1 00:01:24,750 --> 00:01:28,152 Messieurs, j'aimerais que vous rencontriez Dr Alvin Weasly. 2 00:01:29,388 --> 00:01:34,224 Le Dr Weasley est l'un des plus respectés chercheurs en motivation dans le pays. 3 00:01:35,127 --> 00:01:37,960 Harveys Beer a chuté de 84 %. 4 00:01:38,730 --> 00:01:43,531 Alors le Dr Weasley va nous dire comment Le public américain apprécie vraiment la bière. 5 00:01:43,836 --> 00:01:45,201 Dr Weasly. 6 00:01:46,305 --> 00:01:50,003 La bière est pour les hommes qui douter de leur masculinité. 7 00:01:50,876 --> 00:01:54,710 C'est pourquoi c'est si populaire lors d'événements sportifs et de jeux de poker. 8 00:01:55,814 --> 00:01:57,805 À un niveau superficiel... 9 00:01:57,950 --> 00:02:01,784 un verre de bière est un boisson fraîche et apaisante. 10 00:02:02,588 --> 00:02:04,215 Mais en réalité... 11 00:02:04,756 --> 00:02:07,487 un verre de bière, c'est du pipi-pipi. 12 00:02:10,629 --> 00:02:12,461 - C'est ça. - Beau. 13 00:02:13,665 --> 00:02:14,962 Beau. 14 00:02:16,101 --> 00:02:17,193 Beau. 15 00:02:18,137 --> 00:02:19,332 Beau. 16 00:02:20,405 --> 00:02:21,736 Beau. 17 00:02:23,308 --> 00:02:24,969 "Pipi, connard ?" 18 00:02:25,511 --> 00:02:29,277 - On a payé pour ça ? - 28 000 $, et on s'en est sorti facilement. 19 00:02:30,015 --> 00:02:32,916 L'homme en a fait des déclarations très perspicaces. 20 00:02:33,118 --> 00:02:36,850 J'ai compris. "Faites les choses en grand avec Harveys Beer." 21 00:02:37,856 --> 00:02:40,553 Grosse mousse. Vous en tirez un grand coup. 22 00:02:41,693 --> 00:02:45,129 Tête grosse et fière. C'est gros et ça dure longtemps... 23 00:02:45,230 --> 00:02:47,790 Tu sais, tu es à peu près aussi subtil comme un éléphant en chaleur. 24 00:02:47,900 --> 00:02:50,740 C'est super. Nous montrerons un éléphant en sirotant de la bière Harveys au cirque. 25 00:02:50,802 --> 00:02:53,828 - C'est obscène. - Ne moralise pas, Elias. 26 00:02:54,406 --> 00:02:57,899 - Nous nous engageons envers Harveys Beer. - Je m'engage envers moi-même. 27 00:02:58,010 --> 00:03:00,570 La bière Harveys est la la pire bière du marché. 28 00:03:00,679 --> 00:03:02,704 C'est un perdant. Débarrassez-vous-en. 29 00:03:02,814 --> 00:03:05,476 Il n'y a pas de perdants. Chaque produit a du potentiel... 30 00:03:05,584 --> 00:03:06,710 ELIAS, JR. : C'est dur. 31 00:03:06,818 --> 00:03:09,150 Non, non, ne dis pas ça. Il n’y a rien de tel. 32 00:03:09,254 --> 00:03:10,278 Tu es un raide. 33 00:03:10,389 --> 00:03:12,756 Je ne tolérerai pas votre indulgence. 34 00:03:12,858 --> 00:03:13,978 Quand ton père entre... 35 00:03:14,026 --> 00:03:15,786 je vais lui dire exactement ce que tu as dit. 36 00:03:15,861 --> 00:03:18,558 Juste parce que tu étais là quand mon père a créé cette agence... 37 00:03:18,664 --> 00:03:20,325 vous savez, cela ne change rien aux faits. 38 00:03:20,432 --> 00:03:23,834 Vous avez joué tellement de côtés de la barrière tu ne sais plus où est la clôture. 39 00:03:23,936 --> 00:03:26,735 - Je connais mon travail. - Oh, c'est magnifique. 40 00:03:26,838 --> 00:03:29,671 S'il n'y avait pas ton père, vous seriez bénéficiaire de l'aide sociale. 41 00:03:29,775 --> 00:03:32,574 60 000 $ par an, et tout ce que vous pouvez faire, c'est détruire le joint. 42 00:03:32,678 --> 00:03:35,670 Il a raison. Il n'est pas créatif, mais il connaît les règles. 43 00:03:35,781 --> 00:03:38,141 Et tu dois connaître les règles avant de pouvoir enfreindre les règles. 44 00:03:38,183 --> 00:03:40,447 - Droite. - Il n'y a plus de respect. 45 00:03:40,552 --> 00:03:43,954 Il a raison, Nathan. Vous avez fait votre tango il y a 30 ans. 46 00:03:44,056 --> 00:03:45,285 Fasciste! 47 00:03:46,391 --> 00:03:48,359 Un chasseur de canard perd son fusil... 48 00:03:48,794 --> 00:03:51,855 marche sept miles jusqu'à un cathouse, on frappe à la porte. 49 00:03:51,997 --> 00:03:55,023 La porte s'ouvre, la madame dit : "Qui t'a envoyé ?" 50 00:03:55,968 --> 00:04:00,235 Il dit : « Dans les années 40, c'était Judy Canova et Victor Mature. 51 00:04:01,106 --> 00:04:05,703 "Dans les années 50, c'était Christine Jorgensen et James Dean. 52 00:04:06,478 --> 00:04:09,607 "Dans les années 60, c'était Smith et Wesson." 53 00:04:13,485 --> 00:04:14,782 C'est ça. 54 00:04:17,789 --> 00:04:19,416 C'était un gars sympa. 55 00:04:24,062 --> 00:04:25,826 Pouvez-vous m'en prêter cinq ? 56 00:04:27,366 --> 00:04:31,496 Notre travail consiste à manipuler le consommateur en attisant ses désirs... 57 00:04:31,603 --> 00:04:35,164 et puis nous satisfaisons ces désirs pour un prix fixe. 58 00:04:37,943 --> 00:04:40,139 - Cela me semble familier. - Cela semble familier. 59 00:04:40,245 --> 00:04:42,441 Cela s'appelle de la publicité. 60 00:04:42,781 --> 00:04:44,476 [Le téléphone bourdonne] 61 00:04:47,452 --> 00:04:48,476 Oui ? 62 00:04:51,857 --> 00:04:53,188 Merci. 63 00:04:54,993 --> 00:04:57,155 Elias Sr. vient de traverser le hall. 64 00:04:57,262 --> 00:04:58,752 Eh bien, allons-y. 65 00:05:00,165 --> 00:05:01,633 Allons-y, Bissinger. 66 00:05:03,001 --> 00:05:07,199 Notre compte de jouets de guerre est en hausse de 23% et d'un tiers. 67 00:05:07,372 --> 00:05:09,841 Salut, Bissinger, tu ferais mieux de te rapprocher de la réalité. 68 00:05:09,941 --> 00:05:13,434 En faisant la publicité des armes-jouets, vous encouragez les enfants à apprécier la violence. 69 00:05:13,545 --> 00:05:15,809 Tu es seulement le directeur musical par ici, Swope. 70 00:05:15,947 --> 00:05:17,915 Que sais-tu de le spectre total ? 71 00:05:18,016 --> 00:05:21,316 - Je sais ce que je ressens. - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 72 00:05:21,553 --> 00:05:24,614 - Je pense qu'on devrait laisser tomber ce compte. - Comment oses-tu ! 73 00:05:24,723 --> 00:05:27,454 Supprimez le compte et affichez le monde des affaires et le public... 74 00:05:27,559 --> 00:05:29,721 que nous sommes moralement et socialement responsable. 75 00:05:29,828 --> 00:05:31,922 - Groovy, allons-y. - Merci. 76 00:05:32,030 --> 00:05:33,293 Putney.... 77 00:05:33,398 --> 00:05:37,596 J'ai supervisé le compte des jouets de guerre pendant 12 ans. 78 00:05:38,970 --> 00:05:41,166 Et laissez-moi vous dire quelque chose. 79 00:05:42,040 --> 00:05:46,443 Refuser un jeune garçon le droit d'avoir un pistolet-jouet... 80 00:05:47,379 --> 00:05:50,280 et tu supprimeras son des pulsions destructrices... 81 00:05:50,982 --> 00:05:53,713 et il se révélera homosexuel... 82 00:05:54,986 --> 00:05:58,547 - ou pire. - Je préfère que mon fils soit un pédé plutôt qu'un tueur. 83 00:05:58,657 --> 00:06:00,785 Votre fils est un pédé ! 84 00:06:00,892 --> 00:06:03,384 Vous l'avez emmené en pique-nique, pas moi. 85 00:06:05,630 --> 00:06:08,600 L'année dernière, à Malibu, seul Jim était un pédé. 86 00:06:09,267 --> 00:06:12,100 Il y a deux semaines, Steve et Ralph sont venus. 87 00:06:13,171 --> 00:06:15,003 Hier, Randy est venu. 88 00:06:15,340 --> 00:06:16,569 [Fermeture de la porte] 89 00:06:17,008 --> 00:06:18,373 Voilà. 90 00:06:23,348 --> 00:06:26,283 Le prêtre lourd est en route. Il est 3h00 du matin... 91 00:06:26,385 --> 00:06:29,616 il a un pneu crevé et il pleut. Alors il monte dans cette ferme... 92 00:06:29,721 --> 00:06:31,883 Nous gagnons moins plus d'un million de dollars par jour... 93 00:06:31,990 --> 00:06:35,221 et tu parles de crevaisons et fermes ? 94 00:06:37,362 --> 00:06:39,091 Sortez de ma vie. 95 00:06:46,004 --> 00:06:47,768 Bonjour, Mario. 96 00:06:52,043 --> 00:06:53,374 Bonjour, Mario. 97 00:06:53,478 --> 00:06:56,778 MARIO : Chaque consommateur a une petite boîte dans sa tête. 98 00:06:57,149 --> 00:06:59,914 [Bégaiement] Tout le monde a une caisse à savon. 99 00:07:00,018 --> 00:07:02,919 Une boîte à pain. Une boîte de céréales. 100 00:07:03,021 --> 00:07:05,786 Une boîte de shampoing. 101 00:07:06,258 --> 00:07:08,192 Cette boîte est la cible... 102 00:07:08,293 --> 00:07:12,252 de 46 milliards de dollars par an en publicité. 103 00:07:13,765 --> 00:07:18,032 Maintenant, il n'y a qu'une quantité limitée de place dans chaque boîte... 104 00:07:19,037 --> 00:07:23,668 et si on surcharge ces cartons avec trop d'informations... 105 00:07:24,075 --> 00:07:26,271 ils ne se souviendront de rien. 106 00:07:26,845 --> 00:07:28,006 Mais... 107 00:07:28,613 --> 00:07:30,707 si nous utilisons... 108 00:07:31,049 --> 00:07:33,518 des préliminaires créatifs... 109 00:07:33,618 --> 00:07:35,848 avant de pénétrer... 110 00:07:36,688 --> 00:07:37,951 nous allons... 111 00:07:38,256 --> 00:07:39,985 [Bégaiement] 112 00:07:42,260 --> 00:07:43,489 Bénéfice. 113 00:07:45,363 --> 00:07:46,524 By-pass? 114 00:07:47,833 --> 00:07:49,164 On dirait... 115 00:07:50,235 --> 00:07:51,498 On dirait... 116 00:07:51,603 --> 00:07:53,571 Combien de syllabes, Mario ? 117 00:07:54,172 --> 00:07:56,197 Combien de syllabes, Mario ? 118 00:07:56,541 --> 00:07:58,532 Combien de syllabes, Mario ? 119 00:07:58,944 --> 00:08:00,935 Combien de syllabes, Mario ? 120 00:08:01,179 --> 00:08:02,738 [Bégaiement frénétiquement] 121 00:08:09,488 --> 00:08:10,887 Nous ne le saurons jamais. 122 00:08:16,161 --> 00:08:19,096 - Je vais à la piste. - Amusez-vous bien, bébé. 123 00:08:32,611 --> 00:08:34,739 Que pensez-vous de ces boutons de manchette ? 124 00:08:34,846 --> 00:08:36,837 Combien de syllabes, Mario ? 125 00:08:37,182 --> 00:08:39,173 Combien de syllabes, Mario ? 126 00:08:39,518 --> 00:08:41,509 Combien de syllabes, Mario ? 127 00:08:41,786 --> 00:08:43,777 Combien de syllabes, Mario ? 128 00:08:44,089 --> 00:08:46,080 Combien de syllabes, Mario ? 129 00:08:46,791 --> 00:08:48,759 Combien de syllabes, Mario ? 130 00:08:48,860 --> 00:08:50,851 Combien de syllabes, Mario ? 131 00:08:51,696 --> 00:08:53,721 Combien de syllabes, Mario ? 132 00:08:54,666 --> 00:08:57,499 Je suis le vice-président principal, donc je suis le nouveau président de... 133 00:08:57,602 --> 00:08:58,831 Des conneries. 134 00:09:06,678 --> 00:09:09,477 Les statuts de l'entreprise le disent très clairement... 135 00:09:09,581 --> 00:09:14,178 que la seule façon dont nous pouvons déterminer un nouveau président se fait par processus démocratique. 136 00:09:19,658 --> 00:09:22,923 Le paragraphe 68 indique spécifiquement... 137 00:09:23,194 --> 00:09:25,561 que personne ne peut voter pour lui-même. 138 00:09:26,298 --> 00:09:29,268 C'est ce qu'il dit, c'est donc là que nous en sommes. 139 00:09:34,306 --> 00:09:38,436 Votez pour moi et je vous aurai dans les Chevaliers de Colomb. 140 00:09:39,644 --> 00:09:42,238 Votez pour moi, Je te donnerai 10% de l'affaire. 141 00:09:44,182 --> 00:09:45,206 25%. 142 00:09:45,884 --> 00:09:47,374 Votez pour moi... 143 00:09:48,086 --> 00:09:50,646 et je t'installerai à Porto Rico... 144 00:09:51,590 --> 00:09:52,853 pour la vie. 145 00:09:53,024 --> 00:09:55,493 J'ai des Portoricains dans mon immeuble. 146 00:09:56,561 --> 00:09:58,791 Assez de carcasse. Faisons entrer les votes. 147 00:09:58,897 --> 00:10:01,423 Comment pouvons-nous parler de qui va être président du conseil d'administration... 148 00:10:01,533 --> 00:10:03,729 quand mon père est mort sur la table ? 149 00:10:05,270 --> 00:10:06,999 Pourquoi ne puis-je pas être président du conseil d'administration ? 150 00:10:07,105 --> 00:10:08,385 NATHAN : Parce que tu es un idiot. 151 00:10:08,440 --> 00:10:12,274 ELIAS, JR. : Mon père a fondé cette agence. NATHAN : Et tu ne vas pas le finir. 152 00:10:16,081 --> 00:10:17,549 Merci, Valérie. 153 00:10:19,284 --> 00:10:20,547 [S'éclaircissant la gorge] 154 00:10:33,765 --> 00:10:35,255 Un pour Elias. 155 00:10:40,438 --> 00:10:41,564 Balayez. 156 00:10:45,010 --> 00:10:46,500 Un pour Bissinger. 157 00:10:52,951 --> 00:10:54,112 Balayez. 158 00:11:00,125 --> 00:11:01,149 Balayez. 159 00:11:07,799 --> 00:11:08,925 Balayez. 160 00:11:14,372 --> 00:11:15,498 Balayez. 161 00:11:22,547 --> 00:11:23,673 Balayez. 162 00:11:29,220 --> 00:11:30,278 Balayez. 163 00:11:38,129 --> 00:11:39,290 Balayez. 164 00:11:50,842 --> 00:11:52,003 Balayez. 165 00:11:54,779 --> 00:11:56,076 C'est ça. 166 00:11:57,015 --> 00:12:00,576 Une voix pour Elias, une voix pour Bissinger... 167 00:12:01,319 --> 00:12:03,083 neuf voix pour Swope. 168 00:12:03,855 --> 00:12:07,018 Swope, tu n'es pas obligé d'accepter. 169 00:12:07,459 --> 00:12:09,621 C'est un travail épouvantable. 170 00:12:09,761 --> 00:12:11,855 Ne le prends pas, Swope. 171 00:12:11,963 --> 00:12:15,092 Vas-y doucement, Nathan. J'ai vu votre cardiogramme. 172 00:12:15,200 --> 00:12:16,998 C'est un mirage. 173 00:12:17,235 --> 00:12:19,795 Un homme a été élu et vous avez voté pour lui. 174 00:12:19,904 --> 00:12:21,702 Nous avons tous voté pour lui. 175 00:12:22,640 --> 00:12:25,610 Parce que nous pensions personne d'autre ne voterait pour lui. 176 00:12:26,778 --> 00:12:30,874 Putney Swope est le nouveau président de ce conseil. 177 00:12:32,183 --> 00:12:35,346 Et je défendrai ça erreur avec ma vie. 178 00:12:38,823 --> 00:12:41,884 Félicitations, Putney. 179 00:12:45,296 --> 00:12:48,561 ça va être un plaisir Je travaille avec toi, Swope. 180 00:12:52,337 --> 00:12:54,806 Tu vas faire un excellent président... 181 00:12:56,274 --> 00:12:57,639 si vous restez en ligne. 182 00:13:00,545 --> 00:13:02,843 Mon père l'aurait voulu ainsi. 183 00:13:04,115 --> 00:13:05,879 Il t'a beaucoup aimé. 184 00:13:05,984 --> 00:13:08,612 Ton père était un connard. 185 00:13:11,022 --> 00:13:13,719 Ouais. Mais il t'a beaucoup aimé. 186 00:13:30,775 --> 00:13:33,369 Les changements que je vais faire sera minime. 187 00:13:33,478 --> 00:13:35,207 Je ne vais pas faire bouger les choses. 188 00:13:35,313 --> 00:13:37,111 Faire bouger le bateau est une corvée. 189 00:13:37,782 --> 00:13:39,750 Ce que vous faites, c'est couler le bateau. 190 00:13:39,851 --> 00:13:41,580 Et cela n'a aucun sens de ne rien couler... 191 00:13:41,686 --> 00:13:44,747 à moins que tu puisses récupérer avec des alternatives productives... 192 00:13:44,856 --> 00:13:48,292 et mes frères, vous ne pouvez rien changer avec de la rhétorique et des slogans... 193 00:13:48,393 --> 00:13:51,488 parce que si un homme a vraiment la vérité dans sa poche... 194 00:13:51,596 --> 00:13:52,995 il n'en parle pas. 195 00:13:53,097 --> 00:13:56,294 Il l'accroche sur un bardeau où les gens peuvent le voir. 196 00:13:56,401 --> 00:13:59,996 Alors à partir de maintenant, le nom de cette agence est... 197 00:14:00,104 --> 00:14:02,198 Vérité et âme. 198 00:14:02,307 --> 00:14:04,674 - T.S., bébé. - C'est exact. 199 00:14:05,443 --> 00:14:06,808 Interdiction de fumer. 200 00:14:12,951 --> 00:14:15,784 Nathan, tu es un bon homme d'affaires et tu n'es pas une échappatoire... 201 00:14:15,887 --> 00:14:17,685 donc je vais te laisser rester. 202 00:14:17,789 --> 00:14:20,724 Je veux un contrat qui me garantit un compte de dépenses... 203 00:14:20,859 --> 00:14:23,351 stock-options, 22 semaines de vacances... 204 00:14:23,561 --> 00:14:26,326 une voiture de société, une loge au Jay Stadium... 205 00:14:26,698 --> 00:14:29,963 un pourcentage du brut, liberté de création totale... 206 00:14:30,101 --> 00:14:33,230 une assurance transplantation et une clause de non-coupure. 207 00:14:35,340 --> 00:14:38,742 - Nathan, tu es corrompu. - Merci. 208 00:14:40,178 --> 00:14:44,638 Je suis venu de Miles City pour te demander d'être ma femme. 209 00:14:46,384 --> 00:14:49,615 Ce doit être mon nouveau dépilatoire, Superlip. 210 00:14:50,788 --> 00:14:54,349 Superlip élimine le duvet de pêche et des moustaches féminines. 211 00:14:54,459 --> 00:14:57,190 Superlip creuse en profondeur dans le follicule pileux... 212 00:14:57,295 --> 00:14:59,787 au lieu de simplement couper à la surface. 213 00:15:00,431 --> 00:15:02,024 RÉALisateur : Coupez ! Couper! 214 00:15:07,405 --> 00:15:10,102 Je n'y crois pas. Encore. 215 00:15:15,179 --> 00:15:18,114 Il y a un bouquet de lys tournage d'une publicité dans notre studio. 216 00:15:18,216 --> 00:15:20,310 Ils ne doivent pas savoir sur la récente transition. 217 00:15:20,418 --> 00:15:22,409 Eh bien, allons nous occuper des affaires. 218 00:15:25,924 --> 00:15:28,825 Cette nana vient de nulle part. C'est donc à vous de décider. 219 00:15:29,661 --> 00:15:31,925 Improviser. Faites quelque chose. 220 00:15:33,431 --> 00:15:36,128 Je t'ai vu travailler à Jones Beach avec Guy Lombardo. 221 00:15:36,234 --> 00:15:37,895 Je sais que tu peux y arriver. 222 00:15:38,803 --> 00:15:40,567 Superlip. Plan 1. 223 00:15:41,005 --> 00:15:42,769 Prenez le 107. 224 00:15:43,508 --> 00:15:45,067 - Actions. - Action! 225 00:15:48,513 --> 00:15:50,003 Dame Castor... 226 00:15:50,281 --> 00:15:54,081 Je suis venu de Biloxi pour te demander d'être ma femme. 227 00:15:55,353 --> 00:15:56,582 Wayne. 228 00:15:56,921 --> 00:15:59,754 Continuez. 229 00:16:02,593 --> 00:16:06,120 [Chant] J'ai une tumeur maligne dans ma prosternation 230 00:16:06,230 --> 00:16:09,962 Mais quand tu es dans mes bras, c'est bénin 231 00:16:12,270 --> 00:16:14,739 Je ne le sens pas. 232 00:16:16,074 --> 00:16:19,669 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je ne vais pas le dire. 233 00:16:20,044 --> 00:16:21,739 - C'est stupide. - Couper. 234 00:16:22,547 --> 00:16:26,074 Écoute, chérie, Je pourrais être à la maison pour écrire mon roman. 235 00:16:27,518 --> 00:16:30,317 Tu pourrais jouer à Lady Macbeth dans un sous-sol. 236 00:16:31,322 --> 00:16:32,949 Nous sommes tous les deux ici, n'est-ce pas ? 237 00:16:33,558 --> 00:16:34,923 C'est bon. 238 00:16:35,360 --> 00:16:36,384 Faisons-le. 239 00:16:36,494 --> 00:16:38,826 - Faisons-le! - Faisons-le. 240 00:17:02,153 --> 00:17:05,123 [Chant] J'ai une tumeur maligne dans ma prosternation 241 00:17:05,456 --> 00:17:07,015 Mais quand tu es dans mes bras, c'est... 242 00:17:07,125 --> 00:17:08,752 C'est l'heure d'arrêter ! 243 00:17:10,595 --> 00:17:11,721 Sortez ! 244 00:17:11,829 --> 00:17:16,426 Ouais, je ne prends plus de photos de canettes et de bouteilles No Jive... 245 00:17:16,534 --> 00:17:18,559 et des filles aux jambes maigres avec des bas dessus. 246 00:17:18,669 --> 00:17:19,669 Sortez d'ici ! 247 00:17:19,737 --> 00:17:22,570 Nous allons avoir des doigts gras et du poulet... 248 00:17:22,673 --> 00:17:25,199 et toutes les belles choses que les gens ont... 249 00:17:25,309 --> 00:17:27,334 qui l'ont. Et tu ne l'as pas. 250 00:17:27,445 --> 00:17:29,311 Alors sortez. Vous comprenez? 251 00:17:29,414 --> 00:17:31,610 Nous n'allons pas prendre plus de vos jives. 252 00:17:31,716 --> 00:17:34,481 Parce que nous sommes la Vérité et l'Âme, tu comprends ? 253 00:17:34,585 --> 00:17:37,418 Vérité et âme, parce que nous l'avons... 254 00:17:37,522 --> 00:17:40,150 et nous avons un frère ça va arranger les choses. 255 00:17:40,258 --> 00:17:41,453 Nous avons frère Putney. 256 00:17:41,626 --> 00:17:42,684 D'accord. 257 00:17:44,028 --> 00:17:45,826 Chaque compte a été retiré. 258 00:17:45,930 --> 00:17:48,558 J'aurais aimé me retirer. Trop de personnes à charge, bébé. 259 00:17:48,666 --> 00:17:50,031 Ça a l'air mauvais. 260 00:17:50,134 --> 00:17:52,865 Swope, je pense que nous sommes toujours dans le jeu de balle. 261 00:17:52,970 --> 00:17:55,701 Wing Soney vient de descendre de l'ascenseur et il meurt d'envie de te rencontrer. 262 00:17:55,807 --> 00:17:57,172 - L'aile Soney ? - Aile Soney. 263 00:17:57,275 --> 00:17:58,436 Waouh. 264 00:18:02,346 --> 00:18:04,280 [Les pétards éclatent] 265 00:18:19,497 --> 00:18:22,899 Hé, mec, c'est quoi ce truc ? Pearl Harbor à faire soi-même ? 266 00:18:23,000 --> 00:18:24,024 Il est chinois, Swope. 267 00:18:24,135 --> 00:18:26,763 Je me fiche de ce qu'il est. Nous allons obtenir ce compte. 268 00:18:26,871 --> 00:18:27,963 Allons-y. 269 00:18:31,409 --> 00:18:34,743 Wing Soney, dis bonjour à Putney Swope. 270 00:18:35,480 --> 00:18:38,381 M. Swope, je ne suis pas un joyeux joyeux. 271 00:18:39,584 --> 00:18:42,383 L'agence qui est actuellement gérer ma marchandise... 272 00:18:42,487 --> 00:18:44,649 C'est le plus gros saignement de nez de la ville. 273 00:18:45,022 --> 00:18:46,990 Maintenant, j'ai un nouvel article... 274 00:18:47,325 --> 00:18:50,056 et je creuse pour le lancer avec une nouvelle tenue. 275 00:18:50,161 --> 00:18:53,096 Alors laisse-moi te parler la souricière pour sortir d'ici. 276 00:18:53,898 --> 00:18:57,334 La souricière pour sortir d'ici est une avancée unique... 277 00:18:57,435 --> 00:18:59,597 parce qu'après avoir piégé un rongeur... 278 00:18:59,704 --> 00:19:01,570 il incinère chimiquement. 279 00:19:02,073 --> 00:19:05,202 Pas de flamme, pas de bruit, pas de souris. 280 00:19:05,877 --> 00:19:07,402 Je l'ai inventé moi-même. 281 00:19:07,512 --> 00:19:10,124 - M. Soney, vous n'allez pas croire ça... - Alors ne me le dis pas. 282 00:19:10,148 --> 00:19:11,425 ...mais depuis six minutes... 283 00:19:11,449 --> 00:19:14,419 j'ai travaillé sur une toute nouvelle approche des pièges à souris. 284 00:19:15,052 --> 00:19:16,451 Fais-leur confiance, Nathan. 285 00:19:21,225 --> 00:19:22,989 Colomb est sur le Santa Maria. 286 00:19:23,561 --> 00:19:25,086 L'équipage est italien. 287 00:19:25,329 --> 00:19:27,388 Columbus descend la passerelle... 288 00:19:27,498 --> 00:19:30,331 et j'attends en bas est un Indien d'âge moyen. 289 00:19:31,002 --> 00:19:33,437 Columbus frappe l'Indien sur le cul... 290 00:19:33,538 --> 00:19:35,768 et plante le drapeau espagnol dans le sol. 291 00:19:35,873 --> 00:19:39,036 Et hors des buissons arrive une squaw de 75 ans... 292 00:19:39,277 --> 00:19:41,905 avec une tête fendue et une hache dans le dos. 293 00:19:42,013 --> 00:19:43,640 Mais l'Indien se met à pleurer... 294 00:19:43,748 --> 00:19:45,876 parce qu'il sait il va être exploité. 295 00:19:46,384 --> 00:19:50,116 Colomb passe ses bras autour de l'Indien, montre l'équipage et dit... 296 00:19:50,221 --> 00:19:52,986 "En échange de votre terre, Je te donnerai 50 guinées. 297 00:19:53,090 --> 00:19:55,457 Coupé sur un plan d'une souricière pour sortir d'ici... 298 00:19:55,560 --> 00:19:58,791 dis-lui combien ça coûte, où vous l'achetez, et c'est tout. 299 00:19:59,530 --> 00:20:01,965 C'est la chose la plus fantastique que j'ai jamais entendue. 300 00:20:02,867 --> 00:20:04,232 C'est qui ton psy ? 301 00:20:06,404 --> 00:20:07,633 Je le creuse. 302 00:20:08,472 --> 00:20:10,736 - Je l'aime. - Je l'aime. 303 00:20:10,841 --> 00:20:12,969 Ma souricière est à toi. 304 00:20:13,444 --> 00:20:15,606 Vous m'avez revitalisé, Swope. 305 00:20:16,147 --> 00:20:17,410 Par ici. 306 00:20:20,551 --> 00:20:22,178 Je suis un garçon heureux. 307 00:20:25,189 --> 00:20:27,385 Nous l'avons fait, Swope. Nous l'avons fait. 308 00:20:28,226 --> 00:20:30,627 - Vous êtes viré. - Pourquoi? 309 00:20:31,028 --> 00:20:33,520 Ce truc de Columbus est la pire chose que j'ai jamais entendue. 310 00:20:34,198 --> 00:20:36,257 Je pensais que c'était génial. 311 00:20:37,068 --> 00:20:39,230 C'est pour ça que tu prends le prochain ascenseur. 312 00:20:45,443 --> 00:20:47,468 - Hé, tu es messager pour T.S. ? - Oui Monsieur. 313 00:20:47,578 --> 00:20:50,741 - Désormais, utilisez le monte-charge. - Oui Monsieur. 314 00:20:57,255 --> 00:20:59,622 Je viens d'entendre parler la campagne Sortez d'ici. 315 00:20:59,724 --> 00:21:01,419 C'est un pionnier, Swope. 316 00:21:01,525 --> 00:21:04,927 Votre conception maîtresse est un chef-d’œuvre. 317 00:21:05,029 --> 00:21:07,589 Eh bien, c'est déjà un classique. 318 00:21:07,698 --> 00:21:10,929 En ce qui me concerne, tu es mon homme. 319 00:21:11,402 --> 00:21:15,805 J'aimerais discuter de la possibilité de toi qui gère mon compte. Voudriez-vous ? 320 00:21:16,574 --> 00:21:18,542 Je travaille pour la Audie Murphy Toy Company. 321 00:21:18,643 --> 00:21:20,771 Nous venons de sortir avec un lance-flammes junior Miss... 322 00:21:20,878 --> 00:21:22,778 qui fonctionne avec de l'essence à briquet ordinaire... 323 00:21:22,880 --> 00:21:25,178 et la semaine prochaine, nous sortons un modèle robuste... 324 00:21:25,283 --> 00:21:29,845 pour le groupe de rentrée. Il comporte une post-combustion et un rechargement de cinq secondes... 325 00:21:29,954 --> 00:21:32,355 avec cassettes de propane jetables. 326 00:21:32,456 --> 00:21:34,982 Je veux n'avoir rien à faire avec des jouets de guerre ou des cigarettes... 327 00:21:35,092 --> 00:21:37,288 et faites quelque chose pour votre respiration. 328 00:21:39,063 --> 00:21:41,395 Dis-moi ce que tu aimes. Je vais sortir et y arriver. 329 00:21:41,499 --> 00:21:44,366 Je vais le produire, vous le poussez. Toi et moi, Swope. 330 00:21:44,468 --> 00:21:46,698 Si vous voulez du T.S. pour faire votre publicité... 331 00:21:46,804 --> 00:21:49,466 ça va te coûter un million de dollars d'avance. Espèces. 332 00:21:49,573 --> 00:21:51,735 C'est un vol dans un couloir, Swope. 333 00:21:51,842 --> 00:21:54,539 - C'est un scandale. - Le prix est correct. 334 00:21:54,845 --> 00:21:57,314 Mais je n'arrive pas à trouver un million de dollars en liquide. 335 00:21:57,415 --> 00:21:58,849 Moi non plus. 336 00:22:01,218 --> 00:22:02,777 Oublie ça, bébé. 337 00:22:06,624 --> 00:22:09,889 Si vos ventes n'augmentent pas de 50%, vous obtiendrez un remboursement complet. 338 00:22:09,994 --> 00:22:11,758 - J'y participe, Swope. - Moi aussi. 339 00:22:11,862 --> 00:22:14,126 - Toi et moi, Swope. - Ne m'oublie pas. 340 00:22:14,231 --> 00:22:17,895 - Déodorant Pit Stop. - Les pâtés au poulet Dinkleberry. 341 00:22:25,543 --> 00:22:27,705 NARRATEUR : Jim Keranga de Watts, en Californie... 342 00:22:27,812 --> 00:22:30,179 mange un bol de céréales éthérées... 343 00:22:30,414 --> 00:22:32,610 la nourriture paradisiaque du petit-déjeuner. 344 00:22:32,850 --> 00:22:37,412 Jim, saviez-vous que les céréales Ethereal contient deux fois plus de vitamine B... 345 00:22:37,521 --> 00:22:39,615 comme n'importe quelle autre céréale leader ? 346 00:22:40,224 --> 00:22:42,955 Ethereal a aussi le punch supplémentaire... 347 00:22:43,060 --> 00:22:46,928 de 0,002 unités ESP de pectine. 348 00:22:47,898 --> 00:22:49,093 Pas de merde ! 349 00:23:02,380 --> 00:23:04,849 Pâtés au poulet Dinkleberry. 350 00:23:05,549 --> 00:23:06,607 Règles de base : 351 00:23:06,717 --> 00:23:09,345 donnez-nous le nom de votre produit, ce qu'il est censé faire... 352 00:23:09,453 --> 00:23:10,648 puis promenez-vous. 353 00:23:10,755 --> 00:23:13,690 Nous n'avons pas besoin de vos idées. Nous n'avons pas besoin de vos conseils. 354 00:23:13,791 --> 00:23:15,987 Et nous n'avons pas besoin de lames dans le couloir. 355 00:23:24,268 --> 00:23:25,758 Compagnies aériennes chanceuses. 356 00:24:22,059 --> 00:24:24,858 ANNONCEUR : Présentation Mlle Redneck, New Jersey... 357 00:24:25,162 --> 00:24:27,324 Eugénie Ferliger. 358 00:24:27,631 --> 00:24:30,362 [Musique instrumentale de cérémonie] 359 00:24:44,849 --> 00:24:46,840 Eugénie a 23 ans. 360 00:24:47,084 --> 00:24:50,816 Elle mesure 5'4" et pèse 117 livres. 361 00:24:51,822 --> 00:24:56,282 Elle a les yeux bleus et les cheveux blonds avec poignets et col assortis. 362 00:24:57,428 --> 00:25:02,025 Eugénie est diplômée de le Sawbone/T-bone Diner à Redneck... 363 00:25:02,333 --> 00:25:04,427 où elle s'est spécialisée en philosophie. 364 00:25:05,436 --> 00:25:10,135 Elle est assistante sociale et son passe-temps favori est l'émasculation. 365 00:25:28,526 --> 00:25:31,154 Eugénie, en 25 mots ou moins... 366 00:25:31,395 --> 00:25:34,194 peux-tu nous dire quelle est ta philosophie ? 367 00:25:36,333 --> 00:25:37,528 Eh bien... 368 00:25:38,469 --> 00:25:41,632 Je crois que tout le monde... 369 00:25:42,006 --> 00:25:45,533 peu importe leur race, leurs croyances ou leur couleur... 370 00:25:46,343 --> 00:25:48,710 devrait avoir une part de l’action. 371 00:25:49,146 --> 00:25:51,581 Un morceau de quoi, Eugénie ? 372 00:25:55,386 --> 00:25:58,253 - Une part du gâteau. - Droite. 373 00:25:58,656 --> 00:26:00,055 [Eugénie grognant] 374 00:26:02,326 --> 00:26:06,559 En toute confidentialité, les amis, Je n'aurais jamais pensé qu'elle comprendrait cette réplique. 375 00:26:07,264 --> 00:26:08,754 Oh, va te faire foutre, Bert ! 376 00:26:08,866 --> 00:26:11,631 NARRATEUR : Tout le monde veut une tourte au poulet surgelée aux Dinkleberry... 377 00:26:11,735 --> 00:26:13,430 et ils feront tout pour l'obtenir. 378 00:26:14,638 --> 00:26:16,106 PUTNEY : Qui a fait ça ? 379 00:26:19,343 --> 00:26:20,708 Tu fais ça ? 380 00:26:25,716 --> 00:26:28,014 ARABE : Ouais. Ouais. 381 00:26:28,285 --> 00:26:29,548 [Gémissant] 382 00:26:30,054 --> 00:26:31,054 Je ne l'ai pas fait. 383 00:26:31,155 --> 00:26:33,556 Alors qu'est-ce que tu fais, prendre sa température ? 384 00:26:33,657 --> 00:26:37,491 Patron, ne me virez pas. J'ai une femme, trois enfants et un poney de navette. 385 00:26:37,595 --> 00:26:40,997 Tu aurais dû y penser avant de tremper votre stylo dans l'encre de l'entreprise. 386 00:26:41,699 --> 00:26:44,361 Oh, mec, donne-moi une pause. Je suis amoureux. 387 00:26:44,768 --> 00:26:47,829 Très bien, vous avez encore une chance. Mais elle doit y aller. 388 00:26:48,305 --> 00:26:50,501 Que veux-tu dire, je dois y aller ? 389 00:26:51,108 --> 00:26:55,204 C'est exact. Juste parce que tu en as une paire des cruches ne signifie pas que vous dirigez le monde. 390 00:26:55,312 --> 00:26:56,746 C'est exact. 391 00:26:58,749 --> 00:27:01,309 - M. Swope. - Nettoyez votre casier. 392 00:27:01,819 --> 00:27:03,082 Le vôtre. 393 00:27:08,459 --> 00:27:11,429 Je ne voulais pas rabaisser tes cruches, bébé, mais... 394 00:27:11,929 --> 00:27:13,419 je dois protéger mes intérêts. 395 00:27:15,799 --> 00:27:17,096 [Femme riant] 396 00:27:17,201 --> 00:27:19,295 [Arabe gémissant] 397 00:27:25,943 --> 00:27:28,935 - Mark Focus attend à la réception. - Merci. 398 00:27:36,320 --> 00:27:39,688 Excellent nettoyant pour vitres. Ne coule pas et ne laisse pas de traces. 399 00:27:41,091 --> 00:27:44,686 Mais ça sent mauvais. Nettoie bien, mais ça sent mauvais. 400 00:27:49,299 --> 00:27:51,165 En tant que laveur de vitres, oubliez ça. 401 00:27:51,769 --> 00:27:53,703 Mettez-y du soja pour les protéines... 402 00:27:53,804 --> 00:27:56,296 et nous le proposerons comme une boisson gazeuse dans le ghetto. 403 00:27:56,807 --> 00:27:59,003 Poser une photo d'un chanteur de Rhythm and Blues dessus... 404 00:27:59,109 --> 00:28:00,975 et nous l'appellerons Victrola Cola. 405 00:28:02,179 --> 00:28:04,944 - Je pense que nous avons un gagnant. - Nous ferions mieux. 406 00:28:05,582 --> 00:28:09,450 Ou toi et ce foutre allez être dans cette pharmacie où je t'ai trouvé. 407 00:28:16,026 --> 00:28:17,289 Oui Monsieur. 408 00:28:19,997 --> 00:28:20,997 D'accord. 409 00:28:21,065 --> 00:28:23,500 Si ta lèvre était branchée, tu n'aurais pas besoin de jip. 410 00:28:24,168 --> 00:28:26,796 - Vendre des rouleaux, bien sûr. - Comment ça va ? 411 00:28:26,904 --> 00:28:29,464 Je ne sais pas, bébé, mais d'où que je parle... 412 00:28:29,573 --> 00:28:32,508 je suis empilé et je vais rester empilé. 413 00:28:32,876 --> 00:28:36,744 Mais je veux en savoir plus sur ce mec de Putney. Et le pédé du service de la circulation. 414 00:28:36,847 --> 00:28:38,692 Il y a un pédé blond au service de la circulation. 415 00:28:38,716 --> 00:28:40,994 La prochaine fois, il se penchera pour ramasser les trombones, Général... 416 00:28:41,018 --> 00:28:42,858 je vais le lui mettre en plein dans son keister. 417 00:28:42,920 --> 00:28:43,944 Est-ce qu'il aime les mecs ? 418 00:28:44,054 --> 00:28:46,580 Je ne sais pas, mec, mais il a un patron petit cul rond... 419 00:28:46,690 --> 00:28:49,216 dans ces pantalons moulants à pattes d'éléphant. Je sais que. 420 00:28:49,326 --> 00:28:51,727 Eh bien, si vous trébuchez, et tu vas par là... 421 00:28:51,829 --> 00:28:54,958 Non, mon Johnson devient dur, Jim. Il ne connaît aucune discrimination. 422 00:28:55,232 --> 00:28:56,757 ARAB : Ouais, la discrimination, hein ? 423 00:28:56,867 --> 00:28:59,336 Non, mon Johnson devient dur, tout se passe. 424 00:28:59,436 --> 00:29:02,303 - Le foutre, c'est bien, mais tu peux le faire avec les putes. - M. Swope. 425 00:29:02,673 --> 00:29:04,038 Marquez la mise au point. 426 00:29:08,645 --> 00:29:10,409 Je l'ai fait pour Hertz. 427 00:29:11,515 --> 00:29:14,143 C'est Colgate. C'est un Nabisco. 428 00:29:15,619 --> 00:29:18,145 - C'est IBM. - J'en ai assez vu, Mark. 429 00:29:18,322 --> 00:29:20,916 Tu es l'un des meilleurs photographes dans l'entreprise. 430 00:29:21,024 --> 00:29:22,048 Merci. 431 00:29:22,159 --> 00:29:24,491 Cette impression sur laquelle je travaille est parfait pour vous. 432 00:29:24,995 --> 00:29:26,520 Si c'est moi, c'est 9 000 $. 433 00:29:26,630 --> 00:29:30,567 9 000 $ ? je veux juste une photo de une ampoule avec du rouge à lèvres dessus. 434 00:29:30,734 --> 00:29:32,133 Faites-en 6 000 $. 435 00:29:32,436 --> 00:29:35,371 Hé, mec, ça paraît dans le journal, pas une galerie d'art. 436 00:29:35,472 --> 00:29:38,464 - 1 200 $, c'est le mieux que je puisse faire. - Oublie ça. 437 00:29:38,575 --> 00:29:39,633 350 $. 438 00:29:42,346 --> 00:29:45,008 Je le ferai pour rien. J'ai besoin de travail. 439 00:29:45,315 --> 00:29:48,182 Je peux avoir n'importe qui pour rien. Faites une promenade. 440 00:30:02,399 --> 00:30:04,390 [Arabe priant en arabe] 441 00:30:05,135 --> 00:30:06,227 Patron. 442 00:30:07,571 --> 00:30:09,266 [Bagarage] 443 00:30:09,940 --> 00:30:12,409 Pour qui penses-tu que tu es, Lawrence du Nigeria ? 444 00:30:12,509 --> 00:30:14,170 Au moins, je ne suis pas en train de jouer. 445 00:30:21,919 --> 00:30:23,148 Grand homme. 446 00:30:23,987 --> 00:30:25,716 Tu veux dîner ? 447 00:30:26,990 --> 00:30:28,549 Pourquoi dîner ? 448 00:30:29,026 --> 00:30:31,358 Je suis au 1293 Lennox. 449 00:30:31,662 --> 00:30:33,562 Appartement 4C. 450 00:30:34,965 --> 00:30:38,094 Je dois être honnête avec toi, ma fille. Je suis fiancé. 451 00:30:39,336 --> 00:30:40,770 Gardez-le pour vous. 452 00:30:40,871 --> 00:30:42,100 Balayez... 453 00:30:43,040 --> 00:30:45,099 Je vais plier ton Johnson. 454 00:30:46,043 --> 00:30:47,374 Je suis prêt. 455 00:30:48,612 --> 00:30:51,240 Je vais te rendre à nouveau jeune. 456 00:31:18,475 --> 00:31:20,204 Où se trouve López ? 457 00:31:20,310 --> 00:31:24,543 - Où es-tu, mec ? - Stratosphère, bébé, stratosphère. 458 00:31:24,882 --> 00:31:28,944 Je suis empilé à La Guardia, et je ne descends pour personne. 459 00:31:29,052 --> 00:31:30,486 Pas même toi. 460 00:31:32,055 --> 00:31:35,252 FEMME : [Sur P.A. système] M. Swope. Mon frère est dans la salle noire. 461 00:31:35,359 --> 00:31:37,657 - Putney. Putney! - Mon frère est dans la salle noire. 462 00:31:37,794 --> 00:31:41,196 Sonny Williams, notre rédacteur, vient de se faire arrêter à Radio City. 463 00:31:41,298 --> 00:31:44,029 Il était assis au premier rang et quand les Rockettes sont arrivées... 464 00:31:44,134 --> 00:31:47,229 il a ouvert et fermé son imperméable et s'est exposé. 465 00:31:47,337 --> 00:31:48,463 Mauvaise relations publiques. 466 00:31:48,572 --> 00:31:52,475 Dis à Sonny la prochaine fois qu'il le montrera, Je vais en faire un directeur créatif. 467 00:31:53,310 --> 00:31:55,404 Sonny, si tu ne te redresses pas... 468 00:31:55,512 --> 00:31:58,038 nous allons t'envoyer à Hollywood en tant que chorégraphe. 469 00:31:58,148 --> 00:31:59,172 [Cliquer] 470 00:32:02,819 --> 00:32:06,983 Putney, nous venons de vendre 17 nouveaux comptes et Cowboy dit que nous avons 156 millions de dollars. 471 00:32:07,090 --> 00:32:10,287 FEMME : [Sur P.A. système] M. Swope, Mon frère est dans la salle noire. 472 00:32:10,394 --> 00:32:12,624 Putney, il y a des problèmes dans la salle noire. 473 00:32:13,163 --> 00:32:15,962 M. Swope, mon frère est dans la salle noire. 474 00:32:22,873 --> 00:32:24,432 Juste toi et moi, Swope. 475 00:32:26,810 --> 00:32:28,403 Toi et moi. 476 00:32:30,347 --> 00:32:32,873 Je m'occupe du logement dans la communauté. 477 00:32:32,983 --> 00:32:35,748 Mauvaise plomberie, mauvais chauffage et mauvais rats. 478 00:32:35,852 --> 00:32:37,532 La seule façon de remettre les choses au clair... 479 00:32:37,621 --> 00:32:41,216 est avec l'autodétermination, le respect de soi et la légitime défense. 480 00:32:45,162 --> 00:32:49,759 Nous ne cherchons plus Jésus. La violence est une force purificatrice. 481 00:32:49,866 --> 00:32:53,131 Nous devons nous ajuster au niveau de notre public... 482 00:32:53,236 --> 00:32:54,726 ce qui est assez faible. 483 00:32:55,272 --> 00:32:58,640 La non-violence a fait ses preuves être non fonctionnel. 484 00:32:59,509 --> 00:33:01,238 Donc, ce sont des armes, bébé. 485 00:33:01,745 --> 00:33:06,649 Le résultat final sera le nôtre avenir politique, social et économique. 486 00:33:07,851 --> 00:33:12,118 Mon organisation est pro-intégration. Nous ne sommes pas hostiles comme ces autres groupes. 487 00:33:13,156 --> 00:33:15,488 Nous ne pouvons pas le faire illégalement, nous le ferons légitimement. 488 00:33:15,592 --> 00:33:18,527 - Vous savez, dès le départ. - Chars, cocktails. 489 00:33:19,663 --> 00:33:20,994 Des armes, bébé. 490 00:33:21,164 --> 00:33:24,190 Les cochons doivent cesser la brutalité, destructions et meurtres... 491 00:33:24,301 --> 00:33:25,996 de nos frères et sœurs. 492 00:33:26,169 --> 00:33:29,764 Ou ils en subiront les conséquences des gens armés de la communauté. 493 00:33:29,873 --> 00:33:32,570 Bazookas. Des chars. 494 00:33:32,809 --> 00:33:34,277 Lance-flammes. 495 00:33:34,878 --> 00:33:38,746 Mon organisation est pro-intégration. Nous ne sommes pas hostiles comme ces autres groupes. 496 00:33:38,849 --> 00:33:41,250 - Déposez du pain dessus. - Des armes, bébé. 497 00:33:41,718 --> 00:33:44,415 Une arme à feu ne vous fera pas gagner du travail. 498 00:33:44,921 --> 00:33:47,322 Cela éliminera la concurrence. 499 00:33:49,526 --> 00:33:51,654 Qui diable veut un travail ? 500 00:33:52,396 --> 00:33:55,889 - Tu ferais mieux de t'en procurer un morceau. - Déposez du pain dessus. 501 00:33:56,400 --> 00:33:59,370 Déposez du pain dessus. Déposez du pain dessus. 502 00:33:59,469 --> 00:34:02,063 Mon groupe n'a pas besoin de ton argent, mec. 503 00:34:04,174 --> 00:34:07,337 Mais ce que nous pouvons utiliser est votre aide à un autre niveau. 504 00:34:08,879 --> 00:34:10,278 je crois... 505 00:34:10,981 --> 00:34:14,144 qu'avec ton pouvoir et ma structure... 506 00:34:14,951 --> 00:34:18,410 nous pourrions créer un tremblement subliminal dans tout le pays... 507 00:34:18,522 --> 00:34:21,958 en utilisant la publicité qui sort de tes toilettes. 508 00:34:23,160 --> 00:34:24,650 Un mot ici... 509 00:34:26,430 --> 00:34:27,989 une phrase là... 510 00:34:33,503 --> 00:34:35,130 des sous-entendus... 511 00:34:40,644 --> 00:34:42,169 et subtilités. 512 00:34:43,180 --> 00:34:44,545 Déposez du pain dessus. 513 00:34:44,648 --> 00:34:47,879 Et quand le moment sera venu, mec, nous avançons pour le meurtre. 514 00:34:47,984 --> 00:34:50,783 - Pas de pitié, tamponne sur... - Et le pain ? 515 00:34:50,887 --> 00:34:53,982 Appuyez sur Ville. Quand mon navire arrivera, je vous appellerai. 516 00:34:54,791 --> 00:34:56,259 Tu es une imposture. 517 00:34:56,993 --> 00:34:59,291 Je vais t'enlever les couvertures. 518 00:34:59,396 --> 00:35:02,263 Vous ne retirez les couvertures de personne. 519 00:35:05,702 --> 00:35:07,568 [Prier en arabe] 520 00:35:15,645 --> 00:35:17,636 ...techniques mixtes. 521 00:35:17,747 --> 00:35:19,613 [Prier en arabe] 522 00:35:35,332 --> 00:35:36,561 Hé, mec. 523 00:35:36,933 --> 00:35:40,733 Tu es juste le chat que je voulais voir, mec. Je te cherchais partout, Jim. 524 00:35:40,837 --> 00:35:42,271 Tu sais quoi, mec ? 525 00:35:42,372 --> 00:35:46,969 Genre, je suis fatigué, j'en ai marre, Je n'en peux plus... 526 00:35:47,077 --> 00:35:49,478 Je n'en peux plus de Putney Swope, mec. 527 00:35:49,579 --> 00:35:51,570 Genre, il doit y aller, mec. 528 00:35:51,681 --> 00:35:54,480 Parce que ce chat est un chat jive, tu comprends ? 529 00:35:54,584 --> 00:35:58,214 Tu sais quoi, mec ? Genre, j'ai jonglé avec sa vieille dame. 530 00:35:58,388 --> 00:36:01,585 Est-ce que tu creuses ça ? Et ce chat ne m'a jamais rien dit, mec. 531 00:36:01,691 --> 00:36:05,127 Je l'ai appelé plusieurs fois devant tout le monde ici... 532 00:36:05,228 --> 00:36:06,821 qui embrasse le cul de ce chat, mec. 533 00:36:06,930 --> 00:36:09,695 Je ne lui lèche pas le cul. Parce que je l'appelle comme ça, mec. 534 00:36:09,799 --> 00:36:13,633 Cet homme m'a attrapé avec sa femme, et pourtant, ce chat n'arrive pas à se débarrasser de moi... 535 00:36:13,737 --> 00:36:15,603 parce que j'ai le pouvoir, tu comprends ? 536 00:36:15,705 --> 00:36:19,141 J'ai le pouvoir, j'ai le talent, et J'ai tout ce que ce chat veut. 537 00:36:19,242 --> 00:36:22,405 Il me garde ici parce que Je lui donne une belle apparence, tu comprends ? 538 00:36:22,512 --> 00:36:24,708 Et j'en ai marre de donner une belle apparence à ce chat. 539 00:36:25,148 --> 00:36:26,377 Êtes-vous prêt à mourir ? 540 00:36:26,483 --> 00:36:29,111 Mec, je suis prêt à mourir. Je suis prêt à aller n'importe où... 541 00:36:29,219 --> 00:36:31,449 faire n'importe quoi, voir quelqu'un... 542 00:36:31,555 --> 00:36:34,354 marcher, parler, être intelligent, être n'importe quoi... 543 00:36:34,457 --> 00:36:37,950 faire ce que je dois faire, mec. Je suis mort. Mort ne signifie rien pour moi, mec. 544 00:36:38,061 --> 00:36:40,553 Tu sais, j'ai toujours voulu pour mettre les choses au clair ici... 545 00:36:40,664 --> 00:36:42,655 Parce que Putney Swope est un chat jive, mec. 546 00:36:42,766 --> 00:36:45,861 Il ne peut pas parler, il ne peut pas marcher, il ne peut pas s'asseoir. 547 00:36:45,969 --> 00:36:49,837 Mec, ce chat ne peut rien faire de bien. Il a été élu ici sur un hummer. 548 00:36:51,374 --> 00:36:54,139 M. Swope, j'en ai marre de faire des publicités. 549 00:36:54,411 --> 00:36:56,903 Je veux faire quelque chose de plus créatif. 550 00:36:57,214 --> 00:37:00,479 - Récupérez votre indemnité de départ. - Pourquoi? 551 00:37:00,717 --> 00:37:04,381 Est-ce que je t'ai demandé pourquoi quand tu as dit tu voulais faire quelque chose de plus créatif ? 552 00:37:05,155 --> 00:37:06,247 Non. 553 00:37:11,561 --> 00:37:13,757 J'ai l'impression d'être un biscuit Oreo. 554 00:37:13,863 --> 00:37:16,059 Tu aimes un tas de merde. 555 00:37:30,046 --> 00:37:31,946 SECRÉTAIRE : Est-ce que vous me faites monter ? 556 00:37:34,484 --> 00:37:36,578 - Où étais-tu, Put ? - La Mecque. 557 00:37:37,554 --> 00:37:40,922 L'homme dit qu'il est le président des États-Unis. 558 00:37:47,964 --> 00:37:49,022 Ouais? 559 00:37:49,733 --> 00:37:50,996 MIMEO : Putney Swope ? 560 00:37:51,101 --> 00:37:52,159 Ouais. 561 00:37:52,269 --> 00:37:55,762 Que veux-tu dire par "ouais" ? Soyez sympathique. 562 00:37:56,139 --> 00:37:59,302 Je veux t'étendre mes plus sincères félicitations. 563 00:37:59,409 --> 00:38:02,640 C'est très, très important avoir un garçon comme toi... 564 00:38:02,946 --> 00:38:04,812 dans une position aussi importante. 565 00:38:04,914 --> 00:38:07,542 C'est bon pour moi. C'est bon pour toi. 566 00:38:07,917 --> 00:38:10,113 Et cela pourrait garder les étés frais. 567 00:38:10,220 --> 00:38:11,949 J'aime ton style, Swope. 568 00:38:12,055 --> 00:38:14,581 Alors je vais lancer quelques affaires à votre façon. 569 00:38:14,691 --> 00:38:17,058 Je ne chasse jamais les fausses balles. 570 00:38:17,160 --> 00:38:19,128 Vous faites beaucoup rire. 571 00:38:19,229 --> 00:38:20,822 La prochaine fois que je vais à Big Town... 572 00:38:20,930 --> 00:38:22,898 nous nous retrouverons et tirer ou quelque chose comme ça. 573 00:38:22,999 --> 00:38:24,398 Qu'est-ce que tu veux, mec ? 574 00:38:24,501 --> 00:38:28,131 M. Six, l'homme à qui appartient le Borman Six est un de mes amis. 575 00:38:28,238 --> 00:38:30,263 Prenez soin de lui. Rapide. 576 00:38:32,842 --> 00:38:35,140 Ça a l'air bien. Il reviendra. 577 00:38:35,478 --> 00:38:37,970 Merci. Excellent, Miméo. 578 00:38:38,248 --> 00:38:40,410 J'aime la façon vous vous débrouillez au téléphone. 579 00:38:40,517 --> 00:38:43,384 Vous n'êtes l'idiot de personne. Sauf peut-être le mien. 580 00:38:43,586 --> 00:38:47,045 Mais je suis content de t'avoir choisi pour ce travail. Vous avez justifié ma confiance en vous. 581 00:38:47,157 --> 00:38:48,267 [Musique de piano entraînante] 582 00:38:48,291 --> 00:38:50,817 Cependant, Mimeo, il y a une question. 583 00:38:51,227 --> 00:38:54,720 Cette affaire à propos une fusillade dans la grande ville. 584 00:38:55,165 --> 00:38:57,657 Après tout, un homme à votre place... 585 00:38:58,034 --> 00:39:00,628 ce qui est une position plutôt étrange... 586 00:39:00,737 --> 00:39:03,035 tu as justifié ma confiance en ayant choisi... 587 00:39:03,139 --> 00:39:05,301 un homme si grand pour cette mission. 588 00:39:05,975 --> 00:39:09,878 Il existe cependant un ou deux points que je voudrais aborder. 589 00:39:10,647 --> 00:39:14,743 Après tout, je suis sûr que Barnum et Bailey ça ne me dérangerait pas que tu reviennes. 590 00:39:14,851 --> 00:39:18,151 Alors, s'il vous plaît, Je vous suggère d'être un peu plus prudent. 591 00:39:18,588 --> 00:39:20,818 Mme Mimeo, vous jouez divinement. 592 00:39:21,191 --> 00:39:24,252 Peut-être aimeriez-vous jouer pour moi un jour. 593 00:39:25,495 --> 00:39:27,429 Tu as une charmante épouse, Mimeo. 594 00:39:28,331 --> 00:39:32,700 Ce serait très malheureux, n'est-ce pas, si quelque chose devait lui arriver ? 595 00:39:37,974 --> 00:39:41,410 Ne vous inquiétez pas, M. Six, le Borman Six ira bien. 596 00:39:41,978 --> 00:39:44,208 J'espère que tu as raison, Mimeo, pour ton bien. 597 00:39:44,314 --> 00:39:46,214 Mais maintenant, nous avons un moment de jovialité. 598 00:39:46,316 --> 00:39:50,480 On se détend, toi, Ruthie et moi, on s'assoit, nous prenons un peu d'herbe... 599 00:39:50,587 --> 00:39:52,077 J'ai de la bonne merde. 600 00:39:52,188 --> 00:39:55,749 Dis-moi quelque chose, Mimeo, as-tu le nouvel album de Maximilian Schell ? 601 00:39:55,859 --> 00:39:57,054 J'adore le rock'n'roll. 602 00:39:57,160 --> 00:39:58,594 Peut-être le pygmée électrique. 603 00:39:58,695 --> 00:40:00,789 Ruthie, tu es toujours aussi belle. ma chérie. 604 00:40:01,531 --> 00:40:05,399 A partir de maintenant, si les étrangers veulent parlez-moi, ils vont me parler en face. 605 00:40:07,036 --> 00:40:09,869 Plus de téléphones. Trop de communication. 606 00:40:10,073 --> 00:40:13,008 Si vous retirez les téléphones, comment allons-nous faire des affaires ? 607 00:40:13,109 --> 00:40:16,010 - Avec ta tête et ton âme. - C'est exact. 608 00:40:16,179 --> 00:40:17,772 C'est irréaliste. 609 00:40:17,881 --> 00:40:20,907 Si tu veux la réalité, Je vais te remettre à la rue. 610 00:40:21,651 --> 00:40:24,348 Le mec a raison. Nous n'avons pas besoin de téléphones. 611 00:40:24,587 --> 00:40:27,989 Je peux envoyer un message à la Californie plus vite que vous ne pouvez passer un appel téléphonique. 612 00:40:28,091 --> 00:40:29,581 - Comment? - Le tambour. 613 00:40:29,759 --> 00:40:31,557 - Tu peux répéter s'il te plait? - Le tambour. 614 00:40:31,661 --> 00:40:33,959 - Qu'est ce que c'est? - Vibrations. 615 00:40:34,330 --> 00:40:36,560 Dehors, O'Dinga. Vous avez terminé. 616 00:40:46,409 --> 00:40:48,673 J'ai entendu dire que vous aviez viré M. O'Dinga. 617 00:40:48,778 --> 00:40:51,110 - Comment l'as-tu découvert ? - Le tambour. 618 00:40:51,714 --> 00:40:54,581 Hé, Lopez dit que cet endroit est fou. 619 00:40:54,684 --> 00:40:56,345 Qui est López ? 620 00:40:57,153 --> 00:40:59,485 - Il est dans ma tête. - C'est exact. 621 00:41:00,089 --> 00:41:03,286 J'ai dirigé cette cabane dans les arbres tout comme il a été exécuté auparavant. 622 00:41:03,393 --> 00:41:05,191 Directement dans le sol. 623 00:41:05,295 --> 00:41:08,390 J'ai fait quelques innovations, mais pas assez. 624 00:41:09,432 --> 00:41:13,528 J'ai le sentiment qu'il y a un beaucoup de talents inexploités ici. 625 00:41:13,837 --> 00:41:17,501 Alors, à partir de maintenant, Je veux que chacun d'entre vous... 626 00:41:17,841 --> 00:41:21,869 concevoir, écrire, produire et exécuter votre propre campagne. 627 00:41:23,179 --> 00:41:25,648 Si tu ne penses pas pouvoir proposer quelque chose de nouveau... 628 00:41:25,748 --> 00:41:27,739 alors n'inventez rien. 629 00:41:27,851 --> 00:41:30,149 Et si tu ne te sens pas que tu es du genre créatif... 630 00:41:30,253 --> 00:41:33,587 puis participez et aidez quelqu'un d'autre avec ce qu'ils font. 631 00:41:44,834 --> 00:41:49,567 Les jus créatifs affluent, mon l'homme principal. Vous avez libéré ma muse. 632 00:41:50,073 --> 00:41:53,202 Imaginez un poussin foxy assis sur un banc de parc... 633 00:41:53,610 --> 00:41:55,374 la caméra zoome sous sa robe... 634 00:41:55,478 --> 00:41:57,845 et tu passes à un train sortant d'un tunnel. 635 00:41:57,947 --> 00:42:00,245 C'est une publicité pour le chemin de fer de Long Island. 636 00:42:00,350 --> 00:42:04,082 - C'est surréaliste mec, surréaliste. - Êtes-vous pour le surréaliste ? 637 00:42:04,587 --> 00:42:06,521 Je n'ai aucune idée... 638 00:42:06,623 --> 00:42:09,615 mais c'est bon de savoir que si jamais je le fais... 639 00:42:09,726 --> 00:42:11,626 Je pourrai les essayer. 640 00:42:11,728 --> 00:42:14,595 Je viens de trouver trois noms pour les crèmes pour la peau des adolescentes. 641 00:42:14,697 --> 00:42:17,962 No-Blem, Squeeze No et Face Off. 642 00:42:18,067 --> 00:42:19,762 - Débarrassez-vous de lui. - M. Swope... 643 00:42:19,869 --> 00:42:22,634 Je pense que nous devrions faire toutes nos publicités en sépia. 644 00:42:23,039 --> 00:42:25,565 Et au lieu de faire des pauses café... 645 00:42:25,675 --> 00:42:29,270 - nous devrions faire des pauses pastèque. - Débarrassez-vous de lui aussi. 646 00:42:29,379 --> 00:42:31,871 Hé, voici un poème que j'ai écrit quand j'étais en prison. 647 00:42:31,981 --> 00:42:36,179 "La vie est un voyage incessant vers un chemin de voitures hurlantes venant en sens inverse 648 00:42:36,286 --> 00:42:41,224 "avec les phares de l'ennui et un pare-chocs de responsabilité sociale. 649 00:43:00,209 --> 00:43:03,144 Monsieur le Président, avez-vous entendu parler la femme qui a demandé à son mari... 650 00:43:03,246 --> 00:43:05,271 aller à la poubelle avec elle ? 651 00:43:05,381 --> 00:43:07,440 "Es-tu fou ?" répondit son mari. 652 00:43:07,550 --> 00:43:08,881 "Pas du tout", répondit la femme. 653 00:43:08,985 --> 00:43:12,285 "J'aimerais que les voisins sachent nous sortons ensemble de temps en temps. 654 00:43:13,623 --> 00:43:17,287 Monsieur le Président, avez-vous entendu parler le gars qui mesurait 9'8"... 655 00:43:17,393 --> 00:43:19,327 et tu portais une chaussure de taille 22 ? 656 00:43:20,163 --> 00:43:23,030 Et savez-vous ce qu'il faisait dans la vie ? Il a éteint les incendies de forêt. 657 00:43:23,132 --> 00:43:24,361 Miméo... 658 00:43:25,401 --> 00:43:27,062 qu'est-ce que c'est ? 659 00:43:30,173 --> 00:43:32,505 Le garde-chasse voulait que je le renvoie. 660 00:43:32,609 --> 00:43:35,635 Mais j'ai mené un tel combat qu'ils l'ont monté. 661 00:43:39,716 --> 00:43:43,949 Monsieur le Président, cet homme qui est tombé en Floride pour faire une démonstration... 662 00:43:44,053 --> 00:43:46,385 - un spectacle-bénéfice... - C'est un homme vraiment drôle. 663 00:43:46,489 --> 00:43:48,500 - Un homme drôle. - Dans un spectacle-bénéfice. Et ils ont supporté... 664 00:43:48,524 --> 00:43:50,549 une plate-forme spéciale, avec une trappe. 665 00:43:50,660 --> 00:43:54,722 Mimeo, qui est ce connard que tu as engagé, babillant à ton oreille, encore et encore : 666 00:43:54,831 --> 00:43:57,630 "Monsieur le Président, Monsieur le Président" ? Quelle banalité ! 667 00:43:57,734 --> 00:43:59,259 Monsieur le Président. 668 00:43:59,369 --> 00:44:02,566 Et le spectacle de ce type était si terrible que lorsque la trappe s'est ouverte... 669 00:44:02,672 --> 00:44:04,383 - si ce n'était pas le fait... - Si tu veux une bouffée... 670 00:44:04,407 --> 00:44:05,484 ...il avait une corde autour du cou... 671 00:44:05,508 --> 00:44:08,087 - ...il se serait cassé les jambes. - Allez, ça va te mettre des poils sur le nez. 672 00:44:08,111 --> 00:44:09,636 Et il ne pouvait pas donner de coups de pied. 673 00:44:13,483 --> 00:44:14,780 Ouais, il est drôle ! 674 00:44:14,884 --> 00:44:17,251 En fait, quand j'y pense, Je savais qu'il était drôle. 675 00:44:17,353 --> 00:44:19,549 Monsieur le Président ? Monsieur le Président ? 676 00:44:21,124 --> 00:44:22,592 Monsieur le Président ? 677 00:44:25,995 --> 00:44:27,463 Monsieur le Président ? 678 00:44:29,465 --> 00:44:32,867 Hé, il fait froid ici. Jetez un autre juif au feu ! 679 00:44:35,138 --> 00:44:36,628 Monsieur le Président ? 680 00:44:38,007 --> 00:44:41,068 Monsieur le Président. Il y avait trois femmes en Floride... 681 00:44:41,177 --> 00:44:42,667 [reniflant] 682 00:44:44,781 --> 00:44:47,045 Monsieur le Président, il y avait trois femmes en Floride... 683 00:44:47,150 --> 00:44:50,814 - Il est comme un bébé stupide. - Décrivant ce qu'une fois... 684 00:44:52,755 --> 00:44:54,223 Monsieur le Président. 685 00:44:56,726 --> 00:44:58,194 Monsieur le Président. 686 00:45:01,597 --> 00:45:02,597 Monsieur le Président. 687 00:45:05,401 --> 00:45:07,335 [Musique douce pour piano] 688 00:45:13,376 --> 00:45:17,313 [Chant] Ça a commencé le week-end dernier 689 00:45:18,481 --> 00:45:23,146 Au match Yale-Howard 690 00:45:23,786 --> 00:45:27,484 Fille, j'ai vu ton castor flasher 691 00:45:27,590 --> 00:45:31,584 Je ne serai plus jamais le même 692 00:45:32,295 --> 00:45:34,957 Oh non 693 00:45:38,835 --> 00:45:43,033 Tu m'as donné un baiser d'âme 694 00:45:43,773 --> 00:45:47,641 Garçon, c'était vraiment génial 695 00:45:48,778 --> 00:45:52,476 Tu m'as donné une bosse sèche 696 00:45:52,648 --> 00:45:56,915 Derrière le stand de hot-dogs 697 00:45:57,253 --> 00:45:59,984 Oh, ouais 698 00:46:03,392 --> 00:46:07,454 J'avais des boutons 699 00:46:08,331 --> 00:46:11,699 Mais je les ai fait disparaître 700 00:46:13,503 --> 00:46:17,133 Il a affronté la vie avec Face Off 701 00:46:17,240 --> 00:46:21,677 Cela rendait sa peau si claire 702 00:46:21,778 --> 00:46:23,246 [Frondissant] 703 00:46:27,984 --> 00:46:31,352 Un bouton, c'est simple 704 00:46:32,822 --> 00:46:37,157 Si vous traitez correctement vos boutons 705 00:46:37,960 --> 00:46:41,624 Mon homme utilise Face Off 706 00:46:41,731 --> 00:46:45,668 Il est vraiment hors de vue 707 00:46:46,002 --> 00:46:49,370 Et ses boutons aussi 708 00:47:14,497 --> 00:47:17,262 Je viens de créer un skin crème appelée Face Off. 709 00:47:17,366 --> 00:47:20,927 Et je viens de proposer un tout nouveau concept pour le chemin de fer de Long Island. 710 00:47:21,437 --> 00:47:24,202 - Je t'aime, bébé. - Je t'aime. 711 00:47:24,674 --> 00:47:27,439 - Je t'aime, bébé. - Je t'aime. 712 00:47:27,910 --> 00:47:31,540 - Je t'aime, bébé. - Je t'aime. As-tu pris ta pilule ? 713 00:47:31,647 --> 00:47:32,808 [Sonnerie du téléphone] 714 00:47:32,915 --> 00:47:34,405 Vous ne le saurez jamais. 715 00:47:40,089 --> 00:47:41,716 MIMEO : Est-ce que M. Swope est là ? 716 00:47:41,824 --> 00:47:42,824 Euh-huh. 717 00:47:42,925 --> 00:47:44,552 C'est le président Mimeo. 718 00:47:50,733 --> 00:47:52,497 - Ouais? - Putney ? 719 00:47:53,870 --> 00:47:55,668 - Ouais. - Devinez qui. 720 00:47:56,172 --> 00:47:57,765 [Miméo rit] 721 00:47:58,007 --> 00:48:00,408 - Marcus Garvey. - Non. 722 00:48:01,110 --> 00:48:03,841 - Essayer à nouveau. - Président Miméo. 723 00:48:04,146 --> 00:48:07,411 - Comment as-tu deviné ? - J'étais exterminateur. 724 00:48:07,516 --> 00:48:10,349 Vous pourriez dire, "J'avais une agence"... 725 00:48:10,453 --> 00:48:13,047 si vous ne bougez pas sur le Borman Six. 726 00:48:13,155 --> 00:48:15,749 Pourquoi es-tu si accroché sur le Borman Six ? 727 00:48:15,858 --> 00:48:17,326 Je suis actionnaire. 728 00:48:17,560 --> 00:48:20,154 - Laisse-moi dormir dessus. - Bonne nuit, mon pote. 729 00:48:31,407 --> 00:48:32,897 [Ruthie rigole] 730 00:48:45,955 --> 00:48:47,013 Sorti. 731 00:48:49,692 --> 00:48:51,353 Balayez. Marquez la mise au point. 732 00:48:52,929 --> 00:48:54,556 Que veux-tu? 733 00:48:56,198 --> 00:48:59,327 J'ai fait ça pour Hertz, c'est Colgate... 734 00:48:59,936 --> 00:49:01,904 - Nabisco... - J'en ai assez vu, Mark. 735 00:49:02,004 --> 00:49:04,268 Tu es l'un des meilleurs photographes dans l'entreprise. 736 00:49:04,373 --> 00:49:06,398 - Merci. - Faites une promenade. 737 00:49:14,650 --> 00:49:15,811 Monsieur le Président ? 738 00:49:16,719 --> 00:49:18,187 Marquez la mise au point. 739 00:49:23,159 --> 00:49:24,854 J'ai fait ça pour Kennedy. 740 00:49:28,798 --> 00:49:30,664 J'ai fait ça pour Johnson. 741 00:49:34,403 --> 00:49:35,996 J'ai fait ça pour Nixon. 742 00:49:39,375 --> 00:49:41,104 Et c'était les funérailles d'Agnell. 743 00:49:41,711 --> 00:49:43,907 Avez-vous une photo de Raquel Welch ? 744 00:49:48,684 --> 00:49:50,846 Vous souhaitez nous rejoindre ? 745 00:49:53,723 --> 00:49:55,452 Avez-vous voté pour moi ? 746 00:49:57,760 --> 00:49:59,319 Eh bien, ça va. 747 00:50:06,402 --> 00:50:08,200 [Tous rient] 748 00:50:31,293 --> 00:50:33,853 Coupe glacée au club de plage. 749 00:50:33,963 --> 00:50:36,694 Trouvez une idée pour le Borman Six. 750 00:50:37,400 --> 00:50:41,200 Je n'y connais rien en automobile. 751 00:50:42,071 --> 00:50:44,699 Donnez-moi une idée pour le Borman Six. 752 00:50:45,274 --> 00:50:48,835 Très bien, si jamais je pense à quelque chose... 753 00:50:48,944 --> 00:50:50,673 Je vous le ferai savoir. 754 00:50:56,419 --> 00:50:58,046 As-tu pensé à quelque chose ? 755 00:50:59,188 --> 00:51:02,715 - Les Borman Six, idiot. - Écoute, Swope... 756 00:51:02,825 --> 00:51:05,487 si tu veux que je trouve des idées, donne-moi un permis. 757 00:51:05,594 --> 00:51:08,222 Emmène-moi à la mairie et fais ce qui est juste. 758 00:51:08,631 --> 00:51:10,793 - Oublie ça. - Tu l'oublies. 759 00:51:28,717 --> 00:51:30,879 M. Swope, félicitations. 760 00:51:48,904 --> 00:51:51,100 Et les Borman Six ? 761 00:51:52,408 --> 00:51:54,536 Oh, d'accord. 762 00:51:55,945 --> 00:51:59,904 - Que vont-ils présenter l'année prochaine ? - Défauts, pollution, ceintures de sécurité en velours... 763 00:52:00,015 --> 00:52:02,450 - phares stroboscopiques, pare-brise en fibre de verre... - D'accord. 764 00:52:11,193 --> 00:52:13,560 Il faut avoir une jeune fille avec une âme. 765 00:52:22,104 --> 00:52:24,801 PUTNEY : Tu ferais mieux de bouger sur ce monte-charge. 766 00:52:30,312 --> 00:52:32,906 Sonny Williams a été récupéré à l'Holiday Inn du Bronx... 767 00:52:33,015 --> 00:52:34,915 avec une fille de 13 ans. 768 00:52:36,585 --> 00:52:38,553 Au moins, il n'est pas superstitieux. 769 00:52:39,088 --> 00:52:43,252 Votre avocat, qui est son avocat, veut être procureur. 770 00:52:43,792 --> 00:52:46,921 Faites venir Sonny Williams ici. Maintenant. 771 00:52:58,407 --> 00:53:01,536 Voudrais-tu venir chez moi et prendre quelques friandises ? 772 00:53:01,644 --> 00:53:04,636 - Je ne fais pas d'exercice. - Ne me rabaisse pas. 773 00:53:05,214 --> 00:53:07,410 Je ne peux pas dormir à cause de toi. 774 00:53:08,117 --> 00:53:10,518 C'est pourquoi j'ai ces valises sous mes yeux. 775 00:53:11,487 --> 00:53:15,185 - Je suis amoureux de toi, Myron X. - Je m'appelle Rufus. 776 00:53:15,424 --> 00:53:18,325 Je me fiche de votre nom. Tu es mon homme. 777 00:53:20,462 --> 00:53:22,624 - Je ne suis pas ton homme. - Oui tu es. 778 00:53:22,731 --> 00:53:25,063 Je ne suis pas ton homme et je ne le serai jamais. 779 00:53:25,668 --> 00:53:27,727 Je me fiche de ce que tu me dis. 780 00:53:28,404 --> 00:53:30,429 Tu es mon plus grand fantasme. 781 00:53:30,773 --> 00:53:33,003 Je rêve de toi toutes les nuits. 782 00:53:34,376 --> 00:53:37,744 C'est bon. Ne m'envoyez pas la facture de blanchisserie. 783 00:53:55,130 --> 00:53:58,464 Putney dit que la fille des Borman Six... 784 00:53:58,567 --> 00:54:00,831 il faut avoir une âme. 785 00:54:03,572 --> 00:54:07,338 Putney dit que la fille des Borman Six... 786 00:54:07,643 --> 00:54:09,771 il faut avoir une âme. 787 00:54:23,259 --> 00:54:26,820 Putney dit que la fille des Borman Six... 788 00:54:26,929 --> 00:54:29,694 il faut avoir une âme ! 789 00:54:32,801 --> 00:54:34,860 Il faut avoir une âme ! 790 00:54:38,307 --> 00:54:42,471 Putney dit que la fille des Borman Six est... 791 00:54:49,551 --> 00:54:51,713 - C'est la meilleure merde pour moi. - Ouais. 792 00:54:52,087 --> 00:54:54,715 EXÉCUTIF : Excusez-moi, M. Swope, puis-je vous parler une minute ? 793 00:54:54,823 --> 00:54:55,881 Bien sûr. 794 00:55:05,701 --> 00:55:07,066 M. Swope... 795 00:55:07,569 --> 00:55:10,869 je fais exactement le même travail comme les autres cadres. 796 00:55:10,973 --> 00:55:13,499 Mais je ne gagne pas autant d’argent qu’eux. 797 00:55:13,976 --> 00:55:15,637 Je ne pense pas que ce soit vrai. 798 00:55:16,979 --> 00:55:20,244 Si je vous donne une augmentation, tout le monde va vouloir une augmentation. 799 00:55:20,349 --> 00:55:24,377 Et si je leur donne une augmentation, ils le feront vous gagnerez toujours plus d'argent que vous. 800 00:55:24,486 --> 00:55:27,251 Et nous reviendrons là où nous avons commencé. 801 00:55:33,562 --> 00:55:35,826 Je n'y avais jamais pensé de cette façon. 802 00:55:36,065 --> 00:55:38,591 Et c'est pourquoi vous gagnez moins d'argent. 803 00:55:39,034 --> 00:55:40,934 Parce que tu ne penses pas. 804 00:55:44,907 --> 00:55:46,238 Merci. 805 00:55:53,048 --> 00:55:54,743 [Les gens bavardent] 806 00:55:59,722 --> 00:56:01,451 Je crois cela. Cette fille... 807 00:56:01,557 --> 00:56:03,958 elle doit avoir une âme. Tu ne crois pas ça ? 808 00:56:04,793 --> 00:56:06,659 Elle doit avoir une âme. 809 00:56:07,763 --> 00:56:10,664 Putney dit qu'elle doit avoir une âme. Droite? 810 00:56:11,567 --> 00:56:13,365 Vous voyez, elle doit avoir une âme. 811 00:56:15,237 --> 00:56:17,535 Putney dit qu'elle doit avoir une âme. 812 00:56:22,411 --> 00:56:25,437 Ne crois-tu pas qu'elle doit avoir une âme, cette fille, hein ? 813 00:56:26,315 --> 00:56:28,044 PUTNEY : Allons-y. Allons-y. 814 00:56:30,452 --> 00:56:32,511 [Musique soul funky en train de jouer] 815 00:56:53,041 --> 00:56:55,442 Vous ne pouvez pas manger un climatiseur. 816 00:57:23,572 --> 00:57:26,132 Magnifique, donnez à tout le monde une augmentation de 10 $. 817 00:57:26,275 --> 00:57:28,107 Et les messagers ? 818 00:57:29,778 --> 00:57:32,213 [Musique soul funky en train de jouer] 819 00:57:37,719 --> 00:57:41,121 Ils chargent un bras et une jambe là-dedans, mais ça vaut le coup. 820 00:57:54,703 --> 00:57:57,297 - C'est pour quoi ? - Une assurance vie qui en vaut la peine. 821 00:58:09,885 --> 00:58:11,853 [Musique pop des années 60] 822 00:59:52,087 --> 00:59:54,055 [Musique instrumentale classique indienne] 823 01:00:00,262 --> 01:00:02,273 FEMME : [Sur P.A. système] Le passager tiendra-t-il... 824 01:00:02,297 --> 01:00:05,699 billet gagnant chanceux 5-8-6... 825 01:00:05,801 --> 01:00:08,896 je répète, 5-8-6... 826 01:00:09,204 --> 01:00:14,074 veuillez vous présenter au chanceux spécial salle des récompenses, à l'arrière de l'avion ? 827 01:00:14,543 --> 01:00:16,568 Allez Lucky Airlines. 828 01:00:59,254 --> 01:01:01,621 [Musique pop instrumentale des années 60] 829 01:01:43,865 --> 01:01:46,664 - Qui a fait ça ? - Vous l'avez fait. C'était ton idée. 830 01:01:46,768 --> 01:01:48,896 Pas mal, pas mal. 831 01:01:49,404 --> 01:01:51,429 Nous en aurons 12 de plus au coucher du soleil. 832 01:01:51,740 --> 01:01:54,141 Je veux que ça soit diffusé demain soir. 833 01:01:55,610 --> 01:01:58,602 Putney, à mon humble avis... 834 01:01:58,714 --> 01:02:00,944 ces publicités sont de mauvais goût. 835 01:02:01,083 --> 01:02:03,484 Putney, Myron X a dit que tu étais insipide. 836 01:02:03,585 --> 01:02:06,418 Tu as dit que nous allions faire des choses avec intégrité et style. 837 01:02:06,521 --> 01:02:09,786 Ce que nous faisons est pire que tout nos prédécesseurs l'ont jamais fait. 838 01:02:09,891 --> 01:02:12,792 Ces publicités sont littérales, et ils sont dégoûtants. 839 01:02:13,428 --> 01:02:15,396 Et en prônant une telle saleté... 840 01:02:15,497 --> 01:02:18,296 Putney prête à confusion obscénité avec originalité. 841 01:02:18,400 --> 01:02:20,698 MME. SWOPE : Laisse-moi te dissiper la confusion, bébé. 842 01:02:20,802 --> 01:02:23,042 ARABE : Tous ceux qui étaient dans ces publicités, vous avez viré ! 843 01:02:23,138 --> 01:02:25,368 Il n'y en a pas un dans le coin ! Et je sais que tu es un chat jive... 844 01:02:25,474 --> 01:02:28,114 parce que tu as fait ta dernière erreur que vous réussirez jamais, monsieur. 845 01:02:28,210 --> 01:02:30,372 J'ai vu cette absurdité vous essayez de nous montrer ici. 846 01:02:30,479 --> 01:02:32,675 Vous essayez de duper tout le monde dans ce bar. 847 01:02:32,781 --> 01:02:36,081 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Nous avons fini de prendre le dernier morceau de tes bêtises, mec. 848 01:02:36,184 --> 01:02:39,518 Je ne vais pas accepter toutes ces conneries. Tout le monde sait que tu es un nègre. 849 01:02:39,621 --> 01:02:41,316 Tu as fini de faire toutes ces conneries. 850 01:02:41,423 --> 01:02:43,468 Ta mère a eu une idée créative quand elle t'a porté... 851 01:02:43,492 --> 01:02:44,982 et il fallait y aller et tout gâcher ! 852 01:02:45,093 --> 01:02:47,105 Alors tu viendras et essaie de nous montrer toutes ces conneries. 853 01:02:47,129 --> 01:02:48,889 Un nègre assis là, je mange des cornflakes. 854 01:02:48,964 --> 01:02:51,124 Mec, tu n'as rien d'original depuis que tu es arrivé ici. 855 01:02:51,199 --> 01:02:54,169 Vous avez volé l'idée de Borman Six. Vous l'avez reçu de votre femme ! 856 01:02:54,269 --> 01:02:57,102 Maintenant tu vas me dire que c'est un mensonge ? Un soir, elle me l'a dit elle-même. 857 01:02:57,205 --> 01:03:00,470 Et ce petit neveu qui t'a donné cette idée pour cette autre chose... 858 01:03:00,575 --> 01:03:01,667 et tu t'es débarrassé de lui. 859 01:03:01,777 --> 01:03:03,541 Il n'y a personne autour qui vous aide en quoi que ce soit. 860 01:03:03,645 --> 01:03:06,307 Soit tout le monde a été enfermé, coupé ou mis à la porte. 861 01:03:06,414 --> 01:03:08,576 Tu ne vois pas cette poubelle cet homme essaie de nous vendre ? 862 01:03:08,683 --> 01:03:11,653 Regarde-toi en pantalon haute. Espèce de nègre, regarde-toi... 863 01:03:11,753 --> 01:03:13,498 un costume à deux boutons ? Maintenant, de quel genre de costume s'agit-il ? 864 01:03:13,522 --> 01:03:16,122 Tu es censé être un frère d'âme. Regardez les cheveux de ce frère. 865 01:03:16,158 --> 01:03:18,758 Tout le monde est habillé comme fierté et dignité. Tu n'en as pas. 866 01:03:18,860 --> 01:03:20,828 Maintenant, quel genre de parrain... 867 01:03:20,929 --> 01:03:22,590 [Imitant Putney d'un air moqueur] 868 01:03:23,131 --> 01:03:25,259 ARAB : Cette entreprise fonctionne parce que je suis ici. 869 01:03:25,367 --> 01:03:27,358 Et je vais te détester si vous ne réussissez pas. 870 01:03:27,469 --> 01:03:30,097 Et tu n'as pas raison, et je te déteste. Je te déteste, tu comprends ? 871 01:03:30,205 --> 01:03:33,368 Je te déteste parce que tu es un chat jive. Tu n'as rien à l'intérieur ! 872 01:03:33,475 --> 01:03:34,601 Tu dois y aller. 873 01:03:34,709 --> 01:03:37,235 Tu dois y aller ou je dois y aller, et je n'y vais pas. 874 01:03:37,579 --> 01:03:39,779 Comment trouves-tu ça ? Il n'a rien en lui... 875 01:03:39,848 --> 01:03:41,338 il n'est qu'une coquille. 876 01:03:41,449 --> 01:03:44,248 ARAB : Hé, mec, tu ferais mieux de me laisser partir ! Je vais l'avoir ! 877 01:03:44,352 --> 01:03:45,979 Merde! Ne me touchez pas ! 878 01:03:51,693 --> 01:03:53,855 [Musique instrumentale joyeuse] 879 01:04:04,840 --> 01:04:06,433 [Femme criant] 880 01:04:07,342 --> 01:04:08,537 - Couper. - Couper. 881 01:04:08,643 --> 01:04:10,441 [Gémissant de douleur] 882 01:04:27,629 --> 01:04:29,256 Qu'en pensez-vous ? 883 01:04:32,701 --> 01:04:34,260 Gardez l'argent, Swope. 884 01:04:34,369 --> 01:04:37,862 Mais ne le diffusez pas, ou je serai en faillite. 885 01:04:38,673 --> 01:04:41,734 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Trop de sortie d'échappement. 886 01:04:42,110 --> 01:04:45,136 Écoute, toi. Tu as de la chance que je pousse ce piège mortel. 887 01:04:45,247 --> 01:04:47,944 Je ne joue pas. Passe à l'antenne demain soir. 888 01:05:01,463 --> 01:05:04,398 - Qu'est-ce que tu fais ? - Effectuer une livraison. 889 01:05:04,499 --> 01:05:08,060 Tu ferais mieux de descendre les escaliers, et remontez le monte-charge. 890 01:05:08,169 --> 01:05:11,070 - Il y a 36 vols. - Je m'en fiche de ce que c'est. 891 01:05:11,172 --> 01:05:13,834 Pourquoi dois-je prendre le monte-charge ? Je ne suis pas un paquet. 892 01:05:13,942 --> 01:05:15,774 Parce que c'est la coutume. 893 01:05:17,178 --> 01:05:18,339 C'est une politique. 894 01:05:25,553 --> 01:05:26,952 [Le pistolet tombe au sol] 895 01:05:45,840 --> 01:05:47,433 FEMME : [À la télé] Je t'aime, Walter. 896 01:05:47,542 --> 01:05:49,874 Je t'aime plus que toute autre chose dans le monde. 897 01:05:50,679 --> 01:05:53,546 - Je te verrai plus tard. - Je t'aime, Walter. 898 01:05:55,383 --> 01:05:56,544 Je t'aime aussi, maman. 899 01:05:56,651 --> 01:05:59,746 Tu sais que tu n'es pas censé le faire servir de la nourriture sans quelque chose sur la tête. 900 01:05:59,854 --> 01:06:01,618 Je ne veux pas de tes cheveux dans ma nourriture. 901 01:06:01,957 --> 01:06:04,016 Je te l'ai dit cent fois. 902 01:06:04,326 --> 01:06:06,624 - D'accord. - Entrez dans la cuisine. 903 01:06:06,728 --> 01:06:08,389 [Marmonnant nerveusement] 904 01:06:14,536 --> 01:06:17,062 Chérie, je suis désolé pour ce sandwich. 905 01:06:17,172 --> 01:06:20,164 Ce carreleur a la cuisine donc empilé de tuiles... 906 01:06:20,275 --> 01:06:21,902 le cuisinier ne sait rien cuisiner. 907 01:06:22,777 --> 01:06:24,017 Je renverrais ces fichues tuiles... 908 01:06:24,079 --> 01:06:26,377 mais tu sais que nous avons un dîner vendredi. 909 01:06:26,481 --> 01:06:28,001 Aimez-vous travailler pour M. Swope ? 910 01:06:30,085 --> 01:06:34,989 Tu vois, c'est terriblement difficile de courir une si grande maison, mais alors... 911 01:06:35,623 --> 01:06:40,117 Je pense vraiment que c'est important cette maison est bien gérée. 912 01:06:40,695 --> 01:06:44,825 Et je n'aime pas laver les vitres ici. Je suis en quelque sorte... 913 01:06:45,266 --> 01:06:46,427 [Un homme qui crie] 914 01:06:46,534 --> 01:06:50,061 ...secrétaire d'une manière très démodée. 915 01:06:55,510 --> 01:06:57,979 Monsieur Swope, pensez-vous que votre approche à la publicité... 916 01:06:58,079 --> 01:07:00,275 encouragera les jeunes se lancer dans la publicité ? 917 01:07:00,382 --> 01:07:02,544 - J'espère que non. - Eh bien, est-ce que vous concevez vos créations... 918 01:07:02,650 --> 01:07:04,277 sous l'emprise de drogues ? 919 01:07:04,386 --> 01:07:06,582 Hé, Swope, que penses-tu des Panthères ? 920 01:07:06,688 --> 01:07:10,124 Ils ont l'air bien contre les Bulldogs, mais ils ont besoin de plus de profondeur au poste de quart-arrière. 921 01:07:10,225 --> 01:07:14,162 Hier soir entre 8h00 et 22h00, seulement 14% du nombre habituel de personnes... 922 01:07:14,262 --> 01:07:16,697 quitté la maison acheter des journaux et des glaces. 923 01:07:16,798 --> 01:07:19,768 En substance, vos publicités étaient si bonnes que personne n'a quitté la maison... 924 01:07:19,868 --> 01:07:23,031 acheter quoi que ce soit ou brûler quoi que ce soit. Voudriez-vous commenter cela? 925 01:07:23,138 --> 01:07:25,903 Je pense à tout ce que je dirais serait tout simplement redondant. 926 01:07:26,007 --> 01:07:28,442 M. Swope, où étiez-vous toutes ces années ? 927 01:07:28,543 --> 01:07:29,806 Pose dans la coupe. 928 01:07:29,911 --> 01:07:32,505 M. Putney, avez-vous couché avec votre femme avant de l'épouser ? 929 01:07:32,614 --> 01:07:33,775 Pas un clin d'œil. 930 01:07:33,882 --> 01:07:36,510 Quelle est votre position sur l'échiquier de la vie ? 931 01:07:36,618 --> 01:07:39,280 Est-ce vrai, refusez-vous de faire de la publicité jouets de guerre, cigarettes... 932 01:07:39,387 --> 01:07:41,321 - et les boissons alcoolisées ? - Vous l'avez dit. 933 01:07:41,423 --> 01:07:43,255 Où as-tu trouvé le nom « Vérité et âme » ? 934 01:07:43,358 --> 01:07:45,190 - Dans les rues. - Excusez-moi, M. Swopes. 935 01:07:45,293 --> 01:07:47,955 Le magazine gastronomique dit vos publicités sont de mauvais goût... 936 01:07:48,063 --> 01:07:50,589 et que vous devriez être censuré. Maintenant, ma question est... 937 01:07:50,698 --> 01:07:52,359 dans quelle direction vas-tu ? 938 01:07:52,467 --> 01:07:55,095 Je vais en ville. Puis-je emmener quelqu'un en voiture ? 939 01:07:55,804 --> 01:07:58,034 Enlève mon short, bébé ! 940 01:08:06,848 --> 01:08:09,476 Espèce de petite salope. Que fais-tu ici ? 941 01:08:09,584 --> 01:08:12,747 Ramène ton cul dans cette maison immédiatement. Allez, bouge. 942 01:08:13,388 --> 01:08:16,187 De toute façon, pourquoi penses-tu que je t'ai ? Allez. 943 01:08:16,758 --> 01:08:18,852 Entrez ici, enfoiré, entrez ! 944 01:08:23,031 --> 01:08:26,057 Je crois que M. Swope vous a demandé d'utiliser le monte-charge. 945 01:08:26,167 --> 01:08:29,102 - Depuis quand ça te regarde ? - Depuis maintenant. 946 01:08:29,304 --> 01:08:33,263 Et si je t'attrape en train d'utiliser cet ascenseur encore une fois, je vais le dire à M. Swope. 947 01:08:55,697 --> 01:08:57,859 - C'est M. Swope ? - C'est lui, bébé. 948 01:09:02,036 --> 01:09:04,198 - M. Swope ? - Putney. Putney. 949 01:09:05,406 --> 01:09:06,771 Encore Sonny Williams. 950 01:09:06,875 --> 01:09:09,401 Il était invité sur Dating Game, et quand il n'a pas gagné... 951 01:09:09,511 --> 01:09:11,570 il se releva et s'exposa à nouveau. 952 01:09:11,846 --> 01:09:14,042 CBS a arrêté ses émissions pendant sept heures. 953 01:09:14,949 --> 01:09:17,043 Libérez-le et faites-le entrer ici. 954 01:09:17,986 --> 01:09:22,856 M. Swope, je suis sœur Basilique, et voici Billy Reilly. 955 01:09:22,957 --> 01:09:25,756 [chuchotant] Billy est orphelin, et il veut être ton copain. 956 01:09:26,327 --> 01:09:29,160 Maintenant, si tu veux être le copain de Billy, tout ce que vous avez à faire c'est... 957 01:09:29,264 --> 01:09:33,462 remplissez les papiers nécessaires et emmenez-le sortir du village une fois par semaine. 958 01:09:33,735 --> 01:09:36,727 Tu sais, tu peux l'emmener déjeuner, ou emmenez-le faire un tour... 959 01:09:36,838 --> 01:09:40,274 - Tu m'emmènes faire un tour. - Oh, sois un copain. 960 01:09:41,809 --> 01:09:46,246 - Tu ne devrais pas être à l'école ? - Va te faire foutre. Et j’emmerde l’establishment. 961 01:09:46,347 --> 01:09:48,611 Et allez vous faire foutre, les gens qui essaient de me faire... 962 01:09:48,716 --> 01:09:50,980 partie de l'établissement non établi. 963 01:09:51,085 --> 01:09:54,146 D'accord. je viendrai te chercher demain à 11h00. Je t'emmène au zoo... 964 01:09:54,255 --> 01:09:55,916 puis nous irons au jeu de balle. 965 01:09:56,324 --> 01:09:58,793 Pourquoi ne m'adoptes-tu pas et en finir avec ça ? 966 01:09:58,927 --> 01:10:00,395 Ne me pousse pas, mon pote. 967 01:10:00,495 --> 01:10:03,328 Quoi que vous décidiez, ne le faites pas par culpabilité. 968 01:10:06,901 --> 01:10:08,426 Sois béni. 969 01:10:10,471 --> 01:10:13,168 Si ce raide arrive, nous l'avons fait. Allez. 970 01:10:16,311 --> 01:10:20,077 Frère, tu as été élu ici sur un jive hummer. 971 01:10:20,315 --> 01:10:24,616 Maintenant, comment, quand, est-ce que des choses vont arriver, mec ? 972 01:10:24,719 --> 01:10:28,713 Tout votre panier a été maquillé. Quand est-ce que les choses vont commencer à changer ? 973 01:10:28,823 --> 01:10:31,190 Où est la révolution tu parlais ? 974 01:10:31,292 --> 01:10:34,455 Il ne se passe rien, il n'y a pas de révolution... 975 01:10:34,562 --> 01:10:37,054 la façon dont tu gères cette boîte, mec. 976 01:10:37,332 --> 01:10:39,266 Maintenant, quand est-ce que quelque chose va arriver ? 977 01:10:39,367 --> 01:10:41,961 Quand vas-tu le faire ? Quand et comment ? Quel jour ? 978 01:10:42,070 --> 01:10:46,871 Donne-moi du temps, mec. Montre-moi comment des progrès vont être réalisés. 979 01:10:46,975 --> 01:10:49,307 Il n'y a aucun progrès la façon dont cela se déroule actuellement. 980 01:10:49,410 --> 01:10:51,071 Putney, voici Sonny Williams. 981 01:10:53,414 --> 01:10:55,906 Qu'as-tu à dire pour toi, Sonny ? 982 01:11:05,627 --> 01:11:07,994 Ne vous sentez pas mal. C'est bon. 983 01:11:21,409 --> 01:11:24,504 Maintenant, il y a un homme qui fait quelque chose. 984 01:11:24,612 --> 01:11:27,877 C'est une révolution, mec, tu ne comprends pas ? 985 01:11:27,982 --> 01:11:31,543 Quand vas-tu commencer ? Quand vas-tu faire quelque chose ? 986 01:11:40,862 --> 01:11:44,230 Putney, le président des États-Unis veut te voir dans trois heures. 987 01:11:44,332 --> 01:11:47,358 Il dit qu'il te rencontrera à mi-chemin donc tout est prêt pour Philadelphie. 988 01:11:47,468 --> 01:11:49,459 M. Swope ? Marquez la mise au point. 989 01:11:52,373 --> 01:11:55,468 J'ai fait ça pour Hertz, c'est Colgate... 990 01:11:55,576 --> 01:11:58,341 c'est Nabisco, c'est IBM. 991 01:11:59,013 --> 01:12:02,244 J'ai fait ça pour M. Swope. C'est Rockefeller. 992 01:12:03,084 --> 01:12:05,178 - C'est Rockefeller. - Qu'est-ce que tu vas faire pour moi ? 993 01:12:05,286 --> 01:12:06,913 MARK : Qu’est-ce que tu es, cinglé ? 994 01:12:11,526 --> 01:12:13,551 - Nous avons réussi, Put. - C'est phénoménal. 995 01:12:13,661 --> 01:12:16,255 Nous avons lancé une énorme bosse dans l'industrie du refroidissement. 996 01:12:16,364 --> 01:12:20,232 - Qui t'a dit d'ouvrir la bouche ? - Personne. C'est juste arrivé. 997 01:12:20,568 --> 01:12:24,527 D'accord. J'ai créé Face Off. J'ai conçu le Borman Six... 998 01:12:24,639 --> 01:12:26,539 et n'oubliez pas la souricière. 999 01:12:26,641 --> 01:12:29,736 Le reste d'entre vous a pris de vieilles idées, et des concepts décomposés... 1000 01:12:29,844 --> 01:12:32,313 et je les ai embellis avec un sens du show business. 1001 01:12:32,413 --> 01:12:33,778 Maintenant, cela ne suffit pas. 1002 01:12:33,881 --> 01:12:37,215 Quand je vois des choses qui ne sont pas fraîches, J'ai des papillons dans mon ulcère. 1003 01:12:37,318 --> 01:12:40,913 Donc à partir de maintenant, tu dois venir avec des fantasmes complètement originaux. 1004 01:12:41,022 --> 01:12:44,583 Arrêtez de regarder le tube. Arrêtez de lire les magazines et les journaux... 1005 01:12:44,692 --> 01:12:47,627 - et ne parle pas à des inconnus. Et ne... - M. Swope ? 1006 01:12:48,930 --> 01:12:50,728 Montez dans le monte-charge. 1007 01:12:51,733 --> 01:12:52,996 [Les gens crient] 1008 01:12:53,101 --> 01:12:54,728 [Coups de feu] 1009 01:12:57,872 --> 01:12:59,306 [Femme sanglotant] 1010 01:13:04,545 --> 01:13:06,673 [Femme criant de façon hystérique] 1011 01:13:30,037 --> 01:13:31,436 [Homme grognant de douleur] 1012 01:14:01,369 --> 01:14:04,862 - Débarrassez-vous de lui. - Que veux-tu que je fasse de lui ? 1013 01:14:06,174 --> 01:14:08,199 Trouvez-lui un concert avec le président. 1014 01:14:33,267 --> 01:14:36,259 Premier jour de travail et vous rencontrerez le président Mimeo. 1015 01:14:36,370 --> 01:14:37,997 Je vais l'enlever. 1016 01:15:55,316 --> 01:15:57,808 Comment trouves-tu mes démonstrateurs, Swope ? 1017 01:15:57,919 --> 01:16:01,378 Je les ai mis devant ton immeuble, parce que tu ne feras pas de publicité pour les cigarettes... 1018 01:16:01,489 --> 01:16:03,821 jouets de guerre et boissons alcoolisées. 1019 01:16:03,925 --> 01:16:05,825 Et c'est de la discrimination. 1020 01:16:06,127 --> 01:16:09,062 J'entends aussi que tu es retourné sur le Borman Six. 1021 01:16:09,463 --> 01:16:13,422 Un voyage de merde, Swope. Si vous continuez à discriminer contre ces produits... 1022 01:16:13,668 --> 01:16:17,400 Je vais continuer la démonstration. Le monde est petit, Swope. 1023 01:16:17,772 --> 01:16:19,262 Ne me contrarie pas. 1024 01:16:22,176 --> 01:16:24,804 - Partons. - Dites "s'il vous plaît". 1025 01:16:24,912 --> 01:16:26,471 J'ai dit de déménager ! 1026 01:16:32,019 --> 01:16:35,956 Retour à l'aide sociale, Trigger. D'accord, déménagez. 1027 01:16:37,525 --> 01:16:39,550 Loue-toi un short, connard ! 1028 01:17:02,283 --> 01:17:03,478 Hein! 1029 01:17:03,584 --> 01:17:05,552 Ma parole, "Hing" ! 1030 01:17:05,886 --> 01:17:08,446 Peut-être Hingleberry ou Hingsaurio. 1031 01:17:08,623 --> 01:17:12,150 Hing n'écrit rien, ne commence rien de possible pour Webster. 1032 01:17:12,259 --> 01:17:14,853 C'est mon très, très propre Hing ! 1033 01:17:15,029 --> 01:17:19,227 Accroché aux dents du vent, et face aux gouvernements et aux hommes. 1034 01:17:19,400 --> 01:17:20,424 Hein! 1035 01:17:20,601 --> 01:17:23,298 Hing sans invitation, Hing sans enthousiasme... 1036 01:17:23,404 --> 01:17:25,873 Hing se retire dans son propre Hinghood ! 1037 01:17:26,340 --> 01:17:29,605 J'ai construit un Hing en bois une fois, et n'a trompé personne. 1038 01:17:29,710 --> 01:17:32,839 J'ai peint Hing à l'huile et j'ai manqué de toile. 1039 01:17:32,947 --> 01:17:36,008 Mais je suivrai partout où Hing me mènera... 1040 01:17:36,117 --> 01:17:39,280 jusqu'à ce que Hing disparaisse dans les ténèbres. 1041 01:17:43,557 --> 01:17:45,389 Ma parole, "Hing" ! 1042 01:17:45,559 --> 01:17:48,119 - Amenez tout le monde dans la salle de conférence. - J'ai compris. 1043 01:17:51,132 --> 01:17:52,531 Sortez ça. 1044 01:17:52,633 --> 01:17:55,364 Cigarettes Lunger, Swope, qu'en dis-tu ? 1045 01:17:55,469 --> 01:18:00,373 Jouets de guerre Daly. Nous venons de sortir un nouveau jeu intitulé "Flics et manifestants". 1046 01:18:00,908 --> 01:18:03,673 Taureau Connor Bourbon. C'est vous qui nommez le prix, Swope. 1047 01:18:03,778 --> 01:18:05,803 Cigarettes Lunger, Swope, qu'en dis-tu ? 1048 01:18:05,913 --> 01:18:08,211 Céréales éthérées. Tu m'as sauvé. 1049 01:18:22,363 --> 01:18:24,559 - Remplissez ça. - Droite. 1050 01:18:59,366 --> 01:19:01,326 Je veux que tout le monde laisse tomber quoi qu'ils fassent... 1051 01:19:01,368 --> 01:19:04,235 et commence à réfléchir à des idées pour Bull Connor Bourbon... 1052 01:19:04,338 --> 01:19:08,536 Des cigarettes Lunger et un nouveau jeu appelés flics et manifestants. 1053 01:19:08,743 --> 01:19:11,940 Je pensais que tu avais dit que nous n'allions pas le faire faire de la publicité pour ce genre de choses. 1054 01:19:12,046 --> 01:19:16,415 - J'ai changé d'avis. - Je pensais que seules les femmes changeaient d'avis. 1055 01:19:16,517 --> 01:19:19,350 - Cet homme s'en sort. - Qu'est-ce que vous avez dit? 1056 01:19:19,453 --> 01:19:22,388 - J'ai dit que tu étais un dérobade. - Sortez d'ici ! 1057 01:19:22,790 --> 01:19:26,158 - Et ne reviens pas non plus. - Merde. 1058 01:19:30,798 --> 01:19:34,564 Tu es un voyou. Si tu n'étais pas mon frère, je te tuerais. 1059 01:19:36,203 --> 01:19:39,366 Je veux que ces campagnes soient prêtes à 17 heures précises. 1060 01:19:39,473 --> 01:19:42,465 - Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Je l'ai déjà fait. 1061 01:19:43,544 --> 01:19:47,447 Que veux-tu vraiment faire ? Annoncer des déchets ou faire ce qui est juste ? 1062 01:19:48,549 --> 01:19:49,641 Les deux. 1063 01:19:58,292 --> 01:19:59,726 Cet homme est un génie. 1064 01:19:59,827 --> 01:20:02,489 De bonnes personnes. Je les ai testés mais ils n'ont pas fonctionné. 1065 01:20:02,596 --> 01:20:05,725 - Tu veux dire que toute cette scène était une comédie ? - C'est exact. 1066 01:20:13,707 --> 01:20:16,074 Il y a 8 millions de dollars et de la monnaie ici. 1067 01:20:16,410 --> 01:20:18,708 Calculez ce qui reste et divisez-le également. 1068 01:20:18,813 --> 01:20:21,145 Oubliez les messagers et oubliez les Arabes. 1069 01:20:21,248 --> 01:20:23,342 Magnifique, bébé, magnifique ! 1070 01:20:24,385 --> 01:20:27,719 Putney, si tu veux pousser cigarettes et alcool.... 1071 01:20:27,822 --> 01:20:29,847 - ça me va. - C'est exact. 1072 01:20:29,957 --> 01:20:34,656 Putney, je me fiche de ce que vous annoncez, tant que j'obtiens mon augmentation. 1073 01:20:35,162 --> 01:20:39,724 Frère, si tu veux faire de la publicité pour de la merde, c'est votre prérogative. 1074 01:20:40,467 --> 01:20:42,959 - Tu es mon homme. - C'est exact. 1075 01:20:43,971 --> 01:20:45,439 Je suis avec toi, Put. 1076 01:20:45,539 --> 01:20:47,701 Quoi que tu veuilles faire, Je suis avec toi. 1077 01:20:47,808 --> 01:20:50,834 Tu es un génie, Putney. Fais ton truc. 1078 01:21:11,398 --> 01:21:13,457 [Tous réclament] 1079 01:21:24,812 --> 01:21:28,339 Putney, j'ai entendu dire que tu te séparais l'argent également. 1080 01:21:28,449 --> 01:21:31,419 - C'est bien. - Comment l'as-tu découvert ? 1081 01:21:31,518 --> 01:21:33,816 - Le tambour. - Le tambour aurait dû te le dire... 1082 01:21:33,921 --> 01:21:37,482 - tu ne recevras pas un centime. - Si je ne reçois pas ma pièce avant le coucher du soleil... 1083 01:21:37,591 --> 01:21:39,218 ton cul est à moi. 1084 01:21:55,142 --> 01:21:58,271 Hé! As-tu mon pain, mon frère ? 1085 01:21:58,579 --> 01:22:01,276 L'homme dit que tu n'as rien, Arabe. 1086 01:22:01,382 --> 01:22:04,181 Quoi? Mec, tu ferais mieux de prendre votre histoire directement. 1087 01:22:04,285 --> 01:22:08,552 De quoi tu parles ? Le tambour dit des parts égales pour tout le monde. 1088 01:22:08,656 --> 01:22:10,351 Et tout le monde veut dire moi. 1089 01:22:10,457 --> 01:22:13,688 Vous ne comprenez pas, monsieur ? Alors sortez de votre monde de rêve... 1090 01:22:13,794 --> 01:22:17,287 et mets ton histoire au clair, mec. Avant d'avoir chaud ici... 1091 01:22:17,398 --> 01:22:19,765 et je dois le dire à mon cousin Enveloppement Sirhan Saran. 1092 01:22:19,867 --> 01:22:22,029 L'homme dit que tu n'as rien. 1093 01:22:24,071 --> 01:22:25,698 Vous n'obtenez rien. 1094 01:22:30,611 --> 01:22:32,773 L'homme dit que je n'ai rien. 1095 01:22:33,280 --> 01:22:35,942 Ensuite, je n'obtiens rien. 1096 01:22:38,652 --> 01:22:41,087 - Tu as du feu ? - Droite. 1097 01:22:46,226 --> 01:22:48,024 [Crier en arabe] 1098 01:22:53,334 --> 01:22:55,098 [Tous crient] 1099 01:23:00,207 --> 01:23:02,369 [S'exclamant triomphalement]