1
00:00:10,208 --> 00:00:11,583
Barbat:
<i>Ca oameni de știință</i>
<i>continuați să vă întrebați</i>

2
00:00:11,667 --> 00:00:13,250
<i>ce a cauzat acest lucru</i>
<i>totul să se întâmple...</i>

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,125
<i>(dialog suprapus)</i>

4
00:00:18,917 --> 00:00:20,792
<i>Oamenii de știință cred</i>
<i>asta cu grija corespunzătoare</i>

5
00:00:20,875 --> 00:00:22,042
<i>și considerație...</i>

6
00:00:22,125 --> 00:00:24,125
Femeie:
<i>... urmând exclusivitatea noastră</i>
<i>rețea bine folosită...</i>

7
00:00:24,208 --> 00:00:26,833
<i>(dialog suprapus</i>
<i>continuă)</i>

8
00:00:26,917 --> 00:00:29,792
Barbat:
<i>...de ce se tem oficialii</i>
<i>devine o epidemie.</i>

9
00:00:29,875 --> 00:00:32,042
Femeie:
<i>Și bine ai revenit la WNN.</i>

10
00:00:32,125 --> 00:00:34,333
<i>Sunt alături de cei doi oaspeți ai mei</i>
<i>aici în studio astăzi.</i>

11
00:00:34,417 --> 00:00:37,042
Om
<i>de ce a dispărut.</i>

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,875
Vedere activată.
<i>(sonerie)</i>

13
00:00:38,958 --> 00:00:40,542
Femeie:<i>Ei bine, poate</i>
<i>Am fost prea duri cu el.</i>

14
00:00:40,625 --> 00:00:41,708
<i>Prea invaziv.</i>

15
00:00:41,792 --> 00:00:43,542
Om
<i>A devenit o celebritate,</i>
<i>pentru numele lui Dumnezeu.</i>

16
00:00:43,625 --> 00:00:45,583
<i>Probabil că face</i>
<i>mai mult decât noi toți la un loc.</i>

17
00:00:45,667 --> 00:00:47,167
Om
<i>Femeie: Stai.</i>

18
00:00:47,250 --> 00:00:48,292
Progres în afara.

19
00:00:48,375 --> 00:00:49,375
<i>(sonerie)</i>

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,583
Om
<i>Dacă ai fi în locul lui,</i>

21
00:00:51,667 --> 00:00:54,708
<i>cu camerele urmărindu-te</i>
<i>și oameni mereu în fața ta,</i>

22
00:00:54,792 --> 00:00:56,333
<i>nu crezi</i>
<i>ai dispărea și tu?</i>

23
00:00:56,417 --> 00:00:58,208
<i>Adică, gândește-te la</i>
<i>toți fanii agresivi</i>

24
00:00:58,292 --> 00:01:00,208
<i>și urmăritorii</i>
<i>care l-a afectat cu adevărat.</i>

25
00:01:00,292 --> 00:01:01,958
<i>Bărbatul este o excepție.</i>

26
00:01:02,042 --> 00:01:02,875
<i>Excepțional.</i>

27
00:01:02,958 --> 00:01:04,667
<i>Dacă ați văzut</i>
<i>un tigru alb în pădure,</i>

28
00:01:04,750 --> 00:01:05,667
<i>l-ai urma, nu?</i>

29
00:01:05,750 --> 00:01:07,458
<i>L-ai înțepa,</i>
<i>încercați să faceți o poză.</i>

30
00:01:07,542 --> 00:01:09,167
Femeie:
<i>Bine, iartă-mă.</i>

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,750
<i>Dar îți dai seama</i>
<i>vorbiți despre el</i>
<i>ca și cum ar fi un animal.</i>

32
00:01:11,833 --> 00:01:13,125
Progres în afara.
<i>(sonerie)</i>

33
00:01:13,208 --> 00:01:15,208
Femeie:
<i>Astăzi, pe Star News,</i>
<i>nu am...</i>

34
00:01:15,292 --> 00:01:16,708
Progres în sus.

35
00:01:16,792 --> 00:01:17,708
<i>(sonerie)</i>

36
00:01:17,792 --> 00:01:19,167
Sus.
<i>(sonerie)</i>

37
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Sus. Stop.

38
00:01:20,583 --> 00:01:22,667
<i>(sunet de alarmă)</i>

39
00:01:22,750 --> 00:01:25,375
<i>(Conversația la televizor continuă)</i>

40
00:01:25,458 --> 00:01:29,000
Computer:
<i>Ora este 4:45.</i>

41
00:01:29,083 --> 00:01:34,208
Computer:
<i>Ora este 4:45.</i>

42
00:01:34,042 --> 00:01:35,208
<i>(alarma continuă)</i>

43
00:01:35,292 --> 00:01:36,167
Vedere oprită.

44
00:01:36,250 --> 00:01:39,750
Computer:
<i>Ora este 4:45.</i>

45
00:01:40,875 --> 00:01:42,583
Alarma oprită.
Computer:<i> Ora este...</i>

46
00:01:42,667 --> 00:01:43,542
<i>(alarma se oprește)</i>

47
00:01:43,625 --> 00:01:45,667
Toate luminile,
nivelul doi din zece.

48
00:01:48,458 --> 00:01:55,458
♪ ♪

49
00:01:59,125 --> 00:02:02,000
<i>♪ ♪</i>

50
00:02:04,667 --> 00:02:07,583
(respirație grea)

51
00:02:24,792 --> 00:02:27,500
(respirația grea continuă)

52
00:02:31,042 --> 00:02:32,625
(zdrănitoare de gard)

53
00:02:39,417 --> 00:02:40,667
(bipuri)

54
00:02:44,958 --> 00:02:46,708
Femeie:
Fugi și tu.

55
00:02:50,208 --> 00:02:52,083
Știu cine ești.

56
00:02:56,833 --> 00:02:59,083
Și acum știu
unde sa te gasesc!

57
00:03:00,500 --> 00:03:02,000
Știu unde locuiești!

58
00:03:03,042 --> 00:03:04,833
(alarma auto se aude)

59
00:03:13,375 --> 00:03:15,208
Luminile din hol aprinse plin.

60
00:03:18,208 --> 00:03:19,250
(ciocănind)

61
00:03:20,042 --> 00:03:21,792
Femeie:
Victor.

62
00:03:22,667 --> 00:03:23,583
(ciocănind)

63
00:03:23,667 --> 00:03:25,208
Victor.

64
00:03:30,375 --> 00:03:32,250
Numele meu este Emiliana Fox.

65
00:03:32,333 --> 00:03:35,000
Și eu sunt
un jurnalist „World News”.

66
00:03:37,083 --> 00:03:40,000
Iată chestia;
Vreau doar să vorbesc.

67
00:03:43,000 --> 00:03:43,875
(ofta)

68
00:03:43,958 --> 00:03:46,000
Doar dă-mi
o secundă, bine?

69
00:03:52,417 --> 00:03:53,792
Emiliana:
Victor?

70
00:03:55,042 --> 00:03:57,125
Uite, sunt singur.

71
00:04:00,292 --> 00:04:02,083
iti dau
o alegere aici.

72
00:04:02,167 --> 00:04:06,042
Vorbește acum, sau pot face asta
foarte public, foarte repede.

73
00:04:08,833 --> 00:04:10,125
(ofta)

74
00:04:24,917 --> 00:04:26,208
(ofta)

75
00:04:27,000 --> 00:04:28,583
Emiliana.

76
00:04:28,667 --> 00:04:30,750
Vulpe. Da, am înțeles.

77
00:04:36,375 --> 00:04:38,625
Am putea merge să stăm?

78
00:05:04,750 --> 00:05:06,375
ce vrei?

79
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Vreau doar să vorbesc.

80
00:05:12,667 --> 00:05:14,625
Vulpea:
Acest lucru este incredibil.

81
00:05:17,375 --> 00:05:20,208
Ai fost aici,
tot timpul asta, singur?

82
00:05:23,042 --> 00:05:25,167
Sunt prima persoană care...

83
00:05:28,083 --> 00:05:29,417
Prima femeie?

84
00:05:29,500 --> 00:05:30,792
Bine, uite.

85
00:05:31,833 --> 00:05:33,750
Voi avea nevoie de tine
a sta jos,

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,458
si spune-mi
ce vrei tu.

87
00:05:36,333 --> 00:05:37,542
Pe scaun.

88
00:05:42,417 --> 00:05:44,000
Vorbi.

89
00:05:44,792 --> 00:05:46,458
vreau sa stiu
unde te-ai ascuns.

90
00:05:46,542 --> 00:05:49,125
Ce ai făcut,
cum ai supravietuit.

91
00:05:50,000 --> 00:05:52,125
Când ești singur, nu e așa
chiar contează, nu-i așa?

92
00:05:52,208 --> 00:05:53,167
Singur este singur.

93
00:05:53,000 --> 00:05:54,625
Ei bine, auto-izolare
și fiind singur

94
00:05:54,708 --> 00:05:56,208
nu sunt tocmai
acelasi lucru.

95
00:05:57,625 --> 00:06:00,000
Nu mi-am făcut asta!

96
00:06:01,625 --> 00:06:03,875
Unde ai fost
și dăruirea ta
la poveste

97
00:06:03,958 --> 00:06:06,125
când era
două milioane dintre noi?

98
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Un milion?

99
00:06:09,083 --> 00:06:10,542
500.000?

100
00:06:10,625 --> 00:06:13,417
Când eram 10.000 de noi.
Nu mă căutai.

101
00:06:15,333 --> 00:06:17,625
Acum că sunt singurul...

102
00:06:18,500 --> 00:06:20,208
de ce contează brusc?

103
00:06:20,042 --> 00:06:22,125
Ești o celebritate, Victor.

104
00:06:22,208 --> 00:06:24,083
De ce nu iei
profit din plin de asta?

105
00:06:24,167 --> 00:06:26,667
Dacă nu poți face
cel mai mult din această situație,

106
00:06:26,750 --> 00:06:28,250
atunci cum poate altcineva?

107
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
De ce ar trebui să-mi pese...

108
00:06:30,792 --> 00:06:32,625
despre altcineva?

109
00:06:36,792 --> 00:06:38,042
eu sunt unul...

110
00:06:38,125 --> 00:06:39,917
de un fel!

111
00:06:40,708 --> 00:06:43,125
Ce fac oamenii
la oameni ca mine, nu?

112
00:06:44,042 --> 00:06:45,708
Să mă bagi într-o grădină zoologică?
Mă închide într-un laborator?

113
00:06:45,792 --> 00:06:47,208
Ce faci aici?

114
00:06:47,292 --> 00:06:49,583
Ești închis aici.

115
00:06:49,667 --> 00:06:51,875
Adică, nu mai ești liber
aici în acest apartament

116
00:06:51,958 --> 00:06:53,833
decât dacă ai fi
închis după gratii.

117
00:06:53,917 --> 00:06:55,208
Este o alegere!

118
00:06:56,750 --> 00:06:58,708
Știi măcar
ce alegere este?

119
00:07:00,583 --> 00:07:01,875
Oh, la naiba!

120
00:07:01,958 --> 00:07:03,375
Trebuie să existe o cale.

121
00:07:04,250 --> 00:07:05,583
Crezi că sunt prost?

122
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
Nu crezi
Vreau să fiu acolo

123
00:07:08,042 --> 00:07:09,083
tot timpul?

124
00:07:11,458 --> 00:07:13,125
Eu sunt la propriu...

125
00:07:14,042 --> 00:07:15,292
o statistică.

126
00:07:17,500 --> 00:07:20,042
Și nu am nevoie
a fi confruntat

127
00:07:20,125 --> 00:07:21,667
de mai mulți oameni ca tine,

128
00:07:21,750 --> 00:07:24,208
încercând să-și împingă drumul
în viața mea.

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,583
Te rog, te rog.
Hei, hei, hei!

130
00:07:26,667 --> 00:07:27,792
Oh, al meu...
Nu înțelegi, nu-i așa?

131
00:07:27,875 --> 00:07:29,000
Poți să te oprești, te rog?
Nu.

132
00:07:29,083 --> 00:07:30,208
Lasă-mă să plec.

133
00:07:30,292 --> 00:07:32,208
Ai spus că ai venit aici
pentru un motiv?

134
00:07:33,083 --> 00:07:35,208
Vrei să vezi
cum este
sa fiu eu?

135
00:07:46,250 --> 00:07:47,542
(shochete)

136
00:07:48,417 --> 00:07:50,167
Nu ești singur.

137
00:07:56,000 --> 00:07:57,667
(plânge)

138
00:08:00,250 --> 00:08:01,792
imi pare rau.

139
00:08:03,583 --> 00:08:05,042
Nu este ceva ce eu...

140
00:08:05,125 --> 00:08:07,375
E în regulă, nu
trebuie să explice.

141
00:08:07,458 --> 00:08:08,292
eu--

142
00:08:08,375 --> 00:08:10,458
Ăsta am fost eu,
Am împins prea tare.

143
00:08:12,542 --> 00:08:13,833
(ofta)

144
00:08:18,250 --> 00:08:20,125
Trebuie să-ți arăt ceva.

145
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
Acesta este fiul meu.

146
00:08:25,167 --> 00:08:27,458
Azi împlinește zece ani.

147
00:08:28,375 --> 00:08:30,000
Și i-am promis...

148
00:08:36,083 --> 00:08:37,375
am inteles.

149
00:08:38,750 --> 00:08:41,417
Cum am putea înțelege
cum e sa fii tu?

150
00:08:42,625 --> 00:08:46,042
Dar trebuie să înțelegi
că nu suntem toți
la fel.

151
00:08:47,708 --> 00:08:49,000
Sunt doar o femeie
care s-a îndrăgostit

152
00:08:49,083 --> 00:08:51,083
cu cineva ca tine
cu ani în urmă.

153
00:08:51,167 --> 00:08:53,167
Mult ca mine?

154
00:08:54,250 --> 00:08:56,125
Pentru că tu, uh...

155
00:08:57,292 --> 00:08:59,833
a avut un copil cu unii
tip negru?

156
00:08:59,917 --> 00:09:02,833
Am crezut doar că putem
ajutati-va de data aceasta.

157
00:09:04,208 --> 00:09:07,125
nu vreau
fiul meu să se mai simtă singur.

158
00:09:13,042 --> 00:09:14,833
Bine.

159
00:09:16,125 --> 00:09:17,667
o sa plec.

160
00:09:20,958 --> 00:09:22,458
Așteaptă.

161
00:09:24,458 --> 00:09:25,750
(ofta)

162
00:09:40,250 --> 00:09:42,167
Care este numele lui?

163
00:09:43,792 --> 00:09:45,125
Xavier.

164
00:09:45,208 --> 00:09:46,208
<i>(Reporter de știri</i>
<i>vorbește inaudibil)</i>

165
00:09:46,042 --> 00:09:48,167
Om
<i>Dar există</i>
<i>nu există nicio rasă.</i>

166
00:09:48,250 --> 00:09:49,375
Femeie:
<i>Ei bine, spune asta</i>

167
00:09:49,458 --> 00:09:51,708
<i>tuturor tinerilor băieți de culoare</i>
<i>și bărbați adulți</i>

168
00:09:51,792 --> 00:09:54,292
<i>care s-au găsit</i>
<i>disproporționat în închisoare</i>

169
00:09:54,375 --> 00:09:56,125
<i>15, 20 de ani în urmă.</i>

170
00:09:56,208 --> 00:09:57,958
Om
<i>Au fost de fapt prin preajmă.</i>

171
00:09:58,042 --> 00:09:59,583
<i>(vorbire)</i>

172
00:09:59,667 --> 00:10:03,083
<i>Nu doar vorbim</i>
<i>despre faptul că a existat</i>
<i>o diviziune rasială în cultura noastră,</i>

173
00:10:03,167 --> 00:10:05,917
<i>în lumea noastră,</i>
<i>care a durat zeci de ani.</i>

174
00:10:06,000 --> 00:10:07,667
<i>Secole.</i>

175
00:10:07,750 --> 00:10:09,125
<i>Ce suntem cu adevărat</i>
<i>vorbesc despre</i>

176
00:10:09,208 --> 00:10:12,083
<i>acela este omul pe care l-am gândit cu toții</i>
<i>a fost ultimul din felul său</i>

177
00:10:12,167 --> 00:10:14,083
<i>pe fața pământului,</i>

178
00:10:14,167 --> 00:10:15,458
<i>a reapărut.</i>

179
00:10:18,167 --> 00:10:21,417
Femeie:
<i>Odinioară cunoscut ca potențial</i>
<i>ultimul negru în viață</i>

180
00:10:21,500 --> 00:10:25,375
<i>în lume, Victor Jefferson</i>
<i>a fost văzut din nou.</i>

181
00:10:25,458 --> 00:10:30,792
<i>(Reporterii vorbesc</i>
<i>limbi străine)</i>

182
00:10:37,292 --> 00:10:39,208
(static)

183
00:10:42,375 --> 00:10:44,250
(se aude muzica)