1
00:00:01,268 --> 00:00:03,335
[filmske role]

2
00:00:57,625 --> 00:01:00,626
[dramatična glazba]

3
00:01:07,301 --> 00:01:09,868
[telefonsko biranje]

4
00:01:19,346 --> 00:01:20,979
<i> Čestitamo!</i>

5
00:01:20,981 --> 00:01:23,315
<i> Dodijeljeno vam je</i>
<i> royal flush!</i>

6
00:01:23,317 --> 00:01:26,752
[navijanje na telefonu]

7
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
[telefon zvoni]

8
00:01:35,329 --> 00:01:37,162
<i> Čestitamo!</i>

9
00:01:37,164 --> 00:01:39,398
<i> Dodijeljeno vam je</i>
<i> royal flush!</i>

10
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
[navijanje na telefonu]

11
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
[telefon zvoni]

12
00:01:52,980 --> 00:01:54,713
<i> Čestitamo!</i>

13
00:01:54,715 --> 00:01:56,715
<i> Dodijeljeno vam je</i>
<i> royal flush!</i>

14
00:01:56,717 --> 00:01:58,717
[navijanje na telefonu]

15
00:02:03,290 --> 00:02:05,324
[prskanje vodom]

16
00:02:05,326 --> 00:02:08,327
[glazba se nastavlja]

17
00:02:14,135 --> 00:02:16,201
Usredotočite se na rješenje,
nije problem.

18
00:02:18,606 --> 00:02:21,507
8-5-6-3-6-7-6-1-1-1.

19
00:02:34,088 --> 00:02:37,356
<i> Čestitamo! Bio si</i>
<i> podijelio royal flush!</i>

20
00:02:40,161 --> 00:02:42,294
[telefon zvoni]

21
00:02:42,296 --> 00:02:43,362
Royal flush.

22
00:02:44,064 --> 00:02:45,464
Što to znači?

23
00:02:45,466 --> 00:02:47,232
[telefon zvoni]

24
00:02:50,771 --> 00:02:52,070
Royal flush.

25
00:02:52,673 --> 00:02:53,772
WC.

26
00:02:57,244 --> 00:02:58,877
[telefon zvoni]

27
00:03:03,184 --> 00:03:05,384
[zvonjenje se nastavlja]

28
00:03:05,386 --> 00:03:07,386
[glazba se nastavlja]

29
00:03:11,091 --> 00:03:12,991
<i> Čestitamo!</i>

30
00:03:12,993 --> 00:03:13,992
[uzdah]

31
00:03:31,979 --> 00:03:33,478
<i> Čestitamo!</i>

32
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
<i> Dodijeljeno vam je</i>
<i> royal flush!</i>

33
00:03:42,556 --> 00:03:44,122
<i> Čestitamo!</i>

34
00:03:44,124 --> 00:03:46,124
<i> Dodijeljeno vam je</i>
<i> royal flush!</i>

35
00:03:52,199 --> 00:03:53,532
[uzdah]

36
00:04:01,942 --> 00:04:03,275
Gdje je kvaka?

37
00:04:05,446 --> 00:04:07,446
[dramatična glazba]

38
00:04:09,483 --> 00:04:11,483
Uzmi šest, tri..

39
00:04:12,219 --> 00:04:13,952
...trideset pet..

40
00:04:13,954 --> 00:04:16,421
...dvadeset i jedan, dvadeset i tri..

41
00:04:16,423 --> 00:04:17,589
...dvadeset i četiri.

42
00:04:18,492 --> 00:04:20,058
Četiristo četrdeset i četiri.

43
00:04:22,796 --> 00:04:25,797
[instrumentalna glazba]

44
00:04:36,510 --> 00:04:38,043
<i> Čestitamo!</i>

45
00:04:38,045 --> 00:04:40,279
<i> Dodijeljeno vam je</i>
<i> royal flush!</i>

46
00:04:45,886 --> 00:04:47,619
<i> Čestitamo!</i>

47
00:04:47,621 --> 00:04:49,655
<i> Dodijeljeno vam je</i>
<i> royal flush!</i>

48
00:04:52,826 --> 00:04:55,827
[glazba se nastavlja]

49
00:04:57,097 --> 00:04:58,664
<i> Čestitamo!</i>

50
00:04:58,666 --> 00:05:00,866
<i> Dodijeljeno vam je</i>
<i> royal flush!</i>

51
00:05:06,640 --> 00:05:08,240
<i> Čestitamo!</i>

52
00:05:08,242 --> 00:05:10,275
<i> Dodijeljeno vam je</i>
<i> royal flush!</i>

53
00:05:17,217 --> 00:05:18,884
<i> Čestitamo!</i>

54
00:05:18,886 --> 00:05:20,886
<i> Dodijeljeno vam je</i>
<i> royal flush!</i>

55
00:05:22,856 --> 00:05:25,857
[glazba se nastavlja]

56
00:05:44,545 --> 00:05:47,546
[vesela glazba]

57
00:05:52,086 --> 00:05:53,885
<i> Čestitamo!</i>

58
00:05:53,887 --> 00:05:56,121
<i> Pobjegli ste!</i>

59
00:05:56,123 --> 00:05:59,758
<i> ¶ Ona je onaj new age zvuk</i>
<i> od vala koji dolazi ¶</i>

60
00:05:59,760 --> 00:06:01,960
<i> ¶ Dolazim dolazim ¶</i>

61
00:06:01,962 --> 00:06:03,995
<i>Jedno od najvećih natjecanja</i>
<i> eSporta..</i>

62
00:06:03,997 --> 00:06:08,300
<i> ¶ Glava joj je u oblacima</i>
<i> s njim tako da ga ona želi ¶</i>

63
00:06:09,103 --> 00:06:12,037
[nerazgovjetno brbljanje]

64
00:06:12,039 --> 00:06:15,774
<i> ¶ ...ostanite budni</i>
<i> oni ne razumiju ¶</i>

65
00:06:15,776 --> 00:06:19,911
<i> ¶ Postoji mjesto koje mogu napraviti</i>
<i> sve što jesam ¶</i>

66
00:06:19,913 --> 00:06:24,015
<i> ¶ Ona je onaj new age zvuk</i>
<i> na nebu se pitaš ¶</i>

67
00:06:24,017 --> 00:06:26,017
[navijanje]

68
00:06:27,688 --> 00:06:30,489
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

69
00:06:30,491 --> 00:06:31,790
<i> ¶ Oh ¶</i>

70
00:06:31,792 --> 00:06:34,693
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

71
00:06:34,695 --> 00:06:36,061
<i> ¶ Oh ¶</i>

72
00:06:36,063 --> 00:06:38,597
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

73
00:06:38,599 --> 00:06:39,865
<i> ¶ Oh ¶</i>

74
00:06:39,867 --> 00:06:42,467
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

75
00:06:42,469 --> 00:06:43,835
<i> ¶ Oh ¶</i>

76
00:06:43,837 --> 00:06:45,604
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

77
00:06:45,606 --> 00:06:49,875
<i> ¶ Ona je slabo osvijetljeno lice</i>
<i> samo da nastavim dalje ¶</i>

78
00:06:52,346 --> 00:06:55,714
<i> ¶ Ona kaže da moraš ići</i>
<i> moram ići ¶</i>

79
00:06:55,716 --> 00:06:57,716
<i> ¶ Kuda vremena idu ¶</i>

80
00:07:01,455 --> 00:07:05,557
<i> ¶ ...ne razumiju ¶</i>

81
00:07:05,559 --> 00:07:09,494
<i> ¶ Postoji mjesto koje mogu napraviti</i>
<i> sve što jesam ¶</i>

82
00:07:09,496 --> 00:07:13,231
<i>¶ Vidim da se veze gube</i>
<i> ali što ja znam? ¶</i>

83
00:07:17,538 --> 00:07:20,305
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

84
00:07:20,307 --> 00:07:21,540
<i> ¶ Oh ¶</i>

85
00:07:21,542 --> 00:07:24,142
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živimo li u? ¶</i>

86
00:07:24,144 --> 00:07:25,410
<i> ¶ Oh ¶</i>

87
00:07:25,412 --> 00:07:28,180
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živimo li u? ¶</i>

88
00:07:28,182 --> 00:07:29,448
<i> ¶ Oh ¶</i>

89
00:07:29,450 --> 00:07:32,350
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živimo li u? ¶</i>

90
00:07:32,352 --> 00:07:33,852
<i> ¶ Oh ¶</i>

91
00:07:39,893 --> 00:07:45,130
[klepetanje tipkovnice]

92
00:07:49,470 --> 00:07:53,605
<i> ¶ Znaš li tko si? ¶</i>

93
00:07:57,377 --> 00:08:01,379
<i> ¶ Znaš li tko si? ¶</i>

94
00:08:06,119 --> 00:08:07,452
[zujanje mobitela]

95
00:08:12,693 --> 00:08:17,462
<i> ¶ Ona je onaj new age zvuk</i>
<i> od vala koji dolazi ¶</i>

96
00:08:20,767 --> 00:08:23,802
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živimo li u?</i>

97
00:08:23,804 --> 00:08:24,870
<i> ¶ Oh ¶</i>

98
00:08:24,872 --> 00:08:26,037
<i> ¶ Kakav svijet.. ¶¶</i>

99
00:08:26,039 --> 00:08:27,806
[instrumentalna glazba]

100
00:08:29,343 --> 00:08:30,942
konačno. Prava hrana.

101
00:08:30,944 --> 00:08:33,378
Da, mislio sam da ti treba
za više večeras.

102
00:08:33,380 --> 00:08:35,447
Mm. Ovo mi je trebalo.

103
00:08:35,449 --> 00:08:38,316
Da. I meni također.

104
00:08:38,318 --> 00:08:41,052
Hej, Moon Brines,
mama ih je voljela.

105
00:08:41,054 --> 00:08:43,989
Tvoja mama bi jela
plijesni s kuhinjskog poda.

106
00:08:43,991 --> 00:08:45,357
Pojela bi sve odvratno.

107
00:08:45,359 --> 00:08:47,792
Jela bi kisele krastavce,
jela bi bamiju.

108
00:08:47,794 --> 00:08:49,394
Oh, ona bi to pirjala. Uf!

109
00:08:49,396 --> 00:08:50,662
Što je to?

110
00:08:50,664 --> 00:08:52,898
Kao da prži, ali
imate poklopac na tavi.

111
00:08:52,900 --> 00:08:54,332
Napravio cijelu kuću
mirisati tjednima.

112
00:08:54,334 --> 00:08:55,467
Bilo je odvratno.

113
00:08:55,469 --> 00:08:56,635
[smijeh]

114
00:08:56,637 --> 00:08:59,671
Pa, kako napreduje igra?

115
00:08:59,673 --> 00:09:01,306
Usporiti. Zeb mi pokušava pomoći

116
00:09:01,308 --> 00:09:04,609
ali jednostavno mi se programira
jezici su tako zastarjeli.

117
00:09:04,611 --> 00:09:07,078
Oh, znači ti si više
poput Jobsa nego Woza.

118
00:09:07,080 --> 00:09:09,614
Točno. Kao, mogu to zamisliti
u glavi ali..

119
00:09:09,616 --> 00:09:12,183
[pucketanje struje]

120
00:09:12,185 --> 00:09:13,351
Što je to bilo?

121
00:09:15,656 --> 00:09:17,055
[pucketanje struje]

122
00:09:18,425 --> 00:09:20,425
[ljudi vrište]

123
00:09:24,531 --> 00:09:25,530
Oh.

124
00:09:26,767 --> 00:09:29,401
jesi dobro
Idem po svjetiljku.

125
00:09:31,838 --> 00:09:33,805
Ili, mogli bismo to učiniti.

126
00:09:33,807 --> 00:09:35,807
Čudan.
Ja -- nemam nikakvu uslugu.

127
00:09:36,209 --> 00:09:38,310
Hmm.

128
00:09:38,312 --> 00:09:39,945
izgleda kao
cijelo susjedstvo je vani.

129
00:09:39,947 --> 00:09:42,948
[intenzivna glazba]

130
00:10:00,701 --> 00:10:01,700
[pucketanje struje]

131
00:10:14,815 --> 00:10:17,616
Sretan tvoj iPad
nije bio priključen.

132
00:10:17,618 --> 00:10:20,752
Još uvijek nema interneta.
Tako frustrirajuće.

133
00:10:20,754 --> 00:10:23,488
Oh, hajde.
To je avantura.

134
00:10:23,490 --> 00:10:26,224
I prijeko potreban odmor
iz ovoga.

135
00:10:26,226 --> 00:10:27,559
Uh, ne radi se o tome.

136
00:10:27,561 --> 00:10:29,661
Činjenica je da
Ne mogu dobiti odgovore.

137
00:10:29,663 --> 00:10:31,630
Odgovori na što?

138
00:10:31,632 --> 00:10:34,432
Ovom zamračenju,
što god to bilo.

139
00:10:34,434 --> 00:10:36,568
Mislim da sam vidio neke knjige
u djedovoj radnji.

140
00:10:36,570 --> 00:10:39,738
Nešto o električnim zidovima,
dalekovodi.

141
00:10:39,740 --> 00:10:42,474
Da, gledaj, tvoj djed,
Mogu uzimati u malim dozama

142
00:10:42,476 --> 00:10:44,643
ali ćeš imati
ostati malo prizemniji.

143
00:10:44,645 --> 00:10:47,345
Imaš dovoljno alternativne stvarnosti
kakav je.

144
00:10:47,347 --> 00:10:49,581
Nije alternativno,
to je virtualno.

145
00:10:49,583 --> 00:10:51,149
W -- pa, to je..

146
00:10:52,285 --> 00:10:53,685
Ovo je mučenje.

147
00:10:54,621 --> 00:10:57,689
Vau. čekaj,
je li to trajno?

148
00:10:57,691 --> 00:11:00,258
Da. Imao je te brkove
za dva tjedna.

149
00:11:00,260 --> 00:11:03,094
Kladim se da se njegovoj mami to svidjelo.
Evo, da vidim ovo.

150
00:11:03,096 --> 00:11:04,929
Oh, pa sada želiš vidjeti?

151
00:11:04,931 --> 00:11:06,331
Pa, ako gledamo fotografije

152
00:11:06,333 --> 00:11:07,699
Mislim da možeš
popusti mi malo.

153
00:11:07,701 --> 00:11:10,101
Nekako je analogno.
ne misliš li

154
00:11:11,471 --> 00:11:13,238
- Mm.
- Mm.

155
00:11:13,240 --> 00:11:14,839
Mama izgleda tako mlado.

156
00:11:16,343 --> 00:11:18,076
Da, bili smo.

157
00:11:18,078 --> 00:11:20,011
Nisam ni imao auto.

158
00:11:20,013 --> 00:11:21,579
Tvoja me mama morala odvesti na posao

159
00:11:21,581 --> 00:11:22,747
pokupi me s posla.

160
00:11:22,749 --> 00:11:24,482
[oboje se smiju]

161
00:11:26,186 --> 00:11:27,686
Ah, to si ti.

162
00:11:28,422 --> 00:11:30,588
Naša mala ličinka.

163
00:11:30,590 --> 00:11:31,589
eto što
rekla bi tvoja mama.

164
00:11:31,591 --> 00:11:32,691
Naša mala ličinka.

165
00:11:32,693 --> 00:11:35,293
Otprilike tri mjeseca,
nisi se pomaknuo.

166
00:11:35,295 --> 00:11:36,594
Jedina stvar
koje bi se micale su tvoje oči.

167
00:11:36,596 --> 00:11:38,296
Samo bi sjedio ovako.

168
00:11:38,899 --> 00:11:41,433
[smijeh]

169
00:11:41,435 --> 00:11:43,802
Tvoja mama je to zvala
vaš stadij ličinke.

170
00:11:43,804 --> 00:11:45,503
Izgledala je tako slatko.

171
00:11:50,277 --> 00:11:51,276
- Reese..
- Imaš pravo.

172
00:11:51,278 --> 00:11:52,811
Trebamo odmor od ovoga.

173
00:11:53,714 --> 00:11:55,980
I meni je tesko,
slatkišu.

174
00:11:57,617 --> 00:11:59,617
[blaga glazba]

175
00:12:09,830 --> 00:12:11,496
[pucketanje struje]

176
00:12:16,336 --> 00:12:19,337
[cvrčanje cvrčaka]

177
00:12:55,208 --> 00:12:57,976
[instrumentalna glazba]

178
00:12:57,978 --> 00:12:59,477
<i> "Radioflash.</i>

179
00:12:59,479 --> 00:13:01,446
<i> "Fenomeni poznatiji više</i>
<i> širom svijeta</i>

180
00:13:01,448 --> 00:13:04,749
"kao elektromagnetski puls
ili EMP.

181
00:13:04,751 --> 00:13:06,751
„Izraz je nastao
početkom 1950-ih

182
00:13:06,753 --> 00:13:08,920
"prvenstveno povezana
sa klikom

183
00:13:08,922 --> 00:13:10,622
"obično se čuje
na radio prijemnicima

184
00:13:10,624 --> 00:13:12,957
kada je nuklearna bomba
bio je detoniran."

185
00:13:41,154 --> 00:13:43,321
[klikovi prekidača]

186
00:13:56,870 --> 00:13:59,204
u redu Vidi rješenje,
nije problem.

187
00:14:01,508 --> 00:14:04,509
[instrumentalna glazba]

188
00:14:10,050 --> 00:14:11,049
[pucketanje]

189
00:14:26,032 --> 00:14:27,432
Evo ništa.

190
00:14:29,603 --> 00:14:32,604
[radio statika]

191
00:14:34,941 --> 00:14:36,207
da

192
00:14:36,209 --> 00:14:39,210
<i> CQ-CQ-CQ. Ovo je</i>
<i> kilo-viski-6-charlie</i>

193
00:14:39,212 --> 00:14:41,746
<i> pozivanje CQ-20 CQ-20.</i>

194
00:14:41,748 --> 00:14:45,216
<i> CQ-20, zdravo, CQ, ovdje</i>
<i> kilo-viski-6-charlie</i>

195
00:14:45,218 --> 00:14:46,384
<i> u pripravnosti.</i>

196
00:14:48,588 --> 00:14:50,622
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

197
00:14:50,624 --> 00:14:52,790
<i> Izgleda kao cijeli</i>
<i> zapadna mreža je pretrpjela udarac.</i>

198
00:14:52,792 --> 00:14:55,093
<i> Mrzim iznositi najgore</i>
<i> scenarij ovdje, ali, uh</i>

199
00:14:55,095 --> 00:14:58,162
<i> dokazi sugeriraju</i>
<i> elektromagnetski puls.</i>

200
00:14:58,164 --> 00:15:00,431
Tek si sada
shvatiti to?

201
00:15:00,433 --> 00:15:02,433
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

202
00:15:09,009 --> 00:15:11,843
- Chris? Chris?
- Djed?

203
00:15:11,845 --> 00:15:14,579
Reese. Dušo, jesi li ovo ti?

204
00:15:14,581 --> 00:15:16,281
<i> Da, djede, ja sam.</i>

205
00:15:16,283 --> 00:15:17,982
Oh, tako je dobro čuti tvoj glas.

206
00:15:17,984 --> 00:15:19,417
jesi dobro

207
00:15:19,419 --> 00:15:20,919
Da, djed. dobro smo

208
00:15:21,755 --> 00:15:22,754
Dobro.

209
00:15:23,890 --> 00:15:27,258
Slušaj, Reese,
ovo, ovo..

210
00:15:27,260 --> 00:15:29,127
Imaš zamračenje tamo dolje,
točno?

211
00:15:30,263 --> 00:15:32,664
Je li, je li -- je li to radioflash?

212
00:15:34,167 --> 00:15:35,767
Prošlo je dosta vremena
otkako sam čuo taj izraz

213
00:15:35,769 --> 00:15:38,803
ali, da, Reese,
to je upravo ono što je ovo.

214
00:15:38,805 --> 00:15:40,038
Kako ste to znali?

215
00:15:41,141 --> 00:15:42,974
Našao sam jednu tvoju knjigu
u dućanu.

216
00:15:44,911 --> 00:15:47,078
Moram razgovarati s tvojim tatom,
Reese.

217
00:15:47,080 --> 00:15:48,146
je li tamo

218
00:15:48,815 --> 00:15:49,981
On spava.

219
00:15:52,185 --> 00:15:54,585
Pa, to nije dobra ideja
da te ipak imam na putu

220
00:15:54,587 --> 00:15:56,554
ali trebat ću te
da mi dođeš ovdje.

221
00:15:56,556 --> 00:15:59,958
obojica.
Prva stvar sutra.

222
00:15:59,960 --> 00:16:01,893
<i> Znam da će imati</i>
<i> puno pitanja</i>

223
00:16:01,895 --> 00:16:03,995
ali moraš mi obećati
dobit ćeš ga na radiju

224
00:16:03,997 --> 00:16:05,330
prva stvar ujutro.

225
00:16:06,166 --> 00:16:07,365
U redu, obećavam.

226
00:16:08,234 --> 00:16:10,268
Dok smo na..

227
00:16:10,270 --> 00:16:11,836
...trebat ćeš
neke stvari za put.

228
00:16:11,838 --> 00:16:14,005
Mislite li da ih možete dobiti
zajedno za mene, Reese?

229
00:16:14,007 --> 00:16:16,207
<i> Tamo je kabinet</i>
<i> točno ispred tebe.</i>

230
00:16:16,209 --> 00:16:17,942
<i> Treća ladica dolje.</i>

231
00:16:17,944 --> 00:16:20,611
<i> Karta granične županije</i>
<i> s istaknutom rutom.</i>

232
00:16:20,613 --> 00:16:22,447
<i> Shvaćam.</i>

233
00:16:22,449 --> 00:16:25,216
Trebao bi postojati
radio kratkog dometa

234
00:16:25,218 --> 00:16:26,951
<i> upravo tamo na com bayu</i>
<i> ispred vas.</i>

235
00:16:26,953 --> 00:16:29,253
Je li - je li tamo?
Kratkog dometa.

236
00:16:29,255 --> 00:16:31,689
Samo pet milja najviše i znam
već si bio ovdje

237
00:16:31,691 --> 00:16:34,592
ali bez tog GPS-a
bit će ga teško pronaći

238
00:16:34,594 --> 00:16:37,996
pa y -- moraš mi javiti radiom
kada dođete u domet

239
00:16:37,998 --> 00:16:39,764
i ja ću te uvesti.

240
00:16:39,766 --> 00:16:42,500
<i>Vjerojatno će morati biti</i>
<i> napunjen također, taj radio.</i>

241
00:16:42,502 --> 00:16:44,535
<i> Dakle, vi, imate punjač</i>
<i> na generatoru.</i>

242
00:16:44,537 --> 00:16:45,903
<i> Znate kako naplatiti naše</i>
<i> generator..</i>

243
00:16:45,905 --> 00:16:46,904
Generator?

244
00:16:48,441 --> 00:16:50,041
Oh, mora da se šališ.

245
00:16:50,043 --> 00:16:51,242
<i> Reese?</i>

246
00:16:51,244 --> 00:16:52,543
Shvatio sam.

247
00:16:53,446 --> 00:16:54,946
Dobro. sad..

248
00:16:54,948 --> 00:16:57,148
- Djed?
- Da?

249
00:17:00,320 --> 00:17:01,719
Trebam li se bojati?

250
00:17:06,960 --> 00:17:08,993
Bit ćeš dobro, Reese.

251
00:17:09,629 --> 00:17:11,095
Imamo plan.

252
00:17:13,233 --> 00:17:16,034
U redu, kopiraj to.
Hm, nazvat ću te sutra.

253
00:17:16,036 --> 00:17:19,370
Volim te, Reese.
Budite sigurni sada.

254
00:17:21,775 --> 00:17:23,307
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

255
00:17:23,309 --> 00:17:26,310
[instrumentalna glazba]

256
00:17:53,339 --> 00:17:54,972
[glazba se nastavlja]

257
00:17:54,974 --> 00:17:57,975
[cvrčanje cvrčaka]

258
00:18:28,007 --> 00:18:31,008
[cvrkutanje se nastavlja]

259
00:19:00,874 --> 00:19:02,874
[okretanje motora]

260
00:19:06,579 --> 00:19:07,778
[staklo se razbija]

261
00:19:12,318 --> 00:19:14,385
[dramatična glazba]

262
00:19:19,058 --> 00:19:20,791
Što je sranje?

263
00:19:25,131 --> 00:19:27,398
<i>Zašto ne isprobate te police</i>
<i> iza tebe?</i>

264
00:19:30,603 --> 00:19:31,903
Tražiš opijate,
točno?

265
00:19:31,905 --> 00:19:33,137
Tražim penicilin.

266
00:19:33,139 --> 00:19:34,605
Možda biste ih željeli isprobati
police iza vas

267
00:19:34,607 --> 00:19:36,774
<i> za oksikodon i morfij.</i>

268
00:19:37,877 --> 00:19:38,943
Samo naprijed.

269
00:19:42,482 --> 00:19:43,514
Da.

270
00:19:53,459 --> 00:19:56,460
[glazba se nastavlja]

271
00:20:24,691 --> 00:20:27,692
[instrumentalna glazba]

272
00:20:38,571 --> 00:20:40,805
<i> Tata. Tata?</i>

273
00:20:44,477 --> 00:20:45,343
hej

274
00:20:48,615 --> 00:20:49,680
Još uvijek vani.

275
00:20:52,318 --> 00:20:53,851
Što je s tvojom ćelijom?

276
00:20:53,853 --> 00:20:56,454
Nema usluge,
ali sam razgovarao s djedom.

277
00:20:57,390 --> 00:20:58,756
Što?

278
00:20:58,758 --> 00:21:00,591
Nazvala sam ga
na radiju u trgovini.

279
00:21:02,028 --> 00:21:05,229
Zbunjena sam.
Dakle, trgovina ima moć?

280
00:21:05,231 --> 00:21:08,266
Ne, koristio sam automobilski akumulator
i nešto kablova.

281
00:21:08,268 --> 00:21:09,800
Djed je rekao da je ovo
stvarno ozbiljno.

282
00:21:09,802 --> 00:21:10,968
Moramo ići do njegove kuće.

283
00:21:10,970 --> 00:21:12,069
On želi - on to želi
odmah razgovarati s tobom.

284
00:21:12,071 --> 00:21:14,372
U redu, j -- samo uspori.
dušo, u redu?

285
00:21:14,374 --> 00:21:17,308
Prije svega, ne idemo
kod tvog djeda.

286
00:21:17,310 --> 00:21:19,410
Drugo, kava.

287
00:21:23,383 --> 00:21:24,582
Ne moraš
vjeruj djedu.

288
00:21:24,584 --> 00:21:25,683
Ovdje je sve u redu.

289
00:21:26,653 --> 00:21:28,486
"Radioflash."

290
00:21:28,488 --> 00:21:29,620
To je iz dućana?

291
00:21:30,957 --> 00:21:34,659
Hmm. Gledaj, ja te poštujem
djed.

292
00:21:34,661 --> 00:21:36,360
Bez Franka i ove kuće

293
00:21:36,362 --> 00:21:37,428
tko zna gdje bismo
bili su

294
00:21:37,430 --> 00:21:38,596
s majčinim medicinskim
računi.

295
00:21:38,598 --> 00:21:41,299
Ali, nećemo samo baciti
zdrav razum van

296
00:21:41,301 --> 00:21:43,134
jer misli
svijet će završiti.

297
00:21:44,037 --> 00:21:45,870
A što ako jest?

298
00:21:45,872 --> 00:21:47,371
Onda smo svi
u istom čamcu.

299
00:21:47,373 --> 00:21:49,273
Da.
Čamac koji tone.

300
00:21:53,613 --> 00:21:54,679
uh..

301
00:21:59,052 --> 00:22:00,618
Bit će to dug dan.

302
00:22:00,620 --> 00:22:02,153
[sova huči]

303
00:22:03,556 --> 00:22:06,557
[cvrkut ptica]

304
00:22:21,808 --> 00:22:23,074
<i> Djed?</i>

305
00:22:24,310 --> 00:22:26,210
<i> Djede, možeš li -- možeš li</i>
<i> čuješ li me?</i>

306
00:22:26,212 --> 00:22:28,346
Reese? Jesi li tamo?

307
00:22:28,348 --> 00:22:29,814
Da. Djede, ja sam.

308
00:22:29,816 --> 00:22:33,217
Hej, Reese. Imaš svog tatu
tamo s tobom?

309
00:22:33,219 --> 00:22:34,985
Da. Evo, jednu sekundu.

310
00:22:39,392 --> 00:22:40,758
Hej, Frank?

311
00:22:40,760 --> 00:22:43,394
Chris.
Dobro je čuti tvoj glas.

312
00:22:43,396 --> 00:22:45,329
Sada znam što se događa
kroz tvoju glavu upravo sada

313
00:22:45,331 --> 00:22:48,432
ali moraš mi vjerovati
na ovom.

314
00:22:48,434 --> 00:22:51,802
Uh, dušo. Hoćeš li mi dati
minutu sa svojim djedom?

315
00:22:53,139 --> 00:22:54,138
Hvala.

316
00:22:59,879 --> 00:23:01,612
U redu, Frank.

317
00:23:01,614 --> 00:23:03,781
Samo smo nas dvoje.
Što se događa?

318
00:23:04,817 --> 00:23:07,551
To je EMP, Chris.

319
00:23:07,553 --> 00:23:09,553
<i> To je poražavajuće.</i>
<i> Izbrisalo nas je.</i>

320
00:23:09,555 --> 00:23:13,090
<i> Izbrisao sve</i>
<i> Zapad Sjedinjenih Država.</i>

321
00:23:14,293 --> 00:23:16,360
-<i> Chris?</i>
- Da, tu sam.

322
00:23:16,362 --> 00:23:20,030
Hm...što da radimo?

323
00:23:20,032 --> 00:23:23,100
Dolazite ovdje
što brže možete.

324
00:23:23,102 --> 00:23:25,202
<i>Morate ići ispred toga.</i>
<i> Ne možete ostati u tom gradu.</i>

325
00:23:25,204 --> 00:23:27,638
<i> Ti gradski ljigavci će</i>
<i>razbježati se poput žohara.</i>

326
00:23:27,640 --> 00:23:29,874
Neki će krenuti prema tebi,
većina će biti na čelu
za brda

327
00:23:29,876 --> 00:23:31,175
ali moraš
preduhitri to.

328
00:23:31,177 --> 00:23:33,177
Moraš se kretati.

329
00:23:33,179 --> 00:23:35,079
Koliko benzina imaš
u svom autu?

330
00:23:36,416 --> 00:23:38,282
Pola rezervoara ili tako nešto.

331
00:23:38,284 --> 00:23:40,084
Pa, nadopunite ga čime
imaš tamo u dućanu.

332
00:23:40,086 --> 00:23:41,919
Trebalo bi ih biti par
kontejneri unutra.

333
00:23:43,055 --> 00:23:45,523
Frank, jesi li ovo planirao?

334
00:23:45,525 --> 00:23:47,358
Kako ste znali
Reese bi pronašao radio?

335
00:23:47,360 --> 00:23:48,626
Snimljen u mraku.

336
00:23:48,628 --> 00:23:50,694
Mislio sam da bi netko od vas
sjetiti se da je bilo tamo

337
00:23:50,696 --> 00:23:52,396
a da nije,
Išao bih prema tebi

338
00:23:52,398 --> 00:23:53,831
odmah sada. vjeruj mi

339
00:23:56,536 --> 00:23:59,437
Frank, jesi li siguran u vezi ovoga?

340
00:23:59,439 --> 00:24:03,307
Imam sve što nam treba
preživjeti ovdje dugoročno.

341
00:24:03,309 --> 00:24:04,975
Bit će to sigurno mjesto
za tebe i Reese.

342
00:24:04,977 --> 00:24:06,310
Obećajem ti to.

343
00:24:12,018 --> 00:24:14,852
Ovo je prava stvar, Chris.

344
00:24:16,422 --> 00:24:18,289
Sat otkucava.

345
00:24:18,291 --> 00:24:21,559
Moraš se pokrenuti.
čuješ li me

346
00:24:23,229 --> 00:24:24,762
U redu, krenuli smo.

347
00:24:24,764 --> 00:24:26,597
Hvala, Frank. Kraj i van.

348
00:24:34,474 --> 00:24:37,141
u redu Samo svi mirni
dolje. u redu udahni.

349
00:24:39,612 --> 00:24:41,712
Izgleda lijepo
standardni prekid struje.

350
00:24:41,714 --> 00:24:43,581
Oh, standardno moje dupe.

351
00:24:43,583 --> 00:24:45,683
<i> A ako su oni glavni</i>
<i> transformatori su vani</i>

352
00:24:45,685 --> 00:24:48,018
to će biti
dvije godine u najboljem slučaju.

353
00:24:48,020 --> 00:24:50,387
I siguran sam u to
postoje planovi za nepredviđene situacije

354
00:24:50,389 --> 00:24:52,756
<i> za ovu vrstu</i>
<i> stvari. Zar ne, policajče?</i>

355
00:24:52,758 --> 00:24:54,492
Jedini plan koji moraš biti
zabrinut za

356
00:24:54,494 --> 00:24:57,061
je koliko hrane,
gorivo i vodu imate.

357
00:24:58,498 --> 00:25:01,632
Dajem još 24 sata prije
sranje pogodi ventilator.

358
00:25:01,634 --> 00:25:03,300
<i> Ne moraš uzeti</i>
<i> moja riječ.</i>

359
00:25:03,302 --> 00:25:06,170
Sve što trebate znati
je upravo ovdje.

360
00:25:06,172 --> 00:25:07,404
<i> Zašto ne pucaš</i>
<i> ta stvar gore</i>

361
00:25:07,406 --> 00:25:09,139
i vidjeti što gazda
mora reći.

362
00:25:12,411 --> 00:25:13,978
To sam i mislio.

363
00:25:13,980 --> 00:25:16,146
Vjerojatno je najbolje
ne misliš.

364
00:25:16,148 --> 00:25:18,382
- Ha?
- Polako, Stan.

365
00:25:18,384 --> 00:25:20,751
<i>Ovo je sklizak teren, sine.</i>

366
00:25:20,753 --> 00:25:23,921
<i> Prije nego što shvatite,</i>
<i> to je -- izvanredno je stanje.</i>

367
00:25:23,923 --> 00:25:25,823
<i> Najbolja stvar koju možete učiniti</i>
<i> je vratiti se svojim kućama</i>

368
00:25:25,825 --> 00:25:28,259
<i> pričekaj, dobit ćemo</i>
<i> ponovno uključite prije nego što znate</i>
<i> to.</i>

369
00:25:28,261 --> 00:25:31,395
Ostanite hidrirani, uzmite svoje
svjetiljke i svijeće spremni

370
00:25:31,397 --> 00:25:33,464
samo u slučaju da je nekoliko sati
ali neće biti više od toga.

371
00:25:33,466 --> 00:25:34,665
U redu? sve je u redu

372
00:25:34,667 --> 00:25:36,400
<i> Reese, jesi li spremna?</i>

373
00:25:36,402 --> 00:25:39,403
[instrumentalna glazba]

374
00:25:41,641 --> 00:25:44,308
opa
Sve je zatvoreno.

375
00:25:45,778 --> 00:25:48,178
[truba]

376
00:26:02,895 --> 00:26:04,895
Mislio sam sve trgovine
bili zatvoreni.

377
00:26:06,432 --> 00:26:08,432
[glazba se nastavlja]

378
00:26:10,570 --> 00:26:12,870
Ovaj je slučajno
jedina trgovina otvorena.

379
00:26:14,040 --> 00:26:16,106
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

380
00:26:18,945 --> 00:26:20,945
Ljudi izgledaju malo
radio oko ovoga.

381
00:26:22,348 --> 00:26:25,349
[nerazgovjetno brbljanje]

382
00:26:27,453 --> 00:26:29,653
Vau! U redu. Pažljivo, dušo.

383
00:26:29,655 --> 00:26:32,356
Puno ljudi ovdje.
Ne zaboravi uzeti vode, u redu?

384
00:26:32,358 --> 00:26:34,625
<i> Hej! Hej, vrati se! Hej!</i>

385
00:26:34,627 --> 00:26:36,360
Ne, ljudi, jedan red.

386
00:26:36,362 --> 00:26:38,862
<i> Oj,</i> ne trebaš
toliko kokica! Stop.

387
00:26:39,565 --> 00:26:40,831
[zveckanje boca]

388
00:26:42,668 --> 00:26:44,835
Pusti! Imam djecu kod kuće!

389
00:26:46,372 --> 00:26:47,605
[staklo se razbija]

390
00:26:48,975 --> 00:26:50,741
Moramo ići, dušo.
hajde

391
00:26:51,677 --> 00:26:54,678
[instrumentalna glazba]

392
00:27:16,369 --> 00:27:17,534
kako si

393
00:27:18,170 --> 00:27:19,503
Devetnaest posto.

394
00:27:21,207 --> 00:27:23,273
Stalno se nadam da je djed u krivu.

395
00:27:23,275 --> 00:27:25,275
Znači da nije bio
ipak tako ludo.

396
00:27:33,386 --> 00:27:36,253
<i> Ah, pričekaj malo.</i>

397
00:27:36,255 --> 00:27:38,055
<i> Što je ovo? Što je ovo?</i>

398
00:27:38,057 --> 00:27:41,058
[instrumentalna glazba]

399
00:27:59,945 --> 00:28:01,478
Ovo je stvarno loše.

400
00:28:03,149 --> 00:28:04,314
Postoji li drugi način?

401
00:28:04,316 --> 00:28:05,616
S druge strane
od planine.

402
00:28:05,618 --> 00:28:08,052
Trebali bismo pokušati, ali to će dodati
još najmanje sat vremena.

403
00:28:08,054 --> 00:28:10,454
Da, ne znamo koliko loše
te ceste će biti.

404
00:28:15,394 --> 00:28:17,061
[cvrkut ptica]

405
00:28:22,802 --> 00:28:24,968
[instrumentalna glazba]

406
00:28:24,970 --> 00:28:26,704
hvala vam

407
00:28:26,706 --> 00:28:29,973
Majka Zemlja...oprašta nam

408
00:28:29,975 --> 00:28:34,278
i tko nam daje...zemlju

409
00:28:34,280 --> 00:28:36,547
zemlja, kiša

410
00:28:36,549 --> 00:28:39,216
i sva živa bića.

411
00:28:39,218 --> 00:28:42,953
Nauči nas da...imamo poštovanje

412
00:28:42,955 --> 00:28:46,457
imaj srca da nikad ne uzmeš
više od onoga što dajemo.

413
00:28:47,727 --> 00:28:49,827
Da uzmemo samo ono što nam je potrebno.

414
00:28:49,829 --> 00:28:51,261
Nauči nas.

415
00:28:52,431 --> 00:28:53,597
Hvala.

416
00:28:59,371 --> 00:29:00,504
Uf!

417
00:29:02,742 --> 00:29:03,907
Hvala.

418
00:29:13,219 --> 00:29:16,286
[instrumentalna glazba]

419
00:29:29,635 --> 00:29:31,301
<i> Hajde,</i>
<i> Umoran sam od čekanja.</i>

420
00:29:31,303 --> 00:29:32,703
Idemo vidjeti možemo li pomoći.

421
00:29:32,705 --> 00:29:34,404
hajde hajde

422
00:29:36,909 --> 00:29:39,243
[nerazgovjetno brbljanje]

423
00:29:47,953 --> 00:29:50,621
Ima auta
koliko vidim.

424
00:29:50,623 --> 00:29:52,156
Trebamo biti oprezni.

425
00:29:56,862 --> 00:29:59,096
- Mama, ne znam..
- Ja ću voziti.

426
00:30:01,433 --> 00:30:03,600
Oh. oprosti

427
00:30:03,602 --> 00:30:04,701
u redu

428
00:30:05,471 --> 00:30:08,472
[nerazgovjetno brbljanje]

429
00:30:09,542 --> 00:30:12,543
[okretanje motora motocikla]

430
00:30:14,013 --> 00:30:17,014
[dramatična glazba]

431
00:30:22,221 --> 00:30:23,887
dušo?

432
00:30:23,889 --> 00:30:25,889
[nerazgovjetno brbljanje]

433
00:30:25,891 --> 00:30:27,891
- Nećeš uzeti moj kamion!
- Samo se makni s puta.

434
00:30:27,893 --> 00:30:30,894
[motocikli se okreću]

435
00:30:32,331 --> 00:30:35,199
Ne, samo čekaj.
Čekaj, čekaj ovdje sekundu.

436
00:30:36,602 --> 00:30:37,601
hej

437
00:30:40,105 --> 00:30:42,306
Kako joj je?
Imaš puls?

438
00:30:42,308 --> 00:30:44,308
[nerazgovjetno vikanje]

439
00:30:47,246 --> 00:30:50,247
[intenzivna glazba]

440
00:30:52,885 --> 00:30:55,252
[pad]

441
00:30:55,254 --> 00:30:57,721
<i> Natrag u auto, odmah!</i>
<i> Idemo. Reese!</i>

442
00:31:16,775 --> 00:31:18,141
Jesi li dobro, dušo?

443
00:31:23,449 --> 00:31:25,582
Žao mi je što ste to morali vidjeti.

444
00:31:27,887 --> 00:31:30,053
Ljudi koji se ponašaju kao životinje.

445
00:31:31,924 --> 00:31:33,790
Umrla je, zar ne?

446
00:31:35,427 --> 00:31:36,426
Da.

447
00:31:38,430 --> 00:31:41,431
[instrumentalna glazba]

448
00:32:11,463 --> 00:32:14,531
[glazba se nastavlja]

449
00:32:19,305 --> 00:32:22,306
[cvrčanje cvrčaka]

450
00:32:39,925 --> 00:32:42,926
čekaj Kakav kilometar
jesi li zadnji put vidio?

451
00:32:44,396 --> 00:32:46,063
126, mislim.

452
00:32:47,599 --> 00:32:49,466
- Mislim da smo to propustili.
- Propustio što?

453
00:32:49,468 --> 00:32:51,969
Isključivanje.
Kao, pet milja natrag.

454
00:32:51,971 --> 00:32:53,904
Oh, što?

455
00:32:53,906 --> 00:32:55,405
- Aah, tata!
- Aah!

456
00:32:56,308 --> 00:32:57,307
<i> Tata!</i>

457
00:32:59,745 --> 00:33:00,944
[pad]

458
00:33:06,285 --> 00:33:09,286
[kotači kolica zveckaju]

459
00:33:29,608 --> 00:33:32,609
[dramatična glazba]

460
00:33:53,999 --> 00:33:55,298
<i> Reese?</i>

461
00:33:57,002 --> 00:33:58,035
<i> Reese.</i>

462
00:33:58,904 --> 00:34:00,904
Reese. Reese?

463
00:34:00,906 --> 00:34:02,906
hej Jesi li dobro, dušo?

464
00:34:04,610 --> 00:34:06,309
To je tata. ovdje sam

465
00:34:06,311 --> 00:34:08,378
- Dušo?
- Oh.

466
00:34:08,380 --> 00:34:10,080
u redu je

467
00:34:10,082 --> 00:34:12,416
Nemoj mi to nikad učiniti.
Uplašio si me. Oh, dušo.

468
00:34:16,922 --> 00:34:18,822
Što? gdje smo

469
00:34:18,824 --> 00:34:21,625
Imali smo mali sudar.

470
00:34:21,627 --> 00:34:25,295
Imaš mali udar na
strana glave ovdje, dušo.

471
00:34:25,297 --> 00:34:27,631
Bio si vani veći dio noći.

472
00:34:27,633 --> 00:34:31,034
Mi smo samo mali putevi
s ceste, u redu?

473
00:34:31,036 --> 00:34:35,005
Pa moramo nabaviti svoje stvari,
izađi, potraži pomoć.

474
00:34:36,108 --> 00:34:37,808
- Gdje je radio?
- Reese.

475
00:34:37,810 --> 00:34:39,910
- Gdje je radio?
- Samo udahni, u redu?

476
00:34:39,912 --> 00:34:41,611
Adrenalin vam je upravo porastao.
Moraš usporiti.

477
00:34:41,613 --> 00:34:42,946
Djed nas je čekao
cijelu noć.

478
00:34:42,948 --> 00:34:44,848
- Vjerojatno šizi.
- Djed je dobro.

479
00:34:44,850 --> 00:34:46,750
Zabrinut sam za tebe.
Reese.

480
00:34:46,752 --> 00:34:48,585
- Djede, čuješ li me?
- Reese.

481
00:34:48,587 --> 00:34:49,786
Djede, Reese je.
čuješ li me

482
00:34:49,788 --> 00:34:52,055
Reese. Četiri milje, zapamti.

483
00:34:52,057 --> 00:34:54,825
Rekao je četiri milje.
W -- predaleko smo.

484
00:34:56,095 --> 00:34:58,595
Što je bila oznaka zadnje milje
vidjeli smo?

485
00:34:58,597 --> 00:35:00,931
Uh, 126, mislim.

486
00:35:02,835 --> 00:35:05,302
U redu, to znači
mi smo kraj vodopada.

487
00:35:06,505 --> 00:35:08,638
- Padovi?
- Slapovi Kootenai.

488
00:35:09,708 --> 00:35:11,341
U redu.

489
00:35:11,343 --> 00:35:13,110
U redu, dušo, probaj svoju stranu

490
00:35:13,112 --> 00:35:15,545
jer ne mogu izaći
ovu stranu.

491
00:35:15,547 --> 00:35:17,547
Oh, savršeno.
U redu. Hajde, idemo.

492
00:35:18,884 --> 00:35:19,883
[gunđa]

493
00:35:28,894 --> 00:35:30,160
[uzdahne]

494
00:35:31,430 --> 00:35:33,964
- Krvariš.
- Gdje?

495
00:35:33,966 --> 00:35:35,966
Oh, ne, nije ništa.

496
00:35:35,968 --> 00:35:38,535
Samo malo udaren
na mojoj lijevoj strani je sve.

497
00:35:38,537 --> 00:35:40,871
-<i> Uzmi moju torbu, dušo.</i>
- Aha.

498
00:35:44,610 --> 00:35:46,076
Da, hvala.

499
00:35:51,817 --> 00:35:53,350
Zgrabit ću kompas
izvan crtice.

500
00:35:53,352 --> 00:35:54,351
<i> U redu.</i>

501
00:35:58,157 --> 00:36:00,223
Uzmi tu kantinu, dušo.

502
00:36:00,225 --> 00:36:03,226
Daj mi malo toga
slatka voda.

503
00:36:09,768 --> 00:36:14,237
Uh, tako je najbolje
toaletna voda ikada.

504
00:36:15,073 --> 00:36:16,239
U redu.

505
00:36:18,110 --> 00:36:19,709
Pogledajmo ovu kartu.

506
00:36:21,446 --> 00:36:23,547
- Gdje je rijeka?
- Upravo tamo.

507
00:36:24,883 --> 00:36:26,449
Tamo.

508
00:36:26,451 --> 00:36:30,086
Pa mi smo kao..

509
00:36:30,088 --> 00:36:33,623
Oh, t -- dvadeset milja daleko,
slatkišu.

510
00:36:33,625 --> 00:36:35,358
Pa, mislim,
to je ako idemo autocestom.

511
00:36:35,360 --> 00:36:38,361
Ako ostanemo na rijeci, to
obrijat će se, kao pet milja.

512
00:36:38,363 --> 00:36:41,031
- Postoji most preko kojeg možemo prijeći.
- Mm.

513
00:36:45,437 --> 00:36:49,573
Pa, ne znam za tebe

514
00:36:49,575 --> 00:36:51,808
Bilo mi je dosta
autoceste.

515
00:36:51,810 --> 00:36:53,577
Želiš iskoristiti naše šanse
s rijekom?

516
00:36:54,246 --> 00:36:56,546
što ti misliš Da?

517
00:36:57,950 --> 00:37:00,951
[instrumentalna glazba]

518
00:37:30,983 --> 00:37:33,984
[glazba se nastavlja]

519
00:38:04,016 --> 00:38:07,017
[glazba se nastavlja]

520
00:38:29,074 --> 00:38:30,607
Koliko je daleko taj most?

521
00:38:30,609 --> 00:38:33,109
Uh, trebalo bi biti prilično blizu.

522
00:38:33,111 --> 00:38:35,645
Možda smo samo trebali
ostao na cesti.

523
00:38:35,647 --> 00:38:38,848
Cesta je sada daleko.

524
00:38:40,085 --> 00:38:42,552
Osim toga,
moramo se kretati.

525
00:38:43,822 --> 00:38:45,255
Možete li molim vas
daj mi tvoju torbu?

526
00:38:45,257 --> 00:38:46,323
Ne, hajde.

527
00:38:46,325 --> 00:38:48,191
Tata, ozbiljan sam, prestani.

528
00:38:48,193 --> 00:38:51,127
U redu, u redu.
Ako inzistirate.

529
00:38:52,698 --> 00:38:54,698
- Jeste li sigurni?
- Da.

530
00:39:05,210 --> 00:39:06,209
[smijeh]

531
00:39:09,247 --> 00:39:11,581
tata. Most.

532
00:39:17,823 --> 00:39:19,322
sta to radis

533
00:39:20,592 --> 00:39:23,493
Dolazak. huh

534
00:39:29,835 --> 00:39:31,301
Dobar posao. Dobar posao.

535
00:39:32,838 --> 00:39:35,839
[instrumentalna glazba]

536
00:39:56,695 --> 00:39:57,961
prelijepo je

537
00:40:00,866 --> 00:40:02,465
Djeluje kao filter.

538
00:40:02,467 --> 00:40:04,100
Indijanci
koristio ovu stvar

539
00:40:04,102 --> 00:40:05,902
za, kao, sve.

540
00:40:05,904 --> 00:40:07,904
Mislim, jestivo je,
djeluje kao lijek.

541
00:40:09,141 --> 00:40:10,240
Mahovina?

542
00:40:12,144 --> 00:40:14,544
Evo, ti probaj.
Morate ostati hidrirani.

543
00:40:15,080 --> 00:40:16,079
U redu.

544
00:40:28,160 --> 00:40:29,459
Djeluje.

545
00:40:30,362 --> 00:40:31,928
[oplakivanje]

546
00:40:31,930 --> 00:40:33,329
Tata, jesi li dobro?

547
00:40:33,331 --> 00:40:34,597
Ne, prestani. ja sam dobro ja sam dobro

548
00:40:34,599 --> 00:40:35,899
- Daj da pogledam. imam --
- Stani, stani.

549
00:40:35,901 --> 00:40:38,067
- Daj da vidim.
- Dušo, zlato, ne, ne.

550
00:40:38,503 --> 00:40:39,502
br.

551
00:40:42,607 --> 00:40:44,774
Neke stvari
nemam odgovor.

552
00:40:46,745 --> 00:40:48,945
Gledaj dušo..

553
00:40:48,947 --> 00:40:52,382
... rođen si
u drugačijem vremenu nego što sam ja bio.

554
00:40:52,384 --> 00:40:54,784
Sve što želite znati
na kraju vrhova prstiju.

555
00:40:56,354 --> 00:40:58,755
Ponekad
stvari jednostavno nemaju smisla.

556
00:41:03,061 --> 00:41:04,060
[uzdahne]

557
00:41:05,564 --> 00:41:08,731
Ne znam zašto tvoja mama

558
00:41:08,733 --> 00:41:12,168
oduzet nam je
kakva je bila.

559
00:41:12,170 --> 00:41:13,603
sta ja znam..

560
00:41:14,673 --> 00:41:17,507
...je li to
bila bi ljuta..

561
00:41:17,509 --> 00:41:20,977
...ako je mislila da smo protratili
jednu sekundu ovog života

562
00:41:20,979 --> 00:41:22,245
jedan trenutak.

563
00:41:23,448 --> 00:41:25,648
Radi se o ovome.
Riječ je o šumi.

564
00:41:27,519 --> 00:41:28,618
Drveće.

565
00:41:29,354 --> 00:41:30,620
mahovina.

566
00:41:31,223 --> 00:41:32,789
Radi se o nama.

567
00:41:32,791 --> 00:41:34,991
Radi se o tebi i meni zajedno.

568
00:41:42,200 --> 00:41:44,467
Sada ti, ti mi reci.

569
00:41:44,469 --> 00:41:46,336
Ti mi reci
kako američki domoroci

570
00:41:46,338 --> 00:41:48,338
koristio mahovinu za lijek.

571
00:41:49,674 --> 00:41:51,674
Dobro, ali moraš
prvo da vidim.

572
00:41:53,245 --> 00:41:54,344
U redu.

573
00:41:54,346 --> 00:41:57,080
Ali, uh, izgleda gore
nego što jest, u redu?

574
00:42:04,956 --> 00:42:08,591
Oh, ne, ne, dušo,
u redu je

575
00:42:08,593 --> 00:42:09,659
u redu je

576
00:42:10,428 --> 00:42:11,494
Tata je dobro.

577
00:42:15,066 --> 00:42:16,933
Je, ne boli.

578
00:42:16,935 --> 00:42:19,936
[blaga glazba]

579
00:42:22,507 --> 00:42:24,173
[kašlje]

580
00:42:49,834 --> 00:42:51,968
- Reese.
- Što?

581
00:42:51,970 --> 00:42:54,504
Daj mi -- daj mi --
daj mi ruku.

582
00:42:54,506 --> 00:42:56,005
[gunđa]

583
00:42:56,007 --> 00:42:59,208
- Tata.
- Reese, potraži pomoć.

584
00:42:59,210 --> 00:43:01,544
Ne, neću
ostavi te, tata. Stop.

585
00:43:04,082 --> 00:43:05,181
Tata?

586
00:43:06,484 --> 00:43:09,485
[instrumentalna glazba]

587
00:43:39,517 --> 00:43:41,451
[glazba se nastavlja]

588
00:43:41,453 --> 00:43:42,619
pomoć!

589
00:43:45,290 --> 00:43:47,724
Pomoć! Pomoć!

590
00:43:48,827 --> 00:43:49,959
<i> Pomoć!</i>

591
00:43:51,863 --> 00:43:52,962
<i> Pomoć!</i>

592
00:43:54,866 --> 00:43:57,200
<i> Pomoć! Pomoć!</i>

593
00:43:59,537 --> 00:44:00,937
Neka netko pomogne!

594
00:44:02,173 --> 00:44:04,173
[okretanje motora]

595
00:44:05,944 --> 00:44:08,945
[dramatična glazba]

596
00:44:32,003 --> 00:44:33,136
[gunđa]

597
00:44:38,510 --> 00:44:40,109
Vas dvoje ste bili
kroz puno.

598
00:44:44,516 --> 00:44:47,850
Njegovo se tijelo samo pokušava oporaviti
nešto od onoga što je izgubilo.

599
00:44:53,058 --> 00:44:54,924
Dođeš iz grada,
da ga prihvatim?

600
00:44:56,461 --> 00:44:58,127
Pretpostavljam da stvari postaju sve bolje
prilično ružno vani.

601
00:45:01,933 --> 00:45:03,966
Pa, napravim pauzu
govoreći, ali..

602
00:45:03,968 --> 00:45:05,501
... neki od ljudi
ovdje okolo

603
00:45:05,503 --> 00:45:07,236
dočekao svu tu olupinu.

604
00:45:08,606 --> 00:45:10,673
Ali oni ne žele
gradski ljudi ovdje gore

605
00:45:10,675 --> 00:45:12,341
pogotovo u ovakvim vremenima.

606
00:45:13,378 --> 00:45:15,244
Ne mogu reći da im puno zamjeram.

607
00:45:16,648 --> 00:45:18,715
<i> Vidite te planine</i>
<i> onamo?</i>

608
00:45:19,818 --> 00:45:21,484
Zovu ga Yaak.

609
00:45:22,554 --> 00:45:24,787
To je stvarno
šumsko područje.

610
00:45:24,789 --> 00:45:27,990
Traperi, stari lovci na zlato

611
00:45:27,992 --> 00:45:30,293
čak i neki odmetnici
skrivajući se tamo gore.

612
00:45:30,295 --> 00:45:32,261
[smijeh]
Ljudi imaju nešto drugo

613
00:45:32,263 --> 00:45:34,397
ako misle da mogu
samo trči za njima brda.

614
00:45:37,268 --> 00:45:39,168
Čovječe, ovo, uh

615
00:45:39,170 --> 00:45:41,604
ovaj nestanak struje,
što god da je..

616
00:45:42,907 --> 00:45:45,007
...stvarno je napravio broj
na svima nama.

617
00:45:45,844 --> 00:45:48,211
Marilynn, moja žena..

618
00:45:48,213 --> 00:45:50,947
<i> ...ona je zapela</i>
<i> u Sjevernoj Karolini kod nje</i>
<i> sestre.</i>

619
00:45:50,949 --> 00:45:53,082
Luka sine moj..

620
00:45:56,254 --> 00:45:58,488
...pa, mi..

621
00:45:58,490 --> 00:46:00,556
Nismo se čuli s njim
u više od desetljeća.

622
00:46:02,827 --> 00:46:04,360
Da, kad je bio tvojih godina

623
00:46:04,362 --> 00:46:06,629
potrošio je gotovo
svaki budni sat vani

624
00:46:06,631 --> 00:46:08,631
<i> na pašnjaku jašu konje.</i>

625
00:46:10,668 --> 00:46:11,667
Vau.

626
00:46:12,670 --> 00:46:14,837
Neki dani samo sjećanja

627
00:46:14,839 --> 00:46:16,739
vrsta udarca vjetra
očisti iz mene.

628
00:46:16,741 --> 00:46:17,740
- Evo, pusti me...
- Ne.

629
00:46:17,742 --> 00:46:19,742
Idem po svježe vode.

630
00:46:21,346 --> 00:46:24,147
Ne brini.
Ja ću sjediti s njim.

631
00:46:34,425 --> 00:46:35,992
[uzdahne]

632
00:46:42,967 --> 00:46:45,968
[tutnjava grmljavina]

633
00:46:51,576 --> 00:46:54,577
[dramatična glazba]

634
00:47:00,451 --> 00:47:01,450
Ne!

635
00:47:02,487 --> 00:47:05,488
[blaga glazba]

636
00:47:10,628 --> 00:47:13,162
On -- on -- samo je stao
disanje.

637
00:47:35,520 --> 00:47:38,521
[glazba se nastavlja]

638
00:47:57,675 --> 00:47:59,675
[tutnjava grmljavina]

639
00:48:03,982 --> 00:48:06,983
[blaga glazba]

640
00:48:37,015 --> 00:48:40,016
[glazba se nastavlja]

641
00:49:03,474 --> 00:49:05,474
U redu, pogledajmo
na ovoj karti.

642
00:49:07,412 --> 00:49:09,412
Ovdje smo.

643
00:49:10,548 --> 00:49:12,515
A ovo je gdje
tvoj djed je.

644
00:49:12,517 --> 00:49:15,584
[blaga glazba]

645
00:49:45,616 --> 00:49:48,617
[glazba se nastavlja]

646
00:50:20,151 --> 00:50:23,152
[dramatična glazba]

647
00:50:42,774 --> 00:50:45,107
[dihtanje]

648
00:50:53,184 --> 00:50:56,185
[glazba se nastavlja]

649
00:51:33,958 --> 00:51:35,624
<i> Nikad nisam mogao</i>
<i> shvatiti</i>

650
00:51:35,626 --> 00:51:37,026
<i> tih pametnih telefona.</i>

651
00:51:37,028 --> 00:51:38,260
[ruga se]

652
00:51:38,262 --> 00:51:40,930
Takve stvari nismo ni sanjali
kad smo bili djeca.

653
00:51:43,267 --> 00:51:46,469
Da, valjda nas stare magare
samo nastavi kao nekad.

654
00:51:51,876 --> 00:51:53,275
Te planine
baš si lijepa, ha?

655
00:51:56,981 --> 00:52:00,449
znaš,
kažu da ima samo..

656
00:52:00,451 --> 00:52:02,451
...dvije vrste planinskih ljudi.

657
00:52:03,354 --> 00:52:05,888
Oni koji jure za snom..

658
00:52:05,890 --> 00:52:07,590
...i oni koji jesu
biti progonjen.

659
00:52:08,059 --> 00:52:09,058
[ruga se]

660
00:52:10,027 --> 00:52:11,894
Progonili su moje roditelje.

661
00:52:12,663 --> 00:52:14,530
Dođi iz Oklahome.

662
00:52:16,434 --> 00:52:18,334
Dust Bowl ih istjera.

663
00:52:20,037 --> 00:52:22,138
Pa, bili su
neki od sretnika

664
00:52:22,140 --> 00:52:23,639
otići kad i oni.

665
00:52:25,076 --> 00:52:28,010
Znate, preko 7000 ljudi
izgubili živote.

666
00:52:29,447 --> 00:52:30,880
Pneumonija prašine.

667
00:52:32,650 --> 00:52:34,650
I to me uvijek zbunjivalo
jer..

668
00:52:36,120 --> 00:52:40,723
...naši su nas to naučili
stvoreni smo od praha

669
00:52:40,725 --> 00:52:43,159
i u prah bismo se vratili.

670
00:52:44,795 --> 00:52:47,263
Nikada nisam razmišljao o prašini
biti ubojica.

671
00:52:51,836 --> 00:52:53,135
Moja poenta je..

672
00:52:54,472 --> 00:52:57,206
...i život i smrt
prašina je..

673
00:52:58,509 --> 00:52:59,842
...nema koristi
u brizi

674
00:52:59,844 --> 00:53:01,277
na kojoj si strani.

675
00:53:05,283 --> 00:53:08,284
[instrumentalna glazba]

676
00:53:34,545 --> 00:53:35,644
halo

677
00:53:38,316 --> 00:53:41,317
[glazba se nastavlja]

678
00:54:11,349 --> 00:54:14,350
[glazba se nastavlja]

679
00:54:44,382 --> 00:54:47,383
[glazba se nastavlja]

680
00:54:57,828 --> 00:54:59,495
Što ovaj momak smjera?

681
00:55:01,098 --> 00:55:04,233
Reese, bolje ti je
straga, čisto da budemo sigurni.

682
00:55:04,235 --> 00:55:06,068
Mislim to, dušo,
ući otraga.

683
00:55:06,871 --> 00:55:08,470
Drži se izvan vidokruga.

684
00:55:19,483 --> 00:55:21,483
[dramatična glazba]

685
00:55:24,088 --> 00:55:26,522
<i>Hvala što me nisi pregazio.</i>

686
00:55:26,524 --> 00:55:28,057
<i> Ljudi ne izgledaju previše oduševljeni</i>
<i> prilikom preuzimanja</i>

687
00:55:28,059 --> 00:55:29,591
stranci ovdje.

688
00:55:29,593 --> 00:55:32,127
Pa, valjda ste našli
onaj glupi.

689
00:55:32,129 --> 00:55:33,762
[smijeh]

690
00:55:33,764 --> 00:55:35,064
u čemu je problem

691
00:55:35,066 --> 00:55:36,732
Pa, samo malo izgubljeno je sve.

692
00:55:36,734 --> 00:55:39,234
- Kamo ste krenuli?
- Lewiston.

693
00:55:39,236 --> 00:55:40,636
Lewiston.
Pa, to je oko 60 milja --

694
00:55:40,638 --> 00:55:42,971
Ovo je prilično zgodno
mali kamper koji si vratio ovdje.

695
00:55:42,973 --> 00:55:44,039
Da.

696
00:55:44,041 --> 00:55:46,475
Koliko goriva imate
u ovoj stvari?

697
00:55:46,477 --> 00:55:48,677
Oko pola rezervoara.
To i nije tako loše s obzirom.

698
00:55:48,679 --> 00:55:50,245
- Sine, što želiš?
- Izađi iz kamiona.

699
00:55:50,247 --> 00:55:51,547
Što?

700
00:55:51,549 --> 00:55:53,615
lijepo sam te zamolio,
sada izađi iz kamiona.

701
00:55:53,617 --> 00:55:56,552
U redu, u redu. dobro, dobro.
Nema potrebe za tim.

702
00:55:57,755 --> 00:56:00,923
- Nema potrebe za tim.
- Sada, izlazi van.

703
00:56:00,925 --> 00:56:03,158
Slušaj, sine, ne želiš to učiniti
bilo što glupo.

704
00:56:03,160 --> 00:56:04,159
U redu.

705
00:56:05,096 --> 00:56:06,428
[pucanj]

706
00:56:12,203 --> 00:56:13,268
[uzdah]

707
00:56:16,540 --> 00:56:18,273
Moraš platiti da bi igrao, dušo.

708
00:56:23,781 --> 00:56:25,114
[jecanje]

709
00:56:36,594 --> 00:56:39,595
[dramatična glazba]

710
00:57:09,627 --> 00:57:12,628
[glazba se nastavlja]

711
00:57:42,660 --> 00:57:45,661
[glazba se nastavlja]

712
00:58:15,693 --> 00:58:18,760
[glazba se nastavlja]

713
00:58:34,278 --> 00:58:36,178
[vrata se otvaraju]

714
00:58:36,180 --> 00:58:37,513
[vrata se zatvaraju]

715
00:58:52,229 --> 00:58:53,562
u redu

716
00:59:33,637 --> 00:59:34,770
[pljune]

717
00:59:34,772 --> 00:59:37,773
[dramatična glazba]

718
00:59:47,384 --> 00:59:48,517
[pucanj]

719
01:00:07,805 --> 01:00:10,806
[glazba se nastavlja]

720
01:00:14,912 --> 01:00:16,244
[dihtanje]

721
01:00:20,050 --> 01:00:21,783
[dihtanje]

722
01:00:31,629 --> 01:00:33,295
[šuštanje lišća]

723
01:00:38,035 --> 01:00:39,034
[uzdah]

724
01:00:57,721 --> 01:01:00,622
Oh, pogledaj joj oči.

725
01:01:00,624 --> 01:01:02,691
Nije li lijepa?

726
01:01:05,162 --> 01:01:06,461
tko si ti

727
01:01:06,463 --> 01:01:08,730
Pa, mislim
to je vraški pitanje

728
01:01:08,732 --> 01:01:10,465
da me pitaš.

729
01:01:10,467 --> 01:01:13,235
Uh, sada, samo minutu.

730
01:01:13,237 --> 01:01:15,904
- Nisi u stanju...
- Ne, ne razumiješ.

731
01:01:15,906 --> 01:01:18,640
Sjedni, mlada damo.

732
01:01:26,717 --> 01:01:30,752
Sada je to na meni

733
01:01:30,754 --> 01:01:34,489
da te podsjetim na to
ušao si na našu zemlju.

734
01:01:34,491 --> 01:01:36,958
Sada sam voljan
oprostiti upad

735
01:01:36,960 --> 01:01:40,629
ali nisam voljan
da oprostiš u svom prijestupu

736
01:01:40,631 --> 01:01:44,032
uvreda za nas
uskrativši nam gostoprimstvo.

737
01:01:44,034 --> 01:01:47,302
Pa, zašto ne bi
samo sjedi mirno

738
01:01:47,304 --> 01:01:51,740
učini nam oboma uslugu,
i neka Maw pripremi večeru.

739
01:01:52,976 --> 01:01:55,977
[škripa]

740
01:01:59,850 --> 01:02:02,851
[dramatična glazba]

741
01:02:32,883 --> 01:02:35,884
[glazba se nastavlja]

742
01:02:37,788 --> 01:02:39,221
Oh, Reese.

743
01:02:52,569 --> 01:02:54,236
Uh. Mm.

744
01:03:11,088 --> 01:03:13,755
Nemoj se sramiti, dušo.
Hajde, jedi.

745
01:03:31,008 --> 01:03:33,675
Prvi put kušate medvjeda?

746
01:03:34,678 --> 01:03:37,646
Nema finijeg mesa od medvjeđeg.

747
01:03:37,648 --> 01:03:41,683
Najbliži srodnik medvjeda
je svinja.

748
01:03:41,685 --> 01:03:43,919
I jedno i drugo smrdi jednako loše.

749
01:03:46,290 --> 01:03:47,923
Kako se zoveš, dušo?

750
01:03:48,525 --> 01:03:50,826
- Reese.
- Što?

751
01:03:50,828 --> 01:03:51,827
Reese.

752
01:03:52,329 --> 01:03:53,395
Reese?

753
01:03:54,631 --> 01:03:56,865
Ne, ne. To je dobro ime.

754
01:03:56,867 --> 01:03:59,501
Ovo je moj sin, Bill

755
01:03:59,503 --> 01:04:03,171
a to je moj unuk, Quinn,
tamo u kutu.

756
01:04:03,173 --> 01:04:05,307
<i> Čim bi trgao meso</i>
<i> s kojotima</i>

757
01:04:05,309 --> 01:04:08,043
<i>kao da sjedite uspravno za stolom. Ha.</i>

758
01:04:10,914 --> 01:04:12,614
Pa sad to
svi se znamo

759
01:04:12,616 --> 01:04:14,716
zašto nam ne kažeš..

760
01:04:15,819 --> 01:04:17,686
...što ti i tvoj tata
radili

761
01:04:17,688 --> 01:04:19,688
njuškati oko naše imovine?

762
01:04:20,624 --> 01:04:23,758
- On nije moj tata.
- <i> Oh?</i>

763
01:04:24,728 --> 01:04:26,394
Ne znam tko je taj čovjek.

764
01:04:26,396 --> 01:04:30,565
Pa, zašto si bježao
onda s njim, hm?

765
01:04:30,567 --> 01:04:31,633
Ja -- nisam.

766
01:04:31,635 --> 01:04:34,269
A -- tip, farmer po imenu Glenn

767
01:04:34,271 --> 01:04:36,404
vozio me
u kuću mog djeda

768
01:04:36,406 --> 01:04:38,673
a taj čovjek nam je mahnuo da priđemo.

769
01:04:38,675 --> 01:04:40,542
Sakrio sam se u stražnji dio kampera

770
01:04:40,544 --> 01:04:42,844
<i> i on je stao</i>
<i> a onda sam čuo pucanj.</i>

771
01:04:43,914 --> 01:04:45,780
Nisam se pomaknuo dok nismo stigli ovamo.

772
01:04:45,782 --> 01:04:47,515
Wow, Bill, čini se

773
01:04:47,517 --> 01:04:51,920
bio si opravdan
u ubojstvu tog čovjeka. Hmm?

774
01:04:51,922 --> 01:04:54,289
Što si radila ovdje?
na prvom mjestu?

775
01:04:55,692 --> 01:04:57,626
Nema struje.

776
01:04:58,929 --> 01:05:02,464
- Vlast u gradu?
- Posvuda.

777
01:05:02,466 --> 01:05:06,034
Sve su trgovine bile zatvorene.
Nije bilo hrane ni vode.

778
01:05:06,036 --> 01:05:08,436
Zašto, vidiš, zato
živimo u šumi.

779
01:05:08,438 --> 01:05:11,039
Snaga nije problem
za ljude vani.

780
01:05:11,041 --> 01:05:12,641
[smijeh]

781
01:05:12,643 --> 01:05:16,711
Pa, sad si na sigurnom
ovdje s nama.

782
01:05:16,713 --> 01:05:19,281
Ne, ne razumiješ.
Ne mogu ostati ovdje.

783
01:05:19,283 --> 01:05:21,650
moram dobiti
u kuću mog djeda.

784
01:05:21,652 --> 01:05:23,852
Valjda nas očekujete
da te odvedem

785
01:05:23,854 --> 01:05:26,688
i doživjeti istu sudbinu
kao onaj farmer.

786
01:05:26,690 --> 01:05:28,323
Ne, ja -- mogu ići sam.

787
01:05:28,325 --> 01:05:30,225
Oh, što?

788
01:05:30,227 --> 01:05:32,794
I pobjeći u noći?

789
01:05:32,796 --> 01:05:34,896
<i> Misliš</i>
<i> taj čovjek je bio grabežljivac?</i>

790
01:05:34,898 --> 01:05:38,667
Ti samo čekaj
dok te vukovi ne namirišu.

791
01:05:38,669 --> 01:05:40,735
Bit ćeš mrtav tako brzo

792
01:05:40,737 --> 01:05:43,104
nećeš čuti svog duha
vrišteći.

793
01:05:46,543 --> 01:05:48,910
Zašto, onako kako ja to vidim

794
01:05:48,912 --> 01:05:52,047
moj sin ti je spasio život.

795
01:05:52,049 --> 01:05:54,716
A mogli biste nam učiniti uslugu

796
01:05:54,718 --> 01:05:58,720
dobro, opuštanje u
ljubaznosti koje nudimo.

797
01:06:01,358 --> 01:06:04,693
Na tavanu je krevetić.
Možeš tamo spavati noćas.

798
01:06:06,563 --> 01:06:09,564
[dramatična glazba]

799
01:06:13,003 --> 01:06:14,336
[smijeh]

800
01:06:39,596 --> 01:06:41,596
[glazba se nastavlja]

801
01:06:42,966 --> 01:06:44,966
[hrkanje]

802
01:07:37,020 --> 01:07:39,020
[hrkanje]

803
01:07:56,039 --> 01:07:59,040
[dramatična glazba]

804
01:08:18,495 --> 01:08:20,495
[hrkanje se nastavlja]

805
01:08:21,631 --> 01:08:23,398
[škripa podnice]

806
01:08:49,726 --> 01:08:50,959
[škripi]

807
01:08:52,996 --> 01:08:55,997
[dramatična glazba]

808
01:08:55,999 --> 01:08:57,098
[brava puca]

809
01:08:59,202 --> 01:09:01,035
Gdje idemo?

810
01:09:01,037 --> 01:09:03,404
[intenzivna glazba]

811
01:09:03,406 --> 01:09:06,741
Billy, ona bježi!

812
01:09:06,743 --> 01:09:08,710
<i> Billy!</i>

813
01:09:08,712 --> 01:09:11,713
[teško dišući]

814
01:09:17,587 --> 01:09:20,588
[okretanje motora]

815
01:09:32,869 --> 01:09:33,868
[vrata se otvaraju]

816
01:09:36,573 --> 01:09:38,239
Idi po nju, dečko.

817
01:09:39,442 --> 01:09:41,309
Što hoćeš od mene?

818
01:09:44,147 --> 01:09:45,547
Rekao sam, idi po nju.

819
01:09:51,721 --> 01:09:53,888
Samo se makni od mene!
Makni se!

820
01:10:21,985 --> 01:10:24,619
Sad si gusjenica.

821
01:10:24,621 --> 01:10:28,323
Ali dođe jutro,
bit će mali leptir.

822
01:10:29,793 --> 01:10:31,125
Leptir.

823
01:10:39,769 --> 01:10:42,770
[cvrkut ptica]

824
01:11:02,058 --> 01:11:05,059
[šuštanje lišća]

825
01:11:23,680 --> 01:11:25,113
[gunđa]

826
01:11:39,396 --> 01:11:40,628
[njuši]

827
01:11:43,800 --> 01:11:45,800
[režanje]

828
01:11:46,970 --> 01:11:48,970
[dašćući]

829
01:11:57,180 --> 01:11:58,179
[gunđa]

830
01:11:59,382 --> 01:12:00,615
[vrišti]

831
01:12:00,617 --> 01:12:02,684
[gunđanje]

832
01:12:04,054 --> 01:12:05,653
Makni se!

833
01:12:10,927 --> 01:12:12,860
[gunđa]

834
01:12:12,862 --> 01:12:15,596
[režanje]

835
01:12:15,598 --> 01:12:17,999
[pucnjevi]

836
01:12:35,518 --> 01:12:38,519
[dramatična glazba]

837
01:13:08,551 --> 01:13:11,552
[glazba se nastavlja]

838
01:13:41,584 --> 01:13:44,585
[glazba se nastavlja]

839
01:13:45,889 --> 01:13:46,954
[pukne]

840
01:14:09,746 --> 01:14:11,746
Dovedi mi djevojku.

841
01:14:40,510 --> 01:14:41,709
Ah.

842
01:14:43,079 --> 01:14:44,846
tu si

843
01:14:46,483 --> 01:14:48,149
Sad je u redu.

844
01:14:48,151 --> 01:14:50,351
Dođi ovamo i sjedi s Mawom.

845
01:14:51,554 --> 01:14:53,554
Skuhao sam ti čaj.

846
01:15:01,598 --> 01:15:03,798
Volite li stolice za ljuljanje?

847
01:15:03,800 --> 01:15:05,766
One su mi najdraže.

848
01:15:05,768 --> 01:15:09,237
Nemojte ih više koristiti
zbog mojih koljena.

849
01:15:11,975 --> 01:15:14,308
Nastavi.
Pritisni ga malo.

850
01:15:17,046 --> 01:15:20,114
[škripa stolice]

851
01:15:21,985 --> 01:15:24,051
Sada možeš ići, Billy.

852
01:15:26,589 --> 01:15:30,057
<i> Hajde, Billy.</i>
<i> Ona ne ide nikamo, sine.</i>

853
01:15:31,427 --> 01:15:33,494
Isto bi tako bila u paklu

854
01:15:33,496 --> 01:15:35,596
sa slomljenim leđima

855
01:15:35,598 --> 01:15:38,633
zatim biti zaključan
opet u tom podrumu.

856
01:15:38,635 --> 01:15:40,501
<i> Nije li tako, Reese?</i>

857
01:15:40,503 --> 01:15:42,503
[škripa stolice]

858
01:15:43,773 --> 01:15:46,274
Evo, popij svoj čaj.

859
01:15:56,319 --> 01:15:57,818
[srkanje]

860
01:16:03,293 --> 01:16:05,059
[uzdahne]

861
01:16:06,362 --> 01:16:09,030
Nije li ovo opuštajuće?

862
01:16:10,833 --> 01:16:15,770
<i> Dok svijet</i>
<i> iza njih drveće gori'</i>

863
01:16:15,772 --> 01:16:19,307
sjedimo ovdje i pijemo čaj.

864
01:16:21,844 --> 01:16:25,313
Što misliš da im je grad
ljudi trenutno rade, hm?

865
01:16:26,416 --> 01:16:28,983
Vi mislite
pomažu jedni drugima?

866
01:16:28,985 --> 01:16:32,386
Praviš plan? Hm?

867
01:16:32,388 --> 01:16:34,956
Pa, pretpostavljam..

868
01:16:34,958 --> 01:16:36,724
Radi se samo o odvajanju

869
01:16:36,726 --> 01:16:39,226
pšenicu iz kukolja.

870
01:16:39,228 --> 01:16:40,895
[pogađa se utakmica]

871
01:16:43,967 --> 01:16:46,067
A možda i kukolj

872
01:16:46,069 --> 01:16:49,770
pobjeđuje pšenicu. Hmm?

873
01:16:56,646 --> 01:16:59,513
Jedno je sigurno.

874
01:16:59,515 --> 01:17:02,516
Polovica njih nikad neće
dotjerati do žetve.

875
01:17:06,723 --> 01:17:08,222
Zašto me držite ovdje?

876
01:17:09,058 --> 01:17:11,959
To se zove teška ljubav, Reese.

877
01:17:11,961 --> 01:17:15,596
Reese, sviđa mi se tvoje ime.

878
01:17:15,598 --> 01:17:18,065
Sada, što mislite
bi se dogodilo

879
01:17:18,067 --> 01:17:22,136
ako te pustimo da pobjegneš
neku noć, hmm?

880
01:17:22,138 --> 01:17:24,005
<i> Pa, da ti kažem.</i>

881
01:17:24,007 --> 01:17:27,074
Umjesto da te izvuče van
današnjeg podruma

882
01:17:27,076 --> 01:17:31,445
mi bismo ležali
tvoje mlado tijelo u grobu.

883
01:17:33,116 --> 01:17:36,050
Minut kad sam te vidio
Znao sam da pripadaš ovdje.

884
01:17:36,052 --> 01:17:38,386
<i>Uh, ne, to nije slučajnost</i>

885
01:17:38,388 --> 01:17:41,022
<i> ta ljupka mlada dama</i>
<i> poput sebe</i>

886
01:17:41,024 --> 01:17:45,760
<i> naleti na</i>
<i> naš usamljeni put.</i>

887
01:17:47,797 --> 01:17:51,399
Nemaš pojma
kako je teško

888
01:17:51,401 --> 01:17:55,870
gledajući te dječake kako rastu
bez suputnika osim

889
01:17:55,872 --> 01:17:58,873
obogaljenu staricu.

890
01:17:58,875 --> 01:18:01,175
Jednostavno nije u redu.

891
01:18:01,177 --> 01:18:04,512
Sada možete sami odlučiti

892
01:18:04,514 --> 01:18:06,347
kakvi ljudi
misliš da jesmo.

893
01:18:06,349 --> 01:18:09,650
Bilo da jesmo
tip koji uzima

894
01:18:09,652 --> 01:18:12,319
ili tip koji daje.

895
01:18:12,321 --> 01:18:15,523
A ako je vjerovati ovom drugom

896
01:18:15,525 --> 01:18:18,192
pa onda si doma.

897
01:18:18,194 --> 01:18:21,362
<i> Ali ako vjerujete suprotno</i>

898
01:18:21,364 --> 01:18:24,131
<i> nažalost, postaje</i>

899
01:18:24,133 --> 01:18:27,201
samoispunjavajuće proročanstvo.

900
01:18:27,203 --> 01:18:32,840
Sada možete odlučiti
pridružiti se našem domu

901
01:18:32,842 --> 01:18:37,545
ili se odlučite vratiti..

902
01:18:39,015 --> 01:18:40,748
...u podrum.

903
01:18:42,919 --> 01:18:45,553
Dakle, što će biti. Hm?

904
01:18:46,889 --> 01:18:47,888
<i> Hmm?</i>

905
01:18:47,890 --> 01:18:50,891
[dramatična glazba]

906
01:18:55,298 --> 01:18:57,331
Radije bih se vratio
u podrumu.

907
01:18:58,501 --> 01:18:59,533
[staklo se razbija]

908
01:18:59,535 --> 01:19:01,268
Billy!

909
01:19:01,270 --> 01:19:03,938
<i> Billy! Billy!</i>

910
01:19:03,940 --> 01:19:04,939
[glazba se nastavlja]

911
01:19:04,941 --> 01:19:07,942
[cvrčanje cvrčaka]

912
01:19:18,921 --> 01:19:20,321
Čekaj, čekaj.

913
01:19:35,004 --> 01:19:37,805
[glazba se nastavlja]

914
01:19:38,374 --> 01:19:39,940
[gunđa]

915
01:19:58,995 --> 01:20:02,663
djed? čuješ li me

916
01:20:05,301 --> 01:20:08,068
Djede, to je Reese, možeš li...
čuješ li me

917
01:20:08,070 --> 01:20:11,071
[glazba se nastavlja]

918
01:20:41,204 --> 01:20:44,205
[glazba se nastavlja]

919
01:21:14,337 --> 01:21:17,404
[glazba se nastavlja]

920
01:21:58,681 --> 01:22:01,682
[cvrčanje cvrčaka]

921
01:22:04,787 --> 01:22:07,788
[vjetar zavija]

922
01:22:12,862 --> 01:22:15,863
[dramatična glazba]

923
01:22:18,668 --> 01:22:20,668
[tiho zagunđa]

924
01:22:26,142 --> 01:22:29,143
[glazba se nastavlja]

925
01:22:46,028 --> 01:22:49,430
Jednog od ovih dana,
taj dečko će ti uzvratiti udarac.

926
01:22:51,133 --> 01:22:53,133
[pljune]

927
01:22:53,135 --> 01:22:55,135
[stolica škripi]

928
01:22:56,305 --> 01:22:59,306
[glazba se nastavlja]

929
01:23:11,887 --> 01:23:13,587
Zoveš se Quinn, zar ne?

930
01:23:18,127 --> 01:23:20,627
Vidi, Quinn..

931
01:23:20,629 --> 01:23:23,464
...stvarno trebam tvoju pomoć.
Moram otići odavde.

932
01:23:24,567 --> 01:23:27,368
H -- kako bi ti
pronaći svoj put?

933
01:23:28,971 --> 01:23:31,405
Imam kartu.

934
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
Mogla bi poći sa mnom.
Bio bi siguran.

935
01:23:39,115 --> 01:23:42,516
Vidi, Quinn,
znaš li gdje je ključ?

936
01:23:44,153 --> 01:23:45,786
Tata ga drži kod sebe.

937
01:23:50,626 --> 01:23:51,892
To ne može biti jedini način.

938
01:23:51,894 --> 01:23:54,895
[glazba se nastavlja]

939
01:24:02,872 --> 01:24:03,937
Mravi stolari.

940
01:24:07,376 --> 01:24:08,976
Ovo drvo je istrunulo.

941
01:24:11,514 --> 01:24:14,982
Vidi, Quinn,
možeš li pronaći uže?

942
01:24:14,984 --> 01:24:18,052
[glazba se nastavlja]

943
01:24:25,728 --> 01:24:28,729
[glazba se nastavlja]

944
01:24:35,671 --> 01:24:37,671
Ja sam točno ispod tebe.

945
01:24:37,673 --> 01:24:40,674
[glazba se nastavlja]

946
01:24:49,385 --> 01:24:50,717
[Quinn vrišti]

947
01:24:51,654 --> 01:24:53,287
jesi dobro

948
01:24:54,557 --> 01:24:56,423
hajde Moramo ići brzo.

949
01:24:57,493 --> 01:24:58,492
Zgrabi uže.

950
01:24:58,494 --> 01:25:01,495
[glazba se nastavlja]

951
01:25:11,707 --> 01:25:14,575
Čekaj, čekaj, stani.
Želim isprobati svog djeda.

952
01:25:19,048 --> 01:25:21,381
U redu. Gotovo je mrtav.

953
01:25:22,718 --> 01:25:24,284
Hej, djede?

954
01:25:24,286 --> 01:25:26,086
čitaš li Ovo je Reese.

955
01:25:27,490 --> 01:25:30,791
Ako nas možete čuti
mi smo -- mi smo pored rijeke Pack.

956
01:25:32,061 --> 01:25:34,661
Molim te samo... Molim te pomozi.

957
01:25:38,100 --> 01:25:40,767
- Mrtav je.
- Hajdemo. Moramo se kretati.

958
01:25:40,769 --> 01:25:43,370
Ne možemo ovdje stati. Idemo.

959
01:25:43,372 --> 01:25:46,373
[dramatična glazba]

960
01:26:13,402 --> 01:26:16,403
[glazba se nastavlja]

961
01:26:19,375 --> 01:26:20,841
žao mi je

962
01:26:20,843 --> 01:26:22,309
Daj da uzmem tvoj paket.

963
01:26:22,311 --> 01:26:23,877
Ne, shvatio sam.

964
01:26:23,879 --> 01:26:26,880
[glazba se nastavlja]

965
01:26:46,035 --> 01:26:48,869
Odmorite se na minutu.

966
01:26:48,871 --> 01:26:50,904
Čekaj, gdje ćeš?

967
01:26:50,906 --> 01:26:52,339
Ti si slab. Trebaš hranu.

968
01:26:52,341 --> 01:26:55,609
Vidio sam neke bobice.
Idem nam donijeti.

969
01:26:55,611 --> 01:26:58,111
Čekaj ovdje, vratit ću se.

970
01:26:58,113 --> 01:27:01,114
[glazba se nastavlja]

971
01:27:24,740 --> 01:27:26,139
Dobro te sredio.

972
01:27:28,277 --> 01:27:30,143
Vaše oko.

973
01:27:30,145 --> 01:27:32,512
Da. Navikla sam na to.

974
01:27:32,514 --> 01:27:34,248
Nemoj više boljeti mnogo.

975
01:27:43,626 --> 01:27:45,959
[instrumentalna glazba]

976
01:27:46,895 --> 01:27:48,962
u redu je Samo želim vidjeti.

977
01:27:49,832 --> 01:27:52,099
vidjeti što?

978
01:27:52,101 --> 01:27:53,700
Vas.

979
01:28:03,746 --> 01:28:06,747
[glazba se nastavlja]

980
01:28:10,286 --> 01:28:11,652
Lijepo čistiš.

981
01:28:18,594 --> 01:28:20,727
Prepoznajete li gdje smo?

982
01:28:23,032 --> 01:28:26,466
Mislim da je ovaj zavoj na rijeci
je samo nizvodno

983
01:28:26,468 --> 01:28:30,270
pa smo vjerojatno ovdje.

984
01:28:30,272 --> 01:28:33,540
Wow! Puno smo bliže
nego što sam mislio.

985
01:28:33,542 --> 01:28:35,008
Mislim da ćemo uspjeti.

986
01:28:40,683 --> 01:28:42,582
Što je to?

987
01:28:42,584 --> 01:28:44,117
Ne mogu ići s tobom.

988
01:28:46,989 --> 01:28:48,522
kako to misliš

989
01:28:49,658 --> 01:28:51,958
Jer on će nas slijediti

990
01:28:51,960 --> 01:28:56,063
i neće stati
dok oboje ne umremo.

991
01:28:58,334 --> 01:29:00,567
Kad dođemo do mog djeda,
bit ćemo dobro.

992
01:29:00,569 --> 01:29:03,737
On nije kao tvoj tata.
On će se pobrinuti za nas.

993
01:29:06,308 --> 01:29:10,477
Zašto bi me primio?

994
01:29:11,947 --> 01:29:13,613
Jer si mi spasio život.

995
01:29:15,017 --> 01:29:16,650
A ti si riskirao svoje
pokušavajući to učiniti.

996
01:29:18,620 --> 01:29:20,620
[grančica puca]

997
01:29:22,191 --> 01:29:23,357
Idemo. Moramo se kretati.

998
01:29:23,359 --> 01:29:26,360
[dramatična glazba]

999
01:29:53,622 --> 01:29:56,623
[glazba se nastavlja]

1000
01:30:18,981 --> 01:30:20,313
Uzmi me za ruku.

1001
01:30:23,652 --> 01:30:25,652
[gunđanje]

1002
01:30:27,256 --> 01:30:28,789
Tamo ćemo prijeći.

1003
01:30:28,791 --> 01:30:31,391
[glazba se nastavlja]

1004
01:30:34,797 --> 01:30:37,330
To je jedini način.

1005
01:30:37,332 --> 01:30:38,865
Lijepo i jednostavno.

1006
01:30:38,867 --> 01:30:41,868
[glazba se nastavlja]

1007
01:30:46,475 --> 01:30:47,974
<i> Polako.</i>

1008
01:30:49,378 --> 01:30:51,077
Dobio si ovo. U redu?

1009
01:30:51,914 --> 01:30:53,580
hajde Pazi na stajanje.

1010
01:30:56,718 --> 01:30:58,552
Ne gledaj dolje.

1011
01:30:58,554 --> 01:30:59,953
Drži oči na meni.

1012
01:31:03,459 --> 01:31:04,791
Još malo pa smo stigli.

1013
01:31:05,928 --> 01:31:08,428
[glazba se nastavlja]

1014
01:31:10,098 --> 01:31:12,499
- Što to radiš?
- Izbacuje me iz ravnoteže.

1015
01:31:12,501 --> 01:31:14,401
- Evo, daj... Oh!
<i> - Oh!</i>

1016
01:31:14,403 --> 01:31:16,403
[prskanje vode]

1017
01:31:17,673 --> 01:31:20,540
Hajde, moramo ići.

1018
01:31:20,542 --> 01:31:21,641
Wh -- što, što je to?

1019
01:31:21,643 --> 01:31:22,776
Hajde, moramo nastaviti.

1020
01:31:22,778 --> 01:31:25,779
[glazba se nastavlja]

1021
01:31:27,115 --> 01:31:28,114
Idemo.

1022
01:31:28,116 --> 01:31:31,117
[glazba se nastavlja]

1023
01:31:35,357 --> 01:31:36,389
[pucanj]

1024
01:31:37,059 --> 01:31:40,060
[glazba se nastavlja]

1025
01:32:08,757 --> 01:32:11,758
[glazba se nastavlja]

1026
01:32:30,012 --> 01:32:31,912
<i> Ostanite blizu.</i>

1027
01:32:31,914 --> 01:32:33,914
[glazba se nastavlja]

1028
01:32:33,916 --> 01:32:36,917
[voda teče]

1029
01:33:03,812 --> 01:33:06,813
[glazba se nastavlja]

1030
01:33:25,067 --> 01:33:27,067
[pucanj]

1031
01:33:27,936 --> 01:33:29,936
[voda teče]

1032
01:33:29,938 --> 01:33:32,939
[glazba se nastavlja]

1033
01:33:53,695 --> 01:33:56,696
[žuborenje vode]

1034
01:34:04,773 --> 01:34:07,774
[glazba se nastavlja]

1035
01:34:17,619 --> 01:34:19,686
[dašćući]

1036
01:34:21,523 --> 01:34:24,524
[glazba se nastavlja]

1037
01:34:42,811 --> 01:34:45,078
[teško dišući]

1038
01:34:49,418 --> 01:34:52,419
[glazba se nastavlja]

1039
01:35:39,968 --> 01:35:42,969
[glazba se nastavlja]

1040
01:35:44,206 --> 01:35:46,206
[gunđa]

1041
01:35:48,210 --> 01:35:50,777
[oboje gunđaju]

1042
01:35:55,383 --> 01:35:58,384
[glazba se nastavlja]

1043
01:36:00,322 --> 01:36:01,921
[Quinn stenje]

1044
01:36:02,624 --> 01:36:04,524
[gunđa]

1045
01:36:12,000 --> 01:36:15,001
[glazba se nastavlja]

1046
01:36:27,215 --> 01:36:29,549
Ne bojim se više.

1047
01:36:29,551 --> 01:36:32,552
[glazba se nastavlja]

1048
01:36:37,125 --> 01:36:39,125
[gunđanje]

1049
01:36:42,831 --> 01:36:45,165
[gunđanje]

1050
01:36:50,338 --> 01:36:52,338
[pucanj]

1051
01:36:56,378 --> 01:36:59,379
[instrumentalna glazba]

1052
01:37:08,356 --> 01:37:09,856
[zveket pištolja]

1053
01:37:13,028 --> 01:37:14,027
djed.

1054
01:37:14,029 --> 01:37:17,030
[glazba se nastavlja]

1055
01:37:21,269 --> 01:37:23,436
Imam te.

1056
01:37:23,438 --> 01:37:25,038
U redu je, dušo.

1057
01:37:27,275 --> 01:37:29,275
ti si dobro

1058
01:37:29,277 --> 01:37:32,278
[instrumentalna glazba]

1059
01:37:45,393 --> 01:37:47,594
Sada ćemo te odvesti kući.

1060
01:37:47,596 --> 01:37:50,597
[glazba se nastavlja]

1061
01:38:14,022 --> 01:38:17,156
<i> Djed je imao svoje ideje</i>
<i> o tome zašto se to dogodilo.</i>

1062
01:38:17,158 --> 01:38:18,558
<i> Rekao je da je lažna zastava</i>

1063
01:38:18,560 --> 01:38:21,728
<i> unutarnji posao.</i>
<i> Tko zna?</i>

1064
01:38:21,730 --> 01:38:23,529
<i> Bio je u pravu u vezi jedne stvari.</i>

1065
01:38:23,531 --> 01:38:25,698
<i> Imali smo sve što nam je trebalo.</i>

1066
01:38:25,700 --> 01:38:27,734
<i>Čak mi je uzeo ruksak</i>
<i> iz streama</i>

1067
01:38:27,736 --> 01:38:31,504
<i> imam svoj iPad</i>
<i> i telefon ponovno radi.</i>

1068
01:38:31,506 --> 01:38:33,239
<i> Uzeli smo smjene</i>
<i> cijepanje drva</i>

1069
01:38:33,241 --> 01:38:34,540
<i>sakupili smo zalihe hrane</i>
<i> i učinio</i>

1070
01:38:34,542 --> 01:38:37,076
<i> što bi svaka obitelj učinila</i>
<i> u našem položaju.</i>

1071
01:38:37,078 --> 01:38:38,511
<i> Preživjeli smo.</i>

1072
01:38:38,513 --> 01:38:40,046
Gdje je Quinn?

1073
01:38:41,483 --> 01:38:43,850
<i> I dok sam pronašao put natrag</i>
<i> u stvarni svijet</i>

1074
01:38:43,852 --> 01:38:46,119
<i> Quinn je pronalazila</i>
<i> njegov način da pobjegne.</i>

1075
01:38:46,121 --> 01:38:49,122
[zvučni signal računala]

1076
01:38:51,459 --> 01:38:52,825
<i> Pretpostavljam da je samo</i>
<i> pitanje vremena</i>

1077
01:38:52,827 --> 01:38:54,761
<i> prije dva svijeta</i>
<i> ponovno se sresti.</i>

1078
01:38:54,763 --> 01:38:57,764
[zvučni signal računala]

1079
01:39:00,869 --> 01:39:03,069
[instrumentalna glazba]

1080
01:39:03,071 --> 01:39:05,071
[pucketanje struje]

1081
01:39:06,241 --> 01:39:09,242
[instrumentalna glazba]

1082
01:39:12,414 --> 01:39:16,182
<i> ¶ Ona je onaj new age zvuk</i>
<i> od vala koji dolazi ¶</i>

1083
01:39:16,184 --> 01:39:18,618
<i> ¶ Dolazim dolazim ¶</i>

1084
01:39:20,555 --> 01:39:22,488
<i> ¶ Dobila je glavu</i>
<i> u oblacima ¶</i>

1085
01:39:22,490 --> 01:39:24,090
<i> ¶ Ali to je</i>
<i> kako ona to želi ¶</i>

1086
01:39:24,092 --> 01:39:25,758
<i>¶ Želi to želi to želi ¶</i>

1087
01:39:28,496 --> 01:39:32,432
<i> ¶ ...ostanite budni</i>
<i> oni ne razumiju ¶</i>

1088
01:39:32,434 --> 01:39:36,402
<i> ¶ Postoji mjesto koje mogu napraviti</i>
<i> sve što jesam ¶</i>

1089
01:39:36,404 --> 01:39:39,939
<i> ¶ Ona je onaj zvuk novog vala</i>
<i> i zapitao sam se ¶</i>

1090
01:39:39,941 --> 01:39:42,208
<i> ¶ Wonderin' wonderin'</i>
<i> pitam se ¶</i>

1091
01:39:43,078 --> 01:39:44,344
<i> ¶ Oh ¶</i>

1092
01:39:44,346 --> 01:39:47,013
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

1093
01:39:47,015 --> 01:39:48,281
<i> ¶ Oh ¶</i>

1094
01:39:48,283 --> 01:39:51,184
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

1095
01:39:51,186 --> 01:39:52,452
<i> ¶ Oh ¶</i>

1096
01:39:52,454 --> 01:39:54,954
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

1097
01:39:54,956 --> 01:39:56,222
<i> ¶ Oh ¶</i>

1098
01:39:56,224 --> 01:39:59,092
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

1099
01:39:59,094 --> 01:40:00,193
<i> ¶ Oh ¶</i>

1100
01:40:00,195 --> 01:40:01,928
<i> ¶ Koji si ti svijet.. ¶</i>

1101
01:40:01,930 --> 01:40:06,666
<i> ¶ Ona je slabo osvijetljeno lice</i>
<i> samo da nastavim dalje ¶</i>

1102
01:40:08,870 --> 01:40:11,871
<i> ¶ Ona kaže da moraš ići</i>
<i> moraš ići ¶</i>

1103
01:40:11,873 --> 01:40:13,706
<i> ¶ Kuda vremena idu ¶</i>

1104
01:40:13,708 --> 01:40:15,541
<i> ¶ Vremena prolaze vremena prolaze ¶</i>

1105
01:40:18,079 --> 01:40:21,848
<i> ¶ ...ne razumiju ¶</i>

1106
01:40:21,850 --> 01:40:25,451
<i> ¶ Postoji mjesto koje mogu napraviti</i>
<i> sve što jesam ¶</i>

1107
01:40:25,453 --> 01:40:29,856
<i>¶ Vidim da se veze gube</i>
<i> ali što ja znam? ¶</i>

1108
01:40:29,858 --> 01:40:31,858
<i> ¶ Znam li da znam ¶</i>

1109
01:40:32,761 --> 01:40:34,093
<i> ¶ Oh ¶</i>

1110
01:40:34,095 --> 01:40:36,829
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

1111
01:40:36,831 --> 01:40:38,097
<i> ¶ Oh ¶</i>

1112
01:40:38,099 --> 01:40:40,666
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

1113
01:40:40,668 --> 01:40:41,934
<i> ¶ Oh ¶</i>

1114
01:40:41,936 --> 01:40:44,804
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

1115
01:40:44,806 --> 01:40:46,072
<i> ¶ Oh ¶</i>

1116
01:40:46,074 --> 01:40:48,908
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

1117
01:40:48,910 --> 01:40:50,009
<i> ¶ Oh ¶</i>

1118
01:40:50,011 --> 01:40:51,544
<i> ¶ Kakav svijet kakav svijet.. ¶</i>

1119
01:40:51,546 --> 01:40:54,547
[instrumentalna glazba]

1120
01:41:05,627 --> 01:41:11,764
<i> ¶ Znate li tko ste? ¶</i>

1121
01:41:13,768 --> 01:41:17,103
<i> ¶ Znate li tko ste? ¶</i>

1122
01:41:17,105 --> 01:41:20,740
<i> ¶ Ooh-ooh-ooh ¶</i>

1123
01:41:29,117 --> 01:41:32,718
<i> ¶ Ona je onaj new age zvuk</i>
<i> od vala koji dolazi ¶</i>

1124
01:41:32,720 --> 01:41:35,121
<i> ¶ Dolazim dolazim ¶</i>

1125
01:41:36,257 --> 01:41:37,523
<i> ¶ Oh ¶</i>

1126
01:41:37,525 --> 01:41:40,026
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

1127
01:41:40,028 --> 01:41:41,294
<i> ¶ Oh ¶</i>

1128
01:41:41,296 --> 01:41:44,197
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

1129
01:41:44,199 --> 01:41:45,465
<i> ¶ Oh ¶</i>

1130
01:41:45,467 --> 01:41:48,234
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

1131
01:41:48,236 --> 01:41:49,502
<i> ¶ Oh ¶</i>

1132
01:41:49,504 --> 01:41:52,405
<i> ¶ Kakav svijet</i>
<i> živiš li u? ¶</i>

1133
01:41:52,407 --> 01:41:54,240
<i> ¶ Oh ¶¶</i>

1134
01:41:54,242 --> 01:41:57,243
[instrumentalna glazba]