1
00:00:06,041 --> 00:00:10,958
INSPIRASI OLEH PERISTIWA BENAR

2
00:00:20,416 --> 00:00:25,708
KECEMASAN RADIOAKTIF

3
00:00:30,541 --> 00:00:33,791
Baiklah, Carlinhos.
Jadi anda sedang mencuba untuk Atlético?

4
00:00:33,875 --> 00:00:36,750
Ahad. Saya akan pergi lebih awal,
tetapi saya tidak mempunyai cleat.

5
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
Dan anda lakukan sekarang?

6
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
Tidak, tetapi jika kita mendapati perkara itu,
Saya akan beli sepasang.

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
Perkara ini kita kejar
sebenarnya bernilai sesuatu, ya?

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,791
Sebenarnya. Barang bagus.

9
00:00:45,875 --> 00:00:50,291
Dengar, Carlinhos.
Pemain bola sepak sebenar boleh bermain tanpa alas kaki.

10
00:00:50,375 --> 00:00:52,291
bukan macam tu.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
Anda memerlukan cleat untuk bermain di atas padang.

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,333
Jika anda berkata begitu…

13
00:00:56,416 --> 00:00:58,208
Bermain berkaki ayam? Ayuh.

14
00:00:58,291 --> 00:00:59,208
saya buat.

15
00:00:59,291 --> 00:01:02,333
-Pamonhas!
-Hei!

16
00:01:02,416 --> 00:01:03,583
Kami ada curau…

17
00:01:07,958 --> 00:01:12,541
13 SEPTEMBER 1987

18
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
-Beri saya tangan.
-Di sini.

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,833
INSTITUT RADIOTHERAPY GOIÁS

20
00:01:26,916 --> 00:01:29,875
Lúcio, letakkan itu.
Perkara itu tidak bernilai.

21
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
Tidak bernilai? Lihat betapa besarnya, Carlinhos.

22
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
tinggalkan. Datang sini.

23
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
Awak mesti bergurau, kawan.

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,458
Tidak sama sekali.

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Ada wang sebenar di sini.

26
00:01:40,791 --> 00:01:41,916
Saya beritahu awak.

27
00:01:50,333 --> 00:01:51,375
Hei, Carlinhos.

28
00:01:52,625 --> 00:01:55,291
Seluruh tempat ini pernah menjadi hospital?

29
00:01:55,875 --> 00:01:59,625
-Mesti merangkak dengan hantu.
-Berhenti menjadi bodoh. Ayuh.

30
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
Semak ini.

31
00:02:14,250 --> 00:02:15,333
Itu dia.

32
00:02:16,541 --> 00:02:17,625
Perkara itu?

33
00:02:24,125 --> 00:02:25,000
Tengok.

34
00:02:26,083 --> 00:02:27,250
Saya tidak memberitahu anda?

35
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
Ini adalah plumbum. Ia bernilai wang yang baik.

36
00:02:30,750 --> 00:02:32,916
Ia tidak masuk akal, Carlinhos.

37
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
Siapa yang akan meninggalkan sesuatu yang begitu berharga
di tempat terbiar seperti ini?

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Apa yang memimpin sedikit
kepada seseorang yang mempunyai emas, ya?

39
00:02:40,958 --> 00:02:43,750
Berhenti menguap.
Ambil alatan. Jom sambung kerja.

40
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
-Anda sesuatu yang lain.
-Cepat.

41
00:02:46,333 --> 00:02:50,333
Saya yakin kita memecahkan perkara ini
dan semuanya sia-sia.

42
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
Semuanya sia-sia…

43
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
Di sini. Jom guna ni.

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
-Di sini.
-Ia akan hancur dalam masa yang singkat dengan ini.

45
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
Jom tengok.

46
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
Anda tahu apa yang perlu dilakukan, bukan?

47
00:03:01,958 --> 00:03:03,791
Saya tahu bagaimana untuk melakukan kerja saya, kawan.

48
00:03:03,875 --> 00:03:07,250
Pasti, saya tahu anda lakukan.
Dan anda masih melakukannya dengan salah. Tengok.

49
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
-Di sini.
-Perhatikan, kawan.

50
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Okay. Ayuh.

51
00:03:45,750 --> 00:03:46,583
5 HARI KEMUDIAN

52
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
Aluminium bercampur, kan?
Ia lebih murah daripada plumbum.

53
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
Saya akan memberi anda 1,300 barõe.

54
00:03:51,541 --> 00:03:53,500
Benda ni berat. Dua besar.

55
00:03:53,583 --> 00:03:56,833
Tidak. Itu akan membuat saya kering.
Saya mempunyai gaji mereka untuk menampung.

56
00:03:56,916 --> 00:03:57,958
Lima belas ratus.

57
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
Evenildo, ada plumbum di sana.

58
00:04:02,375 --> 00:04:04,208
Dan saya perlu membeli beberapa cleat.

59
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
Ia adalah hari bertuah anda.

60
00:04:10,291 --> 00:04:12,958
Tujuh belas lima puluh,
dan itu tawaran terakhir saya.

61
00:04:13,041 --> 00:04:17,208
Saya juga akan mempermanis perjanjian itu.
Saya akan masukkan tambahan 50

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,416
supaya anda boleh membeli sesuatu untuk ibu anda.

63
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
Hah? Tunai.

64
00:04:22,291 --> 00:04:25,291
Begitulah, 1,750.

65
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
Dan ini untuk ibu awak, okay?

66
00:04:27,416 --> 00:04:29,500
Dan awak, Lúcio…

67
00:04:30,166 --> 00:04:32,291
-Bagus, Encik Evenildo.
-Pergi minum bir.

68
00:04:32,375 --> 00:04:35,125
Mana senyuman itu?
Anda baru sahaja membuat wang tunai!

69
00:04:35,208 --> 00:04:37,416
Kami akan datang esok untuk mendapatkan barrow.

70
00:04:37,500 --> 00:04:40,166
Adakah anda fikir saya akan menggerakkan mereka untuk anda?

71
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
-Bye.
-Bye.

72
00:04:41,583 --> 00:04:44,791
-Hei, pergi dapatkan topi baru.
-Dia sentiasa mengangkat topi.

73
00:04:44,875 --> 00:04:46,416
Macam banci.

74
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
-Pusingkan sedikit.
-Baiklah.

75
00:05:03,250 --> 00:05:05,125
Angkat. Ayuh.

76
00:05:06,333 --> 00:05:07,291
Ayuh.

77
00:05:38,166 --> 00:05:40,208
Tidak, sayang. Saya sudah selesai untuk hari ini.

78
00:05:40,291 --> 00:05:41,333
Saya sedang menutup.

79
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Selamat tinggal.

80
00:06:24,791 --> 00:06:25,875
Whoa.

81
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
Apakah ini?

82
00:06:33,416 --> 00:06:35,000
Ya ampun.

83
00:06:57,708 --> 00:07:02,375
10 HARI KEMUDIAN

84
00:07:10,041 --> 00:07:10,958
Tiniha?

85
00:07:11,583 --> 00:07:12,666
Apa masalahnya?

86
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
Adakah semuanya baik-baik saja?

87
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
Bukalah.

88
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
Saya berasa sangat sakit, Evenildo.

89
00:07:21,916 --> 00:07:22,833
Oh tidak.

90
00:07:23,708 --> 00:07:26,833
Mesti kuih udang tu.
Saya tidak memberitahu anda?

91
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
-Saya sakit sebelum itu.
-Betul ke?

92
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
-Minum teh boldo.
-Saya akan membuat beberapa.

93
00:07:32,041 --> 00:07:34,166
Hei, adakah anda melihat kotak makan tengah hari saya?

94
00:07:34,250 --> 00:07:37,250
-Kotak makan apa?
-Benda berkilat itu. Pernahkah anda melihatnya?

95
00:07:37,333 --> 00:07:40,208
-Saya tinggalkan di ruang tamu.
-Pergi semak. Saya tidak melihatnya.

96
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
Macam mana?

97
00:07:42,000 --> 00:07:44,833
-Adakah anda akan melalui barangan saya sekarang?
-Oh, di sini kita pergi.

98
00:07:48,125 --> 00:07:50,083
saya dah beritahu awak. Ia bukan di sini.

99
00:07:50,166 --> 00:07:51,125
Hei, dengar.

100
00:07:51,625 --> 00:07:55,458
Sayang, awak tak buang kan?
Demi Allah.

101
00:07:55,541 --> 00:07:58,875
Anda terus mengheret perkara itu
ke mana sahaja awak pergi, Evenildo.

102
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
Ia terletak di tempat barang rongsokan.

103
00:08:00,583 --> 00:08:03,708
Anda sepatutnya tidak pernah membawa
rumah perkara syaitan itu.

104
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
-Syaitan?
-Ya, syaitan. Saya beritahu awak.

105
00:08:06,375 --> 00:08:09,416
Perkara itu membuat semua orang sakit.
Anda tidak percaya.

106
00:08:10,458 --> 00:08:11,666
Dan awak ketawa.

107
00:08:11,750 --> 00:08:14,166
Tidak. Anda kelihatan sangat comel apabila anda marah.

108
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
Tidak.

109
00:08:15,166 --> 00:08:17,625
Benda tu keluar rumah hari ni.

110
00:08:17,708 --> 00:08:20,291
Saya dah jumpa pembeli yang berminat, okay?

111
00:08:20,375 --> 00:08:24,000
Ya, suami awak adalah lelaki itu.
Saya akan wang tunai dalam besar.

112
00:08:24,083 --> 00:08:25,375
-Baiklah.
-Dan anda tahu apa?

113
00:08:25,458 --> 00:08:27,666
-Saya tidak, Evenildo.
-Anda tidak, wanita?

114
00:08:27,750 --> 00:08:32,041
Oh, saya akan buka
Makanan Buatan Sendiri Tininha's Corner.

115
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
Anda akan terkenal.
Dengan tangan ajaib anda ini…

116
00:08:34,916 --> 00:08:38,125
Kita akan jadi kaya
bahawa saya akan berhenti dari tempat barang rongsokan

117
00:08:38,208 --> 00:08:39,833
dan uruskan restoran anda.

118
00:08:39,916 --> 00:08:41,166
-Baiklah.
-Okay?

119
00:08:41,250 --> 00:08:44,500
-Bau awak sangat sedap.
-Jangan mulakan. Saya tiada mood.

120
00:08:44,583 --> 00:08:47,375
-Jom kita tidur.
-Tidak, saya sedang membasuh pinggan.

121
00:08:47,458 --> 00:08:48,375
Baiklah.

122
00:08:48,458 --> 00:08:51,541
-Anda pasti anda tidak melihat kotak makan tengah hari?
-Saya belum.

123
00:08:52,125 --> 00:08:52,958
Hei, Raimundo.

124
00:08:53,041 --> 00:08:54,625
-Ya?
-Anda melihat kotak makan tengah hari saya?

125
00:08:55,125 --> 00:08:56,625
-Saya tidak, Evenildo.
-Tidak?

126
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
-Saya belum.
-Sial.

127
00:08:59,041 --> 00:09:02,833
-Bagaimana saya tahu di mana anda meninggalkannya?
-Ia mesti di tempat barang rongsokan.

128
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
Di sana anda pergi.

129
00:09:18,250 --> 00:09:19,333
Raimundo.

130
00:09:20,750 --> 00:09:21,958
Ya, Puan Antônia?

131
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
Tolong saya di sini, nak. Tolonglah.

132
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
-Ambil kotak makan tengah hari yang ditinggalkan itu.
-Puan Antônia…

133
00:09:33,041 --> 00:09:34,083
Ia berat.

134
00:09:34,583 --> 00:09:36,666
-Perlukah saya keluar dengan cara ini?
-Ya, pergi.

135
00:09:39,666 --> 00:09:41,166
Benda ni berat.

136
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
DEWAN BANDARAYA GOIÂNIA

137
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
Ayuh, Puan Antônia.

138
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
Maafkan saya, puan.

139
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
-Selamat tengah hari.
-Maafkan saya.

140
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
Maafkan saya, tuan.

141
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
maafkan saya.

142
00:10:11,125 --> 00:10:12,208
Duduk di sini, nak.

143
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
Duduk sini.

144
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
Orang suci.

145
00:10:39,541 --> 00:10:42,500
JABATAN KESIHATAN

146
00:10:42,583 --> 00:10:46,500
Sudah dua jam, dan dia tidak akan pergi.
Saya semakin gementar.

147
00:10:46,583 --> 00:10:49,208
Sudah hampir pukul 5 petang.
Saya ada janji temu rambut.

148
00:10:50,500 --> 00:10:52,583
-Adakah anda tahu tentang apa itu?
-Tidak.

149
00:10:54,291 --> 00:10:56,041
-Saya akan pergi bercakap dengan mereka.
-Baiklah.

150
00:10:56,541 --> 00:10:58,416
selamat petang. Bagaimana keadaannya?

151
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
Saya minta maaf, tetapi kami tutup sekarang.

152
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
Tetapi anda belum tutup lagi, tuan.

153
00:11:02,958 --> 00:11:05,500
-Dan saya mempunyai hak untuk bercakap dengan seseorang.
-Tentu.

154
00:11:05,583 --> 00:11:07,833
-Saya minta maaf, Puan…
-Antônia.

155
00:11:07,916 --> 00:11:10,625
Antônia. Bagaimana saya boleh membantu anda, Puan Antônia?

156
00:11:10,708 --> 00:11:11,708
Saya Jânio.

157
00:11:11,791 --> 00:11:14,416
Tuan, perkara ini meracuni orang.

158
00:11:14,500 --> 00:11:17,291
Pekerja suami saya
semua telah berakhir di hospital.

159
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
Carlos dan Lúcio juga.
Sekarang saya sakit, suami saya sakit.

160
00:11:20,583 --> 00:11:22,000
Kami berasa pening, loya.

161
00:11:22,083 --> 00:11:24,291
Saya faham, puan. Apa itu?

162
00:11:24,375 --> 00:11:26,791
Suami saya membelinya di tempat sampah.

163
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
-Adakah ia logam?
-Ya.

164
00:11:30,083 --> 00:11:34,458
-Mungkin tangki septik anda bertindak?
-Tidak boleh, tuan.

165
00:11:34,541 --> 00:11:37,791
-Mungkin keracunan makanan?
-Itu tidak masuk akal.

166
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
Lain rumah, lain makanan.
Adakah semuanya rosak?

167
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
-Mereka tidak akan mendengar!
-Tunggu.

168
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
Mudah. Saya cuba memahami.

169
00:11:44,708 --> 00:11:47,208
-Ia tidak kelihatan seperti anda.
-Raimundo!

170
00:11:47,291 --> 00:11:50,500
Sejak ini tiba,
semua orang dah masuk hospital.

171
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
-Ia mestilah ia.
-Bagaimana boleh sekeping--

172
00:11:52,416 --> 00:11:54,041
-Jom, puan.
-Tunggu.

173
00:11:54,125 --> 00:11:57,541
-Saya semakin pening. Bertahanlah.
-Mudah. Duduk, Puan Antônia.

174
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
Cristina, ambilkan dia air.

175
00:11:59,958 --> 00:12:01,791
-Ini anda pergi.
-Minum air.

176
00:12:01,875 --> 00:12:03,333
-Minumlah.
-Betul.

177
00:12:03,416 --> 00:12:04,958
-Rasa lebih baik?
-Mudah.

178
00:12:05,041 --> 00:12:07,416
-Bawa saya keluar.
-Jom ambil angin.

179
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
Mudah, tarik nafas.

180
00:12:08,916 --> 00:12:11,583
-Cris, dapatkan kerusi untuknya.
-Baiklah. saya dah dapat.

181
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
-Di sini. Mari duduk.
-Hanya bernafas. Duduk sini--

182
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
-Hei, mudah!
-Wah!

183
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
Ya ampun…

184
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
Ya ampun. Duduk di sini, Puan Antônia.

185
00:12:18,791 --> 00:12:21,958
-Saya tidak mahu duduk. Saya tidak akan duduk.
-Dapatkan lebih banyak air.

186
00:12:22,041 --> 00:12:24,791
Saya tidak mahu air.
Saya datang ke sini kerana perkara ini.

187
00:12:24,875 --> 00:12:27,750
Saya akan uruskan.
Tetapi duduk dan bernafas.

188
00:12:27,833 --> 00:12:28,708
Saya tidak mahu.

189
00:12:28,791 --> 00:12:32,166
Dengar, Puan Antônia.
Terdapat klinik kesihatan berdekatan.

190
00:12:32,250 --> 00:12:33,916
Bawa dia. Tinggalkan beg di sini.

191
00:12:34,000 --> 00:12:37,625
Saya hanya akan pergi jika awak berjanji
untuk melihat ini.

192
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
Puan Antônia, saya berjanji saya akan menanganinya.

193
00:12:40,208 --> 00:12:43,625
Tetapi hanya jika anda berjanji
anda pergi ke klinik kesihatan sekarang.

194
00:12:43,708 --> 00:12:46,833
-Adakah anda percaya saya?
-Saya lakukan. Dan saya berjanji saya akan menanganinya.

195
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
-Biarkan di sana, nak.
-Biarkan.

196
00:12:48,791 --> 00:12:51,166
-Adakah anda akan memeriksanya?
-Saya berjanji.

197
00:12:51,250 --> 00:12:53,625
-Ayuh, Puan Antônia.
-Hanya di atas jalan.

198
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
Ayuh, Puan Antônia.
Apa perasaan awak?

199
00:13:22,166 --> 00:13:24,791
Cerrado Sun FM. Selamat pagi, Goiânia!

200
00:13:24,875 --> 00:13:29,541
Kami kembali dengan wawancara eksklusif kami
bersama Gabenor Roberto Correia.

201
00:13:29,625 --> 00:13:32,666
Tuan, dengan krisis ekonomi yang serius
kita akan lalui,

202
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
apa yang boleh kita harapkan
untuk masa depan Goiânia?

203
00:13:35,833 --> 00:13:38,500
Ya, terdapat inflasi di negara ini.

204
00:13:38,583 --> 00:13:39,416
HARI 1

205
00:13:39,500 --> 00:13:41,416
Ada mogok hospital.
Tetapi, ada berita baik.

206
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
PERMULAAN KECEMASAN RADIOAKTIF

207
00:13:43,083 --> 00:13:46,625
Dengan usaha pemilik perniagaan tani
dan pelaburan kerajaan,

208
00:13:46,708 --> 00:13:50,875
kami telah membuat perjanjian untuk dimiliki
penuaian rekod di Goiás tahun depan.

209
00:13:51,666 --> 00:13:56,333
Orang Goiás,
apabila tiada siapa yang percaya kepada kita, saya percaya.

210
00:13:56,416 --> 00:13:59,791
Ketika negara terperangkap dalam lumpur,
kami berlari ke hadapan.

211
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
Awas, São Paulo.

212
00:14:04,291 --> 00:14:05,583
Nak kopi?

213
00:14:06,208 --> 00:14:07,541
Ayah kamu sedang menunggu.

214
00:14:10,958 --> 00:14:15,041
Ya ampun.

215
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
Dia sangat dramatik.

216
00:14:17,791 --> 00:14:19,291
Sama seperti…

217
00:14:20,041 --> 00:14:21,125
ayahnya.

218
00:14:22,083 --> 00:14:23,583
Macam mana boleh jadi?

219
00:14:24,083 --> 00:14:28,291
Berapa banyak yang anda mahu bertaruh dia akan mengadu
sudah lama kita tidak melawat?

220
00:14:28,791 --> 00:14:31,083
Bahawa kita tidak membawanya hadiah?

221
00:14:31,166 --> 00:14:32,541
Ya, saya kenal dia.

222
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
Nah…

223
00:14:36,583 --> 00:14:38,958
Sebenarnya, awak…

224
00:14:39,625 --> 00:14:41,416
membawa hadiah kepadanya.

225
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
Hadiah apa?

226
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
Hadiah apa?

227
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
Anda tidak mempunyai idea?

228
00:14:49,583 --> 00:14:50,916
-Tidak.
-Tiada petunjuk?

229
00:14:53,500 --> 00:14:55,958
Dun-dun-dun-dun…

230
00:15:10,083 --> 00:15:11,875
Bagaimana ini berlaku, Bianca?

231
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
Anda tidak tahu bagaimana orang hamil?

232
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
Adakah anda gembira?

233
00:15:26,750 --> 00:15:27,916
Saya rasa saya…

234
00:15:28,833 --> 00:15:30,250
Saya rasa saya.

235
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
sayang saya…

236
00:15:42,750 --> 00:15:44,541
anda akan menjadi seorang ibu.

237
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
Anda akan menjadi seorang bapa.

238
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
saya sayang awak.

239
00:15:54,916 --> 00:15:57,375
saya sayang awak sangat-sangat.

240
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
Kita pergi beritahu ayah awak?

241
00:16:04,041 --> 00:16:06,125
Kita tunggu sebentar.

242
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Mungkin dia akan datang ke Rio de Janeiro,
dan kita boleh beritahu dia kemudian.

243
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
-Tidak boleh.
-Saya maksudkannya.

244
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
-Pagi, Cris.
-Pagi.

245
00:16:27,333 --> 00:16:30,791
Wanita yang berada di sini semalam,
Puan Antônia, ingat?

246
00:16:30,875 --> 00:16:32,458
-Ya.
-Adakah anda mendengar daripadanya?

247
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Tidak, alhamdulillah.

248
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
-Tiada sesiapa yang menyentuh perkara itu di luar, bukan?
-Tidak.

249
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
Puan Antônia Quadrado?

250
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
ya.

251
00:16:42,416 --> 00:16:44,208
Anda juga mengalami muntah?

252
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
-Pening?
-Itu juga.

253
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
-Rambut gugur?
-Banyak.

254
00:16:49,958 --> 00:16:51,333
-Banyak?
-Ya.

255
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
Okay.

256
00:16:55,833 --> 00:16:58,250
-Bagaimana dengan luka ini?
-Mereka menyengat, Doktor.

257
00:16:58,333 --> 00:17:00,166
Mereka lakukan? Biar saya lihat yang ini.

258
00:17:01,083 --> 00:17:02,500
-Adakah anda terbakar?
-Tidak.

259
00:17:02,583 --> 00:17:03,916
-Anda tidak melakukannya?
-Tidak.

260
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Mereka baru muncul. Di sini juga.

261
00:17:08,375 --> 00:17:11,541
-Sudah berapa lama?
-Beberapa hari.

262
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
beberapa hari.

263
00:17:22,291 --> 00:17:24,583
Doktor akan sentiasa bersama anda.

264
00:17:25,416 --> 00:17:26,750
Mari sediakan anda.

265
00:17:27,625 --> 00:17:28,791
maafkan saya.

266
00:17:36,791 --> 00:17:38,750
Tahniah, Ayah!

267
00:17:38,833 --> 00:17:40,666
-Ceria.
-Sekian, Bapa mertua.

268
00:17:40,750 --> 00:17:42,375
Terima kasih, Menantu!

269
00:17:42,916 --> 00:17:45,666
Saya perlu mengatakan saya berbesar hati, anda tahu?

270
00:17:45,750 --> 00:17:49,541
Anda datang dari Rio de Janeiro
ke Goiânia untuk hari lahir saya.

271
00:17:49,625 --> 00:17:51,916
-Hanya untuk saya.
-Anda istimewa, tuan.

272
00:17:52,000 --> 00:17:55,375
Tetapi kamu juga pergi bertahun-tahun
tanpa melawat, bukan?

273
00:17:55,458 --> 00:17:56,416
ya…

274
00:17:56,500 --> 00:18:00,083
-Tidak, kita datang tahun lepas, bukan?
-Untuk Krismas.

275
00:18:00,166 --> 00:18:02,666
-Untuk Krismas.
-Hanya tinggal dua hari lagi?

276
00:18:02,750 --> 00:18:04,666
-Panggilan kerja.
-Ya, ayah.

277
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
Semuanya bagus. Saya tidak merungut.

278
00:18:07,333 --> 00:18:12,916
Sekarang, saya sudah tahu
apa hadiah yang saya nak dari awak berdua.

279
00:18:16,625 --> 00:18:22,041
Terdapat pembukaan untuk jawatan mengajar
di Universiti Goiânia, berdekatan.

280
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
Gajinya lumayan.

281
00:18:24,041 --> 00:18:27,291
Kos sara hidup di sini
tidak membandingkan pun. Jauh lebih rendah.

282
00:18:28,708 --> 00:18:30,666
Mungkin anda juga boleh tinggal berdekatan?

283
00:18:31,833 --> 00:18:33,791
Dengan pendidikanmu, Nak,

284
00:18:33,875 --> 00:18:37,041
anda boleh mendapat pekerjaan dengan mudah
di universiti.

285
00:18:37,625 --> 00:18:39,500
Sekarang, dengan kerja lain ini--

286
00:18:39,583 --> 00:18:44,250
Ayah, saya akan mengambil apa sahaja peperiksaan yang saya perlukan
untuk bekerja dalam profesion saya, okay?

287
00:18:44,333 --> 00:18:46,500
Saya mahu kerja lapangan. Saya seorang ahli fizik nuklear.

288
00:18:46,583 --> 00:18:48,583
Dan tiada apa-apa untuk saya di Goiânia.

289
00:18:55,416 --> 00:18:57,125
Hanya ada keluarga awak, kan?

290
00:19:01,083 --> 00:19:04,000
Sayang, berehat. biarkan ia pergi.

291
00:19:04,083 --> 00:19:06,000
Kami datang sejauh ini, anda tahu?

292
00:19:06,083 --> 00:19:07,583
Mari beritahu dia.

293
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
-Tidak.
-Ia akan menaikkan mood.

294
00:19:10,000 --> 00:19:11,291
-Ayuh.
-Tidak.

295
00:19:12,208 --> 00:19:13,041
Tidak.

296
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
Hello?

297
00:19:18,166 --> 00:19:20,875
Hei, Márcio. apa khabar Ia Ricardo.

298
00:19:20,958 --> 00:19:25,208
Otak Dr!
Satu penghormatan untuk mendengar daripada anda!

299
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
-Siapa dia?
-Dr. Otak. Jiran sebelah rumah kami.

300
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
-Boleh awak bercakap?
-Maaf, teruskan.

301
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
Dengar, saya telefon awak

302
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
kerana saya mempunyai beberapa pesakit di sini
dengan simptom yang sama.

303
00:19:35,541 --> 00:19:39,166
Pening, sakit kepala, rambut gugur, muntah.

304
00:19:40,000 --> 00:19:43,583
Saya ingat awak pakar
dalam fizik nuklear, bukan?

305
00:19:45,000 --> 00:19:47,125
Saya memerah otak tertanya-tanya

306
00:19:47,208 --> 00:19:50,416
jika gejala ini boleh berlaku
daripada sejenis keracunan.

307
00:19:51,166 --> 00:19:52,625
Keracunan radioaktif.

308
00:19:52,708 --> 00:19:56,375
Tidak. Tidak boleh.
Bagi orang yang mengalami gejala tersebut,

309
00:19:56,458 --> 00:19:59,125
ia mesti menjadi sindrom akut.

310
00:19:59,875 --> 00:20:03,666
Mereka terpaksa didedahkan
kepada dos yang besar. tak boleh jadi.

311
00:20:03,750 --> 00:20:08,500
Pengarah Agensi Pengawasan Kesihatan
menelefon saya bertanyakan tentang salah seorang pesakit

312
00:20:08,583 --> 00:20:10,791
yang telah dipindahkan ke sini.

313
00:20:10,875 --> 00:20:15,708
Pesakit menyalahkan objek yang dibawanya
kepada Agensi Pengawasan Kesihatan.

314
00:20:15,791 --> 00:20:19,125
Sudikah anda melihatnya,
kerana anda berada di bandar?

315
00:20:23,666 --> 00:20:27,500
Hari ini hari lahir ayah saya.
Itulah satu-satunya sebab saya berada di sini.

316
00:20:27,583 --> 00:20:29,166
Pengarah boleh menjemput anda.

317
00:20:29,250 --> 00:20:31,291
Anda akan pulang sejam lagi.

318
00:20:33,375 --> 00:20:37,875
Okay, dengar. Minta dia singgah ke Nuclebrás
dan dapatkan scintillometer.

319
00:20:37,958 --> 00:20:39,958
Tetapi saya perlu kembali dalam satu jam.

320
00:20:40,041 --> 00:20:42,333
-Betul ke? Awak nak pergi?
-Baiklah.

321
00:20:42,416 --> 00:20:43,666
-Saya akan menerangkan.
-Apa?

322
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Tidak, bukan apa-apa.

323
00:20:44,833 --> 00:20:46,583
-Baiklah.
-Bercakap dengan anda tidak lama lagi.

324
00:20:46,666 --> 00:20:47,833
Okay. Selamat tinggal.

325
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
Sayang…

326
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
Bahagian yang paling teruk ialah
dia muntah pada kasut saya.

327
00:21:01,375 --> 00:21:03,541
Adakah anda melihat apa yang ada di dalam beg itu?

328
00:21:03,625 --> 00:21:06,041
Oh, kawan. Saya tidak mahu membukanya.

329
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
Anda tahu, lebih baik selamat daripada menyesal.

330
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
Apa itu?

331
00:21:12,833 --> 00:21:15,625
-Scintilometer membuat bunyi ini.
-Oh, okay.

332
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
Tunggu, ini pelik.

333
00:21:22,166 --> 00:21:24,500
Apa kejadahnya? Apa yang berlaku?

334
00:21:25,500 --> 00:21:27,458
Saya rasa ia rosak.

335
00:21:27,958 --> 00:21:31,291
Yang ini tidak berfungsi.
Kita kena dapatkan satu lagi.

336
00:21:31,375 --> 00:21:33,791
Chicão. Sila kembali ke Nuclebrás.

337
00:21:34,375 --> 00:21:36,875
Kami hampir sampai, tetapi mari kita kembali.

338
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
AGENSI PENGAWASAN KESIHATAN

339
00:21:40,083 --> 00:21:43,333
AGENSI PENGAWASAN KESIHATAN

340
00:22:05,875 --> 00:22:07,500
Jabatan bomba, selamat pagi.

341
00:22:07,583 --> 00:22:10,125
Adakah anda pasti anda tahu cara menggunakan ini?

342
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
Ia bukan Geiger, ia adalah scintillometer.

343
00:22:12,208 --> 00:22:15,625
Ia jauh lebih sensitif.
Ia dicetuskan oleh sinaran yang sedikit.

344
00:22:15,708 --> 00:22:18,500
Lelaki ini memegang PhD
dalam fizik nuklear dari luar negara.

345
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
Dia tahu menggunakan scintillometer.

346
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
Dan yang ini tidak berfungsi, kawan saya.

347
00:22:23,041 --> 00:22:24,791
Ia berfungsi dengan baik untuk saya.

348
00:22:26,125 --> 00:22:28,708
Tidakkah anda mempunyai yang lain,
hanya untuk memastikan?

349
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
Ya.

350
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
-Tetapi apa yang ada di sana?
-Saya tidak tahu.

351
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
Saya tidak mahu perkara pelik ini di sini.

352
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
Ambil sahaja.

353
00:22:41,666 --> 00:22:43,833
Entah, buang dalam sungai.

354
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
-Ada apa dengan trafik ini?
-Saya tidak tahu. Pelik, ya?

355
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Ya, memang begitu.

356
00:23:02,833 --> 00:23:04,708
Ya Tuhanku.

357
00:23:08,916 --> 00:23:11,708
Itu sahaja yang saya perlukan hari ini!

358
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
Apa yang berlaku?

359
00:23:13,500 --> 00:23:16,041
-Beg itu di sebelah sana, Márcio!
-Berhenti!

360
00:23:16,125 --> 00:23:17,958
-Berhenti!
-Berhenti!

361
00:23:18,666 --> 00:23:21,125
Cris! Bukankah saya telah memberitahu anda
tiada siapa yang patut menyentuhnya?

362
00:23:21,208 --> 00:23:22,958
Saya baru sahaja menghubungi bomba.

363
00:23:23,041 --> 00:23:25,583
-Saya akan membuangnya ke dalam sungai.
-Tidak! Ia radioaktif!

364
00:23:25,666 --> 00:23:26,583
radioaktif?

365
00:23:26,666 --> 00:23:29,250
Ia berbahaya.
Anda harus meletakkannya kembali di tempatnya!

366
00:23:29,333 --> 00:23:32,083
-Ia tidak boleh kembali ke sana.
-Dan mencemarkan tempat lain?

367
00:23:32,166 --> 00:23:34,500
Ia akan mencemarkan rumah orang!

368
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
-Jânio, adakah anda pernah mendengar tentang Chernobyl?
-Chernobyl?

369
00:23:37,541 --> 00:23:40,333
Jânio, kita perlu mengosongkan bangunan itu.

370
00:23:40,416 --> 00:23:43,000
-Saya tidak mempunyai--
-Ia membebankan scintillator.

371
00:23:43,083 --> 00:23:45,500
Awak, saya, semua orang di sini telah terdedah.

372
00:23:45,583 --> 00:23:46,625
-Tapi--
-Dengar.

373
00:23:46,708 --> 00:23:49,458
Bangunan itu perlu dipindahkan,
atau orang boleh mati.

374
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
Jânio!

375
00:23:53,291 --> 00:23:55,125
Okay. Bawa beg tu masuk semula!

376
00:23:55,208 --> 00:23:58,041
-Kamu berdua, di seberang jalan!
-Gerak! Semua orang, pergi!

377
00:23:58,125 --> 00:23:59,250
Kosongkan bangunan!

378
00:23:59,333 --> 00:24:00,833
Keluar! Semua orang, keluar!

379
00:24:00,916 --> 00:24:03,375
Perhatian! Kami mengosongkan bangunan!

380
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
-Semua orang keluar!
-Semua orang!

381
00:24:05,125 --> 00:24:07,416
-Cepat, semua orang! Keluar!
-Kami sedang berpindah!

382
00:24:07,500 --> 00:24:08,541
Tetap tenang dan bergerak!

383
00:24:08,625 --> 00:24:11,875
Cepat, semua orang!
Kosongkan bangunan! Keluar!

384
00:24:11,958 --> 00:24:13,791
Semua orang keluar! jom pergi!

385
00:24:21,500 --> 00:24:24,375
Jânio, awak perlu tahu
dari mana datangnya benda ini,

386
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
di mana ia telah, siapa yang menyentuhnya.

387
00:24:26,000 --> 00:24:28,916
Tempat lain boleh tercemar.
Anda perlu bertindak pantas.

388
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Puan Antônia ialah wanita itu
yang membawanya ke sini.

389
00:24:32,083 --> 00:24:34,791
Objek itu ditinggalkan
di tempat sampah suaminya.

390
00:24:34,875 --> 00:24:36,833
Dan dia menulis alamat.

391
00:24:38,583 --> 00:24:39,916
Ini dia.

392
00:24:40,666 --> 00:24:43,458
Márcio, awak seorang ahli fizik.
Anda pakar.

393
00:24:43,541 --> 00:24:45,666
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini. tiada apa.

394
00:24:45,750 --> 00:24:47,833
Saya perlukan awak ikut saya.

395
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
Bolehkah anda berbuat demikian?

396
00:25:09,083 --> 00:25:10,541
Saya rasa ia ada di sini.

397
00:25:21,583 --> 00:25:22,541
Jadi?

398
00:25:23,375 --> 00:25:25,583
Tempat ini sangat tercemar.

399
00:25:26,958 --> 00:25:29,083
Kita tak patut masuk sana kan?

400
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
Kita telah terdedah kepadanya, bukan?

401
00:25:32,291 --> 00:25:34,250
Kami sedang terdedah sekarang.

402
00:25:35,208 --> 00:25:37,916
Betapa bahayanya ini untuk kita, secara jujur?

403
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
Bayangkan bahawa sumber radioaktif

404
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
ialah unggun api.

405
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
Okay.

406
00:25:43,750 --> 00:25:46,416
Tahap luka bakar bergantung

407
00:25:46,500 --> 00:25:50,333
pada jarak, saiz,
dan berapa lama anda berada dekat dengannya.

408
00:25:50,416 --> 00:25:54,625
-Tetapi dengan api, anda rasa ia terbakar, bukan?
-Tentu.

409
00:25:54,708 --> 00:25:57,833
Dengan radiasi, Jânio,
anda tidak merasakan apa-apa.

410
00:25:57,916 --> 00:25:59,625
Tetapi ia amat berbahaya.

411
00:25:59,708 --> 00:26:02,166
Anda hanya akan merasai kesannya kemudian.

412
00:26:03,666 --> 00:26:05,583
Namun, seperti unggun api,

413
00:26:05,666 --> 00:26:10,250
semakin jauh anda,
semakin kurang anda mendedahkan diri anda, lebih baik.

414
00:26:10,333 --> 00:26:12,458
Saya tidak dapat menentukan pendedahan kami.

415
00:26:12,541 --> 00:26:15,916
Ia bergantung kepada keamatan
sumber dan jenis unsur.

416
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
Dan kami belum tahu apa-apa lagi.

417
00:26:18,333 --> 00:26:21,208
Apa yang saya tahu, jika ada orang di dalam,

418
00:26:21,291 --> 00:26:24,500
kita perlu mengosongkan kawasan tersebut dengan segera.

419
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
Mari kita selesaikan perkara ini.

420
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
selamat pagi!

421
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
selamat pagi!

422
00:26:56,083 --> 00:26:57,208
hello!

423
00:26:57,708 --> 00:27:00,541
-Sekejap. Saya akan terus bersama awak.
-Tentu.

424
00:27:01,250 --> 00:27:02,083
Pagi.

425
00:27:02,166 --> 00:27:06,000
Kami sedang mencari Encik Evanildo.
Adakah dia bekerja di sini?

426
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
Ia Evenildo.
Semua orang salah faham. Itu saya.

427
00:27:08,458 --> 00:27:09,458
Betul.

428
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
Kami daripada Agensi Pengawasan Kesihatan.

429
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
Isteri anda, Puan Antônia,
dia datang kepada kami dengan membawa objek.

430
00:27:15,500 --> 00:27:16,625
Adakah anda sedar?

431
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
Objek itu sangat berbahaya.

432
00:27:19,291 --> 00:27:22,375
Ia radioaktif,
dan ia telah mencemarkan kawasan ini.

433
00:27:22,958 --> 00:27:24,083
kawasan ini?

434
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
Siapa lelaki ini, Evenildo?

435
00:27:26,583 --> 00:27:29,666
Tunggu, adakah itu pistol? Adakah kamu polis?

436
00:27:29,750 --> 00:27:31,083
Senapang? Tidak!

437
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
Ini bukan pistol. Kami bukan polis.

438
00:27:33,541 --> 00:27:36,375
Kita cuma perlu tahu
dari mana objek itu berasal.

439
00:27:36,458 --> 00:27:38,416
Nampak? Bertanya soalan seperti polis.

440
00:27:38,500 --> 00:27:39,583
Adakah saya kelihatan bodoh?

441
00:27:39,666 --> 00:27:42,541
Kami bersama Agensi Pengawasan Kesihatan.
Kami bukan polis.

442
00:27:42,625 --> 00:27:46,458
Jika anda tidak membeli atau menjual,
jalan keluar di sana. Selamat hari raya.

443
00:27:48,458 --> 00:27:50,458
Isteri awak masuk hospital kan?

444
00:27:50,541 --> 00:27:53,041
Terdapat orang lain yang tercemar di sana.

445
00:27:53,125 --> 00:27:57,500
Tempat barang rongsokan ini tercemar, abang.
Dan tahapnya sangat tinggi.

446
00:27:57,583 --> 00:28:01,375
En. Evenildo, kami di sini untuk membantu, okay?

447
00:28:01,458 --> 00:28:03,416
Anda perlu meninggalkan tempat ini.

448
00:28:03,500 --> 00:28:06,208
Hei, berhenti di sana.
Tiada siapa yang pergi dari sini.

449
00:28:07,000 --> 00:28:09,166
-Anda menceroboh harta saya.
-Tidak--

450
00:28:09,250 --> 00:28:12,125
Anda tidak boleh masuk ke sini tanpa waran.
Adakah anda mempunyai satu?

451
00:28:12,208 --> 00:28:14,541
-Di mana warannya?
-Tiada masa--

452
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
Okay. Tiada siapa yang masuk.

453
00:28:16,583 --> 00:28:20,291
Tetap tenang. Tiada siapa yang masuk.
Anda tidak perlu pergi sekarang.

454
00:28:20,375 --> 00:28:24,000
Kita hanya perlu tahu di mana
objek itu berasal, dari mana ia berada.

455
00:28:25,250 --> 00:28:26,875
Ia tidak ke mana-mana. Okay?

456
00:28:26,958 --> 00:28:29,000
Ini serius. Orang boleh mati.

457
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
Adakah anda yang mengambilnya, tuan?

458
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
Awak panggil saya pencuri?

459
00:28:34,875 --> 00:28:38,083
Saya tidak menuduh awak apa-apa.

460
00:28:38,166 --> 00:28:39,750
Kita cuma perlu tahu.

461
00:28:40,333 --> 00:28:42,291
Bolehkah kita selesaikan perkara ini?

462
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
Budak-budak bawa.
Saya seorang ahli perniagaan. Saya membelinya.

463
00:28:45,166 --> 00:28:48,750
-Apa masalahnya?
-Tiada isu langsung. Siapa budak-budak ni?

464
00:28:53,791 --> 00:28:56,750
Budak-budak yang datang sini kadang-kadang.
Carlos dan Lúcio.

465
00:28:56,833 --> 00:29:00,250
-Jangan cakap macam tu.
-Kenapa? Mereka tidak mencuri apa-apa.

466
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
Tuan-tuan, tolong.

467
00:29:02,416 --> 00:29:04,583
Adakah anda tahu dari mana objek itu berasal?

468
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
saya buat.

469
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
Hebat.

470
00:29:09,916 --> 00:29:12,916
Ini dulu klinik radioterapi.
Betul ke?

471
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
Ya. Ia telah ditutup tiga tahun lalu.

472
00:29:34,583 --> 00:29:35,791
sial.

473
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
Kepala hilang.

474
00:29:45,416 --> 00:29:47,250
Tetapi tiada sinaran di sini?

475
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Tidak.

476
00:29:50,000 --> 00:29:53,208
Maksudnya
mereka tidak membuka kapsul di sini.

477
00:29:54,583 --> 00:29:58,291
Siapakah yang meninggalkan sekeping
peralatan seperti ini terletak di sekeliling?

478
00:30:01,583 --> 00:30:02,416
SETIAUSAHA KESIHATAN

479
00:30:02,500 --> 00:30:05,458
Akhbar sudah mengenai saya
kerana anda telah mengosongkan agensi itu.

480
00:30:05,541 --> 00:30:07,208
Sekarang anda mahu mengosongkan blok?

481
00:30:07,291 --> 00:30:09,583
Tempat sampah itu sangat tercemar.

482
00:30:09,666 --> 00:30:13,750
Kami perlu membersihkan seluruh kawasan
untuk mengambil bacaan dan menyahcemarnya.

483
00:30:14,416 --> 00:30:15,958
Saya tidak mempunyai kuasa seperti itu.

484
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
Nah, kemudian bercakap dengan gabenor.

485
00:30:20,375 --> 00:30:21,833
Bagaimana jika tiada apa-apa?

486
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
Adakah anda akan menandatangani dokumen
mengambil tanggungjawab?

487
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
Tidak ada peluang sedikit pun
bahawa ia bukan apa-apa.

488
00:30:27,333 --> 00:30:29,625
Tuan Setiausaha, dengar.
Saya mengambil bacaan.

489
00:30:29,708 --> 00:30:31,916
Ia sudah sangat tinggi
di luar tempat barang rongsokan.

490
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
Bom nuklear? Tidak.
Kami tidak mempunyai itu di Brazil.

491
00:30:43,166 --> 00:30:45,583
Bagaimana jika kita diserang oleh Amerika?

492
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
SURUHANJAYA TENAGA NUKLEAR

493
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
Betul, atau oleh Soviet?

494
00:30:48,916 --> 00:30:50,125
Tidak, dengar.

495
00:30:50,666 --> 00:30:54,041
Tenaga nuklear tidak dibangunkan untuk peperangan.

496
00:30:54,125 --> 00:30:56,000
Chernobyl meletup, bukan?

497
00:30:56,083 --> 00:30:59,083
Tetapi itu adalah kemalangan, bukan bom.

498
00:31:01,125 --> 00:31:03,791
Jadi anda fikir tumbuhan Angra
boleh meletup?

499
00:31:03,875 --> 00:31:06,333
Tidak.

500
00:31:06,416 --> 00:31:09,250
Kami membawa kerja kami ke sana
sangat serius, anda tahu?

501
00:31:09,333 --> 00:31:12,375
Saya fikir fizik nuklear
akan lebih mengujakan.

502
00:31:12,458 --> 00:31:13,416
Oh, tetapi ia adalah.

503
00:31:13,500 --> 00:31:15,416
Ia agak mengujakan.

504
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
Ia sebenarnya menarik, anda tahu?

505
00:31:20,208 --> 00:31:22,791
-Suruhanjaya Tenaga Nuklear Negara.
-Biar saya lihat.

506
00:31:22,875 --> 00:31:25,375
apa? Kemalangan di Goiânia?

507
00:31:26,791 --> 00:31:27,708
Tunggu.

508
00:31:28,333 --> 00:31:29,708
Perlahan, tolong.

509
00:31:32,083 --> 00:31:34,833
Saya akan memakainya. Baris dua.

510
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
-Rita, boleh tolong...
-Tentu.

511
00:31:38,000 --> 00:31:39,833
-Di sini.
-Terima kasih, Rita.

512
00:31:42,333 --> 00:31:43,333
Hebat.

513
00:31:44,291 --> 00:31:48,041
Dengar, apa nama klinik itu?
Tolong ulangi.

514
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
Institut Radioterapi Goiás.

515
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
ya.

516
00:31:52,166 --> 00:31:55,083
Ia telah ditutup tiga tahun lalu.

517
00:31:55,166 --> 00:31:58,666
Memang ada mesin kobalt di sana,
tetapi ia telah dikeluarkan.

518
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Adakah anda pasti, tuan?

519
00:31:59,916 --> 00:32:02,916
Kerana saya melihat kerang terbiar di sana.

520
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
Nah, melainkan…

521
00:32:05,541 --> 00:32:06,583
Kecuali apa?

522
00:32:08,208 --> 00:32:11,000
Ada mesin lain.

523
00:32:11,666 --> 00:32:14,375
Mungkin yang ini tertinggal.
Tiada rekod di sini.

524
00:32:14,458 --> 00:32:17,208
Kami tidak tahu
sama ada ia dikeluarkan atau tidak.

525
00:32:17,291 --> 00:32:18,541
Adakah ia juga kobalt?

526
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
Tidak, ia diperbuat daripada cesium-137.

527
00:32:23,791 --> 00:32:25,833
Salah satu isotop Chernobyl.

528
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
betul tu.

529
00:32:27,458 --> 00:32:28,833
Pepejal atau serbuk?

530
00:32:28,916 --> 00:32:31,708
Ia adalah salah satu yang usang. Berserbuk.

531
00:32:34,458 --> 00:32:36,958
Tidak. Tiada laporan di sini.

532
00:32:37,666 --> 00:32:38,750
Macam mana boleh jadi?

533
00:32:40,291 --> 00:32:43,000
Saya perlu bercakap dengan César.
Cari dia sekarang.

534
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
César di Kongres Vienna.

535
00:32:45,083 --> 00:32:47,000
Tetapi saya akan cuba menghubunginya.

536
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
Marcio?

537
00:32:48,750 --> 00:32:52,666
Lihat, cesium berada di dalam kepala plumbum.

538
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
Ia amat berat.

539
00:32:55,208 --> 00:32:58,541
Tidak mustahil untuk mengangkutnya
tanpa peralatan yang sesuai.

540
00:33:00,541 --> 00:33:02,875
Tidak mustahil, tuan.

541
00:33:07,750 --> 00:33:10,916
INSTITUT PERLINDUNGAN RADIO
DAN DOSIMETRI - RIO DE JANEIRO

542
00:33:11,000 --> 00:33:15,083
Semua orang, saya ingin memperkenalkan anda
kepada pelatih kami.

543
00:33:16,791 --> 00:33:18,125
Bergurau sahaja.

544
00:33:18,208 --> 00:33:20,416
Esther bekerja di sini selama bertahun-tahun.

545
00:33:20,500 --> 00:33:24,125
Bagi yang tidak tahu,
dia merevolusikan institut kami.

546
00:33:24,708 --> 00:33:26,208
Dia adalah pihak berkuasa terulung

547
00:33:26,291 --> 00:33:29,708
dalam radioprotection dan dosimetri
di negara kita.

548
00:33:29,791 --> 00:33:34,416
IPEM di São Paulo mencurinya
selama beberapa tahun, tetapi saya membawanya kembali.

549
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
-Esther, selamat datang.
-Terima kasih.

550
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
Tolong, berasa bebas
untuk membuat ucapan keseluruhan jika anda mahu.

551
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
Oh, Tuhan.

552
00:33:44,750 --> 00:33:49,000
Bagi yang belum mengenali saya,
walaupun berada dalam kedudukan kepimpinan,

553
00:33:49,083 --> 00:33:53,750
Saya sangat mahukan anda semua
untuk melihat saya sebagai kawan, pasangan.

554
00:33:53,833 --> 00:33:57,333
Sains adalah usaha kolektif.
Saya benar-benar percaya itu.

555
00:33:57,833 --> 00:34:01,541
Dan saya harap kita belajar banyak perkara
selama ini bersama.

556
00:34:01,625 --> 00:34:02,541
Itu sahaja.

557
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
Selamat datang.

558
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
Mari kita bekerja, boleh?

559
00:34:06,000 --> 00:34:07,208
-Baiklah.
-Anda melakukannya.

560
00:34:07,291 --> 00:34:08,208
Lelaki.

561
00:34:08,708 --> 00:34:12,583
Dr Orenstein memanggil
dan meminta senarai peralatan.

562
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
pasti. untuk apa?

563
00:34:14,666 --> 00:34:17,291
sudah ada
kemalangan radiologi di Goiânia.

564
00:34:20,333 --> 00:34:23,875
Gabenor, sinaran sudah cukup
untuk membebankan scintillometer,

565
00:34:23,958 --> 00:34:25,708
yang merupakan peranti sensitif.

566
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
Ia boleh menjadi dos yang besar.

567
00:34:27,541 --> 00:34:28,958
Atau bahkan dos yang besar.

568
00:34:29,041 --> 00:34:30,000
Kami tidak tahu.

569
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
Apa maksud awak, awak tak tahu?

570
00:34:32,291 --> 00:34:35,125
Bayangkan skala di kedai daging.

571
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
Ia mempunyai berat sehingga 10 kg.

572
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
Jika anda memijaknya, ia akan…

573
00:34:39,958 --> 00:34:40,875
terlebih beban.

574
00:34:40,958 --> 00:34:43,625
Kami tidak akan dapat memberitahu
jika anda mempunyai berat 10 kg atau 100.

575
00:34:43,708 --> 00:34:46,666
Scintilometer adalah betul-betul seperti
skala terlampau beban.

576
00:34:46,750 --> 00:34:50,750
Apa yang saya tahu ialah mereka ini
sedang terdedah kepada sinaran berterusan.

577
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
Tetapi saya tidak boleh memberitahu berapa banyak.

578
00:34:52,291 --> 00:34:57,166
Kita perlu mengosongkan kawasan itu,
tutupnya, dan rawat yang tercemar.

579
00:34:57,750 --> 00:34:59,041
tercemar?

580
00:35:00,666 --> 00:35:01,541
Bolehkah saya menggunakan pen awak?

581
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
pasti.

582
00:35:04,583 --> 00:35:07,833
Inilah perkaranya. Pen adalah sumbernya.

583
00:35:07,916 --> 00:35:10,125
Dakwat adalah bahan radioaktif.

584
00:35:10,208 --> 00:35:13,166
Jika anda mendekati sumbernya,
anda akan menjadi…

585
00:35:13,666 --> 00:35:14,958
disinari.

586
00:35:15,041 --> 00:35:17,625
Jika anda menjauhi sumbernya,

587
00:35:17,708 --> 00:35:20,333
anda berhenti disinari,
dan tidak akan menyinari orang lain.

588
00:35:20,416 --> 00:35:24,166
Anda boleh dekat dengan setiausaha,
dan tiada apa yang akan berlaku.

589
00:35:24,833 --> 00:35:26,500
Sekarang, jika sumber ini rosak--

590
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
saya faham. Jika dakwat…

591
00:35:28,958 --> 00:35:32,375
Jika bahan radioaktif menyentuh saya,
Saya akan menyinari orang lain.

592
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
Ya, betul-betul.

593
00:35:33,375 --> 00:35:36,000
Tetapi ia bukan dakwat. Ia serbuk.

594
00:35:36,083 --> 00:35:40,125
Dan serbuk cesium ini,
yang lebih halus daripada sebutir gula,

595
00:35:40,208 --> 00:35:41,958
adalah sangat radioaktif.

596
00:35:42,041 --> 00:35:44,458
Jika ia terkena pada kulit, pada pakaian orang,

597
00:35:44,541 --> 00:35:47,750
jika mereka menelan atau menghirupnya,
mereka tercemar.

598
00:35:47,833 --> 00:35:49,791
Dan mereka menjadi sumber berjalan.

599
00:35:53,000 --> 00:35:55,958
Kita mesti mendapatkan pekerja tempat barang rongsokan
ke hospital dengan segera.

600
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
Pasukan Agensi Pengawasan Kesihatan
turut didedahkan.

601
00:35:59,125 --> 00:35:59,958
Ya, semua orang.

602
00:36:00,041 --> 00:36:01,250
Tidak! Bertahanlah.

603
00:36:01,333 --> 00:36:04,125
Kita tidak boleh menghantar orang ini sahaja
ke hospital.

604
00:36:04,208 --> 00:36:07,833
Mereka boleh mencemari lebih ramai orang.
Pertama, kita perlu…

605
00:36:08,333 --> 00:36:11,250
untuk mengasingkan mereka dengan selamat. Itu sahaja.

606
00:36:11,333 --> 00:36:14,041
Adakah anda mempunyai tempat
untuk kecemasan seperti ini?

607
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
Stadium perbandaran?

608
00:36:20,625 --> 00:36:24,958
Jânio, ambil langkah yang perlu
untuk menyediakan stadium.

609
00:36:25,041 --> 00:36:26,666
-Sudah tentu.
-Dan awak, Souza.

610
00:36:26,750 --> 00:36:29,541
Susun pengangkutan semua orang ini.

611
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
Sudah tentu. Tetapi…

612
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
Tapi dia pakar.

613
00:36:34,291 --> 00:36:37,208
Marcio, saya perlukan awak
untuk membantu saya menyelaraskan semua ini.

614
00:36:38,166 --> 00:36:41,791
Tetapi Dr. Orenstein dari CNEN,
dia datang dari Rio--

615
00:36:41,875 --> 00:36:43,833
Bertahanlah. Anda bukan dari CNEN?

616
00:36:44,875 --> 00:36:45,833
saya?

617
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
Tidak. Saya di sini untuk hari lahir ayah saya.

618
00:36:52,625 --> 00:36:54,416
Marcio, kami tidak pernah melawat.

619
00:36:54,500 --> 00:36:56,875
Dan awak hilang pada hari lahir ayah awak

620
00:36:56,958 --> 00:37:00,875
untuk menolong jiran
anda tidak bercakap selama bertahun-tahun? Betul ke?

621
00:37:00,958 --> 00:37:04,958
Sayang, gabenor meminta bantuan saya.
Saya tidak boleh mengatakan tidak.

622
00:37:05,041 --> 00:37:07,291
-Gabenor?
-Ya, gabenor.

623
00:37:07,375 --> 00:37:08,791
-Adakah ia Márcio?
-Ya.

624
00:37:08,875 --> 00:37:11,041
-Adakah semuanya baik-baik saja?
-Ya, Encik Zé.

625
00:37:11,125 --> 00:37:13,083
-Dia cuma lambat sikit.
-Baiklah.

626
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
-Kereta di sini. sedia?
-Satu saat.

627
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
Ayah awak ada di sini.
Dia baru sampai dengan roti.

628
00:37:18,583 --> 00:37:19,791
Kek ada di atas meja.

629
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
Sayang, saya perlu pergi. saya minta maaf. Selamat tinggal.

630
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
Lihatlah luka ini, Evenildo.

631
00:37:52,916 --> 00:37:56,000
Dari semasa saya menyapu bedak itu
awak tumpah atas meja.

632
00:37:56,083 --> 00:37:58,125
Semua orang yang menyentuh benda itu sakit.

633
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
Antônia, budak-budak. Semua di hospital.

634
00:38:01,125 --> 00:38:03,916
Dan anda mengatakan sesuatu yang lain
membuat kita sakit?

635
00:38:05,541 --> 00:38:09,083
João muntah
keberanian dia semalam juga.

636
00:38:10,000 --> 00:38:12,875
Dan Celeste telah sakit
sejak awak bawa balik benda tu.

637
00:38:12,958 --> 00:38:16,750
Mereka semua menjalani diet jus kentang.
João, Claudinei, dan Celeste.

638
00:38:16,833 --> 00:38:20,166
saya faham. Saya juga alergik. Nampak tak?

639
00:38:20,250 --> 00:38:22,208
Tetapi perkara itu telah hilang sekarang.

640
00:38:22,291 --> 00:38:25,041
dah habis. Selesai.
Ia tidak akan menyakiti orang lain.

641
00:38:25,625 --> 00:38:29,041
Tininha akan berjalan melalui pintu itu tidak lama lagi.
Dia dan budak-budak lelaki.

642
00:38:29,125 --> 00:38:31,041
Dan hidup diteruskan.

643
00:38:31,125 --> 00:38:35,958
Sekarang, apa yang membimbangkan saya ialah cakap-cakap licik itu
daripada dua baju sumbat itu

644
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
tentang membuat kami meninggalkan tempat sampah.

645
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
Apa kejadahnya?

646
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
Jika benda itu radioaktif,
seperti yang mereka katakan,

647
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
ia seperti Chernobyl.

648
00:38:43,750 --> 00:38:47,541
Raimundo, adakah anda melihat
mana-mana loji tenaga nuklear di bandar ini?

649
00:38:47,625 --> 00:38:49,166
Itulah yang mereka katakan, João.

650
00:38:52,000 --> 00:38:52,833
Hei.

651
00:38:53,625 --> 00:38:55,958
-Semua orang, senyap.
-Awak tak jawab?

652
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
Teruskan, kawan.

653
00:39:01,083 --> 00:39:03,125
Darlei, saya suruh awak diam.

654
00:39:12,666 --> 00:39:14,708
Masih fikir mereka datang untuk membantu kita?

655
00:39:14,791 --> 00:39:18,541
selamat petang. Saya Emerson Souza,
Setiausaha Kesihatan Negeri.

656
00:39:19,833 --> 00:39:23,208
Sejak bila Polis Tentera
menguruskan hal kesihatan?

657
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Kita perlu mengosongkan rumah ini.

658
00:39:26,458 --> 00:39:29,625
Anda semua tercemar dengan cesium-137.

659
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
Awak kata awak bukan polis, kan?

660
00:39:34,291 --> 00:39:36,625
Tidak, saya tidak. Saya benar-benar tidak.

661
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
Saya Marcio. Saya seorang ahli fizik nuklear.

662
00:39:38,916 --> 00:39:41,583
Dan dia adalah Setiausaha Kesihatan.

663
00:39:41,666 --> 00:39:44,208
Evenildo, rumah awak
sangat tercemar.

664
00:39:45,833 --> 00:39:47,458
Pertama, tempat barang rongsokan.

665
00:39:48,208 --> 00:39:49,666
Sekarang, rumah saya.

666
00:39:49,750 --> 00:39:51,291
Apa seterusnya? Di mana-mana?

667
00:39:51,375 --> 00:39:52,500
Dengar cakap saya.

668
00:39:52,583 --> 00:39:57,041
Setiap minit anda menghabiskan masa di rumah ini
meningkatkan risiko kepada kesihatan anda.

669
00:39:57,125 --> 00:40:00,083
Kapsul yang awak ambil
ada bedak di dalam, bukan?

670
00:40:00,625 --> 00:40:02,541
Serbuk itu adalah radioaktif.

671
00:40:02,625 --> 00:40:04,583
Ia melekat pada pakaian, kulit, rambut.

672
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
Ia boleh membunuh anda
jika anda tidak dirawat segera.

673
00:40:09,958 --> 00:40:13,166
Perkara ini di sini ialah scintillometer.

674
00:40:13,250 --> 00:40:15,333
Ia mengukur tahap sinaran.

675
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
Adakah anda mendengar bunyi ini?

676
00:40:17,583 --> 00:40:20,000
Ia menunjukkan bahawa rumah anda
tercemar.

677
00:40:20,083 --> 00:40:22,625
Saya perlukan awak untuk mempercayai saya.

678
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
Dan ke mana anda mahu membawa kami?

679
00:40:27,041 --> 00:40:29,291
Ke tempat yang selamat, jauh dari pencemaran.

680
00:40:29,375 --> 00:40:31,458
-Ke hospital, dengan Antônia?
-Tidak.

681
00:40:31,541 --> 00:40:34,916
Ke pusat saringan dahulu,
kemudian hospital, jika perlu.

682
00:40:35,000 --> 00:40:37,666
Pusat saringan?
Dengan polis di pintu saya?

683
00:40:37,750 --> 00:40:41,666
Adakah anda fikir kami penjenayah?
Saya tidak akan pergi dari sini.

684
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
Lihat, saya minta maaf untuk mengatakan,
tetapi anda tiada pilihan.

685
00:40:44,541 --> 00:40:47,208
Anda semua perlu datang,
atau orang lain akan tercemar.

686
00:40:47,291 --> 00:40:49,083
Saya tidak akan keluar dari rumah saya!

687
00:41:01,708 --> 00:41:04,750
Ibu, saya sakit kepala.

688
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
Datang pada mama, sayang.

689
00:41:19,333 --> 00:41:20,583
Mari sini, Claudinei.

690
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
Kemarilah, Nak.

691
00:41:45,375 --> 00:41:46,250
Ayuh.

692
00:42:50,791 --> 00:42:54,833
POLIS TENTERA

693
00:42:54,916 --> 00:42:56,291
Selamat petang semua.

694
00:42:56,375 --> 00:42:59,958
Awak boleh turun sekarang.
Saya perlukan awak ikut saya, boleh?

695
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
Apa yang kita buat di sini?

696
00:43:01,916 --> 00:43:03,291
Ia untuk kebaikan anda sendiri.

697
00:43:03,375 --> 00:43:05,541
Ada kanak-kanak di sini.

698
00:43:05,625 --> 00:43:07,958
Terdapat tempat perlindungan untuk semua orang.

699
00:43:09,125 --> 00:43:10,208
Jom, João.

700
00:43:13,791 --> 00:43:16,708
Ini adalah supaya anda betul
dijaga, okay?

701
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
Celeste, João. dengan cara ini.

702
00:43:49,208 --> 00:43:51,541
Dengan cara ini, sila.

703
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
Anda boleh meneruskan.

704
00:43:55,625 --> 00:43:59,333
Kedua-dua anggota bomba itu akan membawa anda
ke tempat perlindungan, okay?

705
00:44:30,333 --> 00:44:33,041
Encik Zé, bolehkah kita menyanyikan lagu selamat hari jadi?

706
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
Bagaimana dengan Marcio?

707
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
Márcio akan mengambil sedikit masa lagi.

708
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
Tetapi anda penat, tuan.

709
00:44:38,625 --> 00:44:40,750
Kami akan simpan dia sekeping kek.

710
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
Tidak, mari kita tunggu.

711
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
Berita tergempar. Nyalakan, Antônio.

712
00:44:47,875 --> 00:44:50,041
Berita tergempar Prisma.

713
00:44:50,125 --> 00:44:53,208
Terdapat kemalangan radioaktif
di Goiânia.

714
00:44:53,291 --> 00:44:54,583
radioaktif?

715
00:44:55,458 --> 00:44:58,750
Sebuah keluarga telah dipindahkan dari rumah mereka…

716
00:44:58,833 --> 00:45:00,583
-Ia adalah Márcio!
-…oleh Polis Tentera.

717
00:45:00,666 --> 00:45:02,875
…seluruh kawasan.
Dari sana hingga ke sini.

718
00:45:02,958 --> 00:45:06,250
Kami akan kembali sebentar lagi
dengan maklumat lanjut.

719
00:45:14,375 --> 00:45:15,291
terima kasih.

720
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
-Selamat petang.
-Selamat petang.

721
00:45:48,041 --> 00:45:50,916
Boleh awak jelaskan
bagaimana ini boleh berlaku?

722
00:45:51,000 --> 00:45:52,958
Kita perlu mencarinya.

723
00:45:53,041 --> 00:45:56,791
Tetapi sekarang,
kita perlu bertindak cepat untuk mengelakkan tragedi.

724
00:45:58,375 --> 00:45:59,583
-Adakah anda Márcio?
-Tidak.

725
00:45:59,666 --> 00:46:02,083
Saya Emerson Souza, Setiausaha Kesihatan.

726
00:46:02,166 --> 00:46:03,583
Selamat berkenalan, tuan.

727
00:46:03,666 --> 00:46:06,083
Márcio ialah lelaki muda di sini.

728
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
selamat petang. Saya Marcio.
Kami bercakap melalui telefon.

729
00:46:08,791 --> 00:46:11,000
Saya telah membaca semua artikel anda.
Ia satu penghormatan.

730
00:46:11,958 --> 00:46:14,541
Saya tidak menjangkakan awak masih muda.

731
00:46:15,500 --> 00:46:18,958
Márcio, apakah kriteria yang anda gunakan
mengasingkan rumah?

732
00:46:19,041 --> 00:46:22,875
Saya tidak mempunyai protokol.
Saya menggunakan sinaran maksimum yang dibenarkan.

733
00:46:22,958 --> 00:46:28,291
0.1 mrem di dalam rumah, 0.5 di luar.
Saya hanya mempunyai scintillometer.

734
00:46:28,375 --> 00:46:31,500
Saya tidak dapat mengukur dengan tepat
tahap sinaran.

735
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
Budak itu berkata dia tahu apa yang dia lakukan.

736
00:46:34,125 --> 00:46:36,416
Oh, dan dia melakukannya.

737
00:46:36,500 --> 00:46:39,208
Saya akan lakukan
perkara yang sama saya sendiri.

738
00:46:40,541 --> 00:46:43,958
Kami mempunyai dua tugas yang sangat penting sekarang.

739
00:46:44,041 --> 00:46:46,416
Mencegah cesium
daripada merebak lebih jauh

740
00:46:46,500 --> 00:46:47,833
dan mengasingkan mangsa.

741
00:46:47,916 --> 00:46:51,000
Mereka telah meninggalkan kawasan radioaktif,
yang menjadi keutamaan.

742
00:46:51,083 --> 00:46:53,291
Tetapi kita perlu menjalankan saringan

743
00:46:53,375 --> 00:46:56,958
untuk menentukan siapa yang tercemar,
yang memerlukan rawatan perubatan,

744
00:46:57,041 --> 00:47:00,416
dan ambil mereka
ke wad pengasingan hospital dengan segera.

745
00:47:00,500 --> 00:47:03,250
Kami sudah mempunyai banyak
di Hospital Penyakit Tropika.

746
00:47:03,333 --> 00:47:05,833
Adakah mereka terpencil? Terpencil sepenuhnya?

747
00:47:07,125 --> 00:47:11,125
Tuan Setiausaha,
mereka perlu diasingkan sepenuhnya.

748
00:47:12,208 --> 00:47:16,333
Márcio, saya perlu melihat sumber cesium
untuk menilai sejauh mana isu tersebut.

749
00:47:16,416 --> 00:47:17,250
Sudah tentu--

750
00:47:17,333 --> 00:47:19,875
Bukankah dia sudah mengukur segala-galanya?

751
00:47:19,958 --> 00:47:21,458
Bukankah anda mengatakan bahawa dia betul?

752
00:47:21,541 --> 00:47:24,583
Gabenor, Geiger di sini lebih hebat.

753
00:47:24,666 --> 00:47:27,291
Ia mengukur dos yang tinggi
dengan ketepatan yang lebih tinggi.

754
00:47:27,375 --> 00:47:30,291
Ia seperti skala farmasi,
bukan tukang daging.

755
00:47:30,791 --> 00:47:33,083
saya faham. bolehkah kita?

756
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
ya. jom pergi.

757
00:47:35,083 --> 00:47:36,041
Hei!

758
00:47:36,125 --> 00:47:38,500
-Datang ke sini.
-Saya akan mengejar anda.

759
00:47:46,375 --> 00:47:49,333
AGENSI PENGAWASAN KESIHATAN

760
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
Kaunter Geiger mendaftar
dos maksimum.

761
00:48:42,208 --> 00:48:43,416
Ia agak teruk.

762
00:48:44,291 --> 00:48:45,666
Ia mesti dikeluarkan sekarang.

763
00:48:46,250 --> 00:48:47,625
Itu tidak mungkin.

764
00:48:47,708 --> 00:48:51,458
Mengendalikan sumber adalah terlalu berbahaya.
Kita tidak boleh mendekatinya.

765
00:48:51,541 --> 00:48:54,041
Tiada tempat untuk meletakkannya.
Di manakah anda akan membawanya?

766
00:48:54,125 --> 00:48:58,041
Kami memerlukannya hilang. Kita tidak boleh mempunyai
bom radioaktif di Goiânia.

767
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
Mesti ada jalan.

768
00:49:01,625 --> 00:49:06,041
Ia biasanya disimpan di dalam kepala plumbum
yang mengasingkan sinaran.

769
00:49:06,125 --> 00:49:08,375
Tetapi kita tidak boleh mencairkan plumbum di sini.

770
00:49:12,208 --> 00:49:14,291
Saya perlukan tiub konkrit.

771
00:49:14,875 --> 00:49:16,583
Yang besar, kumbahan itu.

772
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
Dengan bukaan lebar untuk dimuatkan di atas kerusi.
Dan trak pembancuh konkrit.

773
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
Ia hanya konkrit itu
boleh mengandungi sinaran.

774
00:49:25,625 --> 00:49:30,000
Jika kita mendapat tiub konkrit di sekeliling kerusi
dan tutupnya dengan lebih konkrit,

775
00:49:30,083 --> 00:49:33,166
ia akan menghalang sinaran
dan serbuk daripada merebak.

776
00:49:33,250 --> 00:49:35,625
Dan ia akan menjadi sangat berat sehingga tidak dapat digerakkan.

777
00:49:35,708 --> 00:49:38,916
Konkrit sahaja tidak akan mengandungi
semua sinaran.

778
00:49:39,416 --> 00:49:42,791
Bangunan agensi
perlu terus ditutup.

779
00:49:43,291 --> 00:49:46,708
Tetapi di sini, di sekelilingnya, akan selamat.

780
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
Ia satu-satunya cara
untuk menyelesaikan masalah malam ini.

781
00:49:50,125 --> 00:49:53,541
Ini hanya boleh sementara.
Anda perlu mengeluarkannya.

782
00:49:54,291 --> 00:49:57,416
Gabenor, saya berjanji saya tidak akan pergi

783
00:49:58,250 --> 00:50:00,958
sehingga saya memberikan bandar ini kembali kepada anda.

784
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
Marcio, kemari.

785
00:50:10,791 --> 00:50:13,000
saya minta maaf,
tetapi anda mempunyai banyak pendedahan hari ini.

786
00:50:13,083 --> 00:50:15,666
-Saya perlu menyemak tahap anda.
-Tentu.

787
00:50:15,750 --> 00:50:18,291
Saya cuma perlukan
untuk memberitahu anda sesuatu dahulu. saya…

788
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
Saya bercakap dengan salah seorang mangsa.

789
00:50:20,916 --> 00:50:23,916
Cesium tidak dikendalikan
hanya oleh orang ramai di stadium.

790
00:50:24,000 --> 00:50:27,125
Ia disebarkan dan disampaikan kepada lebih ramai orang.

791
00:50:28,083 --> 00:50:30,416
Kerosakan lebih teruk daripada yang kita sangka.

792
00:50:32,541 --> 00:50:35,708
Kami akan memerlukan lebih ramai orang yang bekerja di sini.

793
00:50:36,541 --> 00:50:40,458
Dan kami memerlukan pengesanan hubungan yang meluas.

794
00:50:41,458 --> 00:50:42,916
Tolong bentangkan tangan anda.

795
00:50:48,666 --> 00:50:51,625
Tidak, anda tidak tercemar.

796
00:50:57,208 --> 00:50:59,500
Tanggalkan kasut anda sekarang. dengan pantas.

797
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
Letakkan mereka di sini.

798
00:51:04,041 --> 00:51:04,958
Berhati-hati.

799
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
Itu sahaja. Berhati-hati.

800
00:51:10,583 --> 00:51:13,375
Sekarang, masukkan ke dalam
Agensi Pengawasan Kesihatan.

801
00:51:13,458 --> 00:51:16,583
Bangunan itu akan ditutup pula.
Tolak ke sana.

802
00:51:27,583 --> 00:51:29,666
Sekarang, Márcio, pulanglah.

803
00:51:31,666 --> 00:51:35,291
Mandi, makan, berehat.
Tapi esok balik.

804
00:51:36,750 --> 00:51:38,083
Saya perlukan awak.

805
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
Terima kasih banyak-banyak, okay?

806
00:51:44,375 --> 00:51:45,625
jumpa esok.

807
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
Dia tak balik. Biar saya cuci pinggan.

808
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
-Tidurlah, Encik Zé. awak penat.
-Ke katil?

809
00:52:25,458 --> 00:52:26,791
Teruskan dan--

810
00:52:26,875 --> 00:52:27,791
Ia adalah Marcio.

811
00:52:30,958 --> 00:52:32,458
Apa yang berlaku, Nak?

812
00:52:32,541 --> 00:52:34,291
-Kami dalam masalah.
-Kami melihatnya di TV.

813
00:52:34,375 --> 00:52:36,375
saya okay. Maaf saya tidak kembali ke masa.

814
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
-Di mana pakaian awak? Apa yang berlaku?
-Masalah apa?

815
00:52:38,958 --> 00:52:43,458
-Saya okey. Saya perlukan awak untuk mendengar saya.
-Beritahu kami kebenaran. Apa yang berlaku?

816
00:52:43,541 --> 00:52:46,375
Kenapa awak pakai seluar dalam?
Kenapa awak pergi sepanjang hari?

817
00:52:46,458 --> 00:52:50,333
Apa yang berlaku, Marcio?
Awak tahu bukan kita berdua sahaja sekarang.

818
00:52:50,416 --> 00:52:52,666
-Anda akan menjadi seorang bapa--
-Bapa?

819
00:52:53,583 --> 00:52:56,708
-Kami akan memberitahu anda, Ayah ...
-Kami, Encik Zé.

820
00:52:56,791 --> 00:52:59,583
-Berapa lama anda tahu tentang ini?
-Saya minta maaf…

821
00:52:59,666 --> 00:53:01,375
-Seorang bapa, Anak!
-Ya Allah.

822
00:53:01,458 --> 00:53:03,791
-Adakah anda sihat?
-Saya sihat.

823
00:53:03,875 --> 00:53:06,250
Saya perlukan anda untuk mendengar saya dan mempercayai saya.

824
00:53:06,333 --> 00:53:08,333
saya sihat. Saya akan mandi.

825
00:53:08,416 --> 00:53:09,750
Ya Tuhanku.

826
00:53:10,541 --> 00:53:11,708
Seorang cucu.

827
00:53:12,750 --> 00:53:15,750
Saya minta maaf, Encik Zé.
Saya tidak bermaksud untuk memberitahu anda dengan cara ini.

828
00:53:16,541 --> 00:53:17,833
Oh, sayang.

829
00:53:31,125 --> 00:53:36,291
Jika jalan itu, jika jalan itu adalah saya

830
00:53:37,208 --> 00:53:42,166
Saya akan mempunyai, saya akan mempunyai ia diturap

831
00:53:43,125 --> 00:53:48,708
Dengan kerikil kecil, kerikil kecil berkilat

832
00:53:49,208 --> 00:53:53,708
Untuk cintaku, untuk cintaku berjalan di atasnya

833
00:53:55,916 --> 00:54:01,166
Di jalan itu
Di jalan itu ada hutan

834
00:54:02,208 --> 00:54:06,875
Itu namanya, itulah yang dinamakan Loneliness

835
00:54:08,208 --> 00:54:13,000
Di dalamnya, di dalamnya ada malaikat

836
00:54:14,291 --> 00:54:19,000
Siapa yang telah mencuri
Siapa yang telah mencuri hati saya

837
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
Hello?

838
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
Hai, Beny. Ia César.

839
00:54:28,416 --> 00:54:30,875
Bagaimana keadaan? Adakah sumber terpencil?

840
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
Tidak, tetapi kami sedang melakukannya sekarang.

841
00:54:32,958 --> 00:54:36,750
César, kami akan memerlukan satu pasukan.

842
00:54:36,833 --> 00:54:40,416
Juruteknik, doktor,
ahli fizik, dan peralatan juga.

843
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
sangat baik.

844
00:54:41,416 --> 00:54:44,791
Kami juga perlu memaklumkan semua orang.

845
00:54:44,875 --> 00:54:48,791
Argentina, Oak Ridge, IAEA, semua orang.

846
00:54:49,291 --> 00:54:52,291
Lihat, semua sumber CNEN
berada di tangan anda.

847
00:54:52,375 --> 00:54:54,958
Tetapi, Beny, kita perlu membetulkan keadaan ini.

848
00:54:55,666 --> 00:54:57,166
Adakah titik panas dipetakan?

849
00:54:57,250 --> 00:54:59,875
Kami mengasingkan kawasan yang kami petakan.

850
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
Tetapi sumbernya terbuka
selama lebih daripada dua minggu.

851
00:55:13,666 --> 00:55:17,250
Lihat, César, kebenarannya,
kita tahu perkara ini telah pun merebak.

852
00:55:18,541 --> 00:55:21,375
Tetapi jika sesium merebak lebih jauh

853
00:55:22,083 --> 00:55:24,583
melalui bandar, jalan-jalan,

854
00:55:24,666 --> 00:55:26,958
sungai, air…

855
00:55:28,708 --> 00:55:31,833
Baiklah.
Saya akan menaikkan penerbangan saya ke Brazil.

856
00:55:31,916 --> 00:55:34,625
César, jika kita tidak bertindak pantas,

857
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
kita akan ditimpa musibah
seperti Brazil tidak pernah melihat.