1
00:01:05,065 --> 00:01:07,775
[ZUMBIDO ESTÁTICO ELETRÔNICO]

2
00:01:19,871 --> 00:01:22,373
[DISCAÇÃO TELEFÔNICA]

3
00:01:23,125 --> 00:01:24,792
[LINHA TOCANDO]

4
00:01:25,669 --> 00:01:27,253
OPERADOR:
911. Por favor, identifique-se.

5
00:01:27,421 --> 00:01:28,796
MULHER:
Por favor me ajude.

6
00:01:28,964 --> 00:01:33,384
Tem um homem na minha casa.
Eu tenho um bebê.

7
00:01:33,719 --> 00:01:35,636
Ele vai nos matar.

8
00:01:35,804 --> 00:01:37,179
OPERADOR:
Quem está na casa, senhora?

9
00:01:37,347 --> 00:01:39,932
MULHER: Por favor.
OPERADOR: Senhora, fique comigo.

10
00:01:40,934 --> 00:01:42,810
Por favor, apresse-se.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,061
Por favor.

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
[BEBÊ COOING]

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,651
Oh, Deus, ele está vindo.

14
00:01:51,695 --> 00:01:53,321
Ele está vindo.

15
00:01:53,780 --> 00:01:54,822
Por favor.

16
00:01:54,990 --> 00:01:57,116
Possível homicídio em andamento,
mãe e bebê.

17
00:01:57,284 --> 00:01:59,827
Despache todos os veículos na área.
Senhora, fique comigo.

18
00:01:59,995 --> 00:02:02,913
- Não. Não.
- Quem é? Você pode ver...?

19
00:02:05,083 --> 00:02:06,125
[grunhidos]

20
00:02:07,711 --> 00:02:09,545
Não.

21
00:02:16,803 --> 00:02:20,222
Por que você está fazendo isso?

22
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
Você é uma mãe ruim.

23
00:02:35,864 --> 00:02:39,158
[CANTANDO]
Adeus, querido

24
00:02:39,326 --> 00:02:41,994
Na copa da árvore

25
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
Quando o vento sopra
O berço vai balançar

26
00:02:48,877 --> 00:02:51,212
Quando o galho quebra

27
00:02:51,922 --> 00:02:54,590
O berço vai cair

28
00:02:55,175 --> 00:03:00,554
E descerá, querido

29
00:03:00,722 --> 00:03:02,556
Berço e tudo

30
00:03:04,559 --> 00:03:07,561
Deixe-me acabar com seu pesadelo, garoto.

31
00:03:11,483 --> 00:03:13,067
[GRINCO DOS PNEUS]

32
00:03:16,446 --> 00:03:18,155
JAKE: Qual é a sua situação?
A SWAT já chegou?

33
00:03:18,573 --> 00:03:20,741
Proteja seu perímetro.

34
00:03:29,292 --> 00:03:31,460
- O que você está esperando?
- Equipe SWAT.

35
00:03:31,628 --> 00:03:33,838
Eles ficarão a noite toda. Suba as escadas.

36
00:03:58,864 --> 00:04:00,865
Temos fumaça aqui.

37
00:04:03,785 --> 00:04:05,453
É ele.

38
00:04:22,471 --> 00:04:24,013
JAKE:
Vá.

39
00:04:24,181 --> 00:04:26,015
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

40
00:04:26,224 --> 00:04:28,350
- Não atire. Por favor.
- Mais alguém aí?

41
00:04:28,518 --> 00:04:30,311
- Não.
- Chris, leve-os para baixo.

42
00:04:30,479 --> 00:04:31,520
CHRIS: Mova-se.
JAKE: Vá.

43
00:04:31,688 --> 00:04:34,732
ANGIE: Tire-os daqui.
JAKE: Verifique.

44
00:04:36,276 --> 00:04:38,110
Jake, temos que esperar
para os caminhões de bombeiros.

45
00:04:38,278 --> 00:04:41,071
- Absolutamente.
- Merda.

46
00:04:44,659 --> 00:04:46,285
[TOSSE]

47
00:04:46,453 --> 00:04:49,038
Abra as janelas. Prossiga.

48
00:04:49,206 --> 00:04:51,040
ANGIE:
Vamos, mova-se.

49
00:04:51,249 --> 00:04:53,542
[SIRENES SE APROXIMANDO]

50
00:04:54,377 --> 00:04:56,295
[ANGIE TOSSE]

51
00:05:00,217 --> 00:05:01,759
[BEBÊ CHORANDO]

52
00:05:02,677 --> 00:05:04,720
[TOSSE]

53
00:05:26,827 --> 00:05:28,035
[GRITA]

54
00:05:29,871 --> 00:05:31,997
Vamos, querido. Vamos.

55
00:05:40,966 --> 00:05:42,007
Jake!

56
00:05:53,228 --> 00:05:55,479
Jake! Jake!

57
00:05:55,897 --> 00:05:57,273
Ir!

58
00:06:01,069 --> 00:06:03,445
- Vamos, querido.
ANGIE: Jake.

59
00:06:03,905 --> 00:06:06,365
Estou bem. Saia daqui.

60
00:06:06,533 --> 00:06:08,617
OK. OK.

61
00:06:11,204 --> 00:06:13,205
[JAKE TOSSE]

62
00:06:15,834 --> 00:06:18,335
[SIRENES LAMENTANDO]

63
00:06:18,503 --> 00:06:20,129
[BEBÊ CHORANDO]

64
00:06:25,635 --> 00:06:26,677
Shh, shh, shh.

65
00:06:32,726 --> 00:06:34,852
HOMEM:
Ei, o que diabos você está fazendo?

66
00:06:39,232 --> 00:06:42,026
Shh, shh, shh. Tudo bem.

67
00:06:58,960 --> 00:07:01,211
Vamos, leve o bebê.
Leve-o para o hospital...

68
00:07:01,379 --> 00:07:03,213
...certifique-se de que ele está bem.

69
00:07:03,381 --> 00:07:05,966
O suspeito é um homem branco
indo para o norte na Hauser a pé...

70
00:07:06,134 --> 00:07:08,385
...vestindo um casaco de couro preto.

71
00:07:31,534 --> 00:07:32,576
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

72
00:07:32,744 --> 00:07:36,830
Segure aí.
Pare o ônibus. Pare o ônibus.

73
00:07:37,666 --> 00:07:38,791
Abrir.

74
00:07:39,834 --> 00:07:40,876
MOTORISTA:
O que está acontecendo?

75
00:07:41,044 --> 00:07:46,757
Desculpe, pessoal. Apenas uma verificação de rotina.
Nada para se alarmar.

76
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
HOMEM:
O que está acontecendo?

77
00:07:54,516 --> 00:07:56,809
Desculpe pela inconveniência.

78
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

79
00:08:03,441 --> 00:08:05,401
Todos em pé, contra a janela.

80
00:08:06,277 --> 00:08:07,319
Não olhe para mim.

81
00:08:07,487 --> 00:08:09,071
[PASSAGEIROS CONVERSANDO]

82
00:08:16,329 --> 00:08:17,871
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

83
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
[GRINCO DOS PNEUS]

84
00:08:21,543 --> 00:08:23,002
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

85
00:08:24,921 --> 00:08:27,715
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO
E PNEUS GRITANDO]

86
00:08:31,720 --> 00:08:32,761
JAKE:
Congelar!

87
00:09:12,302 --> 00:09:14,303
[BUZINA DE TREM
BLARES À DISTÂNCIA]

88
00:09:24,606 --> 00:09:26,774
Tenha medo, Jake.

89
00:09:27,192 --> 00:09:29,610
Tenha muito medo.

90
00:09:29,778 --> 00:09:32,237
[Trem se aproximando]

91
00:09:37,952 --> 00:09:39,453
[PNEUS GRITANDO]

92
00:10:00,934 --> 00:10:02,476
[GEMINDO]

93
00:10:20,578 --> 00:10:21,995
[SIRENES SE APROXIMANDO]

94
00:10:22,163 --> 00:10:23,997
TOCHA:
Tchau.

95
00:10:27,752 --> 00:10:29,670
HOMEM 1:
Do outro lado da rua.

96
00:10:30,380 --> 00:10:32,756
- Alguns uniformes aqui.
HOMEM 2: Ok, pessoal, afastem-se.

97
00:10:32,966 --> 00:10:34,216
HOMEM 3:
Traga esses fotógrafos de volta.

98
00:10:34,384 --> 00:10:35,634
HOMEM 4:
Vamos, pessoal, acelerem.

99
00:10:35,802 --> 00:10:37,845
HOMEM 1:
Atrás da linha amarela, eu disse.

100
00:10:38,012 --> 00:10:40,222
HOMEM 4:
Vamos, pegue o caminhão inteiro.

101
00:10:41,057 --> 00:10:43,809
HOMEM 5: Pegue aquele cara que está entrando
no lado sul ali.

102
00:10:47,522 --> 00:10:49,314
HOMEM 6:
O que aconteceu?

103
00:10:50,525 --> 00:10:53,068
HOMEM 1: Deixe-os passar.
- Ah, caramba.

104
00:10:53,236 --> 00:10:55,028
HOMEM 1:
Leve isso de volta.

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,739
Quase o peguei. Eu tinha ele.

106
00:10:57,907 --> 00:11:00,200
Sim, bem,
esse não é mais seu problema.

107
00:11:00,368 --> 00:11:02,911
Há uma hora atrás,
você está oficialmente aposentado.

108
00:11:03,371 --> 00:11:07,332
Eu sei. Ei, certifique-se quando eles encontrarem
no carro, eles verificam se há sangue, ok?

109
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
Jake, cale a boca, ok?
Não é mais o seu caso.

110
00:11:09,878 --> 00:11:12,546
Bem, eu dei uma para ele.
Verifique se há sangue.

111
00:11:12,714 --> 00:11:15,174
Você simplesmente não poderia sair tranquilamente, né?

112
00:11:15,717 --> 00:11:19,511
Você sabe, Howe, eu queria
uma última palestra inspiradora sua.

113
00:11:19,679 --> 00:11:22,556
Dez anos, amigo, você ouviu todos eles.
Muita coisa boa foi feita.

114
00:11:22,724 --> 00:11:25,434
Mas, ei, antes de você ir,
os federais estão aqui. Eles querem conversar.

115
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
JAKE: Para mim?
- Hum-hum.

116
00:11:27,395 --> 00:11:29,354
Claro que sim.

117
00:11:31,191 --> 00:11:33,734
- Senhores.
-Jake.

118
00:11:33,902 --> 00:11:36,778
-Stan Reisman. Como vai você?
- Multar.

119
00:11:36,946 --> 00:11:39,615
- O que você quer?
- Eu entendo que você está deixando a polícia.

120
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
Isso mesmo.

121
00:11:42,160 --> 00:11:44,286
Gostaríamos de lhe oferecer um emprego.

122
00:11:44,746 --> 00:11:46,622
Não, obrigado. Não preciso de um.

123
00:11:47,081 --> 00:11:48,540
Podemos ajudá-lo a pegá-lo.

124
00:11:48,958 --> 00:11:51,084
Ele matará novamente.

125
00:11:58,635 --> 00:12:01,470
MULHER 1 [NA TV]: Ontem à noite,
"a Tocha" fez sua 11ª vítima.

126
00:12:01,638 --> 00:12:06,099
Este indescritível serial killer permaneceu
em liberdade há mais de três anos...

127
00:12:06,267 --> 00:12:08,518
...predando mães
em toda a área de Seattle.

128
00:12:08,686 --> 00:12:11,063
Detetive Jake Riley,
quem liderou o caso...

129
00:12:11,231 --> 00:12:12,856
...tinha isto a dizer sobre a Tocha.

130
00:12:13,024 --> 00:12:15,525
Como é a sensação de partir
com o caso sem solução?

131
00:12:15,693 --> 00:12:17,319
- Sem comentários.
MULHER 2: Ele já ligou para você?

132
00:12:17,487 --> 00:12:19,363
- Sem comentários.
HOMEM: Esse assassino brilhante é...

133
00:12:19,530 --> 00:12:20,781
...o motivo pelo qual você está desistindo?

134
00:12:20,949 --> 00:12:22,532
JAKE:
Estou me aposentando por motivos pessoais.

135
00:12:22,700 --> 00:12:25,244
- O caso não tem nada a ver com isso.
MULHER 2: Dê-nos alguma coisa.

136
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
Sim, vou te dar uma coisa.

137
00:12:26,955 --> 00:12:29,206
Acontece que nosso grande,
mau bicho-papão...

138
00:12:29,374 --> 00:12:32,751
... nada mais é
do que um filhinho da mamãe que faz xixi na cama.

139
00:12:32,919 --> 00:12:35,212
Isso mesmo,
ele se irrita o tempo todo.

140
00:12:35,380 --> 00:12:38,674
Patético, realmente. Apenas um pervertido doente.

141
00:12:38,841 --> 00:12:40,842
Isso é suficiente para você?
Você entendeu isso?

142
00:12:41,010 --> 00:12:44,221
MULHER 2: Conseguimos isso?
- Huh? Você entendeu isso?

143
00:13:05,034 --> 00:13:07,035
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

144
00:13:09,455 --> 00:13:12,499
[MÚSICA ROCK 'N' ROLL
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

145
00:13:13,751 --> 00:13:16,420
HOMEM: Pam, sua velha safada.
JAKE: Uau!

146
00:13:16,587 --> 00:13:17,796
[JAKE RISOS]

147
00:13:17,964 --> 00:13:19,589
[TELEFONE TOCANDO]

148
00:13:19,799 --> 00:13:21,466
ANGIE:
Jake.

149
00:13:27,598 --> 00:13:30,976
- Jacob, querido, telefone para você.
- Ah, obrigado, mãe.

150
00:13:31,144 --> 00:13:32,811
Sim?

151
00:13:33,771 --> 00:13:36,815
TORCH: Isso foi uma coisa desagradável
você disse sobre mim na TV, Jake.

152
00:13:36,983 --> 00:13:39,484
Oh sim?
Bem, você é um pouco sensível demais.

153
00:13:39,652 --> 00:13:41,903
Não quero mais que você me ligue.
Estou aposentado.

154
00:13:42,071 --> 00:13:45,532
Você pode desistir,
mas você nunca vai se livrar de mim.

155
00:13:46,117 --> 00:13:47,159
Eu sou muito inteligente.

156
00:13:47,327 --> 00:13:49,453
Sim, mamãe deve estar orgulhosa
de seu pequeno psicopata.

157
00:13:49,620 --> 00:13:52,164
Pare com isso, Jake. Olhe para você mesmo.

158
00:13:52,582 --> 00:13:56,543
Três anos tentando me pegar,
mas você falhou.

159
00:13:56,711 --> 00:13:57,961
Você é um policial ruim.

160
00:13:58,129 --> 00:14:00,505
Você acha que desistir vai me impedir?

161
00:14:00,923 --> 00:14:03,759
Vou continuar matando,
idiota.

162
00:14:03,926 --> 00:14:05,469
Você é um verdadeiro perdedor.

163
00:14:05,636 --> 00:14:07,554
Ei, vá se foder, seu idiota!

164
00:14:07,722 --> 00:14:10,057
Eu vou te rastrear
como um maldito cachorro.

165
00:14:10,224 --> 00:14:12,601
Você entende, seu filho da puta?
Foda-se.

166
00:14:12,769 --> 00:14:15,145
Foda-se você também, Jake.

167
00:14:19,609 --> 00:14:22,361
REISMAN: É sempre o mesmo modo,
com pequenas variações.

168
00:14:22,528 --> 00:14:26,573
Mãe solteira, toupeira.
Queima-os post-mortem.

169
00:14:26,741 --> 00:14:31,620
Temos impressões digitais parciais, vestígios de provas,
tipo sanguíneo mesmo...

170
00:14:31,788 --> 00:14:35,290
- ... mas ainda assim, nada de tocha.
- Não brinca.

171
00:14:35,458 --> 00:14:37,959
Diga-me algo que eu não sei.

172
00:14:51,599 --> 00:14:53,725
Alimentamos enormes quantidades de dados
na tocha...

173
00:14:53,893 --> 00:14:55,936
...em nosso supercomputador Vicaps.

174
00:14:56,104 --> 00:15:00,315
Criamos um homem branco,
30 anos, muito físico.

175
00:15:11,035 --> 00:15:12,953
Aproxime-se da marca.

176
00:15:25,883 --> 00:15:27,884
COMPUTADOR:
Bem-vindo, Jacob Riley.

177
00:15:54,829 --> 00:15:56,496
REISMAN:
Os assassinatos de Martuchi há um ano?

178
00:15:56,664 --> 00:15:59,166
Encontramos um folículo capilar
pertencente a ele.

179
00:15:59,333 --> 00:16:02,043
Foi o suficiente para um DNA
imprimir nele.

180
00:16:04,213 --> 00:16:06,006
Dê uma olhada mais de perto.

181
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Ok, então este é um clone do assassino.

182
00:16:17,727 --> 00:16:18,810
TÉCNICO:
Não, um replicante.

183
00:16:18,978 --> 00:16:22,230
Deus criou o homem em seis dias,
demoramos mais.

184
00:16:22,398 --> 00:16:25,734
- Desde quando o FBI está...?
REISMAN: Não somos do FBI.

185
00:16:25,902 --> 00:16:28,361
Somos a Força de Segurança Nacional.

186
00:16:31,657 --> 00:16:33,909
Nós realmente não nos importamos
seu serial killer.

187
00:16:34,076 --> 00:16:36,953
Originalmente, isso foi desenvolvido
para a segurança nacional:

188
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
Contraterrorismo.

189
00:16:40,791 --> 00:16:43,877
A inteligência de hoje falhou
para eliminar terroristas.

190
00:16:44,045 --> 00:16:45,337
JAKE:
Ok, vá em frente.

191
00:16:45,505 --> 00:16:48,798
Nosso objetivo é criar replicantes
que pode nos levar a eles.

192
00:16:48,966 --> 00:16:50,926
JAKE:
Eu entendo.

193
00:16:51,636 --> 00:16:53,220
Ele não é um terrorista.

194
00:16:53,387 --> 00:16:56,973
Não, mas os padrões de comportamento
são semelhantes.

195
00:16:57,808 --> 00:16:59,976
Então, por que eu?

196
00:17:00,394 --> 00:17:02,145
Porque ele escolheu você.

197
00:17:02,313 --> 00:17:04,147
O que você quer dizer com ele me escolheu?

198
00:17:04,315 --> 00:17:06,149
Quando ele estiver pronto,
você ficará com a custódia.

199
00:17:06,317 --> 00:17:09,402
Você vai cuidar dele,
ajudá-lo a se desenvolver.

200
00:17:09,570 --> 00:17:11,821
Então você verá se ele consegue
levá-lo ao assassino.

201
00:17:11,989 --> 00:17:14,574
Não seria mais fácil
colocar o rosto na TV?

202
00:17:14,742 --> 00:17:17,452
Não, não. Este projeto é classificado.

203
00:17:17,620 --> 00:17:21,039
Sem fotos,
sem técnicas convencionais, detetive.

204
00:17:21,207 --> 00:17:24,209
Tudo que você tem é Replicante.

205
00:17:33,719 --> 00:17:35,262
[GRITANDO]

206
00:17:36,722 --> 00:17:38,723
[ALARME ALARME]

207
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
- O que está acontecendo?
- Contra-reação.

208
00:17:46,440 --> 00:17:49,109
Ele está rejeitando o mais recente
hormônio do crescimento.

209
00:17:55,408 --> 00:17:57,242
Fale comigo. O que podemos fazer?

210
00:17:57,410 --> 00:17:58,618
Desfibrilar. Linha plana.

211
00:18:00,496 --> 00:18:02,789
Tire-o daqui. Agora.

212
00:18:25,146 --> 00:18:27,355
[GRUNINDO]

213
00:18:30,026 --> 00:18:34,321
Bem-vindo ao meu mundo,
filho da puta.

214
00:18:47,084 --> 00:18:49,502
MULHER [NO MONITOR]:
Bom dia, número 1.

215
00:18:50,588 --> 00:18:52,964
Hora de acordar.

216
00:18:54,967 --> 00:18:57,510
Hoje vamos
cobrir o básico:

217
00:18:57,678 --> 00:19:02,557
Como sentar, ficar em pé, andar e parar.

218
00:19:03,809 --> 00:19:06,436
Agora estou caminhando.

219
00:19:09,148 --> 00:19:11,274
Estou sentado.

220
00:19:12,693 --> 00:19:14,736
Estou de pé.

221
00:19:16,697 --> 00:19:18,114
Eu sou a senhorita Johnson.

222
00:19:18,532 --> 00:19:19,741
Como vai você?

223
00:19:22,244 --> 00:19:24,746
Ah, você se machucou?

224
00:19:26,332 --> 00:19:27,957
JAKE:
Talvez o seu garoto de ouro seja retardado.

225
00:19:28,125 --> 00:19:31,127
As leituras físicas são normais,
mas as ondas senoidais do cérebro são baixas.

226
00:19:33,714 --> 00:19:35,965
REISMAN: Bem, nós aprimoramos
sua habilidade telepática...

227
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
...através do re-sequenciamento do genoma.

228
00:19:38,552 --> 00:19:39,636
Ele pode ser o nosso primeiro...

229
00:19:39,804 --> 00:19:42,847
...mas memória genética
foi comprovado cientificamente.

230
00:19:43,015 --> 00:19:44,974
Ele só precisa de estímulos humanos.

231
00:19:45,142 --> 00:19:46,184
[LAVAS DE BANHEIRO]

232
00:19:46,352 --> 00:19:47,894
JOHNSON:
Esse é o banheiro.

233
00:19:48,062 --> 00:19:52,399
E é aí que você entra.
Primeiro contato humano.

234
00:20:41,031 --> 00:20:44,534
HOMEM [NO ALTO-FALANTE]: Boa tentativa.
Assista ao vídeo e tente novamente.

235
00:21:01,469 --> 00:21:02,635
REISMAN:
Impressionante, não é?

236
00:21:02,803 --> 00:21:04,387
TÉCNICO:
Ele está superando as expectativas.

237
00:21:06,223 --> 00:21:09,058
Vocês estão muito felizes
com vocês mesmos, não é?

238
00:21:10,060 --> 00:21:12,812
Você não tem ideia
no que você está se metendo aqui.

239
00:21:12,980 --> 00:21:16,316
Eu vi o que ele é capaz de fazer,
em primeira mão, a 11 mulheres.

240
00:21:16,484 --> 00:21:20,403
E se essa coisa acabar sendo
nada parecido com o original...

241
00:21:21,155 --> 00:21:22,363
...vamos nos arrepender.

242
00:21:22,531 --> 00:21:26,409
Bem, no final do dia,
O replicante é descartável.

243
00:21:32,917 --> 00:21:34,834
Vá com calma.

244
00:21:38,798 --> 00:21:40,340
Comida.

245
00:21:46,430 --> 00:21:47,472
Comer.

246
00:21:54,522 --> 00:21:55,897
Eu sou Jake.

247
00:22:00,402 --> 00:22:02,487
Tudo bem.

248
00:22:10,079 --> 00:22:11,788
Aí está.

249
00:22:11,956 --> 00:22:13,581
Você gosta disso?

250
00:22:14,083 --> 00:22:15,750
Que tal isso?

251
00:22:18,087 --> 00:22:19,838
Como é isso?

252
00:22:23,634 --> 00:22:26,010
Ei, aqui. Aqui, aqui.

253
00:22:26,178 --> 00:22:27,512
Sim.

254
00:22:29,098 --> 00:22:30,557
Uau.

255
00:22:32,351 --> 00:22:33,476
[JAKE RI]

256
00:22:33,644 --> 00:22:35,103
Ok.

257
00:22:35,271 --> 00:22:37,397
Aqui, aqui. Veja isso.

258
00:22:44,488 --> 00:22:46,197
Você gosta disso?

259
00:22:53,581 --> 00:22:55,164
Forte, né?

260
00:22:55,332 --> 00:22:57,041
Fácil, fácil.

261
00:22:57,209 --> 00:22:58,793
Vá com calma. Uau!

262
00:22:58,961 --> 00:23:00,461
Não.

263
00:23:01,005 --> 00:23:02,630
Ei, ei, ei! Vá com calma!

264
00:23:02,798 --> 00:23:04,257
[REPLICANTE GRITANDO]

265
00:23:04,425 --> 00:23:06,092
Fácil! Ei!

266
00:23:06,260 --> 00:23:08,761
Faça backup! Afaste-se!

267
00:23:08,929 --> 00:23:10,471
Fácil! Voltar!

268
00:23:11,181 --> 00:23:12,765
Voltar!

269
00:23:13,100 --> 00:23:15,143
[GRUNIDO REPLICANTE]

270
00:23:16,979 --> 00:23:18,271
Agora, sente-se!

271
00:23:20,649 --> 00:23:22,358
Sentar!

272
00:23:27,072 --> 00:23:29,157
Estou de pé.

273
00:23:30,784 --> 00:23:32,827
Estou caminhando.

274
00:23:34,288 --> 00:23:36,164
Estou sentado.

275
00:23:36,624 --> 00:23:38,458
De pé.

276
00:23:39,043 --> 00:23:40,960
Estou caminhando.

277
00:23:41,128 --> 00:23:43,338
Estou sentado.

278
00:23:43,505 --> 00:23:45,340
- Estou de pé...
- Fique.

279
00:23:54,266 --> 00:23:55,892
Não.

280
00:23:56,226 --> 00:23:57,810
Caminhe.

281
00:24:01,607 --> 00:24:03,900
Mover. Vamos.

282
00:24:15,829 --> 00:24:17,830
Dê-me seus óculos.

283
00:24:19,708 --> 00:24:21,542
Esses são óculos de sol de US$ 500,
detetive.

284
00:24:21,710 --> 00:24:23,294
Sim?

285
00:24:25,255 --> 00:24:26,631
Ei, olhe.

286
00:24:27,591 --> 00:24:29,133
Bom.

287
00:24:29,760 --> 00:24:31,219
Obrigado.

288
00:24:37,726 --> 00:24:40,478
Recebo um manual do proprietário
nesse cara ou o quê?

289
00:24:40,646 --> 00:24:43,815
Você faz o que for preciso
para despertar o assassino lá dentro.

290
00:24:43,983 --> 00:24:47,318
Aqui estão seus documentos temporários da NSF,
e sua arma.

291
00:24:47,486 --> 00:24:50,405
- Entendi.
- Quero um relatório a cada 12 horas.

292
00:24:50,572 --> 00:24:52,407
OK. Vamos.

293
00:24:52,574 --> 00:24:54,909
Andar. Andar.

294
00:24:55,369 --> 00:24:56,869
Vamos.

295
00:25:06,380 --> 00:25:07,922
Sentar.

296
00:25:18,392 --> 00:25:22,061
Assassino adormecido. Que fofo.

297
00:25:22,896 --> 00:25:25,898
Ah. Temos companhia.

298
00:25:42,541 --> 00:25:44,333
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

299
00:26:13,197 --> 00:26:15,698
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

300
00:26:24,291 --> 00:26:28,795
Ok, aberração da ciência,
vamos conversar um pouco aqui, certo?

301
00:26:28,962 --> 00:26:30,171
Do que você lembra, hein?

302
00:26:30,631 --> 00:26:31,714
Ei.

303
00:26:31,882 --> 00:26:33,466
O que você lembra?

304
00:26:33,634 --> 00:26:36,135
Vamos. Você é um assassino?

305
00:26:36,303 --> 00:26:38,179
Quer matar? Hum?

306
00:26:38,347 --> 00:26:40,640
Matando alguém
além de uma mulher? Hum?

307
00:26:40,808 --> 00:26:42,225
Mostre-me como você fez isso. Hum?

308
00:26:42,643 --> 00:26:44,310
Mostre-me como você fez isso.
Vamos.

309
00:26:44,478 --> 00:26:47,897
Mostre-me.
Mostre-me como você fez isso.

310
00:26:49,566 --> 00:26:51,317
Lembra disso?

311
00:26:57,699 --> 00:26:59,242
Pegue.

312
00:27:05,374 --> 00:27:06,833
Aqui.

313
00:27:08,210 --> 00:27:10,002
Quer me matar?

314
00:27:10,170 --> 00:27:12,255
Aqui está sua chance.

315
00:27:14,424 --> 00:27:15,925
Faça isso.

316
00:27:16,343 --> 00:27:17,802
Faça isso.

317
00:27:18,345 --> 00:27:19,720
Faça isso.

318
00:27:19,888 --> 00:27:21,264
[SCOFFS]

319
00:27:22,349 --> 00:27:23,683
AGENTE 1:
Largue a arma!

320
00:27:24,101 --> 00:27:25,351
Largue a arma!

321
00:27:25,519 --> 00:27:28,062
Oh, Três Patetas para o resgate.

322
00:27:29,148 --> 00:27:31,107
AGENTE 1:
Fique calmo. Não fotografe o assunto.

323
00:27:31,275 --> 00:27:32,859
Jake, diga-lhe para recuar.

324
00:27:33,026 --> 00:27:35,653
Não, apenas atire nele. Mate-o.

325
00:27:36,405 --> 00:27:38,156
AGENTE 1:
Porra, Jake.

326
00:27:38,323 --> 00:27:40,199
Ok, ok, rapazes. Vá com calma.

327
00:27:40,367 --> 00:27:43,369
Talvez se você abaixar suas armas,
ele fará o mesmo.

328
00:27:55,841 --> 00:27:57,008
Isso é bom.

329
00:27:59,887 --> 00:28:02,138
Você deliberadamente colocou em risco
um projeto classificado.

330
00:28:02,306 --> 00:28:04,265
Vamos levá-lo de volta.

331
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
JAKE:
Boa viagem.

332
00:28:08,270 --> 00:28:10,229
Ele é inútil.

333
00:28:15,110 --> 00:28:16,569
[GEMIDO]

334
00:28:22,659 --> 00:28:23,993
Saia daí. Vamos.

335
00:28:35,255 --> 00:28:36,380
AGENTE 2:
Eu peguei ele.

336
00:28:42,095 --> 00:28:44,055
Jake. Jake. Jake.

337
00:28:50,229 --> 00:28:51,520
[GRITOS]

338
00:29:17,089 --> 00:29:18,422
[GRITA]

339
00:29:25,305 --> 00:29:27,306
[Sufocando]

340
00:29:32,062 --> 00:29:35,398
JAKE: Sim, muito bom.
AGENTE 2: Ah! Você quebrou meu braço!

341
00:29:35,565 --> 00:29:38,192
JAKE: Não deveria ter
mostrou-lhe o movimento.

342
00:29:40,529 --> 00:29:41,737
Não. Não.

343
00:29:41,905 --> 00:29:43,406
Não. Não.

344
00:29:44,157 --> 00:29:46,158
Dói, não é?

345
00:29:49,871 --> 00:29:51,080
Congelar. Congelar!

346
00:29:51,248 --> 00:29:54,917
Ei! Não, não. Projeto de bilhões de dólares.
Nada de tiro, lembra?

347
00:29:55,085 --> 00:29:56,794
Guarde isso.

348
00:29:57,337 --> 00:29:59,463
É isso. Guarde isso.

349
00:29:59,631 --> 00:30:03,467
- Ah!
JAKE: Fique. Não. Não.

350
00:30:03,635 --> 00:30:05,177
Fique.

351
00:30:05,345 --> 00:30:06,846
Aqui.

352
00:30:07,014 --> 00:30:08,222
Sentar.

353
00:30:11,810 --> 00:30:13,019
Ficar.

354
00:30:15,689 --> 00:30:16,731
Bom.

355
00:30:16,898 --> 00:30:19,650
Vou chamar um táxi para você. Andar.

356
00:30:20,569 --> 00:30:22,236
Andar.

357
00:30:38,420 --> 00:30:40,755
Sim, oi.
Gostaria de marcar uma consulta...

358
00:30:40,922 --> 00:30:44,300
...para ver a casa em Berkeley.
Meu nome é Jake Riley.

359
00:30:44,468 --> 00:30:46,427
- Largue a arma.
MULHER: Ah, não tem problema.

360
00:30:46,595 --> 00:30:47,720
- Cale-se.
- Com licença?

361
00:30:47,888 --> 00:30:49,722
Não. Desculpe.

362
00:30:49,890 --> 00:30:52,141
- Não, é o rádio.
- Oh, eu vejo.

363
00:30:52,309 --> 00:30:53,392
- Meia hora.
- Sim.

364
00:30:53,560 --> 00:30:55,436
Ótimo. Obrigado.

365
00:31:08,742 --> 00:31:09,867
Você conhece esse lugar?

366
00:31:11,495 --> 00:31:14,747
Um ano atrás, você fez o máximo
casa famosa do país.

367
00:31:15,207 --> 00:31:16,916
Muito bagunçado.

368
00:31:24,925 --> 00:31:25,966
Vamos, volte.

369
00:31:26,134 --> 00:31:28,302
Acalme-se, está me ouvindo?

370
00:31:28,470 --> 00:31:31,180
Acalme-se, porra.

371
00:31:35,185 --> 00:31:36,435
Ok, vamos lá.

372
00:31:41,608 --> 00:31:44,110
É só chuva. Vamos.

373
00:31:47,030 --> 00:31:49,156
Que tal esse clima?

374
00:31:49,324 --> 00:31:52,576
-Jake Riley? Wendy Wyckham.
-Wendy.

375
00:31:52,744 --> 00:31:54,328
Wendy Wyckham.

376
00:31:55,205 --> 00:31:56,705
Acalme-se, porra.

377
00:31:56,873 --> 00:31:58,416
Não.

378
00:31:59,042 --> 00:32:03,212
Desculpe. Meu primo Ronny,
ele é um pouco especial.

379
00:32:04,464 --> 00:32:05,756
Deixe-me acompanhá-lo.

380
00:32:06,174 --> 00:32:08,759
JAKE:
Seja bom. Vamos.

381
00:32:08,927 --> 00:32:11,053
WENDY:
Esta casa foi construída em 1926.

382
00:32:11,221 --> 00:32:14,056
Toda a madeira é original.

383
00:32:14,224 --> 00:32:18,644
Bela lareira aconchegante aqui faz
a entrada muito mais especial.

384
00:32:18,812 --> 00:32:21,772
Por aqui temos
uma espaçosa sala de estar.

385
00:32:24,359 --> 00:32:26,444
Por aqui... por aqui.

386
00:32:26,987 --> 00:32:31,323
E vamos para a cozinha
que foi recentemente remodelado.

387
00:32:31,491 --> 00:32:34,952
Todo o mármore, claro,
importado de Florença.

388
00:32:35,370 --> 00:32:37,788
E aqui temos
a sala de jantar.

389
00:32:37,956 --> 00:32:39,874
- É perfeito para entretenimento.
- Ficar.

390
00:32:40,041 --> 00:32:42,209
Qual linha de trabalho
você disse que está dentro?

391
00:32:42,377 --> 00:32:44,378
Eu estava na aplicação da lei.

392
00:32:44,921 --> 00:32:47,006
WENDY:
Isso mesmo. Você...

393
00:32:47,174 --> 00:32:49,925
Você é aquele policial da TV, o caso Torch.

394
00:32:50,093 --> 00:32:52,970
Eu me sinto muito melhor. Você sabe
a história da casa então.

395
00:32:53,138 --> 00:32:54,847
JAKE:
Sim, eu quero.

396
00:32:55,015 --> 00:32:58,309
Você sabe, é uma pena, porque
a maioria das pessoas nunca consegue superar isso.

397
00:32:58,477 --> 00:33:02,646
Mas é um roubo.
Muito abaixo do valor de mercado.

398
00:33:04,191 --> 00:33:06,192
Ele está bem?

399
00:33:06,443 --> 00:33:08,235
Você poderia nos dar um minuto,
por favor?

400
00:33:08,403 --> 00:33:10,946
Oh. Absolutamente.

401
00:33:13,366 --> 00:33:14,867
Vamos.

402
00:33:15,994 --> 00:33:17,578
Andar.

403
00:33:28,423 --> 00:33:30,841
Vamos. Por aqui.

404
00:33:31,510 --> 00:33:33,219
Vamos.

405
00:33:39,059 --> 00:33:40,684
[MULHER GRITA]

406
00:33:53,573 --> 00:33:56,492
O que você lembra? Hum?

407
00:34:09,256 --> 00:34:10,422
O que?

408
00:34:10,590 --> 00:34:12,633
O que é? O que você vê?

409
00:35:05,020 --> 00:35:07,563
WENDY:
Ele já esteve aqui antes?

410
00:35:07,772 --> 00:35:09,815
Em outra vida.

411
00:35:11,610 --> 00:35:13,235
Vamos.

412
00:35:13,403 --> 00:35:15,029
GAROTO:
Não, mamãe, não quero ir para casa.

413
00:35:15,196 --> 00:35:18,115
Eu quero ir ao parque. Não.

414
00:35:18,283 --> 00:35:19,950
Johnny, pare com isso.

415
00:35:20,118 --> 00:35:21,869
Você é um menino mau.

416
00:35:22,037 --> 00:35:23,037
[MENINO GRUNHA]

417
00:35:42,807 --> 00:35:44,391
[CÃO LATINDO]

418
00:35:45,018 --> 00:35:46,435
-Jake.
- Como você está, garoto?

419
00:35:46,603 --> 00:35:48,479
DANY: Bom.
JAKE: Vamos.

420
00:35:48,647 --> 00:35:53,567
Vamos. Aqui, pule.
Para cima você vai.

421
00:35:54,069 --> 00:35:55,569
- Como você está, hein?
- Bom.

422
00:35:55,737 --> 00:35:57,196
- Você tem sido um bom menino?
- Sim.

423
00:35:57,364 --> 00:35:59,782
JAKE:
Para cima você vai. Uau!

424
00:36:01,534 --> 00:36:03,410
- Como vão as coisas?
- Bom.

425
00:36:03,578 --> 00:36:06,872
- Mamãe está fazendo o seu favorito.
- Ah, eu gosto disso.

426
00:36:07,040 --> 00:36:09,416
- Vai dar um abraço na mamãe por mim. Ir.
- OK.

427
00:36:19,260 --> 00:36:20,302
Seja bom.

428
00:36:20,470 --> 00:36:22,596
Danny, suba as escadas.
e leve Scout com você.

429
00:36:22,764 --> 00:36:23,972
DANY: Ok.
- OK?

430
00:36:24,140 --> 00:36:25,974
DANY:
Escoteiro, venha.

431
00:36:29,729 --> 00:36:31,438
Vamos.

432
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
Sentar. Abaixo.

433
00:36:49,290 --> 00:36:52,084
Você quer me dizer
o que diabos está acontecendo?

434
00:36:52,752 --> 00:36:56,171
É classificado.
Se eu te contasse, teria que te matar.

435
00:36:56,339 --> 00:36:58,173
Isso não é engraçado.

436
00:36:59,092 --> 00:37:01,969
Desculpe, eu sei.
Ouça, preciso da sua ajuda.

437
00:37:02,137 --> 00:37:05,597
Preciso de uma representação desse cara
o mais rápido possível.

438
00:37:06,474 --> 00:37:08,767
Eu não vou fazer isso por você.

439
00:37:08,935 --> 00:37:12,104
Isso é contra a política do departamento,
lembra?

440
00:37:13,064 --> 00:37:15,649
É por isso que é considerado um favor.

441
00:37:39,591 --> 00:37:42,301
Eca. Isso é nojento.

442
00:37:42,469 --> 00:37:45,220
Não coma isso. Isso é para cachorrinhos.

443
00:37:45,388 --> 00:37:48,307
Aqui, tente isso.

444
00:37:55,815 --> 00:37:57,399
Quer mais?

445
00:38:04,365 --> 00:38:07,993
Você deveria dizer "obrigado".

446
00:38:12,040 --> 00:38:13,081
[CÃO LADIDO]

447
00:38:13,249 --> 00:38:15,292
[DANNY GRITANDO]

448
00:38:17,378 --> 00:38:18,879
JAKE:
O quê?

449
00:38:19,047 --> 00:38:21,173
ANGIE: Oh, meu Deus, Danny,
o que aconteceu?

450
00:38:21,341 --> 00:38:23,884
JAKE: Ah, meu Deus!
- Amor, o que aconteceu?

451
00:38:30,934 --> 00:38:32,392
Venha aqui! Levantar!

452
00:38:32,560 --> 00:38:34,728
Olhe para mim, seu psicopata!

453
00:38:34,896 --> 00:38:36,104
O que você fez com ele?

454
00:38:36,272 --> 00:38:38,690
- Scout me bateu no dente.
- Foi Scout?

455
00:38:38,858 --> 00:38:40,526
JAKE:
O que você fez com ele?

456
00:38:40,693 --> 00:38:42,402
Espere um segundo. Jake!

457
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
Jake, pare! Não foi ele.

458
00:38:45,365 --> 00:38:47,533
Scout arrancou o dente.

459
00:38:47,700 --> 00:38:51,453
Foi o cachorro. Não foi ele.

460
00:39:30,118 --> 00:39:31,910
O que aconteceu?

461
00:39:32,161 --> 00:39:34,371
Eu chutei a merda dele.
Erro honesto.

462
00:39:34,539 --> 00:39:35,747
Já se passaram 18 horas, Jake.

463
00:39:35,915 --> 00:39:37,791
Você desapareceu,
deixe-o atacar meus homens...

464
00:39:37,959 --> 00:39:40,752
...e agora você está me dizendo
você maltratou meu replicante?

465
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
Talvez eu tenha feito
um erro de julgamento.

466
00:39:42,714 --> 00:39:47,092
Talvez você tenha feito isso. Talvez você devesse
pegue seu experimento e pronto.

467
00:39:47,260 --> 00:39:49,261
Eu não preciso da sua merda.

468
00:39:49,429 --> 00:39:53,056
Depois do que a Tocha lhe disse,
Achei que você realmente gostaria de pegá-lo.

469
00:39:54,100 --> 00:39:57,227
Como diabos você sabe
o que ele me disse, né?

470
00:39:57,395 --> 00:40:00,188
Você instalou minha casa, é isso?

471
00:40:01,149 --> 00:40:03,275
Como diabos você sabia
onde estávamos hoje?

472
00:40:03,443 --> 00:40:06,445
- Você está nos rastreando também?
- Você acha que deixaríamos você sair com...

473
00:40:06,613 --> 00:40:10,908
...o futuro da nossa segurança nacional
sem saber tudo sobre você?

474
00:40:11,075 --> 00:40:14,453
Espero um relatório
a cada 12 horas, Jake.

475
00:40:14,913 --> 00:40:16,622
Sem exceções.

476
00:40:30,178 --> 00:40:31,720
SRA. RILEY:
Jacó, é você?

477
00:40:31,888 --> 00:40:34,848
Sim, sou eu, mãe. Sou eu.

478
00:40:35,266 --> 00:40:37,893
Aqui você vai. Tire suas roupas.

479
00:40:38,311 --> 00:40:40,979
Sim. É isso. Bom.

480
00:40:41,147 --> 00:40:43,065
Ficar. Ficar.

481
00:40:44,359 --> 00:40:47,361
Venha aqui. Venha aqui.
Ok, onde está, hein?

482
00:40:47,987 --> 00:40:50,322
Não está no carro.
Muito óbvio, não é?

483
00:40:50,490 --> 00:40:51,782
Vamos ver. Shh.

484
00:40:52,659 --> 00:40:56,036
Interno? É isso? Abrir. Ahh. Ahh.

485
00:40:56,204 --> 00:40:58,747
Dispositivo de rastreamento interno.
Ah, eles acham que são inteligentes.

486
00:40:58,915 --> 00:41:02,125
Eles acham que são muito inteligentes,
não é? Interno.

487
00:41:02,293 --> 00:41:04,461
Inteligente, não é?

488
00:41:04,754 --> 00:41:06,338
Tudo bem.

489
00:41:06,673 --> 00:41:09,174
Tudo bem. Tudo bem. Acalmar.

490
00:41:19,227 --> 00:41:22,020
O que...? O que você está fazendo?

491
00:41:22,188 --> 00:41:23,772
JAKE:
Estou trabalhando, mãe.

492
00:41:23,940 --> 00:41:26,858
Está tudo bem, está tudo bem.
Não é o que você pensa.

493
00:41:27,026 --> 00:41:28,777
Aqui. OK.

494
00:41:31,239 --> 00:41:32,406
Vamos, mãe.

495
00:41:34,409 --> 00:41:35,450
Jacó.

496
00:41:35,618 --> 00:41:37,369
- O que?
- Jacob, aquele homem foi espancado.

497
00:41:37,537 --> 00:41:39,705
Mãe, você nem sabe
o cara, ok?

498
00:41:39,872 --> 00:41:40,872
Relaxar.

499
00:41:41,040 --> 00:41:43,917
Espere um minuto, Jacó,
Estou falando de você.

500
00:41:44,085 --> 00:41:46,420
- Jesus.
- Qual é o problema com você?

501
00:41:46,587 --> 00:41:48,964
- O que aconteceu?
- O que você tem?

502
00:41:49,132 --> 00:41:50,966
Por que você está
tratar as pessoas assim?

503
00:41:51,134 --> 00:41:54,553
Mãe, pare, por favor.

504
00:41:54,721 --> 00:41:57,305
OK. Mas você se lembra de uma coisa:

505
00:41:57,473 --> 00:42:03,228
Se você tratar as pessoas como criminosas,
é exatamente isso que eles se tornarão.

506
00:42:03,396 --> 00:42:06,857
Seu jantar está na geladeira.
Estou indo para casa.

507
00:42:09,235 --> 00:42:10,902
[PORTA ABRE]

508
00:42:28,129 --> 00:42:29,921
Obrigado.

509
00:42:53,279 --> 00:42:55,155
MULHER:
Eu não aguento.

510
00:42:55,323 --> 00:42:57,616
Você e aquele garoto
arruinaram minha vida.

511
00:42:57,784 --> 00:42:59,951
MENINO:
Não! Mamãe, não!

512
00:43:00,119 --> 00:43:02,370
MULHER:
Onde você está?

513
00:43:03,081 --> 00:43:05,207
Mau, menino mau.

514
00:43:05,416 --> 00:43:07,250
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO
"ROCK-A-BYE BEBÊ"]

515
00:43:08,503 --> 00:43:10,253
Você deve ser punido.

516
00:43:14,884 --> 00:43:16,551
Você é uma mãe ruim.

517
00:43:17,512 --> 00:43:18,929
HOMEM 1:
Ei, você está bem?

518
00:43:20,014 --> 00:43:22,724
HOMEM 2:
Ei, deixe-a em paz.

519
00:43:36,697 --> 00:43:39,866
MULHER: Oh, Deus, por favor, não.
COZINHEIRO 1: Qual é o problema?

520
00:43:54,298 --> 00:43:55,924
COZINHEIRO 2:
Calma, cara.

521
00:44:00,638 --> 00:44:01,680
[SIZZLES]
[GRITOS]

522
00:44:02,098 --> 00:44:04,933
JAKE: Obrigado pelo favor.
Eu lhe devo uma agora.

523
00:44:05,101 --> 00:44:07,018
ANGIE:
Esqueça isso.

524
00:44:07,687 --> 00:44:10,188
Bem aqui. Ficar.

525
00:44:12,400 --> 00:44:14,985
COMPUTADOR:
Assunto carregado.

526
00:44:17,196 --> 00:44:19,364
JAKE: Ok, vamos ver o que
você se lembra, né?

527
00:44:19,532 --> 00:44:23,118
Que tal este, sim?
Lembra daquele?

528
00:44:23,828 --> 00:44:27,539
- Vamos. Vamos, fale comigo.
- Ok, a imagem foi digitalizada.

529
00:44:27,707 --> 00:44:29,833
Seja rápido, certo?

530
00:45:06,829 --> 00:45:09,414
Ei. Sente-se.

531
00:45:09,582 --> 00:45:11,041
Vá, sente-se.

532
00:45:14,086 --> 00:45:15,754
Eduardo Garrote.

533
00:45:16,714 --> 00:45:19,090
Edward Garrotte, excelente.

534
00:45:19,258 --> 00:45:22,219
Emigrou da África do Sul
em 1995.

535
00:45:23,137 --> 00:45:24,471
[TOQUES NO VIDRO]

536
00:45:33,189 --> 00:45:35,023
-Jake.
- Ei, capitão. Como está o mercado?

537
00:45:35,191 --> 00:45:37,067
Bem, os preços do petróleo caíram.

538
00:45:37,235 --> 00:45:39,194
Agora, que diabos
você está fazendo aqui atrás?

539
00:45:39,362 --> 00:45:41,404
Apenas limpando alguns arquivos.
Tudo feito agora.

540
00:45:41,572 --> 00:45:45,825
- Você está me brincando?
- Não, não, não. Tenho que ir.

541
00:45:47,578 --> 00:45:50,830
- "Você está me sacudindo"?
-Sh. Cale-se.

542
00:45:59,548 --> 00:46:00,799
CAPITÃO:
Filho da...

543
00:46:08,599 --> 00:46:10,267
[GRINCO DOS PNEUS]

544
00:46:19,694 --> 00:46:21,361
Fique.

545
00:46:35,668 --> 00:46:37,335
[MULHER GRITA À DISTÂNCIA]

546
00:46:53,227 --> 00:46:54,853
ANGIE:
Vamos.

547
00:47:01,402 --> 00:47:02,861
-Jake.
-Sh.

548
00:47:39,231 --> 00:47:42,400
ANGIE:
Jesus Cristo.

549
00:47:50,368 --> 00:47:52,327
Próxima vítima.

550
00:47:52,703 --> 00:47:53,953
Fique com ele.

551
00:47:54,121 --> 00:47:57,665
- Jake, temos uma entrada ilegal.
JAKE: Hum-hm.

552
00:48:16,102 --> 00:48:17,519
Este é um cachorrinho doente.

553
00:48:21,565 --> 00:48:24,484
A tocha. Você o pegou.
É ele no carro.

554
00:48:24,652 --> 00:48:26,236
Não. Explicarei mais tarde.

555
00:48:33,702 --> 00:48:34,786
Ai!

556
00:48:45,339 --> 00:48:47,674
Jake, preciso avisar isso.

557
00:48:53,639 --> 00:48:54,889
[COMPUTADOR BIPANDO]

558
00:49:13,534 --> 00:49:15,034
OFICIAL:
Ei, você.

559
00:49:15,661 --> 00:49:17,829
- Afaste-se. Afaste-se.
-Jake!

560
00:49:21,667 --> 00:49:23,209
Jake!

561
00:49:23,377 --> 00:49:25,044
-Jake!
- Sair!

562
00:49:25,212 --> 00:49:26,838
Vá, vá!

563
00:49:44,356 --> 00:49:45,857
[PESSOAS GRITANDO]

564
00:49:46,025 --> 00:49:48,234
HOMEM:
Saia, saia.

565
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
MULHER: Saia do caminho.
HOMEM: O que aconteceu?

566
00:49:52,448 --> 00:49:55,033
HOMEM:
Vamos, pessoal, vamos.

567
00:49:58,162 --> 00:50:00,079
Peça ajuda.

568
00:50:01,540 --> 00:50:03,333
Você está bem?

569
00:50:03,501 --> 00:50:06,044
Onde ele está? Ele sabia.

570
00:50:25,564 --> 00:50:28,024
HOMEM:
Tem mais aqui, pessoal.

571
00:50:28,234 --> 00:50:30,276
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

572
00:50:30,444 --> 00:50:32,153
MULHER:
Vamos, apresse-se.

573
00:50:34,907 --> 00:50:36,991
ANGIE:
Jake! Jake!

574
00:50:37,993 --> 00:50:40,161
O que diabos está acontecendo?

575
00:50:40,329 --> 00:50:42,914
- Diga-me o que está acontecendo.
- Agora não. Eu vou perdê-lo.

576
00:50:43,082 --> 00:50:44,832
Essa é a tocha.
Você tem a tocha.

577
00:50:45,000 --> 00:50:47,669
Não, não é ele. Ele é a chave.
Eu tenho que encontrá-lo.

578
00:50:47,836 --> 00:50:51,089
Jake, espere um minuto. Jake!

579
00:51:46,895 --> 00:51:48,479
Quem diabos é você?

580
00:51:48,897 --> 00:51:50,815
Quem diabos é você?

581
00:52:09,293 --> 00:52:10,793
Ei, acabe com isso.

582
00:52:30,564 --> 00:52:31,773
[DISCAGEM NO TECLADO]

583
00:52:33,275 --> 00:52:35,109
[ZUMBIDO DE VÁCUO]

584
00:52:35,277 --> 00:52:36,861
Afaste-se.

585
00:52:58,175 --> 00:52:59,717
Não há mais telefonemas.

586
00:53:11,605 --> 00:53:13,940
Quem é você? O que você quer?

587
00:53:14,900 --> 00:53:16,317
O que...? O que você quer?

588
00:53:20,239 --> 00:53:21,572
HOMEM:
Seu idiota.

589
00:53:27,204 --> 00:53:28,746
[Homem suspira]

590
00:53:38,966 --> 00:53:40,133
[Homem sufocando]

591
00:53:55,858 --> 00:53:57,859
[SIRENES SE APROXIMANDO]

592
00:54:07,202 --> 00:54:09,328
JAKE: Eu o perdi.
HOMEM: Observe por onde você está andando aqui.

593
00:54:09,496 --> 00:54:11,080
Como ele está?

594
00:54:11,790 --> 00:54:13,458
Angie.

595
00:54:15,335 --> 00:54:18,171
- Como ele está?
- Você está mentindo para mim.

596
00:54:18,338 --> 00:54:20,214
EXPEDIDOR [POR RÁDIO]:
Tiroteio relatado no Martini's Lounge.

597
00:54:20,382 --> 00:54:22,842
9 e Renfrew.
Homem caucasiano, jaqueta de couro preta.

598
00:54:23,010 --> 00:54:24,135
Qualquer unidade na região...

599
00:54:24,303 --> 00:54:26,012
Fica a dois quarteirões de distância.

600
00:54:32,311 --> 00:54:34,395
HOMEM: Havia dois caras,
e eles estavam brigando...

601
00:54:34,563 --> 00:54:36,814
...e então atiraram no meu chefe.
Eles simplesmente decolaram.

602
00:54:36,982 --> 00:54:39,692
- Acalmar.
- Dois caras, eles são gêmeos idênticos.

603
00:54:39,860 --> 00:54:42,153
- E eles estavam brigando.
ANGIE: Ok, fique aqui.

604
00:54:45,824 --> 00:54:48,993
O zelador disse que era
dois gêmeos idênticos brigando.

605
00:54:49,161 --> 00:54:50,703
Gêmeos idênticos.

606
00:54:55,334 --> 00:54:57,168
Siga em frente.

607
00:55:08,931 --> 00:55:10,640
[TELEMÓVEL TOCANDO]

608
00:55:11,517 --> 00:55:12,558
Sim?

609
00:55:12,726 --> 00:55:15,603
GARROTE:
Ei, estou orgulhoso de você. Você está vivo.

610
00:55:16,230 --> 00:55:17,522
Quem é ele?

611
00:55:17,689 --> 00:55:20,441
Você é tão inteligente,
descubra por si mesmo.

612
00:55:21,485 --> 00:55:22,944
Ah, eu vou.

613
00:55:23,946 --> 00:55:26,489
Será meu maior desafio até agora.

614
00:55:31,495 --> 00:55:32,537
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

615
00:55:32,704 --> 00:55:34,789
MOTORISTA:
Observe para onde você está indo.

616
00:55:47,928 --> 00:55:50,012
HOMEM:
Ei, amigo. Vá em frente, vença.

617
00:55:50,180 --> 00:55:53,015
Saia daqui. Sim, você.
Saia daqui.

618
00:55:53,183 --> 00:55:54,892
[DISCANDO TELEFONE]

619
00:55:56,228 --> 00:55:57,770
[TELEFONE TOCA]

620
00:55:59,898 --> 00:56:02,650
- Olá, Jake. Como está meu replicante?
- Multar.

621
00:56:02,818 --> 00:56:05,403
Merdas e mijos no banheiro
e quer transar.

622
00:56:05,571 --> 00:56:07,989
Mas ainda não matou ninguém.

623
00:56:08,156 --> 00:56:10,074
Você sabe o que eu quero dizer.

624
00:56:10,826 --> 00:56:12,660
Sim, eu quero.

625
00:56:13,078 --> 00:56:15,204
E, sim, algo está acontecendo.

626
00:56:15,372 --> 00:56:18,082
- Acho que ele está se lembrando de coisas.
- Excelente.

627
00:56:18,250 --> 00:56:20,585
O que podemos fazer
para acelerar o processo?

628
00:56:20,752 --> 00:56:24,297
Nada.
Ele está bem sozinho.

629
00:56:24,464 --> 00:56:27,216
Mas eu escolhi
uma abordagem diferente.

630
00:56:27,384 --> 00:56:30,553
- Sim? O que é isso?
- O quê, você não sabe?

631
00:56:31,096 --> 00:56:32,805
Você não sabe
onde estamos agora?

632
00:56:34,808 --> 00:56:38,394
Quero dizer, você ainda não está nos rastreando?

633
00:56:40,731 --> 00:56:43,816
4901 Lasalle.
Esse é o distrito da luz vermelha, Jake.

634
00:56:44,985 --> 00:56:46,402
Isso mesmo.

635
00:56:46,570 --> 00:56:49,113
[MÚSICA HIP-HOP
TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO]

636
00:56:54,494 --> 00:56:56,787
Ei, querido, qual é a pressa?

637
00:57:01,043 --> 00:57:03,002
Gostou do que você vê?

638
00:57:06,048 --> 00:57:07,632
Ei.

639
00:57:08,050 --> 00:57:09,967
Vamos dar um passeio.

640
00:57:12,804 --> 00:57:14,472
Vamos.

641
00:57:17,434 --> 00:57:19,018
Vamos.

642
00:57:30,489 --> 00:57:32,823
Fique confortável.

643
00:57:37,579 --> 00:57:39,914
[MULHER GEMENDO NA TV]

644
00:57:43,502 --> 00:57:46,253
MULHER [NA TV]:
Ok. Sim.

645
00:57:46,588 --> 00:57:49,674
Me beija. Sim.

646
00:57:49,841 --> 00:57:51,676
Sim.

647
00:57:52,302 --> 00:57:54,637
[HOMEM E MULHER
GEMENDO NA TV]

648
00:57:58,600 --> 00:58:00,476
Ok. Sim.

649
00:58:00,644 --> 00:58:02,520
Oh sim.

650
00:58:03,563 --> 00:58:06,607
Sim. Sim. Sim.

651
00:58:13,323 --> 00:58:17,451
Então, o que vai ser?

652
00:58:18,412 --> 00:58:20,246
OK. Sim.

653
00:58:20,414 --> 00:58:22,415
Oh sim.

654
00:58:23,500 --> 00:58:25,209
Sente-se.

655
00:58:25,877 --> 00:58:28,546
Vamos tirar isso.

656
00:58:28,714 --> 00:58:30,464
Lá vamos nós.

657
00:58:37,681 --> 00:58:41,058
Ok, podemos fazer isso.

658
00:58:43,854 --> 00:58:45,771
OK. Sim.

659
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
Oh sim.

660
00:58:55,407 --> 00:58:59,201
Ok, isso são todos os brindes, querido.
Agora preciso ver o verde.

661
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
Ok, como eu disse, cem dólares.
Pagar.

662
00:59:03,915 --> 00:59:06,584
Não. Cem dólares. Pagar.

663
00:59:07,085 --> 00:59:09,628
Ei, eu disse, cem dólares.
Pagar.

664
00:59:10,088 --> 00:59:12,089
O que você está fazendo?

665
00:59:12,507 --> 00:59:14,091
Ei!

666
00:59:14,593 --> 00:59:15,926
Deixe-me ir.

667
00:59:16,094 --> 00:59:18,471
Dê o fora de mim!

668
00:59:18,930 --> 00:59:20,598
Fugir!

669
00:59:20,766 --> 00:59:24,894
Não! Vá se foder.

670
00:59:31,234 --> 00:59:33,486
Sim, consegui um caloteiro.

671
00:59:35,947 --> 00:59:38,282
O que diabos há de errado com você?

672
00:59:41,661 --> 00:59:42,787
Esta é sua primeira vez?

673
00:59:45,248 --> 00:59:46,999
Ah Merda.

674
00:59:47,459 --> 00:59:49,710
Olha, eu não tinha ideia.

675
00:59:51,004 --> 00:59:53,547
Ei, digamos que isso nunca aconteceu,
ok? Ir.

676
00:59:53,715 --> 00:59:55,800
Vamos, vá.

677
00:59:58,136 --> 00:59:59,887
Pare com isso.

678
01:00:00,138 --> 01:00:01,931
Pare com isso. Ir.

679
01:00:03,058 --> 01:00:05,309
Temos algum problema com o pagamento?

680
01:00:08,855 --> 01:00:10,231
Estou aqui para cobrar.

681
01:00:14,820 --> 01:00:15,820
Apenas deixe-o em paz.

682
01:00:15,987 --> 01:00:19,907
- Ele não sabe o que está fazendo.
- Cale-se. Você gosta desse cara ou o quê?

683
01:00:20,659 --> 01:00:23,619
Você conhece a porra das regras,
não é? Não é?

684
01:00:23,787 --> 01:00:24,954
[GRITOS DE PROSTITUTA]

685
01:00:30,293 --> 01:00:31,752
[HOMEM GRITA]

686
01:00:48,186 --> 01:00:49,186
[HOMEM GRITA]

687
01:00:59,906 --> 01:01:01,115
[GRITA]

688
01:01:17,799 --> 01:01:20,176
Já estou farto. Já estou farto.

689
01:01:20,343 --> 01:01:21,468
PROSTITUTA:
Pare com isso!

690
01:01:22,262 --> 01:01:25,556
Deixe-o em paz. Por favor.

691
01:01:48,413 --> 01:01:50,039
Polícia! Não se mova!

692
01:01:50,207 --> 01:01:53,125
- Abaixe-se! Congelar!
HOOKER: Não atire!

693
01:01:53,293 --> 01:01:55,920
- Desça agora! Abaixe-se!
- Ele não fez nada.

694
01:01:56,087 --> 01:01:58,964
Paul, e vocês, homens, ei! Calma, rapazes,
fácil, rapazes. Vamos, cara.

695
01:01:59,132 --> 01:02:00,674
- O que está acontecendo aqui?
- Tudo bem.

696
01:02:00,842 --> 01:02:03,761
Ele está comigo. Eu vou pegá-lo.
Ok, vá com calma.

697
01:02:03,929 --> 01:02:06,138
Relaxar. Sente-se.

698
01:02:09,309 --> 01:02:12,186
Está tudo bem, você ficará bem.
Vá com ele. Ir.

699
01:02:16,441 --> 01:02:17,900
PROSTITUTA:
Ei.

700
01:02:18,068 --> 01:02:20,027
Eu trouxe seu casaco para você.

701
01:02:22,072 --> 01:02:24,406
Me procure quando sair, hein?

702
01:02:29,663 --> 01:02:31,413
[SIRENA LAMENTANDO]

703
01:02:41,633 --> 01:02:44,510
JAKE: Vamos, vamos.
Do que você se lembra?

704
01:02:44,678 --> 01:02:49,390
Vamos, me ajude, amigo.
Pensar. Pensar.

705
01:02:51,476 --> 01:02:53,894
- Lembrar.
JAKE: É isso.

706
01:02:54,062 --> 01:02:56,021
- Garoto mau.
ANGIE: Menino mau?

707
01:02:56,189 --> 01:02:57,898
O que você quer dizer com "menino mau"?

708
01:02:59,901 --> 01:03:02,653
- Mamãe.
JAKE: Você se lembra das mães?

709
01:03:02,821 --> 01:03:06,699
O assassinato das mães?
Vamos, fale comigo.

710
01:03:06,866 --> 01:03:08,450
- Do que você se lembra?
- Lembrar.

711
01:03:08,618 --> 01:03:11,161
- Você sabe quem é essa mulher?
- Você conseguiu a renderização?

712
01:03:11,329 --> 01:03:14,248
Não, não há DMV ou passaporte.
Deve ser um turista ou algo assim.

713
01:03:14,416 --> 01:03:16,583
Merda. Ela é a próxima?

714
01:03:18,086 --> 01:03:19,795
ANGIE: Olhe para esta foto.
JAKE: Ela é a próxima?

715
01:03:19,963 --> 01:03:21,005
Ela é a próxima?

716
01:03:21,339 --> 01:03:22,881
[GRITA]

717
01:03:28,555 --> 01:03:30,556
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO
"ROCK-A-BYE BEBÊ"]

718
01:03:34,769 --> 01:03:38,188
GARROTTE [CANTANDO]:
Adeus, querido

719
01:03:38,356 --> 01:03:41,775
Na copa da árvore

720
01:03:41,943 --> 01:03:46,864
Quando o vento sopra
O berço vai balançar

721
01:03:47,866 --> 01:03:51,827
Quando o galho quebra
O berço vai cair

722
01:03:51,995 --> 01:03:54,288
O que você vê?

723
01:03:55,081 --> 01:03:58,625
O que você vê?

724
01:03:59,169 --> 01:04:00,961
Eu mato.

725
01:04:03,882 --> 01:04:06,050
Eu mato.

726
01:04:23,276 --> 01:04:26,487
Jake, quem sou eu?

727
01:04:32,744 --> 01:04:36,330
Você é um duplo genético.

728
01:04:38,083 --> 01:04:40,376
Dupla genética.

729
01:04:42,170 --> 01:04:45,547
Sim. Eu não entendo isso
também, amigo...

730
01:04:48,301 --> 01:04:51,512
...mas a outra metade, ele é um assassino.

731
01:04:57,936 --> 01:04:59,436
Não, não.

732
01:05:05,151 --> 01:05:06,443
Entre.

733
01:05:10,365 --> 01:05:12,199
É tudo seu.

734
01:05:16,287 --> 01:05:17,538
Você se sente bem?

735
01:05:18,581 --> 01:05:19,957
Bom.

736
01:05:34,764 --> 01:05:36,723
[PESSOAS RINDO]

737
01:05:59,497 --> 01:06:01,331
Sorvete.

738
01:06:06,963 --> 01:06:08,672
Aí está.

739
01:06:15,680 --> 01:06:17,055
Aí está.

740
01:06:17,223 --> 01:06:19,892
Você tem que me fazer um favor aqui.
Você daria uma olhada nisso?

741
01:06:24,063 --> 01:06:25,230
[MULHER soluça]

742
01:06:26,983 --> 01:06:28,567
Você conhece aquela garota?

743
01:06:30,945 --> 01:06:32,779
O que você está pensando?

744
01:06:33,615 --> 01:06:36,992
Aqui, aqui, aqui. Não. Aqui.

745
01:06:37,160 --> 01:06:39,953
Desenhe aqui.
Isso é bom, bem aí.

746
01:06:44,375 --> 01:06:46,877
HOMEM:
Que bom ver você de novo, Nancy.

747
01:06:47,837 --> 01:06:50,255
Não sei. Casa, igreja, o quê?

748
01:06:51,758 --> 01:06:52,799
Prossiga.

749
01:06:59,432 --> 01:07:00,474
Eu entendi.

750
01:07:15,240 --> 01:07:17,407
Eu sei. Eu sei.

751
01:07:37,262 --> 01:07:40,222
Perdoe-me.
Você pode me dizer se ela está hospedada aqui?

752
01:07:40,390 --> 01:07:42,140
Com licença?

753
01:07:42,976 --> 01:07:44,643
Ela é uma hóspede do hotel?

754
01:07:45,103 --> 01:07:48,063
- Quem é você? Polícia? Você tem identidade?
- Não importa quem eu sou.

755
01:07:48,231 --> 01:07:50,232
- Acho que ela está em perigo.
- Sinto muito, senhor...

756
01:07:50,400 --> 01:07:53,443
...mas os regulamentos do hotel
me proíbe terminantemente de...

757
01:07:53,861 --> 01:07:56,113
Aham. Com licença?

758
01:07:59,409 --> 01:08:02,619
Senhor, você não tem permissão para subir
a menos que acompanhado por funcionários do hotel.

759
01:08:02,787 --> 01:08:05,289
Ok, eu entendo isso.

760
01:08:07,083 --> 01:08:09,793
Estou ligando para a segurança. Sair.

761
01:08:09,961 --> 01:08:11,461
Sair.

762
01:08:11,629 --> 01:08:13,338
Ficar.

763
01:08:23,349 --> 01:08:24,975
[TOQUE DE ALARME]

764
01:08:25,143 --> 01:08:26,310
Merda.

765
01:08:39,991 --> 01:08:43,493
Abrir a porta. Vamos,
vamos, vamos. Dê-me isso.

766
01:08:45,872 --> 01:08:48,665
- Faça sua ligação.
ESCRITÓRIO: Temos um incêndio em 1404.

767
01:08:48,833 --> 01:08:51,627
Repito, temos um incêndio às 14h04.

768
01:09:21,574 --> 01:09:22,866
Aqui.

769
01:09:23,034 --> 01:09:24,534
Ir.

770
01:09:29,332 --> 01:09:32,751
- Ele está perto?
- Fechar.

771
01:10:11,457 --> 01:10:12,916
Ei. O que você está fazendo?

772
01:10:13,084 --> 01:10:15,627
Volte.
Venha aqui e abra a porta.

773
01:10:15,795 --> 01:10:17,587
Abra a porta, maldito!

774
01:10:17,755 --> 01:10:19,589
Abra a maldita porta!

775
01:10:19,757 --> 01:10:21,675
Abrir a porta! Ei!

776
01:10:21,843 --> 01:10:23,385
Filho da puta.

777
01:10:23,803 --> 01:10:26,972
Ei! Volte aqui
e abra a porta agora!

778
01:10:27,140 --> 01:10:28,515
Venha aqui!

779
01:10:29,016 --> 01:10:30,684
Pare com isso! Venha aqui agora mesmo!

780
01:10:33,563 --> 01:10:35,439
Volte aqui, seu idiota!

781
01:10:35,606 --> 01:10:36,857
Filho da puta.

782
01:10:39,402 --> 01:10:40,444
Caramba.

783
01:10:54,876 --> 01:10:57,836
GARROTTE:
Você recebeu minha mensagem.

784
01:11:11,684 --> 01:11:13,268
O que você está?

785
01:11:14,520 --> 01:11:16,563
Dupla genética.

786
01:11:17,982 --> 01:11:20,025
Um clone.

787
01:11:21,652 --> 01:11:23,653
Inacreditável.

788
01:11:23,821 --> 01:11:25,781
Fantástico.

789
01:11:26,783 --> 01:11:28,867
Lindo.

790
01:11:29,660 --> 01:11:32,287
Minha réplica exata.

791
01:11:35,458 --> 01:11:37,167
Nós somos iguais.

792
01:11:37,335 --> 01:11:39,211
Mesmo?

793
01:11:39,378 --> 01:11:44,007
Sim. Meu corpo é seu corpo.

794
01:11:44,759 --> 01:11:47,761
Minha mente é sua mente.

795
01:11:49,347 --> 01:11:52,891
Minha vida é sua vida.

796
01:11:53,518 --> 01:11:58,146
Mas, meu irmão,
Jake não é confiável.

797
01:11:58,564 --> 01:12:00,899
Ele vai matar você.

798
01:12:01,067 --> 01:12:03,568
Eu protegerei você, meu irmão.

799
01:12:05,530 --> 01:12:07,405
Irmão.

800
01:12:08,449 --> 01:12:11,618
JAKE:
Deus, seu filho da... Onde você está?

801
01:12:11,786 --> 01:12:13,370
Ei!

802
01:12:13,538 --> 01:12:16,623
- Somos idênticos. Idêntico.
JAKE: Saia do caminho!

803
01:12:17,625 --> 01:12:19,835
Saia do caminho!

804
01:12:20,837 --> 01:12:23,213
Saia do caminho!

805
01:12:23,381 --> 01:12:25,674
Saia do caminho! Mover!

806
01:12:32,557 --> 01:12:34,140
Que diabos?

807
01:12:34,308 --> 01:12:36,643
Você o deixou fugir!

808
01:12:36,811 --> 01:12:38,353
Você o deixou fugir!

809
01:12:38,521 --> 01:12:40,105
Nós somos iguais.

810
01:12:40,273 --> 01:12:42,065
Eu deveria ter atirado em vocês dois!

811
01:12:42,233 --> 01:12:45,610
Maldito seja você,
ele está bagunçando sua mente.

812
01:12:46,571 --> 01:12:48,029
Jake vai me matar?

813
01:12:49,115 --> 01:12:51,491
Jake vai me matar?

814
01:12:51,826 --> 01:12:53,785
Somos iguais.

815
01:13:08,092 --> 01:13:09,759
Jake.

816
01:13:10,344 --> 01:13:12,554
Jake vai me matar?

817
01:13:13,931 --> 01:13:17,017
- Somos iguais.
JAKE: Cale a boca!

818
01:13:18,811 --> 01:13:20,687
HOMEM: Ei, Jake, você está no caso?
JAKE: Não.

819
01:13:20,855 --> 01:13:22,731
HOMEM: Você está de volta à força?
JAKE: Estou aposentado.

820
01:13:22,899 --> 01:13:24,774
HOMEM: Você pode nos dizer
algo melhor que isso?

821
01:13:24,942 --> 01:13:27,944
JAKE: Este é um indivíduo
que se recusa a assumir responsabilidades.

822
01:13:28,112 --> 01:13:30,530
Pelo que eu sei,
ele não está assumindo a responsabilidade.

823
01:13:30,698 --> 01:13:33,199
- Ele é um maluco, só isso.
HOMEM: Jake...

824
01:13:34,827 --> 01:13:36,494
[TELEFONE TOCANDO]

825
01:13:39,624 --> 01:13:41,458
Sim, eu estive esperando
para você ligar.

826
01:13:41,626 --> 01:13:44,461
GARROTE:
Eu sei. Como está seu uísque?

827
01:13:48,341 --> 01:13:50,884
JAKE: Está tudo bem.
- Como está meu replicante?

828
01:13:51,052 --> 01:13:52,802
Ele é bom.

829
01:13:53,679 --> 01:13:56,056
Coloque-nos no viva-voz.

830
01:13:56,474 --> 01:13:59,643
- Por que eu iria querer fazer isso?
- Podemos conversar como família.

831
01:13:59,810 --> 01:14:01,519
Quero que vocês dois me ouçam.

832
01:14:03,064 --> 01:14:05,190
JAKE:
Vá em frente e converse.

833
01:14:05,483 --> 01:14:07,943
[NO ALTO-FALANTE] Eu quero ele
saber o quanto eu o amo...

834
01:14:08,110 --> 01:14:10,820
...o que isso significa para mim
tê-lo neste mundo.

835
01:14:10,988 --> 01:14:15,033
Que legal. Amor psicopata.

836
01:14:15,201 --> 01:14:17,953
Então você quer saber
quem é minha próxima vítima?

837
01:14:18,120 --> 01:14:20,121
Pergunte ao meu irmão.

838
01:14:21,499 --> 01:14:23,124
Jake.

839
01:14:24,001 --> 01:14:25,627
Então, o que você está esperando?

840
01:14:25,795 --> 01:14:27,420
Com o tempo, Jake.

841
01:14:27,838 --> 01:14:29,547
Com o tempo.

842
01:14:32,593 --> 01:14:36,388
Dê-me uma razão,
Vou explodir a porra da sua cabeça.

843
01:14:41,477 --> 01:14:44,854
Dê-me sua mão.
Dê-me sua mão.

844
01:14:57,326 --> 01:14:58,952
MULHER [ACIMA DE PA]:
Dr. Jim Towne, disque 211.

845
01:14:59,120 --> 01:15:00,704
Olá, Sr. Savard.

846
01:15:00,871 --> 01:15:03,748
Olá, Carol. Como está a mamãe hoje?

847
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
Oh, bem, ela já teve dias melhores.

848
01:15:06,043 --> 01:15:07,293
Talvez você possa animá-la.

849
01:15:08,045 --> 01:15:11,214
- Tenho uma surpresa para ela.
- Ah, que bom.

850
01:15:14,719 --> 01:15:18,221
Dr. Lerner, por favor retorne
para a Terapia Intensiva do quinto andar.

851
01:15:18,389 --> 01:15:23,018
Dr. Lerner, por favor retorne
para a Terapia Intensiva do quinto andar.

852
01:15:27,064 --> 01:15:31,693
E esta aqui eu cortei bem.

853
01:15:32,695 --> 01:15:34,446
Muito lento.

854
01:15:35,156 --> 01:15:37,407
Eu queria que você estivesse lá.

855
01:15:38,409 --> 01:15:43,288
Ela estava implorando, gritando.

856
01:15:47,126 --> 01:15:51,171
MULHER: Menino mau!
Você tem que ser punido! Garoto mau!

857
01:15:53,174 --> 01:15:55,008
Mas você sabe o que?

858
01:15:56,385 --> 01:15:58,595
Eu fiz isso por você.

859
01:15:58,763 --> 01:16:01,139
Você é ruim...

860
01:16:01,307 --> 01:16:04,434
MULHER: Rapaz!
MENINO: Por favor, mãe, não.

861
01:16:04,769 --> 01:16:07,062
Você tem que ser punido!

862
01:16:09,440 --> 01:16:10,607
Não.

863
01:16:10,775 --> 01:16:13,610
Não. Ajuda. Ajuda.

864
01:16:14,278 --> 01:16:18,198
Não mais, sua vadia.

865
01:16:21,952 --> 01:16:23,620
Não mais.

866
01:16:27,625 --> 01:16:29,000
[MULHER CHAMA]

867
01:16:38,844 --> 01:16:40,845
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO
"ROCK-A-BYE BEBÊ"]

868
01:16:45,935 --> 01:16:52,023
MULHER: Você nunca deveria
nasceu, Luke Savard!

869
01:16:58,739 --> 01:16:59,781
[CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ]

870
01:17:04,370 --> 01:17:06,371
Lucas Savard.

871
01:17:07,665 --> 01:17:09,749
ANGIE [AO TELEFONE]:
Jake, entendi. Lucas Savard.

872
01:17:09,917 --> 01:17:12,502
Jesus, fale sobre um menino mau.
Roubo em lojas às 11...

873
01:17:12,670 --> 01:17:14,671
... roubo de automóveis, narcóticos, incêndio criminoso.

874
01:17:14,839 --> 01:17:16,464
Ele se alistou no Corpo em 1988.

875
01:17:16,632 --> 01:17:19,467
Supostamente morto
atrás das linhas inimigas em junho de 91...

876
01:17:19,635 --> 01:17:22,512
...mas o corpo
nunca foi recuperado.

877
01:17:22,680 --> 01:17:24,639
Ah, e eu localizei a mãe dele:

878
01:17:24,807 --> 01:17:26,141
Gwendolyn Savard.

879
01:17:26,308 --> 01:17:29,853
Ela estava comprometida com o nepenthe
casa há seis anos, após um acidente vascular cerebral.

880
01:17:30,020 --> 01:17:34,232
E, Jake, outra coisa,
esta mulher matou o marido.

881
01:17:34,400 --> 01:17:37,485
Ela trancou o garoto em um armário
e depois colocou fogo na casa.

882
01:17:37,653 --> 01:17:40,238
Luke Savard só viveu
porque choveu naquela noite.

883
01:17:46,370 --> 01:17:48,997
MULHER [ACIMA DE PA]:
Dr. Stan Getty para o quarto 205.

884
01:17:49,165 --> 01:17:52,542
Dr. Stan Getty para o quarto 205.

885
01:17:53,711 --> 01:17:56,004
Sr.

886
01:17:57,298 --> 01:17:58,715
Hum...

887
01:17:58,883 --> 01:18:01,926
Tentamos ligar para você ontem à noite.
Hum...

888
01:18:05,431 --> 01:18:08,641
- Ele esteve aqui ontem à noite?
- Claro.

889
01:18:09,393 --> 01:18:11,644
Desculpe. Sua mãe...

890
01:18:12,605 --> 01:18:15,523
...ela teve uma parada cardíaca súbita.
Fizemos tudo o que podíamos.

891
01:18:15,691 --> 01:18:16,941
Ela era muito frágil.

892
01:18:18,444 --> 01:18:20,069
As coisas dela.

893
01:18:27,620 --> 01:18:28,703
JAKE:
Com licença.

894
01:18:28,871 --> 01:18:32,749
- Podemos ver o corpo?
- Ah, sim, claro.

895
01:19:05,282 --> 01:19:06,407
[ENFERMEIRA GRITA]

896
01:19:07,534 --> 01:19:08,618
Vá com calma, Jake.

897
01:19:09,328 --> 01:19:12,455
Quer que ela morra, não é?

898
01:19:12,623 --> 01:19:15,250
Sua arma, largue-a.

899
01:19:15,542 --> 01:19:16,793
Huh?

900
01:19:17,670 --> 01:19:19,045
[GALÕES DE ARMA]

901
01:19:19,213 --> 01:19:20,255
Largue sua arma.

902
01:19:22,967 --> 01:19:24,634
Bom.

903
01:19:25,052 --> 01:19:26,678
Você não é tão inteligente.

904
01:19:26,845 --> 01:19:28,930
Você nunca me viu chegando.

905
01:19:32,559 --> 01:19:34,644
É isso, Jake.

906
01:19:35,562 --> 01:19:37,939
Você vai morrer.

907
01:19:54,999 --> 01:19:56,833
Então qual é o problema, Jake, hein?

908
01:20:02,047 --> 01:20:04,215
Nenhum retorno inteligente?

909
01:20:12,182 --> 01:20:13,433
[GEMIDO]

910
01:20:13,600 --> 01:20:16,060
Não há repórteres com quem brincar.

911
01:20:26,697 --> 01:20:28,781
Ele não é sua família.

912
01:20:29,158 --> 01:20:31,284
Ele não se importa com você.

913
01:20:32,494 --> 01:20:33,578
Mas eu sei.

914
01:20:33,746 --> 01:20:36,247
É por isso que quero você comigo.

915
01:20:37,583 --> 01:20:39,167
Eu tenho uma ideia.

916
01:20:43,339 --> 01:20:45,214
Você vai matá-lo.

917
01:20:49,636 --> 01:20:51,220
Faça isso.

918
01:20:52,765 --> 01:20:54,599
Acabe com ele.

919
01:20:56,226 --> 01:20:57,393
Sim.

920
01:21:09,365 --> 01:21:10,948
Não.

921
01:21:20,501 --> 01:21:21,584
[GALÕES DE ARMA]

922
01:21:21,752 --> 01:21:27,215
É por isso que você vai morrer com ele,
e eles vão pensar que você sou eu.

923
01:21:28,675 --> 01:21:30,468
Você é um menino mau, Luke Savard.

924
01:21:38,310 --> 01:21:39,852
O que você disse?

925
01:21:40,020 --> 01:21:42,480
Você é um menino mau, Luke Savard.

926
01:21:43,732 --> 01:21:45,358
Você matou mamãe.

927
01:21:46,068 --> 01:21:48,403
Sim, está certo.

928
01:21:48,570 --> 01:21:50,113
E daí?

929
01:21:50,280 --> 01:21:51,739
Foi bom.

930
01:21:51,907 --> 01:21:53,950
Sua vadia!

931
01:21:54,410 --> 01:21:55,451
[GRITA]

932
01:22:31,905 --> 01:22:33,489
[TOQUE DE ALARME]

933
01:22:47,254 --> 01:22:48,880
Ok. Você vai ficar bem.

934
01:22:49,047 --> 01:22:50,673
- Você vai ficar bem.
- OK.

935
01:22:50,841 --> 01:22:53,634
Fique aí, não se mexa.
Eu voltarei.

936
01:23:07,900 --> 01:23:09,108
GUARDA:
Aí está ele.

937
01:23:22,039 --> 01:23:23,247
HOMEM 1:
O que você está fazendo?

938
01:23:24,333 --> 01:23:26,083
[PESSOAS GRITANDO]

939
01:23:26,293 --> 01:23:28,252
MULHER:
Entre!

940
01:23:30,380 --> 01:23:31,839
HOMEM 2:
Espere, espere!

941
01:23:43,060 --> 01:23:44,477
JAKE: Onde ele está?
- Ele está lá embaixo.

942
01:23:45,229 --> 01:23:46,687
Ai!

943
01:24:08,961 --> 01:24:10,628
HOMEM 1:
Fácil agora.

944
01:24:11,213 --> 01:24:12,338
HOMEM 2:
Olá, querido.

945
01:24:21,139 --> 01:24:22,932
[PNEUS GRITANDO]

946
01:24:34,194 --> 01:24:35,736
MULHER:
Entre!

947
01:25:31,335 --> 01:25:32,460
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

948
01:27:19,860 --> 01:27:20,985
[GRITA]

949
01:28:20,003 --> 01:28:23,339
SAVARD [CANTANDO]:
Adeus, querido

950
01:28:23,507 --> 01:28:26,884
Na copa da árvore

951
01:28:27,052 --> 01:28:31,764
Quando o vento sopra
O berço vai...

952
01:28:44,319 --> 01:28:45,820
[JAKE GRITANDO]

953
01:28:46,363 --> 01:28:51,450
Ei, nada mal para
um filhinho da mamãe, né?

954
01:28:51,618 --> 01:28:55,704
Devo ligar para o noticiário agora ou mais tarde?

955
01:29:03,129 --> 01:29:04,421
[GRITANDO]

956
01:29:06,258 --> 01:29:07,883
REPLICANTE:
Pare com isso.

957
01:29:16,101 --> 01:29:19,311
Se você me matar, você se mata.

958
01:29:26,486 --> 01:29:27,945
O segurança, Luke Savard.

959
01:30:05,692 --> 01:30:08,569
O que faz você pensar
você pode me levar, hein?

960
01:30:35,305 --> 01:30:36,931
Eu posso ler sua mente.

961
01:31:33,905 --> 01:31:35,531
[SAVARD ofegante]

962
01:31:40,078 --> 01:31:41,245
[TOSSE]

963
01:32:02,892 --> 01:32:04,268
[BARRADA DE PÁ]

964
01:32:04,477 --> 01:32:06,562
Não! Não!

965
01:32:35,050 --> 01:32:37,760
Olhe para mim. Vamos.
Vamos, amigo.

966
01:32:40,430 --> 01:32:43,390
- Ei, olhe para mim.
-Jake...

967
01:32:46,436 --> 01:32:48,771
...minha família se foi.

968
01:32:51,691 --> 01:32:54,526
Ei. Ei.

969
01:32:55,278 --> 01:32:57,488
Ele não é sua família.

970
01:32:57,781 --> 01:32:59,239
Ei.

971
01:32:59,407 --> 01:33:00,824
Eu sou sua família.

972
01:33:01,743 --> 01:33:03,994
Eu sou sua família agora.

973
01:33:05,663 --> 01:33:09,958
Jake, vejo chuva.

974
01:33:10,543 --> 01:33:13,962
Nos meus olhos, vejo chuva.

975
01:33:17,133 --> 01:33:18,967
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

976
01:33:42,742 --> 01:33:44,284
Não!

977
01:33:50,333 --> 01:33:52,292
Abrir!

978
01:33:54,796 --> 01:33:56,505
Abrir a porta!

979
01:33:58,675 --> 01:34:00,217
Abra a maldita porta!

980
01:34:12,188 --> 01:34:14,356
[SIRENES LAMENTANDO]

981
01:34:15,567 --> 01:34:17,568
[PESSOAS CONVERSANDO]

982
01:34:24,951 --> 01:34:28,620
Bem, os únicos que conseguiram foram
os cadáveres nas gavetas da geladeira.

983
01:34:29,289 --> 01:34:31,498
Espero um relatório completo.

984
01:34:33,042 --> 01:34:36,461
HOMEM 1: Faça backup, faça backup.
HOMEM 2: Bem ali. Mova-se.

985
01:34:36,629 --> 01:34:39,006
HOMEM 3:
Vá em frente e deixe esse cara ir.

986
01:34:40,550 --> 01:34:42,384
DANY:
Estou em primeiro.

987
01:34:42,552 --> 01:34:44,595
JAKE: Você pode estar em primeiro,
mas sou melhor que você.

988
01:34:44,762 --> 01:34:47,472
DANY: Não.
JAKE: Não, não. Estou em primeiro.

989
01:34:47,640 --> 01:34:50,350
- Quem é o melhor?
DANY: Eu.

990
01:34:50,518 --> 01:34:51,894
JAKE:
Oh-ho-ho!

991
01:34:52,061 --> 01:34:54,563
Não. Ahh.

992
01:34:55,148 --> 01:34:57,065
[DANNY GRITANDO]

993
01:34:58,860 --> 01:35:01,153
DANY:
Eu venci ele. Eu venci ele.

994
01:35:01,321 --> 01:35:03,322
[DANNY GRITANDO]

995
01:35:16,544 --> 01:35:19,630
Ah! Ei, ei.

996
01:35:21,466 --> 01:35:23,634
- Você vê o entregador?
- Não.

997
01:35:23,801 --> 01:35:26,762
Vamos. Vamos lá pegar. Vamos.

998
01:35:41,486 --> 01:35:44,029
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO
"ROCK-A-BYE BEBÊ"]

999
01:35:53,289 --> 01:35:55,374
Ele gosta de chuva.

1000
01:36:07,553 --> 01:36:09,263
- Oi.
- Oi.

1001
01:36:11,891 --> 01:36:14,518
Eu sabia que você voltaria.
Vamos sair daqui.

1002
01:36:15,603 --> 01:36:17,187
Vamos.