:25,205 --> 01:03:26,708
ดังนั้นคุณทำมัน
570
01:03:46,728 --> 01:03:49,496
อะไร บอกฉัน!
571
01:04:04,912 --> 01:04:07,946
นาซี! นาซี!
572
01:04:07,948 --> 01:04:10,484
นาซี! นาซี!
573
01:04:13,788 --> 01:04:15,289
พวกเขาอยู่ที่นี่
574
01:04:28,068 --> 01:04:29,537
นั่นคืออะไร?
575
01:04:33,040 --> 01:04:34,709
- รับกระเป๋า!
- ตกลง.
576
01:05:01,935 --> 01:05:03,402
- ชื่อ.
- เจสัน เบเกอร์.
577
01:05:03,404 --> 01:05:04,936
ไปกันเลย
578
01:05:04,938 --> 01:05:06,574
ยินดีต้อนรับสู่การต่อต้าน
579
01:05:50,184 --> 01:05:51,619
หยุด.
580
01:05:53,721 --> 01:05:55,086
- อย่าขยับ!
- ยกมือขึ้น!
581
01:05:55,088 --> 01:05:56,421
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!
582
01:05:56,423 --> 01:05:57,690
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ อย่ายิง!
583
01:05:57,692 --> 01:05:59,090
มันเป็นพี่ชายของฉัน
อย่ายิง!
584
01:05:59,092 --> 01:06:01,861
มันเป็นพี่ชายของฉัน
อแลง. อแลง?
585
01:06:01,863 --> 01:06:03,061
เกิดอะไรขึ้น
586
01:06:03,063 --> 01:06:05,330
เกสตาโป.
587
01:06:05,332 --> 01:06:06,868
พวกเขาพาทุกคน
588
01:08:09,356 --> 01:08:12,525
เอ็มม่าและมิลา
589
01:08:12,527 --> 01:08:13,960
พี่สาวชาวยิวสองคนถูกจับได้
590
01:08:13,962 --> 01:08:16,096
ต่อสู้กับ
การต่อต้านของฝรั่งเศส
591
01:08:19,834 --> 01:08:23,571
สิ่งนี้สามารถจบลงได้ทันทีหากคุณ
บอกฉันทีว่าผู้ชายอยู่ที่ไหน
592
01:08:28,208 --> 01:08:29,544
มม.
593
01:08:31,045 --> 01:08:33,581
มิลา คุณอยู่ที่นี่
594
01:08:36,884 --> 01:08:40,352
มิล่า. จุ๊ จุ๊
595
01:08:40,354 --> 01:08:43,423
ตรงนั้น. อย่าขยับ!
596
01:08:45,425 --> 01:08:48,128
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?
597
01:09:34,008 --> 01:09:36,811
คุณคุ้นเคย
ด้วยคำว่าถลกหนัง?
598
01:09:38,746 --> 01:09:41,582
ยังเป็นที่รู้จักเรียกขาน
เป็นการถลกหนัง
599
01:09:45,252 --> 01:09:46,219
ไม่?
600
01:09:47,855 --> 01:09:51,423
มันเป็นวิธีการแบบช้าๆ
และการประหารชีวิตอันเจ็บปวด
601
01:09:51,425 --> 01:09:53,859
ซึ่งในการบำรุงผิว
จะถูกลบออกจากร่างกาย
602
01:09:53,861 --> 01:09:56,030
ในขณะที่บุคคลนั้น
ยังมีชีวิตอยู่
603
01:09:58,198 --> 01:10:02,668
มีความพยายามที่จะรักษา
ลบส่วนของผิวหนังที่สมบูรณ์ออก
604
01:10:02,670 --> 01:10:04,770
และเพื่อให้
บุคคลที่มีสติ
605
01:10:04,772 --> 01:10:08,206
สำหรับคนส่วนใหญ่
ของขั้นตอน
606
01:10:08,208 --> 01:10:12,011
คุณจะฆ่าฉันอยู่แล้ว
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
607
01:10:12,013 --> 01:10:13,815
ไม่, เอ็มม่า.
608
01:10:17,085 --> 01:10:19,787
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
609
01:10:24,826 --> 01:10:29,063
ฉันจะทำสิ่งนั้นกับคุณ
พี่สาว...อยู่ตรงหน้าเธอ
610
01:10:37,105 --> 01:10:38,271
ทำไม
611
01:10:41,109 --> 01:10:44,810
เพราะคุณไม่ต้องการ
บอกฉันทีว่าผู้ชายอยู่ที่ไหน
612
01:10:44,812 --> 01:10:47,012
ถ้าฉันไม่สามารถจับพวกเขาได้
613
01:10:47,014 --> 01:10:49,048
อย่างน้อยฉันก็ต้องการคุณ
เพื่อกลับไปหาพวกเขา
614
01:10:49,050 --> 01:10:51,217
และบอกพวกเขา
สิ่งที่คุณอดทนมา
615
01:10:51,219 --> 01:10:54,754
เพื่อดูว่าพวกเขาต้องการดำเนินการต่อหรือไม่
ด้วยการต่อต้านอันไร้จุดหมาย
616
01:10:54,756 --> 01:10:56,055
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
617
01:10:56,057 --> 01:10:58,423
- ฉันไม่รู้!
- เอ่อ.
618
01:10:58,425 --> 01:11:00,492
ฉันสาบาน
619
01:11:00,494 --> 01:11:02,563
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
620
01:11:09,604 --> 01:11:11,072
เอ็มม่า?
621
01:11:13,007 --> 01:11:15,007
คุณทำอะไรกับเธอ
622
01:11:15,009 --> 01:11:17,375
ฉันไม่ได้
ฉันไม่ได้สัมผัสเธอเลย
623
01:11:17,377 --> 01:11:19,580
เขาต้องการรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
624
01:11:21,048 --> 01:11:22,915
อย่าบอกเขานะ.
625
01:11:22,917 --> 01:11:24,583
เขาจะฆ่าพวกเราเหมือนกัน!
626
01:11:24,585 --> 01:11:25,851
รู้แล้ว!
627
01:11:25,853 --> 01:11:27,520
- ฉันไม่.
- เธอก็รู้!
628
01:11:27,522 --> 01:11:29,054
- ฉันไม่!
- คุณรู้ไหม!
629
01:11:29,056 --> 01:11:31,157
- ฉันไม่. ฉันไม่!
- ฆ่าฉันเถอะ ฉันไม่สนใจ.
630
01:11:31,159 --> 01:11:35,393
เราจะไม่เป็นคนทรยศ
เราจะไม่เป็นผู้ร่วมงาน
631
01:11:35,395 --> 01:11:37,295
ฉันเคารพในสิ่งนั้น คุณเห็นไหม..
632
01:11:37,297 --> 01:11:38,731
เราจะไม่เป็นผู้ร่วมงาน
633
01:11:38,733 --> 01:11:41,432
คนอื่นๆ ทั้งหมดนี้
ไม่มีศักดิ์ศรี
634
01:11:41,434 --> 01:11:45,871
ฉันยอมตายเหมือนคุณดีกว่า
กว่าจะมีชีวิตเหมือนพวกเขา
635
01:11:45,873 --> 01:11:48,276
อย่าพูดอะไรเลย ได้โปรด
636
01:11:51,444 --> 01:11:54,046
อย่าพูดอะไรเลย
637
01:11:54,048 --> 01:11:57,315
อย่าพูดอะไรเลย
เอ็มม่า ได้โปรด
638
01:11:57,317 --> 01:12:01,120
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาทำ
ฉันไม่
639
01:12:01,122 --> 01:12:03,388
- โปรดอย่าทำอย่างนั้น
- ได้โปรดเถอะ เอ็มม่า
640
01:12:03,390 --> 01:12:05,191
- ไม่ อย่า ได้โปรด
- เอ็มม่า ไม่ ไม่ เอ็มม่า เอ็มม่า
641
01:12:05,193 --> 01:12:07,693
- ไม่ ได้โปรด อย่า!
- ได้โปรดเอ็มม่า เอ็มม่า ได้โปรด!
642
01:12:07,695 --> 01:12:10,529
- เลขที่!
- อย่าทำอย่างนั้น! อย่าทำอย่างนั้น!
643
01:12:10,531 --> 01:12:12,332
ไม่ อย่า!
644
01:12:20,440 --> 01:12:21,909
เราต้องเข้าไป..
645
01:12:23,578 --> 01:12:25,412
- เราต้องเข้าไป.
- ไม่ ไม่
646
01:12:41,829 --> 01:12:44,397
- เคลาส์ บาร์บี้
- ใช่. ฉันเห็นเขา.
647
01:13:27,074 --> 01:13:30,743
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.
648
01:13:37,151 --> 01:13:39,585
- มันคือเธอ.
- แน่นอนว่าเป็นเธอ
649
01:13:39,587 --> 01:13:41,153
มิลาอยู่ไหน?
650
01:13:41,155 --> 01:13:45,092
ไม่มีใครควรรบกวนคุณ
ตราบใดที่คุณสวมชุดนี้
651
01:14:20,962 --> 01:14:22,363
เธออยู่ที่ไหน?
652
01:14:24,999 --> 01:14:26,732
เธอกำลังจะเข้าไป
สถานีรถไฟ
653
01:14:26,734 --> 01:14:28,000
มิลาอยู่ไหน?
654
01:14:28,002 --> 01:14:29,969
ฉันไม่รู้.
เอ็มม่าจะบอกเรา
655
01:14:29,971 --> 01:14:32,004
พวกเขาจะจับเรา
ทันทีที่เราเข้าใกล้เธอ
656
01:14:32,006 --> 01:14:33,471
ตกลง. โอเค ฟังฉันนะ
657
01:14:33,473 --> 01:14:35,507
โอเค เอาเจ้าหน้าที่มาด้วย
เข้าหาคุณแล้ววิ่งไป
658
01:14:35,509 --> 01:14:37,843
- ฉันจะเข้าไป.
- มันอันตรายเกินไป.
659
01:14:37,845 --> 01:14:39,479
งั้นก็ปล่อยให้พวกเขาฆ่าฉันเถอะ
660
01:14:41,849 --> 01:14:44,085
ไป. ปลอดภัยไว้ก่อน
661
01:16:22,883 --> 01:16:24,218
คุณกำลังทำอะไร?
662
01:16:28,656 --> 01:16:31,156
เราต้องฝึกฝนและเติบโต
กับการต่อต้าน
663
01:16:31,158 --> 01:16:33,325
เราต้องหาปืน
เราต้องเรียนรู้ที่จะยิง
664
01:16:33,327 --> 01:16:35,129
เราต้องเรียนรู้เรื่องวัตถุระเบิด
665
01:16:36,664 --> 01:16:38,597
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์
666
01:16:38,599 --> 01:16:41,001
ไม่มีมนุษย์คนใดจะทำอย่างนั้น
ไปที่อื่น
667
01:16:47,842 --> 01:16:49,410
ขณะที่ท่านอยู่ที่นั่น..
668
01:16:51,045 --> 01:16:53,412
...ฉัน... ฉันเติมเต็มตัวเอง
ด้วยความเกลียดชัง
669
01:16:53,414 --> 01:16:56,882
และแน่นอนว่าฉันรู้สึก
ความปรารถนาที่จะแก้แค้น
670
01:16:56,884 --> 01:17:01,286
แต่...ยิ่งคิดมาก
เกี่ยวกับมัน
671
01:17:01,288 --> 01:17:04,559
สิ่งเดียวในใจ..
672
01:17:07,862 --> 01:17:10,698
...คือทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่..
673
01:17:12,266 --> 01:17:15,568
...สู้รบเราก็ไม่ชนะ..
674
01:17:15,570 --> 01:17:17,769
...เมื่อไหร่เราจะได้ไป.
เด็กกำพร้า
675
01:17:17,771 --> 01:17:22,009
ไปยังประเทศอื่น
ก่อนที่พวกนาซีจะเข้ามาหาพวกเขา?
676
01:17:32,086 --> 01:17:34,419
เราไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้
677
01:17:34,421 --> 01:17:36,556
แต่อะไร... อะไรที่เราทำได้
สำเร็จจริงหรือ?
678
01:17:36,558 --> 01:17:38,692
เราสู้กลับได้
679
01:17:42,296 --> 01:17:45,264
เราหาบ้านให้เด็กๆ
สถานที่ปลอดภัย
680
01:17:45,266 --> 01:17:46,732
ไม่มีสถานที่ใดที่ปลอดภัยสำหรับพวกเขา
681
01:17:46,734 --> 01:17:50,102
ตราบใดที่พวกเขาอยู่ในประเทศหนึ่ง
ที่ถูกพวกนาซียึดครอง
682
01:17:50,104 --> 01:17:51,803
และการต่อสู้เล็กๆ น้อยๆ
ที่เราสามารถทำได้...
683
01:17:51,805 --> 01:17:53,238
เราสามารถทำให้พวกเขาช้าลงได้
684
01:17:53,240 --> 01:17:55,676
เราทำให้มันเป็นไปไม่ได้ได้
สำหรับพวกเขาในฝรั่งเศส
685
01:18:04,318 --> 01:18:06,187
พวกนาซีต้องการอะไร?
686
01:18:10,791 --> 01:18:12,124
อะไร
687
01:18:12,126 --> 01:18:14,059
พวกเขาไม่สนใจ
เคลาส์ บาร์บี้
688
01:18:14,061 --> 01:18:16,094
คุณรู้ไหม
หรือทาสเกสตาโปกลุ่มหนึ่ง
689
01:18:16,096 --> 01:18:18,230
เพื่อเราจะฆ่าได้
ถ้าเราโชคดี...
690
01:18:18,232 --> 01:18:19,534
ไม่คุณพูดถูก
691
01:18:20,868 --> 01:18:23,470
พวกเขาสนใจที่จะฆ่าเรา
เหมือนพวกเขาฆ่าเธอ
692
01:18:28,409 --> 01:18:30,344
ดังนั้นวิธีที่ดีที่สุดคืออะไร
ที่จะต้านทาน?
693
01:18:32,179 --> 01:18:34,780
มันไม่ใช่การฆ่าพวกเขา
694
01:18:34,782 --> 01:18:37,349
พวกเขาพร้อมจะตาย!
695
01:18:37,351 --> 01:18:38,651
หากคุณต้องการที่จะต่อต้าน
696
01:18:38,653 --> 01:18:42,389
เราต้องทำให้แน่ใจ
ชาวยิวรอดชีวิตมากขึ้น
697
01:18:45,660 --> 01:18:48,128
ไม่อยากไปได้ยังไง.
และฆ่าเขาเหรอ?
698
01:18:49,196 --> 01:18:50,929
แน่นอน
ฉันอยากจะฆ่าบาร์บี้
699
01:18:50,931 --> 01:18:55,467
ฉันอยากให้ฮิตเลอร์ตายเหมือนกัน
แต่เราไม่สามารถฆ่าพวกนาซีได้ทั้งหมด
700
01:18:55,469 --> 01:18:57,805
- เราสามารถฆ่าบางคนได้
- อืม
701
01:19:00,908 --> 01:19:02,776
หรือคุณสามารถช่วยชีวิตบางคนได้
702
01:19:04,679 --> 01:19:09,848
และบางทีวันหนึ่งพวกนาซีเหล่านั้น
จะโดนจับ..
703
01:19:09,850 --> 01:19:14,388
...ในขณะที่เด็กๆ ที่เราช่วยเหลือไว้
เดินหน้าต่อไป...และสร้างครอบครัว
704
01:19:21,128 --> 01:19:23,397
แล้วพวกนั้นล่ะ
ใครตายแล้ว?
705
01:19:25,634 --> 01:19:27,835
คุณคิดอย่างไร
พวกเขาต้องการให้เราทำเหรอ?
706
01:19:29,504 --> 01:19:33,506
เสี่ยงชีวิตของเรา
เพื่อแก้แค้นนักฆ่าของพวกเขา
707
01:19:33,508 --> 01:19:36,511
หรือทำเพื่อช่วย
เด็กกำพร้าของพวกเขารอดมาได้เหรอ?
708
01:19:52,092 --> 01:19:53,728
เราต้องช่วยเด็ก ๆ
709
01:19:56,564 --> 01:19:57,732
เราจะ.
710
01:20:05,939 --> 01:20:08,876
เยอรมนี โปแลนด์
711
01:20:10,077 --> 01:20:12,110
ทั่วยุโรป
712
01:20:12,112 --> 01:20:16,150
เรากำลังจะได้รับ
เด็กกำพร้า 50 ถึง 100 คนต่อเดือน
713
01:20:17,686 --> 01:20:22,356
ฟังนะ เราอยากช่วยคุณ
พาพวกเขาออกจากฝรั่งเศส
714
01:20:23,891 --> 01:20:25,824
พาพวกเขาไปที่ไหน?
715
01:20:25,826 --> 01:20:28,960
แม้กระทั่งพันธมิตรก็มาถึงแล้ว
หมวกของพวกเขาสำหรับผู้ลี้ภัย
716
01:20:28,962 --> 01:20:31,496
แล้วสวิตเซอร์แลนด์ล่ะ?
717
01:20:31,498 --> 01:20:35,336
คุณวางแผนที่จะพาลูก ๆ
ข้ามภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะเหรอ?
718
01:20:37,539 --> 01:20:39,373
อย่างน้อยที่นี่ก็ปลอดภัย
719
01:20:40,174 --> 01:20:41,507
พวกเขาไม่ปลอดภัย
720
01:20:41,509 --> 01:20:43,643
หากพวกมันถูกจับได้ในเทือกเขาแอลป์
721
01:20:43,645 --> 01:20:46,845
เราไม่เพียงต้องพกพาเท่านั้น
ความรับผิดชอบของความอับอาย
722
01:20:46,847 --> 01:20:49,448
แต่เราก็สูญเสียเช่นกัน
ความน่าเชื่อถือและการระดมทุน
723
01:20:49,450 --> 01:20:51,686
เราจำเป็นต้องดูแล
ของเด็กที่เหลือ
724
01:20:53,087 --> 01:20:54,723
พวกเขาไม่ปลอดภัย
725
01:20:58,025 --> 01:21:00,392
จอร์จ ฟังนะ..
726
01:21:00,394 --> 01:21:03,462
...ขอจัดกรุ๊ปเล็กครับ..
727
01:21:03,464 --> 01:21:05,834
...เพื่อดูว่าเราจะข้ามไปได้หรือเปล่า
ชายแดน
728
01:21:07,702 --> 01:21:09,336
ได้โปรด
729
01:21:26,487 --> 01:21:28,222
จุ๊ จุ๊
จุ๊ๆ จุ๊ๆ
730
01:21:33,327 --> 01:21:35,394
- ไม่ มาร์เซล อะไร..
- จุ๊ จุ๊
731
01:21:35,396 --> 01:21:38,332
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ๆ
732
01:22:07,161 --> 01:22:08,393
ไปเลย เด็กๆ
733
01:22:08,395 --> 01:22:11,196
ทำสิ่งที่มาร์เซลและเอ็มม่า
และอแลงก็พูดว่า
734
01:22:11,198 --> 01:22:13,999
และฉันสัญญา
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
735
01:22:14,001 --> 01:22:15,668
ขอบคุณ
736
01:22:15,670 --> 01:22:17,839
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตเรา
737
01:22:23,511 --> 01:22:25,778
- ขอบคุณ!
- ไป ไป ไป ไป!
738
01:22:25,780 --> 01:22:28,949
ไปไป
ไปกันเลย ออก. ออกไป.
739
01:22:30,150 --> 01:22:32,451
ใช้ได้. ไปกันเลย
740
01:22:32,453 --> 01:22:34,286
- ใช้ได้.
- เอาล่ะเด็กๆ ไปกันเลย
741
01:22:34,288 --> 01:22:35,723
มาเร็ว.
742
01:22:36,825 --> 01:22:38,793
- เอาล่ะ. ที่นี่.
- ลาก่อน.
743
01:22:40,961 --> 01:22:42,227
ไปเถอะลูก
744
01:22:42,229 --> 01:22:44,229
คุณและแม่จำเป็นต้อง
ออกไปจากยุโรปด้วย
745
01:22:44,231 --> 01:22:46,801
ไป! ไป!
746
01:23:06,821 --> 01:23:10,658
ฉันเข้าใจว่ามีประชุม
เกี่ยวกับวีซ่าสำหรับชาวยิวต่างชาติ
747
01:23:29,811 --> 01:23:31,378
ไม่ ฉัน..
748
01:24:06,280 --> 01:24:10,482
สถานที่ที่มีการรักษาความปลอดภัยน้อยที่สุดที่
ชายแดนคือปลายสันเขานี้
749
01:24:10,484 --> 01:24:14,587
เราจะผ่านป่าแห่งนี้
ซึ่งน่าจะง่ายกว่า
750
01:24:14,589 --> 01:24:17,255
ที่จะพาเราไปสู่เส้นทาง
ทอดยาวไปตามสันเขา
751
01:24:17,257 --> 01:24:20,494
ลงภูเขาลูกนี้...สู่เจนีวา
752
01:24:22,931 --> 01:24:25,430
และมี... เส้นทาง
ลงสันเขา?
753
01:24:25,432 --> 01:24:26,668
ใช่
754
01:24:29,369 --> 01:24:32,874
เอ็มม่า...คุณบอกฉันได้นะ
เกี่ยวกับ มิลา.
755
01:24:34,676 --> 01:24:37,779
ฉันหมายถึงฉันสูญเสียพ่อของฉันไป
และแม่ของฉัน
756
01:24:43,017 --> 01:24:45,620
ผู้คนมักจะรู้สึกเสียใจเสมอ
สำหรับผู้ที่เสียชีวิต
757
01:24:47,055 --> 01:24:49,489
พวกเขาควรจะรู้สึกแย่ลง
สำหรับผู้ที่มีชีวิตอยู่
758
01:24:53,260 --> 01:24:57,530
นั่นสิ...มีมากมาย
สิ่งที่สวยงามในชีวิต
759
01:24:57,532 --> 01:24:59,499
ถ้าคุณสามารถแบ่งปันได้
760
01:25:04,304 --> 01:25:06,674
มิล่าไม่อยู่กับเราแล้ว..
761
01:25:08,843 --> 01:25:13,047
...แต่เรามาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าพวกคุณทุกคนปลอดภัยแล้ว
762
01:25:14,682 --> 01:25:16,882
มิลาไม่อยากให้ฉันเศร้า
763
01:25:16,884 --> 01:25:19,821
และฉันแน่ใจว่าพ่อแม่ของคุณ
คงจะอยากให้คุณมีความสุข
764
01:25:24,659 --> 01:25:26,493
เราไม่เคยเศร้าเลย
765
01:25:31,498 --> 01:25:33,067
มานี่..
766
01:25:46,047 --> 01:25:48,082
ฉันไม่รู้
มีการหยุดในลียง
767
01:25:49,617 --> 01:25:51,552
มันควรจะเป็นเพียงนาทีเดียว
768
01:26:14,008 --> 01:26:15,041
เขาอยู่ที่นี่!
769
01:26:15,043 --> 01:26:16,408
ใครคือใคร?
770
01:26:16,410 --> 01:26:17,910
บาร์บี้.
771
01:26:17,912 --> 01:26:18,946
ไม่
772
01:26:20,081 --> 01:26:22,748
- ฉันต้องกระโดด
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
773
01:26:22,750 --> 01:26:24,852
โอเค ตำแหน่งร้องเพลง..
774
01:26:37,431 --> 01:26:39,865
ถ้าเขาจำฉันได้
เขาจะฆ่าพวกมันทั้งหมด!
775
01:26:39,867 --> 01:26:42,103
เราไม่สามารถทิ้งคุณไปได้ ที่นี่!
776
01:26:43,403 --> 01:26:46,605
โอ้โอเคไป ไปไปไป
มา มา มา
777
01:26:46,607 --> 01:26:48,843
ล็อคประตู.
ล็อคประตู.
778
01:26:51,746 --> 01:26:53,981
ทุกคน "อาฟ มาเรีย"
779
01:26:57,652 --> 01:27:00,753
♪ อเวนิว
780
01:27:00,755 --> 01:27:05,960
♪ มาเรีย
781
01:27:08,863 --> 01:27:14,669
♪ เต็มที่
782
01:27:16,336 --> 01:27:19,538
♪ มาเรีย
783
01:27:19,540 --> 01:27:24,510
♪ เต็มที่
784
01:27:25,847 --> 01:27:28,581
♪ มาเรีย
785
01:27:28,583 --> 01:27:32,285
♪ เต็มที่
786
01:27:33,487 --> 01:27:36,555
♪ อเวนิว
787
01:27:36,557 --> 01:27:41,093
♪ Ave โดมินัส
788
01:27:41,095 --> 01:27:44,999
♪ โดมินัส เทคัม ♪
789
01:28:17,732 --> 01:28:19,364
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
790
01:28:19,366 --> 01:28:22,168
เรากำลังจะไปเดินป่าที่ Jonage
791
01:28:22,170 --> 01:28:23,602
กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย
792
01:28:23,604 --> 01:28:25,106
ใช่.
793
01:28:42,790 --> 01:28:47,195
อืม นั่นคือนักร้องโซปราโนหนุ่มของเรา
โจเซฟ.
794
01:28:54,068 --> 01:28:56,902
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉัน?
795
01:28:56,904 --> 01:28:58,971
- คุณอยากให้พวกเขาหัวเราะเยาะเราเหรอ?
- ไม่นะ.
796
01:28:58,973 --> 01:29:00,908
ฉันจะฉันจะไม่
797
01:29:07,949 --> 01:29:11,917
พวกเขาเป็นเด็ก
ฉันเป็นนักการศึกษา
798
01:29:11,919 --> 01:29:14,722
มันทำอะไรดี.
เพื่อสอนพวกเขาให้รู้จักความกลัว?
799
01:29:53,794 --> 01:29:56,128
- มากับฉัน.
- ฮะ?
800
01:29:56,130 --> 01:29:58,132
ฉันบอกว่ามากับฉัน
801
01:30:23,456 --> 01:30:24,959
กางขาของคุณ!
802
01:30:32,867 --> 01:30:34,600
แสดงกระเป๋าของคุณให้ฉันดู
803
01:30:34,602 --> 01:30:36,137
แสดงกระเป๋าของคุณให้ฉันดู
804
01:30:38,940 --> 01:30:42,076
มันเป็นแค่ช้อน
และนี่คือเงิน
805
01:30:45,546 --> 01:30:46,514
นี่อะไรน่ะ?
806
01:30:47,480 --> 01:30:49,581
มันเป็นหนวด
807
01:30:49,583 --> 01:30:50,950
คุณกำลังล้อเลียน Fuhrer เหรอ?
808
01:30:50,952 --> 01:30:53,385
ไม่ ไม่ เอ่อ
ด้วยความเคารพครับท่านเจ้าหน้าที่
809
01:30:53,387 --> 01:30:56,090
มันเป็น
มันคือหนวดชาร์ลี แชปลิน
810
01:30:57,992 --> 01:31:01,560
ฉันคิดว่ามันสำคัญ
เพื่อช่วยให้เด็กๆ หัวเราะ
811
01:31:01,562 --> 01:31:03,496
ในช่วงกลางของสงครามครั้งนี้
812
01:31:09,370 --> 01:31:11,737
หญิงสาว..
813
01:31:11,739 --> 01:31:13,973
เธออายุเท่าไหร่?
814
01:31:13,975 --> 01:31:15,574
เธอ เอ่อ..
815
01:31:15,576 --> 01:31:17,178
เธออายุสิบสี่
816
01:31:25,252 --> 01:31:27,419
คุณควรช่วยเธอ
บำรุงเสียงของเธอ
817
01:31:27,421 --> 01:31:29,190
มันพิเศษมาก
818
01:31:31,392 --> 01:31:33,826
- นั่นคือสิ่งที่เราอยู่ที่นี่เพื่อ
- ฉันขอถามคุณบางอย่าง
819
01:31:33,828 --> 01:31:34,960
ครับท่าน.
820
01:31:41,769 --> 01:31:43,270
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
821
01:31:44,739 --> 01:31:47,573
คุณคิดอย่างไร
822
01:31:47,575 --> 01:31:50,911
ฉันสามารถช่วยให้แน่ใจว่าเธอจะกลายเป็น
interested in the arts?
823
01:31:55,316 --> 01:31:56,851
เธออายุเท่าไหร่?
824
01:31:58,986 --> 01:32:02,388
She is just a baby.
825
01:32:02,390 --> 01:32:04,456
I'm not talking about
what to do immediately.
826
01:32:04,458 --> 01:32:05,891
อืม
827
01:32:05,893 --> 01:32:09,964
แต่เป็นกลยุทธ์ในการสร้างเธอ
บุคลิกภาพสำหรับอนาคต
828
01:32:18,706 --> 01:32:21,042
พยายามอย่าบังคับมัน
829
01:32:22,943 --> 01:32:26,614
ยิ่งบังคับ..
830
01:32:28,182 --> 01:32:30,584
...ฉันคิดว่ายิ่งเธอจะ
rebel against it.
831
01:32:32,086 --> 01:32:34,219
ให้เธอค้นพบความหลงใหลของเธอ
832
01:32:34,221 --> 01:32:36,121
Stay out of her way,
you know, if anything
833
01:32:36,123 --> 01:32:37,790
push her in the opposite
ทิศทาง
834
01:32:37,792 --> 01:32:39,526
บอกศิลปะของเธอว่า
มีไว้เพื่อคนอ่อนแอ
835
01:32:39,528 --> 01:32:41,862
และเธอก็ต้องการ
พิสูจน์ว่าคุณผิด
836
01:33:01,550 --> 01:33:03,150
ที่น่าสนใจมาก
837
01:33:05,786 --> 01:33:07,655
น่าสนใจมาก.
838
01:33:10,958 --> 01:33:12,426
ขอบคุณ
839
01:33:14,762 --> 01:33:15,930
ไป.
840
01:33:16,565 --> 01:33:18,065
ตอนนี้.
841
01:33:21,335 --> 01:33:22,436
แม็กซ์!
842
01:33:23,804 --> 01:33:24,972
ขอบคุณท่าน.
843
01:33:39,521 --> 01:33:42,888
ใช้ได้. ใช้ได้.
ใช้ได้. มานี่..
844
01:33:42,890 --> 01:33:44,557
มานี่..
845
01:33:44,559 --> 01:33:45,693
ใช้ได้.
846
01:33:47,562 --> 01:33:49,196
ใช้ได้.
847
01:34:11,652 --> 01:34:12,987
ไปช้าๆ
848
01:34:15,590 --> 01:34:18,957
ไปช้าๆ มานี่เลย เจอร์รี่
มานี่..
849
01:34:18,959 --> 01:34:20,959
เอาล่ะมาที่นี่
850
01:34:20,961 --> 01:34:22,263
ตกลง.
851
01:34:24,698 --> 01:34:26,433
มาเร็ว.
852
01:38:05,754 --> 01:38:07,085
ฉันสบายดี.
853
01:38:07,087 --> 01:38:10,055
ฉันสบายดี. ฉันเสียใจ.
854
01:38:10,057 --> 01:38:12,326
- ฉันสบายดี.
- มานี่สิ.
855
01:38:13,661 --> 01:38:16,361
ใช้ได้.
856
01:38:16,363 --> 01:38:18,063
ขอบคุณ
857
01:38:18,065 --> 01:38:19,233
ขอบคุณ ฉันเสียใจ.
858
01:38:23,270 --> 01:38:25,205
ขอบคุณ
859
01:38:40,487 --> 01:38:41,922
ไปพักที่นั่นกันเถอะ
860
01:38:42,956 --> 01:38:44,559
ตกลง.
861
01:39:28,736 --> 01:39:30,101
ตกลง?
862
01:39:30,103 --> 01:39:31,606
ขอบคุณ
863
01:39:40,047 --> 01:39:41,716
คุณน่าทึ่งมาก
864
01:39:46,019 --> 01:39:47,421
มันเป็นเพราะคุณ
865
01:39:48,523 --> 01:39:50,923
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
866
01:39:58,933 --> 01:40:02,002
เมื่อเราพบกันมีเพียงคุณเท่านั้น
สนใจในตัวเอง
867
01:40:07,842 --> 01:40:10,208
ฉันยังคงอยู่เพียงเท่านั้น
สนใจในตัวเอง
868
01:40:23,257 --> 01:40:24,826
ใส่มันออกมา.
869
01:40:27,695 --> 01:40:29,094
- ชู่ว
- มาเลย
870
01:40:33,501 --> 01:40:34,901
โอเค ทุกคนไปที่ต้นไม้!
871
01:40:34,903 --> 01:40:36,201
- ทิ้งกระเป๋าไว้
- ทิ้งกระเป๋าไว้
872
01:40:36,203 --> 01:40:37,404
ทิ้งถุงไว้.
873
01:40:38,006 --> 01:40:38,905
ไปกันเลย
874
01:40:38,907 --> 01:40:40,806
- มา!
- เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ
875
01:40:40,808 --> 01:40:42,342
มาเร็ว.
ย้ายกันเถอะ ไปไป!
876
01:40:43,277 --> 01:40:44,577
ไปไป
877
01:40:44,579 --> 01:40:47,045
- ไป!
- เลขที่!
878
01:40:47,047 --> 01:40:48,948
- คุณสบายดีไหม?
- รีบ!
879
01:40:48,950 --> 01:40:50,816
มาเร็ว. มาเลย เร็วเข้า
880
01:40:56,189 --> 01:40:57,957
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ขึ้นไปบนต้นไม้กันเถอะ!
881
01:40:57,959 --> 01:40:59,725
ขึ้น! รีบหน่อย. ขึ้น.
882
01:41:26,588 --> 01:41:29,087
ตกลง. มองมาที่ฉัน!
883
01:41:29,089 --> 01:41:30,288
มองมาที่ฉัน!
884
01:41:30,290 --> 01:41:32,257
มองมาที่ฉัน!
885
01:41:32,259 --> 01:41:34,426
มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!
886
01:41:34,428 --> 01:41:37,630
จับตาดูมาร์เซล จับตาดูมาร์เซล
887
01:41:37,632 --> 01:41:39,567
อย่ามองลงไป
888
01:45:07,307 --> 01:45:08,473
หยุด!
889
01:45:11,579 --> 01:45:12,611
สู่สันเขา!
890
01:45:12,613 --> 01:45:13,679
ไปกันเลย!
891
01:45:24,926 --> 01:45:26,861
หยุด! หยุด! หยุด!
892
01:45:37,305 --> 01:45:39,705
- นี่คือสันเขาเหรอ?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
893
01:45:41,542 --> 01:45:43,108
ทุกคน..
894
01:45:43,110 --> 01:45:43,943
กระโดด!
895
01:45:43,945 --> 01:45:48,314
ไป! กระโดด!
ไป! กระโดด!
896
01:45:49,349 --> 01:45:50,583
- ไป!
- ไป!
897
01:45:50,585 --> 01:45:51,617
กระโดด!
898
01:45:56,791 --> 01:45:59,525
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
- คุณต้อง. กระโดด!
899
01:46:01,729 --> 01:46:03,095
เอ็มม่า!
900
01:46:03,097 --> 01:46:04,697
เอ็มม่า!
901
01:46:04,699 --> 01:46:06,200
กระโดด! กระโดด!
902
01:47:20,775 --> 01:47:22,143
เอ็มม่า..
903
01:47:25,313 --> 01:47:26,745
เอ็มม่า?
904
01:47:26,747 --> 01:47:28,781
โอ้โอ้โอ้!
โอ้ ระวังนะ
905
01:47:28,783 --> 01:47:30,918
- มานี่สิ.
- พาเธอมาที่นี่
906
01:47:38,726 --> 01:47:40,491
คือ...เป็นลูกๆกันหมด
ที่นี่?
907
01:47:40,493 --> 01:47:42,962
- ใช่.
- นำพวกเขาขึ้นมา!
908
01:47:42,964 --> 01:47:44,196
พวกเขาสามารถเห็นเธอได้
909
01:47:44,198 --> 01:47:45,463
เอ็มม่า!
910
01:47:45,465 --> 01:47:47,032
เอ็มม่าอยู่ที่ไหน?
911
01:47:47,034 --> 01:47:49,003
- ตรงนั้น! ตรงนั้น!
- โอ้!
912
01:47:51,872 --> 01:47:53,040
เอ็มม่า!
913
01:48:04,518 --> 01:48:05,918
- นั่งที่นี่
- เอ็มม่า!
914
01:48:05,920 --> 01:48:08,554
เอ็มม่า! เอ็มม่า! เอ็มม่า!
915
01:48:08,556 --> 01:48:09,922
เอ็มม่า! เอ็มม่า!
916
01:48:29,944 --> 01:48:32,211
ทำ...คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันชื่อมาร์เซล
917
01:48:32,213 --> 01:48:36,382
ฉันชื่อมาร์เซล
คุณได้ยินฉันไหม?
918
01:48:36,384 --> 01:48:40,152
เอ็มม่า ฟังฉันนะ!
ใช้ได้. คุณสบายดีไหม?
919
01:48:40,154 --> 01:48:42,354
เด็กๆอยู่ที่นี่กันหมดแล้ว
ใช้ได้.
920
01:48:42,356 --> 01:48:45,624
ใช้ได้. ได้โปรดเอ็มม่า
กรุณาพูดคุยกับฉัน
921
01:48:45,626 --> 01:48:47,962
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?
922
01:48:48,863 --> 01:48:50,364
เอ็มม่า?
923
01:48:52,566 --> 01:48:53,901
เอ็มม่า คุยกับฉันสิ!
924
01:48:56,904 --> 01:48:58,572
เอ็มม่า!
925
01:49:47,321 --> 01:49:48,523
โอ้!
926
01:49:50,925 --> 01:49:52,093
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
927
01:49:53,461 --> 01:49:55,160
ช่วย? วะ..
928
01:49:55,162 --> 01:49:56,728
ที่ไหน... เราอยู่ที่ไหน?
929
01:49:56,730 --> 01:49:58,197
ในเทือกเขาแอลป์
930
01:49:58,199 --> 01:50:00,668
ใช่... ใช่
แต่ แต่อะไร... ประเทศอะไร?
931
01:50:02,470 --> 01:50:05,005
คุณมาครบแล้ว
จากฝรั่งเศส?
932
01:50:05,973 --> 01:50:07,141
ฟ..
933
01:50:08,142 --> 01:50:10,375
สวิตเซอร์แลนด์?
934
01:50:10,377 --> 01:50:11,977
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
935
01:50:21,689 --> 01:50:24,723
เราทำมัน!
936
01:50:24,725 --> 01:50:26,660
เราทำมัน!
937
01:50:37,004 --> 01:50:38,706
ดูสิ!
938
01:50:41,108 --> 01:50:42,774
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
939
01:51:30,391 --> 01:51:33,192
เขาเสี่ยงชีวิตหลายครั้ง
โดยการข้ามเทือกเขาแอลป์
940
01:51:33,194 --> 01:51:35,496
เพื่อพาเด็กกำพร้าไปสู่ความปลอดภัย
941
01:51:37,932 --> 01:51:42,134
เขาเป็นส่วนตัว
รับผิดชอบโดยตรง
942
01:51:42,136 --> 01:51:44,271
เพื่อช่วยชีวิตเด็กหลายร้อยคน
943
01:51:45,839 --> 01:51:49,376
และมีความรับผิดชอบทางอ้อม
เพื่อประหยัดเงินหลายพัน
944
01:51:52,046 --> 01:51:55,015
ตอนนี้เขา
เจ้าหน้าที่ประสานงานของเราคนหนึ่ง
945
01:51:56,350 --> 01:51:58,750
แต่เขาก็เป็นนักแสดงด้วย
946
01:51:58,752 --> 01:52:01,086
และคุณกำลังจะได้เห็นเขา
947
01:52:01,088 --> 01:52:04,356
อย่างเป็นทางการครั้งแรก
การแสดงสาธารณะ
948
01:52:04,358 --> 01:52:09,394
ทหารจำชื่อเขาไว้..
949
01:52:09,396 --> 01:52:11,533
...เพราะเขาจะ
ไม่เคยลืมคุณ..
950
01:52:13,901 --> 01:52:15,704
มาร์เซล มาร์โซ!