1 00:00:07,254 --> 00:00:10,841 As informa��es que nos chegam do centro de Barcelona s�o ainda confusas. 2 00:00:10,969 --> 00:00:14,488 Ao que parece, um pr�dio poderia ter sido interditado preventivamente 3 00:00:14,731 --> 00:00:18,400 pelas autoridades, devido a uma doen�a infecciosa desconhecida. 4 00:00:18,608 --> 00:00:21,570 No interior do pr�dio, al�m dos moradores, 5 00:00:21,718 --> 00:00:25,689 encontrar-se-iam alguns policiais e bombeiros, 6 00:00:25,888 --> 00:00:29,179 bem como dois rep�rteres de uma rede de televisão. 7 00:00:29,711 --> 00:00:33,332 N�o h� informa��es concretas de que tipo de agente infeccioso se trata. 8 00:00:33,510 --> 00:00:37,507 Nem autoridades nem especialistas foram capazes de determinar isso. 9 00:00:37,684 --> 00:00:40,929 Pode-se dizer, desde j�, que possa haver um �nico sobrevivente. 10 00:00:41,106 --> 00:00:45,070 Parece que se pode tratar da rep�rter que acompanhou os bombeiros... 11 00:00:45,239 --> 00:00:49,202 O tr�nsito em todas as ruas ao redor do im�vel foram cortadas. 12 00:00:49,371 --> 00:00:54,972 J� confirmamos que a situa��o passa a estar sob o controle do ex�rcito. 13 00:00:55,549 --> 00:00:57,041 Estamos dentro. 14 00:00:57,845 --> 00:00:59,803 Entendido. Prossigam. 15 00:01:04,648 --> 00:01:05,890 Vamos. 16 00:01:16,378 --> 00:01:18,838 Guzm�n, Lucas... Para o terceiro andar. 17 00:01:20,092 --> 00:01:21,550 Cobre-me. 18 00:01:25,602 --> 00:01:26,810 Vamos aqui. 19 00:01:29,108 --> 00:01:30,241 Feito. 20 00:01:30,895 --> 00:01:33,560 Dispositivos plantados no segundo andar. 21 00:01:34,117 --> 00:01:35,434 Vamos subir ao terceiro. 22 00:01:49,895 --> 00:01:51,262 Lucas! 23 00:01:51,439 --> 00:01:53,182 Lucas! Merda! 24 00:01:54,679 --> 00:01:57,038 Lucas, que raio estavas a fazer? 25 00:01:57,409 --> 00:02:00,279 - Feito. - Todas as cargas feitas. 26 00:02:00,414 --> 00:02:02,248 - Percebido. - Vamos embora. 27 00:02:03,294 --> 00:02:06,084 - O que foi isto? - Merda, merda! 28 00:02:06,258 --> 00:02:09,424 Explos�o dentro de quatro minutos. � o tempo que t�m para sair. 29 00:02:09,596 --> 00:02:11,055 Vamos, vamos. 30 00:02:15,607 --> 00:02:18,147 Vamos sair daqui, pessoal. 31 00:02:18,446 --> 00:02:19,779 Lucas! 32 00:02:28,005 --> 00:02:30,294 Como � que est�s? Consegues respirar? 33 00:02:30,551 --> 00:02:32,214 Vamos sair daqui! 34 00:02:35,935 --> 00:02:36,972 Merda! 35 00:02:39,192 --> 00:02:41,651 J� n�o tenho muni��es! 36 00:02:53,132 --> 00:02:55,296 - Dispara! - Desvia. 37 00:02:56,972 --> 00:02:58,305 Merda! 38 00:03:12,542 --> 00:03:13,830 Tu �s m�dico. 39 00:03:15,673 --> 00:03:17,290 Você pode me ajudar. 40 00:03:23,728 --> 00:03:25,471 T�m tr�s minutos. 41 00:03:27,443 --> 00:03:28,980 S�o as regras. 42 00:03:38,539 --> 00:03:41,379 V�, vem l�! 43 00:03:44,574 --> 00:03:46,362 Vamos. Temos que sair daqui. 44 00:03:49,441 --> 00:03:51,435 Me ajudem! Estou aqui! 45 00:03:51,695 --> 00:03:54,565 - � ela! N�o podemos deix�-la aqui. - N�o, n�o, nem pense. 46 00:03:55,327 --> 00:03:56,819 N�o temos tempo. 47 00:03:56,996 --> 00:03:59,706 - Vai embora. Eu cuido disto. - Voc� est� louco. 48 00:04:00,628 --> 00:04:02,872 Me tire daqui, por favor! 49 00:04:03,049 --> 00:04:04,382 Porra! 50 00:04:30,155 --> 00:04:32,444 Certo, vá com calma. 51 00:04:36,775 --> 00:04:38,267 Você tem que confiar em mim. 52 00:04:39,990 --> 00:04:41,527 Explos�o em um minuto. 53 00:04:41,701 --> 00:04:44,571 Olha pra mim... Vamos sair daqui. 54 00:04:55,222 --> 00:05:00,526 [REC] 4 - APOCALIPSE 55 00:05:21,563 --> 00:05:22,645 Ol�, �ngela. 56 00:05:23,692 --> 00:05:24,900 Vai com calma. 57 00:05:25,862 --> 00:05:28,573 Pusemos isso para evitar que te magoasses. 58 00:05:37,382 --> 00:05:38,669 Muito bem... 59 00:05:44,145 --> 00:05:45,908 Você se lembra de alguma coisa do que aconteceu? 60 00:05:47,692 --> 00:05:48,729 N�o. 61 00:05:50,624 --> 00:05:52,036 N�o se mexa. 62 00:05:52,493 --> 00:05:53,826 N�o. 63 00:05:54,079 --> 00:05:55,116 N�o. 64 00:05:59,422 --> 00:06:00,880 N�o tem problema. 65 00:06:08,271 --> 00:06:09,558 Onde � que eu estou? 66 00:06:10,608 --> 00:06:13,148 S� queremos ter certeza de que est�s bem. 67 00:06:14,867 --> 00:06:16,200 Descansa. 68 00:07:32,146 --> 00:07:36,381 Desculpe incomod�-lo, mas voc� sabe onde � o casamento? 69 00:07:37,513 --> 00:07:40,508 Pelo que eu sei, Eu bebi um pouco demais, 70 00:07:40,685 --> 00:07:45,104 e minha nora me levou para o quarto para descansar um pouco. 71 00:07:45,652 --> 00:07:48,192 Devo ter dormido. 72 00:07:48,365 --> 00:07:50,359 Lamento, mas n�o sei do que voc� est� falando. 73 00:07:51,121 --> 00:07:53,205 N�o sei onde estou. 74 00:07:53,834 --> 00:07:56,453 Tenho muita coisa na cabe�a. 75 00:07:57,507 --> 00:08:00,547 Eu tamb�m n�o sei onde estamos. 76 00:08:01,055 --> 00:08:05,679 - Isto vai ser bom. - Viu mais algu�m por aqui? 77 00:08:08,693 --> 00:08:10,857 Certo, vamos fazer o seguinte: 78 00:08:11,031 --> 00:08:14,778 eu vou ver onde estamos e a senhora fica aqui, calma, � espera. 79 00:08:14,954 --> 00:08:17,173 - Vem j� algu�m para a vir buscar. - Est� bem, eu fico. 80 00:08:17,334 --> 00:08:21,126 Mas se vir a minha nora, diga-lhe que estou aqui. 81 00:08:21,299 --> 00:08:24,413 - Para ela n�o se esquecer de mim. - Sim, claro, eu digo-lhe. 82 00:08:42,879 --> 00:08:44,337 Como � que ela est�? 83 00:08:44,590 --> 00:08:47,677 J� acordou. Parece estar calma. 84 00:08:51,562 --> 00:08:53,783 Estamos a perder tempo. Andamos nisto h� tr�s semanas. 85 00:08:53,908 --> 00:08:56,745 Os exames deram todos negativos. Ela est� bem, n�o h� ind�cios de nada. 86 00:08:56,946 --> 00:08:59,210 Ela foi exposta ao interior do pr�dio mais de seis horas. 87 00:09:00,201 --> 00:09:02,616 Temos que ter certeza. 88 00:09:19,019 --> 00:09:20,756 Isto me aleija imenso. 89 00:09:23,367 --> 00:09:26,354 Est� bem, vou aliviar um pouco. 90 00:09:45,658 --> 00:09:46,900 Pare! 91 00:09:53,063 --> 00:09:55,426 Merda! Temos um problema. 92 00:09:55,884 --> 00:09:57,672 A garota se soltou. 93 00:10:02,521 --> 00:10:05,140 V�o busc�-la. Usem as armas, se for preciso. 94 00:10:05,317 --> 00:10:07,681 - Quanto tempo demora? - Est� processando. Uns dois minutos. 95 00:10:18,633 --> 00:10:21,252 - J� a vimos. Est� subindo. - Quieta! 96 00:10:28,734 --> 00:10:30,147 Vamos, vamos! 97 00:10:32,249 --> 00:10:33,992 Vai em dire��o ao refeit�rio. 98 00:10:39,962 --> 00:10:41,204 Quieta, n�o se mexa! 99 00:10:45,513 --> 00:10:48,930 V�, vem da�! Anda! 100 00:10:49,980 --> 00:10:51,847 V�, vamos! 101 00:10:54,656 --> 00:10:56,023 P�ra! 102 00:10:56,867 --> 00:10:57,930 - N�o... - Afaste-se. 103 00:10:58,087 --> 00:11:00,881 - J� a apanh�mos. - Mandei-o afastar-se. N�o ouviu? 104 00:11:01,542 --> 00:11:04,161 - Ajude-me! - J� o mandei afastar-se! 105 00:11:07,177 --> 00:11:10,092 - Quieto! - Merda! 106 00:11:10,267 --> 00:11:11,304 Vamos! 107 00:11:13,313 --> 00:11:14,521 Vamos! 108 00:11:18,957 --> 00:11:21,667 Parem, n�o se mexam! M�os ao alto! 109 00:11:22,137 --> 00:11:24,597 Quietos. N�o se mexam! 110 00:11:26,653 --> 00:11:29,389 - J� os temos e esperamos por ordens. - O que � isto e onde estamos? 111 00:11:30,358 --> 00:11:33,500 Baixem as armas. J� temos os resultados das an�lises, ela est� limpa. 112 00:11:33,673 --> 00:11:37,339 - Quem � o senhor? - Acompanhem-na ao camarote. 113 00:11:38,900 --> 00:11:41,315 - � melhor descansar um pouco. - N�o! 114 00:11:41,488 --> 00:11:45,405 Calma, j� se acabaram os problemas. Prometo. 115 00:11:53,844 --> 00:11:55,882 Perguntei a ele quem o senhor era. 116 00:11:56,932 --> 00:11:58,766 Lamento o contratempo. 117 00:11:58,936 --> 00:12:02,733 - Sou o Dr. Ricarte... - Quero falar com meus superiores. 118 00:12:08,912 --> 00:12:11,281 Seus superiores mandaram-no para cá. 119 00:12:11,834 --> 00:12:15,247 - E meu colega? - Suponho que se refira ao Cabo Lucas. 120 00:12:15,900 --> 00:12:20,790 Tivemos que examin�-lo. S� por rotina, n�o demora estar� aqui com voc�. 121 00:12:21,142 --> 00:12:24,228 Por que�? Que diabos fazemos n�s aqui? Isso n�o fazia parte da opera��o. 122 00:12:24,857 --> 00:12:28,353 � a �nica maneira de garantir o isolamento total, j� sabe como �. 123 00:12:28,614 --> 00:12:31,950 Isolamento por qu�? Estamos bem, n�o estamos? Examinaram-me. 124 00:12:33,540 --> 00:12:36,785 A situa��o � mais complicada do que você pensa. 125 00:12:36,962 --> 00:12:39,331 Houve um outro caso perto de Barcelona. 126 00:12:39,466 --> 00:12:44,511 Por sorte, conseguimos control�-lo, mas n�o podemos mais cometer erros. 127 00:12:45,519 --> 00:12:47,888 Deixe-me adivinhar ... Foi em um casamento. 128 00:12:48,065 --> 00:12:52,108 S� houve uma sobrevivente. Vejo que j� a conheceu. 129 00:12:52,281 --> 00:12:56,873 Ent�o, novos passageiros? Que bem, h�? 130 00:12:57,582 --> 00:12:59,450 E agora desculpe. 131 00:12:59,627 --> 00:13:03,715 Tenho certeza de que o Capit�o Ortega você vai gostar de mostrar a ele o navio dele. 132 00:13:04,970 --> 00:13:06,257 Capit�o... 133 00:13:07,433 --> 00:13:10,645 Provavelmente veio com o �ltimo grupo a bordo. 134 00:13:10,814 --> 00:13:12,807 Penso que sim. Sou Guzm�n. 135 00:13:13,067 --> 00:13:14,526 Vou mostrar isso para você. 136 00:13:33,772 --> 00:13:38,019 - Ent�o � o senhor quem manda aqui? - Como se diz, os que pagam, mandam. 137 00:13:38,279 --> 00:13:42,242 E eu lhe garanto que os m�dicos me eles pagaram o suficiente para me aposentar. 138 00:13:42,411 --> 00:13:45,030 Quarenta anos no mar, j� � muita coisa. 139 00:13:45,209 --> 00:13:49,297 Depois disso volto para casa. � minha vez. 140 00:13:49,466 --> 00:13:54,932 - Ou seja, s�o os m�dicos que mandam? - Sim. E trouxeram o pr�prio ex�rcito. 141 00:13:55,560 --> 00:13:57,644 Acho que j� os conheceu. 142 00:14:09,084 --> 00:14:10,371 Como � que vamos? 143 00:14:10,545 --> 00:14:13,791 28 n�s. Vento nordeste aumentando. 144 00:14:13,968 --> 00:14:16,804 Dentro de umas horas, entraremos em uma zona de baixa press�o. 145 00:14:16,973 --> 00:14:21,016 Muito bem. Reduz a energia ao m�nimo. Com sorte, passamos um ano aqui. 146 00:14:21,189 --> 00:14:23,523 Claro, n�o temos pressa. 147 00:14:23,694 --> 00:14:27,782 Gorostiaga, nosso Imediato. � de Bilbao. � gente boa. 148 00:14:27,951 --> 00:14:30,741 Piloto, � mais simples. E me chamo Goro. 149 00:14:31,290 --> 00:14:32,728 Isso a� n�o est� com uma cara muito boa. 150 00:14:32,885 --> 00:14:36,723 Isto? Diga a� para o soldado. � obra dele. 151 00:14:37,092 --> 00:14:38,504 Você colocou alguma coisa nisso? 152 00:14:38,762 --> 00:14:42,848 - Você deveria aplicar algum antic�ptico. - Faz-lhe caso que ele � m�dico. 153 00:14:43,113 --> 00:14:46,075 � especialista em doen�as infecciosas e coisas desse g�nero. 154 00:14:46,650 --> 00:14:48,063 Ora pronto... 155 00:14:49,948 --> 00:14:52,988 Temo que esse trambolho esteja muito velho para tanta festa. 156 00:14:53,162 --> 00:14:54,951 N�o, n�o � muito velho. 157 00:14:55,124 --> 00:14:59,497 Est�o � sobrecarregando o gerador com todo esse equipamento m�dico de merda. 158 00:15:00,008 --> 00:15:01,045 O que se passa? 159 00:15:01,219 --> 00:15:04,966 Temos falta de energia desde que zarp�mos. 160 00:15:05,142 --> 00:15:07,477 Pelo menos durante a noite, vamos um pouco pela corrente. 161 00:15:07,772 --> 00:15:10,767 Est�o montando um tipo de laborat�rio ou uma coisa assim. 162 00:15:10,944 --> 00:15:15,318 - Com que tipo de equipamento m�dico? - Como eu disse, n�o nos diz respeito. 163 00:15:28,600 --> 00:15:29,933 Com licen�a... 164 00:15:30,813 --> 00:15:33,307 N�o queria incomod�-la, mas... 165 00:15:34,528 --> 00:15:35,861 Eu n�o a conhe�o? 166 00:15:36,698 --> 00:15:40,946 - N�o. - Com tanta gente, at� me confundo. 167 00:15:42,417 --> 00:15:47,086 Mas pertence ao neto ou � namorada dele? 168 00:15:52,017 --> 00:15:54,888 Parece � que bebeu um pouco demais. 169 00:15:56,275 --> 00:15:58,860 Mas deixe l�, querida, eu tamb�m bebi. 170 00:16:24,859 --> 00:16:26,617 Nic. Nic! 171 00:16:28,582 --> 00:16:30,074 O que est�s a fazer? 172 00:16:30,335 --> 00:16:31,452 Nada. 173 00:16:32,673 --> 00:16:35,418 O Nic � o operador de r�dio, ainda que n�o pare�a. 174 00:16:35,594 --> 00:16:38,384 Bem, n�o h� muito a fazer. 175 00:16:38,558 --> 00:16:43,101 Esses idiotas criptografaram as frequ�ncias e s� eles t�m os c�digos. 176 00:16:43,776 --> 00:16:49,071 - Isto �, estamos incomunic�veis? - Nem temos botes salva-vidas. 177 00:16:49,911 --> 00:16:51,905 Mas isso, eles n�o contam. 178 00:16:52,165 --> 00:16:55,332 At� o sistema de drenagem foi desligado. 179 00:16:55,588 --> 00:16:57,080 Foram as condi��es deles. 180 00:16:57,258 --> 00:17:01,346 Então. Como � que chamam isso? Protocolo... Protocolo de Seguran�a. 181 00:17:01,516 --> 00:17:04,727 - Paneleirices... - E que tal aquilo da c�mara? 182 00:17:05,690 --> 00:17:08,184 Ando trabalhando nisso, mas leva o seu tempo. 183 00:17:08,361 --> 00:17:12,199 A c�mera ainda funciona, mas o disco r�gido est� maltratado, 184 00:17:12,452 --> 00:17:15,914 pelo que terei que recuperar de forma aleat�ria. O que � uma boa merda! 185 00:17:16,584 --> 00:17:20,376 Nic tamb�m � nosso inform�tico ou l� como se chama. 186 00:17:20,549 --> 00:17:24,011 Os m�dicos querem que ele se recupere o que est� na c�mara. 187 00:17:24,181 --> 00:17:25,890 Parece que tem muito interesse. 188 00:17:26,060 --> 00:17:29,555 Encontrei-a perto da rapariga. Sabe Deus o que l� haver�. 189 00:17:29,816 --> 00:17:33,562 N�o brinque comigo! Foi o senhor que a salvou? 190 00:17:34,491 --> 00:17:35,824 Foi mais ou menos assim. 191 00:17:35,993 --> 00:17:40,537 - Se soubesse o quanto o fez feliz. - Sou um grande f� dela. 192 00:17:40,710 --> 00:17:43,199 Quando estava em terra, n�o perdia nenhum dos programas dela. 193 00:17:43,456 --> 00:17:46,145 E quando n�o est�s em terra, vem ela ver-te. Olha s� a tua sorte! 194 00:17:46,596 --> 00:17:48,133 � isso tudo. 195 00:17:49,551 --> 00:17:53,719 Se foi voc� que a salvou, com certeza que a conhecer� bem. 196 00:17:54,193 --> 00:17:59,032 Bem, mais ou menos. Quero dizer, você poderia me apresentar a ela? 197 00:18:00,495 --> 00:18:02,033 Sim, claro. 198 00:18:02,624 --> 00:18:03,911 Muito bem... 199 00:18:04,586 --> 00:18:07,547 O que você acha? Temos um DJ filipino. 200 00:18:07,800 --> 00:18:09,668 Com certeza n�o havia nada melhor. 201 00:18:09,846 --> 00:18:13,513 � o sinal do cozinheiro para o almo�o. N�o demora nada, j� estar� acostumado. 202 00:18:27,209 --> 00:18:29,248 Profundidade do mar... Faz favor de dizer. 203 00:18:29,422 --> 00:18:30,959 Est� tudo bem a� embaixo? 204 00:18:31,133 --> 00:18:34,174 - Cada vez pior. Nem sei por onde come�ar. - Merda! 205 00:18:34,347 --> 00:18:36,762 � melhor irem com calma a� por cima. 206 00:18:36,935 --> 00:18:39,270 Calma n�o � um problema. 207 00:18:39,440 --> 00:18:42,185 Você vai jantar. Então você continua. 208 00:18:42,361 --> 00:18:44,525 Sim, � melhor. 209 00:18:51,419 --> 00:18:53,253 Tome. 210 00:18:55,134 --> 00:18:57,002 � o que h�. 211 00:18:57,263 --> 00:18:58,800 � que eu n�o... 212 00:19:00,352 --> 00:19:02,516 N�o como muito no jantar. 213 00:19:02,689 --> 00:19:06,356 Fico satisfeita com um pouco de leite morno. 214 00:19:07,365 --> 00:19:08,573 Claro. 215 00:19:09,326 --> 00:19:12,913 Olha l�, você pegaria um copo de leite para a senhora? 216 00:19:14,418 --> 00:19:17,413 - Leite? - E umas bolachas, se puder ser. 217 00:19:17,675 --> 00:19:21,797 J� agora, v� se tem alguma coisa de carne ou, pelo menos, com molho. 218 00:19:22,809 --> 00:19:28,104 Essas pulseiras n�o significa que est�o em regime de tudo inclu�do. 219 00:19:31,323 --> 00:19:33,442 Vai com calma. 220 00:19:34,371 --> 00:19:35,908 Onde diabos você se enfiou? 221 00:19:36,165 --> 00:19:38,910 - Pergunto o mesmo. - Então. 222 00:19:40,632 --> 00:19:43,752 - Falou com minha nora? - N�o. 223 00:19:46,851 --> 00:19:52,494 Percebo que seja um casamento moderno, mas acho que j� � demais. 224 00:19:52,653 --> 00:19:55,068 - Leite e biscoitos. - Que bom! 225 00:19:56,076 --> 00:19:57,909 Muito obrigado, meu filho! 226 00:19:58,956 --> 00:20:01,119 Tem a��car ali, senhora. 227 00:20:01,628 --> 00:20:05,090 Tem? Um pouquinho n�o deve me fazer mal. 228 00:20:11,437 --> 00:20:15,901 Est� completamente desorientada e n�o tem ideia de onde est�. 229 00:20:16,070 --> 00:20:19,110 - Algu�m ter� que falar com ela. - Sim? 230 00:20:19,368 --> 00:20:22,204 O que dizemos a ele? Que a fam�lia toda morreu? 231 00:20:26,797 --> 00:20:28,882 Estive com o Capit�o do barco. 232 00:20:29,134 --> 00:20:34,224 Eles o obrigaram a tirar os botes salva-vidas e a cortar as comunica��es via r�dio. 233 00:20:34,394 --> 00:20:36,012 - O qu�? - Foi o que você ouviu. 234 00:20:36,272 --> 00:20:38,561 Montaram um laborat�rio na bodega. 235 00:20:38,735 --> 00:20:42,196 Supunha-se que isso ia ser uma quarentena preventiva, n�o? 236 00:20:42,367 --> 00:20:43,604 Como assim, um laborat�rio? 237 00:20:44,788 --> 00:20:48,283 Est�o nos ocultando alguma coisa. Sen�o, pra que tanta seguran�a? 238 00:20:50,339 --> 00:20:52,047 N�o viu as c�meras? 239 00:20:53,094 --> 00:20:57,262 Est�o pelo barco todo. Nem sequer pode mijar sem que te vejam. 240 00:20:59,147 --> 00:21:00,764 Isso me deixa nervoso. 241 00:21:03,487 --> 00:21:05,606 Talvez n�o seja t�o ruim assim. 242 00:21:16,719 --> 00:21:19,886 Parece ter funcionado. Bom trabalho. 243 00:21:21,895 --> 00:21:25,266 Sabe que podia entrar para a Intelig�ncia Naval? 244 00:21:25,443 --> 00:21:27,778 - S�rio? - Bem, nunca se sabe. 245 00:21:27,947 --> 00:21:32,834 - Intelig�ncia Naval! - Eu estava me questionando... 246 00:21:33,121 --> 00:21:36,459 Achas que consegues acessar as c�meras de vigil�ncia? 247 00:21:37,715 --> 00:21:41,176 - Por quem você me toma? - H� pouco eu vi voc� olhando. 248 00:21:41,347 --> 00:21:44,888 Foi a primeira coisa que fiz. � do jeito que me entretenho. 249 00:21:45,061 --> 00:21:46,850 Como você acha que soube que ela estava aqui? 250 00:21:47,775 --> 00:21:49,108 � demais. 251 00:21:49,277 --> 00:21:52,647 - Vai me apresentar, como prometido? - Sim, claro. 252 00:21:53,827 --> 00:21:55,239 E o laborat�rio? 253 00:21:59,712 --> 00:22:04,335 A porta se abre com um c�digo num�rico. Parece que eles n�o querem que a gente se meta. 254 00:22:04,471 --> 00:22:08,137 Investiram em seguran�a, mas n�o contavam comigo. 255 00:22:10,223 --> 00:22:11,790 Olha só isso... 256 00:22:14,698 --> 00:22:18,034 - Voc� tem ideia do que est�o fazendo ali? - Aposto que n�o � nada de bom. 257 00:22:18,328 --> 00:22:21,174 Vi que t�m muitas gaiolas. 258 00:22:21,351 --> 00:22:23,384 Me diga voc� para que querem eles as gaiolas aqui. 259 00:22:24,924 --> 00:22:26,461 Gaiolas... 260 00:22:28,973 --> 00:22:31,308 E o que est� por detr�s daquela porta? 261 00:22:31,477 --> 00:22:34,267 N�o fa�o ideia. L� n�o tem c�meras. 262 00:22:36,402 --> 00:22:38,521 Isso � o m�ximo que podemos aproximar. 263 00:22:42,121 --> 00:22:44,160 200%. Nada mal. 264 00:22:44,751 --> 00:22:46,459 N�o, nada mal. 265 00:22:48,716 --> 00:22:50,960 Voc� tem acesso a todas as c�meras? 266 00:22:52,014 --> 00:22:53,847 Qual � que voc� quer? 267 00:24:05,987 --> 00:24:07,571 N�o, agora n�o! 268 00:24:09,151 --> 00:24:10,768 Aconteceu de novo. 269 00:25:05,418 --> 00:25:06,785 Anda. 270 00:25:16,270 --> 00:25:17,637 Ora bem... 271 00:25:19,443 --> 00:25:23,281 Que merda está acontecendo? N�o sei o que você sempre faz aqui embaixo. 272 00:25:23,867 --> 00:25:26,782 Mas isso j� devia estar arranjado. O sistema foi todo abaixo. 273 00:25:27,415 --> 00:25:29,830 Sim? Ainda n�o tinha percebido. 274 00:25:30,086 --> 00:25:32,170 Ele est� vacilando ou qu�? 275 00:25:33,217 --> 00:25:37,465 Pode ser que de onde você vem, os negrinhos fa�am as coisas com mais calma. 276 00:25:37,642 --> 00:25:39,100 Mas aqui n�o � assim. 277 00:25:39,353 --> 00:25:42,098 Por isso, v� se faz tudo como deve ser. 278 00:25:46,449 --> 00:25:48,362 Venho de M�stoles. 279 00:25:48,535 --> 00:25:51,576 E aqui as coisas funcionam como me conv�m. 280 00:25:52,668 --> 00:25:55,379 J� me ouviu. Despacha-te. 281 00:26:11,118 --> 00:26:12,985 Vá com calma, sou eu. 282 00:26:16,043 --> 00:26:17,580 O que voc� est� fazendo aqui? 283 00:26:18,171 --> 00:26:19,583 Assustei-me. 284 00:26:21,094 --> 00:26:23,839 N�o � nada. Estou com você agora. 285 00:26:24,934 --> 00:26:27,302 - Vamos para os camarotes. - Espera. 286 00:26:29,066 --> 00:26:31,150 N�o conte nada a eles, por favor. 287 00:26:32,573 --> 00:26:36,364 Escuta, ningu�m vai te fazer nada. Ningu�m. 288 00:26:37,622 --> 00:26:39,035 Vamos. 289 00:27:29,006 --> 00:27:32,046 Isso vai ser for�a 8. Quanto você quer apostar? 290 00:27:32,220 --> 00:27:34,008 Vem direto a n�s. 291 00:27:34,182 --> 00:27:35,970 - Aparentemente. - Merda. 292 00:27:36,269 --> 00:27:38,729 Isso vai fundo mais cedo do que pens�vamos. 293 00:27:40,109 --> 00:27:41,852 O que eles pensavam? 294 00:27:42,029 --> 00:27:46,367 � minha �ltima viagem en�o me vou demitir sem uma boa festa. 295 00:27:46,537 --> 00:27:48,029 N�o gosto nada. 296 00:27:48,749 --> 00:27:50,787 - Com licen�a. - Bom dia. 297 00:27:51,629 --> 00:27:52,746 Bom dia. 298 00:27:53,007 --> 00:27:54,499 Essa � a �ngela. 299 00:27:54,677 --> 00:27:56,340 - Ol�. - Ol�. 300 00:27:56,513 --> 00:27:58,426 Ouvimos muito sobre você. 301 00:27:58,601 --> 00:28:00,685 - Aquele ali � o... - Goro. 302 00:28:01,564 --> 00:28:05,436 - E esse � seu f� n�mero um. - Sim, � mesmo. 303 00:28:06,990 --> 00:28:10,532 Então... �s vezes, assisto ao programa. 304 00:28:10,705 --> 00:28:12,539 - Sou Nic. Ol�. - Ol�. 305 00:28:12,793 --> 00:28:14,729 Nic est� se recuperando as imagens da tua c�mara. 306 00:28:14,978 --> 00:28:20,164 - Bem, estou tentando. - Da minha c�mara? 307 00:28:21,140 --> 00:28:22,677 Est� aqui? 308 00:28:30,198 --> 00:28:34,115 Costumas ver teus programas mais tarde na televis�o? 309 00:28:34,288 --> 00:28:36,577 Claro que n�o. Que bobagem. 310 00:28:37,169 --> 00:28:40,180 O meu preferido foi aquele com os lixeiros. 311 00:28:40,550 --> 00:28:42,839 Quando você pulou para dentro do caixote. 312 00:28:43,096 --> 00:28:45,806 E o cara n�o acreditava no que estava vendo. 313 00:28:46,060 --> 00:28:47,597 Foi demais. 314 00:28:53,114 --> 00:28:54,982 - Você quer? - N�o. 315 00:29:06,012 --> 00:29:09,804 Desculpa que te pe�a, mas você se importaria de gravar? 316 00:29:10,019 --> 00:29:12,512 Dizeres, tipo, "Ol�, sou a �ngela Vidal, bem-vindo ao..." 317 00:29:12,736 --> 00:29:14,538 mas personalizado, s� para mim. 318 00:29:15,988 --> 00:29:18,448 Sei que � bobagem, mas para mim era um espet�culo. 319 00:29:19,369 --> 00:29:21,532 Esquece, depois se v�. 320 00:29:22,958 --> 00:29:25,703 Eu entendo. Deves estar farta que to pe�am a toda hora. 321 00:29:25,964 --> 00:29:27,547 Que merda! 322 00:29:28,092 --> 00:29:31,008 - Desculpa. - Fui eu, sou t�o desajeitado. 323 00:29:32,392 --> 00:29:36,480 � � prova de �gua. Pelo menos, foi o que me disseram. 324 00:29:37,318 --> 00:29:38,935 Para o caso de afundarmos. 325 00:29:46,208 --> 00:29:49,500 - J� viu isso? - S� algumas imagens. 326 00:29:50,758 --> 00:29:55,302 N�o sei do que � isso, mas tenho a certeza de que n�o gostava de estar l�. 327 00:29:59,816 --> 00:30:01,274 OPERA��O COMPLETA 328 00:30:01,527 --> 00:30:03,236 J� est�! �ptimo. 329 00:30:05,492 --> 00:30:09,330 Est� pronto. Agora � s� orden�-los. 330 00:30:10,051 --> 00:30:12,670 Vinte e cinco por segundo. Assim est� bem. 331 00:30:15,845 --> 00:30:18,806 - Quanto tempo vai demorar? - Cerca de uma hora. 332 00:30:18,975 --> 00:30:20,342 Talvez menos. 333 00:30:20,602 --> 00:30:23,564 N�o quer mesmo? S�o bons. 334 00:30:36,923 --> 00:30:38,290 Vamos. 335 00:30:43,477 --> 00:30:45,562 N�o est�. Ele n�o est� aqui. 336 00:30:46,565 --> 00:30:48,650 Que diabos voc� est� dizendo? 337 00:30:48,861 --> 00:30:50,570 - Soem o alarme. - N�o! 338 00:30:51,876 --> 00:30:55,516 Temos que manter o controle. Fechem tudo. 339 00:31:28,975 --> 00:31:30,717 As correntes n�o est�o quebradas. 340 00:31:31,436 --> 00:31:34,102 - Algu�m o soltou. - � imposs�vel. 341 00:31:34,276 --> 00:31:36,770 N�o podiam passar pelo sistema de vigil�ncia. Seriam vistos. 342 00:31:37,030 --> 00:31:41,573 - Foi durante o apag�o. - O que se passa com o c�digo da porta? 343 00:31:42,623 --> 00:31:45,368 - Quantos sabem o c�digo? - Muito poucos. 344 00:31:45,545 --> 00:31:48,792 - Ningu�m faria isso. N�o faz sentido. - Voc�s, venham comigo. 345 00:31:49,152 --> 00:31:51,396 V�o buscar o Taser e o antiviral. 346 00:31:51,973 --> 00:31:55,219 - O que você pretende? - Encontr�-lo antes que ele ataque algu�m. 347 00:31:55,855 --> 00:31:58,190 E � melhor que isso dê certo. 348 00:33:41,000 --> 00:33:44,167 - O que há com a comida? - O que est� acontecendo, o qu�? 349 00:33:44,340 --> 00:33:48,132 O filipino est� chapado. Estamos h� dez minutos � espera e nada. 350 00:33:49,182 --> 00:33:50,799 Mas que merda! 351 00:33:52,980 --> 00:33:54,392 Edwin? 352 00:33:56,904 --> 00:34:00,992 Que grande cara�as... J� viu como voc� tem tudo isso? 353 00:34:02,105 --> 00:34:03,338 Cara�as... 354 00:34:06,420 --> 00:34:10,042 Pelo menos, hoje esfor�aste-te. 355 00:34:11,555 --> 00:34:13,719 Voc� est� chapado ou qu�? 356 00:34:16,564 --> 00:34:19,702 Voc� tem o refeit�rio cheio e o ambiente est� esquentando, 357 00:34:19,971 --> 00:34:22,841 por isso, � melhor que v�s servi-los. 358 00:34:23,618 --> 00:34:27,535 Vou levar isso para o refeit�rio. Mas se apresse que vai haver alvoro�o. 359 00:34:40,732 --> 00:34:42,269 OPERA��O COMPLETA 360 00:34:43,195 --> 00:34:45,610 Sim. 361 00:34:47,912 --> 00:34:49,028 � isto mesmo. 362 00:34:50,415 --> 00:34:52,124 A ENVIAR ARQUIVO 363 00:34:59,014 --> 00:35:01,183 Cordeirinho. Isso � outra coisa, senhores. 364 00:35:01,360 --> 00:35:03,749 - Espero que tenham deixado algo para n�s. - Claro que sim. 365 00:35:04,023 --> 00:35:06,385 Daqui a vinte minutos come�a o segundo turno. Despachem-se. 366 00:35:06,535 --> 00:35:08,064 Assim evitam a companhia. 367 00:35:08,840 --> 00:35:10,583 Como voc� est� hoje? 368 00:35:13,999 --> 00:35:16,994 Acharam que eu n�o dei conta. 369 00:35:19,425 --> 00:35:25,422 Puseram-me num lar, sem me pedir opini�o. 370 00:35:29,652 --> 00:35:31,816 Você está com mais fome hoje? 371 00:35:32,073 --> 00:35:34,943 N�o, n�o tem a ver com fome. 372 00:35:35,538 --> 00:35:40,457 Tem a ver como est� o est�mago. N�o podia falar com o garçom? 373 00:35:41,256 --> 00:35:46,221 Para ver se ele poderia me fazer canelone ou alguns croquetes. 374 00:35:46,390 --> 00:35:49,430 Vou tentar, mas n�o prometo nada. 375 00:35:53,235 --> 00:35:54,522 Ol�? 376 00:35:55,865 --> 00:35:57,107 Ol�? 377 00:36:18,280 --> 00:36:19,522 Ol�. Desculpe? 378 00:36:20,284 --> 00:36:21,776 Ser� que tem outra coisa? 379 00:36:21,953 --> 00:36:26,417 A senhora est� mal do est�mago e queria algo grelhado ou... 380 00:36:44,702 --> 00:36:46,239 Merda! 381 00:36:51,548 --> 00:36:53,712 Tome, tente comer isto. 382 00:36:57,809 --> 00:37:00,975 N�o cheira mal. Posso tentar. 383 00:37:01,148 --> 00:37:04,144 N�o, n�o! N�o comam! 384 00:37:04,404 --> 00:37:07,900 - O que se passa? - O cozinheiro tentou morder-me! 385 00:37:08,161 --> 00:37:09,824 - O qu�? - Lucas, ele mordeu-te? 386 00:37:11,066 --> 00:37:12,503 N�o. N�o. 387 00:37:12,919 --> 00:37:14,627 - J� algu�m comeu alguma coisa? - N�o. 388 00:37:15,549 --> 00:37:17,382 Fiquem aqui. 389 00:37:17,552 --> 00:37:18,964 - Espera. - Fica com elas. 390 00:37:21,852 --> 00:37:23,389 Quietos. 391 00:37:24,690 --> 00:37:26,484 - O que se passa? - Diga-nos o senhor. 392 00:37:26,741 --> 00:37:30,310 - Pensava que era s� quarentena. - Diga-me o que aconteceu. 393 00:37:30,575 --> 00:37:34,663 - O vosso cozinheiro tentou morder-me! - Sabe o que significa isso? 394 00:37:36,544 --> 00:37:38,913 - Onde � que ele est�? - Na cozinha. 395 00:37:39,090 --> 00:37:41,960 Consegui fech�-lo na c�mara frigor�fica. 396 00:37:43,933 --> 00:37:46,894 Est� bem. Venha conosco. 397 00:37:47,146 --> 00:37:48,433 S� voc�. 398 00:37:52,405 --> 00:37:54,740 J� c� est�. 399 00:37:55,954 --> 00:37:58,539 Parece que vamos ter um bom fim de festa. 400 00:38:01,088 --> 00:38:02,580 Passa-se alguma coisa? 401 00:38:02,757 --> 00:38:04,876 N�o sei. N�o me sinto nada bem. 402 00:38:05,972 --> 00:38:08,307 Foi alguma coisa que me caiu mal. 403 00:38:08,476 --> 00:38:12,223 N�o me admira. � o verme do peixe cru. 404 00:38:12,400 --> 00:38:13,892 - Anisakis? - O qu�? 405 00:38:15,029 --> 00:38:18,491 - Esse verme se chama Anisakis. - Chame-se l� como se chamar. 406 00:38:19,746 --> 00:38:22,034 Mas n�o tinha peixe. 407 00:38:22,209 --> 00:38:25,579 � melhor voc� descansar um pouco. 408 00:38:25,756 --> 00:38:27,465 Eu cuido de tudo. 409 00:38:33,938 --> 00:38:36,774 Um antiviral. � o que estamos fazendo. 410 00:38:39,948 --> 00:38:42,785 Conseguimos controlar dois surtos em vinte e quatro horas, 411 00:38:42,954 --> 00:38:46,697 mas tenho medo que da pr�xima vez n�o tenhamos tanta sorte. 412 00:38:46,953 --> 00:38:49,663 Como eles conseguiram? Sup�e-se que n�o sabemos nada desse v�rus. 413 00:38:50,133 --> 00:38:52,297 Sabemos mais do que você pensa. 414 00:38:53,056 --> 00:38:54,969 Temos uma amostra. 415 00:38:55,142 --> 00:38:59,561 Injetamos em um hospedeiro e esperamos que você manifeste os sintomas. 416 00:38:59,817 --> 00:39:03,153 - Alto l�. De onde eles tiraram a amostra? - Isso n�o importa. 417 00:39:03,407 --> 00:39:07,871 O que importa � que algu�m soltou e agora temos um grande problema. 418 00:39:08,040 --> 00:39:10,375 - Que grande merda! - D� a ele o Taser. 419 00:39:10,962 --> 00:39:12,704 N�o podemos perder mais tempo. 420 00:39:12,882 --> 00:39:16,219 - O que você quer? - H� que testar o antiviral. 421 00:39:17,349 --> 00:39:22,017 Quando abrir a porta, voc� atira. A descarga vai paralis�-lo. 422 00:39:22,190 --> 00:39:24,275 - Mas s� temos alguns segundos. - Est� bem. 423 00:39:25,196 --> 00:39:26,232 Est� pronto? 424 00:39:26,490 --> 00:39:27,948 - Vamos. - Agora. 425 00:39:37,718 --> 00:39:39,382 Afastem-se. 426 00:39:55,433 --> 00:39:57,096 Vamos! Fora daqui! 427 00:40:00,925 --> 00:40:02,293 Merda! 428 00:40:09,524 --> 00:40:14,145 - Que diabos aconteceu? - Est� se retroalimentando. 429 00:40:14,283 --> 00:40:18,243 - Merda, n�o pode ser! - � evidente que pode ser! 430 00:40:21,253 --> 00:40:23,096 Devia ter funcionado. Seguimos todos os passos. 431 00:40:23,274 --> 00:40:27,989 � �bvio que eles perderam o controle. Chame algu�m para nos tirar daqui. 432 00:40:28,058 --> 00:40:32,556 - Ele tem raz�o. T�m de vir buscar-nos. - Conheces as regras. 433 00:40:33,526 --> 00:40:35,484 Ningu�m vir� buscar-nos. 434 00:40:36,990 --> 00:40:38,698 J� n�o vir�o. 435 00:41:08,254 --> 00:41:11,215 Voltaremos ao laborat�rio para descobrir o que falhou. 436 00:41:11,384 --> 00:41:13,469 Um momento... E n�s? 437 00:41:13,947 --> 00:41:17,043 N�o sabemos se a comida est� infectada. N�o podemos correr riscos. 438 00:41:17,604 --> 00:41:21,396 - Ningu�m comeu nada. - � verdade, cheguei a tempo. 439 00:41:21,652 --> 00:41:26,447 - Ent�o, n�o t�m de ficar preocupados. - N�o temos? Somos o segundo turno. 440 00:41:26,703 --> 00:41:31,247 - N�o pode deixar-nos aqui. - J� disse, n�o podemos correr riscos. 441 00:41:31,503 --> 00:41:33,872 - Vamos. - Espere a�. 442 00:41:35,844 --> 00:41:39,608 Trouxe o que me pediram. N�o pode fazer isso conosco. 443 00:41:39,760 --> 00:41:41,348 De que diabos ele est� falando? 444 00:41:42,022 --> 00:41:43,355 Lamento. 445 00:41:44,401 --> 00:41:49,892 - Vamos, n�o temos tempo a perder. - Lucas, o que � que tu fez? 446 00:41:51,205 --> 00:41:55,203 Eles queriam uma amostra de sangue do pr�dio. Disseram que era para o bem de todos. 447 00:41:55,380 --> 00:41:57,043 Sangue infectado? 448 00:41:57,216 --> 00:41:59,511 Uma pequena amostra. Eles disseram que precisavam... 449 00:41:59,735 --> 00:42:00,964 Quem?! 450 00:42:01,975 --> 00:42:03,933 N�o � um simples v�rus. 451 00:42:04,103 --> 00:42:07,595 Uns padres me mostraram fotografias, coisas que você nem imagina. 452 00:42:07,868 --> 00:42:10,362 - Essa merda n�o � o que voc� pensa. - E o que mais? 453 00:42:10,740 --> 00:42:13,655 S�o eles que est�o financiando isso. 454 00:42:13,829 --> 00:42:16,949 �s um filho da puta! E agora? 455 00:42:17,127 --> 00:42:18,744 Pois n�o sei. 456 00:42:18,963 --> 00:42:21,673 N�o sei o que se passa aqui, mas isso n�o s�o modos. 457 00:42:21,843 --> 00:42:24,178 N�o sabe o que se passa aqui? 458 00:42:25,141 --> 00:42:31,105 Ent�o, eu fa�o a gentileza de explicar � senhora que toda a sua fam�lia est� morta! 459 00:42:31,318 --> 00:42:32,855 - Morta! - Deixa ela em paz! 460 00:42:33,030 --> 00:42:34,397 J� chega! 461 00:42:37,328 --> 00:42:38,661 N�o importa o que � essa merda. 462 00:42:38,915 --> 00:42:43,379 Mas se a comida estava infectada, estamos todos bem ferrados. 463 00:42:45,469 --> 00:42:48,805 Vamos ao passadi�o e ficamos l�. Ortega nos ajuda. 464 00:42:48,974 --> 00:42:52,846 Sim? E como? Estamos desarmados. 465 00:42:57,364 --> 00:42:59,322 Levem tudo que puder servir. Depressa. 466 00:43:33,262 --> 00:43:35,506 - Toma. - Isto n�o vai servir para nada. 467 00:43:35,683 --> 00:43:37,471 Mas � o que h�! Vamos. 468 00:43:37,644 --> 00:43:39,056 V�, vamos! 469 00:43:39,898 --> 00:43:41,390 Vamos! 470 00:43:59,224 --> 00:44:05,267 N�o quero ser mal-educada, mas gostava de me deitar um pouco. 471 00:44:11,246 --> 00:44:12,738 Para tr�s. 472 00:44:12,999 --> 00:44:14,332 V�, vamos! 473 00:44:16,589 --> 00:44:19,334 Para tr�s. Para tr�s! 474 00:44:26,314 --> 00:44:27,556 Foda-se! 475 00:44:31,365 --> 00:44:32,652 Tira-o de cima de mim! 476 00:44:36,249 --> 00:44:37,741 Para tr�s! 477 00:44:57,077 --> 00:44:58,866 Vamos, temos de chegar � ponte de comando. 478 00:44:59,123 --> 00:45:00,660 Vamos. 479 00:45:00,917 --> 00:45:04,129 Est�o pelo navio todo. Onde est� o Goro? 480 00:45:04,299 --> 00:45:07,214 N�o sei, quando estava aqui disse que ia descansar um pouco. 481 00:45:07,387 --> 00:45:08,424 Merda! 482 00:45:08,597 --> 00:45:11,262 - Sala das m�quinas, prossiga. - Est� tudo calmo a� em baixo? 483 00:45:11,436 --> 00:45:13,725 N�o parei nem para comer. Se chamam isso de "calmo"... 484 00:45:13,898 --> 00:45:16,769 Pois, continua assim at� que eu diga alguma coisa. 485 00:45:16,946 --> 00:45:19,440 - Por que, o que está acontecendo? - Faz o que eu te digo. 486 00:45:22,456 --> 00:45:24,164 Fecha a porta. 487 00:45:48,251 --> 00:45:49,663 � por aqui. Vamos. 488 00:45:49,837 --> 00:45:52,047 - Tem certeza? - Sim, vamos. 489 00:45:52,217 --> 00:45:55,509 Ligue para meus filhos para que venham me buscar. 490 00:45:56,600 --> 00:45:58,137 Estamos quase l�. Faltam s� alguns metros. 491 00:45:58,295 --> 00:46:00,790 Diga a eles que n�o vou dar nenhum trabalho. 492 00:46:01,014 --> 00:46:02,515 Vamos! 493 00:46:20,267 --> 00:46:23,638 Que foi agora? N�o t�m mais nada que fazer al�m de sacanear os outros? 494 00:46:26,027 --> 00:46:27,063 O que voc� est� fazendo? 495 00:46:56,148 --> 00:46:57,556 Afasta-te! 496 00:46:59,879 --> 00:47:01,246 Me ajuda! 497 00:47:03,260 --> 00:47:05,548 - N�o posso. - Atira! 498 00:47:05,806 --> 00:47:07,673 - N�o posso. - Me ajuda! 499 00:47:09,146 --> 00:47:11,014 O que � isso?! 500 00:47:13,612 --> 00:47:14,979 D� um tiro nele! 501 00:47:20,666 --> 00:47:21,874 O que � isso, porra? 502 00:47:23,204 --> 00:47:26,575 A press�o do �leo baixou na sala das m�quinas. Era s� o que faltava! 503 00:47:56,847 --> 00:47:58,465 Fora! 504 00:48:02,574 --> 00:48:05,319 Merda! O que era aquilo? 505 00:48:06,789 --> 00:48:09,124 - Voc� est� bem? - Estou. 506 00:48:12,508 --> 00:48:14,045 Onde � que ela est�? 507 00:48:15,138 --> 00:48:18,258 - Fugiu. - Maldita vadia! 508 00:48:18,435 --> 00:48:21,478 - O que vamos fazer? - V�o para a ponte de comando. 509 00:48:21,734 --> 00:48:24,477 - Eu vou � procura dela. - Onde você vai? 510 00:48:24,738 --> 00:48:28,200 Est�s desarmado, n�o podes fazer nada por ela. Isso � suic�dio! 511 00:48:28,370 --> 00:48:30,830 N�o podemos deix�-la. Algu�m tem de o fazer. 512 00:48:34,255 --> 00:48:35,838 Eu errei. 513 00:48:38,596 --> 00:48:40,213 Eu devo-te isto. 514 00:48:47,821 --> 00:48:49,233 Vamos. 515 00:49:08,858 --> 00:49:10,852 Somos n�s. Abram! 516 00:49:12,364 --> 00:49:13,822 - Quieto. - Mas... 517 00:49:13,992 --> 00:49:16,327 - Abram! - N�o sabemos se est�o bem. 518 00:49:18,417 --> 00:49:20,832 - Nic. - Goro. Goro! 519 00:49:22,966 --> 00:49:24,459 V�, vamos! 520 00:49:24,720 --> 00:49:26,257 Fecha a porta! 521 00:49:27,725 --> 00:49:30,971 Que raio se passa l� fora? Os m�dicos lixaram-nos, n�o foi? 522 00:49:31,231 --> 00:49:35,148 A situa��o mudou. Agora � voc� quem est� no comando. Vamos para casa. 523 00:49:35,322 --> 00:49:38,067 Oxal� eu pudesse...! O motor est� a verter �leo. 524 00:49:38,912 --> 00:49:41,652 Se aquecer, pode incendiar-se. Tenho de o desligar. 525 00:49:41,809 --> 00:49:44,896 - N�o, n�o! - Est� quieta. 526 00:49:45,548 --> 00:49:49,636 Esperem, podemos tentar o motor auxiliar. 527 00:49:49,806 --> 00:49:53,144 - Ent�o, arranque-o. - Tem que ser na sala de m�quinas. 528 00:49:53,396 --> 00:49:56,938 Merda! Que diabos � essa merda toda? 529 00:49:57,653 --> 00:49:59,442 Voc� esteve no pr�dio. Tem que saber. 530 00:49:59,698 --> 00:50:03,160 Eu n�o sei de nada, mas est� claro que os m�dicos sabem. 531 00:50:03,330 --> 00:50:06,200 E se quisermos ter uma oportunidade, temos que descobrir o que eles sabem. 532 00:50:06,460 --> 00:50:10,629 Claro. E como vamos fazer isso? Quer fazer uma pesquisa? 533 00:50:14,559 --> 00:50:17,725 Você consegue entrar nos computadores deles? 534 00:50:25,094 --> 00:50:28,716 Estava recompilando o que tinha na c�mara. 535 00:50:30,336 --> 00:50:33,673 Merda, como eu temia! Tem uma criptografia interna. 536 00:50:33,926 --> 00:50:35,589 - O que � isso? - Nada demais, espero. 537 00:50:38,267 --> 00:50:40,807 N�o percebo. Est� tudo bem. 538 00:50:40,980 --> 00:50:42,939 Devia ter funcionado. 539 00:50:43,109 --> 00:50:47,026 Talvez o v�rus tenha sofrido uma muta��o no ADN do hospedeiro. 540 00:50:48,410 --> 00:50:51,026 O que tornaria cada amostra diferente. 541 00:50:52,877 --> 00:50:56,589 Precisamos da amostra original livre de muta��es. 542 00:50:57,635 --> 00:50:59,002 A mi�da... 543 00:51:00,473 --> 00:51:02,262 Mas � evidente que n�o a temos. 544 00:51:04,063 --> 00:51:05,600 Meus senhores... 545 00:51:06,776 --> 00:51:09,686 - Isto chegou ao fim. - N�o, espera. 546 00:51:11,493 --> 00:51:14,705 - Tem de haver outra maneira. - Lamento imenso. 547 00:51:14,874 --> 00:51:16,741 Conhecem o protocolo. 548 00:51:22,846 --> 00:51:24,012 N�o. 549 00:51:24,636 --> 00:51:26,838 T�m vinte minutos. Aproveitem-nos como puderem. 550 00:51:27,270 --> 00:51:30,607 Ouça, podemos tentar com um inibidor da enzima. 551 00:51:30,777 --> 00:51:34,444 Talvez alcan�ar uma maior resist�ncia � entrada do DNA. 552 00:51:34,701 --> 00:51:38,188 Isso s� ia atras�-lo. N�o consegu�amos nada. 553 00:51:38,457 --> 00:51:41,874 N�o sem a cepa original. Lamento. 554 00:51:42,047 --> 00:51:44,883 Por favor, tu �s capaz. 555 00:51:45,136 --> 00:51:47,300 N�o pod�amos falhar. 556 00:51:47,473 --> 00:51:49,717 J� conheces as regras. 557 00:51:49,978 --> 00:51:52,222 Esperem. O cara conseguiu. 558 00:51:53,693 --> 00:51:55,185 Temos as imagens do v�deo. 559 00:51:58,452 --> 00:52:00,319 Pronto, � todo seu. 560 00:52:04,796 --> 00:52:08,291 - Como localizo pastas antigas? - Deixe c� ver... 561 00:52:09,387 --> 00:52:10,595 Aqui. 562 00:52:12,518 --> 00:52:13,805 O que � isso tudo? 563 00:52:16,024 --> 00:52:18,143 - Mas que merda! - Espera, espera. 564 00:52:19,906 --> 00:52:21,239 Vi esse nome no edif�cio. 565 00:52:23,829 --> 00:52:27,998 No s�t�o. Havia recortes de jornais com esse nome. 566 00:52:32,553 --> 00:52:36,300 � a mesma mi�da, a das fotografias que estavam l�. 567 00:52:38,064 --> 00:52:39,977 � o ingresso do hospital. 568 00:52:40,567 --> 00:52:43,233 Parece que o requerimento procedeu da diocese de N�poles. 569 00:52:43,865 --> 00:52:45,629 - Padres? - Diagn�stico para-cient�fico. 570 00:52:45,792 --> 00:52:47,950 - Mas que merda vem a ser essa? - Espera. 571 00:52:50,001 --> 00:52:52,711 O jornal dizia que estava possu�da ou algo desse g�nero. 572 00:52:54,384 --> 00:52:57,551 Falava da igreja e do dem�nio. 573 00:52:57,807 --> 00:53:00,820 - Deixem-se de merdas! - N�o, faz sentido. 574 00:53:01,870 --> 00:53:04,362 Eles queriam confirma��o cl�nica. 575 00:53:05,112 --> 00:53:07,196 E quem � o m�dico respons�vel pelo ingresso? 576 00:53:08,676 --> 00:53:10,510 Olha que surpresa! 577 00:53:22,726 --> 00:53:24,264 O que � isso? 578 00:53:25,899 --> 00:53:29,144 - N�o pode ser. - Sim, pode ser. � a garota. 579 00:53:32,577 --> 00:53:35,697 - Que diabos estava fazendo ali? - Rebobine. 580 00:53:44,023 --> 00:53:47,862 O que � isso? Valha-me Deus! 581 00:53:53,280 --> 00:53:54,747 � um parasita. 582 00:53:54,967 --> 00:53:59,682 A fonte do v�rus. Estava mesmo debaixo do nosso nariz. 583 00:54:00,252 --> 00:54:03,873 Então esse � o dem�nio que procur�vamos, um parasita. 584 00:54:04,133 --> 00:54:08,050 Essa coisa controlava o corpo e a mente da mi�da e a usava como transmissor. 585 00:54:08,891 --> 00:54:12,183 Mas a mantinha imune para se proteger. Muito esperta. 586 00:54:13,191 --> 00:54:17,063 Era o que tinha dentro da mi�da todos esses anos. 587 00:54:17,240 --> 00:54:19,484 At� que encontrou um hospedeiro melhor. 588 00:54:21,580 --> 00:54:25,793 Temos a linhagem original. Preparem tudo, material e transporte. 589 00:54:26,047 --> 00:54:29,885 Temos que ver essa coisa. Ainda podemos parar isso. 590 00:54:37,317 --> 00:54:38,604 Minha senhora.... 591 00:54:40,156 --> 00:54:42,444 Venha, senhora. Temos que ir até os outros. 592 00:54:42,869 --> 00:54:44,111 Venha, confie em mim. 593 00:55:09,207 --> 00:55:10,574 N�o, n�o! 594 00:55:23,440 --> 00:55:24,978 Foda-se! 595 00:55:27,698 --> 00:55:29,235 N�o se mexa. 596 00:55:32,833 --> 00:55:36,455 Largue a arma e vire-se muito lentamente. 597 00:55:41,765 --> 00:55:44,384 Onde est� a garota? 598 00:55:47,483 --> 00:55:48,975 No cruzeiro. 599 00:55:53,327 --> 00:55:55,240 �ltima vez. 600 00:55:56,166 --> 00:55:57,533 Onde voc� est�? 601 00:55:59,964 --> 00:56:02,674 - O que está acontecendo? N�o responde? - N�o. 602 00:56:02,844 --> 00:56:04,586 E agora? 603 00:56:04,806 --> 00:56:08,176 Temos de descer e arrancarmos n�s mesmos esse motor. 604 00:56:08,353 --> 00:56:11,815 Claro, � muito f�cil. Mas n�o penso em sair l� fora. 605 00:56:12,945 --> 00:56:16,061 E o que você quer? Que fiquemos aqui � espera que essas coisas venham? 606 00:56:16,335 --> 00:56:18,619 Escute, esta � minha �ltima viagem. 607 00:56:19,290 --> 00:56:24,289 Sou o primeiro a querer ir para casa. Mas quero voltar vivo. 608 00:56:26,637 --> 00:56:28,129 Abram! 609 00:56:28,598 --> 00:56:29,965 - Lucas. - Abram, por favor! 610 00:56:35,903 --> 00:56:37,111 O que � isso? 611 00:56:37,280 --> 00:56:40,366 Ningu�m lhe toca. Afastem-se dela. 612 00:56:40,536 --> 00:56:43,657 - O que está acontecendo aqui? - � um parasita. Est� dentro dela. 613 00:56:43,917 --> 00:56:46,957 - O v�rus est� com ela. - O qu�? 614 00:56:47,131 --> 00:56:50,046 - O que voc� est� dizendo? - Vimos no v�deo como voc� entrou nela. 615 00:56:50,220 --> 00:56:52,430 Pode comprovar. 616 00:56:52,683 --> 00:56:54,425 De que diabos est�o falando? 617 00:56:54,602 --> 00:56:56,971 - Est� limpa, voc� disse. - E est�. 618 00:56:57,232 --> 00:57:02,152 Essa coisa mant�m o hospedeiro imune. � uma forma de passar despercebido. 619 00:57:02,324 --> 00:57:05,820 - Com cuidado, precisamos dela viva. - Diga a eles para soltá-la. 620 00:57:14,597 --> 00:57:17,843 - Voc� est� enganado. - Larguem ela. 621 00:57:19,689 --> 00:57:22,809 - Essa pistola est� descarregada. - Mas essa n�o. 622 00:57:24,531 --> 00:57:28,574 N�o est�o percebendo. Esse parasita � a fonte original. 623 00:57:28,747 --> 00:57:32,619 S� assim podemos produzir o antiviral. Por isso, � que n�o funcionou. 624 00:57:32,879 --> 00:57:36,546 - N�o me interessa. - Por favor, sejam razo�veis. 625 00:57:36,719 --> 00:57:39,589 S� temos de o tirar. Ela n�o vai sofrer nenhum dano. 626 00:57:39,767 --> 00:57:43,081 - N�o, n�o acreditem neles. - O senhor � m�dico. 627 00:57:43,272 --> 00:57:47,064 Tem experi�ncia a controlar pragas e sabe muito bem que � a �nica maneira. 628 00:57:47,322 --> 00:57:48,655 N�o. 629 00:57:53,332 --> 00:57:54,744 N�o. 630 00:57:56,003 --> 00:57:57,011 N�o! 631 00:57:57,164 --> 00:57:59,125 Assim vai ser imposs�vel lev�-la ao laborat�rio. 632 00:57:59,349 --> 00:58:01,250 Ponham-na numa mesa. Fazemo-lo aqui. 633 00:58:02,682 --> 00:58:04,926 - R�pido. - Nic. Nic! 634 00:58:05,479 --> 00:58:06,641 Cuidado! 635 00:58:06,898 --> 00:58:09,517 N�o, n�o! N�o! 636 00:58:11,197 --> 00:58:13,065 - Ponham-na de costas. - Socorro! 637 00:58:17,208 --> 00:58:18,450 Segurem-na bem. 638 00:58:21,173 --> 00:58:23,588 Amarrem-na com firmeza. Muito bem. 639 00:58:23,845 --> 00:58:26,089 Alto l�. E se isso � um erro? 640 00:58:26,349 --> 00:58:30,096 Como eu disse, est� gravado. Podem ir conferir. 641 00:58:30,356 --> 00:58:32,896 - O tempo est� se esgotando. - Nic! 642 00:58:33,153 --> 00:58:34,235 Esperem. 643 00:58:35,615 --> 00:58:37,825 - N�o encontro. - Tem que estar por a�. 644 00:58:38,078 --> 00:58:39,570 Doutor... 645 00:58:56,402 --> 00:58:59,067 Levanta a cabe�a. Concentra-te. 646 00:59:00,117 --> 00:59:01,404 Isso mesmo. 647 00:59:09,468 --> 00:59:11,836 - Preciso de toalhas. - Est�o no banheiro. 648 00:59:12,097 --> 00:59:13,634 Vai l�, r�pido! 649 00:59:26,088 --> 00:59:28,879 R�pido. Segura nela. 650 00:59:29,036 --> 00:59:30,198 Que diabos está acontecendo? 651 00:59:34,804 --> 00:59:36,843 N�o, n�o! 652 00:59:41,942 --> 00:59:45,108 - Alvejem-no! - N�o tenho muni��es. 653 00:59:47,785 --> 00:59:49,870 Dispara! 654 00:59:50,123 --> 00:59:51,240 - O que está acontecendo? - N�o sei. 655 01:00:02,520 --> 01:00:05,854 - Agarrem-na. - Atira! 656 01:00:06,777 --> 01:00:08,941 Dispara! 657 01:00:15,293 --> 01:00:17,377 Agarrem-na. N�o a deixem fugir! 658 01:00:48,602 --> 01:00:51,847 � superficial. N�o � nada. 659 01:00:53,110 --> 01:00:54,397 N�o. 660 01:00:55,239 --> 01:00:56,572 Esperem... 661 01:00:57,368 --> 01:01:00,613 Pode ser que funcione. Voc� mesmo disse. 662 01:01:00,790 --> 01:01:03,752 Ainda podemos encontrar a garota e sintetizar o ant�doto. 663 01:01:04,005 --> 01:01:06,249 N�o h� tempo e tu bem sabes. 664 01:01:09,014 --> 01:01:10,972 Você ainda precisa de mim. 665 01:01:12,561 --> 01:01:14,054 J� n�o. 666 01:01:21,285 --> 01:01:24,247 - E agora? - Vamos procurar a garota. 667 01:01:24,416 --> 01:01:27,450 N�o, isso acabou. Deixe-se mas � de merdas! 668 01:01:27,620 --> 01:01:30,061 Pe�a ajuda. Voc� � o �nico que pode usar o r�dio. 669 01:01:30,217 --> 01:01:34,180 - N�o sem um ant�doto. - N�o conseguir�. Est� louco. 670 01:01:34,726 --> 01:01:39,946 Se n�o conseguir, em breve n�o temos s�tio para onde voltar. 671 01:01:41,863 --> 01:01:43,481 Vamos a isso. N�o percamos tempo. 672 01:01:46,121 --> 01:01:49,959 Frequ�ncia de r�dio para nove. Ela n�o pode estar muito longe. 673 01:02:22,644 --> 01:02:24,261 Merda! 674 01:02:27,403 --> 01:02:30,648 Pra mim j� chega. Você pode pilotar o navio? 675 01:02:31,910 --> 01:02:36,079 Posso tentar. Ajudei algumas vezes, mas n�o sei. 676 01:02:42,972 --> 01:02:46,217 Certo, vamos ligar o motor auxiliar. Voc� sabe como faz�-lo? 677 01:02:46,478 --> 01:02:49,714 Acho que sim, mas n�o vou l� baixo. Desculpa. 678 01:02:50,661 --> 01:02:53,576 Ele tem raz�o, s� temos quatro facas, n�o �amos muito longe. 679 01:02:53,774 --> 01:02:56,159 - Cala a boca e para de merda. - Tem alguma ideia melhor? 680 01:02:56,329 --> 01:03:00,543 Esperem, h� material de pesca desportiva. Arp�es e essas coisas. 681 01:03:00,754 --> 01:03:02,621 C'um cara�as... Agora vamos � pescaria! 682 01:03:02,924 --> 01:03:05,590 Tu fica aqui. N�s vamos l� e trazemos o que encontrarmos. 683 01:03:06,513 --> 01:03:09,484 Quando voltarmos, vamos l� abaixo � sala de m�quinas. 684 01:03:09,645 --> 01:03:11,690 Fecha bem a porta. Precisamos de você vivo. 685 01:03:11,867 --> 01:03:13,869 �s o �nico que sabe manejar o navio. 686 01:03:21,499 --> 01:03:23,492 Esta � a proa da frente. 687 01:03:26,048 --> 01:03:28,633 � a porra de um labirinto. Nunca vamos encontrar nada. 688 01:03:31,057 --> 01:03:33,722 Ali. Est� ali. 689 01:03:47,963 --> 01:03:50,126 Estou vendo ela. Est� nos quartos. 690 01:03:50,383 --> 01:03:53,002 - Onde? - No corredor dos quartos. 691 01:03:53,180 --> 01:03:54,672 Vamos, vamos. 692 01:04:10,169 --> 01:04:12,413 N�o, merda! Est� a partir as c�maras. 693 01:04:13,007 --> 01:04:14,590 Perdi-a. 694 01:04:23,108 --> 01:04:24,645 Onde � que ela est�? 695 01:04:27,491 --> 01:04:30,076 Mas que grande merda! 696 01:04:55,707 --> 01:04:58,042 Estou a v�-la. Est� no corredor do refeit�rio. 697 01:04:58,755 --> 01:05:00,463 Vamos! 698 01:05:11,695 --> 01:05:15,783 Vai entrar no refeit�rio. R�pido! 699 01:05:19,917 --> 01:05:22,411 �ngela, n�o. Aqui. 700 01:05:22,672 --> 01:05:26,009 Sou eu, o Nic. Leva o walkie-talkie. 701 01:05:27,556 --> 01:05:29,515 V�, leva-o contigo. 702 01:05:29,643 --> 01:05:32,888 Vamos, �ngela. Pega nele. 703 01:05:34,318 --> 01:05:35,902 Agora carrega no sete. 704 01:05:36,155 --> 01:05:39,651 V�, carrega no sete. Carrega no sete. 705 01:05:41,039 --> 01:05:44,650 - Nic? Est�s a ouvir-me? - Estamos sozinhos. Estou a ver-te. 706 01:05:44,945 --> 01:05:47,588 Mas se quebrares as c�maras, n�o posso te ajudar. 707 01:05:47,967 --> 01:05:51,338 - Est� bem. - Corra, eles est�o atr�s de voc�. 708 01:05:52,183 --> 01:05:55,303 Que diabos est� fazendo? Eles v�o te pegar! 709 01:05:59,196 --> 01:06:02,191 O que voc� est� fazendo? Assim, eles v�o te pegar. 710 01:06:04,163 --> 01:06:05,655 �ngela, ouça o que eu te digo. 711 01:06:05,916 --> 01:06:07,283 Tem que sair j� da�. 712 01:06:07,585 --> 01:06:09,043 Vamos. 713 01:06:16,518 --> 01:06:17,885 Por que você fez isso? 714 01:06:21,360 --> 01:06:23,194 V�, entra. 715 01:06:30,835 --> 01:06:33,295 - V�, vai. - Toma isso. 716 01:06:37,681 --> 01:06:39,719 - Que diabos est� fazendo, Lucas? - Espera a�. 717 01:06:39,977 --> 01:06:41,344 V�, vamos. 718 01:06:42,940 --> 01:06:44,523 Que comece a festa. 719 01:06:45,653 --> 01:06:48,443 Onde � que ela est�? Como você pode fugir assim? 720 01:06:48,700 --> 01:06:50,534 - Estava aqui. - Cuidado. 721 01:06:51,873 --> 01:06:54,288 Onde diabos você se meteu? 722 01:06:59,437 --> 01:07:00,895 Socorro! 723 01:07:02,233 --> 01:07:03,570 Me ajude, porra! 724 01:07:05,146 --> 01:07:07,561 Tire isso de mim! O extintor... 725 01:07:07,817 --> 01:07:10,858 V�, d�em com o extintor! 726 01:07:12,618 --> 01:07:14,076 R�pido! 727 01:07:16,041 --> 01:07:17,158 Me ajudem! 728 01:07:17,418 --> 01:07:21,290 - N�o sei usar isso. - D�-lhe com isso na cabe�a! 729 01:07:33,279 --> 01:07:34,521 Est� enganado. 730 01:07:35,117 --> 01:07:39,160 N�o sei o que quer de mim, mas est� enganado. 731 01:07:49,267 --> 01:07:51,385 Agora j� pode ver. 732 01:07:51,603 --> 01:07:55,647 V� para a merda do seu laborat�rio e comprove. 733 01:07:55,903 --> 01:07:58,363 Depois, me deixe em paz. 734 01:08:07,924 --> 01:08:09,382 Lamento. 735 01:08:17,400 --> 01:08:20,895 - E agora? J� n�o temos armas. - Pode ir para casa. 736 01:08:21,072 --> 01:08:22,484 Espere... 737 01:08:23,744 --> 01:08:25,408 Que lhe aconteceu � m�o? 738 01:08:31,132 --> 01:08:33,000 Foi mordido. 739 01:08:42,319 --> 01:08:44,232 Abra! 740 01:08:58,264 --> 01:08:59,676 A COME�AR AN�LISE 741 01:08:59,851 --> 01:09:02,436 A PROCESSAR 742 01:09:16,129 --> 01:09:17,918 Nic? Nic, voc� est� a�? 743 01:09:18,091 --> 01:09:19,824 Eu estava vendo você. Por que você fez isso? 744 01:09:20,094 --> 01:09:21,333 Você tem que confiar em mim. 745 01:09:21,434 --> 01:09:23,543 Preciso do c�digo de acesso ao laborat�rio. 746 01:09:23,767 --> 01:09:25,004 O qu�? 747 01:09:25,362 --> 01:09:28,529 Tenho que entrar l� e mostrar lhes que est�o enganados. 748 01:09:28,902 --> 01:09:30,394 Por favor! 749 01:09:30,572 --> 01:09:33,487 Mas voc� mordeu ele, �ngela. Eu vi pela c�mera. 750 01:09:33,660 --> 01:09:34,947 Confie em mim, Nic! 751 01:09:35,956 --> 01:09:39,669 Nós dois podemos sair daqui, mas voc� tem que me dar o c�digo. 752 01:09:39,922 --> 01:09:41,505 Por favor! 753 01:09:44,346 --> 01:09:45,713 Nic! 754 01:09:46,391 --> 01:09:48,384 Est� bem. Tenho ele aqui. 755 01:09:50,482 --> 01:09:54,604 O Guzm�n me ensinou a gravar de uma c�mera que h� em cima da porta. 756 01:09:54,781 --> 01:09:58,448 Aqui est�. Espero que você saiba o que voc� est� fazendo. 757 01:10:04,131 --> 01:10:05,589 N�o pode ser. 758 01:10:19,826 --> 01:10:21,284 N�o pode ser. 759 01:10:22,038 --> 01:10:26,285 - Pode ser sim. - Mas eu vi no v�deo. 760 01:10:26,546 --> 01:10:30,008 - Ele entrou em você. - N�o me interessa. 761 01:10:30,177 --> 01:10:32,637 N�o sei do que est�o procurando, mas � claro que n�o � de mim. 762 01:11:01,734 --> 01:11:04,274 - Arp�es? - Sim, arp�es. 763 01:11:04,447 --> 01:11:05,984 N�o tinha mais nada? 764 01:11:08,412 --> 01:11:09,904 - Certo. - Tudo bem. 765 01:11:10,082 --> 01:11:12,827 Vamos para baixo, você liga a merda do motor e estamos prontos. 766 01:11:13,003 --> 01:11:14,245 Depois vamos para casa. 767 01:11:14,507 --> 01:11:16,670 Um momento... A �ngela est� bem. 768 01:11:16,927 --> 01:11:20,423 N�o tem nada dentro dela. O Ricarte comprovou e eu vi pelas c�maras. 769 01:11:21,143 --> 01:11:23,728 Est� no laborat�rio. Temos de ir busc�-la. 770 01:11:25,567 --> 01:11:29,484 Est� bem, eu vou. V�o voc�s � sala das m�quinas. 771 01:11:29,658 --> 01:11:31,196 Encontramo-nos aqui. 772 01:11:37,338 --> 01:11:39,673 - Diga agora. - � imposs�vel. 773 01:11:40,427 --> 01:11:43,638 - Deve haver algum erro. - N�o h� erro nenhum. 774 01:11:45,603 --> 01:11:49,566 Diga agora mesmo para me deixarem em paz ou juro que o mato! 775 01:11:49,819 --> 01:11:53,234 - Diga agora! - Dizer o qu�? 776 01:12:00,045 --> 01:12:04,213 O parasita deixa o hospedeiro quando encontra outro melhor. 777 01:12:04,386 --> 01:12:07,473 Ela era a melhor maneira de sair do pr�dio. 778 01:12:08,310 --> 01:12:10,729 O v�deo n�o mente. Todos nós o vimos. 779 01:12:11,107 --> 01:12:14,693 N�o sei o que viu nem me interessa, mas as an�lises tamb�m n�o mentem. 780 01:12:15,364 --> 01:12:18,279 � verdade, se estivesse dentro dela, voc� estaria infectado. 781 01:12:18,453 --> 01:12:21,163 - Ela o mordeu. - Sim, eu sei. 782 01:12:21,334 --> 01:12:23,503 Mas tem que ter uma explica��o. 783 01:12:26,175 --> 01:12:28,134 Est� nos enganando. 784 01:12:32,603 --> 01:12:35,815 � verdade, �ngela? Est�s nos enganando? 785 01:12:39,282 --> 01:12:42,368 E tu? Est�s nos enganando? 786 01:12:45,084 --> 01:12:47,669 Por que voc� queria o c�digo de acesso ao laborat�rio? 787 01:12:49,634 --> 01:12:52,549 Você pediu para Nic. Para que o querias? 788 01:12:52,681 --> 01:12:54,766 Queria saber o que estava acontecendo l� dentro. Tu n�o? 789 01:12:56,354 --> 01:12:59,599 Quando te encontrei no corredor vinhas do laborat�rio, n�o vinhas? 790 01:13:02,022 --> 01:13:04,486 Aproveitaste a quebra de energia para libertares o macaco. 791 01:13:05,287 --> 01:13:08,909 Ah, sim? E para que você faria isso? 792 01:13:12,257 --> 01:13:14,797 Você me resgatou do pr�dio. 793 01:13:15,847 --> 01:13:18,216 Ficamos quase um minuto sozinhos. 794 01:13:20,814 --> 01:13:23,024 Se essa coisa estava dentro de mim... 795 01:13:25,364 --> 01:13:28,404 Abandona o hospedeiro quando encontra outro melhor. 796 01:13:28,661 --> 01:13:31,155 - N�o � assim? - Exatamente. 797 01:13:33,429 --> 01:13:36,148 E ent�o, o antigo hospedeiro n�o serve para mais nada. 798 01:13:43,646 --> 01:13:46,265 �s muito corajosa, �ngela. Gosto disso. 799 01:13:46,526 --> 01:13:48,485 Auto-destrui��o habilitada. 800 01:13:49,406 --> 01:13:50,898 Vinte minutos. 801 01:13:53,413 --> 01:13:55,577 - Acabou. - Vai se foder! 802 01:14:12,497 --> 01:14:14,340 Onde você pensa que vai, �ngela? 803 01:14:17,540 --> 01:14:19,875 Tem cuidado com isso. N�o se machuque. 804 01:14:46,007 --> 01:14:47,671 Evacuar imediatamente. 805 01:14:47,819 --> 01:14:49,482 Agora sim, a festa vai come�ar. 806 01:14:50,056 --> 01:14:53,267 Detona��o em 18 minutos. 807 01:14:53,437 --> 01:14:55,601 Evacuar imediatamente. 808 01:14:57,194 --> 01:14:58,561 N�o. 809 01:16:46,546 --> 01:16:48,284 Quieto! 810 01:17:02,057 --> 01:17:03,439 Para tr�s! 811 01:17:06,841 --> 01:17:08,083 D�-lhe! 812 01:17:25,206 --> 01:17:27,370 Vamos, Nic. Vamos! 813 01:17:36,226 --> 01:17:37,638 Vamos. 814 01:17:39,064 --> 01:17:40,397 Por aqui. 815 01:17:42,855 --> 01:17:44,714 - � aqui, Nic? - �. 816 01:17:46,587 --> 01:17:48,170 - R�pido! - Merda! 817 01:17:48,540 --> 01:17:50,282 O que se passa? 818 01:17:51,837 --> 01:17:53,671 - O que houve, Nic? - N�o arranca. 819 01:17:53,841 --> 01:17:56,034 N�o arranca? N�o disseste que sabias lig�-lo? 820 01:17:56,296 --> 01:17:59,616 - Disse que ia tentar. - Ent�o, tenta! 821 01:18:16,189 --> 01:18:18,353 Depressa! 822 01:18:19,679 --> 01:18:21,672 R�pido! Merda! 823 01:18:22,809 --> 01:18:24,017 Foda-se! 824 01:18:24,896 --> 01:18:26,263 Merda! 825 01:18:27,317 --> 01:18:29,105 D� c� isso. 826 01:18:33,035 --> 01:18:34,619 - Liga isso, Nic. - Merda! 827 01:18:34,873 --> 01:18:36,536 Arranca o motor! 828 01:18:48,521 --> 01:18:49,979 Ajuda-me, Nic! 829 01:18:54,908 --> 01:18:56,400 V� l�, Nic! 830 01:19:03,173 --> 01:19:06,668 - N�o, agora n�o! - Nic! 831 01:19:13,483 --> 01:19:17,901 Evacuar imediatamente. Detona��o dentro de 13 minutos. 832 01:19:19,076 --> 01:19:20,693 Evacuar imediatamente. 833 01:19:24,460 --> 01:19:29,209 Evacuar imediatamente. Detona��o dentro de 13 minutos. 834 01:20:24,484 --> 01:20:29,358 Evacuar imediatamente. Detona��o dentro de 10 minutos. 835 01:20:30,536 --> 01:20:32,574 Evacuar imediatamente. 836 01:20:34,043 --> 01:20:36,879 N�o, n�o. Estou bem. 837 01:20:37,841 --> 01:20:41,211 - Onde est� a �ngela? - N�o sei. Ouve, podemos sair daqui. 838 01:20:41,932 --> 01:20:43,970 O barco vai explodir dentro de alguns minutos. 839 01:20:44,728 --> 01:20:48,675 Olha, � um salva-vidas insufl�vel. 840 01:20:49,111 --> 01:20:52,403 - Podemos usar esse motor. - Onde est� a �ngela? 841 01:20:52,659 --> 01:20:56,997 Esquece, j� n�o podes fazer nada. Tens de pensar em ti mesmo. 842 01:20:58,461 --> 01:21:01,797 Tu e eu podemos sair. Ainda temos tempo. 843 01:21:05,023 --> 01:21:06,281 Sim? 844 01:21:08,353 --> 01:21:09,640 Vai � merda! 845 01:21:17,954 --> 01:21:19,491 Boa, Nic. 846 01:21:25,301 --> 01:21:30,767 Evacuar imediatamente. Detona��o dentro de 8 minutos. 847 01:21:30,935 --> 01:21:32,302 Merda! 848 01:21:49,761 --> 01:21:51,003 �ngela! 849 01:21:52,014 --> 01:21:54,008 Macacos! 850 01:22:11,592 --> 01:22:13,004 Merda! 851 01:22:17,142 --> 01:22:19,727 Temos de sair j� daqui! 852 01:22:20,398 --> 01:22:21,891 Grande porra! 853 01:22:22,068 --> 01:22:23,856 - N�o! - Vamos para o refeit�rio. 854 01:22:35,341 --> 01:22:36,878 J� foram. 855 01:22:48,281 --> 01:22:50,115 - Ouves alguma coisa? - N�o. 856 01:22:52,038 --> 01:22:57,003 Evacuar imediatamente. Detona��o em 6 minutos. 857 01:22:58,758 --> 01:23:02,129 Temos que sair daqui. O tempo est� acabando. 858 01:23:03,183 --> 01:23:05,643 E o motor? Onde est� o motor? 859 01:23:05,812 --> 01:23:09,308 - Ficou preso no corredor. - Merda! 860 01:23:09,486 --> 01:23:10,853 N�o interessa. 861 01:23:11,030 --> 01:23:15,699 Sa�mos, pegamos e corremos. 862 01:23:16,247 --> 01:23:17,534 Est� bem. 863 01:23:17,708 --> 01:23:20,248 Um, dois, tr�s. 864 01:23:24,178 --> 01:23:26,046 Achou que ia sem mim? 865 01:23:35,907 --> 01:23:38,447 Com tudo que passamos juntos? 866 01:23:40,499 --> 01:23:42,082 N�o, n�o! 867 01:23:43,421 --> 01:23:44,958 N�o! 868 01:23:46,927 --> 01:23:51,642 N�o, �ngela, eu vou com voc�. Ainda tenho muito o que fazer. 869 01:24:31,340 --> 01:24:32,832 Vamos sair daqui. Anda. 870 01:24:33,009 --> 01:24:34,751 Detona��o em 4 minutos. 871 01:24:35,012 --> 01:24:37,131 Anda, corre. Vamos! 872 01:24:37,391 --> 01:24:39,134 Evacuar imediatamente. 873 01:24:51,208 --> 01:24:52,290 V�, corre! 874 01:24:57,219 --> 01:24:58,552 V�, corre! 875 01:25:06,502 --> 01:25:08,039 Corre! 876 01:25:16,202 --> 01:25:17,489 Corre! 877 01:25:22,305 --> 01:25:24,594 D� c� o motor. 878 01:25:54,287 --> 01:25:56,221 - Vamos ter de saltar. - N�o consigo! 879 01:25:56,491 --> 01:25:59,406 Se n�o tentas, morremos. Salta! 880 01:25:59,663 --> 01:26:00,871 N�o! 881 01:26:01,958 --> 01:26:03,245 N�o consigo. 882 01:26:05,715 --> 01:26:07,207 Salta! 883 01:26:11,225 --> 01:26:12,467 Nic! 884 01:26:17,653 --> 01:26:19,065 Salta, �ngela! 885 01:26:25,626 --> 01:26:26,959 Nic! 886 01:26:38,733 --> 01:26:40,771 Salta, �ngela! Salta, por amor de Deus! 887 01:26:41,362 --> 01:26:43,275 Tens de saltar. Salta! 888 01:27:11,540 --> 01:27:13,033 �ngela! 889 01:27:16,926 --> 01:27:18,338 �ngela... 890 01:27:22,727 --> 01:27:24,139 �ngela! 891 01:27:55,911 --> 01:27:59,077 - Nic! - Agarra a minha m�o! 892 01:28:06,013 --> 01:28:07,596 Agarra a minha m�o. 893 01:28:15,362 --> 01:28:17,070 Agarra a minha m�o, �ngela. 894 01:28:40,198 --> 01:28:41,531 Vai. 895 01:28:42,912 --> 01:28:44,449 Vamos! 896 01:28:45,332 --> 01:28:49,880 - Merda, n�o liga! - Anda l�, temos de sair daqui. 897 01:30:03,221 --> 01:30:05,906 Solicita-se um carro que esteja dispon�vel para ir ao Hotel Plaza. 898 01:30:06,101 --> 01:30:09,017 Vou deixar dois passageiros no centro e vou j� para l�. 899 01:30:16,452 --> 01:30:18,446 Deve ter sido uma festa e p�ras, n�o?! 900 01:31:04,322 --> 01:31:08,125 Produ��o 901 01:31:20,707 --> 01:31:23,409 Fotografia 902 01:31:27,948 --> 01:31:30,450 M�sica 903 01:32:08,388 --> 01:32:12,063 Legenda: imfreemozartTeam 904 01:32:12,315 --> 01:32:15,990 Revis�o, Corre��o e Sincronia: darkdevil