1
00:00:03,560 --> 00:00:06,240
Još ga ne možete vidjeti
ali ovo je moje uzbuđeno lice.

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,360
Radim male skokove.

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,840
Znaš da je neko poseban
ako radite male skokove

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,160
kada ih vidite.

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,000
SRETNO KRIČE

6
00:00:21,040 --> 00:00:23,280
Nedostajao si mi.

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,920
Idem u Boots za ručak
i ponjuši svoj parfem.

8
00:00:25,960 --> 00:00:29,120
Ja sam na tvom Instagramu,
kao, sve vreme.

9
00:00:29,160 --> 00:00:32,400
Jebao sam tvog tatu
da se osećam bliže tebi.

10
00:00:32,440 --> 00:00:34,480
A ti si ga upropastio.

11
00:00:36,600 --> 00:00:39,880
Toliko je volim
sumnjam u svoju seksualnost

12
00:00:39,920 --> 00:00:41,680
ali onda sve bude.

13
00:00:41,720 --> 00:00:43,280
Nije ona, ja sam.

14
00:00:44,720 --> 00:00:48,200
Pa kad sam rekao da mi nedostaješ, mislio sam
kao što bi mi izostala menstruacija

15
00:00:48,240 --> 00:00:49,520
ako kasni nekoliko dana.

16
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
Kao, mala zabrinutost, ali ne
dovoljno da kupim test.

17
00:01:03,600 --> 00:01:05,200
Hoćeš li onda razgovarati sa mnom?

18
00:01:06,320 --> 00:01:08,600
Izvini, drzim usta
punim viskija.

19
00:01:11,120 --> 00:01:12,360
druže...

20
00:01:12,400 --> 00:01:14,960
Zvao si me ukupno
jebeni tizz i sve što čujem

21
00:01:15,000 --> 00:01:17,400
od vas je od tada par
tekstova i GIF-a Kristen Wiig.

22
00:01:17,440 --> 00:01:20,520
Nije dovoljno
da održi prijateljstvo.

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Izvini.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,480
Bilo je mentalno.

25
00:01:24,840 --> 00:01:27,080
Ono što si uradila je mentalno, Marnie.

26
00:01:27,120 --> 00:01:30,200
Upravo si me jebeno napustio.
Stvarno sam se brinuo za tebe.

27
00:01:30,240 --> 00:01:32,320
Otišao sam na web stranicu Minda
i sve.

28
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
Znam. Žao mi je.

29
00:01:34,560 --> 00:01:36,120
Ne moraš da brineš za mene.

30
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Razgovaram s nekim
sada i pomaže.

31
00:01:38,040 --> 00:01:39,520
Osećam se mnogo manje anksiozno.

32
00:01:42,640 --> 00:01:45,720
OK, pa, sve što kažem je
ako ovo treba da bude intervencija

33
00:01:45,760 --> 00:01:48,360
umjesto gradskog odmora
onda je to u redu.

34
00:01:48,400 --> 00:01:51,240
To je gradski odmor.

35
00:01:51,280 --> 00:01:57,480
Osim što ćete vidjeti samo ovo, pab
i unutrašnjost Shereeninog stana

36
00:01:57,520 --> 00:02:01,400
jer imam samo
87 funti dok ne nađem posao.

37
00:02:01,440 --> 00:02:03,080
Čekaj, treba li ti novac?

38
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
Ja sam iskovana. Connor mi je dao povišicu.

39
00:02:05,640 --> 00:02:10,640
Kaže da je to zbog rodne plate
praznine ali mislim da su praznine u butinama.

40
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
Kao u mom.

41
00:02:11,720 --> 00:02:13,240
SHE LAUGHS

42
00:02:14,480 --> 00:02:17,800
Slušaš li me?
'Odjebi, ne sviđa mi se.'

43
00:02:17,840 --> 00:02:18,880
Oi. Au.

44
00:02:18,920 --> 00:02:21,320
o čemu razmišljaš?

45
00:02:21,360 --> 00:02:24,400
Ne možeš mi sada prekinuti vezu
jer sam tu u tvom licu.

46
00:02:26,000 --> 00:02:28,760
„Trebalo bi da mogu
da joj kažem bilo šta.

47
00:02:28,800 --> 00:02:31,840
'Pokazala sam svoje prve stidne dlake
ovoj ženi.'

48
00:02:34,880 --> 00:02:37,680
Razmišljao sam o tvojoj vagini.

49
00:02:37,720 --> 00:02:40,640
Jer to je ono
u razmaku između bedara.

50
00:02:44,720 --> 00:02:48,440
SHE LAUGHS

51
00:02:57,760 --> 00:02:59,320
popodne. Evo ga.

52
00:02:59,360 --> 00:03:00,960
Nazad na vozačevo sedište.

53
00:03:01,000 --> 00:03:02,640
Kako se ona snalazi?

54
00:03:02,680 --> 00:03:04,440
Da, veoma je glatka.

55
00:03:05,640 --> 00:03:07,480
Pa, neću vam odvlačiti pažnju.

56
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
Hvala ti.

57
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
U koje vrijeme zoveš ovo?

58
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
hm...

59
00:03:25,600 --> 00:03:27,520
Jeste li dobili moj e-mail?

60
00:03:27,560 --> 00:03:30,920
Označio sam to crvenom zastavicom.
Šta je sa ljudskim resursima?

61
00:03:30,960 --> 00:03:34,160
Kao što nisam pročitao,
izvini, je li bilo važno?

62
00:03:34,200 --> 00:03:37,320
Da, u kontekstu ovoga.

63
00:03:37,360 --> 00:03:40,520
Ovo će biti o tome,
tako da je dobra pozadina.

64
00:03:40,560 --> 00:03:43,160
Protiv toga sam, Charlie, izvini.
Izvinite, um...

65
00:03:46,000 --> 00:03:48,320
Samo sam htio reći
da ne želim stvari

66
00:03:48,360 --> 00:03:50,800
da mi je teško raditi ovde.

67
00:03:50,840 --> 00:03:54,120
Nije sjajno ako nađete
stvari teške
prvog dana povratka.

68
00:03:54,160 --> 00:03:57,040
Ne, mislim između nas.

69
00:03:57,080 --> 00:03:59,600
Zbog stvari s taksijem. da,
pa...

70
00:03:59,640 --> 00:04:02,040
Samo ne želim da razmišljaš
koje sam odbijao

71
00:04:02,080 --> 00:04:04,240
ti jer ja nisam.

72
00:04:04,280 --> 00:04:07,080
Mislim, tehnički jesam jer
Nisam i nismo, ali to je tako

73
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
ne zato što nisam htela.

74
00:04:08,880 --> 00:04:11,920
Fizički ste palac gore
ali ti si moj šef

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
i masovno udaram.

76
00:04:13,880 --> 00:04:17,080
To je kao da majmun vuče labuda.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,360
Ja sam majmun, ti si labud.

78
00:04:19,400 --> 00:04:22,880
Ali kao crni labud jer je to
zanimljivije od nečega
bijeli plutajući kanal.

79
00:04:22,920 --> 00:04:26,120
U svakom slučaju, na neki način pravim stvari
još gore, pa ću se samo vratiti

80
00:04:26,160 --> 00:04:28,640
i nastavi da radim svoj posao.

81
00:04:28,680 --> 00:04:30,400
sta radis sutra?

82
00:04:30,440 --> 00:04:31,880
Noć?

83
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Uh, imam nešto za večeru,
zapravo.

84
00:04:37,040 --> 00:04:39,320
OK, završit ćeš
šta, 11, 11:30?

85
00:04:39,360 --> 00:04:41,080
Uh, da.

86
00:04:41,120 --> 00:04:42,560
Vrati se u moj poslije.

87
00:04:45,600 --> 00:04:48,040
Mogu li pitati zbog čega?

88
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Biće samo malo zabavno.

89
00:04:50,600 --> 00:04:52,360
Dobro, možete li pojasniti šta mislite
zabavom,

90
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
samo zbog razlicitih ljudi
pronaći različite stvari zabavne?

91
00:04:54,920 --> 00:04:56,840
Kao što moj drug misli
baštovanstvo je zabavno.

92
00:04:56,880 --> 00:05:00,560
Drugi ljudi vole, um, slagalice.

93
00:05:00,600 --> 00:05:02,440
Poslaću ti adresu.

94
00:05:03,840 --> 00:05:05,840
Sastanak u 20, ako vi
mogao reći ostalo.

95
00:05:12,040 --> 00:05:13,600
Oh, moj Bože!

96
00:05:18,040 --> 00:05:21,640
Dave? Uvijek postoji Dave.
Dave!

97
00:05:21,680 --> 00:05:25,400
Šta je sa onim tamo? Dave!
Davide. Davido.

98
00:05:25,440 --> 00:05:29,400
Dave! Malo se osmehuje.
Malo osmeha.

99
00:05:42,080 --> 00:05:43,760
Nešto nije u redu sa mnom.

100
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
Da, znam.

101
00:05:47,040 --> 00:05:48,480
I još te volim.

102
00:05:52,560 --> 00:05:54,560
Ali kao, zapravo postoji.

103
00:05:57,160 --> 00:05:58,880
sta?

104
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
To ima veze sa načinom na koji razmišljam.

105
00:06:01,760 --> 00:06:04,120
Jesi li bio sajentolog?
Da li ste se zato preselili u London?

106
00:06:04,160 --> 00:06:06,280
Da li vam je ispran mozak?
Ja nisam sajentolog.

107
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Šta onda?

108
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Imam OKP.

109
00:06:13,040 --> 00:06:14,360
Nemate OKP.

110
00:06:16,000 --> 00:06:17,840
Moj terapeut misli da jesam.

111
00:06:20,680 --> 00:06:23,120
Ali ti si takav nered.

112
00:06:25,120 --> 00:06:26,800
OKP ne znači da si uredan.

113
00:06:27,840 --> 00:06:32,680
Uh, imam ove misli
o seksu mi pada u glavu,

114
00:06:32,720 --> 00:06:36,280
kao, "Ona ima vaginu."

115
00:06:38,120 --> 00:06:39,320
"Mogao bih da ga njuškam."

116
00:06:41,520 --> 00:06:43,200
"To liči na penis."

117
00:06:45,360 --> 00:06:47,760
Da, ali svi to dobijaju. br.

118
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
Da, neki dan je Colin bio
u kancelariji jedu bananu

119
00:06:50,400 --> 00:06:53,360
a ja sam bio kao,
"Oh, on to siše."

120
00:06:53,400 --> 00:06:55,720
Da, ali da li te je to uznemirilo?
Da.

121
00:06:55,760 --> 00:06:58,720
Bio sam kao, 11 je sati i ja sam
već očajnički tražim svoj dogovor o obroku.

122
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
OK.

123
00:07:00,480 --> 00:07:04,760
Tako je, ali nikako.

124
00:07:06,080 --> 00:07:07,600
To je u mojoj glavi, 24/7.

125
00:07:07,640 --> 00:07:09,720
Stvarno sam uznemiren.

126
00:07:10,800 --> 00:07:16,440
Tako da radim stvari da se otarasim
od toga kao preseljenje u London

127
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
i izbegavati te.

128
00:07:20,920 --> 00:07:24,280
Preselio si se u London da me izbegneš?

129
00:07:24,320 --> 00:07:25,560
br.

130
00:07:25,600 --> 00:07:27,120
Ti si okidač.

131
00:07:28,160 --> 00:07:31,760
Zato sam ponekad čudan
sa tobom jer si uvek

132
00:07:31,800 --> 00:07:33,880
udaranje po sisama
kod mene, to me izluđuje.

133
00:07:33,920 --> 00:07:35,800
Šta nije u redu sa mojim sisama?
Ništa.

134
00:07:35,840 --> 00:07:39,360
Ne, nisi ti, to je moj
poremećaj, uznemirili su me.

135
00:07:39,400 --> 00:07:40,880
Izvini. br.

136
00:07:40,920 --> 00:07:42,400
Ne mogu izbjeći svaki okidač.

137
00:07:42,440 --> 00:07:44,880
Gledaj, nemoj ih prikrivati,
hajde, izvadi ih.

138
00:07:44,920 --> 00:07:48,160
Oh, Dave! Pomozite mi! Ona pokušava
maltretirajte me! Ona je dobro, Dave.

139
00:07:48,200 --> 00:07:50,680
Ona to voli. Ona to zaista voli.

140
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
Pretpostavljam da su prilično fini.

141
00:07:57,880 --> 00:08:00,920
Zašto misliš da jesam
opsednut njima?

142
00:08:24,280 --> 00:08:26,720
šta je ovo? Nancy.

143
00:08:26,760 --> 00:08:28,200
Ona devojka od pre neko veče?

144
00:08:28,240 --> 00:08:30,400
Ne, ona nije devojka.
Izvini, ženo.

145
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
Ona je vještica.

146
00:08:31,480 --> 00:08:33,440
HE CHUCKLES

147
00:08:33,480 --> 00:08:36,320
Mora da je u redu ako lomiš
pravilo Dorothy double-dip.

148
00:08:36,360 --> 00:08:37,800
Ona uzdahne

149
00:08:37,840 --> 00:08:39,600
Šta nije u redu sa mnom?

150
00:08:39,640 --> 00:08:43,160
To je samo devojka, zena,
jebena vještica, kako god.

151
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
Samo joj reci ne. Ne mogu.

152
00:08:45,160 --> 00:08:46,960
Ona će poslati svoju malu
veštice majmune za mnom

153
00:08:47,000 --> 00:08:50,080
i gde bih onda bio?
Prevari je da se okupa.

154
00:08:50,120 --> 00:08:52,080
Voleo bih da se okupam sa njom.

155
00:08:55,760 --> 00:09:00,320
Jer onda bi se istopila i bila bi
mrtva jer je vještica.

156
00:09:03,000 --> 00:09:05,880
Nemoj joj slati poruke.
Ne, ja preuzimam kontrolu.

157
00:09:15,200 --> 00:09:17,360
TV: ..ritualno udvaranje
u potrazi za partnerom.

158
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Shereen!

159
00:09:22,560 --> 00:09:25,680
Još uvijek ne mogu vjerovati
živiš sa SHEREEN-om.

160
00:09:28,320 --> 00:09:29,440
Ona je dobro.

161
00:09:31,480 --> 00:09:34,120
Zdravo. To je šaptač macama.

162
00:09:34,160 --> 00:09:37,720
Nikad nisam razumeo taj nadimak.
Nikad nisam ni imao mačku.

163
00:09:37,760 --> 00:09:40,320
Hajde, unesi ga.
Ne pokušavaj da me udariš.

164
00:09:40,360 --> 00:09:43,600
Nema na čemu u mom domu.
Mirišeš na 2007.

165
00:09:43,640 --> 00:09:48,360
Mirišeš na onog beskućnika
koji živi van cevi.

166
00:09:48,400 --> 00:09:50,960
Da, išli smo na piće.
Mislio sam da si na čišćenju.

167
00:09:51,000 --> 00:09:54,120
Samo mala zdravica za domovinu.
Vidi šta sam uradio.

168
00:09:56,280 --> 00:09:58,200
Ta-da!

169
00:09:58,240 --> 00:10:02,440
I pene gratin sa
pečeno ljetno povrće za sutra.

170
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
Šta se dešava sutra?

171
00:10:03,720 --> 00:10:06,480
Imamo neke ljude
preko na čaj.

172
00:10:06,520 --> 00:10:10,320
To je nekako u tvoju čast i ljubaznost
jer su dolazili
u svakom slučaju. Koji ljudi?

173
00:10:10,360 --> 00:10:12,040
Ljudi koje sam upoznao.

174
00:10:12,080 --> 00:10:14,960
Oh, jesi li išla na jednu od onih tužnih
aplikacije za pokušaj sklapanja prijateljstva?

175
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
To ne radi. Čuo sam.

176
00:10:17,840 --> 00:10:19,920
Upoznao sam ih u stvarnom životu.

177
00:10:19,960 --> 00:10:21,160
Biće super.

178
00:10:21,200 --> 00:10:24,160
Svi zajedno
na istom društvenom događaju.

179
00:10:24,200 --> 00:10:26,360
Koliko često se to dešava?

180
00:10:26,400 --> 00:10:27,960
Biće kao pomračenje.

181
00:10:28,000 --> 00:10:29,520
Nadajmo se da niko
oštećuje njihov vid.

182
00:10:29,560 --> 00:10:31,600
Da, pomračenja su
uvek izneveren.

183
00:10:31,640 --> 00:10:36,640
Ali i oni ujedinjuju sve
zajedno da svjedoče

184
00:10:36,680 --> 00:10:39,000
istorijski nebeski događaj.

185
00:10:40,240 --> 00:10:42,280
To je samo testenina, druže.

186
00:10:45,880 --> 00:10:48,720
'Druga stvar u vezi pomračenja
je da si toliko zauzet traženjem

187
00:10:48,760 --> 00:10:51,880
'gore ne vidite masivnu rupu
u to ćeš upasti.'

188
00:11:00,160 --> 00:11:03,440
♪ Nema kamo bježati, dušo

189
00:11:03,480 --> 00:11:06,240
♪ Nigdje se sakriti. ♪

190
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Dakle, ovaj ovdje je...

191
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
Helen. OK.

192
00:11:09,880 --> 00:11:12,160
A onaj tip tamo?

193
00:11:12,200 --> 00:11:13,560
Joe.

194
00:11:13,600 --> 00:11:16,160
Joe. Joe s posla, Joe? Da.

195
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
pa, hm...

196
00:11:17,640 --> 00:11:22,320
Ne sada s posla, jer sam dao otkaz, ali
bio je na poslu kad sam ja bila tamo.

197
00:11:22,360 --> 00:11:24,160
Tako da ostanite u kontaktu. To je lijepo.

198
00:11:24,200 --> 00:11:27,160
Da, on je... sada nekako prijatelj.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,280
Kao i mi. Da!

200
00:11:29,320 --> 00:11:32,560
Dušo, možeš li mi poslati poruku na telefon
jer mislim da je pokvareno? da...

201
00:11:32,600 --> 00:11:34,960
Idem samo da se družim.

202
00:11:35,000 --> 00:11:37,920
On se meša.
Mešanje se dešava.

203
00:11:40,120 --> 00:11:42,520
♪ Nemam kamo pobjeći... ♪

204
00:11:42,560 --> 00:11:44,760
Mousse od lososa na blinima od krastavca?

205
00:11:44,800 --> 00:11:47,320
Da li su domaće ili kupljene u prodavnici?
Domaće.

206
00:11:47,360 --> 00:11:49,760
To je kao kad ljudi donose
domaće stvari u posao, zar ne?

207
00:11:49,800 --> 00:11:52,680
Samo ne veruješ u to.
Da li otkrijem malo hrena?

208
00:11:52,720 --> 00:11:55,200
Da, pa, šta radi
vaša kuća govori o vama?

209
00:11:56,800 --> 00:12:01,600
Kao da je moj stari život pojebao moj novi
život i imao divno dete.

210
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
U redu je, ne moraš da kažeš.

211
00:12:03,040 --> 00:12:05,240
Hajde da pričamo o nečem drugom.
Ne, ne, uradiću to.

212
00:12:05,280 --> 00:12:08,760
Omiljena slavna životinja? hm...

213
00:12:08,800 --> 00:12:13,240
♪ Kad se pogledam u ogledalo
da se češljam

214
00:12:13,280 --> 00:12:16,840
♪ Vidim tvoje lice
samo se smeje. ♪

215
00:12:16,880 --> 00:12:19,560
Dakle, kada on ne šalje poruke, ti si,
kao, dolazi sa različitih mesta.

216
00:12:19,600 --> 00:12:21,160
I nije zato što nisu
u tebe.

217
00:12:21,200 --> 00:12:23,680
Samo nisu imali vremena
da razgovaraju, jer su na

218
00:12:23,720 --> 00:12:25,800
sastanak ili u biblioteci,

219
00:12:25,840 --> 00:12:28,520
i ne mogu da pričaju, i zato
oni bi trebali poslati jebeni tekst, znaš?

220
00:12:28,560 --> 00:12:30,400
Možda bi je trebao nazvati.

221
00:12:30,440 --> 00:12:32,960
Trebao bih da je nazovem, znaš?

222
00:12:37,160 --> 00:12:39,520
Hej, Nance.

223
00:12:39,560 --> 00:12:44,720
Subotom je 20:32,
i verovatno si napolju,

224
00:12:44,760 --> 00:12:48,480
razbijanje tog staklenog plafona,
ili kalup,

225
00:12:48,520 --> 00:12:50,760
ili neka srca ili tako nešto.

226
00:12:52,040 --> 00:12:55,080
I ja sam, napolju.

227
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
Kaže da si ga pregazio.

228
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
SHE LAUGHS
pa...

229
00:13:03,440 --> 00:13:05,560
Ono što se desilo je...
Bili smo u ovom pabu.

230
00:13:05,600 --> 00:13:07,040
Šta, kao sastanak? Ne!

231
00:13:07,080 --> 00:13:08,720
Kao suprotnost datumu.

232
00:13:08,760 --> 00:13:10,440
sta je ovo?

233
00:13:10,480 --> 00:13:13,880
da li sam kojim slucajem
ostaviti moj grudnjak u tvojoj kuci?

234
00:13:13,920 --> 00:13:17,760
Jer sam stigao sa njim i sada
Ja ga nemam, pa...

235
00:13:17,800 --> 00:13:20,040
..ako ga nadjes...

236
00:13:20,080 --> 00:13:21,360
..Želim ga nazad!

237
00:13:24,000 --> 00:13:25,200
Hvala vam!

238
00:13:28,440 --> 00:13:29,840
hm...

239
00:13:29,880 --> 00:13:31,600
Bio je dio seta.

240
00:13:31,640 --> 00:13:34,200
Naravno.
Zato se i prodaju zajedno.

241
00:13:34,240 --> 00:13:36,480
SHE GIGGLES
Želiš li piće?

242
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
Da, ja bih pintu vina,
molim te.

243
00:13:38,920 --> 00:13:41,920
A njegova cipela je još bila u mojoj
džep kada sam ostavio njegov.

244
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
Zato što je medicinska sestra rekla
Trebala sam paziti.

245
00:13:44,200 --> 00:13:47,200
Bila sam kao njegova negovateljica.
Dobar način uz krevet.

246
00:13:48,880 --> 00:13:52,440
Dakle, nije sastanak,
da odgovorim na tvoje pitanje.

247
00:13:52,480 --> 00:13:53,880
Ne bi.

248
00:13:53,920 --> 00:13:55,200
Zašto ne?

249
00:13:58,240 --> 00:14:00,000
hm...

250
00:14:00,040 --> 00:14:01,120
HELEN LAUGHS

251
00:14:01,160 --> 00:14:03,200
Ona jednostavno nije baš seksualna osoba.

252
00:14:04,360 --> 00:14:06,240
U Londonu mi je dobro.

253
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Prazan sam.

254
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
Jesi li dobro? dobro sam.

255
00:14:24,120 --> 00:14:25,480
Zašto, zar ne izgledam dobro?

256
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
ne...

257
00:14:28,880 --> 00:14:30,440
Samo izgledaš malo rastrojeno.

258
00:14:32,400 --> 00:14:35,240
Da li je to zbog svega
ljudi, sa njihovim telima?

259
00:14:37,880 --> 00:14:39,120
dobro sam.

260
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
Pa, bio sam dobro.

261
00:14:45,760 --> 00:14:47,480
Sada se osećam usrano.

262
00:14:47,520 --> 00:14:49,040
Zašto je to pitala?

263
00:14:49,080 --> 00:14:51,400
Jesam li perverznjak?
Jesu li ljudi primijetili?

264
00:14:52,720 --> 00:14:56,160
To je u suštini analiza odnosa
i finansijsko modeliranje,

265
00:14:56,200 --> 00:14:59,720
sa opštim ciljem izrade
kupiti prodaju dionice ulaganja

266
00:14:59,760 --> 00:15:02,560
preporuke, pa...

267
00:15:02,600 --> 00:15:04,840
Dobro, zvuči... Kompleksno, da.

268
00:15:04,880 --> 00:15:07,080
..zaista prilično suvo.
HE LAUGHS

269
00:15:07,120 --> 00:15:10,760
Mislim, ja sam više kreativac,
pa takve stvari samo...

270
00:15:10,800 --> 00:15:12,560
Oh, da. ..prelazi mi preko glave.

271
00:15:15,920 --> 00:15:18,480
Dakle, ti si... ti si Joe s posla?

272
00:15:18,520 --> 00:15:20,320
Radi Joe.

273
00:15:20,360 --> 00:15:22,200
Joe radi posao.

274
00:15:22,240 --> 00:15:25,560
Sve o poslu.
To je, to je, to je sve, samo...

275
00:15:25,600 --> 00:15:27,960
Ja radim i druge stvari.
Da, da.

276
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
JOE CHUCKLES

277
00:15:29,640 --> 00:15:31,760
Ipak, vjerovatno ne kao ja.

278
00:15:31,800 --> 00:15:33,480
Ja, radim mnogo hobija.

279
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
To je nekako moja stvar, zapravo.

280
00:15:35,160 --> 00:15:36,800
U stvari, tako smo se i upoznali.

281
00:15:36,840 --> 00:15:39,400
Oh, kako si?
Izvini, nije rekla.

282
00:15:40,360 --> 00:15:41,480
Felting.

283
00:15:44,840 --> 00:15:46,040
Cool.

284
00:15:46,080 --> 00:15:49,120
Mislim da je to zato što sam ja
ekstrovertna i ona je introvertna.

285
00:15:49,160 --> 00:15:50,680
Samo geliramo.

286
00:15:50,720 --> 00:15:53,240
Kao fetus
upijajući svog blizanca u materici.

287
00:15:53,280 --> 00:15:55,480
SMEJU SE
To je jako dobro.

288
00:15:55,520 --> 00:15:58,760
Mislim da jesam
izađi iz moje ljuske...
Kako ste se upoznali?

289
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Kako smo se upoznali, Marnie?

290
00:16:01,240 --> 00:16:03,200
ovaj, ovaj...

291
00:16:03,240 --> 00:16:05,560
Upoznali smo se...u baru.

292
00:16:05,600 --> 00:16:07,120
Razgovarala je sa mnom.

293
00:16:09,320 --> 00:16:11,520
Eksperimentirao sam. sta?

294
00:16:12,560 --> 00:16:14,400
Jesi li s njom?

295
00:16:14,440 --> 00:16:16,880
Moja prva nedelja u Londonu,
jedini ljudski kontakt

296
00:16:16,920 --> 00:16:19,600
Bio sam sa IKEA blagajnikom.

297
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
I platio sam tu privilegiju.

298
00:16:23,400 --> 00:16:25,080
Oh, Charlieju treba piće.

299
00:16:29,960 --> 00:16:31,120
Hvala ti.

300
00:16:32,280 --> 00:16:34,880
Pa, kako stvari? Kako posao?

301
00:16:36,240 --> 00:16:37,840
Moj šef je došao na mene.

302
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
sta?

303
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
Mm, da, znam.
Bio sam kao, „Sarah, skidaj se s mene!

304
00:16:44,200 --> 00:16:45,760
"Ti si moj šef!"

305
00:16:47,280 --> 00:16:49,240
Ona zapravo želi da odem
tamo večeras.

306
00:16:50,680 --> 00:16:52,320
Trebao bi je prijaviti.

307
00:16:53,600 --> 00:16:55,680
Pa, šta ako sam bio u tome?

308
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
Da li ste u tome?

309
00:17:01,960 --> 00:17:03,920
Nije važno, zar ne?

310
00:17:03,960 --> 00:17:06,760
Mislim, šta da radim?
Okreni se i...

311
00:17:06,800 --> 00:17:08,680
..nadam se da i mali momak zna?

312
00:17:08,720 --> 00:17:12,240
Oh, to je strah.

313
00:17:12,280 --> 00:17:14,880
Morate mu oduzeti moć.

314
00:17:14,920 --> 00:17:17,080
Nedostatak snage
problema, zar ne?

315
00:17:17,120 --> 00:17:18,600
mislim...

316
00:17:18,640 --> 00:17:20,600
..ljudi bi razumeli
ako ste im rekli.

317
00:17:21,960 --> 00:17:25,040
Šta, pa ti...
..misliš da bih trebao? Da.

318
00:17:25,080 --> 00:17:27,120
Ići tamo nakon ovoga?
ti misliš...

319
00:17:27,160 --> 00:17:28,720
..to je stvar koju treba da uradim?

320
00:17:33,120 --> 00:17:35,960
ako je to ono što želiš da radiš,
trebao bi to uraditi.

321
00:17:46,400 --> 00:17:47,800
Da, mogao bih.

322
00:17:51,160 --> 00:17:52,400
GLASS SMASHES

323
00:17:52,440 --> 00:17:54,800
Ups. Oh, oh, jebi ga.

324
00:17:54,840 --> 00:17:57,080
U redu je ako ja...? Da, izvini.

325
00:17:59,720 --> 00:18:02,040
Oh, u redu je.

326
00:18:02,080 --> 00:18:04,120
SHE LAUGHS
Nisam se izvinio.

327
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
Shereen, mogu li nešto učiniti?

328
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
ne, ne, ne, ne,
to je sve, sve je urađeno.

329
00:18:10,280 --> 00:18:12,680
Ja ću oprati sudove. Izvini.

330
00:18:12,720 --> 00:18:14,880
Lijepo je imati ljude.

331
00:18:14,920 --> 00:18:16,520
Svi su tako fini.

332
00:18:16,560 --> 00:18:19,160
Amber me pozvala
na njenu rođendansku zabavu. Oh!

333
00:18:19,200 --> 00:18:23,040
I mene je pozvala.
Ti čak i ne živiš u Londonu.

334
00:18:23,080 --> 00:18:26,640
Da, pa, razmišljao sam
o tome, zapravo.

335
00:18:26,680 --> 00:18:29,080
Znaš, vraćam se svojim korijenima.

336
00:18:29,120 --> 00:18:31,360
Mislio sam da si iz Slougha.

337
00:18:31,400 --> 00:18:32,880
I dalje je London.

338
00:18:40,720 --> 00:18:43,760
Ako se preseli ovamo,
Moraću ponovo da se selim -

339
00:18:43,800 --> 00:18:46,040
kao neka vrsta perverznog nomada.

340
00:18:49,360 --> 00:18:51,480
Idemo. Hej!

341
00:18:51,520 --> 00:18:55,280
Radila sam gratin sa pečenim letom
povrće. Pasta bake.

342
00:18:55,320 --> 00:18:58,000
Ukusno. Hvala, Shereen.
Hvala, Shereen.

343
00:18:58,040 --> 00:19:00,280
Da, hvala na tome
nas okolo, Marnie.

344
00:19:00,320 --> 00:19:02,280
Da li da jedem za sve?

345
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
ONA KUCA ČAŠOM

346
00:19:04,000 --> 00:19:06,200
Želim da održim govor. Ne!

347
00:19:06,240 --> 00:19:08,120
Molim te, nemoj, jer jesi
prilično pijan.

348
00:19:08,160 --> 00:19:09,880
šššš Helen... Ššš.

349
00:19:11,640 --> 00:19:13,120
samo želim da kažem...

350
00:19:14,160 --> 00:19:17,440
..Mislim da je stvarno lijepo
da ste vi ovde.

351
00:19:18,880 --> 00:19:22,400
OK. Jer znam da ne znaš
poznajem je, kao ja.

352
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
SHE LAUGHS

353
00:19:25,360 --> 00:19:28,800
Ali da li svi dobijate
da je posebna.

354
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Hej! Živjeli. Živjeli.

355
00:19:31,640 --> 00:19:34,920
Posebne, kao posebne mjere
poseban, jer sam nedostajao

356
00:19:34,960 --> 00:19:36,680
prihvatljivih standarda.
Oni se smiju

357
00:19:36,720 --> 00:19:39,160
Ne! ali u redu je,

358
00:19:39,200 --> 00:19:42,680
jer uprkos
sve što znam,

359
00:19:42,720 --> 00:19:44,320
Prihvatam te.

360
00:19:45,480 --> 00:19:47,440
Cool. Fabulous girl.

361
00:19:47,480 --> 00:19:49,080
Volim je.
SMEJU SE

362
00:19:50,680 --> 00:19:52,920
Hoćeš malo bageta?

363
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Da, gurni joj kruh u usta,
umukni je. ti...

364
00:19:56,000 --> 00:19:59,040
..budi fin. Ja sam fin.

365
00:19:59,080 --> 00:20:00,440
Onda budi fin.

366
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Ja sam bukvalno uvek fin.

367
00:20:03,520 --> 00:20:05,720
Ja sam dobar samo zato što sam ovde.

368
00:20:05,760 --> 00:20:09,480
Kao, dolazim da te vidim
kad si me upravo ostavio,

369
00:20:09,520 --> 00:20:12,040
što NIJE BILO lepo.

370
00:20:12,080 --> 00:20:13,600
Ali ja sam fin.

371
00:20:13,640 --> 00:20:14,800
I ja sam tu.

372
00:20:15,960 --> 00:20:17,320
Dakle, nema na čemu.

373
00:20:18,880 --> 00:20:21,480
Živjeli! SVI: Živjeli.

374
00:20:22,840 --> 00:20:25,120
Odlično. Hoćemo li ukopati?

375
00:20:25,160 --> 00:20:26,800
Ne. Šta? Daj mi. nisam...

376
00:20:26,840 --> 00:20:28,560
Oh, oh, oh!

377
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
Upravo je pokušala da mi skine gornji dio!

378
00:20:30,720 --> 00:20:32,040
Hajde onda, dobro pogledaj!

379
00:20:32,080 --> 00:20:34,320
Prestani, Helen, prestani.
Ne sviđa mi se.

380
00:20:34,360 --> 00:20:35,960
Možda bi trebao nešto pojesti.

381
00:20:36,000 --> 00:20:37,560
Potopite nešto od toga.

382
00:20:37,600 --> 00:20:41,280
Možeš izgledati koliko god želiš kad ja
pomeri se ovamo. Nećeš se seliti ovamo.

383
00:20:41,320 --> 00:20:44,400
Da... jesam.

384
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
Jer ja bih to uradio za tebe.

385
00:20:46,600 --> 00:20:49,000
Jer šta nije u redu sa tobom.

386
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
Ne želim da to uradiš.

387
00:20:58,040 --> 00:20:59,240
SHE LAUGHS

388
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
Nešto nije u redu sa njom.

389
00:21:08,520 --> 00:21:11,760
Ne, ne postoji.
Zar im nisi rekao?

390
00:21:11,800 --> 00:21:13,640
Ne stidi se.

391
00:21:13,680 --> 00:21:16,200
Da su prijatelji, dobiće to.
Mislim da ona to ne želi.

392
00:21:16,240 --> 00:21:19,160
Ona zna. Ona zna. Ne! Ona zna.

393
00:21:19,200 --> 00:21:21,560
Opsednuta je seksom.

394
00:21:25,680 --> 00:21:28,720
Nisam ja, to je moj OKP.

395
00:21:28,760 --> 00:21:31,920
Odjebi! Začepi jebote!

396
00:21:31,960 --> 00:21:34,760
Ona to radi upravo sada,
pervira u glavi,

397
00:21:34,800 --> 00:21:37,160
misleći na sve svoje sitnice i
šta ona želi da radi sa njima.

398
00:21:37,200 --> 00:21:39,760
I ona to mora da uradi, ne
bez obzira šta je,

399
00:21:39,800 --> 00:21:41,880
i zato je ona
uradio stvari sa tobom.

400
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
Čak i ako nije, ona to želi.

401
00:21:43,400 --> 00:21:45,040
Začepi, Helen!

402
00:21:49,680 --> 00:21:51,080
Ona uzdahne

403
00:21:53,880 --> 00:21:56,000
Bit će hladno...

404
00:21:56,040 --> 00:21:58,520
Da, hajde. Da. Ploče.

405
00:22:00,000 --> 00:22:01,520
Mmm! Lijepo urađeno.

406
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Moraćeš da me pošalješ
recept.

407
00:22:03,600 --> 00:22:05,320
ovo izgleda...

408
00:22:05,360 --> 00:22:06,600
Vau.

409
00:22:09,080 --> 00:22:11,920
Znaš, tražila je da vidi mene
grudi. jebi ga...

410
00:22:11,960 --> 00:22:13,880
I bio sam kao, dobro. Isuse Hriste.

411
00:22:13,920 --> 00:22:17,160
Jer sam ti prijatelj
i ja bih to uradio za tebe.

412
00:22:17,200 --> 00:22:19,800
Jer znam koliko je bolesna
i znam da je zato

413
00:22:19,840 --> 00:22:22,800
nece prestati da vas gleda sve...
Pokrij se onda!

414
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
HELEN WHIMPERS

415
00:22:28,840 --> 00:22:30,400
Vidiš, ona samo želi da ih dodirne...

416
00:22:30,440 --> 00:22:33,000
Argh, imam OKP!

417
00:22:33,040 --> 00:22:37,320
Imam nametljive seksualne misli
to me jako uznemiruje!

418
00:22:40,760 --> 00:22:42,640
Da, mislio sam na sve vas.

419
00:22:42,680 --> 00:22:45,120
Ne, ne želim da pričam
o tome, pa...

420
00:22:45,160 --> 00:22:46,960
Uživajte u jebenom čaju.

421
00:22:48,720 --> 00:22:50,160
Dobar tek.

422
00:22:52,320 --> 00:22:53,680
To je dobro.

423
00:23:31,640 --> 00:23:35,640
Većina ljudi pokvari večere
sa salmonelom, ne sa mnom.

424
00:23:35,680 --> 00:23:38,200
Ako dođeš u moju kuću, neće
hrana koja izaziva mučninu,

425
00:23:38,240 --> 00:23:40,560
to je šokantno
otkrića o domaćinu.

426
00:23:42,480 --> 00:23:44,440
Oh, uradiću to ujutro,
Shereen.

427
00:23:44,480 --> 00:23:46,640
Oh, u redu je. Rekao sam da ću to učiniti!

428
00:23:46,680 --> 00:23:49,200
Izvini. Ne izvinjavaj se!

429
00:23:49,240 --> 00:23:50,760
Zašto si tako dobar prema ljudima?

430
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
Pustio si ih da hodaju po tebi.

431
00:23:52,280 --> 00:23:57,320
Neće ih uspjeti
kao i ti, to je jebeno depresivno!

432
00:23:57,360 --> 00:23:58,920
Zauzmite se za sebe!

433
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
Izvini.

434
00:24:24,240 --> 00:24:25,880
halo?

435
00:24:25,920 --> 00:24:26,920
Ovde.

436
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Hoćeš malo?

437
00:24:36,000 --> 00:24:38,600
U stvari, ne znaš
imaš li malo mlijeka?

438
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Mlijeko?

439
00:24:40,680 --> 00:24:42,360
Da.

440
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
Da.

441
00:24:43,440 --> 00:24:46,840
Hvala, baš sam se zaželio.

442
00:24:56,880 --> 00:24:57,880
Živjeli.

443
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
Mm.

444
00:25:06,480 --> 00:25:07,720
To je lijepo mjesto.

445
00:25:09,120 --> 00:25:10,320
Sobe dobre veličine.

446
00:25:12,480 --> 00:25:15,840
Idem u obilazak.
Kuhinja, očigledno.

447
00:25:17,640 --> 00:25:19,800
Konzervatorij, udoban.

448
00:25:31,600 --> 00:25:33,240
Da li je poslala poruku?

449
00:25:33,280 --> 00:25:36,320
Ne, osim ako ona nekako nije
promijenila ime u Mo u mom telefonu

450
00:25:36,360 --> 00:25:38,360
i želi da zna da li želim
ovu divnu stonu lampu

451
00:25:38,400 --> 00:25:40,320
ona se otarasi.

452
00:25:40,360 --> 00:25:41,600
Malo chintzy.

453
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Rekao sam da.

454
00:25:44,240 --> 00:25:45,360
bravo.

455
00:25:45,400 --> 00:25:46,400
To je irski šik.

456
00:25:49,680 --> 00:25:50,920
To je bilo čudno.

457
00:25:50,960 --> 00:25:53,080
Pa, barem nismo
dobiti trovanje hranom.

458
00:25:53,120 --> 00:25:54,440
Još ima vremena.

459
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
Zdravo, Amber govori.

460
00:26:00,840 --> 00:26:02,960
Oh, je li to tvoj telefonski glas?

461
00:26:04,840 --> 00:26:05,920
Nancy, zdravo.

462
00:26:05,960 --> 00:26:07,760
Želiš li doći?

463
00:26:07,800 --> 00:26:10,240
hm... hm...

464
00:26:10,280 --> 00:26:11,440
Ja sam još uvek napolju, zapravo.

465
00:26:11,480 --> 00:26:13,920
OK. Pa, onda drugi put.

466
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Mogao bih sljedeće sedmice.

467
00:26:16,080 --> 00:26:19,040
Da, samo to je malo posla
u potpunosti iduće sedmice, pa...

468
00:26:19,080 --> 00:26:21,440
Oh, pričaj mi o tome!
Posao je ovdje apsolutno ludilo.

469
00:26:21,480 --> 00:26:24,360
Ona te potpuno koristi, idiote.

470
00:26:24,400 --> 00:26:25,520
Ne radi to!

471
00:26:25,560 --> 00:26:27,840
Ne radi to, samo reci ne.

472
00:26:27,880 --> 00:26:33,640
Hm, mogao bih, recimo, sat vremena?

473
00:26:33,680 --> 00:26:35,240
Slab si, druže!

474
00:26:35,280 --> 00:26:37,240
Tako slab!

475
00:26:37,280 --> 00:26:38,280
Odlično.

476
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
Zar nije samo?

477
00:26:40,840 --> 00:26:44,520
Odlično, pa... Halo?

478
00:26:46,160 --> 00:26:48,000
ko si ti

479
00:26:49,240 --> 00:26:51,240
To je kao kada se menjaju
Bonds, ne sviđa mi se.

480
00:26:51,280 --> 00:26:54,680
Ne, jer šta je ovo
je da ja glumim nju.

481
00:26:54,720 --> 00:26:57,000
OK? necu da idem kod nje,
i ona ide

482
00:26:57,040 --> 00:27:00,000
čekati, zar ne,
i ja ću biti ovde

483
00:27:00,040 --> 00:27:03,560
na kauču u mom pidžamu,
ne u njenoj kući, gde

484
00:27:03,600 --> 00:27:06,640
verovatno je gola.

485
00:27:15,480 --> 00:27:16,960
Jednu sekundu. Samo idem na...

486
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Samo ići na šta?

487
00:27:21,840 --> 00:27:25,040
I...spavaća soba.

488
00:27:25,080 --> 00:27:27,040
Oh, to je lijepo.

489
00:27:27,080 --> 00:27:28,720
Vrlo uredno.

490
00:27:28,760 --> 00:27:30,360
Dobra je veličina.

491
00:27:30,400 --> 00:27:32,320
Oh, iPad kraj kreveta - nestašan.

492
00:27:32,360 --> 00:27:34,800
Ne bi trebao to koristiti prije nego odeš
spavati jer je plavo svjetlo

493
00:27:34,840 --> 00:27:37,360
i to te drži budnim, znaš,
remeti san...

494
00:27:46,480 --> 00:27:48,520
Ključni indikator učinka.

495
00:27:51,160 --> 00:27:52,600
I niko ne može saznati.

496
00:27:52,640 --> 00:27:54,280
Mama je prava reč.

497
00:27:54,320 --> 00:27:56,160
Ne zato što si, znaš...
Da, sh!

498
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
Hajde.

499
00:28:17,120 --> 00:28:18,880
Ne znam da li mogu.

500
00:28:18,920 --> 00:28:21,280
Ako ste zabrinuti za posao,
Biću veoma diskretan.

501
00:28:21,320 --> 00:28:23,760
Ne, kao, fizički.

502
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
Imam mali problem -
ne znam da li radi.

503
00:28:28,000 --> 00:28:29,240
Znaš me, ovo.

504
00:28:29,280 --> 00:28:32,560
Mislim, radi ponekad,
Samo ne znam kada.

505
00:28:32,600 --> 00:28:33,920
To je prilično nedosljedno.

506
00:28:38,040 --> 00:28:39,040
Vidim.

507
00:28:39,080 --> 00:28:41,280
Da, jednostavno ne želim
da misliš da si to ti.

508
00:28:41,320 --> 00:28:43,600
Znam da nisam ja.
To si definitivno, definitivno nisi ti.

509
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
Da, da.

510
00:28:46,080 --> 00:28:49,480
Ja... šta želiš da radiš,
Charlie?

511
00:28:54,920 --> 00:28:58,200
Pa, ako još želiš
uradi nešto,

512
00:28:58,240 --> 00:29:02,040
onda bih to morao biti ja
radeći ti stvari. U redu.

513
00:29:02,080 --> 00:29:05,360
To bi verovatno pomoglo,
učinio bi mi uslugu.

514
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
Drago mi je da pomognem.

515
00:29:22,920 --> 00:29:26,000
Helen, Helen!

516
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
sta? Tvoja torba je na sjedištu.

517
00:29:29,000 --> 00:29:30,160
Oh, izvini.

518
00:29:33,440 --> 00:29:35,640
Šta si joj upravo rekao?

519
00:29:35,680 --> 00:29:37,960
Rekao sam da mi je žao zbog moje torbe
bio na sedištu. Oh.

520
00:29:39,040 --> 00:29:40,600
Nisam znao da znaš tu reč.

521
00:29:42,760 --> 00:29:44,560
Pa, imam.
Možda bi to onda trebalo da kažeš.

522
00:29:44,600 --> 00:29:46,440
Trebao bi to reći.
Zašto bih to rekao?

523
00:29:46,480 --> 00:29:49,760
Ti si taj koji se ponašao
kao masivna kucka.
Ne mogu da verujem da si to uradio!

524
00:29:49,800 --> 00:29:51,960
Putovao sam otprilike 500 milja
da dođem da te vidim!

525
00:29:52,000 --> 00:29:55,360
Proglasitelji su tu i jesu
proglašavajući gomilu govana!
Samo si me ignorisao.

526
00:29:55,400 --> 00:29:59,360
Prilično je teško ignorisati
ti kada sve radiš
je tako da će te neko pogledati.

527
00:30:03,320 --> 00:30:06,760
Da, pa svi traže
na tebe sada da ne bi
moram brinuti o tome.

528
00:30:06,800 --> 00:30:08,080
Kladim se da mrziš to.

529
00:30:08,120 --> 00:30:14,600
Ne, mrzim što se svi zabavljaju
Marnie i ja razumijemo ovo sranje.

530
00:30:14,640 --> 00:30:17,400
Voliš kad sam sranje jer tada
niko ne primećuje da si govno.

531
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
Ti si govno!

532
00:30:18,480 --> 00:30:20,520
OK, pa, radije bih
biti sranje nego mentalno.

533
00:30:31,120 --> 00:30:32,120
ćao.

534
00:30:46,160 --> 00:30:47,160
Izvinite.

535
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
Žao mi je. I ja.

536
00:31:01,520 --> 00:31:03,560
Ne mislim da ste mentalni.

537
00:31:04,600 --> 00:31:08,000
Bio sam jebeno ljut
na tebe što si me ostavio.

538
00:31:08,040 --> 00:31:09,360
Nisam te ostavio.

539
00:31:11,720 --> 00:31:12,720
Ostavio sam me.

540
00:31:15,000 --> 00:31:16,200
Molim te vrati se.

541
00:31:18,240 --> 00:31:20,080
Nisi ti kada
ti si ovde dole.

542
00:31:25,360 --> 00:31:29,520
Mislim da ne trebamo
budite prijatelji na kratko.

543
00:31:33,600 --> 00:31:35,320
Ne možeš ne biti moj prijatelj.

544
00:31:36,960 --> 00:31:38,640
Jer sve što imam si ti i moja kosa.

545
00:31:50,360 --> 00:31:51,720
Da li prekidaš sa mnom?

546
00:32:01,680 --> 00:32:05,360
Volim te, ali mrzim
kako se osecam kada sam sa tobom.

547
00:32:07,600 --> 00:32:08,600
Žao mi je.

548
00:32:10,560 --> 00:32:13,760
Mislim da samo treba da budem sam
malo dok se ne sredim.

549
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
Pa, trebalo bi da idem.

550
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
Hoćeš li biti OK?

551
00:32:36,320 --> 00:32:38,120
Jebaću tvog tatu
da ti uzvratim.

552
00:32:49,280 --> 00:32:51,720
Nisam ja, ona je.

553
00:32:51,760 --> 00:32:54,880
Svetlost mog zivota,
lomača mog postojanja.

554
00:32:54,920 --> 00:32:58,560
Nekada mi je bilo toplo
iznutra, sada mi je spustila srce

555
00:32:58,600 --> 00:33:01,320
u plamenu, kao podmetnuti požar.

556
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
Mi smo pepeo.

557
00:33:03,680 --> 00:33:05,120
Ali sada novi život može rasti.

558
00:33:06,880 --> 00:33:13,040
♪ Iako bih mogao biti
smejati se glasno i od srca

559
00:33:13,080 --> 00:33:16,520
♪ Duboko u sebi sam plav

560
00:33:16,560 --> 00:33:21,760
♪ Zato mi dobro pogledaj lice

561
00:33:21,800 --> 00:33:26,680
♪ Videćete moj osmeh
izgleda deplasirano

562
00:33:26,720 --> 00:33:31,200
♪ Ako pogledate bliže
lako je ući u trag

563
00:33:31,240 --> 00:33:34,360
♪ Tragovi mojih suza

564
00:33:36,920 --> 00:33:38,320
♪ Trebaš mi

565
00:33:38,360 --> 00:33:39,360
♪ Trebam te

566
00:33:39,400 --> 00:33:40,600
♪ Trebam te

567
00:33:40,640 --> 00:33:41,880
♪ Trebam te

568
00:33:42,920 --> 00:33:47,480
♪ Otkad si me ostavio
vidi me sa drugom devojkom

569
00:33:47,520 --> 00:33:51,360
♪ Izgleda da se zabavljam

570
00:33:51,400 --> 00:33:56,480
♪ Iako je možda slatka
ona je samo zamena

571
00:33:56,520 --> 00:34:00,920
♪ Zato što si ti trajni

572
00:34:00,960 --> 00:34:06,160
♪ Zato mi dobro pogledaj lice

573
00:34:06,200 --> 00:34:10,280
♪ Videćete moj osmeh
izgleda deplasirano

574
00:34:10,320 --> 00:34:15,000
♪ Pogledaj malo bliže
lako je ući u trag. ♪

575
00:34:15,040 --> 00:34:17,280
Titlovi Red Bee Media