1 00:01:05,065 --> 00:01:07,775 [DENGUNGAN STATIS ELEKTRONIK] 2 00:01:19,871 --> 00:01:22,373 [PANGGILAN TELEPON] 3 00:01:23,125 --> 00:01:24,792 [GARIS BERDERING] 4 00:01:25,669 --> 00:01:27,253 OPERATOR: 911. Mohon identifikasi diri Anda. 5 00:01:27,421 --> 00:01:28,796 WANITA: Tolong bantu saya. 6 00:01:28,964 --> 00:01:33,384 Ada seorang pria di rumahku. Saya punya bayi. 7 00:01:33,719 --> 00:01:35,636 Dia akan membunuh kita. 8 00:01:35,804 --> 00:01:37,179 OPERATOR: Siapa yang ada di rumah, Bu? 9 00:01:37,347 --> 00:01:39,932 WANITA: Tolong. OPERATOR: Bu, tinggallah bersamaku. 10 00:01:40,934 --> 00:01:42,810 Tolong, cepat. 11 00:01:42,978 --> 00:01:44,061 Silakan. 12 00:01:44,229 --> 00:01:45,438 [MENYEDIAKAN BAYI] 13 00:01:48,233 --> 00:01:50,651 Ya Tuhan, dia datang. 14 00:01:51,695 --> 00:01:53,321 Dia datang. 15 00:01:53,780 --> 00:01:54,822 Silakan. 16 00:01:54,990 --> 00:01:57,116 Kemungkinan pembunuhan sedang berlangsung, ibu dan bayi. 17 00:01:57,284 --> 00:01:59,827 Mengirimkan semua kendaraan di area tersebut. Bu, tinggallah bersamaku. 18 00:01:59,995 --> 00:02:02,913 - Tidak. Tidak. - Siapa itu? Bisakah kamu melihat...? 19 00:02:05,083 --> 00:02:06,125 [Mendengus] 20 00:02:07,711 --> 00:02:09,545 Tidak. 21 00:02:16,803 --> 00:02:20,222 Mengapa kamu melakukan ini? 22 00:02:20,682 --> 00:02:22,892 Kamu ibu yang buruk. 23 00:02:35,864 --> 00:02:39,158 [BERNYANYI] Selamat tinggal sayang 24 00:02:39,326 --> 00:02:41,994 Di puncak pohon 25 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 Saat angin bertiup Cradle akan bergoyang 26 00:02:48,877 --> 00:02:51,212 Saat dahannya patah 27 00:02:51,922 --> 00:02:54,590 Buaian akan jatuh 28 00:02:55,175 --> 00:03:00,554 Dan turun akan datang sayang 29 00:03:00,722 --> 00:03:02,556 Cradle dan semuanya 30 00:03:04,559 --> 00:03:07,561 Biarkan aku menyelesaikan mimpi burukmu, Nak. 31 00:03:11,483 --> 00:03:13,067 [DENGAN BAN] 32 00:03:16,446 --> 00:03:18,155 JAKE: Apa statusmu? Apakah SWAT sudah sampai? 33 00:03:18,573 --> 00:03:20,741 Amankan perimeter Anda. 34 00:03:29,292 --> 00:03:31,460 - Tunggu apa lagi? - Tim SWAT. 35 00:03:31,628 --> 00:03:33,838 Mereka akan berada sepanjang malam. Naik tangga. 36 00:03:58,864 --> 00:04:00,865 Kami punya asap di sini. 37 00:04:03,785 --> 00:04:05,453 Itu dia. 38 00:04:22,471 --> 00:04:24,013 JAKE: Pergi. 39 00:04:24,181 --> 00:04:26,015 [Listrik Berderak] 40 00:04:26,224 --> 00:04:28,350 - Jangan tembak. Silakan. - Ada orang lain di sana? 41 00:04:28,518 --> 00:04:30,311 - Tidak. - Chris, bawa mereka ke bawah. 42 00:04:30,479 --> 00:04:31,520 CHRIS: Bergerak. JAKE: Pergi. 43 00:04:31,688 --> 00:04:34,732 ANGIE: Keluarkan mereka. JAKE: Periksalah. 44 00:04:36,276 --> 00:04:38,110 Jake, kita harus menunggu untuk truk pemadam kebakaran. 45 00:04:38,278 --> 00:04:41,071 - Sangat. - Sial. 46 00:04:44,659 --> 00:04:46,285 [BATUK] 47 00:04:46,453 --> 00:04:49,038 Buka jendelanya. Berlangsung. 48 00:04:49,206 --> 00:04:51,040 ANGIE: Ayo, pindahkan. 49 00:04:51,249 --> 00:04:53,542 [SIREN MENDEKAT] 50 00:04:54,377 --> 00:04:56,295 [ANGIE BATUK] 51 00:05:00,217 --> 00:05:01,759 [BAYI MENANGIS] 52 00:05:02,677 --> 00:05:04,720 [BATUK] 53 00:05:26,827 --> 00:05:28,035 [TERIAK] 54 00:05:29,871 --> 00:05:31,997 Ayolah sayang. Ayo. 55 00:05:40,966 --> 00:05:42,007 jaka! 56 00:05:53,228 --> 00:05:55,479 jaka! jaka! 57 00:05:55,897 --> 00:05:57,273 Pergi! 58 00:06:01,069 --> 00:06:03,445 - Ayolah sayang. ANGIE: Jaka. 59 00:06:03,905 --> 00:06:06,365 saya baik-baik saja. Keluar dari sini. 60 00:06:06,533 --> 00:06:08,617 Oke. Oke. 61 00:06:11,204 --> 00:06:13,205 [JAKE BATUK] 62 00:06:15,834 --> 00:06:18,335 [SIREN MENANGIS] 63 00:06:18,503 --> 00:06:20,129 [BAYI MENANGIS] 64 00:06:25,635 --> 00:06:26,677 Ssst, sst, sst. 65 00:06:32,726 --> 00:06:34,852 PRIA: Hei, apa yang kamu lakukan? 66 00:06:39,232 --> 00:06:42,026 Ssst, sst, sst. Tidak apa-apa. 67 00:06:58,960 --> 00:07:01,211 Ayo, ambil bayinya. Bawa dia ke rumah sakit... 68 00:07:01,379 --> 00:07:03,213 ...pastikan dia baik-baik saja. 69 00:07:03,381 --> 00:07:05,966 Tersangka laki-laki berkulit putih menuju utara di Hauser dengan berjalan kaki... 70 00:07:06,134 --> 00:07:08,385 ...mengenakan mantel kulit hitam. 71 00:07:31,534 --> 00:07:32,576 [TANDA MOBIL Klakson] 72 00:07:32,744 --> 00:07:36,830 Tahan di sana. Hentikan busnya. Hentikan busnya. 73 00:07:37,666 --> 00:07:38,791 Buka. 74 00:07:39,834 --> 00:07:40,876 PENGEMUDI: Apa yang terjadi? 75 00:07:41,044 --> 00:07:46,757 Maaf semuanya. Hanya pemeriksaan rutin. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 76 00:07:52,180 --> 00:07:53,764 PRIA: Apa yang terjadi? 77 00:07:54,516 --> 00:07:56,809 Maaf atas ketidaknyamanan ini. 78 00:07:59,312 --> 00:08:00,396 [Berbicara dengan tidak jelas] 79 00:08:03,441 --> 00:08:05,401 Semua orang berdiri, menghadap jendela. 80 00:08:06,277 --> 00:08:07,319 Jangan lihat aku. 81 00:08:07,487 --> 00:08:09,071 [PENUMPANG BERceloteh] 82 00:08:16,329 --> 00:08:17,871 [TANDA MOBIL Klakson] 83 00:08:18,206 --> 00:08:20,124 [DENGAN BAN] 84 00:08:21,543 --> 00:08:23,002 [TANDA MOBIL Klakson] 85 00:08:24,921 --> 00:08:27,715 [TANDA MOBIL Klakson DAN BAN BERGERAK] 86 00:08:31,720 --> 00:08:32,761 JAKE: Bekukan! 87 00:09:12,302 --> 00:09:14,303 [LATIHAN TANDUK BLARES DALAM JARAK] 88 00:09:24,606 --> 00:09:26,774 Takutlah, Jake. 89 00:09:27,192 --> 00:09:29,610 Menjadi sangat takut. 90 00:09:29,778 --> 00:09:32,237 [PENDEKATAN PELATIHAN] 91 00:09:37,952 --> 00:09:39,453 [BAN BERGERAK] 92 00:10:00,934 --> 00:10:02,476 [Mengerang] 93 00:10:20,578 --> 00:10:21,995 [SIREN MENDEKAT] 94 00:10:22,163 --> 00:10:23,997 obor: Sampai jumpa. 95 00:10:27,752 --> 00:10:29,670 PRIA 1: Di seberang jalan. 96 00:10:30,380 --> 00:10:32,756 - Beberapa seragam di sini. PRIA 2: Baiklah teman-teman, mundurlah. 97 00:10:32,966 --> 00:10:34,216 PRIA 3: Dapatkan kembali fotografer itu. 98 00:10:34,384 --> 00:10:35,634 PRIA 4: Ayo kawan, tingkatkan. 99 00:10:35,802 --> 00:10:37,845 PRIA 1: Di belakang garis kuning, kataku. 100 00:10:38,012 --> 00:10:40,222 PRIA 4: Ayo, ambil seluruh truknya. 101 00:10:41,057 --> 00:10:43,809 PRIA 5: Ajak orang itu masuk di sisi selatan sana. 102 00:10:47,522 --> 00:10:49,314 PRIA 6: Apa yang terjadi? 103 00:10:50,525 --> 00:10:53,068 PRIA 1: Biarkan mereka lewat. - Oh, astaga. 104 00:10:53,236 --> 00:10:55,028 PRIA 1: Ambil kembali itu. 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,739 Hampir memilikinya. aku memilikinya. 106 00:10:57,907 --> 00:11:00,200 Ya, baiklah, itu bukan masalahmu lagi. 107 00:11:00,368 --> 00:11:02,911 Sejak satu jam yang lalu, kamu resmi pensiun. 108 00:11:03,371 --> 00:11:07,332 Aku tahu. Hei, pastikan kapan mereka menemukannya mobil, mereka memeriksa darahnya, oke? 109 00:11:07,500 --> 00:11:09,710 Jake, diamlah, oke? Ini bukan urusanmu lagi. 110 00:11:09,878 --> 00:11:12,546 Yah, aku memberinya satu. Periksa darah. 111 00:11:12,714 --> 00:11:15,174 Anda tidak bisa pergi dengan tenang, ya? 112 00:11:15,717 --> 00:11:19,511 Kau tahu, Howe, aku menginginkannya satu ceramah inspiratif terakhir dari Anda. 113 00:11:19,679 --> 00:11:22,556 Sepuluh tahun, sobat, kamu sudah mendengar semuanya. Banyak hal baik yang telah dilakukan. 114 00:11:22,724 --> 00:11:25,434 Tapi, hei, sebelum kamu pergi, FBI ada di sini. Mereka ingin bicara. 115 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 JAKE: Bagiku? - Mm-hm. 116 00:11:27,395 --> 00:11:29,354 Tentu saja mereka melakukannya. 117 00:11:31,191 --> 00:11:33,734 - Tuan-tuan. - Jaka. 118 00:11:33,902 --> 00:11:36,778 - Stan Reisman. Apa kabarmu? - Bagus. 119 00:11:36,946 --> 00:11:39,615 - Apa yang kamu inginkan? - Aku mengerti kamu akan meninggalkan kepolisian. 120 00:11:40,241 --> 00:11:41,992 Itu benar. 121 00:11:42,160 --> 00:11:44,286 Kami ingin menawarkan pekerjaan kepada Anda. 122 00:11:44,746 --> 00:11:46,622 Tidak, terima kasih. Tidak perlu satu pun. 123 00:11:47,081 --> 00:11:48,540 Kami dapat membantu Anda menangkapnya. 124 00:11:48,958 --> 00:11:51,084 Dia akan membunuh lagi. 125 00:11:58,635 --> 00:12:01,470 WANITA 1 [DI TV]: Tadi malam, "the Torch" merenggut korbannya yang ke-11. 126 00:12:01,638 --> 00:12:06,099 Pembunuh berantai yang sulit ditangkap ini masih ada buron selama lebih dari tiga tahun... 127 00:12:06,267 --> 00:12:08,518 ...memangsa ibu di seluruh wilayah Seattle. 128 00:12:08,686 --> 00:12:11,063 Detektif Jake Riley, siapa yang memimpin kasus ini... 129 00:12:11,231 --> 00:12:12,856 ...mengatakan ini tentang Obor. 130 00:12:13,024 --> 00:12:15,525 Bagaimana rasanya pergi dengan kasus yang belum terpecahkan? 131 00:12:15,693 --> 00:12:17,319 - Tidak ada komentar. WANITA 2: Apakah dia sudah meneleponmu? 132 00:12:17,487 --> 00:12:19,363 - Tidak ada komentar. MAN: Apakah ini pembunuh yang brilian... 133 00:12:19,530 --> 00:12:20,781 ... alasan kamu berhenti? 134 00:12:20,949 --> 00:12:22,532 JAKE: Saya pensiun karena alasan pribadi. 135 00:12:22,700 --> 00:12:25,244 - Kasus ini tidak ada hubungannya dengan itu. WANITA 2: Beri kami sesuatu. 136 00:12:25,411 --> 00:12:26,787 Ya, aku akan memberimu sesuatu. 137 00:12:26,955 --> 00:12:29,206 Ternyata kita besar, hantu jahat... 138 00:12:29,374 --> 00:12:32,751 ... tidak lebih daripada anak mama yang mengompol. 139 00:12:32,919 --> 00:12:35,212 Itu benar, dia selalu membuat dirinya kesal. 140 00:12:35,380 --> 00:12:38,674 Menyedihkan, sungguh. Hanya orang mesum yang sakit. 141 00:12:38,841 --> 00:12:40,842 Apakah itu cukup bagimu? Apakah kamu mengerti? 142 00:12:41,010 --> 00:12:44,221 WANITA 2: Apakah kita mendapatkannya? - Hah? Apakah kamu mengerti? 143 00:13:05,034 --> 00:13:07,035 [BERSORAK MASYARAKAT] 144 00:13:09,455 --> 00:13:12,499 [MUSIK ROCK 'N' ROLL BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 145 00:13:13,751 --> 00:13:16,420 MAN: Pam, kamu orang tua yang nakal. JAKE: Wah! 146 00:13:16,587 --> 00:13:17,796 [JAKE TERTAWA] 147 00:13:17,964 --> 00:13:19,589 [TELEPON BERDering] 148 00:13:19,799 --> 00:13:21,466 ANGIE: Jaka. 149 00:13:27,598 --> 00:13:30,976 - Jacob, sayang, telepon untukmu. - Oh, terima kasih, Bu. 150 00:13:31,144 --> 00:13:32,811 Ya? 151 00:13:33,771 --> 00:13:36,815 TORCH: Itu adalah hal yang buruk kamu bilang tentang aku di TV, Jake. 152 00:13:36,983 --> 00:13:39,484 Oh ya? Yah, kamu sedikit terlalu sensitif. 153 00:13:39,652 --> 00:13:41,903 Aku tidak ingin kamu meneleponku lagi. Saya sudah pensiun. 154 00:13:42,071 --> 00:13:45,532 Anda bisa berhenti, tapi kamu tidak akan pernah bisa menyingkirkanku. 155 00:13:46,117 --> 00:13:47,159 Saya terlalu pintar. 156 00:13:47,327 --> 00:13:49,453 Ya, ibu pasti bangga dari psiko kecilnya. 157 00:13:49,620 --> 00:13:52,164 Hentikan, Jaka. Lihatlah dirimu sendiri. 158 00:13:52,582 --> 00:13:56,543 Tiga tahun mencoba menangkapku, tapi kamu gagal. 159 00:13:56,711 --> 00:13:57,961 Anda polisi yang buruk. 160 00:13:58,129 --> 00:14:00,505 Apakah menurut Anda berhenti akan menghentikan saya? 161 00:14:00,923 --> 00:14:03,759 Aku akan terus membunuh, bajingan. 162 00:14:03,926 --> 00:14:05,469 Kamu benar-benar pecundang. 163 00:14:05,636 --> 00:14:07,554 Hei, persetan, brengsek! 164 00:14:07,722 --> 00:14:10,057 Aku akan melacakmu seperti anjing sialan. 165 00:14:10,224 --> 00:14:12,601 Anda mengerti, bajingan? Persetan denganmu. 166 00:14:12,769 --> 00:14:15,145 Persetan denganmu juga, Jake. 167 00:14:19,609 --> 00:14:22,361 REISMAN: Momennya selalu sama, dengan sedikit variasi. 168 00:14:22,528 --> 00:14:26,573 Ibu tunggal, tahi lalat. Membakarnya setelah kematian. 169 00:14:26,741 --> 00:14:31,620 Kami mendapat sebagian cetakan, jejak bukti, bahkan golongan darah... 170 00:14:31,788 --> 00:14:35,290 - ...tapi tetap saja, tidak ada Obor. - Tidak apa-apa. 171 00:14:35,458 --> 00:14:37,959 Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu. 172 00:14:51,599 --> 00:14:53,725 Kami memasukkan data dalam jumlah besar di obor... 173 00:14:53,893 --> 00:14:55,936 ...ke dalam superkomputer Vicaps kami. 174 00:14:56,104 --> 00:15:00,315 Kami telah menemukan laki-laki kulit putih, 30an, sangat fisik. 175 00:15:11,035 --> 00:15:12,953 Melangkah ke sasaran. 176 00:15:25,883 --> 00:15:27,884 KOMPUTER: Selamat datang, Jacob Riley. 177 00:15:54,829 --> 00:15:56,496 REISMAN: Pembunuhan Martuchi setahun yang lalu? 178 00:15:56,664 --> 00:15:59,166 Kami menemukan folikel rambut miliknya. 179 00:15:59,333 --> 00:16:02,043 Itu sudah cukup untuk sebuah DNA membekas padanya. 180 00:16:04,213 --> 00:16:06,006 Lihatlah lebih dekat. 181 00:16:15,349 --> 00:16:17,559 Oke, jadi ini tiruan dari si pembunuh. 182 00:16:17,727 --> 00:16:18,810 TEKNISI: Bukan, pengganda. 183 00:16:18,978 --> 00:16:22,230 Tuhan menciptakan manusia dalam enam hari, kami membutuhkan waktu lebih lama. 184 00:16:22,398 --> 00:16:25,734 - Sejak kapan FBl itu...? REISMAN: Kami bukan FBl. 185 00:16:25,902 --> 00:16:28,361 Kami Pasukan Keamanan Nasional. 186 00:16:31,657 --> 00:16:33,909 Kami benar-benar tidak peduli pembunuh berantaimu. 187 00:16:34,076 --> 00:16:36,953 Awalnya, ini dikembangkan untuk keamanan nasional: 188 00:16:37,121 --> 00:16:39,206 Kontraterorisme. 189 00:16:40,791 --> 00:16:43,877 Intelijen saat ini telah gagal untuk menyingkirkan teroris. 190 00:16:44,045 --> 00:16:45,337 JAKE: Oke, lanjutkan. 191 00:16:45,505 --> 00:16:48,798 Tujuan kami adalah menciptakan pengganda yang dapat membawa kita kepada mereka. 192 00:16:48,966 --> 00:16:50,926 JAKE: saya mengerti. 193 00:16:51,636 --> 00:16:53,220 Tapi dia bukan teroris. 194 00:16:53,387 --> 00:16:56,973 Tidak, tapi pola perilakunya serupa. 195 00:16:57,808 --> 00:16:59,976 Jadi kenapa aku? 196 00:17:00,394 --> 00:17:02,145 Karena dia memilihmu. 197 00:17:02,313 --> 00:17:04,147 Apa maksudmu dia memilihku? 198 00:17:04,315 --> 00:17:06,149 Saat dia siap, kamu akan mengambil hak asuh. 199 00:17:06,317 --> 00:17:09,402 Anda akan merawatnya, bantu dia berkembang. 200 00:17:09,570 --> 00:17:11,821 Kemudian Anda akan melihat apakah dia bisa membawamu ke si pembunuh. 201 00:17:11,989 --> 00:17:14,574 Bukankah lebih mudah untuk menempelkan wajahnya ke seluruh TV? 202 00:17:14,742 --> 00:17:17,452 Tidak, tidak. Proyek ini dirahasiakan. 203 00:17:17,620 --> 00:17:21,039 Tidak ada gambar, tidak ada teknik konvensional, detektif. 204 00:17:21,207 --> 00:17:24,209 Yang Anda miliki hanyalah Replicant. 205 00:17:33,719 --> 00:17:35,262 [TERIAK] 206 00:17:36,722 --> 00:17:38,723 [ALARM MENINGGAL] 207 00:17:44,605 --> 00:17:46,273 - Apa yang terjadi? - Reaksi balasan. 208 00:17:46,440 --> 00:17:49,109 Dia menolak yang terbaru hormon pertumbuhan. 209 00:17:55,408 --> 00:17:57,242 Bicaralah padaku. Apa yang bisa kita lakukan? 210 00:17:57,410 --> 00:17:58,618 Defisit. Garis datar. 211 00:18:00,496 --> 00:18:02,789 Keluarkan dia. Sekarang. 212 00:18:25,146 --> 00:18:27,355 [Mendengus] 213 00:18:30,026 --> 00:18:34,321 Selamat datang di duniaku, bajingan. 214 00:18:47,084 --> 00:18:49,502 WANITA [DI MONITOR]: Selamat pagi, Nomor 1. 215 00:18:50,588 --> 00:18:52,964 Saatnya bangun. 216 00:18:54,967 --> 00:18:57,510 Hari ini kita akan melakukannya mencakup dasar-dasarnya: 217 00:18:57,678 --> 00:19:02,557 Cara duduk, berdiri, berjalan dan berhenti. 218 00:19:03,809 --> 00:19:06,436 Sekarang aku sedang berjalan. 219 00:19:09,148 --> 00:19:11,274 saya sedang duduk. 220 00:19:12,693 --> 00:19:14,736 saya berdiri. 221 00:19:16,697 --> 00:19:18,114 Saya Nona Johnson. 222 00:19:18,532 --> 00:19:19,741 Apa kabarmu? 223 00:19:22,244 --> 00:19:24,746 Oh, apakah kamu melukai dirimu sendiri? 224 00:19:26,332 --> 00:19:27,957 JAKE: Mungkin anak emasmu terbelakang. 225 00:19:28,125 --> 00:19:31,127 Pembacaan fisik normal, tapi gelombang sinus otak rendah. 226 00:19:33,714 --> 00:19:35,965 REISMAN: Ya, kami telah meningkatkannya kemampuan telepatinya... 227 00:19:36,133 --> 00:19:38,385 ...melalui pengurutan ulang genom. 228 00:19:38,552 --> 00:19:39,636 Dia mungkin yang pertama bagi kita... 229 00:19:39,804 --> 00:19:42,847 ...tapi memori genetik telah terbukti secara ilmiah. 230 00:19:43,015 --> 00:19:44,974 Dia hanya membutuhkan rangsangan manusia. 231 00:19:45,142 --> 00:19:46,184 [TOILET MENYIRU] 232 00:19:46,352 --> 00:19:47,894 JOHNSON: Itu toiletnya. 233 00:19:48,062 --> 00:19:52,399 Dan di situlah Anda berperan. Kontak manusia pertama. 234 00:20:41,031 --> 00:20:44,534 PRIA [OVER SPEAKER]: Usaha yang bagus. Tonton videonya dan coba lagi. 235 00:21:01,469 --> 00:21:02,635 REISMAN: Mengesankan, bukan? 236 00:21:02,803 --> 00:21:04,387 TEKNISI: Dia melebihi ekspektasi. 237 00:21:06,223 --> 00:21:09,058 Kalian cukup senang dengan dirimu sendiri, bukan? 238 00:21:10,060 --> 00:21:12,812 Anda tidak tahu apa yang Anda hadapi di sini. 239 00:21:12,980 --> 00:21:16,316 Saya telah melihat apa yang mampu dia lakukan, secara langsung, kepada 11 wanita. 240 00:21:16,484 --> 00:21:20,403 Dan jika hal ini ternyata terjadi apa saja seperti aslinya... 241 00:21:21,155 --> 00:21:22,363 ...kita akan menyesalinya. 242 00:21:22,531 --> 00:21:26,409 Nah, pada akhirnya, Replika dapat dibuang. 243 00:21:32,917 --> 00:21:34,834 Tenang saja. 244 00:21:38,798 --> 00:21:40,340 Makanan. 245 00:21:46,430 --> 00:21:47,472 Makan. 246 00:21:54,522 --> 00:21:55,897 Saya Jake. 247 00:22:00,402 --> 00:22:02,487 Tidak apa-apa. 248 00:22:10,079 --> 00:22:11,788 Ini dia. 249 00:22:11,956 --> 00:22:13,581 Anda suka itu? 250 00:22:14,083 --> 00:22:15,750 Bagaimana dengan ini? 251 00:22:18,087 --> 00:22:19,838 Bagaimana? 252 00:22:23,634 --> 00:22:26,010 Hei, ini. Nih nih. 253 00:22:26,178 --> 00:22:27,512 Ya. 254 00:22:29,098 --> 00:22:30,557 Wah. 255 00:22:32,351 --> 00:22:33,476 [JAKE TERKECIL] 256 00:22:33,644 --> 00:22:35,103 Oke. 257 00:22:35,271 --> 00:22:37,397 Nih nih. Lihat itu. 258 00:22:44,488 --> 00:22:46,197 Anda suka itu? 259 00:22:53,581 --> 00:22:55,164 Kuat, ya? 260 00:22:55,332 --> 00:22:57,041 Mudah, mudah. 261 00:22:57,209 --> 00:22:58,793 Tenang saja. Wah-ho! 262 00:22:58,961 --> 00:23:00,461 Tidak. 263 00:23:01,005 --> 00:23:02,630 Hei, hei, hei! Tenang saja! 264 00:23:02,798 --> 00:23:04,257 [TERIAK REPLICANT] 265 00:23:04,425 --> 00:23:06,092 Mudah! Hai! 266 00:23:06,260 --> 00:23:08,761 Cadangan! Mundur! 267 00:23:08,929 --> 00:23:10,471 Mudah! Kembali! 268 00:23:11,181 --> 00:23:12,765 Kembali! 269 00:23:13,100 --> 00:23:15,143 [MENGERUT REPLICANT] 270 00:23:16,979 --> 00:23:18,271 Sekarang, duduk! 271 00:23:20,649 --> 00:23:22,358 Duduk! 272 00:23:27,072 --> 00:23:29,157 saya berdiri. 273 00:23:30,784 --> 00:23:32,827 saya sedang berjalan. 274 00:23:34,288 --> 00:23:36,164 saya sedang duduk. 275 00:23:36,624 --> 00:23:38,458 Kedudukan. 276 00:23:39,043 --> 00:23:40,960 saya sedang berjalan. 277 00:23:41,128 --> 00:23:43,338 saya sedang duduk. 278 00:23:43,505 --> 00:23:45,340 - aku berdiri... - Tetaplah. 279 00:23:54,266 --> 00:23:55,892 Tidak. 280 00:23:56,226 --> 00:23:57,810 Berjalan. 281 00:24:01,607 --> 00:24:03,900 Bergerak. Ayo pergi. 282 00:24:15,829 --> 00:24:17,830 Berikan aku kacamatamu. 283 00:24:19,708 --> 00:24:21,542 Itu adalah kacamata hitam seharga $500, detektif. 284 00:24:21,710 --> 00:24:23,294 Ya? 285 00:24:25,255 --> 00:24:26,631 Hei, lihat. 286 00:24:27,591 --> 00:24:29,133 Bagus. 287 00:24:29,760 --> 00:24:31,219 Terima kasih. 288 00:24:37,726 --> 00:24:40,478 Apakah saya mendapatkan manual pemilik pada orang ini atau apa? 289 00:24:40,646 --> 00:24:43,815 Anda melakukan apa pun untuk membangunkan si pembunuh di dalam. 290 00:24:43,983 --> 00:24:47,318 Ini makalah NSF sementara Anda, dan senjatamu. 291 00:24:47,486 --> 00:24:50,405 - Mengerti. - Saya ingin laporan setiap 12 jam. 292 00:24:50,572 --> 00:24:52,407 Oke. Ayo pergi. 293 00:24:52,574 --> 00:24:54,909 Berjalan. Berjalan. 294 00:24:55,369 --> 00:24:56,869 Ayo. 295 00:25:06,380 --> 00:25:07,922 Duduk. 296 00:25:18,392 --> 00:25:22,061 Pembunuh tidur. Manis sekali. 297 00:25:22,896 --> 00:25:25,898 Ah. Kami mendapat teman. 298 00:25:42,541 --> 00:25:44,333 [TANDA MOBIL Klakson] 299 00:26:13,197 --> 00:26:15,698 [GUNTUR GUNTUR] 300 00:26:24,291 --> 00:26:28,795 Oke, penggila sains, mari kita bicara sedikit tentang toko di sini, ya? 301 00:26:28,962 --> 00:26:30,171 Apa yang kamu ingat, ya? 302 00:26:30,631 --> 00:26:31,714 Hai. 303 00:26:31,882 --> 00:26:33,466 Apa yang kamu ingat? 304 00:26:33,634 --> 00:26:36,135 Ayo. Anda seorang pembunuh? 305 00:26:36,303 --> 00:26:38,179 Merasa ingin membunuh? Hm? 306 00:26:38,347 --> 00:26:40,640 Membunuh seseorang selain seorang wanita? Hm? 307 00:26:40,808 --> 00:26:42,225 Tunjukkan padaku bagaimana kamu melakukannya. Hm? 308 00:26:42,643 --> 00:26:44,310 Tunjukkan padaku bagaimana kamu melakukannya. Ayo. 309 00:26:44,478 --> 00:26:47,897 Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku bagaimana kamu melakukannya. 310 00:26:49,566 --> 00:26:51,317 Ingat itu? 311 00:26:57,699 --> 00:26:59,242 Ambillah. 312 00:27:05,374 --> 00:27:06,833 Di Sini. 313 00:27:08,210 --> 00:27:10,002 Ingin membunuhku? 314 00:27:10,170 --> 00:27:12,255 Inilah kesempatan Anda. 315 00:27:14,424 --> 00:27:15,925 Lakukan itu. 316 00:27:16,343 --> 00:27:17,802 Lakukan itu. 317 00:27:18,345 --> 00:27:19,720 Lakukan itu. 318 00:27:19,888 --> 00:27:21,264 [mencemooh] 319 00:27:22,349 --> 00:27:23,683 AGEN 1: Jatuhkan senjatanya! 320 00:27:24,101 --> 00:27:25,351 Jatuhkan senjatanya! 321 00:27:25,519 --> 00:27:28,062 Oh, Tiga Antek yang bisa menyelamatkan. 322 00:27:29,148 --> 00:27:31,107 AGEN 1: Tetap tenang. Jangan tembak subjeknya. 323 00:27:31,275 --> 00:27:32,859 Jake, suruh dia mundur. 324 00:27:33,026 --> 00:27:35,653 Tidak, tembak saja dia. Bunuh dia. 325 00:27:36,405 --> 00:27:38,156 AGEN 1: Sialan, Jake. 326 00:27:38,323 --> 00:27:40,199 Oke, oke, teman-teman. Tenang saja. 327 00:27:40,367 --> 00:27:43,369 Mungkin jika kamu meletakkan senjatamu, dia akan melakukan hal yang sama. 328 00:27:55,841 --> 00:27:57,008 Itu bagus. 329 00:27:59,887 --> 00:28:02,138 Anda sengaja membahayakan sebuah proyek rahasia. 330 00:28:02,306 --> 00:28:04,265 Kami akan membawanya kembali. 331 00:28:06,059 --> 00:28:07,602 JAKE: Selamat jalan. 332 00:28:08,270 --> 00:28:10,229 Dia tidak berguna. 333 00:28:15,110 --> 00:28:16,569 [GERAN] 334 00:28:22,659 --> 00:28:23,993 Keluar dari sana. Ayo. 335 00:28:35,255 --> 00:28:36,380 AGEN 2: aku mendapatkannya. 336 00:28:42,095 --> 00:28:44,055 Jaka. Jaka. Jaka. 337 00:28:50,229 --> 00:28:51,520 [TERIAK] 338 00:29:17,089 --> 00:29:18,422 [TERIAK] 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 [Tersedak] 340 00:29:32,062 --> 00:29:35,398 JAKE: Ya, sangat bagus. AGEN 2: Aah! Kamu mematahkan lenganku! 341 00:29:35,565 --> 00:29:38,192 JAKE: Seharusnya tidak menunjukkan kepadanya gerakan itu. 342 00:29:40,529 --> 00:29:41,737 Tidak. Tidak. 343 00:29:41,905 --> 00:29:43,406 Tidak. Tidak. 344 00:29:44,157 --> 00:29:46,158 Sakit, bukan? 345 00:29:49,871 --> 00:29:51,080 Membekukan. Membekukan! 346 00:29:51,248 --> 00:29:54,917 Hai! Tidak, tidak. Proyek bernilai miliaran dolar. Jangan menembak, ingat? 347 00:29:55,085 --> 00:29:56,794 Singkirkan itu. 348 00:29:57,337 --> 00:29:59,463 Itu saja. Singkirkan itu. 349 00:29:59,631 --> 00:30:03,467 - Aah! JAKE: Tetaplah. Tidak. Tidak. 350 00:30:03,635 --> 00:30:05,177 Tinggal. 351 00:30:05,345 --> 00:30:06,846 Di Sini. 352 00:30:07,014 --> 00:30:08,222 Duduk. 353 00:30:11,810 --> 00:30:13,019 Tinggal. 354 00:30:15,689 --> 00:30:16,731 Bagus. 355 00:30:16,898 --> 00:30:19,650 Aku akan memanggilmu taksi. Berjalan. 356 00:30:20,569 --> 00:30:22,236 Berjalan. 357 00:30:38,420 --> 00:30:40,755 Ya, hai. Saya ingin membuat janji... 358 00:30:40,922 --> 00:30:44,300 ...untuk melihat rumah di Berkeley. Namaku Jake Riley. 359 00:30:44,468 --> 00:30:46,427 - Jatuhkan pistolnya. WANITA: Oh, tidak masalah. 360 00:30:46,595 --> 00:30:47,720 - Diam. - Permisi? 361 00:30:47,888 --> 00:30:49,722 Tidak. Maaf. 362 00:30:49,890 --> 00:30:52,141 - Bukan, itu radionya. - Oh, begitu. 363 00:30:52,309 --> 00:30:53,392 - Setengah jam. - Ya. 364 00:30:53,560 --> 00:30:55,436 Besar. Terima kasih. 365 00:31:08,742 --> 00:31:09,867 Anda tahu tempat ini? 366 00:31:11,495 --> 00:31:14,747 Setahun yang lalu, Anda berhasil mencapai hasil maksimal rumah terkenal di negara ini. 367 00:31:15,207 --> 00:31:16,916 Benar-benar berantakan. 368 00:31:24,925 --> 00:31:25,966 Ayo, kembali. 369 00:31:26,134 --> 00:31:28,302 Tenanglah, kau dengar aku? 370 00:31:28,470 --> 00:31:31,180 Tenanglah. 371 00:31:35,185 --> 00:31:36,435 Oke, ayo pergi. 372 00:31:41,608 --> 00:31:44,110 Itu hanya hujan. Ayo. 373 00:31:47,030 --> 00:31:49,156 Bagaimana dengan cuaca ini? 374 00:31:49,324 --> 00:31:52,576 -Jake Riley? Wendy Wyckham. - Wendy. 375 00:31:52,744 --> 00:31:54,328 Wendy Wyckham. 376 00:31:55,205 --> 00:31:56,705 Tenanglah. 377 00:31:56,873 --> 00:31:58,416 Tidak. 378 00:31:59,042 --> 00:32:03,212 Maaf. Sepupuku Ronny, dia sedikit istimewa. 379 00:32:04,464 --> 00:32:05,756 Biarkan saya mengantarmu masuk. 380 00:32:06,174 --> 00:32:08,759 JAKE: Jadilah baik. Ayo. 381 00:32:08,927 --> 00:32:11,053 WENDI: Rumah ini dibangun pada tahun 1926. 382 00:32:11,221 --> 00:32:14,056 Semua kayunya asli. 383 00:32:14,224 --> 00:32:18,644 Perapian nyaman yang bagus di sini pintu masuknya jauh lebih istimewa. 384 00:32:18,812 --> 00:32:21,772 Di sini kita punya ruang tamu yang luas. 385 00:32:24,359 --> 00:32:26,444 Ini... lewat sini. 386 00:32:26,987 --> 00:32:31,323 Dan kami pergi ke dapur yang baru-baru ini direnovasi. 387 00:32:31,491 --> 00:32:34,952 Semua marmer, tentu saja, diimpor dari Firenze. 388 00:32:35,370 --> 00:32:37,788 Dan di sini kita punya ruang makan. 389 00:32:37,956 --> 00:32:39,874 - Ini sempurna untuk menghibur. - Tinggal. 390 00:32:40,041 --> 00:32:42,209 Bidang pekerjaan apa kamu bilang kamu ikut? 391 00:32:42,377 --> 00:32:44,378 Saya berada di penegakan hukum. 392 00:32:44,921 --> 00:32:47,006 WENDI: Itu benar. Anda... 393 00:32:47,174 --> 00:32:49,925 Anda adalah polisi TV itu, kasus Torch. 394 00:32:50,093 --> 00:32:52,970 Saya merasa jauh lebih baik. Anda tahu sejarah rumah itu. 395 00:32:53,138 --> 00:32:54,847 JAKE: Ya, benar. 396 00:32:55,015 --> 00:32:58,309 Anda tahu, itu sangat disayangkan, karena kebanyakan orang tidak akan pernah bisa melewatinya. 397 00:32:58,477 --> 00:33:02,646 Tapi itu adalah sebuah pencurian. Jauh di bawah nilai pasar. 398 00:33:04,191 --> 00:33:06,192 Apakah dia baik-baik saja? 399 00:33:06,443 --> 00:33:08,235 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar, tolong? 400 00:33:08,403 --> 00:33:10,946 Oh. Sangat. 401 00:33:13,366 --> 00:33:14,867 Ayo pergi. 402 00:33:15,994 --> 00:33:17,578 Berjalan. 403 00:33:28,423 --> 00:33:30,841 Ayo pergi. Lewat sini. 404 00:33:31,510 --> 00:33:33,219 Ayo. 405 00:33:39,059 --> 00:33:40,684 [TERIAK WANITA] 406 00:33:53,573 --> 00:33:56,492 Apa yang kamu ingat? Hm? 407 00:34:09,256 --> 00:34:10,422 Apa? 408 00:34:10,590 --> 00:34:12,633 Apa itu? Apa yang kamu lihat? 409 00:35:05,020 --> 00:35:07,563 WENDI: Apakah dia pernah ke sini sebelumnya? 410 00:35:07,772 --> 00:35:09,815 Di kehidupan lain. 411 00:35:11,610 --> 00:35:13,235 Ayo pergi. 412 00:35:13,403 --> 00:35:15,029 ANAK LAKI-LAKI: Tidak, Bu, aku tidak ingin pulang. 413 00:35:15,196 --> 00:35:18,115 Saya ingin pergi ke taman. Tidak. 414 00:35:18,283 --> 00:35:19,950 Johnny, hentikan. 415 00:35:20,118 --> 00:35:21,869 Kamu anak nakal. 416 00:35:22,037 --> 00:35:23,037 [Anak Laki-Laki Mendengkur] 417 00:35:42,807 --> 00:35:44,391 [Anjing menggonggong] 418 00:35:45,018 --> 00:35:46,435 - Jaka. - Bagaimana kabarmu, Nak? 419 00:35:46,603 --> 00:35:48,479 DANNY: Bagus. JAKE: Ayolah. 420 00:35:48,647 --> 00:35:53,567 Ayo. Ini, lompat. Naiklah. 421 00:35:54,069 --> 00:35:55,569 - Bagaimana kabarmu, ya? - Bagus. 422 00:35:55,737 --> 00:35:57,196 - Kamu anak yang baik? - Ya. 423 00:35:57,364 --> 00:35:59,782 JAKE: Naiklah. Wah! 424 00:36:01,534 --> 00:36:03,410 - Bagaimana kabarnya? - Bagus. 425 00:36:03,578 --> 00:36:06,872 - Ibu membuatkan favoritmu. - Oh, aku suka itu. 426 00:36:07,040 --> 00:36:09,416 - Ayo peluk Ibu untukku. Pergi. - Oke. 427 00:36:19,260 --> 00:36:20,302 Jadilah baik. 428 00:36:20,470 --> 00:36:22,596 Danny, naiklah ke atas, dan bawa Scout bersamamu. 429 00:36:22,764 --> 00:36:23,972 DANNY: Oke. - Oke? 430 00:36:24,140 --> 00:36:25,974 DANNY: Pramuka, ayo. 431 00:36:29,729 --> 00:36:31,438 Ayo. 432 00:36:40,281 --> 00:36:41,782 Duduk. Turun. 433 00:36:49,290 --> 00:36:52,084 Kamu ingin memberitahuku apa yang sedang terjadi? 434 00:36:52,752 --> 00:36:56,171 Itu rahasia. Jika kubilang padamu, aku harus membunuhmu. 435 00:36:56,339 --> 00:36:58,173 Itu tidak lucu. 436 00:36:59,092 --> 00:37:01,969 Maaf, saya tahu. Dengar, aku butuh bantuanmu. 437 00:37:02,137 --> 00:37:05,597 Aku harus mendapatkan rendering orang ini sesegera mungkin. 438 00:37:06,474 --> 00:37:08,767 Aku tidak akan melakukan itu untukmu. 439 00:37:08,935 --> 00:37:12,104 Itu bertentangan dengan kebijakan departemen, ingat? 440 00:37:13,064 --> 00:37:15,649 Itu sebabnya itu dianggap sebagai bantuan. 441 00:37:39,591 --> 00:37:42,301 eh. Itu menjijikkan. 442 00:37:42,469 --> 00:37:45,220 Jangan makan itu. Itu untuk anjing. 443 00:37:45,388 --> 00:37:48,307 Ini, coba ini. 444 00:37:55,815 --> 00:37:57,399 Ingin lagi? 445 00:38:04,365 --> 00:38:07,993 Anda seharusnya mengatakan "terima kasih." 446 00:38:12,040 --> 00:38:13,081 [Anjing menggonggong] 447 00:38:13,249 --> 00:38:15,292 [DANNY BERTERIAK] 448 00:38:17,378 --> 00:38:18,879 JAKE: Apa? 449 00:38:19,047 --> 00:38:21,173 ANGIE: Ya Tuhan, Danny, apa yang terjadi? 450 00:38:21,341 --> 00:38:23,884 JAKE: Ya Tuhan! - Sayang, apa yang terjadi? 451 00:38:30,934 --> 00:38:32,392 Kemarilah! Bangun! 452 00:38:32,560 --> 00:38:34,728 Lihat aku, dasar psikopat! 453 00:38:34,896 --> 00:38:36,104 Apa yang kamu lakukan padanya? 454 00:38:36,272 --> 00:38:38,690 - Scout memukul gigiku. - Itu Pramuka? 455 00:38:38,858 --> 00:38:40,526 JAKE: Apa yang kamu lakukan padanya? 456 00:38:40,693 --> 00:38:42,402 Tunggu sebentar. jaka! 457 00:38:42,570 --> 00:38:45,197 Jaka, hentikan! Itu bukan dia. 458 00:38:45,365 --> 00:38:47,533 Scout mencabut giginya. 459 00:38:47,700 --> 00:38:51,453 Itu adalah anjingnya. Itu bukan dia. 460 00:39:30,118 --> 00:39:31,910 Apa yang telah terjadi? 461 00:39:32,161 --> 00:39:34,371 Aku mengusirnya. Kesalahan yang jujur. 462 00:39:34,539 --> 00:39:35,747 Sudah 18 jam, Jake. 463 00:39:35,915 --> 00:39:37,791 Anda sudah AWOL, biarkan dia menyerang anak buahku... 464 00:39:37,959 --> 00:39:40,752 ...dan sekarang kamu memberitahuku kamu telah menganiaya penggandaku? 465 00:39:40,920 --> 00:39:42,546 Mungkin saya berhasil kesalahan dalam penilaian. 466 00:39:42,714 --> 00:39:47,092 Mungkin Anda melakukannya. Mungkin Anda harus melakukannya ambil eksperimenmu dan pergi. 467 00:39:47,260 --> 00:39:49,261 Aku tidak butuh omong kosongmu. 468 00:39:49,429 --> 00:39:53,056 Setelah apa yang dikatakan Obor kepadamu, Saya pikir Anda benar-benar ingin menangkapnya. 469 00:39:54,100 --> 00:39:57,227 Bagaimana kamu tahu apa yang dia katakan padaku, ya? 470 00:39:57,395 --> 00:40:00,188 Anda sudah menyambungkan tempat saya, bukan? 471 00:40:01,149 --> 00:40:03,275 Bagaimana kamu bisa tahu dimana kita hari ini? 472 00:40:03,443 --> 00:40:06,445 - Kamu juga melacak kami? - Kamu pikir kami akan membiarkanmu keluar dengan... 473 00:40:06,613 --> 00:40:10,908 ...masa depan keamanan nasional kita tanpa mengetahui segalanya tentangmu? 474 00:40:11,075 --> 00:40:14,453 Saya mengharapkan laporan setiap 12 jam, Jake. 475 00:40:14,913 --> 00:40:16,622 Tidak ada pengecualian. 476 00:40:30,178 --> 00:40:31,720 NYONYA. RILEY: Yakub. Itu kamu bukan? 477 00:40:31,888 --> 00:40:34,848 Ya, ini aku, Bu. Ini aku. 478 00:40:35,266 --> 00:40:37,893 Ini dia. Buka bajumu. 479 00:40:38,311 --> 00:40:40,979 Ya. Itu saja. Bagus. 480 00:40:41,147 --> 00:40:43,065 Tinggal. Tinggal. 481 00:40:44,359 --> 00:40:47,361 Kemarilah. Kemarilah. Oke, di mana ya? 482 00:40:47,987 --> 00:40:50,322 Itu tidak ada di dalam mobil. Terlalu jelas, bukan? 483 00:40:50,490 --> 00:40:51,782 Mari kita lihat. Ssst. 484 00:40:52,659 --> 00:40:56,036 Intern? Apakah itu saja? Membuka. Ahh. Ahh. 485 00:40:56,204 --> 00:40:58,747 Alat pelacak internal. Oh, mereka pikir mereka pintar. 486 00:40:58,915 --> 00:41:02,125 Mereka pikir mereka sangat pintar, bukan? Intern. 487 00:41:02,293 --> 00:41:04,461 Cerdas, bukan? 488 00:41:04,754 --> 00:41:06,338 Tidak apa-apa. 489 00:41:06,673 --> 00:41:09,174 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tenang. 490 00:41:19,227 --> 00:41:22,020 Apa...? Apa yang sedang kamu lakukan? 491 00:41:22,188 --> 00:41:23,772 JAKE: Aku sedang bekerja, Bu. 492 00:41:23,940 --> 00:41:26,858 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Bukan itu yang kamu pikirkan. 493 00:41:27,026 --> 00:41:28,777 Di Sini. Oke. 494 00:41:31,239 --> 00:41:32,406 Ayo pergi, Bu. 495 00:41:34,409 --> 00:41:35,450 Yakub. 496 00:41:35,618 --> 00:41:37,369 - Apa? - Jacob, pria itu dipukuli. 497 00:41:37,537 --> 00:41:39,705 Bu, kamu bahkan tidak tahu pria itu, oke? 498 00:41:39,872 --> 00:41:40,872 Santai. 499 00:41:41,040 --> 00:41:43,917 Tunggu sebentar, Yakub, aku sedang membicarakanmu. 500 00:41:44,085 --> 00:41:46,420 - Yesus. - Ada apa denganmu? 501 00:41:46,587 --> 00:41:48,964 - Apa yang terjadi? - Ada apa denganmu? 502 00:41:49,132 --> 00:41:50,966 Kenapa kamu? memperlakukan orang seperti itu? 503 00:41:51,134 --> 00:41:54,553 Bu, tolong hentikan. 504 00:41:54,721 --> 00:41:57,305 Oke. Tapi Anda ingat satu hal: 505 00:41:57,473 --> 00:42:03,228 Jika Anda memperlakukan orang seperti penjahat, itulah tepatnya yang akan terjadi pada mereka. 506 00:42:03,396 --> 00:42:06,857 Makan malammu ada di lemari es. aku akan pulang. 507 00:42:09,235 --> 00:42:10,902 [Pintu TERBUKA] 508 00:42:28,129 --> 00:42:29,921 Terima kasih. 509 00:42:53,279 --> 00:42:55,155 WANITA: Saya tidak bisa menerimanya. 510 00:42:55,323 --> 00:42:57,616 Kamu dan anak laki-laki itu telah menghancurkan hidupku. 511 00:42:57,784 --> 00:42:59,951 ANAK LAKI-LAKI: Tidak! Ibu, tidak! 512 00:43:00,119 --> 00:43:02,370 WANITA: Dimana kamu? 513 00:43:03,081 --> 00:43:05,207 Jahat, anak nakal. 514 00:43:05,416 --> 00:43:07,250 [PEMUTARAN KOTAK MUSIK "BAYI ROCK-A-BYE"] 515 00:43:08,503 --> 00:43:10,253 Anda harus dihukum. 516 00:43:14,884 --> 00:43:16,551 Kamu ibu yang buruk. 517 00:43:17,512 --> 00:43:18,929 PRIA 1: Hei, kamu baik-baik saja? 518 00:43:20,014 --> 00:43:22,724 PRIA 2: Hei, tinggalkan dia sendiri. 519 00:43:36,697 --> 00:43:39,866 WANITA: Ya Tuhan, tolong, tidak. MASAK 1: Apa masalahnya? 520 00:43:54,298 --> 00:43:55,924 MEMASAK 2: Mudah, kawan. 521 00:44:00,638 --> 00:44:01,680 [desis] [TERIAK] 522 00:44:02,098 --> 00:44:04,933 JAKE: Terima kasih atas bantuannya. Aku berhutang budi padamu sekarang. 523 00:44:05,101 --> 00:44:07,018 ANGIE: Lupakan saja. 524 00:44:07,687 --> 00:44:10,188 Di sini. Tinggal. 525 00:44:12,400 --> 00:44:14,985 KOMPUTER: Subjek dimuat. 526 00:44:17,196 --> 00:44:19,364 JAKE: Oke, mari kita lihat apa kamu ingat, ya? 527 00:44:19,532 --> 00:44:23,118 Bagaimana dengan yang ini, ya? Ingat yang itu? 528 00:44:23,828 --> 00:44:27,539 - Ayo. Ayo, bicara padaku. - Oke, gambarnya sudah dipindai. 529 00:44:27,707 --> 00:44:29,833 Buatlah dengan cepat, oke? 530 00:45:06,829 --> 00:45:09,414 Hai. Duduk. 531 00:45:09,582 --> 00:45:11,041 Ayo, duduk. 532 00:45:14,086 --> 00:45:15,754 Edward Garrotte. 533 00:45:16,714 --> 00:45:19,090 Edward Garrotte, luar biasa. 534 00:45:19,258 --> 00:45:22,219 Beremigrasi dari Afrika Selatan pada tahun 1995. 535 00:45:23,137 --> 00:45:24,471 [KETUK PADA KACA] 536 00:45:33,189 --> 00:45:35,023 - Jaka. - Hei, kapten. Bagaimana pasarnya? 537 00:45:35,191 --> 00:45:37,067 Ya, harga minyak sedang turun. 538 00:45:37,235 --> 00:45:39,194 Sekarang, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di belakang sini? 539 00:45:39,362 --> 00:45:41,404 Hanya membersihkan beberapa file. Semua selesai sekarang. 540 00:45:41,572 --> 00:45:45,825 - Kamu menyentakku? - Tidak tidak tidak. Harus pergi. 541 00:45:47,578 --> 00:45:50,830 - "Kau menyentakku"? - Sst. Diam. 542 00:45:59,548 --> 00:46:00,799 KAPTEN: Anak seorang... 543 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 [DENGAN BAN] 544 00:46:19,694 --> 00:46:21,361 Tinggal. 545 00:46:35,668 --> 00:46:37,335 [WANITA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH] 546 00:46:53,227 --> 00:46:54,853 ANGIE: Ayo pergi. 547 00:47:01,402 --> 00:47:02,861 - Jaka. - Sst. 548 00:47:39,231 --> 00:47:42,400 ANGIE: Yesus Kristus. 549 00:47:50,368 --> 00:47:52,327 Korban selanjutnya. 550 00:47:52,703 --> 00:47:53,953 Simpan itu. 551 00:47:54,121 --> 00:47:57,665 - Jake, kita mendapat entri ilegal. JAKE: Mm-hm. 552 00:48:16,102 --> 00:48:17,519 Ini adalah anak anjing yang sakit. 553 00:48:21,565 --> 00:48:24,484 Obor. Anda mendapatkannya. Itu dia di dalam mobil. 554 00:48:24,652 --> 00:48:26,236 Tidak, aku akan menjelaskannya nanti. 555 00:48:33,702 --> 00:48:34,786 Aduh! 556 00:48:45,339 --> 00:48:47,674 Jake, aku harus memanggil yang ini. 557 00:48:53,639 --> 00:48:54,889 [BIP KOMPUTER] 558 00:49:13,534 --> 00:49:15,034 PETUGAS: Hei kamu. 559 00:49:15,661 --> 00:49:17,829 - Mundur. Mundur. - Jaka! 560 00:49:21,667 --> 00:49:23,209 jaka! 561 00:49:23,377 --> 00:49:25,044 - Jaka! - Keluar! 562 00:49:25,212 --> 00:49:26,838 Pergi pergi! 563 00:49:44,356 --> 00:49:45,857 [ORANG BERTERIAK] 564 00:49:46,025 --> 00:49:48,234 PRIA: Keluar, keluar. 565 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 WANITA: Minggir. PRIA: Apa yang terjadi? 566 00:49:52,448 --> 00:49:55,033 PRIA: Ayo, ayo. 567 00:49:58,162 --> 00:50:00,079 Panggil bantuan. 568 00:50:01,540 --> 00:50:03,333 Apakah kamu baik-baik saja? 569 00:50:03,501 --> 00:50:06,044 Dimana dia? Dia tahu. 570 00:50:25,564 --> 00:50:28,024 PRIA: Masih ada lagi di sini, teman-teman. 571 00:50:28,234 --> 00:50:30,276 [Crowd berceloteh] 572 00:50:30,444 --> 00:50:32,153 WANITA: Ayo, cepat. 573 00:50:34,907 --> 00:50:36,991 ANGIE: jaka! jaka! 574 00:50:37,993 --> 00:50:40,161 Apa yang sedang terjadi? 575 00:50:40,329 --> 00:50:42,914 - Katakan padaku apa yang terjadi. - Tidak sekarang. Aku akan kehilangan dia. 576 00:50:43,082 --> 00:50:44,832 Itu adalah Obor. Anda punya Obor. 577 00:50:45,000 --> 00:50:47,669 Tidak, itu bukan dia. Dialah kuncinya. Aku harus menemukannya. 578 00:50:47,836 --> 00:50:51,089 Jaka, tunggu sebentar. jaka! 579 00:51:46,895 --> 00:51:48,479 Siapa kamu? 580 00:51:48,897 --> 00:51:50,815 Siapa kamu? 581 00:52:09,293 --> 00:52:10,793 Hei, hancurkan. 582 00:52:30,564 --> 00:52:31,773 [PANGGILAN KEYPAD] 583 00:52:33,275 --> 00:52:35,109 [PUTAR VAKUM] 584 00:52:35,277 --> 00:52:36,861 Mundur. 585 00:52:58,175 --> 00:52:59,717 Tidak ada lagi panggilan telepon. 586 00:53:11,605 --> 00:53:13,940 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 587 00:53:14,900 --> 00:53:16,317 Apa...? Apa yang kamu inginkan? 588 00:53:20,239 --> 00:53:21,572 PRIA: Dasar brengsek. 589 00:53:27,204 --> 00:53:28,746 [MANUSIA TERASA] 590 00:53:38,966 --> 00:53:40,133 [MANUSIA TERSEDAK] 591 00:53:55,858 --> 00:53:57,859 [SIREN MENDEKAT] 592 00:54:07,202 --> 00:54:09,328 JAKE: Aku kehilangan dia. MAN: Perhatikan di mana Anda berjalan di sini. 593 00:54:09,496 --> 00:54:11,080 Bagaimana kabarnya? 594 00:54:11,790 --> 00:54:13,458 Angie. 595 00:54:15,335 --> 00:54:18,171 - Bagaimana kabarnya? - Kamu telah berbohong padaku. 596 00:54:18,338 --> 00:54:20,214 PENGIRIMAN [LEBIH RADIO]: Tembakan dilaporkan di Martini's Lounge. 597 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 9 dan Renfrew. Pria bule, jaket kulit hitam. 598 00:54:23,010 --> 00:54:24,135 Unit mana saja di area... 599 00:54:24,303 --> 00:54:26,012 Jaraknya dua blok. 600 00:54:32,311 --> 00:54:34,395 MAN: Ada dua orang, dan mereka bertengkar... 601 00:54:34,563 --> 00:54:36,814 ...dan kemudian mereka menembak bosku. Mereka baru saja lepas landas. 602 00:54:36,982 --> 00:54:39,692 - Tenang. - Dua orang, mereka kembar identik. 603 00:54:39,860 --> 00:54:42,153 - Dan mereka berkelahi. ANGIE: Oke, tetap di sini. 604 00:54:45,824 --> 00:54:48,993 Petugas kebersihan bilang begitu dua anak kembar identik berkelahi. 605 00:54:49,161 --> 00:54:50,703 Kembar identik. 606 00:54:55,334 --> 00:54:57,168 Lurus saja. 607 00:55:08,931 --> 00:55:10,640 [PELEPON BERDering] 608 00:55:11,517 --> 00:55:12,558 Ya? 609 00:55:12,726 --> 00:55:15,603 MENCEKIK: Hei, aku bangga padamu. Kamu masih hidup. 610 00:55:16,230 --> 00:55:17,522 Siapa dia? 611 00:55:17,689 --> 00:55:20,441 Kamu sangat pintar, cari tahu sendiri. 612 00:55:21,485 --> 00:55:22,944 Oh, aku akan melakukannya. 613 00:55:23,946 --> 00:55:26,489 Ini akan menjadi tantangan terbesar saya. 614 00:55:31,495 --> 00:55:32,537 [TANDA MOBIL Klakson] 615 00:55:32,704 --> 00:55:34,789 PENGEMUDI: Perhatikan kemana kamu pergi. 616 00:55:47,928 --> 00:55:50,012 PRIA: Hei, sobat. Ayo, kalahkan. 617 00:55:50,180 --> 00:55:53,015 Keluar dari sini. Ya kamu. Keluar dari sini. 618 00:55:53,183 --> 00:55:54,892 [MEMATI TELEPON] 619 00:55:56,228 --> 00:55:57,770 [telepon berdering] 620 00:55:59,898 --> 00:56:02,650 - Halo, Jaka. Bagaimana replikaku? - Bagus. 621 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 Buang air besar dan kencing di toilet dan ingin bercinta. 622 00:56:05,571 --> 00:56:07,989 Tapi belum membunuh siapa pun. 623 00:56:08,156 --> 00:56:10,074 Anda tahu apa yang saya maksud. 624 00:56:10,826 --> 00:56:12,660 Ya, benar. 625 00:56:13,078 --> 00:56:15,204 Dan ya, sesuatu sedang terjadi. 626 00:56:15,372 --> 00:56:18,082 - Saya pikir dia mengingat sesuatu. - Bagus sekali. 627 00:56:18,250 --> 00:56:20,585 Apa yang bisa kita lakukan untuk mempercepat prosesnya? 628 00:56:20,752 --> 00:56:24,297 Tidak ada apa-apa. Dia baik-baik saja sendirian. 629 00:56:24,464 --> 00:56:27,216 Tapi aku sudah memilih pendekatan yang berbeda. 630 00:56:27,384 --> 00:56:30,553 - Ya? Apa itu? - Apa, kamu tidak tahu? 631 00:56:31,096 --> 00:56:32,805 Anda tidak tahu dimana kita saat ini? 632 00:56:34,808 --> 00:56:38,394 Maksudku, apakah kamu masih melacak kami? 633 00:56:40,731 --> 00:56:43,816 4901 Lasalle. Itu distrik lampu merah, Jake. 634 00:56:44,985 --> 00:56:46,402 Itu benar. 635 00:56:46,570 --> 00:56:49,113 [MUSIK HIP-HOP BERMAIN DI STEREO MOBIL] 636 00:56:54,494 --> 00:56:56,787 Hei sayang, kenapa terburu-buru? 637 00:57:01,043 --> 00:57:03,002 Seperti apa yang Anda lihat? 638 00:57:06,048 --> 00:57:07,632 Hai. 639 00:57:08,050 --> 00:57:09,967 Ayo jalan-jalan. 640 00:57:12,804 --> 00:57:14,472 Ayo. 641 00:57:17,434 --> 00:57:19,018 Ayo. 642 00:57:30,489 --> 00:57:32,823 Buatlah diri Anda nyaman. 643 00:57:37,579 --> 00:57:39,914 [WANITA BERGERAK DI TV] 644 00:57:43,502 --> 00:57:46,253 WANITA [DI TV]: Oke. Ya. 645 00:57:46,588 --> 00:57:49,674 Cium aku. Ya. 646 00:57:49,841 --> 00:57:51,676 Ya. 647 00:57:52,302 --> 00:57:54,637 [Pria dan Wanita mengerang di TV] 648 00:57:58,600 --> 00:58:00,476 Oke. Ya. 649 00:58:00,644 --> 00:58:02,520 Oh ya. 650 00:58:03,563 --> 00:58:06,607 Ya. Ya. Ya. 651 00:58:13,323 --> 00:58:17,451 Jadi, apa yang akan terjadi? 652 00:58:18,412 --> 00:58:20,246 Oke. Ya. 653 00:58:20,414 --> 00:58:22,415 Oh ya. 654 00:58:23,500 --> 00:58:25,209 Silakan duduk. 655 00:58:25,877 --> 00:58:28,546 Mari kita lepaskan ini. 656 00:58:28,714 --> 00:58:30,464 Ini dia. 657 00:58:37,681 --> 00:58:41,058 Oke, kita bisa melakukan itu. 658 00:58:43,854 --> 00:58:45,771 Oke. Ya. 659 00:58:45,939 --> 00:58:47,732 Oh ya. 660 00:58:55,407 --> 00:58:59,201 Oke, itu saja yang gratis, sayang. Sekarang aku harus melihat warna hijaunya. 661 00:59:00,704 --> 00:59:03,247 Oke, seperti yang kubilang, seratus dolar. Bayar. 662 00:59:03,915 --> 00:59:06,584 Tidak. Seratus dolar. Bayar. 663 00:59:07,085 --> 00:59:09,628 Hei, kataku, seratus dolar. Bayar. 664 00:59:10,088 --> 00:59:12,089 Apa yang sedang kamu lakukan? 665 00:59:12,507 --> 00:59:14,091 Hai! 666 00:59:14,593 --> 00:59:15,926 Biarkan aku pergi. 667 00:59:16,094 --> 00:59:18,471 Lepaskan aku! 668 00:59:18,930 --> 00:59:20,598 Lolos! 669 00:59:20,766 --> 00:59:24,894 TIDAK! Persetan. 670 00:59:31,234 --> 00:59:33,486 Ya, aku berhasil mengalahkanku. 671 00:59:35,947 --> 00:59:38,282 Apa yang salah denganmu? 672 00:59:41,661 --> 00:59:42,787 Apakah ini pertama kalinya bagimu? 673 00:59:45,248 --> 00:59:46,999 Oh sial. 674 00:59:47,459 --> 00:59:49,710 Dengar, aku tidak tahu. 675 00:59:51,004 --> 00:59:53,547 Hei, anggap saja itu tidak pernah terjadi, oke? Pergi. 676 00:59:53,715 --> 00:59:55,800 Ayo pergi. 677 00:59:58,136 --> 00:59:59,887 Hentikan. 678 01:00:00,138 --> 01:00:01,931 Hentikan. Pergi. 679 01:00:03,058 --> 01:00:05,309 Kami punya masalah dengan pembayaran? 680 01:00:08,855 --> 01:00:10,231 Saya di sini untuk mengumpulkan. 681 01:00:14,820 --> 01:00:15,820 Biarkan saja dia sendiri. 682 01:00:15,987 --> 01:00:19,907 - Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. - Diam. Kamu menyukai orang ini atau apa? 683 01:00:20,659 --> 01:00:23,619 Anda tahu aturannya, bukan? Bukan begitu? 684 01:00:23,787 --> 01:00:24,954 [TERIAK PELACUR] 685 01:00:30,293 --> 01:00:31,752 [MANUSIA BERTERIAK] 686 01:00:48,186 --> 01:00:49,186 [MANUSIA BERTERIAK] 687 01:00:59,906 --> 01:01:01,115 [TERIAK] 688 01:01:17,799 --> 01:01:20,176 Aku sudah muak. Aku sudah muak. 689 01:01:20,343 --> 01:01:21,468 PELACUR: Hentikan! 690 01:01:22,262 --> 01:01:25,556 Tinggalkan dia sendiri. Silakan. 691 01:01:48,413 --> 01:01:50,039 POLISI! Jangan bergerak! 692 01:01:50,207 --> 01:01:53,125 - Turun! Membekukan! PELACUR: Jangan tembak! 693 01:01:53,293 --> 01:01:55,920 - Turun sekarang! Turun! - Dia tidak melakukan apa pun. 694 01:01:56,087 --> 01:01:58,964 Paul, dan kalian, hei! Mudah, teman-teman, mudah, kawan. Ayolah. 695 01:01:59,132 --> 01:02:00,674 - Apa yang terjadi disini? - Tidak apa-apa. 696 01:02:00,842 --> 01:02:03,761 Dia bersamaku. Aku akan menangkapnya. Oke, santai saja. 697 01:02:03,929 --> 01:02:06,138 Santai. Duduk. 698 01:02:09,309 --> 01:02:12,186 Tidak apa-apa, kamu akan baik-baik saja. Pergilah bersamanya. Pergi. 699 01:02:16,441 --> 01:02:17,900 PELACUR: Hei. 700 01:02:18,068 --> 01:02:20,027 Aku membawakanmu mantelmu. 701 01:02:22,072 --> 01:02:24,406 Cari aku saat kamu keluar, ya? 702 01:02:29,663 --> 01:02:31,413 [SIREN MENANGIS] 703 01:02:41,633 --> 01:02:44,510 JAKE: Ayo, ayo. Apa yang kamu ingat? 704 01:02:44,678 --> 01:02:49,390 Ayo, bantu aku, kawan. Memikirkan. Memikirkan. 705 01:02:51,476 --> 01:02:53,894 - Ingat. JAKE: Itu saja. 706 01:02:54,062 --> 01:02:56,021 - Bocah badung. ANGIE: Anak nakal? 707 01:02:56,189 --> 01:02:57,898 Apa maksudmu "anak nakal"? 708 01:02:59,901 --> 01:03:02,653 - Ibu. JAKE: Anda ingat ibu-ibunya? 709 01:03:02,821 --> 01:03:06,699 Pembunuhan para ibu? Ayo, bicara padaku. 710 01:03:06,866 --> 01:03:08,450 - Apa yang kamu ingat? - Ingat. 711 01:03:08,618 --> 01:03:11,161 - Tahukah kamu siapa wanita ini? - Kamu paham renderingnya? 712 01:03:11,329 --> 01:03:14,248 Tidak, tidak ada DMV atau paspor. Pasti turis atau apalah. 713 01:03:14,416 --> 01:03:16,583 Kotoran. Apakah dia selanjutnya? 714 01:03:18,086 --> 01:03:19,795 ANGIE: Lihat gambar ini. JAKE: Apakah dia selanjutnya? 715 01:03:19,963 --> 01:03:21,005 Apakah dia selanjutnya? 716 01:03:21,339 --> 01:03:22,881 [TERIAK] 717 01:03:28,555 --> 01:03:30,556 [PEMUTARAN KOTAK MUSIK "BAYI ROCK-A-BYE"] 718 01:03:34,769 --> 01:03:38,188 GARROTTE [BERNYANYI]: Selamat tinggal sayang 719 01:03:38,356 --> 01:03:41,775 Di puncak pohon 720 01:03:41,943 --> 01:03:46,864 Saat angin bertiup Cradle akan bergoyang 721 01:03:47,866 --> 01:03:51,827 Saat dahannya patah Buaian akan jatuh 722 01:03:51,995 --> 01:03:54,288 Apa yang kamu lihat? 723 01:03:55,081 --> 01:03:58,625 Apa yang kamu lihat? 724 01:03:59,169 --> 01:04:00,961 Aku membunuh. 725 01:04:03,882 --> 01:04:06,050 Aku membunuh. 726 01:04:23,276 --> 01:04:26,487 Jaka, siapa aku? 727 01:04:32,744 --> 01:04:36,330 Anda adalah kembaran genetik. 728 01:04:38,083 --> 01:04:40,376 Kembar genetik. 729 01:04:42,170 --> 01:04:45,547 Ya. Saya tidak memahaminya entahlah, sobat... 730 01:04:48,301 --> 01:04:51,512 ...tapi separuh lainnya, dia adalah seorang pembunuh. 731 01:04:57,936 --> 01:04:59,436 Tidak, tidak. 732 01:05:05,151 --> 01:05:06,443 Masuklah. 733 01:05:10,365 --> 01:05:12,199 Itu semua milikmu. 734 01:05:16,287 --> 01:05:17,538 Merasa baik? 735 01:05:18,581 --> 01:05:19,957 Bagus. 736 01:05:34,764 --> 01:05:36,723 [ORANG TERTAWA] 737 01:05:59,497 --> 01:06:01,331 Es krim. 738 01:06:06,963 --> 01:06:08,672 Ini dia. 739 01:06:15,680 --> 01:06:17,055 Ini dia. 740 01:06:17,223 --> 01:06:19,892 Anda harus membantu saya di sini. Maukah Anda melihatnya? 741 01:06:24,063 --> 01:06:25,230 [WANITA TERISAK] 742 01:06:26,983 --> 01:06:28,567 Kamu tahu gadis itu? 743 01:06:30,945 --> 01:06:32,779 Apa yang kamu pikirkan? 744 01:06:33,615 --> 01:06:36,992 Di sini, di sini, di sini. Tidak. Di sini. 745 01:06:37,160 --> 01:06:39,953 Gambarlah di sini. Itu bagus, di sana. 746 01:06:44,375 --> 01:06:46,877 PRIA: Senang bertemu denganmu lagi, Nancy. 747 01:06:47,837 --> 01:06:50,255 Aku tidak tahu. Rumah, gereja, apa? 748 01:06:51,758 --> 01:06:52,799 Berlangsung. 749 01:06:59,432 --> 01:07:00,474 Saya mengerti. 750 01:07:15,240 --> 01:07:17,407 Aku tahu. Aku tahu. 751 01:07:37,262 --> 01:07:40,222 Maafkan saya. Bisakah Anda memberi tahu saya apakah dia tinggal di sini? 752 01:07:40,390 --> 01:07:42,140 Permisi? 753 01:07:42,976 --> 01:07:44,643 Apakah dia tamu di hotel? 754 01:07:45,103 --> 01:07:48,063 - Siapa kamu? POLISI? Anda punya tanda pengenal? - Tidak peduli siapa aku. 755 01:07:48,231 --> 01:07:50,232 - Menurutku dia dalam bahaya. - Maaf, tuan... 756 01:07:50,400 --> 01:07:53,443 ...tapi peraturan hotel melarang keras aku untuk... 757 01:07:53,861 --> 01:07:56,113 ehem. Permisi? 758 01:07:59,409 --> 01:08:02,619 Pak, Anda tidak diizinkan naik ke atas kecuali didampingi oleh staf hotel. 759 01:08:02,787 --> 01:08:05,289 Oke, saya mengerti itu. 760 01:08:07,083 --> 01:08:09,793 Saya menelepon keamanan. Keluar. 761 01:08:09,961 --> 01:08:11,461 Keluar. 762 01:08:11,629 --> 01:08:13,338 Tinggal. 763 01:08:23,349 --> 01:08:24,975 [ALARM BERDRING] 764 01:08:25,143 --> 01:08:26,310 Kotoran. 765 01:08:39,991 --> 01:08:43,493 Buka pintunya. Ayo, Ayo ayo. Beri aku itu. 766 01:08:45,872 --> 01:08:48,665 - Lakukan panggilanmu. CLERK: Ada kebakaran di 1404. 767 01:08:48,833 --> 01:08:51,627 Saya ulangi, ada kebakaran di 1404. 768 01:09:21,574 --> 01:09:22,866 Di Sini. 769 01:09:23,034 --> 01:09:24,534 Pergi. 770 01:09:29,332 --> 01:09:32,751 - Apakah dia dekat? - Menutup. 771 01:10:11,457 --> 01:10:12,916 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 772 01:10:13,084 --> 01:10:15,627 Kembali. Dapatkan ke sini dan buka pintunya. 773 01:10:15,795 --> 01:10:17,587 Buka pintunya, sialan! 774 01:10:17,755 --> 01:10:19,589 Buka pintunya! 775 01:10:19,757 --> 01:10:21,675 Buka pintunya! Hai! 776 01:10:21,843 --> 01:10:23,385 Dasar bajingan. 777 01:10:23,803 --> 01:10:26,972 Hai! Kembali ke sini dan buka pintunya sekarang! 778 01:10:27,140 --> 01:10:28,515 Dapatkan di sini! 779 01:10:29,016 --> 01:10:30,684 Hentikan! Pergi ke sini sekarang juga! 780 01:10:33,563 --> 01:10:35,439 Kembali ke sini, brengsek! 781 01:10:35,606 --> 01:10:36,857 Dasar bajingan. 782 01:10:39,402 --> 01:10:40,444 Brengsek. 783 01:10:54,876 --> 01:10:57,836 GARROTTE: Anda menerima pesan saya. 784 01:11:11,684 --> 01:11:13,268 Apa yang kamu? 785 01:11:14,520 --> 01:11:16,563 Kembar genetik. 786 01:11:17,982 --> 01:11:20,025 Sebuah klon. 787 01:11:21,652 --> 01:11:23,653 Sungguh tidak bisa dipercaya. 788 01:11:23,821 --> 01:11:25,781 Fantastis. 789 01:11:26,783 --> 01:11:28,867 Cantik. 790 01:11:29,660 --> 01:11:32,287 Replika persis saya. 791 01:11:35,458 --> 01:11:37,167 Kita sama. 792 01:11:37,335 --> 01:11:39,211 Sama? 793 01:11:39,378 --> 01:11:44,007 Ya. Tubuhku adalah tubuhmu. 794 01:11:44,759 --> 01:11:47,761 Pikiranku adalah pikiranmu. 795 01:11:49,347 --> 01:11:52,891 Hidupku adalah hidupmu. 796 01:11:53,518 --> 01:11:58,146 Tapi, saudaraku, Jake tidak bisa dipercaya. 797 01:11:58,564 --> 01:12:00,899 Dia akan membunuhmu. 798 01:12:01,067 --> 01:12:03,568 Aku akan melindungimu, saudaraku. 799 01:12:05,530 --> 01:12:07,405 Saudara laki-laki. 800 01:12:08,449 --> 01:12:11,618 JAKE: Ya Tuhan, kamu anak... Dimana kamu? 801 01:12:11,786 --> 01:12:13,370 Hai! 802 01:12:13,538 --> 01:12:16,623 - Kami identik. Identik. JAKE: Minggir! 803 01:12:17,625 --> 01:12:19,835 Minggir! 804 01:12:20,837 --> 01:12:23,213 Minggir! 805 01:12:23,381 --> 01:12:25,674 Minggir! Bergerak! 806 01:12:32,557 --> 01:12:34,140 Apa-apaan? 807 01:12:34,308 --> 01:12:36,643 Anda membiarkan dia pergi! 808 01:12:36,811 --> 01:12:38,353 Anda membiarkan dia pergi! 809 01:12:38,521 --> 01:12:40,105 Kita sama. 810 01:12:40,273 --> 01:12:42,065 Seharusnya aku menembak kalian berdua! 811 01:12:42,233 --> 01:12:45,610 Sialan kamu, dia mengacaukan pikiranmu. 812 01:12:46,571 --> 01:12:48,029 Akankah Jake membunuhku? 813 01:12:49,115 --> 01:12:51,491 Akankah Jake membunuhku? 814 01:12:51,826 --> 01:12:53,785 Kami sama. 815 01:13:08,092 --> 01:13:09,759 Jaka. 816 01:13:10,344 --> 01:13:12,554 Akankah Jake membunuhku? 817 01:13:13,931 --> 01:13:17,017 - Kita sama. JAKE: Diam! 818 01:13:18,811 --> 01:13:20,687 MAN: Hei, Jake, apakah kamu sedang menangani kasus ini? JAKE: Tidak. 819 01:13:20,855 --> 01:13:22,731 MAN: Apakah Anda kembali bertugas di kepolisian? JAKE: Saya sudah pensiun. 820 01:13:22,899 --> 01:13:24,774 PRIA: Bisakah Anda memberi tahu kami ada yang lebih baik dari itu? 821 01:13:24,942 --> 01:13:27,944 JAKE: Ini adalah individu yang menolak untuk mengambil tanggung jawab. 822 01:13:28,112 --> 01:13:30,530 Sejauh yang saya tahu, dia tidak mengambil tanggung jawab. 823 01:13:30,698 --> 01:13:33,199 - Dia gila, itu saja. PRIA : Jaka... 824 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 [TELEPON BERDering] 825 01:13:39,624 --> 01:13:41,458 Ya, aku sudah menunggu untuk kamu telepon. 826 01:13:41,626 --> 01:13:44,461 MENCEKIK: Aku tahu. Bagaimana wiskimu? 827 01:13:48,341 --> 01:13:50,884 JAKE: Tidak apa-apa. - Bagaimana replikaku? 828 01:13:51,052 --> 01:13:52,802 Dia baik. 829 01:13:53,679 --> 01:13:56,056 Tempatkan kami di speaker ponsel. 830 01:13:56,474 --> 01:13:59,643 - Kenapa aku ingin melakukan itu? - Kita bisa bicara seperti keluarga. 831 01:13:59,810 --> 01:14:01,519 Aku ingin kalian berdua mendengarkanku. 832 01:14:03,064 --> 01:14:05,190 JAKE: Silakan bicara. 833 01:14:05,483 --> 01:14:07,943 [LEBIH SPEAKER] Saya menginginkan dia untuk mengetahui betapa aku mencintainya... 834 01:14:08,110 --> 01:14:10,820 ...apa artinya bagi saya untuk memiliki dia di dunia ini. 835 01:14:10,988 --> 01:14:15,033 Bagus sekali. Cinta psiko. 836 01:14:15,201 --> 01:14:17,953 Jadi, apakah Anda ingin tahu siapa korbanku selanjutnya? 837 01:14:18,120 --> 01:14:20,121 Tanya saudaraku. 838 01:14:21,499 --> 01:14:23,124 Jaka. 839 01:14:24,001 --> 01:14:25,627 Jadi tunggu apa lagi? 840 01:14:25,795 --> 01:14:27,420 Pada waktunya, Jake. 841 01:14:27,838 --> 01:14:29,547 Pada waktunya. 842 01:14:32,593 --> 01:14:36,388 Beri aku alasan, Aku akan meledakkan kepalamu. 843 01:14:41,477 --> 01:14:44,854 Berikan aku tanganmu. Berikan aku tanganmu. 844 01:14:57,326 --> 01:14:58,952 WANITA [ATAU PA]: Dr Jim Towne, tekan 211. 845 01:14:59,120 --> 01:15:00,704 Oh, halo, Tuan Savard. 846 01:15:00,871 --> 01:15:03,748 Hai, Karol. Bagaimana kabar Mama hari ini? 847 01:15:03,916 --> 01:15:05,875 Oh, baiklah, dia menjalani hari-hari yang lebih baik. 848 01:15:06,043 --> 01:15:07,293 Mungkin kamu bisa menghiburnya. 849 01:15:08,045 --> 01:15:11,214 - Aku punya kejutan untuknya. - Oh, bagus. 850 01:15:14,719 --> 01:15:18,221 Dr Lerner, silakan kembali ke Perawatan Intensif lantai lima. 851 01:15:18,389 --> 01:15:23,018 Dr Lerner, silakan kembali ke Perawatan Intensif lantai lima. 852 01:15:27,064 --> 01:15:31,693 Dan yang ini, aku memotongnya dengan baik. 853 01:15:32,695 --> 01:15:34,446 Sangat lambat. 854 01:15:35,156 --> 01:15:37,407 Saya berharap Anda ada di sana. 855 01:15:38,409 --> 01:15:43,288 Dia memohon sambil berteriak. 856 01:15:47,126 --> 01:15:51,171 WANITA: Anak nakal! Anda harus dihukum! Bocah badung! 857 01:15:53,174 --> 01:15:55,008 Tapi tahukah Anda? 858 01:15:56,385 --> 01:15:58,595 Aku melakukannya untukmu. 859 01:15:58,763 --> 01:16:01,139 kamu buruk... 860 01:16:01,307 --> 01:16:04,434 WANITA: Nak! ANAK: Tolong, Bu, tidak. 861 01:16:04,769 --> 01:16:07,062 Anda harus dihukum! 862 01:16:09,440 --> 01:16:10,607 Tidak. 863 01:16:10,775 --> 01:16:13,610 Tidak. Bantuan. Membantu. 864 01:16:14,278 --> 01:16:18,198 Tidak lagi, jalang. 865 01:16:21,952 --> 01:16:23,620 Tidak lebih. 866 01:16:27,625 --> 01:16:29,000 [PEREMPUAN WANITA] 867 01:16:38,844 --> 01:16:40,845 [PEMUTARAN KOTAK MUSIK "BAYI ROCK-A-BYE"] 868 01:16:45,935 --> 01:16:52,023 WANITA: Sebaiknya jangan pernah telah lahir, Luke Savard! 869 01:16:58,739 --> 01:16:59,781 [KLIK SAKLAR CAHAYA] 870 01:17:04,370 --> 01:17:06,371 Lukas Savard. 871 01:17:07,665 --> 01:17:09,749 ANGIE [MELALUI TELEPON]: Jaka, aku mengerti. Lukas Savard. 872 01:17:09,917 --> 01:17:12,502 Astaga, bicaralah tentang anak nakal. Mengutil jam 11... 873 01:17:12,670 --> 01:17:14,671 ...pencurian besar-besaran mobil, narkotika, pembakaran. 874 01:17:14,839 --> 01:17:16,464 Dia mendaftar di Korps pada tahun '88. 875 01:17:16,632 --> 01:17:19,467 Dikabarkan terbunuh di belakang garis musuh pada bulan Juni '91... 876 01:17:19,635 --> 01:17:22,512 ...tapi tubuhnya tidak pernah pulih. 877 01:17:22,680 --> 01:17:24,639 Oh, dan saya melacak ibunya: 878 01:17:24,807 --> 01:17:26,141 Gwendolyn Savard. 879 01:17:26,308 --> 01:17:29,853 Dia berkomitmen pada nepenthe pulang enam tahun lalu setelah stroke. 880 01:17:30,020 --> 01:17:34,232 Dan, Jake, satu hal lagi, wanita ini membunuh suaminya. 881 01:17:34,400 --> 01:17:37,485 Dia mengunci anak itu di lemari lalu membakar rumah itu. 882 01:17:37,653 --> 01:17:40,238 Luke Savard hanya hidup karena hujan malam itu. 883 01:17:46,370 --> 01:17:48,997 WANITA [ATAU PA]: Dr Stan Getty ke kamar 205. 884 01:17:49,165 --> 01:17:52,542 Dr Stan Getty ke kamar 205. 885 01:17:53,711 --> 01:17:56,004 Tuan Savard? 886 01:17:57,298 --> 01:17:58,715 eh... 887 01:17:58,883 --> 01:18:01,926 Kami mencoba meneleponmu tadi malam. eh... 888 01:18:05,431 --> 01:18:08,641 - Dia ada di sini tadi malam? - Tentu saja. 889 01:18:09,393 --> 01:18:11,644 Saya minta maaf. Ibumu... 890 01:18:12,605 --> 01:18:15,523 ...dia mengalami serangan jantung mendadak. Kami melakukan semua yang kami bisa. 891 01:18:15,691 --> 01:18:16,941 Dia terlalu lemah. 892 01:18:18,444 --> 01:18:20,069 Barang-barangnya. 893 01:18:27,620 --> 01:18:28,703 JAKE: Permisi. 894 01:18:28,871 --> 01:18:32,749 - Bolehkah kami melihat mayatnya? - Oh ya, tentu saja. 895 01:19:05,282 --> 01:19:06,407 [TERIAK PERAWAT] 896 01:19:07,534 --> 01:19:08,618 Tenang saja, Jaka. 897 01:19:09,328 --> 01:19:12,455 Ingin dia mati, bukan? 898 01:19:12,623 --> 01:19:15,250 Senjatamu, jatuhkan. 899 01:19:15,542 --> 01:19:16,793 Hah? 900 01:19:17,670 --> 01:19:19,045 [GUN COCKS] 901 01:19:19,213 --> 01:19:20,255 Jatuhkan senjatamu. 902 01:19:22,967 --> 01:19:24,634 Bagus. 903 01:19:25,052 --> 01:19:26,678 Kamu tidak begitu pintar. 904 01:19:26,845 --> 01:19:28,930 Anda tidak pernah melihat saya datang. 905 01:19:32,559 --> 01:19:34,644 Ini dia, Jaka. 906 01:19:35,562 --> 01:19:37,939 Anda akan mati. 907 01:19:54,999 --> 01:19:56,833 Jadi ada apa, Jake, ya? 908 01:20:02,047 --> 01:20:04,215 Tidak ada comeback yang cerdas? 909 01:20:12,182 --> 01:20:13,433 [GERAN] 910 01:20:13,600 --> 01:20:16,060 Tidak ada reporter yang bisa diajak bercanda. 911 01:20:26,697 --> 01:20:28,781 Dia bukan keluargamu. 912 01:20:29,158 --> 01:20:31,284 Dia tidak peduli padamu. 913 01:20:32,494 --> 01:20:33,578 Tapi saya melakukannya. 914 01:20:33,746 --> 01:20:36,247 Itu sebabnya aku ingin kamu bersamaku. 915 01:20:37,583 --> 01:20:39,167 Saya punya ide. 916 01:20:43,339 --> 01:20:45,214 Anda akan membunuhnya. 917 01:20:49,636 --> 01:20:51,220 Lakukan itu. 918 01:20:52,765 --> 01:20:54,599 Habisi dia. 919 01:20:56,226 --> 01:20:57,393 Ya. 920 01:21:09,365 --> 01:21:10,948 Tidak. 921 01:21:20,501 --> 01:21:21,584 [GUN COCKS] 922 01:21:21,752 --> 01:21:27,215 Itu sebabnya kamu akan mati bersamanya, dan mereka akan mengira kamu adalah aku. 923 01:21:28,675 --> 01:21:30,468 Kamu anak nakal, Luke Savard. 924 01:21:38,310 --> 01:21:39,852 Apa yang kamu katakan? 925 01:21:40,020 --> 01:21:42,480 Kamu anak nakal, Luke Savard. 926 01:21:43,732 --> 01:21:45,358 Kamu membunuh Ibu. 927 01:21:46,068 --> 01:21:48,403 Ya itu benar. 928 01:21:48,570 --> 01:21:50,113 Lalu apa? 929 01:21:50,280 --> 01:21:51,739 Rasanya menyenangkan. 930 01:21:51,907 --> 01:21:53,950 Dasar jalang! 931 01:21:54,410 --> 01:21:55,451 [TERIAK] 932 01:22:31,905 --> 01:22:33,489 [ALARM BERDRING] 933 01:22:47,254 --> 01:22:48,880 Oke. Kamu akan baik-baik saja. 934 01:22:49,047 --> 01:22:50,673 - Kamu akan baik-baik saja. - Oke. 935 01:22:50,841 --> 01:22:53,634 Tetap di sana, jangan bergerak. Saya akan kembali. 936 01:23:07,900 --> 01:23:09,108 PENJAGA: Itu dia. 937 01:23:22,039 --> 01:23:23,247 PRIA 1: Apa yang kamu lakukan? 938 01:23:24,333 --> 01:23:26,083 [ORANG BERTERIAK] 939 01:23:26,293 --> 01:23:28,252 WANITA: Masuk ke dalam! 940 01:23:30,380 --> 01:23:31,839 PRIA 2: Tunggu, tunggu! 941 01:23:43,060 --> 01:23:44,477 JAKE: Dimana dia? - Dia di bawah sana. 942 01:23:45,229 --> 01:23:46,687 Aduh! 943 01:24:08,961 --> 01:24:10,628 PRIA 1: Mudah sekarang. 944 01:24:11,213 --> 01:24:12,338 PRIA 2: Hai sayang. 945 01:24:21,139 --> 01:24:22,932 [BAN BERGERAK] 946 01:24:34,194 --> 01:24:35,736 WANITA: Masuk ke dalam! 947 01:25:31,335 --> 01:25:32,460 [Klakson Mobil membunyikan klakson] 948 01:27:19,860 --> 01:27:20,985 [TERIAK] 949 01:28:20,003 --> 01:28:23,339 SAVARD [BERNYANYI]: Selamat tinggal sayang 950 01:28:23,507 --> 01:28:26,884 Di puncak pohon 951 01:28:27,052 --> 01:28:31,764 Saat angin bertiup Tempat lahirnya akan... 952 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 [JAKE BERTERIAK] 953 01:28:46,363 --> 01:28:51,450 Hei, lumayan anak mama ya? 954 01:28:51,618 --> 01:28:55,704 Haruskah saya melaporkan beritanya sekarang atau nanti? 955 01:29:03,129 --> 01:29:04,421 [TERIAK] 956 01:29:06,258 --> 01:29:07,883 REPLICAN: Hentikan. 957 01:29:16,101 --> 01:29:19,311 Jika kamu membunuhku, kamu bunuh diri. 958 01:29:26,486 --> 01:29:27,945 Keamanannya, Luke Savard. 959 01:30:05,692 --> 01:30:08,569 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa mengantarku, ya? 960 01:30:35,305 --> 01:30:36,931 Saya bisa membaca pikiran Anda. 961 01:31:33,905 --> 01:31:35,531 [SAVARD TERGASPING] 962 01:31:40,078 --> 01:31:41,245 [BATUK] 963 01:32:02,892 --> 01:32:04,268 [Gemerincing Sekop] 964 01:32:04,477 --> 01:32:06,562 Tidak! TIDAK! 965 01:32:35,050 --> 01:32:37,760 Lihat aku. Ayo. Ayolah sobat. 966 01:32:40,430 --> 01:32:43,390 - Hei, lihat aku. - Jaka... 967 01:32:46,436 --> 01:32:48,771 ...keluargaku sudah tiada. 968 01:32:51,691 --> 01:32:54,526 Hai. Hai. 969 01:32:55,278 --> 01:32:57,488 Dia bukan keluargamu. 970 01:32:57,781 --> 01:32:59,239 Hai. 971 01:32:59,407 --> 01:33:00,824 Aku keluargamu. 972 01:33:01,743 --> 01:33:03,994 Aku keluargamu sekarang. 973 01:33:05,663 --> 01:33:09,958 Jake, aku melihat hujan. 974 01:33:10,543 --> 01:33:13,962 Di mataku, aku melihat hujan. 975 01:33:17,133 --> 01:33:18,967 [Listrik Berderak] 976 01:33:42,742 --> 01:33:44,284 Tidak! 977 01:33:50,333 --> 01:33:52,292 Buka! 978 01:33:54,796 --> 01:33:56,505 Buka pintunya! 979 01:33:58,675 --> 01:34:00,217 Buka pintunya! 980 01:34:12,188 --> 01:34:14,356 [SIREN MENANGIS] 981 01:34:15,567 --> 01:34:17,568 [ORANG BERCETAK] 982 01:34:24,951 --> 01:34:28,620 Ya, satu-satunya yang berhasil adalah itu mayat di laci lemari es. 983 01:34:29,289 --> 01:34:31,498 Saya mengharapkan laporan lengkap. 984 01:34:33,042 --> 01:34:36,461 MAN 1: Cadangkan, buat cadangan. PRIA 2: Di sana. Pindahkan itu. 985 01:34:36,629 --> 01:34:39,006 PRIA 3: Silakan dan biarkan orang ini pergi. 986 01:34:40,550 --> 01:34:42,384 DANNY: aku masuk duluan. 987 01:34:42,552 --> 01:34:44,595 JAKE: Anda mungkin yang pertama, tapi aku lebih baik darimu. 988 01:34:44,762 --> 01:34:47,472 DANNY: Tidak. JAKE: Tidak, tidak. aku masuk duluan. 989 01:34:47,640 --> 01:34:50,350 - Siapa yang terbaik? DANNY: Saya. 990 01:34:50,518 --> 01:34:51,894 JAKE: Oh-ho-ho! 991 01:34:52,061 --> 01:34:54,563 Tidak. Aww. 992 01:34:55,148 --> 01:34:57,065 [DANNY BERGERAK] 993 01:34:58,860 --> 01:35:01,153 DANNY: Saya mengalahkannya. Saya mengalahkannya. 994 01:35:01,321 --> 01:35:03,322 [DANNY BERGERAK] 995 01:35:16,544 --> 01:35:19,630 Oh! Wah, hei. 996 01:35:21,466 --> 01:35:23,634 - Kamu lihat pengantar barangnya? - Tidak. 997 01:35:23,801 --> 01:35:26,762 Ayo pergi. Ayo kita ambil. Ayo. 998 01:35:41,486 --> 01:35:44,029 [PEMUTARAN KOTAK MUSIK "BAYI ROCK-A-BYE"] 999 01:35:53,289 --> 01:35:55,374 Dia suka hujan. 1000 01:36:07,553 --> 01:36:09,263 - Hai. - Hai. 1001 01:36:11,891 --> 01:36:14,518 Aku tahu kamu akan kembali. Ayo keluar dari sini. 1002 01:36:15,603 --> 01:36:17,187 Ayo pergi.