1
00:03:55,584 --> 00:03:57,553
ส่วนตัววิลเลียมส์!
2
00:03:57,853 --> 00:04:01,085
ไปรายงานตัวที่บ้านของผู้พันเพนเดอร์ตัน
เพื่อดูรายละเอียดการทำงาน
3
00:04:33,389 --> 00:04:35,517
เวลดอน!
4
00:04:36,325 --> 00:04:37,918
ใช่?
5
00:04:38,094 --> 00:04:40,996
ฉันกำลังจะไปขี่ เวลดอน
6
00:04:41,364 --> 00:04:42,889
ตกลง.
7
00:05:17,433 --> 00:05:20,164
คุณหมายถึงอะไร,
“แค่รอยขีดข่วนนิดหน่อย”?
8
00:05:20,336 --> 00:05:22,771
ดูสิ! เขาถูกเตะ
9
00:05:22,938 --> 00:05:25,373
มันเป็นแค่นิคครับคุณผู้หญิง เขาไม่เจ็บ..
10
00:05:25,541 --> 00:05:27,942
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน? เด็กชาย
ที่ดูแลไฟร์เบิร์ดเหรอ?
11
00:05:28,110 --> 00:05:29,976
- ส่วนตัววิลเลียมส์เหรอ?
- ฉันเดาอย่างนั้น
12
00:05:30,146 --> 00:05:32,274
ทำไมล่ะคุณผู้หญิง
เขาอยู่ที่บ้านของคุณ
13
00:05:32,748 --> 00:05:35,149
คุณหมายถึงอะไรบ้านของฉัน?
เขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
14
00:05:35,317 --> 00:05:37,377
เขากำลังทำงานบางอย่างให้กับวิชาเอก
15
00:05:39,488 --> 00:05:42,458
ฉันขอให้เวลดอนมี
สวนก็ยื่นออกไปทางด้านหลัง
16
00:05:42,625 --> 00:05:44,685
ฉันได้เชิญผู้คนมากมาย
ไปงานปาร์ตี้ของฉัน…
17
00:05:44,860 --> 00:05:47,796
… พวกมันจะหกแล้ว
ออกจากบ้าน
18
00:06:00,676 --> 00:06:03,202
มาเลยเจ้าเก่าผู้น่ารัก
19
00:07:14,483 --> 00:07:16,782
เอาล่ะ เป็นการส่วนตัวแล้ว นี้-
20
00:07:16,952 --> 00:07:18,944
ไม้ส่วนนี้
จะต้องเคลียร์ที่นี่
21
00:07:19,121 --> 00:07:22,683
นำพงทั้งหมดออกไป
และหนามและพุ่มไม้
22
00:07:22,858 --> 00:07:26,625
กิ่งก้านของต้นไม้ใหญ่แต่อย่างใด
เติบโตในระดับน้อยกว่าหกฟุต...
23
00:07:26,795 --> 00:07:28,730
…จะต้องถูกตัดออกไป
คุณเข้าใจไหม?
24
00:07:28,898 --> 00:07:32,460
- ครับท่าน.
- นั่นคือระดับที่น้อยกว่าหกฟุต
25
00:07:32,635 --> 00:07:34,797
- ครับท่าน.
- ดี.
26
00:07:34,970 --> 00:07:38,202
ตอนนี้ขอบเขตของคุณ
จะเป็นต้นโอ๊กใหญ่ต้นนี้
27
00:07:38,374 --> 00:07:40,400
คุณจะไม่ต้องเคลียร์เกินกว่านั้น...
28
00:07:40,576 --> 00:07:43,808
… แค่จากขอบหญ้าที่นี่
ไปที่ต้นโอ๊กที่นั่น
29
00:07:44,146 --> 00:07:46,138
ฉันจะคาดหวังคุณ
เพื่อทำงานนี้ให้เสร็จสิ้นในวันนี้
30
00:07:46,315 --> 00:07:48,716
เครื่องมือทั้งหมดที่เรามี
จะพบได้ในโรงรถ
31
00:07:48,884 --> 00:07:51,285
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
บ่ายนี้
32
00:07:59,762 --> 00:08:04,666
ฟังนะ ฉันคิดว่าสิ่งนั้น
เราทุกคนมองข้าม ทุกคนลืม...
33
00:08:04,833 --> 00:08:07,166
…คือผู้ที่รู้จริง…
34
00:08:07,336 --> 00:08:09,567
…เกิดอะไรขึ้นกับเธอในใจของเธอ?
35
00:08:09,738 --> 00:08:11,969
ไม่มีใครรู้ว่า
36
00:08:12,541 --> 00:08:15,204
- นอกจากนี้-
- "ยัง"? แล้วอะไรล่ะ?
37
00:08:15,377 --> 00:08:17,209
นรก เลโอโนรา
สามเดือนแล้ว
38
00:08:17,379 --> 00:08:20,076
ตอนนี้เธอยังไม่ได้พยายาม
ที่จะทำอะไรแบบนั้นตั้งแต่…
39
00:08:20,249 --> 00:08:23,185
…และดูเหมือนเธอจะสบายดี
40
00:08:23,352 --> 00:08:25,378
โอ้ นั่นพิสูจน์อะไรได้บ้าง มอร์ริส?
41
00:08:25,554 --> 00:08:28,683
อลิสันนั่นไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?
42
00:08:28,857 --> 00:08:31,383
ใช่แล้ว ฉันเดาอย่างนั้น
เธอไม่ได้พยายามที่จะทำมันอีกครั้ง
43
00:08:31,560 --> 00:08:32,789
เธอทำได้อย่างไร?
44
00:08:32,962 --> 00:08:36,524
สิ่งที่เธอทำคือสิ่งที่ผู้หญิงคนหนึ่ง
ตอนนี้ทำได้ครั้งเดียวแล้วใช่ไหม?
45
00:08:36,699 --> 00:08:39,635
ให้ฉันหมวกของคุณ
ฉันอยากจะเก็บแบล็กเบอร์รี่
46
00:09:29,351 --> 00:09:30,751
ที่นั่น.
47
00:09:32,221 --> 00:09:34,986
เอาล่ะ เอาล่ะ
สองสิ่งที่เคลาเซวิทซ์พูด
48
00:09:35,224 --> 00:09:37,989
ประการแรก ทฤษฎีการสงคราม
พยายามที่จะค้นพบ...
49
00:09:38,160 --> 00:09:40,652
… เราจะสร้างความเหนือกว่าได้อย่างไร
ของพลังกาย…
50
00:09:40,829 --> 00:09:43,230
… และข้อดีด้านวัสดุ
ในจุดแตกหัก
51
00:09:43,899 --> 00:09:47,631
และสอง หนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
อาวุธสงครามรุก…
52
00:09:47,803 --> 00:09:49,772
…คือการโจมตีแบบเซอร์ไพรส์
53
00:09:50,139 --> 00:09:53,576
ตอนนี้ฉันคงไม่ชอบ
เพื่อปรับปรุง Clausewitz...
54
00:09:53,742 --> 00:09:56,576
… แต่ฉันจะบอกว่า
ที่กลางคืนตรวจพบ…
55
00:09:56,745 --> 00:10:00,648
…คือหนึ่งในอาวุธที่แข็งแกร่งที่สุด
ของการสงครามเชิงรุก
56
00:10:01,116 --> 00:10:05,679
เรามองไปที่พลตรีเทอร์รี่ อัลเลนได้
เมื่อเขาสั่งการกองกำลังของเขาในแอฟริกา
57
00:10:05,854 --> 00:10:09,188
เขาจ้างนักสืบกลางคืน
ให้สูงสุด
58
00:10:09,858 --> 00:10:11,884
เศรษฐกิจแห่งกำลัง…
59
00:10:22,604 --> 00:10:24,300
เศรษฐกิจแห่งกำลัง
60
00:10:24,907 --> 00:10:28,309
สมาธิ ความประหลาดใจ การรักษาความปลอดภัย...
61
00:10:28,477 --> 00:10:31,208
… การกระทำที่น่ารังเกียจ
การเคลื่อนไหวความร่วมมือ
62
00:10:31,380 --> 00:10:34,077
ทั้งหมดนี้ล้วนมีแอปพลิเคชันของตนเอง
ในการปฏิบัติการตอนกลางคืน
63
00:10:51,033 --> 00:10:53,264
ซูซี่!
64
00:10:53,569 --> 00:10:56,095
ซูซี่ ฉันถึงบ้านแล้ว!
65
00:10:56,672 --> 00:10:57,935
สวัสดีครับคุณทหาร
66
00:11:08,550 --> 00:11:11,145
- สวัสดี.
- สวัสดี.
67
00:11:14,056 --> 00:11:15,388
รอสักครู่.
68
00:11:16,125 --> 00:11:17,684
ดึง!
69
00:11:26,902 --> 00:11:29,303
ฉันคิดว่าฉันจะดื่มแล้ว
ออกไปที่นี่
70
00:11:29,471 --> 00:11:32,635
ฉันอาจจะทำตามคำเชิญเหล่านั้นด้วย
ในขณะที่ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
71
00:11:37,780 --> 00:11:39,646
ทหาร...
72
00:11:40,015 --> 00:11:42,985
… ฉันได้ยินมาว่าคุณมาที่นี่เมื่อเช้านี้
ลงที่คอกม้า
73
00:11:43,152 --> 00:11:44,780
Firebird ของฉันถูกเตะ
74
00:11:46,121 --> 00:11:48,920
- ยังไง?
- นั่นฉันอยากจะรู้
75
00:11:49,091 --> 00:11:53,290
อาจจะโดยล่อเจ้ากรรมหรืออาจจะ
พวกเขาจับมันไปรวมกับตัวเมีย
76
00:11:53,462 --> 00:11:56,398
ฉันค่อนข้างโกรธเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันถามคุณ.
77
00:12:04,606 --> 00:12:06,097
ขอบคุณซูซี่
78
00:12:06,275 --> 00:12:08,540
ทหาร รับเครื่องดื่มไหม?
79
00:12:10,345 --> 00:12:12,837
อยากดื่มมั้ยทหาร?
80
00:12:13,715 --> 00:12:16,981
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- คุณไม่เคยดื่มเหรอ?
81
00:12:17,152 --> 00:12:19,712
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- ไม่เคยเหรอ?
82
00:12:20,455 --> 00:12:21,855
ไม่ครับคุณผู้หญิง
83
00:12:52,888 --> 00:12:54,686
สาปแช่ง.
84
00:13:18,580 --> 00:13:20,378
ยามเย็น เลโอโนรา
85
00:13:22,351 --> 00:13:24,013
พวกเขาอยู่ที่นั่น ทั้งหมด 64 ราย.
86
00:13:24,186 --> 00:13:26,655
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทิ้งใครไว้
87
00:13:28,757 --> 00:13:30,350
คุณสะกดคำว่า "จริงใจ" อย่างไร?
88
00:13:31,293 --> 00:13:35,094
ขอแสดงความนับถือ.
C-O-R-D-I-A-ดับเบิล L-Y
89
00:13:35,797 --> 00:13:37,095
ไม่นะ!
90
00:13:37,266 --> 00:13:41,101
อย่าบอกนะว่าฉันต้องทำมัน
อีกครั้ง
91
00:13:42,004 --> 00:13:43,267
ฉันคาดหวังให้คุณดีขึ้น
92
00:13:43,438 --> 00:13:45,532
โอ้พระเจ้า
93
00:13:52,481 --> 00:13:54,347
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
94
00:14:12,534 --> 00:14:15,368
ส่วนตัวความคิดทั้งหมด
อยู่ในต้นโอ๊กใหญ่
95
00:14:15,537 --> 00:14:19,201
คำแนะนำต้องชัดเจน
พื้นดินถึงต้นโอ๊ก
96
00:14:19,374 --> 00:14:21,934
ทางแยกกิ่งก้าน
กวาดลงมาและสร้างพื้นหลัง...
97
00:14:22,110 --> 00:14:24,807
… ปิดไม้ที่เหลือ
คือประเด็นทั้งหมด
98
00:14:25,814 --> 00:14:27,544
ตอนนี้มันพังไปหมดแล้ว
99
00:14:29,718 --> 00:14:31,550
อาจารย์ใหญ่อยากให้ฉันทำอะไร?
100
00:14:32,487 --> 00:14:35,719
ที่สำคัญคงต้องการคุณ
เพื่อไปเก็บกิ่งก้าน…
101
00:14:35,891 --> 00:14:37,792
…และตอกย้ำพวกเขาอีกครั้ง
102
00:14:37,960 --> 00:14:40,953
ไม่ ไม่ ขอแค่ใบไม้ที่นี่…
103
00:14:41,129 --> 00:14:43,894
…และปกปิดจุดเปลือยๆ
ที่ซึ่งพุ่มไม้ถูกรื้อออก
104
00:14:44,066 --> 00:14:45,295
จากนั้นคุณสามารถไปได้
105
00:14:46,902 --> 00:14:48,427
ที่นี่.
106
00:14:55,277 --> 00:14:58,645
นั่นคือเด็กจากคอกม้า
คนที่ดูแลไฟร์เบิร์ด
107
00:15:00,215 --> 00:15:01,615
ใช่แล้ว…
108
00:15:02,584 --> 00:15:07,215
เขายังเป็นทหารคนนั้นด้วย
ทำลายชุดผ้าไหมตัวใหม่ให้ฉัน
109
00:15:08,623 --> 00:15:11,787
ส่วนที่ดีกว่าของหม้อกาแฟหกรั่วไหล
ทั่วเข่าของฉัน
110
00:15:13,662 --> 00:15:15,187
นั่นคือเมื่อสองปีที่แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
111
00:15:19,701 --> 00:15:22,193
มันจะนานกว่านั้นมาก
ก่อนที่คุณจะลืม
112
00:15:22,371 --> 00:15:25,398
ฉันไม่ชอบความซุ่มซ่าม
โดยเจตนาหรืออย่างอื่น
113
00:15:25,574 --> 00:15:28,772
ก็ไม่มีอะไรงุ่มง่าม
เกี่ยวกับวิธีที่เขาจัดการกับไฟร์เบิร์ด
114
00:15:29,845 --> 00:15:31,939
มอร์ริสบอกว่าเขาไม่เคยเห็น
ชายที่ถูกเกณฑ์…
115
00:15:32,114 --> 00:15:33,742
... เพื่อจับม้าให้เท่าเทียมกับเขา
116
00:15:33,949 --> 00:15:36,885
มอร์ริสจะพบสิ่งที่ชอบ
ในทหารเกณฑ์คนใดคนหนึ่ง
117
00:15:38,553 --> 00:15:41,455
เอาล่ะ ไฟร์เบิร์ดชอบเขา
118
00:15:43,291 --> 00:15:44,520
ไฟร์เบิร์ดเป็นม้า
119
00:15:50,365 --> 00:15:52,391
Firebird เป็นม้าตัวผู้
120
00:16:14,656 --> 00:16:16,955
ดังนั้นเจ้าตัวเล็กสองคนนี้
ได้เข้าไปในบาร์แห่งนี้…
121
00:16:17,125 --> 00:16:20,391
… และบาร์เทนเดอร์เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่คนนี้
จ้องมองพวกเขาอยู่นาน
122
00:16:20,562 --> 00:16:23,157
ในที่สุดเขาก็พูดว่า "คุณเป็นน้องสาวสองคนเหรอ?"
123
00:16:23,331 --> 00:16:25,857
และพวกเขากล่าวว่า "เปล่าเลย
เราไม่ใช่คาทอลิกด้วยซ้ำ”
124
00:16:48,857 --> 00:16:51,019
โอ้ คุณตลกมาก
125
00:17:03,271 --> 00:17:06,708
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เลโอโนรา ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ขึ้นไปชั้นบนแล้วใส่รองเท้าเหรอ?
126
00:17:14,049 --> 00:17:15,745
โอ้พระเจ้า
127
00:17:15,917 --> 00:17:17,886
โอ้พระเจ้า-
128
00:17:34,803 --> 00:17:37,602
คุณดูเหมือนเป็นคนขี้เกียจ
ไปรอบบ้านทางนี้
129
00:17:37,772 --> 00:17:38,967
แลงดอนมาทานอาหารเย็น…
130
00:17:39,141 --> 00:17:41,804
… ฉันคิดว่าคุณจะนั่งลง
ที่โต๊ะแบบนั้น
131
00:17:42,544 --> 00:17:45,514
แน่นอน. ทำไมจะไม่ได้ล่ะ พริสซี่?
132
00:17:47,115 --> 00:17:48,344
คุณรังเกียจฉัน
133
00:19:08,763 --> 00:19:11,392
ฉันจะฆ่าคุณ. ฉันสาบาน ฉันจะฆ่าคุณ
134
00:19:11,700 --> 00:19:14,898
ฉันจะทำมัน! ฉันจะฆ่าคุณ!
135
00:19:18,840 --> 00:19:22,538
ลูกเอ๋ย เจ้าเคยถูกคอหรือเปล่า…
136
00:19:22,711 --> 00:19:24,907
…และถูกลากออกไปที่ถนน…
137
00:19:25,080 --> 00:19:27,015
…และถูกผู้หญิงเปลือยฟาดฟันเหรอ?
138
00:19:52,741 --> 00:19:56,508
- มีใครอยากดื่มบ้างไหม?
- ฉันจะขอบคุณ
139
00:19:56,678 --> 00:19:57,907
อลิสัน?
140
00:19:58,079 --> 00:20:00,605
เบามาก ขอร้องล่ะ
141
00:20:03,118 --> 00:20:04,484
น้ำตาล?
142
00:20:05,453 --> 00:20:06,682
คุณต้องการบัตรอื่นหรือไม่?
143
00:20:15,196 --> 00:20:17,631
- อันใหญ่เหรอ?
- โอ้ ไม่ใหญ่เกินไป ไม่เล็กเกินไป
144
00:20:17,799 --> 00:20:20,598
ทำของฉันให้ตรงบนโขดหิน
ไม่ใหญ่เกินไปไม่เล็กเกินไป
145
00:20:20,769 --> 00:20:24,103
ฉันจะมีเหมือนกัน เวลดอน
และน้ำสาขานั้นเล็กน้อย
146
00:20:26,341 --> 00:20:28,310
เวลดอน ภรรยาคุณกำลังนอกใจ
147
00:20:28,476 --> 00:20:31,913
- เธอพยายามดูการ์ดใบนี้เพื่อดูว่า-
- ฉันไม่ได้.
148
00:20:32,080 --> 00:20:36,017
คุณจับฉันก่อนที่ฉันจะมีโอกาส
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
149
00:20:36,351 --> 00:20:38,980
ฉันแปลกใจที่คุณมอร์ริส
150
00:20:39,888 --> 00:20:43,416
นั่งเล่นไพ่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
คาดหวังว่าเธอจะไม่นอกใจคุณ
151
00:20:45,026 --> 00:20:47,996
นี่มันอะไรกัน
เสื้อสเวตเตอร์ตัวใหม่สำหรับสามีของคุณ?
152
00:20:48,663 --> 00:20:50,097
นี่สำหรับกัปตันไวน์เช็ค
153
00:20:50,899 --> 00:20:54,131
กัปตันไวน์เช็ค. ฉันลืมชวนเขาไป
154
00:20:54,302 --> 00:20:56,464
นั่นคือเรื่องราวชีวิตของเขาใช่ไหม?
155
00:20:56,638 --> 00:21:00,040
ทุกคนลืมเกี่ยวกับไวน์เช็ค
รวมทั้งคณะกรรมการส่งเสริม
156
00:21:00,909 --> 00:21:02,969
เขาเกี่ยวกับกัปตันที่อายุมากที่สุดในกองทัพ
157
00:21:03,144 --> 00:21:08,173
จะมีใครกรุณาบอกฉัน
ทำไมกัปตันไวน์เช็คถึงไม่เป็นที่นิยม?
158
00:21:08,616 --> 00:21:11,984
เป็นเพราะเขาเล่นไวโอลิน
อ่านว่าพราวต์เหรอ?
159
00:21:12,153 --> 00:21:14,349
โอ้ คุณจำชาที่เขาให้ได้ไหม?
160
00:21:14,522 --> 00:21:20,462
บันทึกคลาสสิกและขนแมว
และต่อหน้าพระเจ้าชา ชาเท่านั้น
161
00:21:21,496 --> 00:21:24,125
กัปตันไวน์เช็คเป็นสุภาพบุรุษ...
162
00:21:25,633 --> 00:21:26,862
…และเขาไม่ใช่ขโมย
163
00:21:28,103 --> 00:21:29,628
ใครบอกว่าเขาเป็นใคร?
164
00:21:29,804 --> 00:21:32,706
บ่ายวันนั้นที่คุณพูดถึง
ที่อพาร์ตเมนต์ของเขา?
165
00:21:32,874 --> 00:21:36,003
มีคนขโมยไปนิดหน่อย
ช้อนชาเงินจอร์เจีย
166
00:21:36,878 --> 00:21:39,905
หนึ่งในชุดแปด
เป็นของปู่ทวดของเขา
167
00:21:40,081 --> 00:21:42,778
มันหายไปเมื่อเราไปทำความสะอาด
168
00:21:43,952 --> 00:21:49,516
เขาขอให้ฉันไม่บอกเรื่องนี้
แต่มีคนขโมยช้อนนั้นไป
169
00:21:49,758 --> 00:21:52,489
ฉันไม่ได้ มันไม่ใช่ฉัน
170
00:21:54,863 --> 00:21:58,527
ฉันจะใส่ทุกอย่างที่ฉันมี
ในด้านหนึ่งนี้…
171
00:21:58,700 --> 00:22:03,001
…และถ้าฉันชนะ
ฉันจะมีชิปทุกตัวอยู่บนโต๊ะ
172
00:22:03,872 --> 00:22:05,101
ตีฉัน.
173
00:22:10,612 --> 00:22:12,945
เอซหรือเปล่า?
174
00:22:15,550 --> 00:22:17,041
กระบอง.
175
00:22:19,587 --> 00:22:21,215
ฉันคงจะเข้ากันได้แล้วล่ะ
176
00:22:22,657 --> 00:22:24,216
แต่คุณอยู่นะมอร์ริส
177
00:22:24,392 --> 00:22:26,918
อย่ายุบพรรค..
178
00:22:27,629 --> 00:22:29,120
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
179
00:22:29,297 --> 00:22:32,131
อลิสัน ฉันจะไปพบคุณที่หน้าประตูบ้านของคุณ
180
00:22:33,835 --> 00:22:36,066
ราตรีสวัสดิ์ อลิสัน
181
00:22:39,674 --> 00:22:41,939
เธอเป็นคนบ้า
182
00:22:42,977 --> 00:22:44,240
ไม่ เธอไม่ได้
183
00:22:45,613 --> 00:22:48,674
คุณรู้ไหมว่าฉันมีแพทย์ที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
พวกเขาทุกคนบอกว่าเธอสบายดี
184
00:22:48,850 --> 00:22:51,479
เอาล่ะ ดูที่นี่สิ
รู้ไหมว่าเรากลัวเธอ...
185
00:22:51,653 --> 00:22:54,487
…เพียงเพื่อไปจากประตูหน้าบ้านของเรา
สำหรับคุณคนเดียว
186
00:22:55,657 --> 00:22:57,216
โอ้ก็…
187
00:22:58,326 --> 00:23:01,922
กำลังตัดหัวนมของเธอออก
ด้วยกรรไกรตัดสวนคู่หนึ่ง
188
00:23:02,096 --> 00:23:03,860
คุณเรียกมันว่าปกติเหรอ?
189
00:23:04,032 --> 00:23:07,093
พระเจ้าของฉัน กรรไกรสวน
190
00:23:07,268 --> 00:23:11,467
ไม่ แต่เธอไม่ใช่ คุณก็รู้
หมอบอกว่าเธอเป็นโรคประสาท
191
00:23:12,373 --> 00:23:14,740
- มันต้องใช้เวลาแค่นั้นเอง
- เวลา?
192
00:23:14,909 --> 00:23:18,869
เป็นเวลาสามปีแล้ว
ตั้งแต่เธอมีลูกคนนั้น
193
00:23:19,481 --> 00:23:21,507
มันเลยตาย…
194
00:23:21,683 --> 00:23:23,914
… แต่นั่นคือเมื่อสามปีที่แล้ว
195
00:23:24,652 --> 00:23:28,350
เธอไม่ดีขึ้นเลย
เธอยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ
196
00:23:32,293 --> 00:23:34,592
คุณคิดว่าเธอมีความคิดเกี่ยวกับเราบ้างไหม?
197
00:23:35,430 --> 00:23:36,659
ไม่
198
00:23:38,433 --> 00:23:40,459
ฉันหวังว่าจะไม่
199
00:23:40,635 --> 00:23:42,160
ฉันชอบอลิสัน
200
00:23:58,686 --> 00:24:00,086
ดูสิ...
201
00:24:00,255 --> 00:24:02,349
… ตอนนี้อลิสันกลับบ้านแล้ว…
202
00:24:02,524 --> 00:24:05,016
…คุณสองคนไม่ว่าอะไร
ถ้าฉันทำงานนิดหน่อยคุณล่ะ?
203
00:24:05,193 --> 00:24:07,458
เล่นสองสามมือกับเรา
204
00:24:07,629 --> 00:24:10,155
ฉันได้เตรียมการบรรยายไว้แล้ว
205
00:24:10,331 --> 00:24:11,822
คุณทำงานหนักเกินไป เวลดอน
206
00:24:12,000 --> 00:24:14,265
ทำไมคุณไม่มา
พรุ่งนี้จะขี่กับเราไหม?
207
00:24:14,435 --> 00:24:16,404
เราจะได้เห็นกัน
208
00:24:16,571 --> 00:24:18,506
มันจะทำให้คุณดี เขย่าตับของคุณ
209
00:24:18,673 --> 00:24:20,164
ฉันอาจจะ ฉันอาจจะ.
210
00:25:40,321 --> 00:25:41,949
กระบอง.
211
00:25:53,201 --> 00:25:54,863
ราตรีสวัสดิ์ เวลดอน
212
00:26:20,294 --> 00:26:22,627
แต่ฉันไม่ต้องการชุดสูท อนาเคิลโต
213
00:26:22,797 --> 00:26:24,629
แต่คุณทำ
214
00:26:24,799 --> 00:26:27,701
คุณไม่ได้ซื้อเสื้อผ้า
ในรอบกว่าหนึ่งปี…
215
00:26:27,869 --> 00:26:31,567
… และชุดโค้ตสีเขียว
bien uséeอยู่ที่ข้อศอก…
216
00:26:31,739 --> 00:26:35,176
… และพร้อมสำหรับกองทัพกอบกู้
217
00:26:43,618 --> 00:26:46,520
พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นนกหายาก
218
00:26:46,688 --> 00:26:47,917
เท่าไหร่คะ?
219
00:26:48,089 --> 00:26:52,185
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้เพื่อให้ได้คุณ
ในกองพันของฉันเพียงวันเดียว
220
00:26:52,460 --> 00:26:54,122
มันคือ เทรส เชอร์
221
00:26:56,330 --> 00:27:01,496
แต่ไม่มีใครคาดหวังได้
เพื่อให้ได้คุณภาพเช่นนั้นเพื่อสิ่งอื่นใด
222
00:27:01,803 --> 00:27:05,831
- และคิดถึงอายุงาน
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้
223
00:27:06,007 --> 00:27:08,704
โอ้ ไปซื้อชุดเลย
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
224
00:27:08,876 --> 00:27:12,677
และในขณะที่เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้
เราอาจสั่งลานเพิ่มหรือประมาณนั้น
225
00:27:12,847 --> 00:27:14,110
จากนั้นฉันสามารถมีแจ็คเก็ต
226
00:27:14,282 --> 00:27:18,310
เอาล่ะ ถ้าฉันตัดสินใจรับมัน
227
00:28:51,946 --> 00:28:53,414
นั่นคืออะไร?
228
00:28:53,581 --> 00:28:58,349
คุณและกัปตันไวน์เช็คกำลังเล่นมันอยู่
บ่ายวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา
229
00:29:02,723 --> 00:29:06,285
แถบเปิดของ Franck
เอ-เมเจอร์โซนาต้า
230
00:29:06,460 --> 00:29:08,326
ดู.
231
00:29:08,596 --> 00:29:11,896
นาทีนี้เท่านั้น.
ทำให้ฉันแต่งบัลเล่ต์
232
00:29:12,834 --> 00:29:15,668
ผ้าม่านกำมะหยี่สีดำ.
233
00:29:16,003 --> 00:29:20,065
และเปล่งประกายราวพลบค่ำในฤดูหนาว
234
00:29:20,241 --> 00:29:25,680
ช้ามากกับนักแสดงทั้งหมด
235
00:29:27,748 --> 00:29:31,879
จากนั้นสปอตไลต์จะติดตามเดี่ยวเหมือนเปลวไฟ
236
00:29:32,053 --> 00:29:33,544
ห้าวมาก.
237
00:29:36,557 --> 00:29:39,083
และด้วยเพลงวอลทซ์...
238
00:29:40,995 --> 00:29:44,693
…นายเซอร์เกย์ รัชมานินอฟ ลงเล่น
239
00:29:45,433 --> 00:29:47,993
ไชโย ไชโย อนาเคิลโต
240
00:30:17,798 --> 00:30:19,562
เขาทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?
241
00:30:19,734 --> 00:30:21,362
ฉันไม่เป็นไร มาดามอลิสัน
242
00:30:21,535 --> 00:30:23,527
ฉันอยากให้คุณหักคอบ้าๆ ของคุณซะ
243
00:31:13,120 --> 00:31:16,613
วิลเลียมส์ เอาไฟร์เบิร์ดออกมา
นางอยู่นี่..
244
00:31:17,191 --> 00:31:20,719
ผมเชื่อว่าถ้าเป็นม้าจริงๆ
อยากจะโยนคุณ เขาก็จะทำ
245
00:31:20,895 --> 00:31:23,421
แต่ผมคิดว่าส่วนใหญ่แล้ว
พวกเขาแค่รู้สึกดี
246
00:31:23,597 --> 00:31:24,826
พวกเขาแค่สนุก
247
00:31:24,999 --> 00:31:28,333
ตอนนี้คุณเอาไฟร์เบิร์ด
นาทีที่เขาเริ่มรู้สึกว่าฉันลื่น...
248
00:31:28,502 --> 00:31:31,939
… เขาหยุดยุ่งแล้ว
แน่นอนว่าเขาเป็นสุภาพบุรุษ
249
00:31:32,106 --> 00:31:34,507
นั่นลูกคนโตที่น่ารักของฉัน
250
00:31:59,100 --> 00:32:00,762
เลิกอย่างนั้น
251
00:32:14,048 --> 00:32:18,884
หากผู้พันมองเห็นตัวเองจากด้านหลัง
เขาจะไม่มีวันได้ขี่ม้า
252
00:32:21,155 --> 00:32:24,751
เห็นไหมลุงของฉันคนนี้
มีกระท่อมนี้อยู่บนภูเขา...
253
00:32:24,925 --> 00:32:27,861
…และพี่ชายของฉันและฉัน
เคยขึ้นไปล่าสัตว์ตลอดเวลา
254
00:32:28,029 --> 00:32:31,898
พวกเราประมาณหกคนจะออกไปข้างนอก
ในช่วงบ่ายกับสุนัขของเรา
255
00:32:32,066 --> 00:32:35,036
โอ้ตอนเย็นจริงๆ
คุณพระ คงจะหนาวน่าดู
256
00:32:35,202 --> 00:32:37,398
เด็กน้อยผิวสี
จะวิ่งตามหลัง…
257
00:32:37,571 --> 00:32:40,507
…พร้อมเหล้าขวดใหญ่
บนหลังของเขา
258
00:32:40,674 --> 00:32:43,337
บางครั้งเราก็อยู่บนภูเขา
ล่าสัตว์คูนทั้งคืน
259
00:32:43,511 --> 00:32:45,343
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันเป็นอย่างไร
260
00:32:48,549 --> 00:32:50,950
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันขอเอาแม่ม้าดำออกมาได้ไหม?
261
00:32:51,118 --> 00:32:53,747
- คุณทำแผงลอยทั้งหมดของคุณหรือไม่?
- ใช่.
262
00:32:53,921 --> 00:32:55,412
ตกลง.
263
00:33:30,291 --> 00:33:33,227
- คุณไม่เป็นไร เวลดอน?
- เป็นคนไม่มีความสามารถ
264
00:33:33,394 --> 00:33:35,920
มันไม่ใช่ความผิดของม้า มันเป็นของคุณ
265
00:33:36,097 --> 00:33:41,035
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถคาดหวังม้าได้
กระโดดถ้าคุณไม่ขี่เขาไป
266
00:34:15,769 --> 00:34:20,173
- เวลดอน นั่นพลทหารวิลเลียมส์ใช่ไหม
- มันเป็นอย่างแน่นอน
267
00:34:20,341 --> 00:34:22,810
เปลือยกลับเป็นตูดเปลือย
268
00:34:22,977 --> 00:34:24,502
มันอุกอาจ.
269
00:34:24,678 --> 00:34:26,340
คุณเดินหน้าต่อไป ฉันจะดูแลเขา
270
00:34:26,514 --> 00:34:28,346
โอ้อะไรทำให้เสียความสนุกของเขา?
271
00:34:28,516 --> 00:34:32,351
ฉันคิดว่าแม่ม้าแก่ทำได้ทุกอย่าง
สะดุดล้มและทรุดโทรม…
272
00:34:32,520 --> 00:34:35,149
… แต่ดูการเคลื่อนไหวของเธอตอนนี้สิ
คุณจะดูที่?
273
00:34:35,322 --> 00:34:39,384
ตอนนี้เด็กคนนั้นสามารถขี่ม้าได้แล้ว
เขามีมือคู่ที่ยอดเยี่ยม
274
00:34:39,560 --> 00:34:41,791
ความอับอาย
275
00:34:41,962 --> 00:34:44,727
โอ้ ถอยออกไป เวลดอน
276
00:35:49,530 --> 00:35:51,294
เลโอโนรา.
277
00:35:53,701 --> 00:35:56,796
เลโอโนรา เอาน่า ลุกขึ้น.
278
00:35:58,973 --> 00:36:00,373
ลุกขึ้น.
279
00:36:06,113 --> 00:36:08,344
มาเร็ว. ลุกขึ้น.
280
00:36:08,515 --> 00:36:10,143
ไปนอนต่อ
281
00:36:11,285 --> 00:36:12,776
มาเร็ว.
282
00:36:15,422 --> 00:36:16,890
ขึ้นไปนอนเดี๋ยวนี้เลย
283
00:40:38,352 --> 00:40:41,015
แน่ใจนะว่าไม่ง่วง?
284
00:40:41,488 --> 00:40:43,423
โอ้ ไม่นะ มาดามอลิสัน
285
00:40:43,590 --> 00:40:46,287
ฉันงีบหลับช่วงบ่ายวันนี้
286
00:40:46,960 --> 00:40:50,658
และฉันฝันถึงแคทเธอรีน
287
00:40:53,500 --> 00:40:55,935
คุณฝันถึงอะไร?
288
00:40:57,738 --> 00:40:59,707
ค่อนข้างชอบ...
289
00:41:00,741 --> 00:41:04,644
… ถือผีเสื้ออยู่ในมือของฉัน
290
00:41:05,512 --> 00:41:08,482
และฉันก็อุ้มเธอบนตักของฉัน
291
00:41:09,917 --> 00:41:12,386
แล้วความฝันก็เปลี่ยนไป
292
00:41:12,553 --> 00:41:14,784
แทนที่จะเป็นแคทเธอรีน…
293
00:41:14,955 --> 00:41:19,552
… ฉันคุกเข่าลง
รองเท้าบูทคู่หนึ่งของผู้พัน
294
00:41:20,794 --> 00:41:22,558
บูต…
295
00:41:23,330 --> 00:41:27,392
…เต็มไปด้วยการดิ้น
หนูเกิดใหม่…
296
00:41:27,568 --> 00:41:30,629
… และฉันก็พยายามที่จะเก็บพวกเขาไว้
297
00:41:31,171 --> 00:41:35,472
กันไม่ให้พวกมันคลานขึ้นมา
ทั่วตัวฉัน
298
00:41:36,910 --> 00:41:39,675
ขออนาเคิลโตหน่อย
299
00:41:46,286 --> 00:41:48,346
ความฝัน.
300
00:41:50,390 --> 00:41:53,383
เป็นเรื่องแปลกที่ต้องคิด
301
00:41:55,028 --> 00:41:57,463
ช่วงบ่ายที่ฟิลิปปินส์...
302
00:41:57,631 --> 00:41:59,566
…เมื่อหมอนชื้น…
303
00:41:59,733 --> 00:42:03,693
…และแสงแดดก็ส่องเข้ามาในห้อง…
304
00:42:04,171 --> 00:42:08,734
…ความฝันก็อีกแบบหนึ่ง…
305
00:42:09,977 --> 00:42:11,206
…มากกว่าทางภาคเหนือ
306
00:42:11,378 --> 00:42:13,040
ตอนกลางคืน…
307
00:42:13,213 --> 00:42:18,083
… เมื่อหิมะตก ก็คือ...
308
00:42:23,724 --> 00:42:25,659
ดูสิ
309
00:42:29,896 --> 00:42:31,990
นกยูง
310
00:42:37,537 --> 00:42:39,768
ชนิดของสีเขียวที่น่าสยดสยอง…
311
00:42:40,974 --> 00:42:45,309
… ด้วยดวงตาสีทองอันยิ่งใหญ่หนึ่งดวง
312
00:42:46,213 --> 00:42:48,148
และในนั้น...
313
00:42:49,516 --> 00:42:54,921
… ภาพสะท้อนของบางสิ่งบางอย่างเหล่านี้
เล็กและ—
314
00:42:55,088 --> 00:42:57,523
เล็กและ—
315
00:43:00,027 --> 00:43:01,325
พิสดาร
316
00:43:02,729 --> 00:43:05,028
อย่างแน่นอน.
317
00:45:36,850 --> 00:45:40,082
โอ้มีเสน่ห์
318
00:45:44,524 --> 00:45:46,186
พวกเขาไม่สวยเหรอ?
319
00:45:46,359 --> 00:45:48,828
ฉันไม่เห็นอะไรเลยตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง
320
00:45:48,995 --> 00:45:52,727
ฉันจำสิ่งเหล่านี้ได้
และที่ทับกระดาษคริสตัล...
321
00:45:52,899 --> 00:45:56,802
… ทำให้เกิดพายุหิมะ
เมื่อคุณเขย่ามัน
322
00:45:57,704 --> 00:46:01,766
อนาเคิลโต คุณมีความสุขไหม?
323
00:46:01,942 --> 00:46:05,401
ทำไมแน่นอนเมื่อคุณสบายดี
324
00:46:10,617 --> 00:46:15,385
มาดามอลิสัน
เชื่อตัวเองจริงๆ…
325
00:46:15,555 --> 00:46:20,960
…ที่นายเซอร์เกย์ รัชมานินอฟ รู้
ว่าเก้าอี้เป็นสิ่งที่น่านั่ง...
326
00:46:21,127 --> 00:46:23,494
…และนาฬิกานั่น
แสดงครั้งเดียวเหรอ?
327
00:46:23,663 --> 00:46:26,098
และถ้าฉันควร
ถอดรองเท้าของฉัน…
328
00:46:26,266 --> 00:46:28,428
… และยกมันขึ้นจ่อพระพักตร์แล้วพูดว่า:
329
00:46:28,602 --> 00:46:31,868
"นี่คืออะไร
นายเซอร์เกย์ รัชมานินอฟ?”
330
00:46:32,606 --> 00:46:34,598
แล้วเขาก็จะตอบเหมือนคนอื่นๆ:
331
00:46:34,774 --> 00:46:38,836
“ทำไมล่ะ อนาเคิลโต นั่นมันรองเท้า”
332
00:46:39,012 --> 00:46:42,642
ฉันเองก็พบว่ามันยากที่จะตระหนัก”
333
00:46:48,588 --> 00:46:51,422
ฉันสามารถเคาะได้
ที่ประตูชั้นล่างนั้นจนถึงวันโลกาวินาศ…
334
00:46:51,591 --> 00:46:55,153
… ก่อนที่พวกคุณคนใดคนหนึ่งจะมี
ได้ยินฉันตลอดเพลงนั้น
335
00:46:55,328 --> 00:46:57,058
โอ้ขอบคุณ
336
00:46:57,230 --> 00:46:59,324
อลิสัน คุณเป็นยังไงบ้าง?
337
00:47:01,234 --> 00:47:03,465
เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนเลย
338
00:47:03,637 --> 00:47:06,232
โอ้ ฉันขอโทษ
339
00:47:06,406 --> 00:47:08,568
คุณเพียงแค่ใช้
งีบหลับดีๆ ในบ่ายวันนี้…
340
00:47:08,742 --> 00:47:11,541
… เพราะคุณแค่ต้องทำมันให้ได้
สำหรับคืนนี้
341
00:47:11,711 --> 00:47:15,375
- ทำอะไร?
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อลิสัน ปาร์ตี้ของฉัน
342
00:47:15,548 --> 00:47:19,076
ฉันทำงานเหมือนคนโง่มาสามวันแล้ว
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
343
00:47:19,252 --> 00:47:21,983
ทำไมฉันไม่จัดงานปาร์ตี้
แบบนี้แต่ปีละสองครั้ง
344
00:47:22,155 --> 00:47:25,057
แน่นอน. มันแค่หลุดลอยใจของฉัน
ในขณะนี้
345
00:47:25,225 --> 00:47:27,524
ฟัง. นี่คือวิธีที่มันจะไป
346
00:47:27,694 --> 00:47:29,959
ฉันจะใส่
ใบไม้ทั้งหมดบนโต๊ะ...
347
00:47:30,130 --> 00:47:34,192
… เพื่อให้ทุกคนสามารถทำอะไรได้บ้าง
และช่วยเหลือตัวเอง
348
00:47:34,534 --> 00:47:37,504
ฉันมีแฮมเวอร์จิเนียอบสองชิ้น…
349
00:47:37,671 --> 00:47:43,611
… ไก่งวงตัวโต ไก่ทอด
หมูสไลซ์เย็น…
350
00:47:43,777 --> 00:47:47,475
…และซี่โครงหมูย่างอีกมากมาย
และของกระจุกกระจิกเล็กๆ น้อยๆ ทุกชนิด...
351
00:47:47,647 --> 00:47:52,915
… แบบว่า โอ้ หัวหอมดอง
และมะกอกและหัวไชเท้า
352
00:47:53,086 --> 00:47:56,648
โอ้และเราจะเริ่มต้นกัน
ด้วยการเสิร์ฟโรลร้อน…
353
00:47:56,823 --> 00:48:00,123
… และบิสกิตชีสร้อนๆ
และอะไรทำนองนั้น
354
00:48:00,293 --> 00:48:02,888
โอ้และฉันจะมี
ชามหมัดตรงมุม
355
00:48:03,063 --> 00:48:06,522
และสำหรับผู้ที่ชื่นชอบสุราโดยตรง
ฉันจะมีบนตู้ไซด์บอร์ด…
356
00:48:06,700 --> 00:48:08,965
… บูร์บงรัฐเคนตักกี้แปดขวด…
357
00:48:09,135 --> 00:48:10,694
…ห้าข้าวไรย์…
358
00:48:10,870 --> 00:48:12,930
… สก็อตช์ห้าอัน…
359
00:48:13,106 --> 00:48:16,133
โอ้และฟังนะ ฉันกำลังนำเข้ามา
นักร้องจากเมืองนอก...
360
00:48:16,309 --> 00:48:18,505
…ใครจะเล่นหีบเพลง
และต่อมา—
361
00:48:18,678 --> 00:48:21,341
แต่ใครในโลกนี้
จะกินอาหารนั้นทั้งหมดเหรอ?
362
00:48:21,514 --> 00:48:23,779
เชบังทั้งหมดเลย
ฉันได้เชิญชวนทุกคน…
363
00:48:23,950 --> 00:48:25,885
… ตั้งแต่ Old Sugar และภรรยาของเขาลงมา
364
00:48:26,052 --> 00:48:29,580
เลโอโนร่า คุณโทรมาได้ยังไง
ผู้บังคับบัญชา "น้ำตาลเก่า"?
365
00:48:29,756 --> 00:48:34,194
โอ้ อลิสัน ฉันรู้จักจูเลียสแล้ว
เกือบตลอดชีวิตของฉัน
366
00:48:34,361 --> 00:48:37,354
ทำไมล่ะ เขาเป็นหัวหน้าพนักงานของพ่อฉัน
367
00:48:37,530 --> 00:48:40,056
โอ้ อลิสัน ฉันอยากจะขอให้คุณช่วยหน่อย
368
00:48:40,233 --> 00:48:44,500
คุณคิดว่าอนาเคิลโต
ช่วยเสิร์ฟหมัดให้ฉันหน่อยได้ไหม?
369
00:48:46,339 --> 00:48:50,333
ฉันแน่ใจว่าอนาเคิลโต
คงจะยินดี
370
00:48:50,510 --> 00:48:52,274
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก
371
00:49:03,223 --> 00:49:06,216
โอ้และพี่ชายสองคนของซูซี่
กำลังช่วยงานในครัว
372
00:49:06,393 --> 00:49:09,830
- ฉันไม่เคยเห็นสิ่งใดที่จะเท่าเทียมกัน
- ว่าแต่ซูซี่แต่งงานแล้วเหรอ?
373
00:49:09,996 --> 00:49:14,263
ซูซี่? โอ้สวรรค์ที่ดีไม่
เธอจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับผู้ชาย
374
00:49:14,434 --> 00:49:16,926
เธอถูกจับได้เมื่อเธอถูก
อายุประมาณ 14 ปี…
375
00:49:17,103 --> 00:49:19,163
…และเธอก็ไม่เคยลืม แต่ทำไม?
376
00:49:22,942 --> 00:49:27,971
ฉันเกือบจะแน่ใจว่าฉันเห็นใครบางคน
ออกจากบ้านทางประตูหลัง…
377
00:49:28,148 --> 00:49:29,377
… ก่อนรุ่งสาง
378
00:49:34,020 --> 00:49:37,286
คุณแค่จินตนาการมันที่รัก
379
00:49:38,291 --> 00:49:40,192
บางทีอาจจะเป็นเช่นนั้น
380
00:49:41,261 --> 00:49:43,821
- อลิสัน?
- ใช่.
381
00:49:43,997 --> 00:49:45,863
ฉันหวังว่าคุณจะให้อภัยคำพูดของฉันนี้...
382
00:49:46,833 --> 00:49:50,565
…แต่ฉันไม่เห็นจริงๆ
คุณจะดีขึ้นได้อย่างไร…
383
00:49:50,737 --> 00:49:53,901
…อยู่ในห้องมืดๆแห่งนี้ตลอดทั้งวัน
384
00:49:54,074 --> 00:49:57,442
ตอนนี้ทุกครั้งที่ฉันป่วย
หรือเหนื่อยหรือกังวล...
385
00:49:57,610 --> 00:50:01,547
… ฉันขึ้นไปบนหลังม้า
และฉันก็ขี่ได้ดีขึ้น
386
00:50:01,714 --> 00:50:04,115
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำได้
สิ่งเดียวกัน
387
00:50:04,284 --> 00:50:07,550
ฉันรู้ว่าคุณขี่ได้ ทำไมคุณบอกฉัน
คุณเคยล่าสุนัขจิ้งจอกใช่ไหม?
388
00:50:07,720 --> 00:50:09,279
ใช่.
389
00:50:09,923 --> 00:50:12,984
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับเวลา
ฉันออกไปล่าสุนัขจิ้งจอก…
390
00:50:13,159 --> 00:50:17,688
…กับเด็กสาววัย 13 ปี วิปอิน
แล้วเธอก็หักคอเหรอ?
391
00:50:17,864 --> 00:50:21,926
ใช่คุณบอกฉันทุก
รายละเอียดแย่มากห้าครั้ง
392
00:50:23,870 --> 00:50:25,862
มื้อเที่ยงของคุณ มาดามอลิสัน
393
00:50:26,773 --> 00:50:29,004
โอ้ มื้อเที่ยงเหรอ? ฉันต้องไป…
394
00:50:29,175 --> 00:50:31,303
…แต่ฟังนะ
เจอกันใหม่คืนนี้ครับ…
395
00:50:31,478 --> 00:50:33,106
…และคุณจะไปถึงที่นั่นเวลา 4.30 น. โอเคไหม?
396
00:50:33,279 --> 00:50:36,977
ตอนนี้คุณไม่เห็นฉันออกไปที่ประตู
แล้วเจอกันใหม่นะที่รัก โอเคไหม? ลาก่อน!
397
00:50:49,329 --> 00:50:53,630
อนาเคิลโต,
ฉันจะหย่ากับพันเอก
398
00:51:02,075 --> 00:51:05,409
มาดามอลิสัน
หลังจากนั้นเราจะไปที่ไหน?
399
00:51:07,947 --> 00:51:10,815
ว่าฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
400
00:51:12,752 --> 00:51:15,847
- คุณคิดว่าเราอาจอาศัยอยู่ในโรงแรมหรือไม่?
- มันเป็นไปได้.
401
00:51:16,022 --> 00:51:18,787
หรือเราจะวิ่งก็ได้
เรือตกกุ้งที่ไหนสักแห่ง
402
00:51:18,958 --> 00:51:20,426
เราก็สามารถอยู่บนเรือได้
403
00:51:22,395 --> 00:51:24,159
เงินเท่าไหร่
คุณมีอยู่ในธนาคารไหม?
404
00:51:24,330 --> 00:51:26,799
$425.06.
405
00:51:27,200 --> 00:51:28,668
คุณต้องการให้ฉันวาดมันออกมาไหม?
406
00:51:28,835 --> 00:51:32,294
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
แต่เราอาจต้องการมันในภายหลัง
407
00:56:53,993 --> 00:56:58,556
ฉันจะฆ่าคุณ
คุณสารเลวสกปรก
408
00:57:30,062 --> 00:57:32,054
โปรด.
409
00:57:36,536 --> 00:57:38,835
โอ้พระเจ้า
410
00:58:43,669 --> 00:58:45,365
พ่อของฉันเป็นผู้ชายแปดประตู
411
00:58:45,538 --> 00:58:47,803
ฉันทำได้มากถึงสี่ประตูด้วยตัวเอง
412
00:58:47,974 --> 00:58:51,467
ลีโอโนรา พวกเขาปล่อยให้ผู้หญิงเล่นโปโลเหรอ?
413
00:58:51,644 --> 00:58:53,010
ทำไมบางครั้งแน่นอน
414
00:58:53,179 --> 00:58:54,943
และฉันก็ค่อนข้างดี
415
00:58:55,114 --> 00:58:57,811
แน่นอนพ่อของฉัน
คือกางเกงหนังเก่า
416
00:58:58,851 --> 00:59:00,843
เราประจำการอยู่ที่ฟอร์ตไมเยอร์
ในเวลานั้น
417
00:59:01,020 --> 00:59:03,114
พวกผู้ชายก็คิด
พวกเขาจะต้องรองรับฉัน
418
00:59:03,289 --> 00:59:04,450
คุณรู้ไหมมีผู้หญิงเล่น
419
00:59:04,624 --> 00:59:06,252
ฉันสอนพวกเขาสิ่งหนึ่งหรือสอง
420
00:59:06,425 --> 00:59:10,760
ก่อนที่ชัคเกอร์ตัวแรกจะหมดไป
พวกเขาต้องอุ้มสองคนออกจากสนาม
421
00:59:10,930 --> 00:59:12,694
ฉันแค่ต้องไปขี่พวกมันออกไป…
422
00:59:12,865 --> 00:59:14,959
- สวัสดีตอนเย็นผู้พัน
- คุณเป็นยังไงบ้างกัปตัน?
423
00:59:15,134 --> 00:59:16,534
ดี. สบายดี ขอบคุณ
424
00:59:16,702 --> 00:59:19,934
อนาเคิลโตบอกฉันว่านางแลงดอน
คืนนี้จะไม่อยู่ที่นี่
425
00:59:20,106 --> 00:59:22,905
ไม่ เธอไม่สบาย
426
00:59:23,075 --> 00:59:26,045
ฉันสงสัยว่ามันจะไม่เป็นไร
ถ้าฉันวิ่งไปสักสองสามนาทีล่ะ?
427
00:59:26,212 --> 00:59:28,443
แน่นอน. คุณไปที่นั่น
428
00:59:28,614 --> 00:59:31,140
ฟังฉันนะ
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเธอ…
429
00:59:31,317 --> 00:59:33,115
- เวลดอนอยู่ที่ไหน?
- ใช่ เวลดอนอยู่ที่ไหน?
430
00:59:33,285 --> 00:59:35,982
เข้าไปคุยกับเธอต่อ
เธอจะดีใจมากที่ได้พบคุณ
431
00:59:36,155 --> 00:59:37,748
- วิ่งตาม.
- ขอบคุณครับท่าน.
432
00:59:37,923 --> 00:59:40,051
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?
ลัดเลาะไปตามทางหลวง…
433
00:59:40,226 --> 00:59:43,628
... ไม้เท้าพาดไหล่ของเขา
และเคลาเซวิทซ์อันล้ำค่าของเขาสวมผ้าโพกศีรษะ
434
00:59:43,796 --> 00:59:45,822
WHO? WHO?
435
00:59:45,998 --> 00:59:47,864
สามีของฉัน.
436
01:00:05,284 --> 01:00:08,618
ม้าของฉันขว้างฉันแล้ววิ่งหนีไป
437
01:00:08,788 --> 01:00:10,188
ใช่ครับ ผมรู้
438
01:00:10,356 --> 01:00:14,157
พลทหารวิลเลียมส์พบเขาแล้ว
และพาเขาเข้ามา
439
01:00:14,326 --> 01:00:16,488
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ครับท่าน.
440
01:00:16,662 --> 01:00:19,564
เขาอยู่ในแผงกับไฟร์เบิร์ด
441
01:01:43,318 --> 01:01:45,913
โอ้ ฟังดูเป็นปาร์ตี้ที่ดีนะ
442
01:01:46,555 --> 01:01:49,457
มันอาจจะเป็นปาร์ตี้สุดท้าย
ฉันจะเข้าร่วมในโพสต์นี้
443
01:01:50,759 --> 01:01:53,558
- หรืออื่นๆ.
- ทำไมล่ะ เมอร์เรย์...
444
01:01:53,729 --> 01:01:57,257
เพนเดอร์ตันโทรหาฉันตอนบ่ายนี้
445
01:01:57,733 --> 01:02:01,135
เขาพูดว่า "ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ ไวน์เช็ค
446
01:02:01,703 --> 01:02:04,901
ฉันไม่สามารถด้วยมโนธรรมทั้งหมด
ให้คุณดีกว่าน่าพอใจ…
447
01:02:05,073 --> 01:02:08,202
… ในรายงานประสิทธิภาพของคุณ"
448
01:02:08,377 --> 01:02:10,869
มันค่อนข้างระเบิด
449
01:02:12,181 --> 01:02:16,277
เขาไปต่อ เขากล่าวว่า
“ไม่ใช่ว่าคุณละเลยหน้าที่ของคุณ
450
01:02:16,451 --> 01:02:20,980
เพียงแต่ว่าคุณขาด
คุณสมบัติบางประการของการเป็นผู้นำ"
451
01:02:22,191 --> 01:02:23,191
โอ้ที่รัก
452
01:02:23,358 --> 01:02:26,920
ฉันจึงพูดว่า "ในกรณีนี้
ฉันจะออกจากราชการแล้ว”
453
01:02:27,095 --> 01:02:30,588
และเพนเดอร์ตันกล่าวว่า "ฉันก็หวังอย่างนั้น
นั่นจะเป็นปฏิกิริยาของคุณ ไวน์เช็ค...
454
01:02:30,766 --> 01:02:34,328
…เพราะว่าตามตรงผมไม่ค่อยเห็นมากนัก
อนาคตสำหรับคุณในกองทัพ”
455
01:02:35,404 --> 01:02:38,499
เขาบอกว่าเขาช่วยฉันจริงๆ
456
01:02:38,674 --> 01:02:40,233
บางทีเขาอาจจะเป็น
457
01:02:41,677 --> 01:02:42,906
เฮ้ ล้อเล่นอะไรล่ะ?
458
01:02:43,078 --> 01:02:46,480
เจ้าฟิลิปปินส์ตัวน้อยใส่น้ำหอม
ในตัวอย่างปัสสาวะของอลิสัน แลงดอน...
459
01:02:46,648 --> 01:02:49,618
…ก่อนที่จะรับมัน
ไปโรงพยาบาลเพื่อทำการวิเคราะห์
460
01:02:50,452 --> 01:02:52,944
- ใครพูด?
- คุณรู้อย่างอื่นไหม?
461
01:02:53,121 --> 01:02:55,283
เด็กคนเดียวกันก็ผ่านไปได้
วันหนึ่งถึงนายพล
462
01:02:55,457 --> 01:02:57,449
เขาถามนายพล
เพื่อหยุดทหาร...
463
01:02:57,626 --> 01:02:59,959
…จากการเป่าแตรเดี่ยวของเขา
เมื่อเวลา 06.00 น.…
464
01:03:00,128 --> 01:03:02,859
…เพราะมันรบกวน
การพักผ่อนของคุณนายแลงดอน
465
01:03:03,031 --> 01:03:05,364
พลเอกกล่าวว่า
“คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่”
466
01:03:05,534 --> 01:03:06,763
เขากล่าวว่า "แน่นอน"
467
01:03:09,571 --> 01:03:12,097
เขาพยายามจะพูดว่า "เด็กบ้าน"
ในภาษาฝรั่งเศส
468
01:03:32,961 --> 01:03:34,190
เวลดอน?
469
01:03:35,664 --> 01:03:36,893
เวลดอน?
470
01:03:44,907 --> 01:03:48,844
เกิดอะไรขึ้นกับคุณในโลกนี้?
471
01:03:51,546 --> 01:03:54,744
ก็ม้า...
472
01:03:54,917 --> 01:03:58,183
ม้าสะดุด
และฉันก็ตกลงไปในพุ่มไม้แบล็คเบอร์รี่
473
01:03:58,353 --> 01:04:00,219
เขาวิ่งออกไปและ...
474
01:04:01,223 --> 01:04:04,125
โอ้พระเจ้า
475
01:04:04,693 --> 01:04:07,959
ก็คุณมันวุ่นวาย
476
01:04:09,965 --> 01:04:12,958
คุณกำลังขี่ม้าอะไร?
477
01:04:13,135 --> 01:04:16,537
คุณกำลังขี่ม้าอะไร?
478
01:04:16,705 --> 01:04:18,333
ไฟร์เบิร์ด
479
01:04:19,441 --> 01:04:21,842
ไฟร์เบิร์ด?
480
01:04:22,010 --> 01:04:24,980
อะไรในโลก
คุณกำลังทำกับเขาหรือเปล่า?
481
01:04:25,547 --> 01:04:29,279
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถขี่ม้าได้
ดีพอที่จะขี่เขา
482
01:04:29,918 --> 01:04:32,251
คุณบอกว่าเขาหนีไปเหรอ?
483
01:04:32,421 --> 01:04:34,481
เขาหลวมหรือเปล่า?
484
01:04:35,590 --> 01:04:37,081
ก็…
485
01:04:37,259 --> 01:04:42,163
เขาพบ--
เขาหาทางกลับไปยังคอกม้าได้
486
01:04:42,331 --> 01:04:44,300
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?
487
01:04:46,401 --> 01:04:48,393
เขาไม่เป็นไร
488
01:04:49,504 --> 01:04:52,599
คุณแน่ใจหรือว่าเขาไม่เป็นไร?
489
01:04:52,774 --> 01:04:54,766
ใช่.
490
01:04:55,744 --> 01:04:57,679
มีบาดแผลอะไรกับเขาบ้างไหม?
491
01:05:00,382 --> 01:05:02,510
ไม่ เขาไม่เป็นไร
492
01:05:20,435 --> 01:05:23,564
ใครทุบตีเขา?
493
01:05:26,675 --> 01:05:28,871
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ครับคุณผู้หญิง
494
01:05:31,113 --> 01:05:35,141
โอ้ย ไอ้เด็กเวรนั่น
495
01:05:43,058 --> 01:05:46,859
แน่นอนว่าทหารม้าเป็นสิ่งหนึ่ง
ของอดีต แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
496
01:05:47,029 --> 01:05:50,591
ประเด็นก็คือการเล่นโปโล
เป็นการฝึกฝนที่ยอดเยี่ยม—
497
01:05:50,766 --> 01:05:54,965
การฝึกอบรมความเป็นผู้นำของเจ้าหน้าที่
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
498
01:05:55,137 --> 01:05:57,697
และสนามโปโล
ได้ผลิตผู้นำที่ยิ่งใหญ่มากขึ้น...
499
01:05:57,873 --> 01:06:00,809
…กว่าสนามแข่งขันของอีตันทุกเมื่อ
500
01:06:00,976 --> 01:06:03,070
เพอร์ชิงผู้เกรียงไกรเล่นโปโลใช่ไหมนายพล?
501
01:06:03,245 --> 01:06:04,838
- แพตตันเล่นโปโล
- ซัมเมอร์ออล.
502
01:06:05,013 --> 01:06:06,013
- แมคอาเธอร์.
- ขวา.
503
01:06:06,181 --> 01:06:07,843
- เดเวอร์ส.
- เทอร์รี่ อัลเลน.
504
01:06:08,016 --> 01:06:11,817
ขวา. มันเป็นเพียงความอัปยศที่
ประเทศที่ร่ำรวยและมีอำนาจเช่นเดียวกับเรา...
505
01:06:11,987 --> 01:06:16,083
… ใช้เงินไม่กี่ดอลลาร์ไม่ได้
เพื่อซื้อข้าวโอ๊ตสำหรับม้า
506
01:06:23,532 --> 01:06:26,661
ไฟร์เบิร์ดสบายดีใช่ไหม?
507
01:06:28,603 --> 01:06:30,936
ไอ้สารเลว…
508
01:06:31,106 --> 01:06:35,510
… เอาชนะม้าของฉัน Firebird ของฉัน!
509
01:06:35,677 --> 01:06:37,873
พันตรีเพนเดอร์ตันทำอะไร?
510
01:06:38,046 --> 01:06:40,072
เขายืนเหมือนรูปปั้น
511
01:06:40,248 --> 01:06:42,217
เขาไม่ได้ปกป้องตัวเอง
512
01:06:42,384 --> 01:06:45,582
เธอตีเขาครั้งแล้วครั้งเล่า…
513
01:06:45,754 --> 01:06:49,156
… ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ทั่วใบหน้า
514
01:06:49,324 --> 01:06:52,761
ใบหน้าของเขาฉีกขาดแล้ว
จากอุบัติเหตุรถชน…
515
01:06:52,928 --> 01:06:55,625
…ซึ่งทำให้ทุกอย่างดูน่ากลัวยิ่งขึ้น
516
01:06:55,797 --> 01:06:57,698
เธอเมาหรือเปล่า?
517
01:06:57,866 --> 01:07:01,303
ทุกคนคิดอย่างนั้น แต่เธอไม่ใช่
518
01:07:01,470 --> 01:07:06,602
ฉันควรจะรู้ ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์
ฉันจ่ายเครื่องดื่ม
519
01:07:07,542 --> 01:07:11,206
- คุณง่วงหรือยัง มาดามอลิสัน?
- ไม่เลย.
520
01:07:11,379 --> 01:07:15,146
ฉันขอสีน้ำของเราได้ไหม
เราเลยทาสีสักพักหนึ่งเหรอ?
521
01:07:15,317 --> 01:07:18,845
- ถ้าคุณชอบ
- ฉันจะกลับมาทันที
522
01:07:19,020 --> 01:07:21,922
- เร็วๆ นี้.
- โอ้ใช่เร็ว ๆ นี้
523
01:07:22,858 --> 01:07:24,554
ขอโทษนะครับ พันเอก
524
01:07:28,864 --> 01:07:31,299
เป็น-? หลับแล้วเหรอที่รัก?
525
01:07:31,466 --> 01:07:33,401
ใช่. หลับตายแล้ว.
526
01:07:33,568 --> 01:07:37,562
พระเจ้าของฉัน
527
01:07:37,739 --> 01:07:40,299
ช่างเป็นความหายนะจริงๆ
528
01:07:40,475 --> 01:07:42,876
ฉันได้ยินทุกอย่างที่ฉันอยากได้ยิน
จากอนาเคิลโต.
529
01:07:47,649 --> 01:07:52,087
ที่รักของฉัน
คุณควรจะอยู่ที่นั่น
530
01:07:52,254 --> 01:07:54,553
ด้วยความกรุณาฉันไม่ได้
531
01:07:56,825 --> 01:07:58,987
ก็…
532
01:07:59,161 --> 01:08:01,721
… แค่จูบเบาๆ
533
01:08:01,897 --> 01:08:04,833
จูบคุณทั้งคืน
534
01:08:05,000 --> 01:08:07,333
ราตรีสวัสดิ์มอร์ริส
535
01:08:58,019 --> 01:09:00,386
สามสิบ, 17.
536
01:09:31,553 --> 01:09:33,886
หายใจไม่ออก
537
01:09:34,956 --> 01:09:36,481
ฉันหายใจไม่ออก
538
01:09:36,658 --> 01:09:40,220
ไม่เป็นไร. ฉันอยู่ที่นี่
539
01:10:57,505 --> 01:10:59,406
ขอบคุณจ่า
540
01:11:04,045 --> 01:11:05,843
ขบวนแห่กระท่อม!
541
01:11:08,083 --> 01:11:11,076
รหัส 10 ฮัท!
542
01:11:11,252 --> 01:11:14,484
ขบวนพาเหรดนำเสนอ!
543
01:11:15,623 --> 01:11:18,718
คำสั่ง!
544
01:11:18,893 --> 01:11:21,556
รายงาน!
545
01:11:22,831 --> 01:11:25,198
คำสั่ง!
546
01:11:26,234 --> 01:11:30,296
เธอเอาแต่จินตนาการถึงสิ่งเหล่านี้
คุณรู้ไหม?
547
01:11:30,472 --> 01:11:34,409
เมื่อวานเธอคิดว่า
บ้านถูกไฟไหม้
548
01:11:34,576 --> 01:11:36,477
บอกว่าเธอได้กลิ่นควัน
549
01:11:36,644 --> 01:11:39,136
แล้วเช้านี้ตอนที่ฉันกลับบ้าน…
550
01:11:39,981 --> 01:11:42,678
… เธอสาบานขึ้น ๆ ลง ๆ
เธอได้ยินเสียงเด็กกรีดร้อง
551
01:11:42,851 --> 01:11:46,253
เกิดอุบัติเหตุรถชนกัน…
552
01:11:46,421 --> 01:11:51,621
… และเธอบอกว่าฉันกับอนาเคิลโตมี
ที่จะเดินไปถามเพื่อนบ้านทั้งหมด
553
01:11:51,793 --> 01:11:55,230
ดังนั้นเราจึงทำ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่เง่า
554
01:11:55,930 --> 01:11:58,695
คุณกับเวลดอนเป็นอย่างไรบ้าง?
555
01:11:58,867 --> 01:12:02,031
ดีกว่า. ดีขึ้นมาก. ดีขึ้นมากเลยทีเดียว
556
01:12:02,203 --> 01:12:03,603
ทำไมล่ะ เขาเป็นเด็กที่เปลี่ยนไปแล้ว
557
01:12:03,772 --> 01:12:06,833
เขาสุภาพกับฉันเมื่อเราอยู่คนเดียว
558
01:12:07,008 --> 01:12:08,533
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรทำมัน
559
01:12:08,710 --> 01:12:13,341
แต่สิ่งที่นรก
เขาได้มาแล้ว เอาชนะม้าของฉัน
560
01:12:14,416 --> 01:12:16,976
ฉันเดาว่าทุกคนคงคิด
ฉันเมาแล้วใช่ไหม?
561
01:12:17,152 --> 01:12:19,246
ฉันเดาอย่างนั้น
562
01:12:19,854 --> 01:12:23,256
คุณรู้ไหมว่ามันแย่มาก
สิ่งที่ดีสำหรับเวลดอน
563
01:12:24,025 --> 01:12:28,827
โชคดีจริงๆนะท่านแม่ทัพ
เคยเด้งคุณคุกเข่าเพราะ-
564
01:12:28,997 --> 01:12:30,829
ถ้าอลิสันแสดงความสามารถแบบนั้น...
565
01:12:30,999 --> 01:12:33,935
… ฉันคงถูกโอนเร็วมาก
มันจะทำให้ผมของคุณยาวขึ้น
566
01:12:34,102 --> 01:12:37,630
ตอนนี้อลิสันจะไม่ทำ
อะไรแบบนั้นตอนนี้เธอใช่ไหม?
567
01:12:37,806 --> 01:12:40,935
ไม่ เฮ้ คืนนี้มีการต่อสู้
568
01:12:41,109 --> 01:12:44,477
- คุณอยากไปต่อสู้ไหม?
- ใช่ แน่นอน ฉันต้องการ
569
01:12:52,153 --> 01:12:54,679
อะไรจะตลกขนาดนั้น?
570
01:12:54,856 --> 01:12:58,623
เวลดอนบอกว่าเขาล้มลงในแผ่นแบล็คเบอร์รี่
571
01:12:58,793 --> 01:13:04,790
คุณจินตนาการได้ไหม?
ทุกสิ่งคือแผ่นแบล็คเบอร์รี่
572
01:13:21,816 --> 01:13:27,380
—ระหว่างสิบโทโฮเซ เฟอร์นันเดซ
ในลำต้นสีดำ…
573
01:13:27,555 --> 01:13:33,984
…และไพรเวทเฟิร์สคลาส แฮร์รี่ ฮิกบี้
ในลำต้นสีขาว
574
01:13:41,169 --> 01:13:45,072
โอ้ ตีเขากลับ! มาเร็ว.
575
01:13:57,852 --> 01:13:59,514
มาเร็ว!
576
01:14:02,190 --> 01:14:05,058
เลขที่!
577
01:14:05,226 --> 01:14:07,786
ลุกขึ้น!
578
01:14:07,962 --> 01:14:09,430
ลุกขึ้น!
579
01:14:12,867 --> 01:14:15,462
ลุกขึ้น!
580
01:14:15,637 --> 01:14:18,630
เลขที่! ฉันไม่เชื่อมัน
581
01:14:18,806 --> 01:14:22,573
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะตามไปตอนนี้เลย
ฉันจะกลับไปที่ออฟฟิศ
582
01:14:22,744 --> 01:14:24,975
ออฟฟิศคืนนี้เหรอ?
คุณบ้าเหรอ?
583
01:14:25,146 --> 01:14:28,173
ฉันมีงานต้องทำมากมาย
เสร็จสิ้น ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
584
01:14:28,349 --> 01:14:30,511
ให้ใครสักคนขับรถไปที่นั่น
และรอคุณอยู่
585
01:14:30,685 --> 01:14:33,086
ไม่ ขอบคุณ มอร์ริส
ฉันคิดว่าการเดินจะทำให้ฉันดีขึ้น
586
01:14:33,254 --> 01:14:36,190
- แล้วเจอกันใหม่นะ ลาก่อน.
- เอาล่ะ.
587
01:14:36,357 --> 01:14:39,919
- เขายังลงอยู่
- โอ้ เขาไม่เป็นไร
588
01:14:42,730 --> 01:14:44,892
เฮ้ นายอยู่ทางนี้
589
01:14:45,400 --> 01:14:47,301
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร-
590
01:14:49,304 --> 01:14:51,296
- ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
- ใช่.
591
01:14:51,472 --> 01:14:54,840
- ถ้าเขาซื้ออาหารฉันก็จะซื้อเครื่องดื่ม
- มาเร็ว.
592
01:16:59,133 --> 01:17:00,863
มอร์ริส?
593
01:17:23,558 --> 01:17:26,255
ฉันคิดว่าคุณควรขึ้นไปดีกว่า
ไปที่ห้องภรรยาของคุณ
594
01:17:26,427 --> 01:17:28,259
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
595
01:17:28,429 --> 01:17:30,989
สามีของฉันอยู่กับเธอ
596
01:17:32,934 --> 01:17:37,531
อลิสัน คุณไม่ควรเร่ร่อน
รอบ ๆ เช่นนี้ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
597
01:17:37,705 --> 01:17:40,766
คุณไม่ได้ตั้งใจจะนั่งตรงนั้น
และบอกฉันว่าคุณรู้เรื่องนี้…
598
01:17:40,942 --> 01:17:43,377
…และไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
599
01:18:31,893 --> 01:18:33,521
อลิสัน.
600
01:18:35,163 --> 01:18:36,756
อลิสัน.
601
01:18:40,334 --> 01:18:44,135
ฉันไปดูว่าคุณอยู่ที่ไหน
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
602
01:18:48,676 --> 01:18:50,611
คุณเคยไปที่ไหน?
603
01:18:53,147 --> 01:18:55,776
มีบางอย่างที่คุณควรรู้
604
01:18:55,950 --> 01:18:59,250
เลโอโนราไม่ได้เป็นเพียงเท่านั้น
หลอกลวงสามีของเธอ
605
01:18:59,420 --> 01:19:03,721
เธอก็หลอกลวงคุณเหมือนกัน
กับคนที่ถูกเกณฑ์
606
01:19:03,891 --> 01:19:05,792
อีกอย่างฉันจะหย่าร้างด้วย
607
01:19:05,960 --> 01:19:10,523
และเนื่องจากฉันไม่มีเงิน ฉันจะขอบคุณ
คุณให้ฉันยืมเงินจำนวน $500
608
01:19:10,698 --> 01:19:12,860
ฉันจะตอบแทนคุณ
พร้อมดอกเบี้ยห้าเปอร์เซ็นต์…
609
01:19:13,034 --> 01:19:15,697
… กับอนาเคิลโตและกัปตันไวน์เช็ค
ในฐานะผู้ค้ำประกัน
610
01:19:15,870 --> 01:19:18,499
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกอีกต่อไป
ความรับผิดชอบต่อฉัน
611
01:19:18,673 --> 01:19:22,542
อนาเคิลโตกับฉันจะทำธุรกิจบางอย่าง
หรือซื้อเรือตกกุ้งก็ได้
612
01:19:22,710 --> 01:19:26,408
และตอนนี้คุณจะช่วยเขาด้วย
เอาลำต้นของฉันขึ้นมาจากห้องใต้ดินเหรอ?
613
01:19:26,581 --> 01:19:29,244
เราต้องเก็บของและออกไปจากที่นี่
เช้าตรู่พรุ่งนี้
614
01:20:09,190 --> 01:20:11,989
ฉันเพิ่งจำได้ อนาเคิลโต
615
01:20:12,159 --> 01:20:14,890
มูลตรีวิลล์, เซาท์แคโรไลนา
616
01:20:15,062 --> 01:20:17,827
มันสวยงามและเล็ก
617
01:20:17,999 --> 01:20:21,128
ฉันไปที่นั่นครั้งหนึ่ง
เมื่อฉันอายุได้ 7 ขวบเพื่อไปเยี่ยมป้าทวด
618
01:20:21,302 --> 01:20:22,895
คุณป้าเอเวลินของฉัน
619
01:20:23,471 --> 01:20:27,238
มันอยู่ใกล้ชาร์ลสตัน มันอยู่บนทะเล…
620
01:20:27,408 --> 01:20:30,901
…และประชาชนมีอารยธรรมมากที่สุด
621
01:20:31,479 --> 01:20:32,845
เอาตารางเวลามาด้วย
622
01:20:33,014 --> 01:20:35,108
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
623
01:20:39,086 --> 01:20:40,748
ดี.
624
01:20:40,922 --> 01:20:44,290
โคลัมเบีย. โคลัมเบีย.
625
01:20:44,458 --> 01:20:45,790
10:20.
626
01:20:47,495 --> 01:20:51,296
เราจะออกจากบ้านหลังนี้ตลอดไป
เวลา 8.00 น.
627
01:20:51,732 --> 01:20:55,931
นั่นจะทำให้เรามีเวลาซื้ออีกมาก
ตั๋วและรับที่นั่งพูลแมน
628
01:20:56,103 --> 01:20:58,072
โอ้ อนาเคิลโต
629
01:20:58,239 --> 01:21:00,265
เราจะต้องการตะกร้าปิกนิก
630
01:21:00,441 --> 01:21:03,070
ฉันไม่สนใจค่าโดยสารพูลแมน
631
01:21:03,244 --> 01:21:04,473
โอ้เราจะทำอย่างไร?
632
01:21:04,645 --> 01:21:08,013
แต่มาดามอลิสัน
วันนี้ฉันซื้อปูสซิน
633
01:21:08,182 --> 01:21:10,651
- ฉันจะไปเตรียมมันเดี๋ยวนี้
- และไข่ต้มสุก
634
01:21:10,818 --> 01:21:13,754
- และผักดองหวาน
- ใช่.
635
01:21:20,795 --> 01:21:22,320
พันเอกเคลลี่ ได้โปรด
636
01:21:23,264 --> 01:21:26,234
เฮ้ เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
637
01:21:28,636 --> 01:21:31,003
มีบางอย่างเกิดขึ้นสำหรับคุณเหรอ?
638
01:21:31,172 --> 01:21:33,698
เขา? คุณล้อเล่นเหรอ?
639
01:21:34,141 --> 01:21:39,375
พ่อของเขาบอกเขา
ผู้หญิงมีโรคร้าย...
640
01:21:39,680 --> 01:21:41,649
…และคุณจะต้องไม่แตะต้องพวกเขาเด็ดขาด
641
01:21:41,816 --> 01:21:45,548
L.G. เป็นสาวพรหมจารี ไม่ใช่คุณแอล.จี.?
642
01:21:55,329 --> 01:21:59,664
แพทย์ของเรามาจากวอลเตอร์ รีด
คุณรู้ไหมพันเอกเคลลี่
643
01:21:59,834 --> 01:22:03,066
แต่หลังจากที่เขามองดูเธอแล้ว
เขาบอกว่าเขาต้องพาหมออีกคนเข้ามา
644
01:22:03,237 --> 01:22:05,035
จิตแพทย์บางคน.
645
01:22:06,507 --> 01:22:08,806
และมันก็...
646
01:22:09,176 --> 01:22:11,543
… แย่มากจริงๆ
647
01:22:13,247 --> 01:22:16,877
ฉันแค่รู้สึกละอายใจกับเธอมาก
648
01:22:18,519 --> 01:22:21,751
พวกเขากำลังจุดไม้ขีดไฟ
และจับพวกมันไว้ต่อหน้าเธอ…
649
01:22:21,922 --> 01:22:24,482
…และถามคำถามเธอทุกข้อ…
650
01:22:24,658 --> 01:22:26,786
… และอนาเคิลโตยังคงแทรกแซงต่อไป
651
01:22:26,961 --> 01:22:29,988
เราต้องขังเขาไว้ในห้องของเขา
652
01:22:30,865 --> 01:22:33,835
เธอไม่ให้ความร่วมมือ
กับพวกเขาอยู่แล้ว
653
01:22:34,001 --> 01:22:36,300
ดังนั้น...
654
01:22:37,238 --> 01:22:39,571
… ในที่สุดพวกเขาก็พูดว่า—
655
01:22:41,042 --> 01:22:43,204
บอกว่าเราต้องส่งเธอไป a-
656
01:22:45,179 --> 01:22:47,774
ไปยังสถานพยาบาล
657
01:22:48,783 --> 01:22:51,753
และฉันก็พูดว่า "เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันไม่อยากให้เธออยู่ที่ไหนสักแห่ง...
658
01:22:51,919 --> 01:22:55,083
… พวกเขาจะใส่เสื้อรัดเข็มขัดที่ไหน
659
01:22:55,256 --> 01:22:57,418
ไม่มีสิ่งนั้นเลย
660
01:22:57,825 --> 01:22:59,919
แค่…
661
01:23:01,062 --> 01:23:03,896
… ที่ไหนสักแห่งที่เธอสามารถเงียบได้
และสะดวกสบาย...
662
01:23:05,633 --> 01:23:10,469
… และฟังบันทึกของเธอถ้าเธอต้องการ
และมีห้องสำหรับอนาเคิลโต"
663
01:23:11,439 --> 01:23:15,877
พวกเขาจึงบอกว่ารู้
สถาบันที่อยู่ในเวอร์จิเนีย...
664
01:23:16,043 --> 01:23:18,171
…นั่นก็เหมือนกับโรงแรมหรูเลย
665
01:23:19,847 --> 01:23:20,940
เร็ว ๆ นี้?
666
01:23:23,317 --> 01:23:24,910
ก็…
667
01:23:25,086 --> 01:23:28,614
… ทันทีที่พวกเขาทำ
การเตรียมการไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม
668
01:24:46,400 --> 01:24:49,097
สวัสดีตอนบ่าย ไม่ อย่าลุกขึ้นมา
ฉันดร.เบอร์เจส
669
01:24:49,270 --> 01:24:51,705
ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนเล็กๆของเรา
670
01:24:51,872 --> 01:24:53,807
คุณจะพักค้างคืนไหมผู้พัน?
671
01:24:53,974 --> 01:24:56,842
ไม่ ไม่ ฉันต้องรีบกลับมา
672
01:24:57,011 --> 01:25:00,539
คุณอาจจะแน่ใจ
เราจะดูแลคุณนายแลงดอนอย่างดี
673
01:25:00,714 --> 01:25:02,342
พรุ่งนี้คุณจะไม่ตื่น
674
01:25:02,516 --> 01:25:06,078
คุณจะอยู่บนเตียง
และเราจะเริ่มทำให้คุณหายดีอีกครั้ง
675
01:25:14,461 --> 01:25:16,555
ก็…
676
01:25:17,131 --> 01:25:18,622
…มันเป็นสถานที่ที่ดีใช่ไหมล่ะ?
677
01:25:19,700 --> 01:25:22,192
ผู้ติดสุรา.
678
01:25:22,803 --> 01:25:24,294
ความชราภาพ
679
01:25:24,471 --> 01:25:26,531
อัมพฤกษ์
680
01:25:27,308 --> 01:25:29,777
โอ้พระเจ้า
681
01:25:29,944 --> 01:25:32,470
ลูกเรือเลือกอะไร
682
01:25:40,054 --> 01:25:42,888
ทหาร หยิบก้นบุหรี่นั่นขึ้นมา
แถบสนามมัน
683
01:25:43,057 --> 01:25:44,821
ทหารก็คือทหารตลอด 24 ชั่วโมง
684
01:25:44,992 --> 01:25:46,392
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับท่าน.
685
01:25:46,560 --> 01:25:48,426
ทหาร.
ใครตรวจสอบคุณออกจากค่ายทหาร?
686
01:25:49,029 --> 01:25:51,396
ทำไมกระเป๋าใบนั้นถึงถูกปลดกระดุม?
ปุ่มมัน
687
01:25:52,600 --> 01:25:54,091
เมื่อไหร่ที่คุณสายฟ้าฟาดหัวเข็มขัดนั้น?
688
01:25:54,268 --> 01:25:56,396
- คุณไม่มียาขัดรองเท้าเหรอ?
- ครับท่าน.
689
01:25:56,570 --> 01:26:00,234
- รายงานตัวถึงห้องที่เป็นระเบียบเรียบร้อยทันที
- ครับท่าน.
690
01:26:04,078 --> 01:26:06,309
วิชาเอก. พันตรีเพนเดอร์ตัน.
691
01:26:06,480 --> 01:26:08,244
พันตรีเพนเดอร์ตัน คุณเคยได้ยินไหม?
692
01:26:08,415 --> 01:26:12,045
- ได้ยินอะไร?
- อลิสัน. นางแลงดอน. เธอตายแล้ว
693
01:26:12,219 --> 01:26:14,688
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ยิน
694
01:26:14,855 --> 01:26:16,084
อะไร อะไร
695
01:26:16,257 --> 01:26:19,159
อลิสัน. นางแลงดอน. เธอตายแล้ว
696
01:26:19,326 --> 01:26:22,956
- ก็แต่ว่า— ผู้พันยังไม่กลับมา
- ไม่ เขาอยู่บนรถไฟเที่ยง
697
01:26:23,130 --> 01:26:26,225
มันเป็นหลอดเลือดหัวใจ
ดูเหมือนว่ามันเกิดขึ้นหลังจากที่เขาจากไป
698
01:26:26,400 --> 01:26:29,234
เราได้รับโทรเลข
ที่สำนักงานใหญ่ของแผนก เราเปิดมัน
699
01:26:29,403 --> 01:26:32,134
เราก็ไม่รู้
มีอะไรอยู่ในนั้นโดยธรรมชาติ
700
01:26:32,706 --> 01:26:34,732
อลิสัน?
701
01:26:59,199 --> 01:27:02,192
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว มอร์ริส
702
01:27:09,777 --> 01:27:12,042
ทำไมไม่มอบพวกมันให้กับไวน์เช็คล่ะ?
บันทึกทั้งหมดนี้
703
01:27:12,212 --> 01:27:14,772
เขายินดีที่มีพวกเขา
704
01:27:17,918 --> 01:27:19,887
โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะเก็บพวกเขาไว้
ในห้องของฉัน
705
01:27:20,054 --> 01:27:22,523
ฉันอาจจะอยากเล่นพวกเขาสักครั้ง
706
01:27:22,690 --> 01:27:25,717
โอ้ เอาล่ะ มอร์ริส
คุณรู้ว่าคุณเกลียดแผ่นเสียงคลาสสิก
707
01:27:25,893 --> 01:27:27,657
อย่าพูดแบบนั้น มันคือ-
708
01:27:27,828 --> 01:27:30,525
ก็เป็นโรคร้ายนะ
709
01:27:33,500 --> 01:27:38,336
เธอมอบสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้นให้กับอนาเคิลโต
และเขาก็เก็บมันไว้ที่นี่
710
01:27:40,941 --> 01:27:43,775
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าเขาจะกลับมา
711
01:27:45,412 --> 01:27:48,849
น่าแปลกที่เขาไม่ปรากฏตัว
ในงานศพไม่ใช่เหรอ?
712
01:27:49,650 --> 01:27:54,714
เขาแค่เก็บข้าวของของเธอทั้งหมดแล้วออกไป
ที่โรงพยาบาลนั้นเช้าหลังจากที่เธอเสียชีวิต
713
01:27:54,888 --> 01:27:58,791
แค่— เพิ่งหายไป
714
01:27:59,827 --> 01:28:01,955
ตลกใช่มั้ย?
715
01:28:03,864 --> 01:28:06,732
รู้ไหมฉันไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้...
716
01:28:07,000 --> 01:28:09,629
… แต่เมื่อแคทเธอรีนเกิด…
717
01:28:10,504 --> 01:28:13,941
… อลิสันมีช่วงเวลาที่แย่มาก
718
01:28:14,541 --> 01:28:16,407
สามสิบสามชั่วโมงในการทำงาน
719
01:28:16,577 --> 01:28:19,069
สามสิบสามชั่วโมงที่มั่นคง
720
01:28:19,246 --> 01:28:24,583
เมื่อเป็นเช่นนั้นฉันก็ทนฟังไม่ได้
ถึงเธออีกต่อไป— กรีดร้องนะรู้ไหม?
721
01:28:25,252 --> 01:28:27,153
คุณรู้ไหมว่าเธอแขวนอยู่กับใคร?
722
01:28:27,321 --> 01:28:29,483
อนาเคิลโต.
723
01:28:29,857 --> 01:28:31,826
ใช่.
724
01:28:32,292 --> 01:28:35,228
เจ้าตัวเล็กชาวฟิลิปปินส์อยู่ที่นั่น...
725
01:28:35,696 --> 01:28:38,495
… เหงื่อไหลอาบหน้า
726
01:28:38,665 --> 01:28:41,601
หมอบอกเธอว่าเธอไม่ใช่
แบกลงหนักพอดังนั้นเขาจึง-
727
01:28:41,769 --> 01:28:44,933
เขาจะยอมทนไปพร้อมกับเธอ
728
01:28:45,205 --> 01:28:49,336
งอเข่าของเขา
กรีดร้องเมื่อเธอกรีดร้อง
729
01:28:57,050 --> 01:28:58,985
นรก.
730
01:29:00,487 --> 01:29:04,219
เลโอโนรา ฉันไม่รู้
มีอะไรผิดปกติกับเธอ
731
01:29:04,391 --> 01:29:08,260
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
เธอป่วยจริงๆ
732
01:29:08,429 --> 01:29:10,898
ฉันแค่คิดว่าเธอเป็น...
733
01:29:12,666 --> 01:29:14,430
ฉันก็ไม่รู้ ก็แค่นั้นแหละ
734
01:29:14,601 --> 01:29:17,127
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ตระหนัก
735
01:29:17,304 --> 01:29:20,763
ไม่มีใครทำ
736
01:29:24,077 --> 01:29:26,069
ก็…
737
01:29:26,447 --> 01:29:29,542
… ฉันเดาว่ามันคงเป็นเช่นนั้น
เหลือสองสิ่งสำหรับฉันตอนนี้:
738
01:29:29,716 --> 01:29:33,778
รักษาตัวเองให้ฟิตและทำงานของฉัน
รับใช้ประเทศของฉัน
739
01:29:36,457 --> 01:29:38,221
เพียงสองสิ่ง?
740
01:29:41,261 --> 01:29:43,890
เพียงสองสิ่ง?
741
01:29:49,770 --> 01:29:51,739
ไม่
742
01:29:53,874 --> 01:29:56,309
ไม่อยู่ที่นี่แล้ว
743
01:29:57,010 --> 01:30:01,573
ฉันจะบอกคุณว่ามาทำอะไรกัน
ไปขี่กันเถอะ
744
01:30:01,982 --> 01:30:04,952
อาจจะเหลือแบล็กเบอร์รี่อยู่บ้าง
745
01:30:55,402 --> 01:30:59,362
ตอนนี้ผู้ชายไม่หนีเพราะ...
746
01:30:59,540 --> 01:31:01,634
… เขากำลังต่อสู้ด้วยสาเหตุที่ไม่ยุติธรรม
747
01:31:01,808 --> 01:31:05,768
เขาไม่โจมตี
เพราะเหตุของเขายุติธรรม
748
01:31:05,946 --> 01:31:12,443
เขาหนีเพราะเขาอ่อนแอกว่า
และเขาชนะเพราะเขาแข็งแกร่งกว่า
749
01:31:13,253 --> 01:31:18,521
หรือมากกว่านั้นคือ
เพราะผู้นำของเขาทำให้เขารู้สึกเข้มแข็งขึ้น
750
01:31:25,465 --> 01:31:27,400
รอมเมล…
751
01:31:28,302 --> 01:31:30,862
… แพตตัน, มาร์แชล, แมคอาเธอร์ พวกเขา...
752
01:31:31,038 --> 01:31:33,132
พวกเขามีมัน
753
01:31:38,378 --> 01:31:40,313
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง—?
754
01:31:40,480 --> 01:31:44,315
พวกเขาสร้างกองกำลังได้อย่างไร
เชื่อไหมว่าพวกเขาแข็งแกร่งกว่า?
755
01:31:46,753 --> 01:31:50,451
ความเป็นผู้นำเป็นสิ่งที่จับต้องไม่ได้
756
01:31:52,659 --> 01:31:56,391
มันยากที่จะวัด ยากที่จะอธิบาย
757
01:32:00,167 --> 01:32:04,002
ภาวะผู้นำต้องประกอบด้วย
การวัดความสามารถโดยธรรมชาติ...
758
01:32:04,171 --> 01:32:09,803
… เพื่อควบคุมและควบคุมความมั่นใจในตนเอง…
759
01:32:09,977 --> 01:32:14,881
… ตามความคิดริเริ่ม
ความจงรักภักดีต่อผู้บังคับบัญชา…
760
01:32:15,048 --> 01:32:18,075
…และความรู้สึกภาคภูมิใจ
761
01:32:21,188 --> 01:32:23,350
ความภาคภูมิใจ.
762
01:32:33,600 --> 01:32:36,627
การจดจำผู้นำนั้นง่ายกว่ามาก...
763
01:32:36,803 --> 01:32:42,208
…กว่าจะนิยามความเป็นผู้นำให้ชัดเจน
และในแง่ที่เข้าใจกันโดยทั่วไป
764
01:32:45,946 --> 01:32:47,938
ตอนนี้…
765
01:32:50,884 --> 01:32:53,217
ความเป็นผู้นำได้เรียนรู้หรือไม่?
766
01:32:53,387 --> 01:32:55,549
มีสอนมั้ย?
767
01:32:59,626 --> 01:33:02,186
ผู้ชายเกิดมาพร้อมกับมันหรือเปล่า?
768
01:33:09,770 --> 01:33:12,467
แพทตันมาได้อย่างไร?
769
01:33:32,859 --> 01:33:35,226
ชั้นเรียนถูกไล่ออก
770
01:33:59,753 --> 01:34:01,813
จ่า.
771
01:34:03,857 --> 01:34:05,519
ช่วงบ่าย พันตรีเพนเดอร์ตัน
772
01:34:05,692 --> 01:34:07,490
ฉันจะมีแม่ม้าสีดำ
773
01:34:07,661 --> 01:34:10,563
ขออภัยครับ. วิลเลียมส์พาเธอออกไปแล้ว
774
01:34:10,731 --> 01:34:13,098
ถ้าอย่างนั้นก็อานม้าเลย
มันไม่สำคัญ
775
01:34:13,266 --> 01:34:15,360
ครับท่าน.
776
01:34:41,661 --> 01:34:43,289
กระบอง.
777
01:34:43,463 --> 01:34:45,227
สาปแช่ง.
778
01:34:45,398 --> 01:34:47,663
รู้ไหม ฉันเคยแซว
อนาเคิลโตตลอดเวลา...
779
01:34:47,834 --> 01:34:50,463
… เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะทำกับเขา
ถ้าฉันจับเขาเข้ากองพัน
780
01:34:50,637 --> 01:34:52,401
แน่นอนว่าฉันล้อเล่นเขาเป็นส่วนใหญ่...
781
01:34:52,572 --> 01:34:56,441
…แต่ผมคิดว่าถ้าเขาเข้าร่วมกองทัพล่ะก็
จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา
782
01:34:56,610 --> 01:34:58,272
เขาจะต้องปลื้มใจแน่ๆ…
783
01:34:58,445 --> 01:35:01,108
…ถ้าเขาได้ยินทาง
ตอนนี้คุณดำเนินเรื่องของเขาต่อไป
784
01:35:01,281 --> 01:35:03,944
เขาคงไม่ได้รับ
มีความสุขในกองทัพ…
785
01:35:04,117 --> 01:35:06,143
…แต่มันอาจจะทำให้
ผู้ชายคนหนึ่งออกจากเขา
786
01:35:06,319 --> 01:35:09,881
เคาะเรื่องไร้สาระบางอย่าง
ออกไปจากเขาแล้ว
787
01:35:10,690 --> 01:35:13,182
มันเป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก
เพื่อดูผู้ชายที่โตแล้ว…
788
01:35:13,360 --> 01:35:17,991
… เต้นไปรอบๆ เท้าของเขา
กับเพลงไร้สาระบางประเภท...
789
01:35:18,165 --> 01:35:22,660
... และการวาดภาพที่ดูตลกทุกประเภท
ภาพที่มีสีน้ำ
790
01:35:22,836 --> 01:35:26,534
โอ้ เราคงทำให้เขาหงุดหงิดไปแล้ว
ในกองทัพ เอาล่ะ
791
01:35:27,240 --> 01:35:30,369
เขาคงจะเศร้ามากแน่ๆ…
792
01:35:30,544 --> 01:35:35,642
…แต่ฉันคิดว่าอะไรๆก็คงจะดีกว่านี้
ยิ่งกว่านั้น—ความยุ่งเหยิงอื่น ๆ ทั้งหมดนั้น
793
01:35:41,288 --> 01:35:46,625
ความสําเร็จใดๆ ที่ได้รับ
ด้วยความปกติเป็นสิ่งที่ผิด...
794
01:35:47,227 --> 01:35:51,130
… และไม่ควรได้รับอนุญาต
เพื่อนำความสุข
795
01:35:51,765 --> 01:35:54,360
สรุปก็คือมันคือ...
796
01:35:55,468 --> 01:35:59,200
ดีกว่านะ
เพราะเป็นเกียรติทางศีลธรรม...
797
01:35:59,372 --> 01:36:04,140
…สำหรับหมุดสี่เหลี่ยมไว้เก็บ
ขูดเป็นรูกลม…
798
01:36:04,311 --> 01:36:10,808
… แทนที่จะค้นพบและใช้งาน
นอกรีตที่จะพอดีกับมัน
799
01:36:13,787 --> 01:36:17,883
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เวลดอน
800
01:36:18,058 --> 01:36:20,493
คุณไม่เห็นด้วยกับฉันเหรอ?
801
01:36:25,398 --> 01:36:27,264
ไม่
802
01:36:30,503 --> 01:36:32,699
ไม่ ฉันไม่ทำ
803
01:36:36,376 --> 01:36:38,504
ขออนุญาต.
804
01:36:44,384 --> 01:36:45,977
โอ้ เวลดอน
805
01:36:48,955 --> 01:36:51,481
รูฟัสผู้น่าสงสาร
806
01:36:51,658 --> 01:36:55,390
ฉันมีเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันอยู่ในโรงเรียนประจำ
807
01:36:55,562 --> 01:36:58,464
ตอนนี้คุณได้หักเขา ...
808
01:36:59,332 --> 01:37:01,563
… หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
809
01:37:01,735 --> 01:37:04,466
ฉันขอโทษ ลีโอโนรา
ก็แค่เรื่องยุ่งวุ่นวายนี้—
810
01:37:04,638 --> 01:37:08,040
ยุ่งวุ่นวายอะไรนักหนา?
ฉันชอบมัน.
811
01:37:12,445 --> 01:37:14,346
ก็…
812
01:37:14,714 --> 01:37:17,445
… ฉันอยากจะอยู่โดยปราศจากมัน
813
01:37:18,752 --> 01:37:21,187
พื้นเปลือย. ผนังสีขาวเรียบๆ
814
01:37:21,354 --> 01:37:23,448
ไม่มีผ้าม่านหน้าต่าง ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งจำเป็น
815
01:37:23,623 --> 01:37:27,116
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึกอย่างนั้น
ทำไมคุณไม่ลาออกจากคณะกรรมการ...
816
01:37:27,294 --> 01:37:29,422
…และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ในฐานะทหารเกณฑ์เหรอ?
817
01:37:30,931 --> 01:37:32,297
แน่นอนคุณกำลังหัวเราะ...
818
01:37:32,465 --> 01:37:35,993
… แต่มีเรื่องจะพูดมากมาย
เพื่อชีวิตของมนุษย์ในหมู่มนุษย์…
819
01:37:37,003 --> 01:37:42,670
…ไม่มีความฟุ่มเฟือยไม่มีการตกแต่ง
820
01:37:42,842 --> 01:37:45,334
ความเรียบง่ายที่สุด
821
01:37:45,946 --> 01:37:48,711
มันหยาบและหยาบบางที
แต่ก็สะอาดเช่นกัน
822
01:37:48,882 --> 01:37:50,316
มันสะอาดเหมือนปืนไรเฟิล
823
01:37:51,718 --> 01:37:55,120
ไม่มีฝุ่นเกาะทั้งด้านในและด้านนอก...
824
01:37:55,288 --> 01:37:59,020
... และมันไร้ที่ติในความยากลำบาก
ฟิตเนสหนุ่ม
825
01:37:59,192 --> 01:38:02,321
ความกล้าหาญของมัน
826
01:38:03,697 --> 01:38:06,462
พวกเขาไม่ค่อยมี
ออกจากสายตาของกันและกัน
827
01:38:06,633 --> 01:38:11,264
พวกเขากินและฝึกฝน
และพวกเขาก็อาบน้ำและเล่นตลก...
828
01:38:11,438 --> 01:38:13,031
…แล้วไปซ่องด้วยกัน
829
01:38:13,206 --> 01:38:15,937
พวกเขานอนเคียงข้างกัน
830
01:38:17,777 --> 01:38:21,737
ห้องค่ายทหารมีบทเรียนมากมาย
ด้วยความสุภาพและวิธีที่จะไม่ทำให้ขุ่นเคือง
831
01:38:21,915 --> 01:38:24,714
พวกเขาปกป้องความเป็นส่วนตัวของชายคนต่อไป
ราวกับว่ามันเป็นของพวกเขาเอง
832
01:38:27,187 --> 01:38:30,487
และมิตรภาพ—พระเจ้าข้า
833
01:38:32,792 --> 01:38:36,729
มีมิตรภาพเกิดขึ้น
ที่แข็งแกร่งกว่า…
834
01:38:36,896 --> 01:38:38,762
แข็งแกร่งกว่าความกลัวความตาย
835
01:38:43,436 --> 01:38:46,270
และพวกเขาไม่เคยเหงา
836
01:38:46,706 --> 01:38:48,971
พวกเขาไม่เคยเหงา
837
01:38:50,543 --> 01:38:53,240
และบางครั้งฉันก็อิจฉาพวกเขา
838
01:39:04,024 --> 01:39:06,755
ราตรีสวัสดิ์
839
01:39:13,433 --> 01:39:19,930
ฉันเดาว่าอลิสันตายแล้ว
ก็ตีเขาแรงเหมือนกัน
840
01:39:23,543 --> 01:39:24,806
แล้วอยากได้บัตรมั้ยล่ะ?
841
01:39:28,648 --> 01:39:30,640
ไม่
842
01:39:32,852 --> 01:39:34,912
ฉันหวังว่าอนาเคิลโตจะกลับมา
843
01:39:35,822 --> 01:39:39,315
ฉันหวังว่าอลิสันจะกลับมา
844
01:39:39,492 --> 01:39:42,326
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็น
เหมือนเมื่อก่อน
845
01:40:27,474 --> 01:40:29,272
มาเลยพวกคุณ
846
01:41:56,095 --> 01:41:57,859
ออกไปจากที่นี่
847
01:41:58,031 --> 01:41:59,260
ออก!
848
01:42:12,545 --> 01:42:14,207
เฮ้ นี่คืออะไร?
849
01:42:15,248 --> 01:42:17,012
เฮ้ มาเลย เกิดอะไรขึ้น?
850
01:42:21,020 --> 01:42:22,488
ลูกชายของ...
851
01:42:40,139 --> 01:42:41,767
มาเลย!
852
01:42:43,276 --> 01:42:44,767
เกิดอะไรขึ้น?
853
01:42:44,944 --> 01:42:47,243
คุณเริ่มต้นมัน มาเร็ว.
854
01:42:49,048 --> 01:42:50,573
มาเร็ว.
855
01:42:51,551 --> 01:42:53,247
ไอ้สารเลว
856
01:42:56,155 --> 01:42:57,714
ผ้าเช็ดตัวของฉันอยู่ที่ไหน?