1 00:00:14,209 --> 00:00:17,793 СИРОМАШНО АЛИ ПРЕЛЕПО 2 00:01:58,209 --> 00:02:00,126 'јутро, дон Алваро. - Лаку ноћ 3 00:02:11,876 --> 00:02:14,376 'Успаванка' је овде! - Тако смешно! 4 00:02:16,293 --> 00:02:18,001 Добро јутро. 5 00:02:20,459 --> 00:02:22,001 Јеси ли га пробудио? 6 00:02:22,293 --> 00:02:25,043 Дошао је кући касно синоћ. Зар га не можемо пустити да спава? 7 00:02:25,168 --> 00:02:26,918 Барем, када спава, не прави невоље. 8 00:02:27,001 --> 00:02:30,668 зар не? Сигнора Цецилиа, плаћам вам 10.000 <и>лира месечно, 9 00:02:30,959 --> 00:02:34,501 али у 8 тај лењивац мора да ме остави из кревета! 10 00:02:34,668 --> 00:02:36,543 У реду, пробуди га, али буди нежан! 11 00:02:36,668 --> 00:02:39,459 Немојте га преплашити, иначе ће бити мрзовољан цео дан. 12 00:02:39,501 --> 00:02:43,876 Играј Шуберта, он је тако осетљив! 13 00:02:55,251 --> 00:02:56,334 један... 14 00:02:56,543 --> 00:02:57,334 два... 15 00:02:57,459 --> 00:02:58,334 три. 16 00:03:00,209 --> 00:03:01,376 Пробуди се, Салваторе! 17 00:03:01,501 --> 00:03:04,959 Господин Алваро је овде. - Господине Алваро моје дупе! 18 00:03:05,668 --> 00:03:08,168 Зар нисам био довољан за маму? Дао сам јој сву љубав која јој је била потребна. 19 00:03:08,501 --> 00:03:09,459 Искакање беба... 20 00:03:09,584 --> 00:03:11,918 Погледај их сад јаднике! 21 00:03:13,668 --> 00:03:14,751 Салваторе... 22 00:03:15,501 --> 00:03:17,876 сиђи, то је твоја станица! 23 00:03:18,209 --> 00:03:20,293 Зар ти никад не дају дневну смену? 24 00:03:20,459 --> 00:03:22,876 А ако јесу, ко вам изнајмљује кревет? 25 00:03:23,584 --> 00:03:27,668 Мислим... Добио сам дневну смену, а ти пољуби збогом станара! 26 00:03:28,084 --> 00:03:31,876 Или желиш да спавам мазећи те? 27 00:03:32,084 --> 00:03:33,251 Ромоло! 28 00:03:33,501 --> 00:03:34,584 Ромоло! 29 00:03:34,709 --> 00:03:37,459 Не опет ти! Јеси ли ти Ромоло? Зови свог брата. 30 00:03:37,626 --> 00:03:39,168 Ромоло. - Да? 31 00:03:39,543 --> 00:03:40,626 Здраво Салваторе. Сцрам! 32 00:03:40,751 --> 00:03:42,876 Зашто се вас двоје не венчате, ако сте тако заљубљени? 33 00:03:42,918 --> 00:03:44,251 Сцрам! 34 00:03:44,959 --> 00:03:47,709 Имам укочен врат. Иоландина је крива. 35 00:03:47,793 --> 00:03:49,251 Није ти дозволила да је пољубиш, зар не? 36 00:03:49,418 --> 00:03:50,501 Леђа ме убијају. 37 00:03:50,584 --> 00:03:53,043 Сва та влага, у жбуњу, то је све што жели да ради. 38 00:03:53,334 --> 00:03:55,519 Синоћ сам нашао цврчка у џепу. 39 00:03:55,543 --> 00:03:56,918 Зато сам те чуо како гракташ... 40 00:04:00,126 --> 00:04:02,209 Реци, зар мама никад не мења постељину? 41 00:04:02,876 --> 00:04:05,209 Хеј, шта је то? 42 00:04:05,834 --> 00:04:07,126 Ах, то је Иоландин цврчак. 43 00:04:07,168 --> 00:04:09,834 Јадно створење, мислио сам да је нестало. Хајде, излази! 44 00:04:10,001 --> 00:04:11,834 Проклетство, идеш са женама... 45 00:04:11,876 --> 00:04:14,334 и завршим у кревету са цврчком! 46 00:04:14,626 --> 00:04:16,876 Волео бих да спавам испод моста! 47 00:04:17,043 --> 00:04:19,001 Бар бих уштедео 10.000 <и>лира. 48 00:04:19,418 --> 00:04:22,293 Салваторе, млеко се хлади. - Узми моју одећу 49 00:04:22,459 --> 00:04:26,418 И не враћај се, уморан сам. И затвори прозор! 50 00:04:44,418 --> 00:04:45,584 Јеси ли све узео? 51 00:04:45,876 --> 00:04:48,376 Спавајте месец дана. ћао ћао. 52 00:04:54,126 --> 00:04:57,168 Идеш ли на посао или не? - Заборавио сам талк. 53 00:04:57,251 --> 00:04:59,376 За твоју шминку? - То је моја ствар. 54 00:05:01,751 --> 00:05:05,418 Хеј, немој да повредиш цврчка. То је Иоландино. 55 00:05:06,793 --> 00:05:07,876 Мариса? 56 00:05:08,334 --> 00:05:09,918 Нашао сам нову. 57 00:05:10,293 --> 00:05:12,418 Да ли је познајете? - Не, али је потписано. 58 00:05:12,543 --> 00:05:13,793 'За Салватореа, свим срцем пуним...' 59 00:05:13,918 --> 00:05:16,084 Пун чега? - Шта ја знам! Шкрабано је... 60 00:05:16,251 --> 00:05:18,876 А ти? Јесте ли нашли нешто? - Мало кармина на кошуљи. 61 00:05:19,126 --> 00:05:22,918 Али не исто као прошли пут. - О чему брбљаш по цео дан? 62 00:05:23,209 --> 00:05:25,459 Увек оговара. Зар ти мачка никад не хвата језик? 63 00:05:25,918 --> 00:05:27,126 Иди на посао, бежи! 64 00:05:27,501 --> 00:05:28,793 <и>Консијерж! 65 00:05:29,668 --> 00:05:31,251 <и>Консијерж! - Тата! 66 00:05:31,626 --> 00:05:32,834 Тата, за тебе је! 67 00:05:33,751 --> 00:05:35,334 Цонциерге! 68 00:05:36,001 --> 00:05:37,918 Смири се. - Неко те тражи. 69 00:05:38,084 --> 00:05:40,334 Шта има? - Да ли... Милоне живи овде? 70 00:05:40,584 --> 00:05:41,959 Он ради и не ради. 71 00:05:42,168 --> 00:05:43,959 Ти пробај. Шести спрат. 72 00:05:44,543 --> 00:05:46,668 У ствари, учини ми услугу... 73 00:05:47,543 --> 00:05:49,168 Дај му овај телеграм, ухвати. 74 00:05:50,251 --> 00:05:51,751 Хеј, ако не можеш да га нађеш... 75 00:05:52,126 --> 00:05:53,126 врати га назад, у реду? 76 00:05:53,168 --> 00:05:54,668 Наравно, још нешто могу да урадим? 77 00:05:54,751 --> 00:05:57,126 Трчи! Могло би бити хитно! 78 00:05:57,168 --> 00:05:58,418 До сада је касно! 79 00:05:58,876 --> 00:06:01,584 Ромоло, да ли желиш да видиш мој поклон за Анамарију? 80 00:06:01,959 --> 00:06:04,293 Пресент? - Рођендан јој је, има 15 година. 81 00:06:04,543 --> 00:06:07,293 У ствари, били су толико јефтини да сам и себи купио неке. 82 00:06:08,584 --> 00:06:09,793 Свилене чарапе? 83 00:06:10,209 --> 00:06:11,751 Јеси ли луд? 84 00:06:12,501 --> 00:06:14,751 Девојке твојих година носе памучне чарапе. 85 00:06:15,209 --> 00:06:16,959 Ко уопште носи чарапе лети? 86 00:06:18,126 --> 00:06:21,126 Почињеш од чарапа, ко зна како завршиш! 87 00:06:23,834 --> 00:06:25,459 Покварио си ми оброк! 88 00:06:26,126 --> 00:06:28,209 јер не трошимо довољно новца. 89 00:06:28,584 --> 00:06:30,001 Само мене брига. 90 00:06:30,209 --> 00:06:33,876 Иста одећа две године, ко зна када ћу добити нову. 91 00:06:34,418 --> 00:06:35,668 Свилене чарапе које су нам недостајале! 92 00:06:39,668 --> 00:06:40,584 Ћао, тата. - Ромоло. 93 00:06:40,668 --> 00:06:43,126 Немојте хранити канаринце црвеним вином, или ће позеленети. 94 00:06:43,584 --> 00:06:44,626 Ромоло! 95 00:06:44,751 --> 00:06:45,793 Шта сада хоћеш? 96 00:06:46,168 --> 00:06:48,251 Знате ли да Аннамариа вечерас прави забаву на тераси? 97 00:06:48,626 --> 00:06:50,501 Идеш ли... са Салватореом? 98 00:06:50,584 --> 00:06:51,918 за шта? - Плес, зар не? 99 00:06:52,043 --> 00:06:53,709 Плесање шта, са вас двоје? Прстен-око-ружичаст? 100 00:06:53,834 --> 00:06:55,043 ћао. 101 00:06:58,834 --> 00:07:00,668 идемо. - Последњи је рогоња! 102 00:07:00,751 --> 00:07:02,459 Иди! - Трчи! 103 00:07:10,709 --> 00:07:12,543 Ти си рогоња! - Види ко говори! 104 00:07:13,209 --> 00:07:14,709 Хајде. - Будала! 105 00:07:16,084 --> 00:07:17,501 Какав дан! 106 00:07:17,834 --> 00:07:20,501 Да ли је поштено радити, по овако сунчаном дану? 107 00:07:20,668 --> 00:07:22,168 Са таквим сунцем! 108 00:07:22,876 --> 00:07:24,376 Крваво сунце! 109 00:07:24,876 --> 00:07:26,501 Дођи овамо, разбићу те! 110 00:07:29,793 --> 00:07:31,043 Разумео бих старца... 111 00:07:31,418 --> 00:07:32,834 болестан... 112 00:07:33,168 --> 00:07:35,626 али способан младић као ја... 113 00:07:35,709 --> 00:07:37,043 згодан... 114 00:07:37,543 --> 00:07:39,501 губећи време, радећи у таквом дану. 115 00:07:39,584 --> 00:07:41,209 Ви сте сигурно губљење времена! 116 00:07:48,543 --> 00:07:50,168 Момци, погледајте ко долази! 117 00:07:50,709 --> 00:07:53,126 Хеј, она је дар са неба! 118 00:07:54,209 --> 00:07:55,418 Дођи код тате! 119 00:07:55,584 --> 00:07:57,376 Благо твоје маме! 120 00:07:57,584 --> 00:07:59,376 Какав лепрекон! 121 00:07:59,709 --> 00:08:00,626 Сањаћу је вечерас. 122 00:08:00,668 --> 00:08:02,251 Недостаје јој само говор... 123 00:08:07,293 --> 00:08:09,293 Погледајте робу у излогу! 124 00:08:16,334 --> 00:08:17,959 Видиш ли је?! Одакле је изронила? 125 00:08:18,293 --> 00:08:19,751 Проклетство... какав анђео! 126 00:08:19,834 --> 00:08:21,668 И кажу да више нема доброте! 127 00:08:23,001 --> 00:08:24,168 Моје срце! 128 00:08:24,209 --> 00:08:26,209 љубави моја! - Душо моја! 129 00:08:26,293 --> 00:08:28,501 Кога брига за посао?! 130 00:08:29,584 --> 00:08:31,834 Чак ни поглед... - Она је пацкаста. 131 00:08:32,001 --> 00:08:34,668 Можда игра јако. Она жели да просимо. 132 00:08:38,626 --> 00:08:40,126 Такође се добро љубиш. 133 00:08:43,043 --> 00:08:44,501 Хладан пољубац. 134 00:08:46,334 --> 00:08:47,543 Добро јутро 135 00:08:50,168 --> 00:08:52,043 Шта се десило? Овде се све променило... 136 00:08:52,251 --> 00:08:53,501 Зар ово није била обућара? 137 00:08:53,626 --> 00:08:55,626 Навикли. Сада је то кројач за мушкарце. 138 00:08:56,334 --> 00:08:58,709 Онда хоћу панталоне. Да ли их сами правите? 139 00:08:58,793 --> 00:09:00,918 Наравно. - Можете ли ме сами одредити? 140 00:09:01,334 --> 00:09:03,751 наравно. - У том случају и ја желим пар! 141 00:09:03,918 --> 00:09:05,001 Имам неку конфекцију. 142 00:09:05,168 --> 00:09:06,668 Да ли желите да их испробате? - И како! 143 00:09:06,751 --> 00:09:08,126 Молим вас уђите. 144 00:09:11,334 --> 00:09:13,418 Скини их. Вратићу се ускоро. - У реду. 145 00:09:18,709 --> 00:09:21,793 Реци, хоће ли она предузети мере? - Скини их, брзо! 146 00:09:21,834 --> 00:09:24,251 Проклетство, да сам знао да бих данас променио гаће. 147 00:09:24,668 --> 00:09:26,418 Спреман? - Да! 148 00:09:26,584 --> 00:09:28,043 Знао сам да је лака! 149 00:09:28,251 --> 00:09:30,543 Имам свој начин са девојкама! 150 00:09:34,168 --> 00:09:37,001 Момци, хоћете ли ми помоћи? - Ево нас! 151 00:09:38,293 --> 00:09:39,501 Погледај! 152 00:09:42,626 --> 00:09:46,001 Какав спектакл! - Перверзњаци! Погледај их! 153 00:09:47,168 --> 00:09:48,709 Срам те било! 154 00:09:49,876 --> 00:09:51,543 Времена у којима живимо... 155 00:09:57,293 --> 00:09:59,459 Шта, већ одлази?! Дао си их пробати? 156 00:09:59,834 --> 00:10:02,959 Штета, имао сам пругу која ти пристаје! 157 00:10:03,001 --> 00:10:05,251 Показаћу ти пругу! - Смешна девојка! 158 00:10:07,293 --> 00:10:08,918 Шта се смејеш? 159 00:10:10,293 --> 00:10:11,751 ћао. 160 00:10:21,251 --> 00:10:23,626 Шта се смејеш? Никада нисте видели човека у гаћама? 161 00:10:24,209 --> 00:10:25,751 Два, никад! 162 00:10:25,793 --> 00:10:27,834 Голи и бели као кипови! 163 00:10:27,918 --> 00:10:30,727 Шта је тако смешно? - Сви се смеју, и ја се смејем! 164 00:10:30,751 --> 00:10:32,501 Не можеш. - Зашто не? 165 00:10:32,543 --> 00:10:34,126 Јер звучиш глупо. - Покушајте! 166 00:10:34,668 --> 00:10:36,084 Смејте се својој мами! 167 00:10:36,834 --> 00:10:37,918 Био сам у праву, звучи глупо. 168 00:10:37,959 --> 00:10:40,543 Мислиће да си уплашен! - Пребио си их! 169 00:10:40,668 --> 00:10:42,293 Кретену! - Крени и ти! 170 00:10:43,376 --> 00:10:44,751 Ни за шта! 171 00:10:45,293 --> 00:10:47,418 Идите на посао, губитници! 172 00:10:48,334 --> 00:10:50,501 Да ли мисли да нас је уплашила? 173 00:10:50,626 --> 00:10:52,709 Кога брига ако покажем панталоне? 174 00:10:52,834 --> 00:10:54,209 Кога уопште брига за њу? 175 00:10:55,001 --> 00:10:55,834 Па, идемо на посао. 176 00:10:55,918 --> 00:10:57,751 ћао. - Ћао. 177 00:11:05,584 --> 00:11:06,626 Добро јутро, ујаче. 178 00:11:06,876 --> 00:11:08,793 У овом часу?! - Ујка Марио... 179 00:11:08,876 --> 00:11:10,126 - Иди на посао! - касним... 180 00:11:10,793 --> 00:11:12,251 Шта бисте желели да слушате, госпођице? 181 00:11:12,459 --> 00:11:14,543 Бахова <и>Фуга у а-молу за оргуље. 182 00:11:14,709 --> 00:11:15,876 Бахова <и>Фуга за оргуље? 183 00:11:16,293 --> 00:11:17,501 Тако рано ујутру? 184 00:11:19,209 --> 00:11:22,001 Мора да сте уметничка душа. 185 00:11:22,293 --> 00:11:24,543 Бах је Бах! 186 00:11:25,126 --> 00:11:28,126 Молим вас, заузмите своје место у сепареу, а ја ћу вам дати 'оргуље'. 187 00:11:30,459 --> 00:11:31,668 Добро јутро, госпођице. - Добро јутро. 188 00:11:31,834 --> 00:11:33,043 Добро јутро. - Добро јутро, госпођо. 189 00:11:33,876 --> 00:11:35,251 Желите да преслушате плочу? 190 00:11:35,876 --> 00:11:38,126 ко зна Она жели <и>Боњоур, Тристессе 191 00:11:38,209 --> 00:11:40,334 Од Цлаудио Вилла! - Одмах. 192 00:11:41,334 --> 00:11:45,126 Све девојке: 'Клаудио Вила, Клаудио Вила' Шта је тако посебно? 193 00:12:08,168 --> 00:12:09,251 Извините! 194 00:12:11,543 --> 00:12:14,209 Рекао сам ти да покуцаш на врата. 195 00:12:14,418 --> 00:12:16,834 Ујаче, јеси ли јој дао 'орган'? 196 00:12:17,209 --> 00:12:20,001 Не буди смешан. Ако изгубите овај посао, шта ћете учинити? 197 00:12:20,209 --> 00:12:22,209 Чувам те од сажаљења. Знаш то, да? 198 00:12:22,918 --> 00:12:24,584 Ујка Марио! - Шта? 199 00:12:24,876 --> 00:12:27,043 Не заборавите да промените запис 'игла'. - Иди к...! 200 00:12:44,168 --> 00:12:47,084 Дежурни! Не могу да га скинем. шта да радим? 201 00:12:47,126 --> 00:12:49,668 Да ли сте гурали? - Јесмо... за два! 202 00:12:49,876 --> 00:12:52,043 Носи га кући! Ионако се враћаш сутра. 203 00:12:52,168 --> 00:12:53,584 Ренато! 204 00:12:53,626 --> 00:12:55,626 Не могу ни да се сунчам на миру! 205 00:12:56,918 --> 00:12:59,168 Реци ми, Гразиелла, шта си одговорила Роберту? 206 00:12:59,334 --> 00:13:03,459 Рекао сам: 'Ако сте тако љубоморни, нема смисла да се држимо заједно. 207 00:13:03,834 --> 00:13:06,501 Хајде да останемо одвојени недељу дана' 208 00:13:06,584 --> 00:13:07,584 А он? 209 00:13:08,043 --> 00:13:10,376 Јеси ли луд? - Извини. 210 00:13:10,418 --> 00:13:12,709 Извини моје ноге, склони руке од мене, глупане! 211 00:13:13,459 --> 00:13:15,251 Зашто си тако безобразан? 212 00:13:15,918 --> 00:13:18,126 Ниси добар према некоме ко је изгубио вид. 213 00:13:18,418 --> 00:13:22,126 Гразиелла... он је слеп! - Жао ми је, нисам схватио. 214 00:13:23,709 --> 00:13:24,751 Хвала. 215 00:13:24,876 --> 00:13:26,084 можда ти... 216 00:13:26,459 --> 00:13:29,043 су лепа девојка. И твој пријатељ такође. 217 00:13:29,293 --> 00:13:30,668 Гразиелла. Како лепо име! 218 00:13:30,793 --> 00:13:32,709 Гразиелла шта? - Гразиелла Фаббри. 219 00:13:32,793 --> 00:13:36,334 Чудно је! Једном сам познавао девојку по имену Гразиела, 220 00:13:36,543 --> 00:13:37,834 пре несреће. 221 00:13:38,459 --> 00:13:39,709 Она је била моја прва љубав. 222 00:13:40,126 --> 00:13:43,168 Имала је тамну косу, сиве очи, пуне усне. 223 00:13:43,793 --> 00:13:45,668 И жиг овде, као ти. 224 00:13:45,793 --> 00:13:48,126 Да ли узимаш Микија? Можете ли или не можете да видите? 225 00:13:48,459 --> 00:13:51,293 Могу, могу! Бог благословио моје очи! 226 00:13:51,334 --> 00:13:54,251 Одрастао човек као ти! Зар те није срамота? 227 00:13:54,334 --> 00:13:56,251 Било би ме срамота да сам на твом месту! 228 00:13:56,626 --> 00:13:59,043 Немате смисла за хумор! 229 00:13:59,334 --> 00:14:00,418 Дежурни! 230 00:14:00,543 --> 00:14:03,834 Где је дежурни? - Био је овде раније. 231 00:14:03,918 --> 00:14:04,793 Дежурни! 232 00:14:04,834 --> 00:14:07,251 Никада га нема! Дежурни! 233 00:14:07,834 --> 00:14:08,876 Дај ми новчић. 234 00:14:19,168 --> 00:14:20,293 Здраво. 235 00:14:20,751 --> 00:14:21,626 Кога тражите? 236 00:14:21,668 --> 00:14:23,751 Можете ли да позовете госпођицу Гразиеллу Фабри? 237 00:14:24,459 --> 00:14:26,168 Позовите Гразиеллу Фабри! 238 00:14:26,459 --> 00:14:28,834 Гразиелла Фаббри, телефон! 239 00:14:31,126 --> 00:14:32,543 За мене? ко је то? 240 00:14:34,334 --> 00:14:35,334 Здраво, ко је то? 241 00:14:35,459 --> 00:14:36,459 Ја сам Роберто. 242 00:14:36,584 --> 00:14:38,876 Зар није требало да будемо раздвојени недељу дана? 243 00:14:38,959 --> 00:14:41,001 Нисам могао! Мислио сам на тебе целу ноћ. 244 00:14:41,043 --> 00:14:43,459 То је онај Робертов лудак. Требао би чути његов глас! Како ме је нашао?! 245 00:14:43,543 --> 00:14:44,918 с ким то причаш? 246 00:14:45,043 --> 00:14:46,459 Како то мислиш? Луциана је! 247 00:14:46,584 --> 00:14:49,084 Никад се нећеш променити. Још увек сте сумњичави. 248 00:14:49,251 --> 00:14:52,126 Проклето сам у праву што сам сумњичав. Са ким си разговарао раније? 249 00:14:53,126 --> 00:14:56,001 Како то мислиш 'када'? Јесте ли већ заборавили тог дечака у облику брода? 250 00:14:56,959 --> 00:15:00,418 Како то мислиш 'ко'? Онај коме си се толико допао тај је због тебе изгубио вид! 251 00:15:01,418 --> 00:15:02,501 Хеј, погледај тамо! 252 00:15:07,168 --> 00:15:09,459 Какав син од...! 253 00:15:14,459 --> 00:15:16,376 Добра девојка! Драго ми је да смо се помирили! 254 00:15:16,459 --> 00:15:18,543 Дежурни! 255 00:15:18,626 --> 00:15:20,543 Он никад није ту. 256 00:15:20,584 --> 00:15:23,251 Срце моје, зар не би могао да купиш веселу? 257 00:15:23,668 --> 00:15:27,459 Али свиђа ми се. - Трошиш новац да би био депресиван? 258 00:15:27,668 --> 00:15:30,168 Требало би да послушате њене друге плоче! Какво цвиљење! 259 00:15:30,501 --> 00:15:32,751 Видите, драга моја госпођо, музика је ствар укуса! 260 00:15:32,834 --> 00:15:35,709 То је као жене. Неки воле плавуше, неки бринете. 261 00:15:36,668 --> 00:15:38,793 Више волим плавуше. 262 00:15:39,918 --> 00:15:41,709 Покрет, каснимо! 263 00:15:45,751 --> 00:15:47,459 Покрет! 264 00:15:51,376 --> 00:15:52,376 хало? 265 00:15:52,668 --> 00:15:54,043 Ах, то си ти Салваторе. - Је ли за мене? 266 00:15:55,168 --> 00:15:57,001 Извукао си две рибе? како су они? 267 00:15:57,168 --> 00:15:59,001 Један је стварно способан. 268 00:15:59,126 --> 00:16:01,751 Други је више твој тип. 269 00:16:02,001 --> 00:16:03,626 Она је некако слатка. 270 00:16:03,834 --> 00:16:05,459 Можете задржати слатко. 271 00:16:05,793 --> 00:16:08,043 Дођи овамо и ми ћемо одлучити. - ОК, долазим. 272 00:16:09,043 --> 00:16:10,126 Долазим, ћао. 273 00:16:11,126 --> 00:16:13,834 Они тако високо говоре о Баху, али... 274 00:16:14,126 --> 00:16:16,001 Зар ниси покупио плоче? - Говорио сам. 275 00:16:16,084 --> 00:16:18,418 Иди брзо. Ево 4.800... 276 00:16:18,459 --> 00:16:20,293 Плус 200 за цигарете. Хвала. 277 00:16:24,834 --> 00:16:27,209 ста радис овде? - Можемо ли да позајмимо грамофон? 278 00:16:27,293 --> 00:16:29,168 Питај ујака, зар не? Он је и твој ујак! 279 00:16:29,209 --> 00:16:30,685 Заузет сам вечерас. 280 00:16:30,709 --> 00:16:32,751 сад ћу ти честитати. - Губитник! 281 00:16:32,876 --> 00:16:35,251 Зашто си ме онда позвао? ћао. 282 00:16:36,918 --> 00:16:39,459 Планирате ли забаву? - Да. 283 00:16:39,834 --> 00:16:40,668 И ниси ме позвао? 284 00:16:40,793 --> 00:16:43,209 Али све су то младе девојке. Биће вам досадно, сињор Марио! 285 00:16:43,376 --> 00:16:46,918 Јер сам стар? Слажем се са девојкама. - Они би се досађивали! 286 00:16:47,001 --> 00:16:48,293 Ах, у реду! 287 00:16:59,043 --> 00:17:00,043 Добро јутро! 288 00:17:02,043 --> 00:17:03,001 Добро јутро. 289 00:17:03,084 --> 00:17:04,959 Да ли бисте желели да погледате? Без обавеза! 290 00:17:05,084 --> 00:17:07,084 Можда касније. Довиђења. 291 00:17:10,501 --> 00:17:12,209 150 <и>лира укупно. 292 00:17:14,584 --> 00:17:15,834 Хвала. 293 00:17:16,168 --> 00:17:20,501 Како то да су шаргарепе тако кратке? - Побеђује ме! Мора да се скупио у води. 294 00:17:20,668 --> 00:17:22,376 Ко зна колико си онда добио воде! 295 00:17:22,501 --> 00:17:24,001 Али ти се свађаш са свима! 296 00:17:24,668 --> 00:17:25,584 Добро јутро. 297 00:17:25,751 --> 00:17:27,376 Скоро да те нисам препознао. 298 00:17:27,668 --> 00:17:29,418 Са панталонама изгледате боље! 299 00:17:29,501 --> 00:17:32,126 Не познајеш ме још, гола сам у најбољем издању. 300 00:17:32,209 --> 00:17:34,668 Не буди блесав. - Ја ћу доћи. 301 00:17:35,584 --> 00:17:36,727 Немате ништа боље да радите? 302 00:17:36,751 --> 00:17:39,709 У ствари, требало би да идем до реке. Мој другар је извукао две рибе. 303 00:17:40,334 --> 00:17:42,793 И губиш време са мном? Трчи! 304 00:17:43,001 --> 00:17:44,793 Какав пар! 305 00:17:45,293 --> 00:17:48,543 Какав пар имамо данас! 306 00:17:51,251 --> 00:17:53,459 Тата, ја сам купио. Ако желите да идете... 307 00:17:53,584 --> 00:17:57,793 браво. Јеси ли добио бели лук? - Да, бели лук и дигестив. 308 00:17:57,876 --> 00:17:59,501 Добра девојка. Дакле слажемо се... 309 00:17:59,709 --> 00:18:02,584 Мора бити готово у један сат - У реду. - Ћао. 310 00:18:02,793 --> 00:18:03,876 ћао. 311 00:18:05,376 --> 00:18:07,043 Још увек овде?! 312 00:18:07,418 --> 00:18:09,168 Мислио сам да си већ био на реци. 313 00:18:09,418 --> 00:18:12,584 Са две рибе... - Идем, идем. 314 00:18:12,709 --> 00:18:14,626 Можда су били лепи. 315 00:18:14,793 --> 00:18:18,001 Знате како се каже: 'Прилика никад не куца двапут' 316 00:18:18,126 --> 00:18:20,668 Зато сам и даље ту, прилика никад не куца двапут. 317 00:18:26,043 --> 00:18:29,084 Извините. Да је твој пријатељ дошао, било би другачије: било би нас четворо. 318 00:18:29,209 --> 00:18:30,959 Не могу да оставим Луциана. 319 00:18:31,001 --> 00:18:32,668 Хајде да се онда нађемо само ти и ја. 320 00:18:32,918 --> 00:18:34,501 Шта радиш у недељу? - Шта си одлучио? 321 00:18:34,668 --> 00:18:36,584 идемо. Чекамо већ сат времена. 322 00:18:37,334 --> 00:18:38,668 Извините. Довиђења. 323 00:18:38,959 --> 00:18:40,043 Довиђења. 324 00:18:40,668 --> 00:18:43,209 Могу ли да те назовем у недељу? - Немам телефон! 325 00:18:43,918 --> 00:18:47,376 Ако желите да позовете, ево мог броја. - Кладим се да хоћу! 326 00:18:51,043 --> 00:18:52,209 Проклетство... 327 00:18:52,751 --> 00:18:54,959 Хеј, Мерилин Монро је сада девојка за позив. 328 00:18:55,001 --> 00:18:56,293 Ево њеног броја! 329 00:18:57,751 --> 00:19:00,043 Проклети Ромоло! Сва његова кривица... 330 00:19:01,834 --> 00:19:04,959 Да ли вам је заиста потребно одело или је то изговор да вас загрлите? 331 00:19:05,001 --> 00:19:07,959 Да, али идеш ли вечерас у биоскоп? 332 00:19:08,001 --> 00:19:10,709 Извините, купујете одело само да бисте добили састанак? 333 00:19:10,793 --> 00:19:13,626 Па, ако желиш да изађеш са мном, имаш ли пуну гардеробу? 334 00:19:13,709 --> 00:19:15,793 Да ли бисте рекли да ако ништа не купим? 335 00:19:15,876 --> 00:19:18,626 Боже, како сам могао да пропустим такву шансу? 336 00:19:18,876 --> 00:19:20,959 Знаш, никад не разумем када се шалиш. 337 00:19:22,001 --> 00:19:23,584 Чврсто пристаје? 338 00:19:23,793 --> 00:19:25,418 Да, са дугметом овде и уским кројем. 339 00:19:25,668 --> 00:19:26,543 Чврсто као ковчег? - Да. 340 00:19:26,709 --> 00:19:28,709 И кажу да су жене лисице! 341 00:19:29,126 --> 00:19:30,959 Држи ово. - Зашто? 342 00:19:31,126 --> 00:19:33,668 Да ти измерим панталоне, радим само од струка навише. 343 00:19:36,959 --> 00:19:39,209 Шездесет. - Шездесет... 344 00:19:40,709 --> 00:19:44,168 Рекао сам ти! Нећу ти уврнути руку да бих купио. 345 00:19:44,626 --> 00:19:45,959 Зато што је тата прилично скуп. 346 00:19:46,126 --> 00:19:49,209 Био је други најбољи кројач у Караћенима. - Зашто, изгледам ли јефтино? 347 00:19:49,501 --> 00:19:51,793 Ево депозита. 5,000 <и>лира. 348 00:19:57,084 --> 00:19:58,293 ко је овај? 349 00:20:00,084 --> 00:20:02,168 Био је наш кројач. 350 00:20:02,543 --> 00:20:03,709 Тип по имену Уго. 351 00:20:03,918 --> 00:20:05,751 И чуваш слику кројача? 352 00:20:06,626 --> 00:20:09,168 Био је добар. - 'Био'? Да ли је мртав? 353 00:20:14,918 --> 00:20:16,751 За мене, он је мртав. 354 00:20:19,126 --> 00:20:22,168 Видимо се вечерас у киоску на <и>Пиазза делла Паце. - 9 сати! 355 00:20:22,543 --> 00:20:25,293 како се зовеш? - Гиованна. А твој? - Ромоло. 356 00:20:42,209 --> 00:20:44,376 Јесте ли видели Ромола, тог Лотарија? - Не. 357 00:20:44,501 --> 00:20:46,876 Кретен! Имао сам две рибе и он је то упропастио. 358 00:20:47,084 --> 00:20:49,918 А шта радиш са две рибе? Не можете чак ни једном управљати. 359 00:20:50,043 --> 00:20:51,501 Наравно. Видимо се. - Видимо се. 360 00:20:52,959 --> 00:20:54,918 Не жури, ок? Могу се снаћи! 361 00:20:55,126 --> 00:20:57,168 Ја ћу ти помоћи, али питај љубазно! 362 00:20:57,418 --> 00:20:59,209 Љубазно, рекао бих ти нешто друго. 363 00:20:59,293 --> 00:21:01,251 Имам га на врху језика! 364 00:21:02,626 --> 00:21:04,834 Ово је посао за доброг мушкарца. 365 00:21:05,001 --> 00:21:06,459 А ко би то био? Ти?! 366 00:21:08,459 --> 00:21:09,584 тамо. 367 00:21:15,043 --> 00:21:16,209 Хвала. 368 00:21:16,418 --> 00:21:18,334 Па? Врати ми торбицу. 369 00:21:18,376 --> 00:21:21,334 Ја ћу га носити. Пљунуо си ме и сад сам љубазан према теби. 370 00:21:21,418 --> 00:21:22,459 Сада смо квит. 371 00:21:23,376 --> 00:21:25,459 куда идеш? Ја одлазим овуда. 372 00:21:29,334 --> 00:21:31,209 Ово је судбина. 373 00:21:31,376 --> 00:21:32,626 Мислио сам на тебе цео дан. 374 00:21:32,751 --> 00:21:35,126 Салваторе, имаш ли сада девојку? - Јесам, да! 375 00:21:35,418 --> 00:21:38,168 Боже, каква је глупост добила. 376 00:21:38,543 --> 00:21:41,668 Изгледа да девојке уживају у мом друштву. - Изгледа да им је лако угодити! 377 00:21:41,751 --> 00:21:43,126 Умукни, патуљак! 378 00:21:43,793 --> 00:21:45,584 Тако су неусклађени! 379 00:21:45,793 --> 00:21:48,709 Да, слатка је. - И он има лице пана! 380 00:21:49,334 --> 00:21:50,793 Јесте ли видели колико су љубоморни? 381 00:21:51,376 --> 00:21:52,584 Мрзе ме зато што покрадем све рибе. 382 00:21:52,626 --> 00:21:55,126 Можете им оставити једну или две. - Могу их све задржати, сада. 383 00:21:55,918 --> 00:21:56,918 шта није у реду? 384 00:21:57,001 --> 00:21:59,334 Зар ти се више не свиђам? - Шта? Наравно да знам! 385 00:21:59,459 --> 00:22:00,834 Али врати ми торбицу! 386 00:22:01,793 --> 00:22:02,918 Чекај, ја ћу ти помоћи! 387 00:22:03,334 --> 00:22:05,543 Какав неред! - Хеј, мали, немој да гризељ љуљке, ок? 388 00:22:11,376 --> 00:22:12,834 Жао ми је, покварено је! 389 00:22:13,543 --> 00:22:14,501 Није битно. 390 00:22:14,834 --> 00:22:16,168 Ионако сам хтео да га бацим. 391 00:22:16,251 --> 00:22:18,959 Сада када има слободног простора, можете поставити моју слику! 392 00:22:19,084 --> 00:22:20,376 Донећу једну сутра. 393 00:22:22,501 --> 00:22:24,043 како се он звао? - Уго. 394 00:22:24,709 --> 00:22:26,126 Уго, завршио си! 395 00:22:27,709 --> 00:22:29,084 Па, видимо се. - Већ одлазиш? 396 00:22:29,168 --> 00:22:32,519 Тачно када смо се познавали. - Знаћемо се неки други пут. 397 00:22:32,543 --> 00:22:34,876 Зашто не сада? Шта радиш вечерас? 398 00:22:35,709 --> 00:22:38,418 Па, заправо радим нешто, али ако инсистираш... 399 00:22:38,959 --> 00:22:39,959 Да! 400 00:22:40,043 --> 00:22:42,626 Онда се видимо у киоску на <и>Пиазза делла Паце у 9. 401 00:22:42,793 --> 00:22:44,626 Договорено, 9 часова. 402 00:23:00,709 --> 00:23:01,168 један... 403 00:23:01,501 --> 00:23:02,084 два... 404 00:23:02,334 --> 00:23:02,876 Иди! 405 00:23:09,959 --> 00:23:11,168 Крај реда! 406 00:23:11,584 --> 00:23:13,751 Број 35 се зауставља. 407 00:23:14,168 --> 00:23:16,793 Не гурај, сви доле! 408 00:23:16,876 --> 00:23:18,793 Стигли смо. Доле! 409 00:23:25,334 --> 00:23:28,001 Како је време? - Тамо је заслепљујућа месечина! 410 00:23:30,834 --> 00:23:31,959 Шта смрди? 411 00:23:32,459 --> 00:23:34,709 Смрдити? <и>Арапске ноћи су бриљантне. 412 00:23:34,793 --> 00:23:37,293 'Наша маст, ваш успех се повећава' 413 00:23:37,626 --> 00:23:39,293 Арабија моја нога, ти бедуине! 414 00:23:39,376 --> 00:23:43,293 шта ти знаш Зализаш косу моторним уљем! 415 00:23:43,751 --> 00:23:44,668 Ромоло! 416 00:23:45,043 --> 00:23:45,626 Ромоло! 417 00:23:46,751 --> 00:23:47,501 Шта? 418 00:23:47,709 --> 00:23:50,084 О не, не опет ти! Зови свог брата. 419 00:23:52,168 --> 00:23:53,209 Ромоло! 420 00:23:55,084 --> 00:23:57,084 Салваторе, долазиш ли вечерас на плес? 421 00:23:57,293 --> 00:23:59,084 Ах, али ти си опседнут! 422 00:23:59,709 --> 00:24:00,584 Сцрам! 423 00:24:01,168 --> 00:24:03,043 Ромоло, бојим се да нећу моћи вечерас. 424 00:24:03,751 --> 00:24:05,334 Осећам да ме све кости боле. 425 00:24:05,751 --> 00:24:07,209 Радије бих у кревет. шта кажеш? 426 00:24:07,251 --> 00:24:09,126 Па, ако ти није добро, пази на себе. 427 00:24:09,418 --> 00:24:10,959 И ја сам лош. 428 00:24:11,209 --> 00:24:13,126 Ако ти не изађеш, нећу ни ја. 429 00:24:17,668 --> 00:24:18,959 Шта је са мирисом? 430 00:24:19,626 --> 00:24:20,626 Не осећам ништа. 431 00:24:21,501 --> 00:24:23,168 Чим га нема, ја сам у свом кревету. 432 00:24:23,626 --> 00:24:26,043 Читам последњу епизоду <и>Ово острво Земље. 433 00:24:26,126 --> 00:24:28,251 Ко је знао? Научне фантастике су тако кул! 434 00:24:28,959 --> 00:24:30,501 Заиста цоол! - Заправо, не зови! 435 00:24:30,834 --> 00:24:32,418 Ко хоће, за десет минута ја спавам. 436 00:24:32,459 --> 00:24:33,459 Лаку ноћ 437 00:24:51,793 --> 00:24:53,251 Погледај га! 438 00:24:54,459 --> 00:24:56,209 Побуните се без разлога. 439 00:25:04,168 --> 00:25:06,501 Идите и вечерас да ухватите цврчке... 440 00:25:07,459 --> 00:25:10,543 и остави једну у мом кревету, да нећу плаћати кирију! 441 00:25:15,626 --> 00:25:16,959 Погледај га! 442 00:25:24,084 --> 00:25:25,709 Ти, лепо лице! 443 00:25:26,418 --> 00:25:27,626 Иди ухвати цврчка! 444 00:25:48,459 --> 00:25:50,626 Платио бих да знам где иду сваке ноћи. 445 00:25:50,668 --> 00:25:52,918 шта ти мислиш? Водити љубав са девојкама... 446 00:25:53,084 --> 00:25:54,584 Излазак са 'даваоцима'. 447 00:25:54,834 --> 00:25:58,334 Зашто се нисам заљубио у неког другог? Уместо твог брата! Тако сам љут! 448 00:25:58,418 --> 00:25:59,584 Зашто? Шта није у реду са мојим братом? 449 00:25:59,918 --> 00:26:01,751 Шта је са мном, који сам пао на твоје? 450 00:26:02,376 --> 00:26:03,793 Какви смо ми губитници. 451 00:26:04,126 --> 00:26:06,251 Губимо наше најбоље године! 452 00:26:31,543 --> 00:26:32,751 ста радис овде? 453 00:26:33,126 --> 00:26:34,959 Ромоло, слушај, лагао сам раније! 454 00:26:35,126 --> 00:26:37,751 Молим те, иди! Очекујем Ђовану, од кројача! 455 00:26:37,959 --> 00:26:39,168 Рећи ћу ти све сутра, у реду? 456 00:26:39,626 --> 00:26:41,209 Ах, Гиованна ти је дала састанак овде? 457 00:26:41,376 --> 00:26:43,959 Покушао сам и имао сам среће. - Онда сам и ја имао среће. 458 00:26:44,084 --> 00:26:46,584 Како то мислиш? - И ја имам састанак. 459 00:26:47,376 --> 00:26:51,459 Ах, она нас задиркује! 460 00:26:51,876 --> 00:26:54,793 Какав низак живот, неуки кретену! 461 00:26:55,001 --> 00:26:57,001 Знаш шта ћу јој рећи сутра...? 462 00:26:57,126 --> 00:26:58,209 рећи ћу јој... 463 00:26:59,251 --> 00:27:00,251 Добро вече. 464 00:27:00,501 --> 00:27:02,709 касним? - Мислили смо да нећеш доћи. 465 00:27:02,793 --> 00:27:04,918 Зашто? Зар нисмо имали састанак? 466 00:27:05,043 --> 00:27:08,168 Наравно! Хоћемо ли сада да идемо или очекујемо више? 467 00:27:08,251 --> 00:27:10,001 Али са ким си излазио? Ја или он? 468 00:27:10,126 --> 00:27:11,126 Обојица, зар не? 469 00:27:11,251 --> 00:27:12,293 Шта ту није у реду? 470 00:27:12,418 --> 00:27:13,959 Са двоје сам сигурнији него само један. 471 00:27:14,584 --> 00:27:18,543 Са ким си први излазио, са мном или са њим? - Љутиш ли се? 472 00:27:18,668 --> 00:27:21,209 Лако. Играћемо главом или репом. Шта ће бити биће! 473 00:27:21,293 --> 00:27:22,793 Ти си реп, ја сам глава. У реду? 474 00:27:23,126 --> 00:27:24,418 Тамо! Реп! Збогом! 475 00:27:24,668 --> 00:27:26,834 Извините, госпођице. Морам нешто да му кажем. 476 00:27:30,334 --> 00:27:31,543 Дивно! 477 00:27:32,459 --> 00:27:35,459 Не буди глуп, хајде обоје да видимо шта ће из тога испасти. 478 00:27:35,834 --> 00:27:37,959 'Ко умире лаже а ко живи добија мир'. 479 00:27:38,376 --> 00:27:39,418 Дивно. 480 00:27:40,418 --> 00:27:41,126 Дивно! 481 00:27:41,209 --> 00:27:43,834 Дивно, дивно, предивно. 482 00:27:45,126 --> 00:27:48,668 Хеј, прекасно. Већ нам је доста. - Идемо даље. 483 00:27:49,001 --> 00:27:50,626 Дивно. - Дивно моје стопало! Беат ит. 484 00:27:50,793 --> 00:27:53,668 Па, где ме водиш? Филмови или плес? - Плес. 485 00:27:53,918 --> 00:27:56,751 Знам једно лепо место на отвореном где можете видети цео Рим. 486 00:27:56,793 --> 00:27:59,501 Отмено место, фенси људи, веома елегантно. 487 00:28:42,084 --> 00:28:43,543 Зар не играш? 488 00:28:45,418 --> 00:28:46,584 Хајде да играмо. 489 00:28:55,626 --> 00:28:58,793 Шта Салваторе види у томе? 490 00:28:59,001 --> 00:29:02,834 Зар не видиш како се залепио за њу? Мора да види нешто сигурно. 491 00:29:03,126 --> 00:29:05,626 И ви радите исто, можда ћете се и ви забавити. 492 00:29:05,793 --> 00:29:08,751 Заборави... - Девојке не знају да се забављају. 493 00:29:13,209 --> 00:29:14,834 Ја нисам једнострани ум. 494 00:29:15,084 --> 00:29:17,793 Шта фали пољупцу? То је само безазлена забава. 495 00:29:19,709 --> 00:29:22,668 Знате песму: 'Пољубац је само пољубац'. 496 00:29:23,501 --> 00:29:25,209 Јеси ли сигуран да желиш да ми га даш? 497 00:29:25,918 --> 00:29:28,709 Пази, или ћу те натерати да је поједеш. - Правила су правила! 498 00:29:38,251 --> 00:29:40,418 Постајем заузет, а? - Наравно да јесам... 499 00:29:40,834 --> 00:29:43,001 А ти, седиш тамо као стара дама на кутији какаа. 500 00:29:43,084 --> 00:29:44,834 Та метла ти одговара. 501 00:29:45,501 --> 00:29:47,459 Играј 'воли ме, не воли ме...' 502 00:29:47,959 --> 00:29:49,168 Можда те воли. 503 00:29:49,376 --> 00:29:50,543 Зашто, да ли би вам сметало? 504 00:29:50,668 --> 00:29:52,959 Ожени се и њом! 505 00:29:54,793 --> 00:29:57,793 Иди по њу. - Ја? Кога брига за њу. 506 00:29:58,126 --> 00:29:59,459 Још увек имам мало достојанства. 507 00:29:59,918 --> 00:30:02,876 Не једем из туђег тањира! 508 00:30:03,459 --> 00:30:06,543 Јеси ли заборавио Иоланду? Само јуче си појео са мог тањира! 509 00:30:06,834 --> 00:30:07,959 Знаш шта? 510 00:30:08,126 --> 00:30:10,876 Пошто ископам то јело, идем да загризем још један залогај. 511 00:30:13,001 --> 00:30:14,459 Не гуши се! 512 00:30:16,959 --> 00:30:18,543 Загрли ово! 513 00:30:37,709 --> 00:30:39,001 Зашто Ромоло не плеше? 514 00:30:39,209 --> 00:30:40,793 Ромоло, дођи на плес. 515 00:30:40,918 --> 00:30:42,501 Ја плешем, ја плешем! 516 00:31:10,126 --> 00:31:11,293 Гиованна, погрешно си ме разумела! 517 00:31:11,418 --> 00:31:13,668 Не желим пољубац од тебе. Желим да ти дам једну. 518 00:31:13,751 --> 00:31:15,084 Не мораш ми ништа дати. 519 00:31:15,168 --> 00:31:18,293 Глупости! Пољупце, волим да их дајем и примам. 520 00:31:18,459 --> 00:31:21,584 Где је забава, иначе! - Ах, али ми смо шибица створена на небу! 521 00:31:23,084 --> 00:31:24,918 Слушај, хајде да се сакријемо тамо. 522 00:31:25,876 --> 00:31:30,168 Шта ти пролази кроз главу? - Желим да јашем у рај са тобом. 523 00:31:30,251 --> 00:31:32,543 Мислим, шта си ставио у косу? Миришеш! 524 00:31:32,668 --> 00:31:33,668 Зашто? Зар ти се не свиђа? 525 00:31:33,793 --> 00:31:35,084 <и>Арапске ноћи су бриљантне. 526 00:31:35,459 --> 00:31:39,459 Слушајте, <и>Арапске ноћи, ако желите пољубац, узмите шампон! 527 00:31:52,209 --> 00:31:54,376 Да ли је консијерж унутра? - Ја сам. Зашто? 528 00:31:55,918 --> 00:31:58,084 Проклетство, шест спратова степеница! 529 00:31:58,334 --> 00:31:59,584 Где живи господин Ди Стефано? 530 00:31:59,626 --> 00:32:02,876 Врати се доле. То је друга страна, последњи спрат. 531 00:32:03,168 --> 00:32:08,084 Уцини ми услугу. Можете ли му дати ову брзу пошту? Могло би бити хитно. 532 00:32:10,376 --> 00:32:11,751 Јадно копиле! 533 00:32:14,001 --> 00:32:15,501 Плешеш са мном, али ме никад не гледаш. 534 00:32:15,543 --> 00:32:18,043 Знам и сам, ако погледам жену, бум... 535 00:32:18,293 --> 00:32:19,084 ја се заљубим. 536 00:32:19,334 --> 00:32:20,668 Брзи сте! 537 00:32:20,918 --> 00:32:23,209 Немојте стискати. Не верујем себи! 538 00:32:37,376 --> 00:32:38,543 Гиованна, то ћемо урадити! 539 00:32:38,668 --> 00:32:40,209 Једном ме пољубиш и оставим те на миру. 540 00:32:40,418 --> 00:32:43,751 Заувек ћу нестати. - Ако обећаш, урадићу то. 541 00:32:51,626 --> 00:32:53,584 Дао бих ти златну медаљу за твоје вештине љубљења. 542 00:32:53,834 --> 00:32:55,251 Ја сам природан. 543 00:32:55,501 --> 00:32:57,793 Стављам страст у све што радим. Шта си мислио? 544 00:32:58,251 --> 00:33:00,418 Без зезања. Још ми звони у ушима. 545 00:33:02,126 --> 00:33:06,293 Хеј, Ромоло, плати опкладу. - Хајде, време је да платимо опкладе! 546 00:33:07,793 --> 00:33:09,668 Хајде. - Закопчај! 547 00:33:10,876 --> 00:33:12,709 Шта радиш, моји кључеви! 548 00:33:13,793 --> 00:33:14,668 Таке! 549 00:33:19,126 --> 00:33:20,751 чији је то? - Моје. 550 00:33:20,959 --> 00:33:22,543 Сада је твој ред. 551 00:33:22,668 --> 00:33:25,376 Лако, лако... 552 00:33:26,501 --> 00:33:29,126 Од кога хоћеш ово? - Мариса. 553 00:33:29,501 --> 00:33:30,793 Колико? - Један. 554 00:33:30,918 --> 00:33:32,918 Иди, Мариса! - Долазим. 555 00:33:34,043 --> 00:33:35,043 Хеј, немој ме повредити. 556 00:33:36,876 --> 00:33:39,001 Баш на татином сату, дођавола... 557 00:33:39,376 --> 00:33:41,543 Не мрдај, не мрдај... 558 00:33:42,543 --> 00:33:44,126 Од кога хоћеш ово? 559 00:33:45,709 --> 00:33:46,793 Аннамариа. 560 00:33:46,959 --> 00:33:48,168 Колико? - Десет. 561 00:33:48,293 --> 00:33:50,168 Затвори очи. - Држи се чврсто. 562 00:33:51,043 --> 00:33:54,084 Јао! Проклетство, разбио си ми сат! 563 00:33:54,168 --> 00:33:55,459 Шта да кажем тати сада? 564 00:33:55,543 --> 00:33:57,876 И тата ће те шутнути! 565 00:33:58,626 --> 00:33:59,668 Чије је ово? 566 00:34:00,084 --> 00:34:01,209 Боццио. 567 00:34:03,084 --> 00:34:04,751 Лако! 568 00:34:06,209 --> 00:34:07,751 идем. 569 00:34:07,834 --> 00:34:09,126 Зашто? Зар се не забављаш? 570 00:34:09,251 --> 00:34:11,043 Није потребно много да вас забави. 571 00:34:11,168 --> 00:34:13,126 Доста је добро као гозба. - Уживај онда! 572 00:34:13,293 --> 00:34:14,793 Идеш ли сада? 573 00:34:14,918 --> 00:34:16,001 Хеј, твој је ред да платиш. 574 00:34:16,126 --> 00:34:18,251 Платио сам довољно што сам се видео, кретени! 575 00:34:19,126 --> 00:34:21,626 Кога брига, хајде да играмо! 576 00:35:21,668 --> 00:35:24,793 Не гледај сада моју маму! Да сте је видели пре двадесет година... 577 00:35:24,959 --> 00:35:27,001 Говорили су да је она пљунута слика краљице Маргерите. 578 00:35:27,793 --> 00:35:28,977 А каква домаћица! 579 00:35:29,001 --> 00:35:31,209 Причај о мами, али задржи руке за себе, молим те! 580 00:35:31,334 --> 00:35:34,209 Тако си сумњичав. Само због моје руке око твог струка. 581 00:35:34,543 --> 00:35:36,834 Мој струк није горе! 582 00:35:36,918 --> 00:35:38,793 Држаћу руке у џеповима. Срећан сада? 583 00:35:38,918 --> 00:35:40,668 Мислиш да могу да причам о љубави са рукама у џеповима? 584 00:35:43,168 --> 00:35:46,209 Проклетство, у мојим годинама сам заљубљен као тинејџер! 585 00:35:47,001 --> 00:35:49,418 Ромоло је био у праву. Изгубио сам све своје достојанство. 586 00:35:51,043 --> 00:35:52,084 реци ми... 587 00:35:53,168 --> 00:35:55,084 Колико дуго познајеш Ромола? 588 00:35:55,793 --> 00:35:57,959 Играли смо се главом или репом са млеком дадиље. 589 00:35:58,459 --> 00:36:00,876 Ромоло је добар момак. Он има само један проблем... 590 00:36:01,251 --> 00:36:04,251 Он је нерафиниран, груб. Нема осетљивости. 591 00:36:05,543 --> 00:36:07,418 На пример, да ли знате шта ја понекад радим? 592 00:36:07,584 --> 00:36:10,543 Идем на пут <и>Виа Антица, аутобусом, сам... 593 00:36:11,251 --> 00:36:12,168 да гледам залазак сунца. 594 00:36:13,001 --> 00:36:15,376 Он сматра да су заласци сунца досадни. 595 00:36:16,043 --> 00:36:18,043 Знаш ли шта ми је рекао вечерас? 596 00:36:18,334 --> 00:36:19,959 'Није потребно много да те забавим' 597 00:36:20,209 --> 00:36:23,626 ја ти кажем! Био је ужаснут јер си ти са мном. 598 00:36:24,001 --> 00:36:25,751 Плашим се да ћеш и ти бити у шоку... 599 00:36:25,876 --> 00:36:28,126 јер сам уморан и идем да спавам. 600 00:36:31,584 --> 00:36:32,251 Гиованна. 601 00:36:33,251 --> 00:36:33,834 Па? 602 00:36:37,334 --> 00:36:40,001 Да ли познајете <и>Велики медвед? - Да. 603 00:36:40,918 --> 00:36:43,251 Последња звезда, доле десно. 604 00:36:43,793 --> 00:36:46,959 У поноћ, гледај. Гледаћу и ја... 605 00:36:47,126 --> 00:36:49,334 и мислићемо једни на друге. - У реду. 606 00:36:54,334 --> 00:36:55,334 Ћао љубави. 607 00:36:56,834 --> 00:36:57,918 ћао. 608 00:37:09,418 --> 00:37:10,834 Шта је рекао? 609 00:37:11,418 --> 00:37:13,376 Ја сам груб, не волим заласке сунца? 610 00:37:14,126 --> 00:37:15,793 Знам за шта иде на пут <и>Виа Антица... 611 00:37:15,834 --> 00:37:18,376 ста радис овде? - Имаш моје кључеве. 612 00:37:18,418 --> 00:37:20,751 Ох, игра! Извините. - Није ништа 613 00:37:20,876 --> 00:37:22,001 Лаку ноћ. 614 00:37:23,626 --> 00:37:24,834 слушај... 615 00:37:25,126 --> 00:37:26,709 Шта је још Салваторе рекао о мени? 616 00:37:26,834 --> 00:37:29,334 Да си био у паду јер си нас видео заједно. 617 00:37:32,251 --> 00:37:35,418 Слушај, само да буде јасно, не губим ни једну једину мисао за тебе. 618 00:37:35,501 --> 00:37:37,001 Чак ми се и не свиђаш, ако хоћеш да знаш. 619 00:37:37,084 --> 00:37:38,459 Немој се тако љутити! 620 00:37:38,543 --> 00:37:40,959 Не свиђам ти се. У реду. Нећемо се венчати! 621 00:37:41,043 --> 00:37:43,251 удати се за тебе? Не бих чак ни уживао да те љубим. 622 00:37:43,376 --> 00:37:45,293 Зар не разумеш да ништа не чиниш за мене? 623 00:37:45,376 --> 00:37:47,334 Пре свега, ја то добро разумем. 624 00:37:47,584 --> 00:37:50,251 Друго, сумњам да не бисте уживали. 625 00:37:50,334 --> 00:37:52,334 Треће, ко жели да те пољуби? 626 00:37:52,543 --> 00:37:55,584 Овде нема никога ко жели да те пољуби. Нико, види. 627 00:37:57,334 --> 00:37:58,376 Брзо, сакријмо се! 628 00:38:00,084 --> 00:38:01,584 То је тата! 629 00:38:03,918 --> 00:38:06,876 Да сам на твом месту, не бих се нервирао! 630 00:38:08,001 --> 00:38:09,501 Жена те рогоњи? 631 00:38:10,751 --> 00:38:14,251 Оног дана када будеш имао проблема да се огребеш... убићеш је! 632 00:38:14,376 --> 00:38:16,418 И идем у затвор. - Не 633 00:38:17,251 --> 00:38:19,501 Зато што је италијански закон на вашој страни. 634 00:38:20,168 --> 00:38:22,293 Убијеш своју жену и добићеш 30 година. 635 00:38:22,668 --> 00:38:27,126 Али ако те рогоњи... они ће те ослободити. 636 00:38:27,168 --> 00:38:28,459 Тачно! 637 00:38:28,751 --> 00:38:30,959 Шта је са твојом части? 638 00:38:32,751 --> 00:38:35,376 Да ли стварно размишљаш да убијеш своју жену? 639 00:38:35,793 --> 00:38:39,251 Не пре него што ми убациш идеју у главу. 640 00:38:39,793 --> 00:38:41,959 Ко ће ми то избацити из главе? 641 00:38:42,209 --> 00:38:45,084 Та дискусија ће се повући. - Зашто, да ли ти је непријатно? 642 00:38:45,209 --> 00:38:47,918 Тијесно ми је! - Жртвуј се! 643 00:39:03,793 --> 00:39:05,126 Људи, погледајте ко је овде! 644 00:39:05,209 --> 00:39:06,959 Хеј, реци нам све! 645 00:39:07,043 --> 00:39:08,209 Хајде! Не буди стидљив! 646 00:39:09,418 --> 00:39:12,459 Остави ме на миру. Каква гомила господе! 647 00:39:12,834 --> 00:39:15,709 Шта ако је била твоја сестра? да ли бисте питали све језиве детаље? 648 00:39:15,793 --> 00:39:18,001 Реци, да ли си оставио свог пријатеља високо и суво? 649 00:39:18,209 --> 00:39:21,126 Нисам ја крив ако ме жене воле више од Ромола. 650 00:39:21,251 --> 00:39:22,293 Дођавола, тако си кул! 651 00:39:23,209 --> 00:39:26,876 Зато што је развод заснован на важном принципу. 652 00:39:26,918 --> 00:39:29,418 Ако пар више није заљубљен... 653 00:39:29,668 --> 00:39:32,376 Зашто би се држали заједно? Јер су једном рекли 'да'? 654 00:39:32,459 --> 00:39:33,793 И сада кажу 'не'. 655 00:39:34,584 --> 00:39:37,584 Још увек мислиш да те није брига за моје пољупце? 656 00:39:37,709 --> 00:39:40,209 Хеј, је л' ти постајеш велики само зато што сам те пољубио? 657 00:39:40,293 --> 00:39:41,876 Урадио сам то само зато. 658 00:39:42,709 --> 00:39:44,918 Онда боље да те оставим на миру! 659 00:39:45,251 --> 00:39:46,501 Лаку ноћ и хвала! 660 00:39:47,293 --> 00:39:49,918 Из радозналости. Да ли све љубиш? 661 00:39:50,251 --> 00:39:51,376 Само оне које волим. 662 00:39:51,459 --> 00:39:53,668 И онда бирам онај који ми се више свиђа. 663 00:39:53,793 --> 00:39:55,209 Схватам. Ти их провери. 664 00:39:55,334 --> 00:39:58,418 Зар не гледате лубенице да видите која је зрела? 665 00:39:58,501 --> 00:40:01,126 Љубим момке да сазнам који ми се више свиђа. 666 00:40:01,251 --> 00:40:04,376 Ок, сутра ми јави да ли сам права лубеница за тебе! 667 00:40:04,459 --> 00:40:06,418 Лаку ноћ! 668 00:40:12,001 --> 00:40:15,209 Зашто си му дао кључеве? - Тај бедник! 669 00:40:15,543 --> 00:40:17,168 Скоро поноц! 670 00:40:17,543 --> 00:40:19,918 Рекао сам ти да узмеш копију. 671 00:40:20,043 --> 00:40:21,126 где је он? 672 00:40:21,543 --> 00:40:25,001 Вечерас је изгледао мрзовољно. - Увек је мрзовољан! 673 00:40:25,043 --> 00:40:27,251 Показаћу му ко је мрзовољан! 674 00:40:27,626 --> 00:40:30,626 Господине Неро, ово је ваша прилика да останете мало на рецепцији. 675 00:40:30,751 --> 00:40:32,251 Дакле, можете се претварати да сте портир! 676 00:40:32,543 --> 00:40:34,084 Или би станари могли заборавити. 677 00:40:35,251 --> 00:40:36,543 идем. Лаку ноћ. 678 00:40:36,626 --> 00:40:37,209 Лаку ноћ. 679 00:40:37,543 --> 00:40:38,293 Ено га! 680 00:40:45,001 --> 00:40:46,418 Шта радиш тако касно? - Нисам се осећао добро. 681 00:40:46,793 --> 00:40:47,668 па? 682 00:40:47,751 --> 00:40:48,876 Шта, јесам ли ја крив? 683 00:40:49,543 --> 00:40:51,334 Имам температуру, идем у кревет. 684 00:40:51,418 --> 00:40:55,293 Јеси ли луд? Не у мом кревету! - А где? На поду? 685 00:40:56,376 --> 00:40:58,918 Зашто не уђеш? Бар можеш да попијеш кафу. 686 00:40:59,126 --> 00:41:00,168 Хвала. 687 00:41:00,459 --> 00:41:01,876 Ено га! 688 00:41:07,459 --> 00:41:09,751 Јеси ли заборавио да имаш оца? 689 00:41:09,876 --> 00:41:11,959 Не подсећај ме, паћу у депресију. 690 00:41:12,293 --> 00:41:15,418 Требало би да ме оставиш на хладноћи! 691 00:41:15,834 --> 00:41:21,001 Ја бих на твом месту био ужаснут. - Шта ако урадим? Морали сте још чекати. 692 00:41:22,001 --> 00:41:24,084 Циао Аннамариа, видимо се сутра. - Ћао Мариса. 693 00:41:24,126 --> 00:41:25,126 Ромоло? - Да? 694 00:41:26,043 --> 00:41:28,126 Јеси ли још мрзовољан? 695 00:41:28,251 --> 00:41:29,793 Изгледаш мрзовољно него раније. 696 00:41:29,959 --> 00:41:31,168 Шта сада хоћеш? 697 00:41:31,751 --> 00:41:33,126 Ништа. 698 00:41:33,209 --> 00:41:34,709 Онда лаку ноћ и срећно. 699 00:41:38,626 --> 00:41:40,376 Али гори од грознице. 700 00:41:40,626 --> 00:41:43,584 Жртвуј се и спавај на поду. - Грозница? 701 00:41:43,668 --> 00:41:47,001 Шта ако више никада не устане? - Устаћу, устаћу! 702 00:41:47,084 --> 00:41:49,376 Анамариа, идемо у другу собу! 703 00:41:49,501 --> 00:41:50,168 Имате ли температуру? 704 00:41:50,793 --> 00:41:52,793 Дозволи ми да ти проверим откуцаје срца. - Моја глава...! 705 00:41:53,001 --> 00:41:54,001 Хеј, али поноћ је! 706 00:41:59,834 --> 00:42:00,834 Ево га. 707 00:42:16,793 --> 00:42:19,251 Да ли ходаш у сну? - Још горе, Ромоло! 708 00:42:19,459 --> 00:42:22,001 ја сам заљубљен. - Све ти је по лицу! 709 00:42:23,084 --> 00:42:25,709 са ким? - Гиованна. 710 00:42:26,584 --> 00:42:28,126 Гиованна? И шта си урадио? 711 00:42:28,293 --> 00:42:30,918 Дођавола, имао сам сног какав не можеш ни да замислиш! 712 00:42:31,751 --> 00:42:32,501 Али то није важно. 713 00:42:33,126 --> 00:42:34,959 Тако је лепо бити заљубљен. 714 00:42:35,334 --> 00:42:39,084 Осећаш се као цвет ујутру, кад отвори латице! 715 00:42:39,459 --> 00:42:40,501 Ти си цвет? 716 00:42:41,251 --> 00:42:42,334 Тако је лепо, Ромоло! 717 00:42:43,043 --> 00:42:44,251 Осећаш се лагано, тако лагано 718 00:42:44,876 --> 00:42:46,626 а срце ти... голица. 719 00:42:47,168 --> 00:42:49,709 Знате када пијете газирану воду? Осећа се исто. 720 00:42:50,834 --> 00:42:52,209 Тако смо чудни. 721 00:42:52,459 --> 00:42:54,668 Представљамо се као насилници, кул, показујемо се... 722 00:42:55,168 --> 00:42:56,709 ми јуримо жене... 723 00:42:58,584 --> 00:43:00,168 а онда се и наше срце заљуби. 724 00:43:01,084 --> 00:43:02,584 Смешно, а? - Шта је са њом? 725 00:43:04,376 --> 00:43:06,501 Тренутно је на свом прозору и размишља о мени. 726 00:43:06,959 --> 00:43:09,209 Гледајући исту звезду. 727 00:43:09,334 --> 00:43:11,626 Да, <и>Велики медвед, последњи са десне стране! 728 00:43:11,959 --> 00:43:12,626 Како знаш? 729 00:43:12,668 --> 00:43:15,334 Ретарде, научио сам те свим тим срањима да причаш женама. 730 00:43:16,668 --> 00:43:19,918 И не размишљај превише, иначе ћеш добити менингитис, морону! 731 00:43:23,043 --> 00:43:24,376 Показаћу му <и>Велики медвед! 732 00:43:26,876 --> 00:43:28,959 Ко ми је узео пиџаму? 733 00:43:31,959 --> 00:43:32,543 слушај... 734 00:43:32,626 --> 00:43:34,751 Зар не можеш да куцаш? - Где ми је пиџама? 735 00:43:34,834 --> 00:43:36,918 У прању. - Шта да радим сада? 736 00:43:39,876 --> 00:43:41,751 А шта је ово? То је трегер, никад га нисте видели? 737 00:43:42,001 --> 00:43:44,418 Носите ли трегере у својим годинама? Срам те било! 738 00:43:44,668 --> 00:43:46,834 А како да држим чарапе? 739 00:43:46,918 --> 00:43:48,668 Са канапом, гумицом, траком... 740 00:43:48,793 --> 00:43:51,543 ништа осим трегера, ионако те нико не гледа! 741 00:43:56,293 --> 00:43:58,376 Трегери у петнаест! 742 00:43:58,626 --> 00:44:00,376 Шта жене имају у глави? 743 00:44:02,001 --> 00:44:02,793 жене... 744 00:44:05,209 --> 00:44:07,043 Боље нам је без њих. 745 00:44:13,668 --> 00:44:14,751 Ко је сада? 746 00:44:18,209 --> 00:44:19,751 Ромоло, Салваторе је! 747 00:44:23,084 --> 00:44:24,668 Ромоло, пусти ме да спавам овде! 748 00:44:24,876 --> 00:44:27,001 Возач аутобуса има заушке. 749 00:44:30,126 --> 00:44:31,584 Недостајао си ми само ти, вечерас! 750 00:44:38,459 --> 00:44:39,293 Ромоло... - Шта? 751 00:44:40,209 --> 00:44:42,584 Шта бисмо ми били без жена? 752 00:44:42,876 --> 00:44:44,334 Као биљке без хлорофила. 753 00:44:45,334 --> 00:44:47,084 Прочитао сам то у <и>Сциенза е вита. 754 00:44:48,126 --> 00:44:50,376 Хлорофил даје светлост биљкама. 755 00:44:51,459 --> 00:44:53,043 И нама жене. 756 00:44:54,584 --> 00:44:55,876 жалим те. 757 00:44:59,043 --> 00:45:01,043 Ја ћу угасити светло. 758 00:45:02,626 --> 00:45:04,376 Узмите своје светло од хлорофила. 759 00:45:05,543 --> 00:45:07,168 Јао, проклетство! 760 00:45:14,751 --> 00:45:15,959 Закуни се! 761 00:45:16,626 --> 00:45:17,376 шта хоћеш? 762 00:45:17,501 --> 00:45:19,668 Закуни се да си је пољубио и да ниси измислио. 763 00:45:20,876 --> 00:45:21,876 У реду, кунем се. 764 00:45:22,168 --> 00:45:23,418 Реци, како си је пољубио? 765 00:45:24,126 --> 00:45:26,001 Постоје пољупци и пољупци. 766 00:45:26,501 --> 00:45:28,209 Постоје бесмислени пољупци. 767 00:45:29,376 --> 00:45:32,126 Па, пољубили смо се на смислен начин! 768 00:45:32,293 --> 00:45:35,001 Да ли ти је узвратила пољубац? - Рећи ћу ти нешто... 769 00:45:35,918 --> 00:45:37,793 Бојим се да ми је тешко пала! 770 00:45:38,459 --> 00:45:40,543 Скоро да ме плаши. Знате зашто? 771 00:45:42,209 --> 00:45:44,168 Слушаш ли? - Да, да, хајде! 772 00:45:45,709 --> 00:45:47,834 Јер то је девојка која ако ми се тако... 773 00:45:49,001 --> 00:45:51,668 Можда бих је оженио. - Ах, драго ми је због тебе! 774 00:45:53,543 --> 00:45:56,668 Онда, оно што сам хтео да ти кажем, нећу више! 775 00:45:57,501 --> 00:45:58,584 Реци ми шта? 776 00:45:58,959 --> 00:46:01,668 Ради се о вашем будућем супружнику. - Шта је то? 777 00:46:03,918 --> 00:46:05,001 Да сам је и ја пољубио. 778 00:46:06,376 --> 00:46:08,334 шта си рекао? - Да сам је и ја пољубио. 779 00:46:11,043 --> 00:46:12,918 Нема потребе да стављаш своје шапе на мене. 780 00:46:13,668 --> 00:46:15,126 Закуни се. - Кунем се. 781 00:46:16,001 --> 00:46:19,501 Када си је пољубио? - Синоћ, након што си отишао. 782 00:46:19,793 --> 00:46:21,043 Чекао сам на вратима. 783 00:46:21,251 --> 00:46:24,251 У ствари... чуо сам да кажеш да не волим заласке сунца. 784 00:46:25,126 --> 00:46:27,793 Гиованна уђе и каже "здраво". 'Здраво' кажем ја. 785 00:46:28,834 --> 00:46:32,668 Једна ствар је водила ка другој и ја сам јој дао пољубац њеног живота. 786 00:46:38,959 --> 00:46:40,001 Дођавола! 787 00:46:40,418 --> 00:46:42,793 Гадови су свуда, али као жене... 788 00:46:46,793 --> 00:46:49,001 Реци, да ли мислиш да је лепо то што си ми управо урадио? 789 00:46:49,376 --> 00:46:51,501 Зашто? Увек смо делили све жене! 790 00:46:51,626 --> 00:46:54,209 Да ли је Гиованна нешто другачија? - Да, Гиованна је другачија. 791 00:46:54,251 --> 00:46:58,043 Зар се више не усуђујеш, разумеш? - Умукни, морону! 792 00:46:58,459 --> 00:46:59,376 Ти си морон! 793 00:47:01,334 --> 00:47:02,584 Не ради то никада! 794 00:47:02,751 --> 00:47:04,584 Следећи пут ћу те сломити! 795 00:47:04,709 --> 00:47:05,959 шта то радиш? Јеси ли полудео? 796 00:47:09,709 --> 00:47:12,709 Склањај ми се са лица! - Остави ме на миру - Склањај ми се с пута! 797 00:47:12,751 --> 00:47:15,793 Иди опери се, прошло је 9 и морамо да намештамо кревете! 798 00:47:17,793 --> 00:47:19,459 Ви сте као двоје деце! 799 00:47:25,126 --> 00:47:27,834 Хоћеш да се кладиш да су се посвађали због те глупе девојке? 800 00:47:28,168 --> 00:47:30,459 Зашто не могу да се свађају због нас, само једном? 801 00:47:33,959 --> 00:47:37,293 Реци, ако променим фризуру, да ли мислиш да би ме Салваторе приметио? 802 00:47:37,584 --> 00:47:38,626 Немојте се заваравати. 803 00:47:39,126 --> 00:47:41,043 Пре неки дан сам носила руж за усне. 804 00:47:41,543 --> 00:47:42,668 Знаш шта ми је Ромоло рекао? 805 00:47:43,251 --> 00:47:45,043 'Јесте ли јели парадајз сос?' 806 00:47:56,459 --> 00:47:59,751 Зашто не употребиш своју главу, уместо да скачеш на мене као лудак? 807 00:48:01,168 --> 00:48:03,334 Да ли се сада слажете са мном? 808 00:48:03,459 --> 00:48:04,084 разумем. Разумем! 809 00:48:05,084 --> 00:48:05,876 Салваторе... 810 00:48:07,001 --> 00:48:08,418 Покажи ми да си мушкарац! 811 00:48:08,834 --> 00:48:12,019 Сам си то рекао, не желиш да је видиш поново. 812 00:48:12,043 --> 00:48:16,876 Желим да видим да ли можеш да прођеш поред њене радње без заустављања. 813 00:48:19,584 --> 00:48:20,334 Хајде! Уради то! 814 00:48:21,459 --> 00:48:25,543 Дајте ми задовољство. Покажи ми да имам паметног пријатеља. 815 00:48:40,126 --> 00:48:41,209 Гиованна. 816 00:48:42,251 --> 00:48:43,334 Гиованна. 817 00:48:45,584 --> 00:48:46,751 Добро јутро. - Добро јутро. 818 00:48:47,376 --> 00:48:50,418 Ако сте дошли по одело, готово је за два дана. 819 00:48:51,043 --> 00:48:52,543 Да си дошао по моју ћерку уместо тога... 820 00:48:53,168 --> 00:48:54,501 Рекла је да ће купити плочу. 821 00:48:54,584 --> 00:48:56,834 Стварно? Хвала пуно. 822 00:49:01,459 --> 00:49:04,376 Рамена добро стоје, али су рукави предугачки. 823 00:49:04,543 --> 00:49:06,084 Не! Зашто? 824 00:49:06,543 --> 00:49:07,251 Погледај! 825 00:49:07,834 --> 00:49:08,959 Ах, овде? али... 826 00:49:12,001 --> 00:49:15,376 Не, рукави су у реду... Ти си низак! 827 00:49:15,501 --> 00:49:16,084 ја? 828 00:49:24,459 --> 00:49:25,584 Добро јутро. 829 00:49:26,043 --> 00:49:28,834 Ујаче, послужићу госпођицу. - Промашај је сервиран. 830 00:49:29,459 --> 00:49:30,209 Хвала. 831 00:49:32,376 --> 00:49:35,209 Али то је моја новчаница од 5.000 <и>лира. - Како знаш? 832 00:49:35,251 --> 00:49:37,501 Написао сам на њему број телефона девојке! 833 00:49:37,626 --> 00:49:40,959 Шта иде около долази! - Натераћу те около! 834 00:49:41,168 --> 00:49:42,209 Твоја промена. 835 00:49:42,501 --> 00:49:45,876 Средићу те касније. - Немој ме срамотити, ујаче! 836 00:49:45,959 --> 00:49:46,959 Узећеш ми то назад од плате. 837 00:49:47,084 --> 00:49:49,334 Сцрам! Иди по комби, касниш. 838 00:49:49,501 --> 00:49:50,709 Покрет! 839 00:49:52,918 --> 00:49:54,668 То је најглупље доба за човека. 840 00:49:55,209 --> 00:49:57,501 Да. У твојим годинама, нема више зезања... 841 00:49:57,668 --> 00:49:58,668 Добро јутро 842 00:50:00,918 --> 00:50:03,084 Имате ли плочу са веселом музиком? 843 00:50:03,293 --> 00:50:04,168 Весела музика? 844 00:50:04,251 --> 00:50:05,543 Музика је готова! 845 00:50:06,293 --> 00:50:07,251 Готово је! 846 00:50:13,084 --> 00:50:13,834 Гиованна. 847 00:50:14,251 --> 00:50:14,751 Гиованна. 848 00:50:15,334 --> 00:50:16,126 Пењи се, молим те! 849 00:50:18,168 --> 00:50:19,584 Јеси ли још љута на синоћ? 850 00:50:20,709 --> 00:50:21,293 Гиованна. 851 00:50:22,418 --> 00:50:23,751 Хајде да се помиримо, молим! 852 00:50:24,376 --> 00:50:25,709 Имаш срце од камена! 853 00:50:26,793 --> 00:50:27,293 Молим те! 854 00:50:28,293 --> 00:50:29,043 хајде... 855 00:50:30,459 --> 00:50:31,501 Не буди злобна. 856 00:50:32,084 --> 00:50:32,918 Хајде да се помиримо. 857 00:50:35,459 --> 00:50:36,543 Гиованна! 858 00:50:38,168 --> 00:50:41,418 Слушај ме, помири се. У твојим годинама нисам и сад се кајем! 859 00:50:41,543 --> 00:50:42,709 Брава! Хвала! 860 00:50:42,834 --> 00:50:43,584 Молим те, уђи! 861 00:50:48,709 --> 00:50:50,043 <и>Пажња молим 862 00:50:50,168 --> 00:50:53,876 <и>Ова плоча је на продају од Марио Фрутти, где цене нису луде 863 00:51:10,543 --> 00:51:12,334 Реци ми, колико си пољубио пре мене? 864 00:51:12,459 --> 00:51:13,168 Рекао сам ти? 865 00:51:14,126 --> 00:51:14,709 Ђани... 866 00:51:15,334 --> 00:51:16,126 Ренато... 867 00:51:17,001 --> 00:51:17,876 Франко... 868 00:51:20,501 --> 00:51:22,126 онај из Фрегенеа... и то је то! 869 00:51:22,334 --> 00:51:24,459 А Салваторе? - Ах, да, Салваторе. 870 00:51:24,709 --> 00:51:26,251 Зар ниси споменуо типа по имену Уго? 871 00:51:26,918 --> 00:51:27,751 Уго, да! 872 00:51:28,751 --> 00:51:30,709 Али Уго је био другачији. Зашто? 873 00:51:31,209 --> 00:51:34,834 Прво, он је био наш најбољи кројач. Друго... - Друго? 874 00:51:36,043 --> 00:51:37,834 Друго, стварно ми је стало до њега. 875 00:51:38,584 --> 00:51:40,793 Зар он није био на фотографији? - Да 876 00:51:41,334 --> 00:51:42,709 Твоја слатка лубеница? 877 00:51:44,043 --> 00:51:45,834 Били смо запањени. 878 00:51:46,209 --> 00:51:48,501 Сваки пут кад бих га видео, ноге су ми се тресле. 879 00:51:49,459 --> 00:51:50,584 Хтео је да ме ожени. 880 00:51:51,626 --> 00:51:53,876 Рекао је да не може да живи без мене. 881 00:51:54,876 --> 00:51:56,793 А уместо тога, он је жив и здрав. 882 00:51:57,209 --> 00:51:59,334 Депресивиш ме, са својим Угом. 883 00:51:59,376 --> 00:52:01,334 Дођи овамо, ја ћу ти излечити депресију. 884 00:52:03,126 --> 00:52:05,501 Да ли сте приметили, пола сата и нико није прошао. 885 00:52:06,209 --> 00:52:08,834 Није био привлачан, али је имао тако зелене очи... 886 00:52:09,126 --> 00:52:11,126 Као мој? - Али твоји су црни. 887 00:52:11,543 --> 00:52:14,168 Да, али... када водим љубав оне постану зелене. 888 00:52:14,751 --> 00:52:16,668 Мислим да ће данас остати црни. 889 00:52:18,501 --> 00:52:19,793 Идемо, или ћемо закаснити. 890 00:52:19,876 --> 00:52:22,501 И остављаш ме овако, са једним оком црним и једним зеленим? 891 00:52:22,876 --> 00:52:24,668 Мислиће да сам мачка! 892 00:52:26,293 --> 00:52:28,918 Проклетство, дан је тако добро почео... 893 00:52:36,418 --> 00:52:38,084 Салваторе, хоћеш ли превоз? 894 00:52:38,168 --> 00:52:39,959 Шта има? Тако расположен цело јутро! 895 00:52:40,084 --> 00:52:43,084 Напред. - Остави ме на миру. 896 00:52:43,168 --> 00:52:44,959 Остави га на миру! Мора да има нешто на уму! 897 00:52:45,043 --> 00:52:47,876 шта ти знаш Ако се потруди, може чак и да размишља! 898 00:52:56,168 --> 00:52:58,376 Ђована, желим да викнем целом Риму да те волим. 899 00:52:58,459 --> 00:53:01,501 Јеси ли луд? Оставила си ту ствар. Чуће те. 900 00:53:01,584 --> 00:53:04,376 па? Цео Рим треба да зна да Ромоло Токачели воли Ђовану. 901 00:53:07,334 --> 00:53:08,543 <и>Цео Рим би требало да зна 902 00:53:09,876 --> 00:53:11,376 <и>У реду, Салваторе 903 00:53:14,043 --> 00:53:16,209 <и>Ова плоча је на продају од Мариа... 904 00:53:16,293 --> 00:53:17,293 Ципела! 905 00:53:17,501 --> 00:53:18,668 Пасс! 906 00:53:18,751 --> 00:53:21,376 Кретени, вратите ми мокасин! 907 00:53:25,043 --> 00:53:28,418 Ромоло, кад те ухватим, провешћеш недељу дана у болници! 908 00:53:33,043 --> 00:53:35,084 Јеси ли морала да ми додаш своје заушке? 909 00:53:35,293 --> 00:53:36,793 Зар ниси имао рођака? 910 00:53:40,084 --> 00:53:43,793 37°5. Скоро нестало! Најзад. Таке! 911 00:53:44,001 --> 00:53:45,584 Могао би имати рецидив. 912 00:53:46,543 --> 00:53:48,918 Зашто га не ставиш под језик? 913 00:53:49,084 --> 00:53:50,668 Ставио сам га тамо где ми је мама рекла. 914 00:53:51,209 --> 00:53:53,084 Салваторе, има 5 бедника да те види! 915 00:53:56,334 --> 00:53:58,959 Само један минут, госпођо! - Ово није парада 4. јула! 916 00:53:59,126 --> 00:54:00,584 Штета што више није заразан. 917 00:54:00,751 --> 00:54:01,293 Покрет! 918 00:54:01,668 --> 00:54:03,334 Хеј, подсећаш ме на ускршње јаје! 919 00:54:03,834 --> 00:54:07,418 Салваторе, и ти имаш заушке, а? - Опасно је, знаш? 920 00:54:07,543 --> 00:54:09,834 Ако нисте пажљиви, готови сте! - Заувек можеш заборавити жене! 921 00:54:09,918 --> 00:54:12,709 Не могу ни да се сетим шта је жена. Десет дана овде. 922 00:54:12,876 --> 00:54:14,584 Па, сада си боље. Зашто не устанеш? 923 00:54:14,709 --> 00:54:17,918 не стиди се... 924 00:54:18,209 --> 00:54:21,376 помози се и мојим креветом. 925 00:54:21,584 --> 00:54:22,584 Дивљаци! 926 00:54:23,001 --> 00:54:24,876 Без манира! 927 00:54:25,793 --> 00:54:28,418 Салваторе, мајка је рекла да мораш све попити! 928 00:54:28,501 --> 00:54:30,334 Лек! - Лепо! 929 00:54:30,543 --> 00:54:32,834 Хеј, да ли знаш да твоја сестра лепо расте? 930 00:54:33,168 --> 00:54:34,584 За две године је зрела! 931 00:54:34,959 --> 00:54:36,918 Коначно пријатељ са добром сестром. 932 00:54:38,959 --> 00:54:40,918 Салваторе, Ромоло и Гиованна су овде! 933 00:54:41,043 --> 00:54:42,501 Они су на вратима. 934 00:54:43,418 --> 00:54:45,209 Шта се десило? - Термометар! 935 00:54:45,501 --> 00:54:47,168 Рекао сам ти да је ставиш под језик. 936 00:54:47,376 --> 00:54:49,751 Да ли долазе или не? - Да, рекао сам ти. 937 00:54:49,876 --> 00:54:51,793 Зар ниси рекао Ромолу да не желим да га видим? 938 00:54:51,959 --> 00:54:54,793 Можда жели да се помири. - А Гиованна? 939 00:54:54,918 --> 00:54:57,876 Није те видела десет дана. - Проклетство, не могу да се појавим овако. 940 00:54:58,001 --> 00:54:59,209 Извините господине Алваро, имам посетиоце! 941 00:54:59,334 --> 00:55:02,001 Иди у другу собу и понеси ову са собом. 942 00:55:03,043 --> 00:55:04,668 Јеси ли луд? где ме водиш? 943 00:55:05,001 --> 00:55:06,293 Боже, падам! 944 00:55:06,918 --> 00:55:07,793 Бандити! 945 00:55:10,584 --> 00:55:13,043 ста се десава? - Гиованна долази по Салватореа! 946 00:55:13,251 --> 00:55:15,501 Тамо! Не гурај! 947 00:55:21,584 --> 00:55:23,959 Зар немаш кључ? - Обавестићу тату. 948 00:55:24,543 --> 00:55:26,459 Свидеће ти се тата, он је светац. 949 00:55:26,751 --> 00:55:29,168 Толико је стрпљив да би му могао разбити орах по глави. 950 00:55:30,251 --> 00:55:32,626 Тата, ово је Гиованна. 951 00:55:34,168 --> 00:55:37,501 Тата, зар ниси могао да носиш кравату? - Наравно, кравата на мојој пиџами! 952 00:55:45,626 --> 00:55:46,293 Уђи! 953 00:55:47,418 --> 00:55:50,168 шта чекаш? Покажите их унутра! - Већ су унутра, 954 00:55:50,543 --> 00:55:52,334 али у Ромоловом дому. - Како то мислиш? 955 00:55:52,584 --> 00:55:55,043 Одвео ју је кући да упозна свог оца. 956 00:55:55,209 --> 00:55:56,584 Уђите, момци! 957 00:56:10,084 --> 00:56:11,043 Хеј, лепо је! 958 00:56:11,584 --> 00:56:13,168 Дај мало свом брату! 959 00:56:16,293 --> 00:56:17,918 И тако, вас двоје сте верени? 960 00:56:18,334 --> 00:56:20,459 Добро. драго ми је. 961 00:56:21,293 --> 00:56:22,668 И дошао си да ми кажеш. 962 00:56:23,293 --> 00:56:24,251 браво. 963 00:56:24,876 --> 00:56:27,584 На крају крајева, ја сам отац и могу да те посаветујем. 964 00:56:28,418 --> 00:56:31,376 У ствари, ако ми дозволите, треба ми реч са вама! 965 00:56:31,459 --> 00:56:32,334 Молим те! 966 00:56:32,709 --> 00:56:35,501 Не са тобом... са њим, сине мој! 967 00:56:36,959 --> 00:56:38,001 Дођи, дођи овамо! 968 00:56:38,043 --> 00:56:39,084 шта хоћеш? - Слушај! 969 00:56:48,626 --> 00:56:49,751 То је тата кад је био млад. 970 00:56:50,959 --> 00:56:53,959 Извините што питам, али да ли ме водите да се провозам? 971 00:56:54,168 --> 00:56:54,793 Како то мислиш, тата? 972 00:56:55,459 --> 00:56:58,834 Већ трећи пут ми доводиш девојку и кажеш да си верен. 973 00:56:58,876 --> 00:57:01,834 Али овај пут је заувек. - Све девојке су биле прилично добре. 974 00:57:01,876 --> 00:57:03,501 Али морате бити и дискретни. 975 00:57:03,876 --> 00:57:06,709 Ако стално говориш 'Упознај мог тату'... 976 00:57:07,168 --> 00:57:11,334 У сваком случају, овај пут се клони моје спаваће собе. 977 00:57:12,418 --> 00:57:13,584 Извините ме. 978 00:57:13,751 --> 00:57:16,293 Али хтео сам да га питам колико су дубока његова осећања. 979 00:57:16,501 --> 00:57:17,751 Ја сам му отац! 980 00:57:17,918 --> 00:57:20,001 Гиованна, види, то је тата кад је био млад! 981 00:57:20,793 --> 00:57:23,126 Видим сличност. У бољем, наравно! 982 00:57:23,209 --> 00:57:25,251 Требало је да ме видиш у мојим двадесетим! 983 00:57:25,418 --> 00:57:27,251 Знаш ли да кад сам пливао Тибером... 984 00:57:27,376 --> 00:57:29,793 Тата, није опет грч? 985 00:57:29,834 --> 00:57:31,418 Мариса, донеси нам пиће, хоћеш ли? 986 00:57:31,584 --> 00:57:33,584 Узми мало вермута. - Вермут је готов. 987 00:57:33,709 --> 00:57:34,668 Готово је?! 988 00:57:35,459 --> 00:57:38,876 Знате шта можемо да понудимо Гиованни? <и>Лацрима Цхристи... 989 00:57:38,918 --> 00:57:40,459 Боца коју ти је дао отац Пелегрино. 990 00:57:40,668 --> 00:57:43,626 Ромоло, знаш добро да не можемо да отворимо ту флашу, 991 00:57:43,709 --> 00:57:45,209 то је била твоја јадна мајка! 992 00:57:45,376 --> 00:57:48,043 Хајде, мама је срећна ако то попијеш! 993 00:57:48,168 --> 00:57:50,751 Данас је посебан дан, верио сам се. 994 00:57:53,209 --> 00:57:54,959 Ова боца има историју. 995 00:57:55,584 --> 00:57:58,001 Тата је причао онако како је причао јер га ова прича покреће. 996 00:57:58,918 --> 00:58:01,459 Када су се венчали, отац Пелегрино им је дао флашу и рекао: 997 00:58:01,501 --> 00:58:03,935 'Са овим ћете прославити сребрну и златну годишњицу' 998 00:58:03,959 --> 00:58:05,602 То је чаша сваких двадесет пет година. 999 00:58:05,626 --> 00:58:08,543 Али онда је мама умрла и боца је остала затворена. 1000 00:58:08,584 --> 00:58:10,209 Твој тата је сентименталнији од тебе! 1001 00:58:10,418 --> 00:58:12,918 Зар га ниси могао поштедети ове опаке акције? 1002 00:58:13,334 --> 00:58:14,543 Али, то је вода! 1003 00:58:14,793 --> 00:58:17,418 Попио је и флашу оца Пелегрина... 1004 00:58:17,501 --> 00:58:19,168 и запечатио га је! 1005 00:58:19,251 --> 00:58:21,251 Рећи ћу му. - Не, немој га мрцварити! 1006 00:58:21,626 --> 00:58:22,959 Нека буде, јадник. 1007 00:58:23,126 --> 00:58:25,459 Мортифи? Не познајеш га. 1008 00:58:26,459 --> 00:58:29,501 Мариса, замоли Аннамарију за мало вермута. Иди драга! 1009 00:58:33,043 --> 00:58:34,251 Тата! 1010 00:58:34,751 --> 00:58:36,668 Ех, шта има? 1011 00:58:42,126 --> 00:58:43,584 Видиш како ме срамоти? 1012 00:58:43,834 --> 00:58:46,084 Ево пакета за тебе. То је одело. 1013 00:58:50,876 --> 00:58:53,126 А савет? - Да ниси тражио, дао бих ти. 1014 00:58:53,293 --> 00:58:54,251 Иди ф... 1015 00:58:56,459 --> 00:59:00,376 браво! Да смо имали толико слободе у моје време... 1016 00:59:00,834 --> 00:59:01,876 Тата, шта је ово чопор? 1017 00:59:01,959 --> 00:59:05,293 Хоћеш да се кладим да су ми станари коначно купили одговарајућу портирску униформу? 1018 00:59:05,959 --> 00:59:07,043 Али ово је моје одело! 1019 00:59:07,334 --> 00:59:10,293 Како лепо, тако брзо? - Идеш на журку са фенси хаљинама? 1020 00:59:10,543 --> 00:59:12,793 Тата, ово је специјално одело. - Кладим се! 1021 00:59:13,001 --> 00:59:13,959 Зашто? Зар ти се не свиђа? 1022 00:59:14,209 --> 00:59:17,959 Само Енглез се тако добро облачи. - Зашто, јеси ли Енглез? 1023 00:59:18,043 --> 00:59:20,334 Можда сам нико, али желим да пробам! 1024 00:59:21,001 --> 00:59:23,560 Извините, да ли је ваш тата направио то одело? - Да. 1025 00:59:23,584 --> 00:59:27,376 А ко ће платити твом тати? - Не знам, али добио сам рачун. 1026 00:59:28,126 --> 00:59:30,084 А Ромоло? - Тамо. 1027 00:59:31,918 --> 00:59:33,418 Убићу га! 1028 00:59:35,668 --> 00:59:36,918 Цоол ово одело! 1029 00:59:40,334 --> 00:59:41,876 Хеј, згодни! 1030 00:59:42,251 --> 00:59:43,293 Какав оквир! 1031 00:59:52,876 --> 00:59:54,834 Кладим се да је поново променио плочицу! 1032 01:00:07,709 --> 01:00:08,959 Само кредит, у реду... 1033 01:00:10,876 --> 01:00:13,251 Никада тако нешто нисам видео! 1034 01:00:13,793 --> 01:00:16,834 Хеј, ко је то? 1035 01:00:16,918 --> 01:00:18,959 Пусти ме да добро погледам! 1036 01:00:19,001 --> 01:00:20,293 ја скачем! 1037 01:00:23,084 --> 01:00:24,394 Какве усне! 1038 01:00:24,418 --> 01:00:27,834 Она има усне као црна девојка! 1039 01:00:30,001 --> 01:00:31,918 Хеј где идеш? 1040 01:00:32,793 --> 01:00:36,126 Види ко долази. - Ромоло, шта је са хаљином? 1041 01:00:36,626 --> 01:00:38,168 Изгледаш као макро! 1042 01:00:40,668 --> 01:00:45,418 Салваторе, дођи брзо! Ђованин дечко купио ново одело! 1043 01:00:45,918 --> 01:00:47,793 Да ли си га отео од лутке? 1044 01:00:49,876 --> 01:00:53,668 Губитници! Ниски живот! Не можете себи приуштити овакво одело! 1045 01:00:53,793 --> 01:00:55,668 Могао би да ходаш високо. 1046 01:00:56,126 --> 01:01:00,084 Ромоло, кад одеш у тоалет, можеш ићи тамо где пише 'Господо'! 1047 01:01:04,959 --> 01:01:05,834 Салваторе! 1048 01:01:06,001 --> 01:01:08,251 Ако је за веридбу купио ново одело... 1049 01:01:08,543 --> 01:01:11,126 Мисли на своје кад ћеш му бити кум! 1050 01:01:11,251 --> 01:01:13,209 Не можете изгубити образ са Гиованном! 1051 01:01:13,918 --> 01:01:18,043 Ромоло то заиста прихвата! - Украде ти девојку и вери се пред твојим носом! 1052 01:01:18,251 --> 01:01:19,334 Губи се! 1053 01:01:19,418 --> 01:01:21,418 Мука ми је од тебе! 1054 01:01:26,209 --> 01:01:28,209 И немој да умреш вечерас! 1055 01:01:33,834 --> 01:01:37,876 Хеј... Реци мами да овог месеца... 1056 01:01:37,918 --> 01:01:39,793 Нећу да плаћам кирију, а? 1057 01:01:40,501 --> 01:01:41,418 Како то? 1058 01:01:41,668 --> 01:01:45,084 Ти и твоји пријатељи сте ми разбили јаја, ок? 1059 01:01:52,584 --> 01:01:53,501 куда идеш? 1060 01:01:53,834 --> 01:01:56,168 Тражим девојку! 1061 01:01:56,626 --> 01:01:58,709 Тек је 5 ујутро, они још не ходају! 1062 01:02:09,251 --> 01:02:10,918 Добро вече, <и>дотторе. 1063 01:02:19,543 --> 01:02:21,334 Да ли сте видели какво отмено место? 1064 01:02:21,918 --> 01:02:22,751 да ли ти се свиђа? 1065 01:02:23,001 --> 01:02:25,168 Да, али имате ли новца? - Наравно да знам. 1066 01:02:25,709 --> 01:02:27,959 Желим да видим да ли ми пријатељи неће дати попуст. 1067 01:02:28,959 --> 01:02:31,043 Чија је ово кокошка? - Ромоло и Ђована. 1068 01:02:31,084 --> 01:02:33,418 Двапут бих размислио пре него што бих га услужио. 1069 01:02:36,793 --> 01:02:37,834 Да ли сте наручили пилетину? - Да. 1070 01:02:38,751 --> 01:02:40,959 Имаш ли новац? - Да, имам. 1071 01:02:41,001 --> 01:02:42,334 Покажи ми. - Ево 1072 01:02:42,418 --> 01:02:43,418 У реду 1073 01:02:50,959 --> 01:02:52,918 Да ли је и пилетина из римског доба? 1074 01:02:54,168 --> 01:02:55,251 Гиованна. 1075 01:02:57,376 --> 01:02:58,751 За нашу љубав! 1076 01:02:58,918 --> 01:03:01,435 Не мрљај одело, још га ниси платио. 1077 01:03:01,459 --> 01:03:03,918 Да ли је то био он? - Видео сам их 1078 01:03:05,668 --> 01:03:07,334 Ово је живот за мене. 1079 01:03:08,001 --> 01:03:10,543 Безбрижно... и доста новца. 1080 01:03:12,126 --> 01:03:14,751 Да ме само једна од ових кеса с новцем усвоји. 1081 01:03:15,709 --> 01:03:18,793 Један од мојих пријатеља је отишао у кућу принца Алфиерија и био усвојен! 1082 01:03:19,126 --> 01:03:20,751 И сада га живи на велико. 1083 01:03:21,501 --> 01:03:23,209 Како бих волео да могу да кажем тати: 1084 01:03:23,334 --> 01:03:25,709 'Принц Алфиери ме жели за сина!' 1085 01:03:27,168 --> 01:03:29,043 Како бих га учинио поносним! 1086 01:03:29,251 --> 01:03:31,209 Гиованна! - Леонетто! 1087 01:03:31,334 --> 01:03:33,834 Шта ти се десило? - Преселио сам се. 1088 01:03:34,043 --> 01:03:37,168 Није ни чудо што те више нисмо видели. 1089 01:03:37,209 --> 01:03:38,584 Знате ли ко седи са нама? 1090 01:03:38,668 --> 01:03:41,376 Ђани и супруга Рената, Уго са девојком! 1091 01:03:41,501 --> 01:03:44,209 Сећаш се Уга, зар не? - Шта ме брига за Уго? 1092 01:03:44,293 --> 01:03:45,668 Пардон! 1093 01:03:46,668 --> 01:03:49,501 За кога се верио? - Куиринова сестра. Погледај! 1094 01:03:49,626 --> 01:03:51,501 Они сада седе! 1095 01:03:52,043 --> 01:03:55,376 Хајде! Не почињи. 1096 01:03:55,459 --> 01:03:56,293 Пардон. 1097 01:03:57,043 --> 01:03:58,751 Он се верио за тог? 1098 01:03:59,168 --> 01:04:02,918 Он нема укуса! - Некада је имао бољи укус, а? 1099 01:04:03,043 --> 01:04:04,293 Како се зове твој пријатељ? 1100 01:04:04,584 --> 01:04:06,834 Извините, нисам се представио. Леонетто Берселли. 1101 01:04:09,126 --> 01:04:11,709 Видимо се, Леонетто. 1102 01:04:11,834 --> 01:04:13,584 Долазиш ли касније за наш сто? - Да. 1103 01:04:13,668 --> 01:04:14,459 Моје задовољство! 1104 01:04:22,043 --> 01:04:24,043 Ко је овај Леонетто? - Стари пријатељ. 1105 01:04:24,168 --> 01:04:25,709 Какво глупо лице! 1106 01:04:25,793 --> 01:04:28,209 Леонето је веома интелигентан, да се зна! 1107 01:04:28,293 --> 01:04:31,269 И он има диплому медицине! - Сваки морон може добити диплому! 1108 01:04:31,293 --> 01:04:32,977 Понудили су му посао у Јужној Америци. 1109 01:04:33,001 --> 01:04:36,251 исправљање банана! - Тако си безобразан! 1110 01:04:36,501 --> 01:04:38,977 Зар не могу да скинем мицкеи из твојих пријатеља? 1111 01:04:39,001 --> 01:04:41,043 Да ли да извадим микија из твог? 1112 01:04:41,168 --> 01:04:43,668 Погледај их! Ноге као кактус! 1113 01:04:43,959 --> 01:04:46,168 Али, носите ли гаће? - Роберто! 1114 01:04:46,251 --> 01:04:47,918 Дакле, судите о човеку по његовим ногама? 1115 01:05:03,126 --> 01:05:03,793 Једи! 1116 01:05:03,834 --> 01:05:06,418 Али ја сам само тебе гледао! - Само једи! 1117 01:05:07,376 --> 01:05:09,168 Коме си махнуо? - Уго. 1118 01:05:09,376 --> 01:05:11,001 И шта то значи? - Ништа. 1119 01:05:11,084 --> 01:05:12,668 Значи да се тада не придружујем. 1120 01:05:12,959 --> 01:05:16,001 Не, то значи да нећеш због мене. Да сте сами, били бисте! 1121 01:05:16,209 --> 01:05:17,126 Глупости! 1122 01:05:17,501 --> 01:05:20,376 Ако хоћеш у Уго... Не заустављам те! 1123 01:05:20,459 --> 01:05:21,126 Слушај, Ромоло... 1124 01:05:21,251 --> 01:05:22,626 Ако то не зауставиш, ја ћу отићи! 1125 01:05:22,834 --> 01:05:24,001 Уради то и нећеш ме више видети! 1126 01:05:33,251 --> 01:05:34,668 Па... одлазите ли? 1127 01:05:53,251 --> 01:05:55,584 Кочија, господине? - Вози ми ногу. Гиованна! 1128 01:05:56,584 --> 01:05:58,876 Гиованна, нећу то поновити, обећај! 1129 01:05:59,668 --> 01:06:00,709 Гиованна! 1130 01:06:06,876 --> 01:06:08,376 Зар не желиш да се помириш? - Не. 1131 01:06:15,209 --> 01:06:17,084 Хајде да се помиримо! - Не. 1132 01:06:17,293 --> 01:06:18,168 - Да. - Не! 1133 01:06:18,376 --> 01:06:18,918 Да. - Не! 1134 01:06:25,876 --> 01:06:27,918 Зашто си се вечерас понашао као кретен? 1135 01:06:28,043 --> 01:06:29,293 Трагао си за пажњом! 1136 01:06:29,668 --> 01:06:31,251 Гледајући около, смејући се гласно! 1137 01:06:31,751 --> 01:06:32,959 Сада сте верени. 1138 01:06:33,168 --> 01:06:35,668 Зашто, када је неко верен, више не може да се смеје? 1139 01:06:36,043 --> 01:06:36,751 Не, Гиованна! 1140 01:06:36,793 --> 01:06:38,959 Шта има? Јеси ли опет љут? 1141 01:06:39,251 --> 01:06:40,293 Гиованна... 1142 01:06:41,251 --> 01:06:43,043 Знаш ли да још нисам видео твоје место? 1143 01:06:44,209 --> 01:06:45,084 Могу ли доћи горе? 1144 01:06:46,459 --> 01:06:47,751 Шта сте разумели? 1145 01:06:48,001 --> 01:06:49,418 Само сам хтео да видим твоје место... 1146 01:06:49,668 --> 01:06:52,709 Видимо да ли можемо да користимо нешто од намештаја када се венчамо. 1147 01:06:52,918 --> 01:06:55,251 Заборави намештај, Ромоло, још је рано! 1148 01:06:55,543 --> 01:06:58,209 Показаћу ти своје место ујутру, кад тата буде будан. 1149 01:06:58,459 --> 01:06:59,293 Слушај, Ђована... 1150 01:07:00,293 --> 01:07:02,126 Зашто не одемо у радњу и послушамо неке плоче? 1151 01:07:02,251 --> 01:07:03,918 Управо имамо дивне плоче! 1152 01:07:04,084 --> 01:07:05,543 уморан сам. - Само пет минута. 1153 01:07:05,918 --> 01:07:07,834 Боље је ујутру. 1154 01:07:08,043 --> 01:07:10,126 Ако се предомислиш. куцај на капак. 1155 01:07:11,084 --> 01:07:12,376 Ок, чекај ме! 1156 01:07:14,501 --> 01:07:15,459 Чекај, чекај... 1157 01:07:33,793 --> 01:07:36,084 Тата, још си будан? 1158 01:07:36,293 --> 01:07:39,209 Уђите, има изненађење за вас! 1159 01:07:40,043 --> 01:07:44,251 Када сте ми рекли да сте се верили, нисам био задовољан! 1160 01:07:44,501 --> 01:07:48,959 Али сада када сам упознао твоју вереницу, драго ми је. Он је добар дечко! 1161 01:07:50,543 --> 01:07:51,293 Савршено, а? 1162 01:07:51,834 --> 01:07:54,418 Тата, али овде...? - Не, то нећеш видети. Погледај! 1163 01:07:56,584 --> 01:07:57,668 Пробајте ово, у међувремену! 1164 01:08:06,501 --> 01:08:08,126 Шта си рекао тати? Јеси ли луд? 1165 01:08:08,251 --> 01:08:10,168 Дај ми пољубац. <и>- Како је јакна? 1166 01:08:10,543 --> 01:08:11,334 Добро, тата! 1167 01:08:11,626 --> 01:08:15,126 Гиованна, дај ми пољубац. волим те. - Не. И престани да зовеш тату! 1168 01:08:15,209 --> 01:08:16,751 Да ли свираш трубу? Па-па-па-па. 1169 01:08:17,209 --> 01:08:19,043 Да ли се свађате? 1170 01:08:19,168 --> 01:08:20,459 Тата, шта ти је рекао? 1171 01:08:20,543 --> 01:08:22,959 Тај није моја вереница. Моја вереница је друга. 1172 01:08:23,084 --> 01:08:25,001 Јесте ли чули? Она има још једну вереницу. 1173 01:08:25,126 --> 01:08:26,751 И ништа не кажеш? 1174 01:08:26,834 --> 01:08:29,876 Гиованна, јеси ли се верила два пута? 1175 01:08:30,043 --> 01:08:33,084 Искористио си моју болест! Да сам био здрав... 1176 01:08:33,418 --> 01:08:36,126 Хајде, помири се. Ако почнете да се свађате тек када сте верени... 1177 01:08:36,334 --> 01:08:37,418 Тата, умукни! 1178 01:08:42,793 --> 01:08:43,918 хало? ко је то? 1179 01:08:45,376 --> 01:08:46,084 Здраво! 1180 01:08:46,959 --> 01:08:48,293 Гиованна, дођи овамо. 1181 01:08:53,376 --> 01:08:56,334 Могу само да чујем музику... - Музика? 1182 01:09:05,043 --> 01:09:06,084 Гиованна... 1183 01:09:06,209 --> 01:09:07,751 Не говори ништа, разумео сам! 1184 01:09:08,001 --> 01:09:10,001 Не можеш доћи јер ти је тата још будан. 1185 01:09:11,959 --> 01:09:14,043 Али чим оде у кревет, дођи овамо, ок? 1186 01:09:15,418 --> 01:09:16,209 слушај... 1187 01:09:17,168 --> 01:09:18,918 Ставио сам твоју омиљену плочу. 1188 01:09:26,043 --> 01:09:29,168 Ова музика ми даје идеје... 1189 01:09:30,876 --> 01:09:32,751 Желим да те пољубим. 1190 01:09:33,668 --> 01:09:36,918 Пољубаца колико звезда на небу. 1191 01:09:39,959 --> 01:09:43,001 Велика звезда, велики пољубац... 1192 01:09:43,793 --> 01:09:44,834 Мала звезда... 1193 01:09:46,834 --> 01:09:47,918 мали пољубац. 1194 01:09:48,584 --> 01:09:51,126 Кучкин син... Научио сам га свим тим фразама. 1195 01:09:52,293 --> 01:09:56,584 И миловати те као што таласи милују море. 1196 01:09:57,293 --> 01:10:01,501 Роњење у мору среће. 1197 01:10:01,584 --> 01:10:03,959 Али не знаш ни да пливаш! 1198 01:10:04,001 --> 01:10:06,751 Ромоло, море може бити опасно! 1199 01:10:08,501 --> 01:10:09,418 хало? 1200 01:10:09,751 --> 01:10:10,668 Здраво, ко то прича? 1201 01:10:10,793 --> 01:10:11,959 Говорим, Салваторе. 1202 01:10:12,084 --> 01:10:12,959 Али... јесам ли назвао твој број? 1203 01:10:13,043 --> 01:10:14,334 Не, звали сте право. 1204 01:10:14,418 --> 01:10:16,543 А ти разговараш са Салватореом код Ђоване! 1205 01:10:16,668 --> 01:10:19,251 Боље оставите моју девојку на миру! 1206 01:10:20,543 --> 01:10:22,918 Ох, издавање наређења у сопственој кући? 1207 01:10:23,043 --> 01:10:24,793 Ко вам је дозволио да ширите све те лажи? 1208 01:10:24,918 --> 01:10:27,001 Иди на спавање. Сцрам! 1209 01:10:27,584 --> 01:10:30,043 Дозволите ми да пожелим лаку ноћ тати. - Хоћу за тебе. 1210 01:10:30,084 --> 01:10:32,709 Јеси ли видео како се свиђам тати? - Не зови га тата! 1211 01:10:43,418 --> 01:10:44,376 хало? 1212 01:10:45,918 --> 01:10:47,459 Ах, то си ти Ромоло! 1213 01:10:48,459 --> 01:10:49,334 Да ли сте звали? 1214 01:10:51,043 --> 01:10:51,876 Салваторе? 1215 01:10:53,334 --> 01:10:54,459 Мора да је била шала. 1216 01:10:55,459 --> 01:10:56,709 Био сам у кревету. 1217 01:10:58,459 --> 01:11:00,334 Мора да сте позвали погрешан број. 1218 01:11:01,751 --> 01:11:02,834 И ти се љутиш? 1219 01:11:03,293 --> 01:11:05,251 Не почињи са својом љубомором, или... 1220 01:11:05,418 --> 01:11:06,376 Или шта? 1221 01:11:12,709 --> 01:11:13,584 Молим вас уђите. 1222 01:11:13,834 --> 01:11:14,668 Пази на главу. 1223 01:11:18,459 --> 01:11:19,668 Јесте ли видели како је то лако? 1224 01:11:20,043 --> 01:11:21,751 А ти си ме одбио три године. 1225 01:11:22,626 --> 01:11:24,709 Можемо да попушимо, послушамо плочу... 1226 01:11:24,793 --> 01:11:27,709 Ушуњати се као два лопова... - Па? 1227 01:11:27,959 --> 01:11:30,376 Да ли обећавате да само слушамо плоче? 1228 01:11:30,543 --> 01:11:33,126 кунем се. Један тренутак. 1229 01:11:41,043 --> 01:11:42,459 Боже, тако срамотно! 1230 01:11:43,251 --> 01:11:45,793 Шта радиш овде, идиоте? - Ујка Марио... 1231 01:11:46,376 --> 01:11:49,084 Имао сам мало слободног времена, хтео сам да средим. 1232 01:11:49,209 --> 01:11:50,084 У реду, драга. 1233 01:11:50,334 --> 01:11:54,459 Иди среди негде другде. 1234 01:11:55,001 --> 01:11:57,293 Отпуштени сте! - Знам, знам. 1235 01:11:57,418 --> 01:11:57,876 Ујка Марио... 1236 01:11:57,959 --> 01:12:01,584 Ако вам треба помоћ, само питајте. - Напоље! 1237 01:12:02,418 --> 01:12:04,209 Магда... 1238 01:12:04,376 --> 01:12:05,709 изгледаш узнемирено. 1239 01:12:06,709 --> 01:12:07,501 Дођи. 1240 01:12:08,001 --> 01:12:10,001 Покушајмо са дугом игром. 1241 01:12:11,126 --> 01:12:11,668 Да? 1242 01:12:40,418 --> 01:12:40,834 Могу ли? 1243 01:12:41,043 --> 01:12:41,834 Хвала. - Добродошли. 1244 01:13:01,334 --> 01:13:03,418 Салваторе, одлази, нећу да отворим! 1245 01:13:06,043 --> 01:13:06,709 ко је то? 1246 01:13:10,793 --> 01:13:11,668 Ја сам Салваторе. 1247 01:13:14,001 --> 01:13:16,334 шта хоћеш? 1248 01:13:16,501 --> 01:13:17,001 Гиованна. 1249 01:13:17,251 --> 01:13:18,084 Реци ми истину... 1250 01:13:18,876 --> 01:13:21,251 Где си срећан што ме видиш вечерас после толико времена? 1251 01:13:21,626 --> 01:13:23,543 Чим ми је било боље дошао сам код тебе. 1252 01:13:23,626 --> 01:13:24,959 Био сам срећан. 1253 01:13:25,084 --> 01:13:26,043 Ах! Био си срећан? 1254 01:13:26,751 --> 01:13:29,810 Шта би Ромоло рекао да је знао шта се десило вечерас? 1255 01:13:29,834 --> 01:13:31,459 Не бих био срећан. 1256 01:13:31,584 --> 01:13:33,459 - Зашто, шта се десило?! Зар се више не сећаш? 1257 01:13:33,876 --> 01:13:35,043 У реду, један пољубац... 1258 01:13:35,209 --> 01:13:36,668 И какав пољубац! 1259 01:13:37,126 --> 01:13:39,251 Да ли сте заборавили да сте верени за Ромола? 1260 01:13:39,751 --> 01:13:41,126 Немој ми рећи да више не волиш Ромола? 1261 01:13:41,709 --> 01:13:44,293 Свиђа ми се, али има ћуд. 1262 01:13:44,501 --> 01:13:45,584 Он је љубоморан... 1263 01:13:46,376 --> 01:13:47,668 Он ме контролише... 1264 01:13:48,126 --> 01:13:50,709 Шпијунира ме... иза врата. 1265 01:13:50,793 --> 01:13:51,376 Гиованна! 1266 01:13:51,793 --> 01:13:54,876 Здраво, Ромоло. Сада иди у кревет, ова шарада иде предалеко. 1267 01:13:55,126 --> 01:13:55,918 Лаку ноћ. 1268 01:13:56,418 --> 01:13:57,251 Гиованна, отвори! 1269 01:13:58,459 --> 01:14:00,709 Не, иди на спавање. - Добро, али сутра ћу те средити! 1270 01:14:01,293 --> 01:14:02,709 Ок, разговараћемо сутра. 1271 01:14:04,584 --> 01:14:06,793 Шта је са ово двоје деце вечерас? 1272 01:14:07,084 --> 01:14:10,834 За коју сте се верили? - Ромоло, онај кога сам сад послао. 1273 01:14:11,168 --> 01:14:14,376 А ко је тај који ме зове 'тата'? - Он је Салваторе, Ромолов пријатељ. 1274 01:14:15,043 --> 01:14:18,709 Једном сам га пољубила и то је то. - Пољубила си га? Онда си се бринуо за њега! 1275 01:14:19,084 --> 01:14:22,126 Да ли сам бринуо о њему? свидео ми се. Постоји велика разлика. 1276 01:14:22,501 --> 01:14:25,876 Знаш ли колико сам пута пољубио твоју мајку за шест година веридби? 1277 01:14:25,959 --> 01:14:28,501 Три! А ти шириш пољупце као да су чоколаде. 1278 01:14:28,626 --> 01:14:30,168 Онда, који ти се највише свиђа? 1279 01:14:31,084 --> 01:14:33,543 Свиђа ми се Ромоло, али он има ћуд. 1280 01:14:33,793 --> 01:14:35,709 Вечерас на вечери смо се посвађали. 1281 01:14:36,501 --> 01:14:37,668 Салваторе уместо... 1282 01:14:38,834 --> 01:14:40,251 И мени се свиђа Салваторе. 1283 01:14:40,626 --> 01:14:43,668 Свиђају ти се обоје. Не знаш ни шта желиш. 1284 01:14:43,918 --> 01:14:44,709 у праву си. 1285 01:14:45,834 --> 01:14:50,001 Мислите ли да је лако схватити да ли је дечак озбиљан или се зеза? 1286 01:14:50,751 --> 01:14:53,959 Пољубиш их и они те зову лаким. 1287 01:14:54,751 --> 01:14:56,543 Али ако то не учините, они ће вас оставити. 1288 01:14:56,626 --> 01:14:59,543 Не зове више... а можда је био Мр Ригхт! 1289 01:14:59,918 --> 01:15:02,293 Онај који би те волео цео живот. 1290 01:15:02,543 --> 01:15:04,543 Иди на спавање. Лаку ноћ. 1291 01:15:06,043 --> 01:15:07,043 Лаку ноћ, тата. 1292 01:15:07,459 --> 01:15:09,459 И не брини, не радим ништа лоше. 1293 01:15:15,959 --> 01:15:19,293 Али онај који ме зове тата, ко је он? - То је Салваторе. 1294 01:15:19,626 --> 01:15:21,668 Ах, Салваторе. Добар дечко, зар не! 1295 01:15:21,959 --> 01:15:25,334 Озбиљно! Провео је сат времена разговарајући са мном. 1296 01:15:25,459 --> 01:15:26,459 Питао ме је о мом послу... 1297 01:15:26,584 --> 01:15:28,668 Погоди шта је рекао? - Шта? 1298 01:15:28,709 --> 01:15:31,501 Да би желео да научи да буде кројач. 1299 01:15:32,168 --> 01:15:33,459 Тата, шалио се! 1300 01:15:33,876 --> 01:15:35,501 Зар не видиш да и тебе преваре? 1301 01:15:35,626 --> 01:15:37,168 Не. Мислим да се није шалио. 1302 01:15:37,751 --> 01:15:40,459 Имам осећај да те заиста воли. 1303 01:15:40,584 --> 01:15:42,709 Погрешили сте што сте га послали. 1304 01:15:46,376 --> 01:15:48,209 Да, можда јесам. 1305 01:16:03,834 --> 01:16:04,418 Здраво. 1306 01:16:07,001 --> 01:16:07,709 ко је то? 1307 01:16:09,293 --> 01:16:10,084 Шта? 1308 01:16:11,459 --> 01:16:12,459 Нисам схватио. 1309 01:16:16,543 --> 01:16:17,084 СЗО? 1310 01:16:17,209 --> 01:16:18,543 Салваторе је био овде. 1311 01:16:18,959 --> 01:16:20,168 Рекао ми је да ће... 1312 01:16:20,834 --> 01:16:21,876 да... 1313 01:16:22,834 --> 01:16:24,001 скочи у реку! 1314 01:16:24,209 --> 01:16:26,001 Убиће се! 1315 01:16:26,709 --> 01:16:27,543 Како да знам зашто? 1316 01:16:27,584 --> 01:16:30,501 Рекао је да кажем само теби јер би те то могло усрећити. 1317 01:16:31,376 --> 01:16:32,668 Где је рекао да иде? 1318 01:16:32,834 --> 01:16:35,543 Чекај, мислим да је рекао... 1319 01:16:35,709 --> 01:16:37,334 Одакле скачеш? - Нови мост. 1320 01:16:37,584 --> 01:16:38,709 Нови мост. 1321 01:16:41,168 --> 01:16:42,043 Она је прекинула везу. 1322 01:16:42,126 --> 01:16:44,168 Да ли је била уплашена? - Глас јој је дрхтао. 1323 01:16:45,418 --> 01:16:47,334 Требаће јој најмање четврт сата до Новог моста. 1324 01:16:48,043 --> 01:16:50,334 Још један капућино, бели са шећером. 1325 01:17:10,126 --> 01:17:12,418 Ту сте. Спавање? Зар ниси хтео да се убијеш? 1326 01:17:15,084 --> 01:17:16,876 Зашто, има ли сат времена да умре? 1327 01:17:17,001 --> 01:17:20,168 Хтео сам да живим још пола сата. - Зар не би могао да ме пробудиш касније? 1328 01:17:20,293 --> 01:17:22,001 Натерао си ме да бежим узалуд! 1329 01:17:23,168 --> 01:17:24,751 Знаш ли зашто сам чекао да скочим? 1330 01:17:25,084 --> 01:17:28,001 Да те видим последњи пут, да ти кажем колико те волим! 1331 01:17:28,543 --> 01:17:30,126 Сад си ме видео. Скочи! 1332 01:17:30,668 --> 01:17:32,793 Ах, гураш ме? Хоћеш ово жаљење? 1333 01:17:32,834 --> 01:17:35,459 Држите реч. Рекао си да скачеш? Сада, скочи! 1334 01:17:38,126 --> 01:17:41,459 Пази, скачем, а? - Ако скочиш, постајем монахиња! 1335 01:17:41,584 --> 01:17:44,501 Гледајте, са ове висине би и најбољи ронилац погинуо! 1336 01:17:44,584 --> 01:17:45,626 Какво повлачење! 1337 01:17:45,876 --> 01:17:47,084 У реду, тражили сте! 1338 01:17:50,251 --> 01:17:52,918 Али ако ми кажеш да ме волиш, нећу скочити. 1339 01:17:53,043 --> 01:17:53,626 И хајде! 1340 01:17:56,668 --> 01:17:57,668 Салваторе! 1341 01:17:57,751 --> 01:17:58,501 Упомоћ! 1342 01:17:58,584 --> 01:18:01,834 Хоћеш ли ме сада пољубити? Само један? - Копиле, копиле! 1343 01:18:02,334 --> 01:18:03,751 волим те! - Остави ме! 1344 01:18:04,001 --> 01:18:06,168 Остави ме на миру! 1345 01:18:06,834 --> 01:18:08,709 Хајде, помози ми. - Шта се десило? 1346 01:18:12,293 --> 01:18:13,293 Јеси ли пао? 1347 01:18:13,459 --> 01:18:16,584 Покушао је да се убије, полицајче! - Видео сам га! 1348 01:18:16,709 --> 01:18:18,810 Покушао си да се убијеш? Дођи. - Зашто? 1349 01:18:18,834 --> 01:18:21,626 Зато што је то злочин. - Не могу ни да се убијем, сада? 1350 01:18:21,751 --> 01:18:24,602 Зар не знаш да је то убиство ако се убијеш? 1351 01:18:24,626 --> 01:18:25,459 Нисам се убио. 1352 01:18:25,501 --> 01:18:27,959 Зато смо те никирали. Губите време полиције. 1353 01:18:28,084 --> 01:18:29,334 У супротном, одвели бисмо вас у мртвачницу. 1354 01:18:29,418 --> 01:18:31,209 Али ти немаш срца! 1355 01:18:31,293 --> 01:18:34,668 Стави се на моје место! Био сам очајан, посвађао сам се са девојком... 1356 01:18:34,793 --> 01:18:36,084 Ах, она је твоја девојка? 1357 01:18:36,126 --> 01:18:38,043 Госпођице, молим вас дођите овамо! 1358 01:18:42,668 --> 01:18:44,918 Да ли је истина да сте девојка овог младића? 1359 01:18:46,668 --> 01:18:48,001 Да. - И ви се волите? 1360 01:18:48,251 --> 01:18:50,043 Наша је велика љубав, официре! 1361 01:18:50,209 --> 01:18:54,418 Али зашто се онда свађате? - То ја кажем! 1362 01:18:54,918 --> 01:18:57,293 Па, ако ми обећаш да се више нећеш свађати, пустићу те. 1363 01:18:57,376 --> 01:18:59,959 Наша ће бити идила, зар не Ђована? 1364 01:19:00,043 --> 01:19:01,394 Лаку ноћ, полицајче. 1365 01:19:01,418 --> 01:19:02,126 И хвала. 1366 01:19:05,126 --> 01:19:05,959 Гиованна... 1367 01:19:07,334 --> 01:19:08,293 Гиованна! 1368 01:19:09,293 --> 01:19:10,376 Дај ми пољубац. 1369 01:19:10,626 --> 01:19:13,209 Они траже. Морамо показати да смо се помирили. 1370 01:19:13,959 --> 01:19:16,084 Хоћеш да идем у затвор зато што те волим? 1371 01:19:24,418 --> 01:19:27,918 Шта има? Изгледа да си угризао лимун. Зар моји пољупци више нису слатки? 1372 01:19:31,043 --> 01:19:32,709 Знаш ли зашто сам дошао синоћ? 1373 01:19:35,168 --> 01:19:36,043 Да ти дам ово. 1374 01:19:36,626 --> 01:19:39,293 Ниси ми дао прилику да причам! Избацио си ме! 1375 01:19:39,418 --> 01:19:40,168 Прелепо, зар не? 1376 01:19:40,793 --> 01:19:43,834 Заиста прелепо. - Хеј, то је дијамантски прстен! 1377 01:19:44,709 --> 01:19:46,584 Али не могу то да прихватим. - Зашто не? 1378 01:19:47,168 --> 01:19:50,043 Верена сам за Ромола. - Значи више ти се не свиђам? 1379 01:19:51,418 --> 01:19:52,209 Свиђаш ми се, да. 1380 01:19:53,126 --> 01:19:54,418 Свиђате ми се обоје. 1381 01:19:54,709 --> 01:19:56,876 Па, мораћете да останете верени са обоје, неко време. 1382 01:19:57,418 --> 01:19:59,376 Али онда се одлучиш. 1383 01:20:02,626 --> 01:20:03,584 Хоћеш ли? 1384 01:20:07,834 --> 01:20:09,668 Па, сада могу да ти дам прстен. 1385 01:20:30,709 --> 01:20:31,918 Нандо! 1386 01:20:33,251 --> 01:20:34,543 Нандо! 1387 01:20:35,543 --> 01:20:37,668 Сиђи доле, Салваторе се убио! 1388 01:20:40,751 --> 01:20:43,084 Шта? - Убио се мој пријатељ. 1389 01:20:44,376 --> 01:20:45,543 Шта се десило? 1390 01:20:45,668 --> 01:20:47,209 Кажу да се Салваторе убио. 1391 01:20:47,418 --> 01:20:51,227 Као да! Четвртак је, у 1 он ће бити код куће и јести <и>њоке. 1392 01:20:51,251 --> 01:20:51,959 али... 1393 01:20:52,001 --> 01:20:54,959 Сигнора Цецилиа, Салваторе се вратио! 1394 01:20:55,043 --> 01:20:56,668 Вратио се! - Боже... 1395 01:20:56,876 --> 01:20:57,459 сине! 1396 01:20:58,668 --> 01:20:59,834 Мој лепи сине! 1397 01:21:00,168 --> 01:21:01,584 Мама! - Моје срце! 1398 01:21:01,876 --> 01:21:03,126 Шта си урадио? 1399 01:21:03,376 --> 01:21:04,793 Зашто си хтео да се убијеш? 1400 01:21:05,043 --> 01:21:06,584 Зар ниси задовољан са мном? 1401 01:21:07,334 --> 01:21:09,209 Јесам ли ти икада нешто ускратио? 1402 01:21:09,293 --> 01:21:10,959 Целу ноћ си ме терао да бринем! 1403 01:21:11,043 --> 01:21:13,793 Зар ниси размишљао о мамином слабом срцу? 1404 01:21:13,876 --> 01:21:15,709 Да ли је ово твоја љубав према мени? 1405 01:21:16,001 --> 01:21:17,959 Зар не знаш да си ме скоро натерао да умрем? 1406 01:21:18,043 --> 01:21:22,168 Незахвални сине, бедниче бездушни! Са мојим високим крвним притиском! 1407 01:21:22,293 --> 01:21:26,084 Криминал! Ти си ивер са очева блока! Убице! 1408 01:21:26,209 --> 01:21:27,459 Ја ћу те средити! 1409 01:21:30,918 --> 01:21:32,876 Драго ми је да га је мајка пребила. 1410 01:21:35,293 --> 01:21:36,834 Поштедела ме је муке. 1411 01:21:37,834 --> 01:21:39,001 ста радис овде? 1412 01:21:42,168 --> 01:21:43,293 Донела сам ти поклон. 1413 01:21:45,126 --> 01:21:46,209 да ли ти се свиђа? 1414 01:21:46,959 --> 01:21:48,126 Будилник? 1415 01:21:48,251 --> 01:21:51,876 Ово је магични сат. То ми све говори. - О чему причаш? 1416 01:21:51,959 --> 01:21:54,501 Видиш, вечерас долазим код тебе, 1417 01:21:54,543 --> 01:21:56,043 Нећу вам рећи у које време сам поставио... 1418 01:21:56,209 --> 01:21:58,001 Закључавам га у фиоку. 1419 01:21:58,126 --> 01:22:00,043 А сутра мораш да ми кажеш у колико је сати звонило! 1420 01:22:01,209 --> 01:22:04,584 Јер, оно што се десило вечерас, да си се вратио у 9 ујутро... 1421 01:22:04,834 --> 01:22:06,501 не сме се поновити, разумеш? 1422 01:22:07,376 --> 01:22:08,001 реци ми... 1423 01:22:08,584 --> 01:22:11,626 да ли сами долазите на ове идеје или вам неко помаже? 1424 01:22:12,876 --> 01:22:13,918 Шта је ово? 1425 01:22:14,418 --> 01:22:18,501 То је... стари породични прстен. - Не, ово је прстен сињоре Цецилије. 1426 01:22:18,584 --> 01:22:21,810 С времена на време Салваторе га угризе, када жели да импресионира девојку. 1427 01:22:21,834 --> 01:22:24,876 А онда, када стигне, узима га назад! 1428 01:22:24,918 --> 01:22:26,793 Ах, није он глуп, твој пријатељ! 1429 01:22:27,001 --> 01:22:28,626 Е, сад га скини и врати. 1430 01:22:28,668 --> 01:22:29,584 Иначе... - Иначе? 1431 01:22:29,709 --> 01:22:31,459 Иначе ме више никада нећеш видети, чујеш ли ме? 1432 01:22:33,418 --> 01:22:36,185 Драго ми је да си то рекао. 1433 01:22:36,209 --> 01:22:39,751 Јер сада знам колико си стварно. 1434 01:22:39,793 --> 01:22:41,293 Мислећи да бих се оженио тобом... 1435 01:22:41,834 --> 01:22:43,168 Али долазиш овде са будилником... 1436 01:22:43,418 --> 01:22:45,376 'Поставио сам, ставио у фиоку...' 1437 01:22:45,501 --> 01:22:47,543 Хеј, знаш ли шта значи овај будилник? 1438 01:22:47,584 --> 01:22:49,834 Да ако се удам за тебе, мој муж ће ме шпијунирати... 1439 01:22:49,959 --> 01:22:52,834 и распни ме дан и ноћ! 1440 01:22:54,834 --> 01:22:55,626 Слушај Ромоло... 1441 01:22:56,084 --> 01:22:57,668 будимо пријатељи и то је то! 1442 01:22:58,084 --> 01:22:59,418 Ако је ово твоја последња реч... 1443 01:23:01,084 --> 01:23:02,584 Тако је најбоље, верујте ми! 1444 01:23:04,834 --> 01:23:05,584 Размисли о томе! 1445 01:23:07,668 --> 01:23:09,084 јесам. - У реду. 1446 01:23:09,584 --> 01:23:12,060 Онда Гиованна, најбоље жеље за много здраве деце. 1447 01:23:12,084 --> 01:23:13,251 Али Салваторе ће платити за ово. 1448 01:23:24,043 --> 01:23:26,043 Знаш ли шта је мој сан? - Не. 1449 01:23:27,501 --> 01:23:30,293 Мој сан је да напустим овај посао. <и>- Послужитељ! 1450 01:23:31,043 --> 01:23:32,084 Дежурни! 1451 01:23:33,709 --> 01:23:35,977 Тај узима Микија. - Зашто онда одговараш? 1452 01:23:36,001 --> 01:23:37,376 Ја сам дежурни, зар не? 1453 01:23:39,418 --> 01:23:40,084 Кабина! 1454 01:23:47,668 --> 01:23:48,626 Ромоло... 1455 01:23:50,126 --> 01:23:52,251 Шта? - Хоћемо ли се помирити? 1456 01:23:53,793 --> 01:23:56,084 Хтео сам да те пребијем. нисам. 1457 01:23:56,293 --> 01:23:58,043 Будите срећни и трчите се! 1458 01:24:09,709 --> 01:24:11,918 Шта је рекао? - Ништа, он је простак! 1459 01:24:12,043 --> 01:24:14,584 Хајдемо, иначе ће ме стално звати! 1460 01:24:15,959 --> 01:24:18,459 Знате ли тог? - Желим! 1461 01:24:19,584 --> 01:24:22,793 Како си могао помислити да будеш верен за двоје одједном. 1462 01:24:22,834 --> 01:24:25,644 Реци истину. Био си са Ромолом да ме учиниш љубоморним. 1463 01:24:25,668 --> 01:24:28,352 Не, ја сам такав! Волим да се љубим са дечацима. 1464 01:24:28,376 --> 01:24:30,769 Је ли то погрешно од мене? - Не, не, браво! 1465 01:24:30,793 --> 01:24:35,126 Девојка жели да буде вољена, а ја не могу да живим а да нисам заљубљен! 1466 01:24:36,251 --> 01:24:37,560 Шта више... 1467 01:24:37,584 --> 01:24:39,126 Да будем искрен... 1468 01:24:39,251 --> 01:24:42,668 када ме је Уго напустио мислио сам да ме нико више неће волети. 1469 01:24:42,751 --> 01:24:44,644 Али ко те воли више од мене? 1470 01:24:44,668 --> 01:24:46,584 Нашли сте ципелу за своју ногу! 1471 01:24:53,584 --> 01:24:56,459 Ах... кад ме пољубиш, могу да чујем химну. 1472 01:24:57,168 --> 01:24:58,251 Ошамари ме. - Зашто? 1473 01:24:59,126 --> 01:25:01,501 Обећао сам себи да више нема срања. Желим да се променим. 1474 01:25:01,584 --> 01:25:03,376 Како? 1475 01:25:03,543 --> 01:25:06,376 Уз вашу помоћ! Ако кажем срање, ошамари ме. 1476 01:25:06,501 --> 01:25:08,126 Збогом лице, онда! 1477 01:25:09,293 --> 01:25:14,293 Моје проклетство је да ме девојке воле, ја сам згодан, усрећујем их... 1478 01:25:14,418 --> 01:25:16,084 а девојке ме јуре... 1479 01:25:16,168 --> 01:25:17,519 и чак им је стало до мене. 1480 01:25:17,543 --> 01:25:18,959 Али откад сам те упознао... 1481 01:25:19,084 --> 01:25:22,560 Научио сам да је важније волети него бити вољен. 1482 01:25:22,584 --> 01:25:24,834 Можда је то глупост... 1483 01:25:25,084 --> 01:25:27,727 али волети значи имати нешто у себи... 1484 01:25:27,751 --> 01:25:31,043 можда споља сиромашан, а изнутра богат! 1485 01:25:31,834 --> 01:25:32,668 <и>Гиованна! 1486 01:25:33,334 --> 01:25:34,168 Гиованна! 1487 01:25:34,293 --> 01:25:36,418 Не слушај га, никад се неће оженити тобом! 1488 01:25:36,918 --> 01:25:38,918 Леонетто, шта радиш овде? - Шпијунирао те! 1489 01:25:39,126 --> 01:25:41,459 Јесте ли видели? Уго са својом девојком. 1490 01:25:41,751 --> 01:25:43,126 Ходај и умукни! 1491 01:25:43,543 --> 01:25:45,626 Никад се нећеш променити, он? 1492 01:25:45,793 --> 01:25:49,626 Али зашто му не узвратиш? - Али би ме победио још више! 1493 01:25:50,543 --> 01:25:52,209 Моја вереница! - Задовољство! 1494 01:25:53,376 --> 01:25:54,709 А ова је моја вереница! 1495 01:25:56,709 --> 01:25:59,876 Коначно си нашла дечка који ти дозвољава да носиш бикини. 1496 01:25:59,918 --> 01:26:02,977 шта он хоће? - Зар га не познајеш? Он је мој бивши. 1497 01:26:03,001 --> 01:26:06,352 Никада раније виђено! - Синоћ на вечери. Сећаш се? 1498 01:26:06,376 --> 01:26:09,644 Вечера? Јеси ли луд? - Извините! То је био Ромоло! 1499 01:26:09,668 --> 01:26:11,560 Сад мешаш и своје дечке? 1500 01:26:11,584 --> 01:26:13,685 Не свађајте се, доста времена после венчања! 1501 01:26:13,709 --> 01:26:15,209 Идемо пливати. 1502 01:26:15,334 --> 01:26:16,459 Ћао, Гиованна. - Ћао. 1503 01:26:16,751 --> 01:26:18,001 Иди ф... 1504 01:26:20,793 --> 01:26:22,459 Не фркни! 1505 01:26:22,959 --> 01:26:24,876 Шта ти се свидело у њему? 1506 01:26:25,834 --> 01:26:27,543 не знам више. 1507 01:26:31,751 --> 01:26:35,626 Натерај ме да плешем, хоћеш ли? Не љути се! Вода испод моста! 1508 01:27:00,543 --> 01:27:03,418 па? Шта је покора? 1509 01:27:03,709 --> 01:27:04,709 Мораш некога пољубити. 1510 01:27:05,126 --> 01:27:06,584 Ја сам спреман! 1511 01:27:08,251 --> 01:27:09,251 Јеси ли рекао један? 1512 01:27:13,043 --> 01:27:15,168 Где она иде? Да пољубим тог дебелог? 1513 01:27:21,751 --> 01:27:22,584 Ромоло! 1514 01:27:24,168 --> 01:27:24,834 Ромоло. 1515 01:27:25,376 --> 01:27:26,334 Дођи овамо. - Шта хоћеш? 1516 01:27:26,668 --> 01:27:27,959 Морам ти нешто рећи. 1517 01:27:30,209 --> 01:27:31,334 То је игра. 1518 01:27:34,793 --> 01:27:35,584 Аннамариа! 1519 01:27:36,459 --> 01:27:37,209 Чекај! 1520 01:27:44,418 --> 01:27:45,543 Шта није у реду са тобом? 1521 01:27:45,709 --> 01:27:46,918 Зашто? ста сам урадио? 1522 01:27:46,959 --> 01:27:48,626 Натерао си ме да попијем литар прљаве воде! 1523 01:27:48,751 --> 01:27:50,834 Потрчао си за мном по воду? 1524 01:27:51,126 --> 01:27:52,918 Зашто, иначе? 1525 01:27:53,709 --> 01:27:55,626 Зар ниси схватио да сам те пољубио? 1526 01:27:55,709 --> 01:27:56,293 Пољубац? 1527 01:27:56,959 --> 01:27:58,918 Јеси ли ме пољубио? када? 1528 01:28:00,043 --> 01:28:02,001 Зар то није била игра? 1529 01:28:04,543 --> 01:28:05,376 Да ли је то био прави пољубац? 1530 01:28:06,918 --> 01:28:07,543 Ромоло... 1531 01:28:08,293 --> 01:28:09,751 Прошло је десет година како те волим. 1532 01:28:09,834 --> 01:28:11,793 Зар никад ниси схватио? - Десет година? 1533 01:28:12,418 --> 01:28:14,126 А колико имаш година? - 15. 1534 01:28:15,709 --> 01:28:19,709 Био сам ти под носом све време, а ниси ни знао да постојим. 1535 01:28:20,459 --> 01:28:23,168 Кад год позовеш Салватореа, појавићу се! 1536 01:28:23,293 --> 01:28:26,209 Био си тако иритантан! 1537 01:28:28,418 --> 01:28:29,751 Идемо на плес! 1538 01:28:31,668 --> 01:28:32,209 идемо. 1539 01:28:58,209 --> 01:29:01,584 Али... зар то твоја сестра не игра тако чврсто са Ромолом? 1540 01:29:06,543 --> 01:29:07,168 Извините ме на тренутак. 1541 01:29:18,209 --> 01:29:18,959 Могу ли? 1542 01:29:19,918 --> 01:29:20,709 шта хоћеш? 1543 01:29:21,001 --> 01:29:23,376 Морам да разговарам са тобом лицем у лице. - Идемо. 1544 01:29:32,543 --> 01:29:34,376 Шта се десило? 1545 01:29:36,251 --> 01:29:38,418 Само да се зна, не свиђа ми се како плешеш са мојом сестром! 1546 01:29:38,459 --> 01:29:41,084 Не свиђа ти се? Био сам сјајан, и ја сам имао упечатљиве позе! 1547 01:29:41,209 --> 01:29:42,709 Гледај, не буди смешан! 1548 01:29:42,751 --> 01:29:44,626 Нема више плеса са Аннамариом. Разумеш ме? 1549 01:29:44,668 --> 01:29:45,918 Не. Уопште не разумем. 1550 01:29:45,959 --> 01:29:48,834 Сигуран сам да знаш. - Није да сам тога свестан. 1551 01:29:48,918 --> 01:29:51,168 Гледај, Ромоло, немој да ме тераш са стрпљењем! 1552 01:29:51,209 --> 01:29:53,001 Био си презаузет са Гиованном. 1553 01:29:53,209 --> 01:29:55,293 Осим што ме није брига за Ђовану... 1554 01:29:55,543 --> 01:29:58,376 И ти си урадио кад је била моја девојка. 1555 01:29:59,251 --> 01:30:00,709 Твоја девојка као фигура говора. 1556 01:30:01,001 --> 01:30:04,043 Гиованна је била више моја него твоја. 1557 01:30:04,126 --> 01:30:06,334 Шта сте вас двоје уопште радили? 1558 01:30:07,459 --> 01:30:08,668 И шта си урадио уместо тога? 1559 01:30:09,001 --> 01:30:12,001 Ако ћутиш, рећи ћу ти. - Ја сам гробница. 1560 01:30:13,668 --> 01:30:14,668 Све, Ромоло! 1561 01:30:15,501 --> 01:30:17,043 Све. 1562 01:30:17,793 --> 01:30:18,668 Али препоручујем ти, ех... 1563 01:30:18,876 --> 01:30:19,584 Тихо. 1564 01:30:22,668 --> 01:30:24,959 у ствари... 1565 01:30:26,501 --> 01:30:28,543 Бојим се да сам од ње могао направити дете. 1566 01:30:36,959 --> 01:30:38,376 Гиованна! Хеј, јеси ли луд? 1567 01:30:40,168 --> 01:30:41,376 Ох, извини! 1568 01:30:41,668 --> 01:30:44,668 Шта се десило? - Откуд ја знам? Ко га познаје? 1569 01:30:46,084 --> 01:30:47,793 Браво, Гиованна! Честитамо! 1570 01:30:48,209 --> 01:30:50,126 Чуо сам вести о теби! 1571 01:30:51,209 --> 01:30:54,793 Пустио си га да шамара око мајке твоје деце? 1572 01:30:55,584 --> 01:30:56,751 И ти си веровао? 1573 01:30:57,584 --> 01:31:01,876 Хвала ти. Био сам у праву, никад ме ниси разумео 1574 01:31:02,209 --> 01:31:03,709 Јесте ли мушкарац или нисте? 1575 01:31:08,209 --> 01:31:10,084 Шта је то био шамар мојој девојци? 1576 01:31:10,418 --> 01:31:12,626 Видиш? Овај чак тражи и објашњења. 1577 01:31:12,834 --> 01:31:16,543 Хтео си да те ошамарам, да си будала. Таке! 1578 01:31:16,751 --> 01:31:18,043 Шта сам рекао?! 1579 01:31:18,543 --> 01:31:20,459 Рекао си да чекаш бебу са Гиованном. 1580 01:31:20,709 --> 01:31:23,293 Чуо сам те својим ушима. - Ја? када? 1581 01:31:23,501 --> 01:31:25,709 Ти им реци. - У ствари, јеси! 1582 01:31:26,001 --> 01:31:28,709 Како је то могуће? Знаш ме! 1583 01:31:28,834 --> 01:31:30,709 Салваторе, да ли си направио бебу поштом? 1584 01:31:30,751 --> 01:31:34,334 Схорти, губи се! - Каква је забава на тај начин? 1585 01:31:34,418 --> 01:31:36,709 Хајде Гиованна. Још нисмо завршили! 1586 01:31:40,001 --> 01:31:42,251 То је онај који ме је ошамарио! 1587 01:31:43,709 --> 01:31:46,126 Мора да је била збрка. Зар не, младићу? 1588 01:31:46,459 --> 01:31:48,168 Жао ми је, заменио сам је са њом! 1589 01:31:48,418 --> 01:31:51,376 Рекао сам ти да је грешка. Моје извињење! 1590 01:31:54,126 --> 01:31:57,168 Сада ми морате објаснити. - Зашто не гледаш своја посла? 1591 01:31:57,251 --> 01:31:58,709 Знаш да сам радознао. 1592 01:31:58,793 --> 01:32:01,168 Можда, али немате право да шамарате људе! 1593 01:32:01,251 --> 01:32:03,668 И требало би да будете сусретљивији! 1594 01:32:03,834 --> 01:32:05,876 Сећате ли се зашто смо се последњи пут посвађали? 1595 01:32:06,043 --> 01:32:08,709 Трчао си око стола и ниси дао да те ухватим! 1596 01:32:09,584 --> 01:32:12,126 Да си ми дозволио да те ошамарам, помирили бисмо се. 1597 01:32:12,209 --> 01:32:14,959 Значи оставио си ме јер ти нисам дозволио да ме ошамараш? 1598 01:32:15,251 --> 01:32:17,834 Стварно си ме волео! - То је мој начин да волим! 1599 01:32:17,876 --> 01:32:19,334 Ако ми се нешто не свиђа, реагујем! 1600 01:32:19,918 --> 01:32:22,668 Ошамарио сам те јер сам те волео. - Не, јер си груб. 1601 01:32:22,959 --> 01:32:26,584 Ако ниси, зашто си ме ошамарио баш сада? - У праву си. 1602 01:32:28,626 --> 01:32:30,959 Претпостављам да јесам јер те још увек волим. 1603 01:32:32,709 --> 01:32:33,751 Глупости! 1604 01:32:34,959 --> 01:32:36,043 То вам не може сметати. 1605 01:32:36,626 --> 01:32:38,751 Могу рећи миљу далеко да ме још увек волиш. 1606 01:32:40,584 --> 01:32:41,584 Хоћемо ли се помирити? 1607 01:32:42,668 --> 01:32:44,876 Зар не умиреш од жеље да се помириш? - Не. 1608 01:32:47,126 --> 01:32:48,834 Свиђаш ми се јер узвраћаш! 1609 01:32:49,334 --> 01:32:51,043 Иначе, која је забава у вођењу љубави? 1610 01:32:53,918 --> 01:32:57,168 Пољуби ме уместо да толико причаш! - Дежурни! 1611 01:32:58,668 --> 01:32:59,918 Не овде, има људи! 1612 01:33:07,834 --> 01:33:09,834 Шта си радио са том својом девојком? 1613 01:33:09,959 --> 01:33:13,084 Иоле? Отишла је кући. Она је схватила. 1614 01:33:13,376 --> 01:33:15,084 Није тако глупа! 1615 01:33:20,168 --> 01:33:22,834 <и>Гиованна! - Обуци се, одлазимо. 1616 01:33:26,084 --> 01:33:27,251 <и>Гиованна, где си? 1617 01:33:34,918 --> 01:33:38,293 Гиованна, ниси му раније веровала, зар не? 1618 01:33:39,126 --> 01:33:41,543 Види, нисам љут! - Хвала Богу! 1619 01:33:41,626 --> 01:33:45,293 И јеси ли средио тог кретена, Уго? 1620 01:33:46,501 --> 01:33:49,668 Да. - Обуци се и идемо онда. 1621 01:33:50,001 --> 01:33:50,751 Салваторе... 1622 01:33:52,293 --> 01:33:53,251 Одлазим са Угом. 1623 01:33:56,376 --> 01:33:57,626 Шта?! Идеш са Угом? 1624 01:33:59,501 --> 01:34:00,376 Проклетство... 1625 01:34:01,126 --> 01:34:03,644 Како да ти кажем, сада? 1626 01:34:03,668 --> 01:34:05,793 тешко је. - Шта да ми кажеш? 1627 01:34:07,126 --> 01:34:09,209 Обећаваш ли ми да се нећеш наљутити? - Реци ми! 1628 01:34:11,584 --> 01:34:14,293 Ја и Уго се и даље волимо! 1629 01:34:18,001 --> 01:34:18,834 Дођавола! 1630 01:34:19,959 --> 01:34:21,418 Одличне вести! 1631 01:34:22,918 --> 01:34:24,251 Извини, Салваторе. 1632 01:34:24,501 --> 01:34:26,501 Али прво сам волео Уга. 1633 01:34:27,376 --> 01:34:29,043 Разишли смо се из ината. 1634 01:34:30,334 --> 01:34:33,251 Мислио сам да сам га заборавио, уместо тога... 1635 01:34:34,209 --> 01:34:36,376 Ваљда сам још увек размишљао о њему. 1636 01:34:37,584 --> 01:34:40,251 Зато си мене и Ромола провозао! 1637 01:34:40,418 --> 01:34:42,209 Не! Вас двоје сте ми се стварно свидели! 1638 01:34:43,001 --> 01:34:44,959 И покушавао сам да се заљубим у некога... 1639 01:34:45,751 --> 01:34:49,793 можда да му узвратим. 1640 01:34:50,459 --> 01:34:51,793 Али нисам могао. 1641 01:34:56,126 --> 01:34:57,543 Зар још ниси спреман? 1642 01:35:02,751 --> 01:35:04,959 Да ли си ти тата направио ово одело? - Да. 1643 01:35:06,293 --> 01:35:07,043 Окрени се. 1644 01:35:08,334 --> 01:35:09,626 Видите, не пада добро. 1645 01:35:09,834 --> 01:35:11,501 То је уобичајени недостатак твог оца. 1646 01:35:11,668 --> 01:35:14,251 Али када се вратим у радњу, ове грешке ће нестати. 1647 01:35:14,501 --> 01:35:17,209 Дођи у радњу, а ја ћу то поправити, у реду? 1648 01:35:17,959 --> 01:35:18,709 Да идемо? 1649 01:35:22,876 --> 01:35:23,543 Гиованна. 1650 01:35:23,918 --> 01:35:24,918 Само једна реч. 1651 01:35:27,418 --> 01:35:29,668 Проклетство, сад сам ја тај у невољи! Како да ти кажем? 1652 01:35:30,251 --> 01:35:33,084 Охрабри се, Салваторе, данас можемо све рећи једни другима. 1653 01:35:33,209 --> 01:35:35,876 Изгубићу образ! - Шта се десило? 1654 01:35:36,418 --> 01:35:38,293 Помислићете да тражим назад јер смо завршили! 1655 01:35:38,334 --> 01:35:40,376 Али шта? - Прстен моје маме! 1656 01:35:40,501 --> 01:35:42,376 Ох, извини, скоро сам заборавио! 1657 01:35:42,418 --> 01:35:44,209 Препустио бих то теби, али то је моје јадне маме. 1658 01:35:44,334 --> 01:35:47,043 То је њен једини драгуљ! - Разумем Салватореа. 1659 01:35:47,626 --> 01:35:49,043 Шта ћеш сад мислити о мени? 1660 01:35:49,459 --> 01:35:52,043 Мислим да ћеш дати прстен некој другој девојци. 1661 01:35:55,001 --> 01:35:56,626 Драго ми је да сам те упознао. 1662 01:35:59,543 --> 01:36:02,626 Ђована, све најбоље и много деце! 1663 01:36:03,293 --> 01:36:05,209 Проклетство! 1664 01:36:14,334 --> 01:36:15,543 Да ли сте се помирили са Гиованном? 1665 01:36:16,793 --> 01:36:18,668 Надокнадила сам се заувек. Све је готово. 1666 01:36:19,793 --> 01:36:21,209 Срећан сада? - Да. 1667 01:36:21,293 --> 01:36:22,918 Данас сам онда све обрадовао. 1668 01:36:24,584 --> 01:36:27,084 Реци ми да ли је истина да не пада добро? 1669 01:36:28,876 --> 01:36:30,418 Добро ти стоји. 1670 01:36:35,376 --> 01:36:36,001 Идемо кући. 1671 01:36:41,543 --> 01:36:43,293 Да ли је то само мој утисак или сте одрасли? 1672 01:36:43,376 --> 01:36:46,959 Добро сам порастао! Скоро ми је 16 година! - Боже, ти си мала дама! 1673 01:36:47,084 --> 01:36:49,685 Да ли знате да сте постали прилично лепи? 1674 01:36:49,709 --> 01:36:51,001 Шта радиш вечерас? - Зашто? 1675 01:36:51,501 --> 01:36:55,084 Ништа. Питао сам се да ли ти се иде напоље. 1676 01:36:55,251 --> 01:36:57,727 Па, не могу да носим овај прстен! То је женски прстен! 1677 01:36:57,751 --> 01:37:00,084 Али вечерас ти то враћаш, а? - Не, врати га сада. 1678 01:37:00,168 --> 01:37:03,209 Не враћаш ми ништа. У ствари, то је поклон. 1679 01:37:03,251 --> 01:37:05,376 Разумете! То је поклон! 1680 01:37:05,543 --> 01:37:09,126 И не гњавиш ме јер данас могу да те научим лекцију. 1681 01:37:09,168 --> 01:37:11,751 Види, знам причу о том прстену. - Свеједно ћу те научити лекцију. 1682 01:37:11,793 --> 01:37:13,751 Коме држиш лекцију? - Руке доле! 1683 01:37:14,084 --> 01:37:16,418 Кога ћеш победити? СЗО? 1684 01:37:16,459 --> 01:37:17,834 Ви! Ви! 1685 01:37:18,626 --> 01:37:19,459 Је ли тако?! - Да! 1686 01:37:19,709 --> 01:37:21,501 показаћу ти. Држи моју јакну. 1687 01:37:25,168 --> 01:37:26,418 Прва рунда! 1688 01:37:29,293 --> 01:37:30,626 Хајде! Убијајте једни друге! 1689 01:37:30,918 --> 01:37:33,168 Тишина! Они процењују једни друге! 1690 01:37:35,626 --> 01:37:38,459 Песнице горе! Бориш се као девојка. - Почните! 1691 01:37:39,501 --> 01:37:42,959 Хајде! Обоји га у црвено! Хајде! 1692 01:37:43,209 --> 01:37:44,668 Устани, лутко! 1693 01:37:47,584 --> 01:37:50,918 Не ударај ме у лице или ћу те убити! - Кога брига, погодио сам шта сам погодио! 1694 01:37:53,793 --> 01:37:55,626 Хајде, Ромоло! Хајде! 1695 01:37:58,376 --> 01:37:59,626 Браво, Салваторе! 1696 01:38:12,459 --> 01:38:15,459 То ће вас све научити лекцији! - Победник је Ромолетто за К.О.! 1697 01:38:15,543 --> 01:38:18,793 Шта?! Пустио си га тако? 1698 01:38:20,668 --> 01:38:23,709 Све ћу вас пребити другог дана. 1699 01:38:25,418 --> 01:38:28,251 Рагинг Булл! Роцки Марциано је напустио зграду! 1700 01:38:28,376 --> 01:38:29,418 Сада можете устати. 1701 01:38:34,459 --> 01:38:37,293 Обуци јакну. Не примајте то тешко! 1702 01:38:39,209 --> 01:38:40,959 Салваторе, да ли си видео Гиованну? 1703 01:38:43,084 --> 01:38:44,584 Пардон! Видимо се! 1704 01:38:47,459 --> 01:38:49,001 Ћао момци, видимо се касније. 1705 01:38:50,084 --> 01:38:50,751 Довиђења. 1706 01:39:00,209 --> 01:39:03,293 Јесам ли те повредио? - Откад ме твоје песнице могу повредити? 1707 01:39:03,584 --> 01:39:04,459 реци ми... 1708 01:39:05,543 --> 01:39:07,959 Шта се десило са Ђованом, да је отишла са Угом? 1709 01:39:08,793 --> 01:39:09,918 Ништа, оставио сам је! 1710 01:39:10,751 --> 01:39:11,918 оставио си је... 1711 01:39:12,126 --> 01:39:14,043 Салваторе, хајде да престанемо да будемо кретени! 1712 01:39:15,168 --> 01:39:16,626 Живот је озбиљна ствар! 1713 01:39:17,001 --> 01:39:18,876 Зар не знаш? - Да. 1714 01:39:19,376 --> 01:39:20,876 У ствари, одлучио сам да желим да преокренем свој живот... 1715 01:39:21,376 --> 01:39:23,876 Желим да нађем посао, да имам породицу, децу... 1716 01:39:24,084 --> 01:39:27,834 који се неће стидети свог оца. 1717 01:39:28,459 --> 01:39:30,001 Хеј погледај ово двоје! 1718 01:39:30,876 --> 01:39:32,251 Какве очи! 1719 01:39:34,376 --> 01:39:35,543 Добро јутро. 1720 01:39:35,751 --> 01:39:36,793 Добро јутро. - Добро јутро. 1721 01:39:36,876 --> 01:39:37,959 Да ли их познајете? 1722 01:39:39,668 --> 01:39:41,418 Хоћемо ли сутра променити живот? 1723 01:39:42,626 --> 01:39:44,793 Па... - Хеј, погледај тамо! 1724 01:39:48,626 --> 01:39:51,251 Шта хоће? - Желе да нас испрате. 1725 01:39:51,918 --> 01:39:53,001 Не. - Зашто не? 1726 01:39:53,084 --> 01:39:54,644 Јер! - То су наше девојке. 1727 01:39:54,668 --> 01:39:56,126 Водите ли љубав са њима? - Да. 1728 01:39:56,459 --> 01:39:58,168 Ах, па... у том случају, извињавамо се! 1729 01:40:07,834 --> 01:40:09,168 Ромоло! - Салваторе! 1730 01:40:12,043 --> 01:40:13,293 идемо. 1731 01:40:19,043 --> 01:40:19,876 Мариса! 1732 01:40:20,418 --> 01:40:21,376 Аннамариа! 1733 01:40:27,334 --> 01:40:28,084 Аннамариа! 1734 01:40:28,168 --> 01:40:29,126 Мариса! 1735 01:40:35,293 --> 01:40:38,918 КРАЈ