00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:40,880 --> 00:00:42,723
ขณะที่เรายืนอยู่ที่นี่เมื่อเช้านี้
2
00:00:42,800 --> 00:00:46,327
ในกาแล็กซีที่ไม่รู้จัก
ที่บริเวณด้านนอกของระบบสุริยะ
3
00:00:46,920 --> 00:00:49,844
และฉันอ้างว่าดาวเคราะห์ดวงนี้
อุดมไปด้วยฮีเลียม 7
4
00:00:49,920 --> 00:00:52,241
ในนามของ
บริษัท เหมืองแร่ดาวพฤหัสบดี,
5
00:00:52,320 --> 00:00:55,927
มันเหมาะสมแล้วที่เราจำได้
ชนรุ่นก่อนเรา
6
00:00:56,680 --> 00:01:01,641
เป็นการรำลึกถึงความยิ่งใหญ่ของพวกเขา
ความสำเร็จอันรุ่งโรจน์อันไร้ขอบเขตของพวกเขา
7
00:01:01,720 --> 00:01:04,883
ที่ฉันตั้งชื่อพระจันทร์ดวงนี้ว่า "ริมเมอร์" อย่างนอบน้อม
8
00:01:07,240 --> 00:01:09,129
ด้วยอานิสงส์แห่งบุญกุศลเดียวกัน
9
00:01:09,200 --> 00:01:13,603
ข้าพเจ้าได้ยินยอมให้ยืมด้วย
ชื่อของฉันที่มีต่อดวงดาว ดวงจันทร์ดวงนี้โคจรอยู่
10
00:01:13,680 --> 00:01:17,685
ซึ่งตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
จะถูกเรียกว่า "ซันนี่ริม"
11
00:01:22,440 --> 00:01:24,442
ท่านสุภาพบุรุษ ถึง ริมเมอร์
12
00:01:24,920 --> 00:01:29,084
ดวงจันทร์ที่อุดมไปด้วยฮีเลียม 7
ก๊าซที่มีค่าที่สุดในจักรวาล
13
00:01:29,600 --> 00:01:32,683
ถึงริมเมอร์... เต็มไปด้วยน้ำมัน
14
00:01:33,440 --> 00:01:34,771
ท่านทั้งหลาย ดูเหมือนว่าจะมี
15
00:01:34,840 --> 00:01:37,446
พายุสุริยะบางชนิด
มาจากทิศตะวันตกเหรอ?
16
00:01:37,520 --> 00:01:39,204
คุณควรเข้าสู่โหมด skedaddle
17
00:01:39,280 --> 00:01:40,964
แต่ฮีเลียม 7 เราต้องขุดมัน
18
00:01:41,080 --> 00:01:42,969
ไม่มีเวลาแล้วครับ
19
00:01:43,640 --> 00:01:45,688
แต่ฮีเลียม 7 นั้นหายากอย่างไม่น่าเชื่อ
20
00:01:45,760 --> 00:01:49,367
มันหายากกว่าก้นที่ไม่ได้คลำ
ที่ BBC ในปี 1970
21
00:01:51,000 --> 00:01:52,161
มันคุ้มค่าโชคลาภ
22
00:01:52,240 --> 00:01:54,368
หากเรากลับคืนสู่โลกได้
ในศตวรรษที่ 23
23
00:01:54,440 --> 00:01:55,771
ฉันจะได้รับค่าธรรมเนียมการค้นหา
24
00:01:56,120 --> 00:01:57,565
หนึ่งชั่วโมง นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ
25
00:01:57,920 --> 00:01:59,331
บัด คุณไม่เห็นเหรอ
26
00:01:59,400 --> 00:02:01,607
ถ้าคุณป้วนเปี้ยนอยู่ที่นี่
เมื่อพายุลูกนั้นกำลังก่อตัว
27
00:02:01,680 --> 00:02:02,966
คุณจะถูกเช็ด
28
00:02:03,040 --> 00:02:05,407
ฉันขอร้องล่ะ อยู่ต่อ!
29
00:02:10,520 --> 00:02:13,490
ฉันก็จะรวยต่อไป
เหนือความฝันอันสูงสุดของฉันเพียงเท่านี้
30
00:02:13,760 --> 00:02:15,524
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง
31
00:02:16,120 --> 00:02:17,724
และนั่นคือโศกนาฏกรรมของมัน
32
00:02:26,720 --> 00:02:30,247
ตรวจสอบสิ่งนี้ นั่นไม่ใช่พายุสุริยะ
มันคืออะไร?
33
00:02:30,320 --> 00:02:32,971
มันดูเหมือนใหญ่,
สิ่งคลื่นยักษ์สั่นคลอน
34
00:02:33,040 --> 00:02:34,451
และมันกำลังมุ่งตรงมาหาเรา
35
00:02:34,960 --> 00:02:37,691
ฉันต้องการบริษัทฟูลสเปซคอร์ป
ตรวจวินิจฉัยในสิ่งนั้นแล้ว
36
00:02:37,760 --> 00:02:39,649
- พิมพ์แล้วครับท่าน
- ดี? มันคืออะไร?
37
00:02:39,760 --> 00:02:43,446
มันบอกว่า "มันใหญ่มาก
สิ่งคลื่นยักษ์สั่นคลอน
38
00:02:43,520 --> 00:02:45,170
“และมันกำลังมุ่งตรงมาหาเรา”
39
00:02:46,880 --> 00:02:48,120
มาแล้ว!
40
00:02:53,960 --> 00:02:55,564
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
41
00:02:55,920 --> 00:02:58,491
ผู้คนมีทริปกรด
ที่สมเหตุสมผลมากกว่านั้น
42
00:02:58,880 --> 00:03:00,882
ฉันมีแนวทางแล้ว
จากชายชาวสก็อตขี้เมา
43
00:03:00,960 --> 00:03:02,564
ที่สมเหตุสมผลมากกว่านั้น
44
00:03:03,440 --> 00:03:04,441
มีทฤษฎีอะไรบ้าง?
45
00:03:04,800 --> 00:03:06,689
ฉันเชื่อว่าเรืออาจถูกโจมตี
46
00:03:06,760 --> 00:03:09,570
โดยการซักชั่วคราว
จากคลื่นแห่งกาลเวลาครับ
47
00:03:10,080 --> 00:03:12,321
มันเป็นอะไรจากอะไร?
48
00:03:12,480 --> 00:03:17,122
มากเท่ากับสึนามิที่มีสาเหตุมาจากขนาดใหญ่
การแทนที่ของน้ำในก้นทะเล
49
00:03:17,360 --> 00:03:20,887
คลื่นเวลาจะถูกสร้างขึ้น
โดยหลุมดำที่กำลังระเบิด
50
00:03:21,080 --> 00:03:24,368
ทำให้เกิดพื้นที่
ถึงเวลาที่จะบิดเบี้ยวเป็นชุดคลื่น
51
00:03:25,360 --> 00:03:29,285
มากเท่ากับสิ่งที่ทำให้เกิดอะไร
ลงในซีรีส์อะไร?
52
00:03:29,800 --> 00:03:31,529
ตอนนี้เมื่อคลื่นเคลื่อนไปข้างหน้า
53
00:03:31,760 --> 00:03:34,730
สิ่งประดิษฐ์จากอดีต
สามารถถูกชะล้างมาสู่ปัจจุบันได้
54
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
และเมื่อคลื่นสงบลง
55
00:03:36,640 --> 00:03:39,723
สิ่งประดิษฐ์จากปัจจุบัน
สามารถถูกพัดพากลับไปสู่อดีตได้
56
00:03:39,800 --> 00:03:42,531
ฟังดูเหมือนนั่งฟรีเลย
ออกไปจากที่นี่ แสดงให้ฉันเห็นว่าควรยืนตรงไหน
57
00:03:42,600 --> 00:03:44,125
ท่านครับ ใครโดนบ้าง.
58
00:03:44,200 --> 00:03:47,807
มีแนวโน้มที่จะถูกกวาดเข้าไป
สู่ส่วนที่ไม่อาจอยู่อาศัยได้ในห้วงอวกาศ
59
00:03:48,080 --> 00:03:49,445
เร็ว! แสดงให้เขาเห็นว่าควรยืนตรงไหน
60
00:03:50,760 --> 00:03:52,649
เราต้องหลีกเลี่ยง
คลื่นนี้ทุกวิถีทาง
61
00:03:52,880 --> 00:03:55,247
- นานแค่ไหนก่อนที่จะครั้งต่อไป?
- ไม่สามารถคาดเดาได้
62
00:03:55,320 --> 00:03:58,005
- แล้วเราจะทำอย่างไรถ้าคลื่นนี้ปรากฏขึ้น?
- เราจะต้องวิ่งให้เร็วกว่านี้
63
00:03:58,440 --> 00:04:02,161
บางทีถ้าเราลดน้ำหนักลงบ้าง
ทิ้งสิ่งของที่ไม่จำเป็นออกไป
64
00:04:02,240 --> 00:04:04,242
ไปยืนอยู่ในแอร์ล็อค
และปล่อยให้ส่วนที่เหลือเป็นหน้าที่ของฉัน
65
00:04:06,360 --> 00:04:08,249
เดี๋ยว ตรวจสอบนี่ในเวกเตอร์สี่
66
00:04:08,480 --> 00:04:10,289
มีเรือ
เพิ่งปรากฏในการสแกน
67
00:04:10,560 --> 00:04:14,326
เอสเอส เอนโคเนียม
พวกมันมาจากโลกในศตวรรษที่ 24
68
00:04:14,400 --> 00:04:17,404
และเรือของพวกเขาก็ครอบครอง
ขับเคลื่อนได้เร็วกว่าแสง
69
00:04:17,480 --> 00:04:18,527
มีบางอย่างผิดปกติ
70
00:04:18,880 --> 00:04:20,769
พวกเขาถูกขังอยู่ในหลักสูตรเร่งรัด
71
00:04:20,840 --> 00:04:23,207
ตรงเข้าไปในหัวใจ
ของดาวเคราะห์ริมเมอร์
72
00:04:23,320 --> 00:04:26,802
คุณจริงจังไหม? นั่นแย่มาก
Planet Rimmer จะโอเคไหม?
73
00:04:27,400 --> 00:04:30,244
ผลกระทบก็น่าจะมี
เพื่อทำให้เกิดการระเบิด
74
00:04:30,320 --> 00:04:32,243
ซึ่งสามารถจุดชนวนฮีเลียม 7 ได้เป็นอย่างดี
75
00:04:32,320 --> 00:04:33,606
และฆ่า Planet Rimmer เหรอ?
76
00:04:34,040 --> 00:04:37,567
- และฆ่าทุกสิ่งในบริเวณใกล้เคียงนี้
- รวมถึง Planet Rimmer ด้วยหรือเปล่า?
77
00:04:37,840 --> 00:04:38,887
รวมทุกอย่าง!
78
00:04:38,960 --> 00:04:41,088
เราต้องขึ้นเรือลำนั้น
และหยุดมันพัง
79
00:04:41,160 --> 00:04:42,650
และช่วย Planet Rimmer
80
00:04:43,000 --> 00:04:45,207
- และช่วยลูกเรือ
- และแพลนเน็ต ริมเมอร์
81
00:04:56,840 --> 00:04:58,569
กลไกนี้กำลังถอยหลัง
82
00:05:01,640 --> 00:05:03,324
กลไกนี้กำลังถอยหลัง
83
00:05:07,080 --> 00:05:08,366
นานแค่ไหนก่อนที่เราจะเทียบท่า คริสตส์?
84
00:05:08,440 --> 00:05:09,930
แค่สามสิบนาทีครับท่าน
85
00:05:10,000 --> 00:05:11,843
ดังนั้นฉันคิดว่าตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
86
00:05:11,920 --> 00:05:14,571
เพื่อแบ่งปันข้อมูลทางปัญญา
ฉันค้นพบใน Enconium
87
00:05:14,640 --> 00:05:17,211
ดูเหมือนว่าพวกเขามี
กฎหมายบางอย่างที่ค่อนข้างแปลก
88
00:05:17,280 --> 00:05:18,281
แปลกยังไง?
89
00:05:18,600 --> 00:05:21,410
บนเรือของพวกเขา การวิจารณ์เป็นสิ่งผิดกฎหมาย
90
00:05:25,360 --> 00:05:28,409
เรือที่ปราศจากคำวิจารณ์
จะต้องเป็นสถานที่อะไร
91
00:05:28,920 --> 00:05:30,968
โลกที่
ไม่มีใครถูกตำหนิหรือตำหนิ
92
00:05:31,040 --> 00:05:32,804
และไม่มีใครถูกเยาะเย้ยหรือเยาะเย้ย
93
00:05:32,880 --> 00:05:35,611
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด แต่พวกเขาจะไม่มีวัน
อดทนไว้หลังจากที่พวกเขาพบคุณ
94
00:05:36,800 --> 00:05:39,201
คุณทำพังแล้วไม่มีใครบอกคุณ
มีอะไรดีในนั้น?
95
00:05:39,280 --> 00:05:40,770
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด ลิสเตอร์
96
00:05:40,960 --> 00:05:43,361
แต่คุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าท่านถูกเยาะเย้ยทุกวัน
97
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
แต่งงานกันทุกคืน
98
00:05:44,760 --> 00:05:46,967
และบางครั้งก็มีหัวของคุณ
ผลักลงห้องน้ำ
99
00:05:47,040 --> 00:05:48,041
แล้วโซ่ก็ดึงเหรอ?
100
00:05:48,120 --> 00:05:49,724
แต่ตอนนี้เราเลิกทำแบบนั้นแล้ว
101
00:05:51,040 --> 00:05:53,850
อายุหกขวบพ่อแม่ของฉันต้องทำ
ส่งฉันไปโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาอื่น
102
00:05:53,920 --> 00:05:55,490
เพื่อที่ฉันจะได้ความมั่นใจกลับคืนมา
103
00:05:56,080 --> 00:05:58,845
เกมไม่สามารถแข่งขันได้
ที่เซนต์เทรมเบิลส์
104
00:06:00,000 --> 00:06:01,365
แล้วคุณทำอะไรในวันกีฬาสี?
105
00:06:01,760 --> 00:06:05,207
วันกีฬาสี 100 เมตร วิ่งได้
ไปในทิศทางใดก็ได้ที่คุณต้องการ
106
00:06:05,480 --> 00:06:08,086
หรือวาดภาพ
หรืออยู่บ้านดูทีวี
107
00:06:09,640 --> 00:06:11,847
และทุกคนก็ได้
ถ้วยรางวัล "คุณคือคนพิเศษจริงๆ"
108
00:06:11,920 --> 00:06:12,921
และกระเป๋าปาร์ตี้
109
00:06:14,000 --> 00:06:15,411
ริมเมอร์ คุณต้องทำใจให้ได้
110
00:06:15,480 --> 00:06:17,960
คุณโดนกระแทกล้มลง
คุณกลับมาอีกครั้ง คุณกระสุนมันออก
111
00:06:18,040 --> 00:06:20,407
หากฉันเสียใจ
ด้วยคำวิพากษ์วิจารณ์ทุกอย่างที่ฉันเคยได้รับ
112
00:06:20,480 --> 00:06:21,686
คุณคิดว่าตอนนี้ฉันจะอยู่ที่ไหน?
113
00:06:21,760 --> 00:06:22,966
ไม่โสด ไม่อ้วน
114
00:06:23,040 --> 00:06:26,169
และคงไม่ถึงวาระที่จะท่องไป
ห้วงอวกาศพร้อมกับทรงผมที่แย่มาก
115
00:06:26,520 --> 00:06:28,045
เรียนท่านโปรด
116
00:06:28,440 --> 00:06:29,930
เมื่อเราขึ้นเครื่อง Enconium
117
00:06:30,000 --> 00:06:33,721
เราต้องจำไว้ว่าต้องเคารพกฎหมายของพวกเขา
และไม่วิพากษ์วิจารณ์กัน
118
00:06:33,840 --> 00:06:35,001
เราต้องอดทนอีกนานแค่ไหน?
119
00:06:35,080 --> 00:06:37,162
- แค่ชั่วโมงเดียวครับท่าน
- ทั้งชั่วโมงเหรอ?
120
00:06:37,480 --> 00:06:40,450
ในกรณีนี้คุณควรแพ็คที่อุดหูไว้จะดีกว่า
และเทปพันท่อหกม้วน
121
00:06:41,320 --> 00:06:43,971
ฉันสงสัยว่าทำไม Enconium
ทำให้การวิจารณ์ผิดกฎหมาย?
122
00:06:44,440 --> 00:06:46,329
ตามข้อมูลของธนาคารข้อมูลของพวกเขา
123
00:06:46,400 --> 00:06:51,088
พวกเขาเชื่อเมื่อมีคนวิพากษ์วิจารณ์
พวกเขารู้สึกถึงความเหนือกว่าที่น่าภาคภูมิใจ
124
00:06:51,160 --> 00:06:54,369
ซึ่งทำให้เกิดสารเคมีแห่งความสุข
โดปามีนจะถูกปล่อยออกมาในสมอง
125
00:06:54,440 --> 00:06:55,601
และโดปามีนไม่ดีเหรอ?
126
00:06:55,680 --> 00:06:58,490
โดปามีนมากเกินไป
ก็เหมือนเสพโคเคนครับ
127
00:06:58,760 --> 00:07:01,650
มันกระตุ้นตัวรับมากเกินไป
ระหว่างเซลล์สมอง
128
00:07:01,840 --> 00:07:04,764
ทำให้เกิดสมาธิสั้น
และเห็นคุณค่าในตนเอง
129
00:07:04,920 --> 00:07:08,049
ดังนั้นคนที่วิพากษ์วิจารณ์
โดนวิพากษ์วิจารณ์อย่างสูง?
130
00:07:08,400 --> 00:07:09,845
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะติดยาเสพติด
131
00:07:09,920 --> 00:07:13,686
ต้องวิพากษ์วิจารณ์กันมากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อให้ได้ยอดเดิมที่เท่าเดิม
132
00:07:13,760 --> 00:07:15,489
สิ่งนี้อธิบายได้มาก
133
00:07:15,960 --> 00:07:17,086
ขี้ยา.
134
00:07:18,920 --> 00:07:20,604
แต่คำวิจารณ์ก็ดีได้ใช่ไหม?
135
00:07:20,680 --> 00:07:23,286
ฉันหมายถึงมันบังคับผู้คน
เพื่อที่จะดีขึ้น
136
00:07:23,360 --> 00:07:25,681
โอ้ ไม่เสมอไปครับท่าน พาคุณ.
137
00:07:28,160 --> 00:07:29,161
แล้วฉันล่ะ?
138
00:07:29,240 --> 00:07:33,609
ในฐานะนักกีตาร์คุณเคยเป็น
วิพากษ์วิจารณ์, ดูหมิ่น, ประณาม,
139
00:07:33,680 --> 00:07:36,251
ใส่ร้ายแพนและกระแทก
ทั้งชีวิตของคุณ
140
00:07:36,640 --> 00:07:40,281
- และประเด็นของคุณคือ?
- นายยังห่วยอยู่เลย
141
00:07:42,440 --> 00:07:43,965
ไม่ ฉันไม่ทำ!
142
00:07:44,320 --> 00:07:48,245
ฉันหมายถึง โอเค แฟร์เพลย์ ย้อนกลับไปในวันนั้น
ฉันเป็นคนหูหนวกเล็กน้อย
143
00:07:48,320 --> 00:07:50,561
แต่ฉันรับคำวิจารณ์นั้นไว้
144
00:07:50,640 --> 00:07:52,483
ฉันทุ่มเทตัวเองเพื่อให้ดีขึ้น
145
00:07:52,560 --> 00:07:56,849
และตอนนี้ นานนัก พลักเกอร์
สวัสดีเดวี่ "สามคอร์ด"
146
00:08:20,520 --> 00:08:22,329
"การเดินทางสู่ดวงดาว"
147
00:08:24,560 --> 00:08:25,800
อ้าว ดูอันนั้นสิ
148
00:08:26,800 --> 00:08:28,484
พวกเขามีลูกน้อยหรือไม่
บนเครื่องด้วยเหรอ?
149
00:08:29,400 --> 00:08:33,564
โดยร้อยโทเอ็ดเวิร์ด มัวร์
อายุ 34 ปีครึ่ง.
150
00:08:35,320 --> 00:08:37,641
ดังนั้น ทุกสิ่งที่คนเหล่านี้ทำ
ไม่ว่าขยะจะเป็นอย่างไร
151
00:08:37,720 --> 00:08:38,721
จะได้ขึ้นไปบนกำแพงเหรอ?
152
00:08:38,800 --> 00:08:40,370
เช่นเดียวกับที่เซนต์เทรมเบิลส์
153
00:08:41,040 --> 00:08:42,041
และเทตโมเดิร์น
154
00:08:45,040 --> 00:08:47,247
เฟรมก็ไม่ตรงด้วยซ้ำ
ฉันเกลียดสิ่งนั้น
155
00:08:47,360 --> 00:08:48,850
เฮ้พวก ตรวจสอบสิ่งนี้สิ
156
00:08:48,920 --> 00:08:54,609
...พลังแห่งดวงจันทร์คุณจะได้เรียนรู้
ว่าเราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของต้นไม้แห่งชีวิต
157
00:08:54,680 --> 00:08:58,730
และบนต้นไม้คุณเป็นผลไม้
158
00:08:59,840 --> 00:09:03,242
♪ ฉันเป็นผลไม้ เป็นผลไม้ที่น่ารัก
ให้ฉันเล่นขลุ่ย ♪
159
00:09:09,200 --> 00:09:10,645
ฉันขอเตือนคุณสุภาพบุรุษ
160
00:09:10,720 --> 00:09:13,291
เราทุกคนกำลังคิดอะไรอยู่
ตอนนี้ผิดกฎหมายที่นี่
161
00:09:14,480 --> 00:09:16,084
เพื่อนของฉัน.
162
00:09:17,280 --> 00:09:19,442
มีเทปพันสายไฟรออยู่ครับท่าน
163
00:09:20,120 --> 00:09:21,565
ยินดีต้อนรับสู่เรือของเรา
164
00:09:21,640 --> 00:09:24,405
ตอนนี้ฉันชื่อซิกกี้ บริซแมน
165
00:09:24,480 --> 00:09:27,290
ขอโทษที่ไม่ได้กลับมา
การจับมือของคุณ
166
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
แต่ระบบการสื่อสารของเรา
กำลังซ่อมแซม
167
00:09:30,040 --> 00:09:32,088
และช่างทำผม
ที่กำลังดำเนินงานอยู่
168
00:09:32,160 --> 00:09:34,447
ยังไม่ได้กำหนดมากนัก
มีอะไรผิดปกติยัง
169
00:09:34,920 --> 00:09:38,402
โอ้ ลิฟต์ของเรากำลังให้บริการอยู่ด้วย
โดยแผนกจัดเลี้ยง
170
00:09:38,480 --> 00:09:40,881
ดังนั้นไปที่บันได
171
00:09:41,000 --> 00:09:44,721
จะดีกว่าไหมถ้าลิฟต์ของคุณมี
ให้บริการโดยคนบริการลิฟต์?
172
00:09:44,800 --> 00:09:48,043
น่าเสียดายที่พวกเขายุ่งมาก
ทำงานในโรงพยาบาล
173
00:09:48,440 --> 00:09:50,602
พยายามที่จะคิดออก
ทำไมไม่มีใครดีขึ้นเลย
174
00:09:52,080 --> 00:09:53,730
ตามนี้ครับเพื่อนๆ.
175
00:09:54,120 --> 00:09:55,610
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม
176
00:09:55,680 --> 00:09:58,365
แต่คุณถูกชำระล้างไปแล้ว
สามล้านปีสู่ห้วงอวกาศ
177
00:09:58,440 --> 00:10:01,649
และคุณกำลังอยู่ในหลักสูตรเร่งรัด
มุ่งหน้าสู่ดวงจันทร์ฮีเลียม 7
178
00:10:02,280 --> 00:10:05,090
ฉันชอบสำเนียงของคุณ
179
00:10:06,080 --> 00:10:09,368
มันน่ารักกว่าลูกแมวอีก
ด้วยกระดาษชำระม้วน
180
00:10:10,920 --> 00:10:13,400
ตอนนี้ให้ฉันพาคุณไปร้านอาหารของเรา
181
00:10:13,480 --> 00:10:16,370
แล้วฉันจะ
ตามล่ากัปตันของเรา ตกลง?
182
00:10:16,440 --> 00:10:17,646
ทางนี้.
183
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
เขากำลังทำอะไรอยู่?
184
00:10:21,960 --> 00:10:26,170
เดาได้ดีที่สุด ทีมงาน Enconium
ได้รับการส่งเสริมให้แสดงออก
185
00:10:26,240 --> 00:10:28,447
โดยไม่กลัวการดูหมิ่นหรือเยาะเย้ย
186
00:10:28,760 --> 00:10:31,081
นำคำดูหมิ่นและการเยาะเย้ยกลับมา
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
187
00:10:31,160 --> 00:10:32,286
ครับท่าน ได้โปรด.
188
00:10:32,680 --> 00:10:35,251
เราไม่ได้คุยกันเลย
เคารพวัฒนธรรมอื่น ๆ ?
189
00:10:35,320 --> 00:10:37,243
เมื่ออยู่ในโรม จงทำตามที่ชาวโรมันทำ
190
00:10:56,320 --> 00:10:57,685
เฮ้เพื่อน คุณควรจะอยู่เฉยๆ
191
00:10:58,040 --> 00:10:59,849
เพลง Om สามารถขึ้นแพลตตินัมได้ที่นี่
192
00:11:03,480 --> 00:11:05,482
ฉันรักบรรยากาศ มันผ่อนคลายมาก
193
00:11:05,720 --> 00:11:08,166
ไม่มีใครสนใจว่าคุณถูกหรือผิด
ดีหรือไม่ดี
194
00:11:08,240 --> 00:11:09,446
บางทีพวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
195
00:11:09,520 --> 00:11:10,931
ฉันหมายถึง พาฉันย้อนกลับไปในวันนั้น
196
00:11:11,000 --> 00:11:14,083
ฉันซ่อมแผ่นไดรฟ์ผิดพลาด
และฆ่าคนไปนับพันคน
197
00:11:14,520 --> 00:11:17,569
ในวัฒนธรรมของเราเรื่องแบบนั้น
ขมวดคิ้วจริงๆ
198
00:11:18,840 --> 00:11:20,604
แต่ที่นี่คุณเพียงแค่ก้าวต่อไป
199
00:11:21,760 --> 00:11:24,889
นี่คือกาแฟของคุณครับ
ระวังมันร้อนมาก..
200
00:11:24,960 --> 00:11:26,371
อ๊ะ!
201
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
อ๊ะ-เดซี่
202
00:11:28,720 --> 00:11:31,849
เธอแค่ย่างความรักของฉัน
และเธอไม่แม้แต่จะพูดขอโทษด้วยซ้ำ
203
00:11:32,360 --> 00:11:33,361
เธอก้าวต่อไปแล้ว
204
00:11:34,680 --> 00:11:35,681
ดูสภาพของฉันสิ
205
00:11:36,200 --> 00:11:37,645
โอเค เราอยู่นี่แล้ว
206
00:11:37,760 --> 00:11:41,765
ฉันมีไส้กรอกแปรรูปหนึ่งอัน
มีถั่วงอกอยู่ในหัวไชเท้า
207
00:11:41,840 --> 00:11:44,366
และสลัดแพะอุ่นๆ หนึ่งจาน
208
00:11:44,880 --> 00:11:46,291
เราไม่ได้สั่งอาหารใดๆ
209
00:11:46,640 --> 00:11:48,244
และเรายังไม่ได้สั่งเครื่องดื่มเลย
210
00:11:48,320 --> 00:11:51,005
แม้ว่าฉันจะไม่รังเกียจก็ตาม
สั่งลูกอัณฑะคู่ใหม่
211
00:11:51,080 --> 00:11:52,445
เพราะสองคนนี้พังไปแล้ว
212
00:11:54,640 --> 00:11:55,641
คุณกำลังวิพากษ์วิจารณ์ฉันเหรอ?
213
00:11:56,280 --> 00:12:00,330
ไม่ ไม่ เขาไม่ได้วิจารณ์คุณ ฉันเป็นอย่างนั้น
อาหารนี้ดูแย่มาก
214
00:12:00,840 --> 00:12:02,683
นักวิจารณ์! ช่วย!
215
00:12:02,840 --> 00:12:04,126
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
216
00:12:04,200 --> 00:12:06,771
ส่วนหัวของเกาะอีสเตอร์อยู่ทางขวา
มาวิ่งหนีในขณะที่เรายังทำได้
217
00:12:06,840 --> 00:12:08,683
ใช่ มาเลย กลับไปที่สตาร์บัค
218
00:12:08,760 --> 00:12:10,603
ไม่มีอะไรทำงานที่นี่
โดยเฉพาะประชาชน
219
00:12:28,120 --> 00:12:30,202
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- ค่ำเจ้าหน้าที่
220
00:12:30,920 --> 00:12:32,570
คุณรู้ไหม
ทำไมฉันถึงดึงคุณไปครับ?
221
00:12:32,760 --> 00:12:34,444
ไม่ ฉันไม่มีเบาะแสเลย ไม่
222
00:12:35,000 --> 00:12:37,606
วิจารณ์ไปบ้างแล้ว
เย็นนี้ครับท่าน?
223
00:12:38,360 --> 00:12:40,328
วิจารณ์เหรอ? ไม่เลย ไม่
224
00:12:40,440 --> 00:12:43,444
เราเพิ่งได้รับรายงาน
ของการดำเนินคดีที่ผิดกฎหมายบางอย่าง
225
00:12:43,520 --> 00:12:45,363
ที่ร้านอาหารเย็นนี้ครับท่าน
226
00:12:45,880 --> 00:12:47,041
แล้วพวกคุณล่ะ?
227
00:12:47,840 --> 00:12:49,490
เย็นนี้มีการวิพากษ์วิจารณ์บ้างไหม?
228
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
ไม่
229
00:12:51,920 --> 00:12:54,730
- บางทีการเยาะเย้ยเล็กน้อยบางที?
- ชิติง? ไม่
230
00:12:55,000 --> 00:12:56,525
- แล้วโทษล่ะท่าน?
- ไม่
231
00:12:56,600 --> 00:12:57,601
ฮาร์ปิง?
232
00:12:57,680 --> 00:12:59,364
- แพนนิดหน่อย?
- ไม่
233
00:12:59,440 --> 00:13:01,124
- ไม่แม้แต่จะเยาะเย้ยเหรอ?
- ไม่มีอะไร.
234
00:13:01,200 --> 00:13:04,170
คุณจะไม่สนใจเรื่องนี้
นักวิจารณ์สำหรับฉันแล้วคุณล่ะ?
235
00:13:05,200 --> 00:13:06,201
คุณอะไร?
236
00:13:06,760 --> 00:13:08,489
ไปต่อ. เป่าให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้
237
00:13:14,760 --> 00:13:16,364
คุณอ่านได้ 95 ครับ
238
00:13:16,440 --> 00:13:18,363
เป็นสิ่งที่ดี? แย่? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
239
00:13:18,640 --> 00:13:21,530
หมายความว่าเพื่อนของคุณหมดหนทางแล้ว
ขีดจำกัดการวิพากษ์วิจารณ์ที่ได้รับอนุญาตครับ
240
00:13:21,880 --> 00:13:23,564
ฉันอาจจะต้องพาเขาลงไป
ไปที่สถานี
241
00:13:23,640 --> 00:13:25,483
ตอนนี้รอสักครู่
242
00:13:25,560 --> 00:13:27,324
- คุณกำลังบอกให้ฉันรอครับ?
- ก็ใช่
243
00:13:27,400 --> 00:13:30,290
แปลว่าฉันกำลังไปเร็วเกินไป
แล้วมาวิพากษ์วิจารณ์ฉันเหรอ?
244
00:13:31,040 --> 00:13:32,530
- ดูสิ...
- คุณกำลังบอกให้ฉันดู?
245
00:13:33,800 --> 00:13:37,122
เป็นการบอกเป็นนัยว่าความสนใจของฉัน
ไม่ได้เพ่งความสนใจไปในทิศทางที่ถูกต้อง
246
00:13:37,640 --> 00:13:41,247
- จึงบอกเป็นนัยว่าการโฟกัสของฉัน...
- ฉันไม่ได้วิจารณ์คุณใช่ไหม?
247
00:13:41,320 --> 00:13:44,483
ดูสิ เรามาที่นี่เพื่อเตือนคุณว่า
เรือคุณกำลังชนกัน
248
00:13:44,560 --> 00:13:46,927
ด้วยพระจันทร์อันสำคัญยิ่ง
เรียกว่าดาวเคราะห์ริมเมอร์
249
00:13:48,800 --> 00:13:50,404
ฉันจะปล่อยคุณออกไปด้วยความระมัดระวัง
250
00:13:50,480 --> 00:13:53,404
คำเตือน? ผู้ชายคนนี้โง่ขนาดไหน?
251
00:14:02,360 --> 00:14:05,045
เฮ้ ร้อยโทไอ้สารเลว
252
00:14:08,480 --> 00:14:10,482
ถ้าคุณไม่ย้าย
ยานอวกาศโง่ๆของคุณ
253
00:14:10,560 --> 00:14:13,484
เราจะผอมเพรียวยิ่งขึ้น
กว่าหัวนมที่ตกต่ำของภรรยาคุณ
254
00:14:13,560 --> 00:14:14,561
คาปิสเซ่?
255
00:15:01,440 --> 00:15:03,807
รอสักครู่. ทำไมมีคุณ
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของเขาออกเหรอ?
256
00:15:04,280 --> 00:15:06,442
ขณะที่เขาอยู่ที่นี่
เขาไม่เป็นอันตรายต่อใครเลยใช่ไหม?
257
00:15:06,880 --> 00:15:07,881
เขาก็ใช่สำหรับเรา
258
00:15:08,440 --> 00:15:09,646
ไม่มีใครสนใจคุณ
259
00:15:10,280 --> 00:15:12,248
อย่าคุยกับเขา
อย่าสบตา.
260
00:15:12,320 --> 00:15:13,321
แกล้งทำเป็นว่าเขาไม่อยู่ที่นี่
261
00:15:13,920 --> 00:15:15,604
เอาล่ะเพื่อน เป็นยังไงบ้าง?
262
00:15:16,360 --> 00:15:18,442
ฉันดีขึ้นแล้ว ฉันจะบอกคุณว่า.
263
00:15:22,880 --> 00:15:24,689
- คุณเข้ามานานแค่ไหน?
- ชีวิต.
264
00:15:25,720 --> 00:15:27,245
- เพื่ออะไร?
- ติวติ้ง.
265
00:15:29,760 --> 00:15:30,807
ติ๊งต๊อง?
266
00:15:31,720 --> 00:15:33,085
พวกเขาขับรถพาฉันไปที่นั่น
267
00:15:35,160 --> 00:15:38,642
ฉันอยู่ในคิว
ในโรงอาหารกำลังเข้าคิว
268
00:15:39,440 --> 00:15:43,240
ในที่สุดฉันก็มาถึงด้านหน้า
ตาของฉันที่จะได้รับบริการ
269
00:15:43,880 --> 00:15:47,680
และพวกเขาพูดว่า
"ขออภัยที่รัก เราเพิ่งปิดให้บริการ"
270
00:15:48,440 --> 00:15:49,441
ดังนั้นฉันไป...
271
00:15:53,440 --> 00:15:54,441
คุณเพิ่งไป...
272
00:15:54,520 --> 00:15:55,646
...และคุณได้ชีวิตแล้วเหรอ?
273
00:15:56,040 --> 00:15:58,850
ฉันเพิ่งเรียกตำรวจคนนั้นว่าร้อยโท
ไอ้สารเลว แล้วฉันจะได้อะไรล่ะ?
274
00:15:59,840 --> 00:16:03,049
มันอดคิดไม่ได้
พวกเขาอาจจะระบายคุณ
275
00:16:03,120 --> 00:16:04,121
นั่นอะไรน่ะ?
276
00:16:04,200 --> 00:16:06,328
ฉันไม่ได้หมายความถึง
มีอะไรผิดปกติกับการระบายน้ำ
277
00:16:06,400 --> 00:16:07,526
มันอาจจะน่ารักจริงๆ
278
00:16:08,360 --> 00:16:09,691
เราจะทำอะไรบ้า?
279
00:16:09,760 --> 00:16:11,330
เราต้องออกไปจากที่นี่
280
00:16:11,400 --> 00:16:14,882
มาถึงห้องเครื่อง
และนำเรือออกจากเส้นทางชนนี้
281
00:16:14,960 --> 00:16:17,361
- และช่วย Planet Rimmer
- และช่วยเราด้วย
282
00:16:18,400 --> 00:16:20,323
เอ่อ ผมขอยืมรองเท้าบูทของคุณสักตัวได้ไหม?
283
00:16:20,640 --> 00:16:23,291
ไครต์ รองเท้าของฉันไม่สามารถเกิดขึ้นได้
เบี่ยงเบนความสนใจเหมือนเคย
284
00:16:23,360 --> 00:16:25,044
ตอนนี้เขาสวม Odour-Eaters
285
00:16:25,760 --> 00:16:28,650
ฉันกำลังหาตัวอย่างดินครับท่าน
จากพระจันทร์ดวงนั้นเมื่อเช้านี้
286
00:16:28,720 --> 00:16:29,960
ฮีเลียม 7?
287
00:16:30,560 --> 00:16:32,688
ซึ่งผมก็สามารถหลอมรวมกับดิวเทอเรียมได้
288
00:16:32,760 --> 00:16:35,764
ฉันมีใน
เก็บตัวอย่างไอโซโทปไว้ที่แขนของฉัน
289
00:16:35,840 --> 00:16:38,411
และสร้างระเบิดขนาดเล็กบรรจุไว้
290
00:16:39,520 --> 00:16:42,490
เหตุใดคุณจึงเก็บตัวอย่างไอโซโทป
และเก็บมันไว้ในอ้อมแขนของคุณเหรอ?
291
00:16:42,920 --> 00:16:46,561
ทำไมคุณถึงสะสมนโปเลียนจิ๋ว
ทหารและเก็บไว้ในตู้เก็บของคุณเหรอ?
292
00:16:48,440 --> 00:16:50,522
- คุณแปลก.
- ฉันแปลกเหรอ?
293
00:16:51,040 --> 00:16:53,964
อย่างน้อยก็สะสมไอโซโทปของฉัน
ก็สามารถเข้ามามีประโยชน์ได้
294
00:16:54,320 --> 00:16:55,446
ครั้งต่อไปเราจะติดขัด
295
00:16:55,520 --> 00:16:58,410
และหนึ่งในนั้น
นักเป่าแตรของกองทหารที่ 6 ของคุณช่วยพวกเราไว้
296
00:16:58,480 --> 00:17:00,323
ฉันจะกินแปรงซอกซอนของฉัน
297
00:17:01,600 --> 00:17:02,601
ที่นั่น.
298
00:17:03,320 --> 00:17:04,321
ยอดเยี่ยม.
299
00:17:15,720 --> 00:17:18,246
เอาล่ะ เด็กๆ พาฉันไปกับคุณด้วย
300
00:17:18,480 --> 00:17:20,847
ฉันสัญญาว่าฉันไม่มีอันตราย
สู่โลกภายนอกอีกต่อไป
301
00:17:21,160 --> 00:17:22,161
ฉันจะไม่ติวอีก
302
00:17:30,840 --> 00:17:31,966
คุณจะพาเราไปที่ไหน?
303
00:17:32,240 --> 00:17:34,811
ฉันจะพาคุณไปที่ไหน
ผู้วิพากษ์วิจารณ์ที่เลวร้ายที่สุดทั้งหมดไป
304
00:17:35,320 --> 00:17:38,005
คนขับเบาะหลัง?
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น
305
00:17:38,760 --> 00:17:42,242
แน่นอนคุณสามารถเห็น,
สังคมที่ไม่มีการวิจารณ์คือ...
306
00:17:42,320 --> 00:17:43,924
คุณไม่รู้ว่าเมื่อก่อนเป็นยังไง
307
00:17:44,360 --> 00:17:47,125
เรือก็โกลาหล
ทุกคนทะเลาะกัน
308
00:17:47,200 --> 00:17:49,043
เลือกกัปตันคนใหม่อย่างต่อเนื่อง
309
00:17:49,680 --> 00:17:52,729
ดังนั้นพวกเขาจึงนำการต่อต้านการวิจารณ์เข้ามา
กฎหมายเพื่อให้คนมีความอดทนมากขึ้น
310
00:17:53,440 --> 00:17:57,525
แต่ผู้ลักลอบค้าคนใดก็สามารถมองเห็นได้
ว่าสังคมจะทำอย่างนั้นไม่ได้
311
00:17:57,600 --> 00:17:59,489
ใช่ แต่ครั้งเดียว
พวกเขาห้ามการวิพากษ์วิจารณ์
312
00:17:59,560 --> 00:18:03,485
ไม่มีใครสามารถวิพากษ์วิจารณ์กฎหมายวิจารณ์ได้
เพราะมันผิดกฎหมายที่จะวิพากษ์วิจารณ์
313
00:18:03,920 --> 00:18:04,921
ไอ้โง่!
314
00:18:12,360 --> 00:18:14,010
ฉันเพิ่งวิพากษ์วิจารณ์บางสิ่งบางอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?
315
00:18:15,400 --> 00:18:18,768
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นมานานแล้ว
นั่นรู้สึกดี
316
00:18:22,640 --> 00:18:26,884
การวิพากษ์วิจารณ์ก็เยี่ยมมากใช่ไหม?
ช่วยให้คุณมีลิฟต์ที่แท้จริง
317
00:18:28,480 --> 00:18:30,244
ไม่ชอบรองเท้าของคุณเลย
318
00:18:32,880 --> 00:18:34,245
เรื่องราวในหัวของเขาคืออะไร?
319
00:18:35,200 --> 00:18:38,602
ดูเหมือนอะไรบางอย่างจากรายการทีวีนั้น
เมื่อการเข้าสุหนัตผิดพลาด
320
00:18:42,040 --> 00:18:43,041
คุณต้องช่วยเรา
321
00:18:43,320 --> 00:18:46,722
ถ้าเราไม่ได้รับเรือของคุณ
นอกหลักสูตรเร่งด่วนนี้ เราทุกคนตายกันหมด
322
00:18:46,800 --> 00:18:49,326
สะพานอยู่ทางนั้น
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าคุณหลบหนี
323
00:18:49,760 --> 00:18:50,761
คุณจะไม่เดือดร้อนเหรอ?
324
00:18:51,200 --> 00:18:53,806
ยังไง? ไม่มีใครสามารถวิพากษ์วิจารณ์คุณที่นี่
325
00:18:54,080 --> 00:18:55,844
ไปเดี๋ยวนี้ก่อนที่จะมีคนมา
326
00:18:56,520 --> 00:18:59,330
โอ้ และอีกอย่าง คุณแก่เกินไปแล้ว
ที่จะสวมกางเกงหนัง
327
00:19:00,160 --> 00:19:02,242
กรุณาอย่าขยับใครเลย
328
00:19:02,800 --> 00:19:05,644
คุณได้ช่วยพวกเขาไหม
คุณทรยศเราใช่ไหม?
329
00:19:06,400 --> 00:19:07,925
ใช่แล้ว ฉันทำอย่างนั้น ซิกกี้
330
00:19:08,920 --> 00:19:12,367
ฉันทรยศป้ายนี้
และทำชุดนี้ออกมาตรงๆ
331
00:19:13,560 --> 00:19:14,846
วัตถุแห่งการเยาะเย้ย
332
00:19:20,440 --> 00:19:23,842
ไม่มีความละอายเลย
ในการทำผิดพลาดเจ้าหน้าที่ คุณอาจจะไป
333
00:19:25,000 --> 00:19:29,642
สำหรับผู้มาเยี่ยมของเรา เราต้องระบายพวกเขาออก
334
00:19:37,240 --> 00:19:41,290
ตอนนี้เราจะระบายคุณ
ของคณะที่สำคัญทั้งหมดของคุณ
335
00:19:41,360 --> 00:19:42,771
โดยการขจัดคำวิพากษ์วิจารณ์ภายในของคุณ
336
00:19:42,840 --> 00:19:46,731
เสียงเล็กๆ น้อยๆ ในหัวของคุณนั้น
จะทำให้คุณไม่บรรลุศักยภาพสูงสุดของคุณ
337
00:19:46,840 --> 00:19:49,525
ตอนนี้คุณจะไม่อีกต่อไป
ปฏิเสธโอกาส
338
00:19:49,600 --> 00:19:51,648
เพราะกลัวความล้มเหลวหรือความอัปยศอดสู
339
00:19:51,720 --> 00:19:54,291
คุณจะรู้สึกรักทุกสิ่งเท่านั้น
340
00:19:54,600 --> 00:19:56,170
พวกเขาจะทำให้เรากลายเป็นพวกฮิปปี้
341
00:19:57,200 --> 00:19:59,646
เราจะจบลงแล้ว
เหมือนคนบ้าที่เป่าขลุ่ย
342
00:20:00,640 --> 00:20:03,723
โอ้นั่นคือเดเร็ก
เขาเคยเป็นนักวิจารณ์ละคร
343
00:20:04,320 --> 00:20:06,129
โอ้เขามาไกลมากแล้ว
344
00:20:06,480 --> 00:20:10,451
ดู. นั่นคือคำวิจารณ์ภายในของเขา
345
00:20:10,520 --> 00:20:14,002
โอ้พระเจ้า
เขากำลังคุยอะไรอยู่โดยไม่มีฉัน?
346
00:20:14,080 --> 00:20:19,086
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรเขาก็ไร้ประโยชน์
เขาจะล้มเหลว เขาไม่มีพรสวรรค์
347
00:20:20,720 --> 00:20:22,006
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน
348
00:20:22,640 --> 00:20:24,768
ในฐานะผู้แสดงบทบาท
ผู้บังคับบัญชาอาวุโส
349
00:20:24,840 --> 00:20:27,320
ของเรือขุดแร่ JMC คนแคระแดง
350
00:20:27,640 --> 00:20:32,601
และได้รับการปกป้องเหมือนที่ฉันเป็น
ภายใต้คำสั่ง Space Corp 381286...
351
00:20:32,680 --> 00:20:33,841
ครีเทน หุบปากไปเลย
352
00:20:37,920 --> 00:20:40,526
ฉันขอให้คุณ
ปล่อยพวกเราทุกคนทันที
353
00:20:40,600 --> 00:20:42,967
หรืออย่างน้อยก็หนึ่งในพวกเรา
เพื่อเป็นการแสดงไมตรีจิต
354
00:20:43,040 --> 00:20:44,371
ซึ่งฉันอยากจะอาสา
355
00:20:45,000 --> 00:20:47,810
เพื่อนของฉันคุณไม่มีอะไรต้องกลัว
356
00:20:47,880 --> 00:20:50,451
ความสุขรออยู่
และคุณจะเป็นคนแรก
357
00:20:50,520 --> 00:20:52,443
มาระบายคำวิจารณ์ในตัวคุณกันเถอะ
358
00:20:55,640 --> 00:20:59,770
ตอนนี้ ให้ข้อสังเกตเชิงวิพากษ์ของคุณ
ไหลออกมา
359
00:20:59,840 --> 00:21:03,003
คุณหมายถึงว่าฉันสามารถสิ้นสุดความรักได้
พ่อแม่ของฉันและชื่นชมพี่น้องของฉัน?
360
00:21:03,080 --> 00:21:05,048
คุณจะไม่มีอะไรจะตายอีกต่อไป
361
00:21:05,120 --> 00:21:06,531
ต่อต้านครับท่าน ต่อต้าน
362
00:21:06,600 --> 00:21:09,524
หากพวกเขาขจัดคำวิพากษ์วิจารณ์ในตัวคุณออกไป
คุณจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
363
00:21:09,600 --> 00:21:12,331
เปลี่ยนไปตลอดกาล? ฟังเขา!
364
00:21:13,400 --> 00:21:17,246
พ่อของฉันเช่าน่ารักฉลาด
มีน้ำใจและสนับสนุน
365
00:21:18,160 --> 00:21:19,241
อ๊ะ!
366
00:21:20,800 --> 00:21:24,600
ฉันบรรลุความฝันทั้งหมดของฉัน
และฉันก็ชื่นชมและเคารพ
367
00:21:24,680 --> 00:21:28,002
อย่าต่อสู้กับมัน คิดถึงวัยเด็กของคุณ
คุณมีความสุขไหม?
368
00:21:28,400 --> 00:21:30,050
ฉันมีความสุขมาก-
369
00:21:31,720 --> 00:21:33,370
ฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป
370
00:21:34,520 --> 00:21:35,760
อ๊ะ!
371
00:21:36,840 --> 00:21:39,286
ฮาเวิร์ด พี่ชายของฉัน
ช่างเป็นไอ้สารเลวจริงๆ
372
00:21:41,040 --> 00:21:43,441
ส่วนพ่อแม่ของฉันนั้น
โรงเรียนที่พวกเขาส่งฉันไป
373
00:21:43,800 --> 00:21:46,406
การสอบที่ฉันสอบตก
และการสนับสนุนที่ฉันไม่เคยได้รับ
374
00:21:46,520 --> 00:21:50,127
และทำไม Yvonne Macgruder ถึงไม่เคยต้องการ
เพื่อไปเดทครั้งที่สองกับฉัน
375
00:21:50,800 --> 00:21:53,041
และชีวิตทางเพศของฉันก็พบกับความโกลาหลอย่างแน่นอน
376
00:21:53,600 --> 00:21:56,922
นับตั้งแต่วันนั้นที่โรงเรียน
พี่ชายของฉันให้คำแนะนำเรื่องเพศแก่ฉัน
377
00:21:57,440 --> 00:21:59,807
เขากล่าวว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด
คือคลิตอริส
378
00:22:00,240 --> 00:22:02,402
และฉันก็คิดตามที่เขาพูด
เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
379
00:22:02,480 --> 00:22:03,766
คือการถ่มน้ำลายใส่ข้อมือของเธอ
380
00:22:06,960 --> 00:22:08,803
โอ้ รูปลักษณ์ที่ฉันเคยได้รับ
381
00:22:08,880 --> 00:22:09,881
รอช้าหน่อย
382
00:22:09,960 --> 00:22:12,850
คุณกำลังวิพากษ์วิจารณ์เร็วขึ้น
เกินกว่าที่เครื่องสกัดจะรับมือได้
383
00:22:12,920 --> 00:22:14,251
ฉันแทบไม่ได้เริ่มเลย!
384
00:22:15,000 --> 00:22:19,449
นักวิจารณ์ภายในของคุณมีพลังมากเกินไป
ตัวแยกข้อมูลไม่สามารถประมวลผลได้
385
00:22:19,560 --> 00:22:21,210
แล้วทำไมมันถึงประมวลผลไม่ได้ล่ะ?
386
00:22:21,480 --> 00:22:24,802
ราคาถูก เวรกรรม Minervan พลังงานเชิงลบ
เครื่องบรรจุขวดนักวิจารณ์ภายใน
387
00:22:24,880 --> 00:22:26,644
คุณจะหยุดวิจารณ์ไหม?
388
00:22:32,840 --> 00:22:33,841
อะไรวะนั่น?
389
00:22:37,480 --> 00:22:39,084
ฉันคือนักวิจารณ์ภายในของริมเมอร์
390
00:22:39,680 --> 00:22:40,920
ฉันคือเสียงในหัวของเขา
391
00:22:41,000 --> 00:22:44,686
นั่นทำให้เขานึกถึงว่าเขาเป็นคนเกียจคร้าน
ไร้ค่า ไร้ค่า คนงี่เง่า
392
00:22:45,000 --> 00:22:48,049
ซึ่งล้อมรอบตัวเขาด้วยเครติน
เพื่อปกปิดความบกพร่องของตนเอง
393
00:22:48,520 --> 00:22:50,682
เขาไปเที่ยวกับผู้ชายคนอื่นนอกจากเราเหรอ?
394
00:22:51,760 --> 00:22:54,081
บอกให้ไปให้พ้น..
บอกให้ปล่อยฉันไว้คนเดียว
395
00:22:54,880 --> 00:22:57,565
คุณต้องการฉัน. ฉันปกป้องคุณ
396
00:22:58,800 --> 00:23:00,768
จำการประกวดความสามารถของโรงเรียนได้ไหม?
397
00:23:01,360 --> 00:23:02,691
อายุสิบสองปี,
398
00:23:03,040 --> 00:23:05,646
และคุณอยากจะเต้นรำกับมอร์ริส
หน้าโรงเรียนทั้งหมด
399
00:23:06,880 --> 00:23:08,405
และคุณทำให้ฉันไก่ออกไป
400
00:23:09,080 --> 00:23:10,445
เราคงถูกละอายใจ
401
00:23:11,160 --> 00:23:13,322
เช่นเดียวกับผู้หญิงพวกนั้นทุกคน
ฉันอยากจะถามออกเดท
402
00:23:13,400 --> 00:23:15,084
คุณอ้างว่าอยู่นอกลีกของฉัน
403
00:23:15,160 --> 00:23:16,525
แน่นอนฉันทำ
404
00:23:16,920 --> 00:23:21,482
แอนน์มารีมีคะแนนสี่ในสิบ
เราโชคดีที่ได้สาม
405
00:23:21,920 --> 00:23:24,844
ฉันเกลียดคุณ.
คุณจะไม่มีวันยอมให้ผมเสี่ยงเลย
406
00:23:24,920 --> 00:23:27,207
ฉันหยุดคุณ
จากการที่ตัวเองเป็นคนโง่
407
00:23:27,280 --> 00:23:29,089
แต่เขาอยู่เสมอ
ทำให้ตัวเองโง่เขลา
408
00:23:29,200 --> 00:23:31,885
ใช่แล้ว เขาอยู่เสมอ
ทำให้ตัวเองโง่เขลา
409
00:23:32,200 --> 00:23:34,487
ดังนั้นรอก่อน คุณไม่ทำ
เป็นงานที่ดีมากใช่ไหม?
410
00:23:36,160 --> 00:23:38,845
คุณไม่สามารถวิพากษ์วิจารณ์ฉันได้
ฉันคือนักวิจารณ์ภายในของเขา
411
00:23:38,920 --> 00:23:40,160
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อริมเมอร์อยู่
412
00:23:40,240 --> 00:23:42,686
กำลังซ่อมแผ่นขับเคลื่อนนั้น
และกวาดล้างลูกเรือเหรอ?
413
00:23:42,760 --> 00:23:44,205
ไม่มีใครวิจารณ์ฉัน
414
00:23:44,280 --> 00:23:46,044
ทำไมคุณไม่บอกเขา
เขาไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?
415
00:23:46,120 --> 00:23:47,884
ฉันหมายความว่าไม่ใช่คุณ
ควรจะปกป้องเขาเหรอ?
416
00:23:47,960 --> 00:23:49,724
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉัน...
417
00:23:49,840 --> 00:23:51,330
ดังนั้นคุณจึงล้มเหลว
418
00:23:52,920 --> 00:23:55,127
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย
419
00:23:56,040 --> 00:23:58,725
ฉันอาจจะไม่บรรลุผล
เป้าหมายทั้งหมดที่ฉันตั้งไว้
420
00:23:58,800 --> 00:24:01,280
คุณพูดถูก มันล้มเหลว
421
00:24:01,800 --> 00:24:04,531
นั่นก็แรงไปหน่อย
ฉันไม่ประสบความสำเร็จอย่างเต็มที่
422
00:24:04,840 --> 00:24:06,285
- มันล้มเหลว.
- ล้มเหลว?
423
00:24:07,080 --> 00:24:09,401
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งพูดอย่างนั้น
- มันล้มเหลว.
424
00:24:09,760 --> 00:24:11,683
- นั่นน่ากลัวจริงๆ
- มันล้มเหลว.
425
00:24:14,880 --> 00:24:16,928
- มันตายแล้วเหรอ?
- เพิ่งได้รับบาดเจ็บ.
426
00:24:17,080 --> 00:24:18,844
มันจะกลับมาสักวันหนึ่ง เชื่อฉัน.
427
00:24:21,880 --> 00:24:26,568
คุณประสบความสำเร็จในด้านบวก
โดยใช้คำวิพากษ์วิจารณ์ปราบศัตรู
428
00:24:26,640 --> 00:24:30,122
เพราะคุณไม่สามารถวิจารณ์คำวิจารณ์ทั้งหมดได้
ด้วยแปรงอันเดียว
429
00:24:30,200 --> 00:24:33,841
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
บางทีปรัชญาของเราอาจมีข้อบกพร่อง
430
00:24:34,280 --> 00:24:36,203
คุณกำลังวิพากษ์วิจารณ์ปรัชญาของคุณเองหรือไม่?
431
00:24:36,720 --> 00:24:38,210
ฉันคิดว่าฉันเป็น
432
00:24:38,920 --> 00:24:39,921
รอ.
433
00:24:41,200 --> 00:24:44,010
เรียกสมาชิกทุกท่านมารวมกัน
ของห้องสูง
434
00:24:44,520 --> 00:24:48,366
และเตือนพวกเขาว่า
ฉันได้ยกเลิกกฎหมายต่อต้านการวิพากษ์วิจารณ์
435
00:24:48,760 --> 00:24:54,324
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ทุกคนสามารถ
วิพากษ์วิจารณ์โดยไม่กลัวโทษ
436
00:24:54,880 --> 00:24:55,881
ปล่อยพวกเขา
437
00:24:59,760 --> 00:25:01,091
แล้วแพลนเน็ต ริมเมอร์ล่ะ?
438
00:25:01,600 --> 00:25:03,090
เรืออยู่ในเส้นทางตก
439
00:25:03,160 --> 00:25:05,970
และแผนกวิศวกรรมของคุณ
ไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
440
00:25:06,040 --> 00:25:07,690
เราจำเป็นต้อง
ไปที่ห้องเครื่องยนต์
441
00:25:07,760 --> 00:25:10,923
ไม่จำเป็น ฉันจะขอวิศวกรของเรา
เพียงแค่กลับไปทำงานของพวกเขา
442
00:25:11,000 --> 00:25:14,800
แล้วเราจะออกไปจากที่นี่
ในการหดตัวช่วงสั้น ๆ ของช่องว่างข้างหน้า
443
00:25:23,160 --> 00:25:25,049
ฉันกำลังระดมสมอง
444
00:25:25,120 --> 00:25:28,044
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร
ที่ทำให้ฉันได้เห็นวิถีชีวิตแบบใหม่
445
00:25:28,120 --> 00:25:31,283
ตอนนี้ความคิดแรกของฉัน
คือเราสามารถอัพเกรดเครื่องจักรของคุณได้
446
00:25:31,840 --> 00:25:34,525
แล้วฉันก็คิดว่า
“ไม่ มันไม่พิเศษพอ”
447
00:25:34,960 --> 00:25:39,568
แล้วฉันก็คิดว่าเราสามารถอัพเกรดได้
เครื่องยนต์ของคนแคระแดง ทำให้เป็น FTL
448
00:25:39,720 --> 00:25:43,281
แต่ฉันกลับคิดว่า
“ไม่ มันไม่พิเศษพอ”
449
00:25:43,520 --> 00:25:45,602
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะ
450
00:25:45,680 --> 00:25:48,684
แสดงให้คุณเห็นอย่างแท้จริง
ความกตัญญูอย่างลึกซึ้งของฉัน
451
00:25:49,880 --> 00:25:52,850
สำหรับคุณ. มันเป็นผลงานที่ดีที่สุดของฉัน
452
00:25:58,000 --> 00:26:01,686
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด แต่ เอิ่ม
พูดตรงๆ มันไม่ดีเลย
453
00:26:02,360 --> 00:26:03,646
ฉันยกเลิกกฎหมาย
454
00:26:04,080 --> 00:26:05,525
นักวิจารณ์! ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่
455
00:26:06,080 --> 00:26:08,401
ระบายพวกมัน! ระบายพวกมันทั้งหมด!
456
00:26:12,480 --> 00:26:15,882
♪ ข้างนอกมันหนาว
ไม่มีบรรยากาศแบบใด
457
00:26:15,960 --> 00:26:19,282
♪ ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย
458
00:26:19,360 --> 00:26:22,648
♪ ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่
459
00:26:22,720 --> 00:26:25,451
♪ สนุก สนุก สนุก
460
00:26:25,560 --> 00:26:29,121
♪ ท่ามกลางแสงแดด แสงแดด แสงอาทิตย์
461
00:26:29,200 --> 00:26:32,647
♪ ฉันอยากจะนอนเรืออับปาง
และโคม่า
462
00:26:32,720 --> 00:26:35,883
♪ การดื่มน้ำมะม่วงสด
463
00:26:35,960 --> 00:26:39,282
♪ สันดอนปลาทองกำลังแทะนิ้วเท้าของฉัน
464
00:26:39,360 --> 00:26:42,091
♪ สนุก สนุก สนุก
465
00:26:42,160 --> 00:26:45,607
♪ ท่ามกลางแสงแดด แสงแดด แสงอาทิตย์
466
00:26:45,920 --> 00:26:48,605
♪ สนุก สนุก สนุก
467
00:26:48,680 --> 00:26:52,810
♪ ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด ♪