1
00:00:14,209 --> 00:00:17,793
SIROMAŠNO ALI LIJEPO

2
00:01:58,209 --> 00:02:00,126
'jutro, don Alvaro. - Laku noć

3
00:02:11,876 --> 00:02:14,376
'Uspavanka' je stigla! - Baš smiješno!

4
00:02:16,293 --> 00:02:18,001
Dobro jutro.

5
00:02:20,459 --> 00:02:22,001
Jeste li ga probudili?

6
00:02:22,293 --> 00:02:25,043
Sinoć je kasno došao kući. Zar ga ne možemo pustiti da spava?

7
00:02:25,168 --> 00:02:26,918
Barem ne pravi probleme kad spava.

8
00:02:27,001 --> 00:02:30,668
zar ne? Signora Cecilia, plaćam vam 10.000 <i>lira</i> mjesečno,

9
00:02:30,959 --> 00:02:34,501
ali u 8 me taj lijenčina mora ostaviti iz kreveta!

10
00:02:34,668 --> 00:02:36,543
Dobro, probudi ga, ali budi nježan!

11
00:02:36,668 --> 00:02:39,459
Nemojte ga preplašiti, inače će cijeli dan biti mrzovoljan.

12
00:02:39,501 --> 00:02:43,876
Pusti Schuberta, tako je osjetljiv!

13
00:02:55,251 --> 00:02:56,334
jedan...

14
00:02:56,543 --> 00:02:57,334
dva...

15
00:02:57,459 --> 00:02:58,334
tri.

16
00:03:00,209 --> 00:03:01,376
Probudi se, Salvatore!

17
00:03:01,501 --> 00:03:04,959
Gospodin Alvaro je ovdje. - Gospodine Alvaro, moje dupe!

18
00:03:05,668 --> 00:03:08,168
Nisam li ja bio dovoljan za mamu? Dao sam joj svu ljubav koju je trebala.

19
00:03:08,501 --> 00:03:09,459
Iskakanje beba...

20
00:03:09,584 --> 00:03:11,918
Gle sad njih bijednike!

21
00:03:13,668 --> 00:03:14,751
Salvatore...

22
00:03:15,501 --> 00:03:17,876
Siđi, to je tvoja stanica!

23
00:03:18,209 --> 00:03:20,293
Zar ti nikad ne daju dnevnu smjenu?

24
00:03:20,459 --> 00:03:22,876
A ako iznajmljuju, tko vam iznajmljuje krevet?

25
00:03:23,584 --> 00:03:27,668
Mislim... ja dobijem dnevnu smjenu, a ti se oprosti od stanara!

26
00:03:28,084 --> 00:03:31,876
Ili želiš da spavam mažeći te?

27
00:03:32,084 --> 00:03:33,251
Romolo!

28
00:03:33,501 --> 00:03:34,584
Romolo!

29
00:03:34,709 --> 00:03:37,459
Ne opet ti! Jeste li vi Romolo? Nazovi svog brata.

30
00:03:37,626 --> 00:03:39,168
Romolo. - Da?

31
00:03:39,543 --> 00:03:40,626
Bok Salvatore. Ti bježi!

32
00:03:40,751 --> 00:03:42,876
Zašto se vas dvoje ne vjenčate, ako ste toliko zaljubljeni?

33
00:03:42,918 --> 00:03:44,251
Bježi!

34
00:03:44,959 --> 00:03:47,709
Imam ukočen vrat. Yolanda je kriva.

35
00:03:47,793 --> 00:03:49,251
Nije ti dopustila da je poljubiš, zar ne?

36
00:03:49,418 --> 00:03:50,501
Leđa me ubijaju.

37
00:03:50,584 --> 00:03:53,043
Sva ta vlaga, u grmlju, to je sve što ona želi raditi.

38
00:03:53,334 --> 00:03:55,519
Sinoć sam našao cvrčka u džepu.

39
00:03:55,543 --> 00:03:56,918
Zato sam te čuo kako kukaš...

40
00:04:00,126 --> 00:04:02,209
Reci, zar mama nikad ne mijenja posteljinu?

41
00:04:02,876 --> 00:04:05,209
Hej, što je to?

42
00:04:05,834 --> 00:04:07,126
Ah, to je Yolandin cvrčak.

43
00:04:07,168 --> 00:04:09,834
Jadno stvorenje, mislio sam da je nestalo. Hajde, izlazi van!

44
00:04:10,001 --> 00:04:11,834
Kvragu, ideš sa ženama...

45
00:04:11,876 --> 00:04:14,334
i završim u krevetu sa cvrčkom!

46
00:04:14,626 --> 00:04:16,876
Volio bih da sam otišao spavati ispod mosta!

47
00:04:17,043 --> 00:04:19,001
Barem bih uštedio 10.000 <i>lira.</i>

48
00:04:19,418 --> 00:04:22,293
Salvatore, mlijeko se hladi. - Uzmi moju odjeću

49
00:04:22,459 --> 00:04:26,418
I ne vraćaj se, umoran sam. I zatvori prozor!

50
00:04:44,418 --> 00:04:45,584
Jeste li sve uzeli?

51
00:04:45,876 --> 00:04:48,376
Spavaj mjesec dana. doviđenja doviđenja.

52
00:04:54,126 --> 00:04:57,168
Ideš li na posao ili ne? - Zaboravio sam talk.

53
00:04:57,251 --> 00:04:59,376
Za tvoj make up? - To je moja stvar.

54
00:05:01,751 --> 00:05:05,418
Hej, nemoj ozlijediti cvrčka. To je Yolandino.

55
00:05:06,793 --> 00:05:07,876
Marisa?

56
00:05:08,334 --> 00:05:09,918
Našao sam novu.

57
00:05:10,293 --> 00:05:12,418
poznajete li je - Ne, ali je potpisano.

58
00:05:12,543 --> 00:05:13,793
'Salvatoreu, svim srcem punim...'

59
00:05:13,918 --> 00:05:16,084
pun čega? - Što ja znam! Naškrabano je...

60
00:05:16,251 --> 00:05:18,876
a ti Jeste li što pronašli? - Malo ruža na košulji.

61
00:05:19,126 --> 00:05:22,918
Ali ne isto kao prošli put. - Što lupetaš cijeli dan?

62
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Uvijek ogovara. Zar ti mačka nikad ne dođe za jezik?

63
00:05:25,918 --> 00:05:27,126
Idi na posao, trči!

64
00:05:27,501 --> 00:05:28,793
<i>Vratar!</i>

65
00:05:29,668 --> 00:05:31,251
<i>Vratar!</i> - Tata!

66
00:05:31,626 --> 00:05:32,834
Tata, za tebe je!

67
00:05:33,751 --> 00:05:35,334
Vratar!

68
00:05:36,001 --> 00:05:37,918
smiri se - Netko te traži.

69
00:05:38,084 --> 00:05:40,334
sta ima - Živi li... Milone ovdje?

70
00:05:40,584 --> 00:05:41,959
I hoće i ne.

71
00:05:42,168 --> 00:05:43,959
Ti probaj. Šesti kat.

72
00:05:44,543 --> 00:05:46,668
Zapravo, učini mi uslugu...

73
00:05:47,543 --> 00:05:49,168
Daj mu ovaj telegram, hvataj.

74
00:05:50,251 --> 00:05:51,751
Hej, ako ga ne možeš naći...

75
00:05:52,126 --> 00:05:53,126
vrati ga, u redu?

76
00:05:53,168 --> 00:05:54,668
Naravno, još nešto mogu učiniti?

77
00:05:54,751 --> 00:05:57,126
Trčanje! Moglo bi biti hitno!

78
00:05:57,168 --> 00:05:58,418
Sada je prekasno!

79
00:05:58,876 --> 00:06:01,584
Romolo, želiš li vidjeti moj poklon za Annamariju?

80
00:06:01,959 --> 00:06:04,293
Predstaviti? - Rođendan joj je, ima 15 godina.

81
00:06:04,543 --> 00:06:07,293
Zapravo, bile su toliko jeftine da sam ih kupila i za sebe.

82
00:06:08,584 --> 00:06:09,793
Svilene čarape?

83
00:06:10,209 --> 00:06:11,751
Jesi li lud?

84
00:06:12,501 --> 00:06:14,751
Djevojke vaših godina nose pamučne čarape.

85
00:06:15,209 --> 00:06:16,959
Tko uopće nosi čarape ljeti?

86
00:06:18,126 --> 00:06:21,126
Počneš s čarapama, tko zna kako ćeš završiti!

87
00:06:23,834 --> 00:06:25,459
Pokvario si mi obrok!

88
00:06:26,126 --> 00:06:28,209
jer ne bacamo dovoljno novca.

89
00:06:28,584 --> 00:06:30,001
Samo mene briga.

90
00:06:30,209 --> 00:06:33,876
Dvije godine ista odjeća, tko zna kad ću nabaviti novu.

91
00:06:34,418 --> 00:06:35,668
Svilene čarape su nam nedostajale!

92
00:06:39,668 --> 00:06:40,584
Bok, tata. - Romolo.

93
00:06:40,668 --> 00:06:43,126
Nemojte hraniti kanarince crvenim vinom, inače će pozelenjeti.

94
00:06:43,584 --> 00:06:44,626
Romolo!

95
00:06:44,751 --> 00:06:45,793
Što sad želiš?

96
00:06:46,168 --> 00:06:48,251
Znaš li da večeras Annamaria pravi zabavu na terasi?

97
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
Ideš li... sa Salvatoreom?

98
00:06:50,584 --> 00:06:51,918
za što - Ples, ne?

99
00:06:52,043 --> 00:06:53,709
Plešem što, s vas dvoje? Prsten-oko-roze?

100
00:06:53,834 --> 00:06:55,043
Bok.

101
00:06:58,834 --> 00:07:00,668
Idemo. - Zadnji je rogonja!

102
00:07:00,751 --> 00:07:02,459
Ići! - Bježi!

103
00:07:10,709 --> 00:07:12,543
Ti si rogonja! - Vidi tko to govori!

104
00:07:13,209 --> 00:07:14,709
hajde - Budalo!

105
00:07:16,084 --> 00:07:17,501
Kakav dan!

106
00:07:17,834 --> 00:07:20,501
Je li pošteno raditi po ovako sunčanom danu?

107
00:07:20,668 --> 00:07:22,168
S takvim suncem!

108
00:07:22,876 --> 00:07:24,376
Prokleto sunce!

109
00:07:24,876 --> 00:07:26,501
Dođi ovamo, razbit ću te!

110
00:07:29,793 --> 00:07:31,043
Razumio bih starca...

111
00:07:31,418 --> 00:07:32,834
bolestan...

112
00:07:33,168 --> 00:07:35,626
ali fit mladić poput mene...

113
00:07:35,709 --> 00:07:37,043
zgodan...

114
00:07:37,543 --> 00:07:39,501
gubljenje vremena, radeći u takvom danu.

115
00:07:39,584 --> 00:07:41,209
Vi ste sigurno gubljenje vremena!

116
00:07:48,543 --> 00:07:50,168
Ljudi, pogledajte tko dolazi!

117
00:07:50,709 --> 00:07:53,126
Hej, ona je dar s neba!

118
00:07:54,209 --> 00:07:55,418
Dođi tatici!

119
00:07:55,584 --> 00:07:57,376
Blago tvoje mame!

120
00:07:57,584 --> 00:07:59,376
Kakav leprekon!

121
00:07:59,709 --> 00:08:00,626
Noćas ću je sanjati.

122
00:08:00,668 --> 00:08:02,251
Nedostaje joj samo govor...

123
00:08:07,293 --> 00:08:09,293
Pogledajte robu u izlogu!

124
00:08:16,334 --> 00:08:17,959
Vidiš li je?! Odakle je iskočila?

125
00:08:18,293 --> 00:08:19,751
Prokletstvo... kakav anđeo!

126
00:08:19,834 --> 00:08:21,668
I kažu da dobrote više nema!

127
00:08:23,001 --> 00:08:24,168
Srce moje!

128
00:08:24,209 --> 00:08:26,209
ljubavi moja! - Moja duša!

129
00:08:26,293 --> 00:08:28,501
Koga briga za posao?!

130
00:08:29,584 --> 00:08:31,834
Čak ni pogled... - Puckasta je.

131
00:08:32,001 --> 00:08:34,668
Možda igra teško. Želi da prosimo.

132
00:08:38,626 --> 00:08:40,126
I dobro se ljubi.

133
00:08:43,043 --> 00:08:44,501
Hladan poljubac.

134
00:08:46,334 --> 00:08:47,543
Dobro jutro

135
00:08:50,168 --> 00:08:52,043
Što se dogodilo? Ovdje se sve promijenilo...

136
00:08:52,251 --> 00:08:53,501
Nije li ovo bio postolar?

137
00:08:53,626 --> 00:08:55,626
Naviknut. Sada je to krojač za muškarce.

138
00:08:56,334 --> 00:08:58,709
Onda želim par hlača. Pravite li ih sami?

139
00:08:58,793 --> 00:09:00,918
Naravno. - Možete li me sami procijeniti?

140
00:09:01,334 --> 00:09:03,751
Naravno. - U tom slučaju i ja želim jedan par!

141
00:09:03,918 --> 00:09:05,001
Imam nešto konfekcijsko.

142
00:09:05,168 --> 00:09:06,668
Želite li ih isprobati? - I te kako!

143
00:09:06,751 --> 00:09:08,126
Molim vas uđite.

144
00:09:11,334 --> 00:09:13,418
Skinite ih. Vratit ću se uskoro. - U redu.

145
00:09:18,709 --> 00:09:21,793
Recite, hoće li poduzeti mjere? - Skini ih, brzo!

146
00:09:21,834 --> 00:09:24,251
K vragu, da sam znao, danas bih promijenio gaće.

147
00:09:24,668 --> 00:09:26,418
Spreman? - Da!

148
00:09:26,584 --> 00:09:28,043
Znao sam da je laka!

149
00:09:28,251 --> 00:09:30,543
Ja imam svoj put s djevojkama!

150
00:09:34,168 --> 00:09:37,001
Ljudi, hoćete li mi pomoći? - Evo nas!

151
00:09:38,293 --> 00:09:39,501
Izgled!

152
00:09:42,626 --> 00:09:46,001
Kakav spektakl! - Razvratnici! Pogledajte ih!

153
00:09:47,168 --> 00:09:48,709
sram vas bilo!

154
00:09:49,876 --> 00:09:51,543
Vremena u kojima živimo...

155
00:09:57,293 --> 00:09:59,459
Što, već odlazi?! Jeste li ih probali?

156
00:09:59,834 --> 00:10:02,959
Šteta, imala sam pinstripe koji ti stoji!

157
00:10:03,001 --> 00:10:05,251
Pokazat ću ti pinstripe! - Smiješna djevojka!

158
00:10:07,293 --> 00:10:08,918
Čemu se smiješ?

159
00:10:10,293 --> 00:10:11,751
Bok.

160
00:10:21,251 --> 00:10:23,626
Čemu se smiješ? Nikad nisi vidio muškarca u gaćama?

161
00:10:24,209 --> 00:10:25,751
Dva, nikad!

162
00:10:25,793 --> 00:10:27,834
Goli i bijeli poput kipova!

163
00:10:27,918 --> 00:10:30,727
Što je tako smiješno? - Svi se smiju, i ja se smijem!

164
00:10:30,751 --> 00:10:32,501
Ne možete. - Zašto ne?

165
00:10:32,543 --> 00:10:34,126
Jer zvučiš glupo. - Pokušajte!

166
00:10:34,668 --> 00:10:36,084
Nasmij se svojoj mami!

167
00:10:36,834 --> 00:10:37,918
Bio sam u pravu, zvuči glupo.

168
00:10:37,959 --> 00:10:40,543
Mislit će da se bojiš! - Prebio si ih!

169
00:10:40,668 --> 00:10:42,293
Kretenu! - Kreten i ti!

170
00:10:43,376 --> 00:10:44,751
Ni za što!

171
00:10:45,293 --> 00:10:47,418
Idi nađi posao, gubitnici!

172
00:10:48,334 --> 00:10:50,501
Misli li da nas je uplašila?

173
00:10:50,626 --> 00:10:52,709
Koga briga ako pokažem svoje hlače?

174
00:10:52,834 --> 00:10:54,209
Tko uopće mari za nju?

175
00:10:55,001 --> 00:10:55,834
Pa, idemo na posao.

176
00:10:55,918 --> 00:10:57,751
Bok. - Bok.

177
00:11:05,584 --> 00:11:06,626
Dobro jutro, ujače.

178
00:11:06,876 --> 00:11:08,793
U ovo doba?! - Čika Mario...

179
00:11:08,876 --> 00:11:10,126
- Idi na posao! - Kasnim...

180
00:11:10,793 --> 00:11:12,251
Što biste htjeli slušati, gospođice?

181
00:11:12,459 --> 00:11:14,543
Bachova <i>Fuga u a-molu za orgulje.</i>

182
00:11:14,709 --> 00:11:15,876
Bachova <i>Fuga za orgulje</i>?

183
00:11:16,293 --> 00:11:17,501
Tako rano ujutro?

184
00:11:19,209 --> 00:11:22,001
Morate biti umjetnička duša.

185
00:11:22,293 --> 00:11:24,543
Bach je Bach!

186
00:11:25,126 --> 00:11:28,126
Molim vas, zauzmite svoje mjesto u separeu, a ja ću vam dati 'organe'.

187
00:11:30,459 --> 00:11:31,668
Dobro jutro, gospođice. - Dobro jutro.

188
00:11:31,834 --> 00:11:33,043
Dobro jutro. - Dobro jutro, gospođo.

189
00:11:33,876 --> 00:11:35,251
Želite li poslušati ploču?

190
00:11:35,876 --> 00:11:38,126
tko zna Ona želi <i>Bonjour, Tristesse</i>

191
00:11:38,209 --> 00:11:40,334
Autor: Claudio Villa! - Odmah.

192
00:11:41,334 --> 00:11:45,126
Sve djevojke: 'Claudio Villa, Claudio Villa' Što je tako posebno?

193
00:12:08,168 --> 00:12:09,251
oprosti!

194
00:12:11,543 --> 00:12:14,209
Rekao sam ti da pokucaš na vrata.

195
00:12:14,418 --> 00:12:16,834
Ujače, jesi li joj dao 'organe'?

196
00:12:17,209 --> 00:12:20,001
Ne budi smiješan. Ako izgubite ovaj posao, što ćete raditi?

197
00:12:20,209 --> 00:12:22,209
Čuvam te iz sažaljenja. Znaš to, zar ne?

198
00:12:22,918 --> 00:12:24,584
čika Mario! - Što?

199
00:12:24,876 --> 00:12:27,043
Ne zaboravite promijeniti 'iglu' zapisa. - Idi k...!

200
00:12:44,168 --> 00:12:47,084
Pratilac! Ne mogu ga skinuti. Što da radim?

201
00:12:47,126 --> 00:12:49,668
Jeste li gurali? - Jesmo... u dva!

202
00:12:49,876 --> 00:12:52,043
Nosi to kući! Ionako se vraćaš sutra.

203
00:12:52,168 --> 00:12:53,584
Renato!

204
00:12:53,626 --> 00:12:55,626
Ne mogu se ni sunčati u miru!

205
00:12:56,918 --> 00:12:59,168
Reci mi, Graziella, što si odgovorila Robertu?

206
00:12:59,334 --> 00:13:03,459
Rekao sam: 'Ako ste toliko ljubomorni, nema smisla da se držimo zajedno.

207
00:13:03,834 --> 00:13:06,501
Ostanimo razdvojeni tjedan dana'

208
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
A on?

209
00:13:08,043 --> 00:13:10,376
Jesi li lud? - Oprostite.

210
00:13:10,418 --> 00:13:12,709
Oprosti moja nogo, dalje ruke od mene, ti glupane!

211
00:13:13,459 --> 00:13:15,251
Zašto si tako bezobrazan?

212
00:13:15,918 --> 00:13:18,126
Niste dobri prema nekome tko je izgubio vid.

213
00:13:18,418 --> 00:13:22,126
Graziella... on je slijep! - Žao mi je, nisam shvatio.

214
00:13:23,709 --> 00:13:24,751
Hvala.

215
00:13:24,876 --> 00:13:26,084
možda ti...

216
00:13:26,459 --> 00:13:29,043
su lijepa djevojka. I tvoj prijatelj također.

217
00:13:29,293 --> 00:13:30,668
Graziella. Kako lijepo ime!

218
00:13:30,793 --> 00:13:32,709
Graziella što? - Graziella Fabbri.

219
00:13:32,793 --> 00:13:36,334
Čudno je! Jednom sam poznavao djevojku po imenu Graziella,

220
00:13:36,543 --> 00:13:37,834
prije nesreće.

221
00:13:38,459 --> 00:13:39,709
Ona je bila moja prva ljubav.

222
00:13:40,126 --> 00:13:43,168
Imala je tamnu kosu, sive oči, pune usne.

223
00:13:43,793 --> 00:13:45,668
I madež ovdje, kao ti.

224
00:13:45,793 --> 00:13:48,126
Uzimaš li Mickeyja? Možete li ili ne možete vidjeti?

225
00:13:48,459 --> 00:13:51,293
Mogu, mogu! Bog blagoslovio moje oči!

226
00:13:51,334 --> 00:13:54,251
Odrastao čovjek poput tebe! Zar te nije sram?

227
00:13:54,334 --> 00:13:56,251
Bilo bi me sram da sam na tvom mjestu!

228
00:13:56,626 --> 00:13:59,043
Nemaš smisla za humor!

229
00:13:59,334 --> 00:14:00,418
Pratilac!

230
00:14:00,543 --> 00:14:03,834
Gdje je poslužitelj? - Bio je ovdje prije.

231
00:14:03,918 --> 00:14:04,793
Pratilac!

232
00:14:04,834 --> 00:14:07,251
Nikada ga nema! Pratilac!

233
00:14:07,834 --> 00:14:08,876
Daj mi novčić.

234
00:14:19,168 --> 00:14:20,293
Zdravo.

235
00:14:20,751 --> 00:14:21,626
koga trazis

236
00:14:21,668 --> 00:14:23,751
Možete li nazvati gospođicu Graziellu Fabbri?

237
00:14:24,459 --> 00:14:26,168
Nazovite Graziellu Fabbri!

238
00:14:26,459 --> 00:14:28,834
Graziella Fabbri, telefon!

239
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Za mene? tko je

240
00:14:34,334 --> 00:14:35,334
Bok, tko je?

241
00:14:35,459 --> 00:14:36,459
Ja sam Roberto.

242
00:14:36,584 --> 00:14:38,876
Nismo li trebali biti razdvojeni tjedan dana?

243
00:14:38,959 --> 00:14:41,001
nisam mogla! Mislio sam na tebe cijelu noć.

244
00:14:41,043 --> 00:14:43,459
To je onaj Robertov ludak. Trebali biste čuti njegov glas! Kako me je našao?!

245
00:14:43,543 --> 00:14:44,918
s kim pričaš

246
00:14:45,043 --> 00:14:46,459
kako to misliš Luciana je!

247
00:14:46,584 --> 00:14:49,084
Nikad se nećeš promijeniti. Još uvijek ste sumnjičavi.

248
00:14:49,251 --> 00:14:52,126
Imam pravo biti sumnjičav. S kim ste razgovarali ranije?

249
00:14:53,126 --> 00:14:56,001
Kako to misliš 'kada'? Jeste li već zaboravili tog dječaka u obliku broda?

250
00:14:56,959 --> 00:15:00,418
Kako to misliš 'tko'? Onaj kome si se toliko svidio da je zbog tebe izgubio vid!

251
00:15:01,418 --> 00:15:02,501
Hej, pogledaj tamo!

252
00:15:07,168 --> 00:15:09,459
Kakav sin od...!

253
00:15:14,459 --> 00:15:16,376
Dobra djevojka! Drago mi je da smo se pomirili!

254
00:15:16,459 --> 00:15:18,543
Pratilac!

255
00:15:18,626 --> 00:15:20,543
Nikada ga nema.

256
00:15:20,584 --> 00:15:23,251
Srce moje, zar nisi mogao kupiti jedan veseli?

257
00:15:23,668 --> 00:15:27,459
Ali sviđa mi se. - Trošiš novac da bi pao u depresiju?

258
00:15:27,668 --> 00:15:30,168
Trebali biste poslušati njezine druge ploče! Kakvo cviljenje!

259
00:15:30,501 --> 00:15:32,751
Vidite, draga moja gospođo, glazba je stvar ukusa!

260
00:15:32,834 --> 00:15:35,709
To je poput žena. Neki vole plavuše, neki brinete.

261
00:15:36,668 --> 00:15:38,793
Više volim plavuše.

262
00:15:39,918 --> 00:15:41,709
Kreni, kasnimo!

263
00:15:45,751 --> 00:15:47,459
Potez!

264
00:15:51,376 --> 00:15:52,376
Zdravo?

265
00:15:52,668 --> 00:15:54,043
Ah, to si ti Salvatore. - Je li za mene?

266
00:15:55,168 --> 00:15:57,001
Izvukao si dvije ribe? Kako su?

267
00:15:57,168 --> 00:15:59,001
Jedan je stvarno fit.

268
00:15:59,126 --> 00:16:01,751
Drugi je više tvoj tip.

269
00:16:02,001 --> 00:16:03,626
Nekako je slatka.

270
00:16:03,834 --> 00:16:05,459
Možete zadržati slatko.

271
00:16:05,793 --> 00:16:08,043
Dođi ovamo pa ćemo odlučiti. - OK, dolazim.

272
00:16:09,043 --> 00:16:10,126
Dolazim, bok.

273
00:16:11,126 --> 00:16:13,834
Oni tako hvale Bacha, ali...

274
00:16:14,126 --> 00:16:16,001
Zar nisi uzeo ploče? - Pričao sam.

275
00:16:16,084 --> 00:16:18,418
Idi brzo. Evo 4.800...

276
00:16:18,459 --> 00:16:20,293
Plus 200 za cigarete. Hvala.

277
00:16:24,834 --> 00:16:27,209
Što radiš ovdje? - Možemo li posuditi gramofon?

278
00:16:27,293 --> 00:16:29,168
Pitaj ujaka, ne? On je i tvoj ujak!

279
00:16:29,209 --> 00:16:30,685
Večeras sam zauzeta.

280
00:16:30,709 --> 00:16:32,751
Sada ću ti čestitati. - Gubitnik!

281
00:16:32,876 --> 00:16:35,251
Zašto si me onda pozvao? Bok.

282
00:16:36,918 --> 00:16:39,459
Planirate zabavu? - da

283
00:16:39,834 --> 00:16:40,668
I nisi me pozvala?

284
00:16:40,793 --> 00:16:43,209
Ali sve su to mlade djevojke. Dosadilo bi vam, signor Mario!

285
00:16:43,376 --> 00:16:46,918
Zato što sam star? Slažem se s curama. - Njima bi bilo dosadno!

286
00:16:47,001 --> 00:16:48,293
Ah, dobro!

287
00:16:59,043 --> 00:17:00,043
Dobro jutro!

288
00:17:02,043 --> 00:17:03,001
Dobro jutro.

289
00:17:03,084 --> 00:17:04,959
Želite li pogledati? Bez obveze!

290
00:17:05,084 --> 00:17:07,084
Kasnije možda. Zbogom.

291
00:17:10,501 --> 00:17:12,209
Sveukupno 150 <i>lira</i>.

292
00:17:14,584 --> 00:17:15,834
Hvala.

293
00:17:16,168 --> 00:17:20,501
Kako to da su mrkve tako kratke? - Nema me! Mora da se skupio u vodi.

294
00:17:20,668 --> 00:17:22,376
Tko zna koliko vode imaš onda!

295
00:17:22,501 --> 00:17:24,001
Ali ti se svađaš sa svima!

296
00:17:24,668 --> 00:17:25,584
Dobro jutro.

297
00:17:25,751 --> 00:17:27,376
Skoro te nisam prepoznao.

298
00:17:27,668 --> 00:17:29,418
S hlačama izgledaš bolje!

299
00:17:29,501 --> 00:17:32,126
Još me ne poznaješ, gola sam u najboljem izdanju.

300
00:17:32,209 --> 00:17:34,668
Ne budi smiješan. - Poći ću i ja.

301
00:17:35,584 --> 00:17:36,727
Zar nemaš ništa pametnije za raditi?

302
00:17:36,751 --> 00:17:39,709
Zapravo, trebao bih otići do rijeke. Moj prijatelj je izvukao dvije ribe.

303
00:17:40,334 --> 00:17:42,793
I gubiš vrijeme sa mnom? Trčanje!

304
00:17:43,001 --> 00:17:44,793
Kakav par!

305
00:17:45,293 --> 00:17:48,543
Kakav par imamo danas!

306
00:17:51,251 --> 00:17:53,459
Tata, obavio sam kupovinu. Ako želiš ići...

307
00:17:53,584 --> 00:17:57,793
bravo Jeste li dobili češnjak? - Da, češnjak i digestiv.

308
00:17:57,876 --> 00:17:59,501
Dobra djevojka. Pa slažemo se...

309
00:17:59,709 --> 00:18:02,584
Mora biti spremno u jedan sat - U redu. - Bok.

310
00:18:02,793 --> 00:18:03,876
Bok.

311
00:18:05,376 --> 00:18:07,043
Još uvijek ovdje?!

312
00:18:07,418 --> 00:18:09,168
Mislio sam da si već kod rijeke.

313
00:18:09,418 --> 00:18:12,584
S dvije cure... - Idem, idem.

314
00:18:12,709 --> 00:18:14,626
Možda su bile lijepe.

315
00:18:14,793 --> 00:18:18,001
Znate kako se kaže: 'Prilika nikad ne kuca dvaput'

316
00:18:18,126 --> 00:18:20,668
Zato sam još tu, prilika nikad ne kuca dva puta.

317
00:18:26,043 --> 00:18:29,084
oprosti Da je došao tvoj prijatelj, bilo bi drugačije: bilo bi nas četvero.

318
00:18:29,209 --> 00:18:30,959
Ne mogu ispustiti Lucianu.

319
00:18:31,001 --> 00:18:32,668
Onda da se nađemo samo ti i ja.

320
00:18:32,918 --> 00:18:34,501
Što radiš u nedjelju? - Što si odlučio?

321
00:18:34,668 --> 00:18:36,584
Idemo. Čekamo sat vremena.

322
00:18:37,334 --> 00:18:38,668
oprosti Zbogom.

323
00:18:38,959 --> 00:18:40,043
Zbogom.

324
00:18:40,668 --> 00:18:43,209
Mogu li te nazvati u nedjelju? - Nemam telefon!

325
00:18:43,918 --> 00:18:47,376
Ako želite nazvati, evo mog broja. - Možete se kladiti da hoću!

326
00:18:51,043 --> 00:18:52,209
kvragu...

327
00:18:52,751 --> 00:18:54,959
Hej, Marilyn Monroe je sada call girl.

328
00:18:55,001 --> 00:18:56,293
Evo njezinog broja!

329
00:18:57,751 --> 00:19:00,043
Prokleti Romolo! Sve je on kriv...

330
00:19:01,834 --> 00:19:04,959
Trebate li stvarno odijelo ili je to izgovor da vas zagrle?

331
00:19:05,001 --> 00:19:07,959
Da, ali dolaziš li večeras u kino?

332
00:19:08,001 --> 00:19:10,709
Oprostite, kupujete odijelo samo da biste dobili spoj?

333
00:19:10,793 --> 00:19:13,626
Dakle, ako želiš izaći sa mnom, imaš li punu garderobu?

334
00:19:13,709 --> 00:19:15,793
Biste li rekli da ako ništa ne kupim?

335
00:19:15,876 --> 00:19:18,626
Bože, kako sam mogao propustiti takvu priliku?

336
00:19:18,876 --> 00:19:20,959
Znaš, nikad ne shvaćam kad se šališ.

337
00:19:22,001 --> 00:19:23,584
Usko pristajanje?

338
00:19:23,793 --> 00:19:25,418
Da, s gumbom ovdje i uskim pristajanjem.

339
00:19:25,668 --> 00:19:26,543
Čvrsto poput lijesa? - da

340
00:19:26,709 --> 00:19:28,709
A kažu da su žene lisice!

341
00:19:29,126 --> 00:19:30,959
Drži ovo. - Zašto?

342
00:19:31,126 --> 00:19:33,668
Za mjerenje vaših hlača, radim samo od struka prema gore.

343
00:19:36,959 --> 00:19:39,209
Šezdeset. - Šezdeset...

344
00:19:40,709 --> 00:19:44,168
rekla sam ti! Neću ti zavrtati ruku da kupiš.

345
00:19:44,626 --> 00:19:45,959
Jer tata je prilično skup.

346
00:19:46,126 --> 00:19:49,209
Bio je drugi najbolji krojač u Caraceni. - Zašto, izgledam li jeftino?

347
00:19:49,501 --> 00:19:51,793
Evo pologa. 5000 <i>lira.</i>

348
00:19:57,084 --> 00:19:58,293
Tko je ovaj?

349
00:20:00,084 --> 00:20:02,168
Bio je naš krojač.

350
00:20:02,543 --> 00:20:03,709
Momak po imenu Ugo.

351
00:20:03,918 --> 00:20:05,751
I čuvaš sliku krojača?

352
00:20:06,626 --> 00:20:09,168
Bio je dobar. - 'Bio'? Je li mrtav?

353
00:20:14,918 --> 00:20:16,751
Za mene je on kao mrtav.

354
00:20:19,126 --> 00:20:22,168
Vidimo se večeras kod kioska na <i>Piazza della Pace</i>. - 9 sati!

355
00:20:22,543 --> 00:20:25,293
kako se zoves - Giovanna. A tvoje? - Romolo.

356
00:20:42,209 --> 00:20:44,376
Jesi li vidio Romola, onog Lotarija? - Ne.

357
00:20:44,501 --> 00:20:46,876
Kreten! Imao sam dvije cure i on je to uništio.

358
00:20:47,084 --> 00:20:49,918
A što radiš s dvije ribe? Ne možeš čak ni upravljati jednim.

359
00:20:50,043 --> 00:20:51,501
Naravno. vidimo se - Vidimo se.

360
00:20:52,959 --> 00:20:54,918
Ne žuri, ok? Mogu sama!

361
00:20:55,126 --> 00:20:57,168
Pomoći ću ti, ali pitaj pristojno!

362
00:20:57,418 --> 00:20:59,209
Ljubazno, rekao bih vam još nešto.

363
00:20:59,293 --> 00:21:01,251
Dobila sam ga na vrh jezika!

364
00:21:02,626 --> 00:21:04,834
Ovo je posao za čovjeka u formi.

365
00:21:05,001 --> 00:21:06,459
A tko bi to bio? Vas?!

366
00:21:08,459 --> 00:21:09,584
Tamo.

367
00:21:15,043 --> 00:21:16,209
Hvala.

368
00:21:16,418 --> 00:21:18,334
Dobro? Vrati mi moju torbicu.

369
00:21:18,376 --> 00:21:21,334
Ja ću ga nositi. Pljuvao si me i sada sam dobar prema tebi.

370
00:21:21,418 --> 00:21:22,459
Sada smo kvit.

371
00:21:23,376 --> 00:21:25,459
kamo ideš Ostavljam ovuda.

372
00:21:29,334 --> 00:21:31,209
Ovo je sudbina.

373
00:21:31,376 --> 00:21:32,626
Cijeli dan mislim na tebe.

374
00:21:32,751 --> 00:21:35,126
Salvatore, imaš li sada curu? - Jesam, da!

375
00:21:35,418 --> 00:21:38,168
Bože, kakvu je glupost dobila.

376
00:21:38,543 --> 00:21:41,668
Čini se da djevojke uživaju u mom društvu. - Čini se da im je lako udovoljiti!

377
00:21:41,751 --> 00:21:43,126
Začepi, patuljče!

378
00:21:43,793 --> 00:21:45,584
Tako su neusklađeni!

379
00:21:45,793 --> 00:21:48,709
Da, slatka je. - I ima lice pana!

380
00:21:49,334 --> 00:21:50,793
Jeste li vidjeli koliko su bili ljubomorni?

381
00:21:51,376 --> 00:21:52,584
Mrze me jer sve cure pokradem.

382
00:21:52,626 --> 00:21:55,126
Možete im ostaviti jednog ili dva. - Sada ih mogu sve zadržati.

383
00:21:55,918 --> 00:21:56,918
Što nije u redu?

384
00:21:57,001 --> 00:21:59,334
Zar ti se više ne sviđam? - Što? Naravno da želim!

385
00:21:59,459 --> 00:22:00,834
Ali vrati mi moju torbicu!

386
00:22:01,793 --> 00:22:02,918
Čekaj, pomoći ću ti!

387
00:22:03,334 --> 00:22:05,543
Kakav nered! - Hej mali, nemoj rezati papučice, ok?

388
00:22:11,376 --> 00:22:12,834
Žao mi je, pokvaren je!

389
00:22:13,543 --> 00:22:14,501
Nije bitno.

390
00:22:14,834 --> 00:22:16,168
Ionako sam ga namjeravao baciti.

391
00:22:16,251 --> 00:22:18,959
Sada kada ima slobodnog mjesta, možete staviti moju sliku!

392
00:22:19,084 --> 00:22:20,376
Donijet ću jedan sutra.

393
00:22:22,501 --> 00:22:24,043
Kako se zvao? - Ugo.

394
00:22:24,709 --> 00:22:26,126
Ugo, gotov si!

395
00:22:27,709 --> 00:22:29,084
Pa, vidimo se. - Već odlaziš?

396
00:22:29,168 --> 00:22:32,519
Još dok smo se poznavali. - Znat ćemo se neki drugi put.

397
00:22:32,543 --> 00:22:34,876
Zašto ne sada? Što radiš večeras?

398
00:22:35,709 --> 00:22:38,418
Pa, zapravo radim nešto, ali ako inzistiraš...

399
00:22:38,959 --> 00:22:39,959
ja hoću!

400
00:22:40,043 --> 00:22:42,626
Onda se vidimo kod kioska na <i>Piazza della Pace</i> u 9.

401
00:22:42,793 --> 00:22:44,626
Dogovoreno, 9 sati.

402
00:23:00,709 --> 00:23:01,168
jedan...

403
00:23:01,501 --> 00:23:02,084
dva...

404
00:23:02,334 --> 00:23:02,876
Idi!

405
00:23:09,959 --> 00:23:11,168
Kraj reda!

406
00:23:11,584 --> 00:23:13,751
Broj 35 se zaustavlja.

407
00:23:14,168 --> 00:23:16,793
Ne guraj, svi dolje!

408
00:23:16,876 --> 00:23:18,793
Stigli smo. Sići!

409
00:23:25,334 --> 00:23:28,001
Kakvo je vrijeme? - Tamo je zasljepljujuća mjesečina!

410
00:23:30,834 --> 00:23:31,959
Što smrdi?

411
00:23:32,459 --> 00:23:34,709
Smrad? Briljantin <i>Arapske noći</i>.

412
00:23:34,793 --> 00:23:37,293
'Naša mast, vaš uspjeh raste'

413
00:23:37,626 --> 00:23:39,293
Arabija moja noga, beduine!

414
00:23:39,376 --> 00:23:43,293
Što ti znaš Mažeš kosu motornim uljem!

415
00:23:43,751 --> 00:23:44,668
Romolo!

416
00:23:45,043 --> 00:23:45,626
Romolo!

417
00:23:46,751 --> 00:23:47,501
Što?

418
00:23:47,709 --> 00:23:50,084
O ne, ne opet ti! Nazovi svog brata.

419
00:23:52,168 --> 00:23:53,209
Romolo!

420
00:23:55,084 --> 00:23:57,084
Salvatore, dolaziš li večeras na ples?

421
00:23:57,293 --> 00:23:59,084
Ah, ali ti si opsjednut!

422
00:23:59,709 --> 00:24:00,584
Bježi!

423
00:24:01,168 --> 00:24:03,043
Romolo, bojim se da ne mogu doći večeras.

424
00:24:03,751 --> 00:24:05,334
Osjećam kako me sve kosti bole.

425
00:24:05,751 --> 00:24:07,209
Radije bih otišao u krevet. što kažeš

426
00:24:07,251 --> 00:24:09,126
Pa ako ti nije dobro, pazi na sebe.

427
00:24:09,418 --> 00:24:10,959
I ja sam loše.

428
00:24:11,209 --> 00:24:13,126
Ako ti ne izađeš, neću ni ja.

429
00:24:17,668 --> 00:24:18,959
Što je s mirisom?

430
00:24:19,626 --> 00:24:20,626
Ne osjećam ništa.

431
00:24:21,501 --> 00:24:23,168
Čim on ode, ja sam u svom krevetu.

432
00:24:23,626 --> 00:24:26,043
Čitam posljednju epizodu <i>This Island Earth.</i>

433
00:24:26,126 --> 00:24:28,251
Tko je znao? Knjige znanstvene fantastike su tako cool!

434
00:24:28,959 --> 00:24:30,501
Stvarno super! - Zapravo, nemoj zvati!

435
00:24:30,834 --> 00:24:32,418
Tko hoće, za deset minuta spavam.

436
00:24:32,459 --> 00:24:33,459
laku noc

437
00:24:51,793 --> 00:24:53,251
Pogledaj ga!

438
00:24:54,459 --> 00:24:56,209
Buntovnik bez razloga.

439
00:25:04,168 --> 00:25:06,501
Idi i večeras loviti cvrčke...

440
00:25:07,459 --> 00:25:10,543
i ostavi jednu u mom krevetu, da neću platiti stanarinu!

441
00:25:15,626 --> 00:25:16,959
Pogledaj ga!

442
00:25:24,084 --> 00:25:25,709
Ti, lijepo lice!

443
00:25:26,418 --> 00:25:27,626
Idi ulovi cvrčka!

444
00:25:48,459 --> 00:25:50,626
Platio bih da znam gdje idu svaku večer.

445
00:25:50,668 --> 00:25:52,918
što ti misliš Voditi ljubav s curama...

446
00:25:53,084 --> 00:25:54,584
Izlasci s 'dariteljima'.

447
00:25:54,834 --> 00:25:58,334
Zašto se nisam zaljubio u nekog drugog? Umjesto tvog brata! Baš sam ljuta!

448
00:25:58,418 --> 00:25:59,584
Zašto? Što nije u redu s mojim bratom?

449
00:25:59,918 --> 00:26:01,751
Što je sa mnom, koji sam pao na tvoje?

450
00:26:02,376 --> 00:26:03,793
Kakvi smo mi gubitnici.

451
00:26:04,126 --> 00:26:06,251
Gubimo naše najbolje godine!

452
00:26:31,543 --> 00:26:32,751
Što radiš ovdje?

453
00:26:33,126 --> 00:26:34,959
Romolo, slušaj, lagao sam ranije!

454
00:26:35,126 --> 00:26:37,751
Molim te, idi! Očekujem Giovannu, od krojača!

455
00:26:37,959 --> 00:26:39,168
Sve ću ti reći sutra, u redu?

456
00:26:39,626 --> 00:26:41,209
Ah, Giovanna ti je dala spoj ovdje?

457
00:26:41,376 --> 00:26:43,959
Pokušao sam i posrećilo mi se. - Onda sam i ja imao sreće.

458
00:26:44,084 --> 00:26:46,584
kako to misliš - I ja imam spoj.

459
00:26:47,376 --> 00:26:51,459
Ah, ona nas zafrkava!

460
00:26:51,876 --> 00:26:54,793
Kakav nizak život, seljačino neuki!

461
00:26:55,001 --> 00:26:57,001
Znaš što ću joj sutra reći...?

462
00:26:57,126 --> 00:26:58,209
reći ću joj...

463
00:26:59,251 --> 00:27:00,251
dobra večer

464
00:27:00,501 --> 00:27:02,709
kasnim li - Mislili smo da nećeš doći.

465
00:27:02,793 --> 00:27:04,918
Zašto? Zar nismo imali spoj?

466
00:27:05,043 --> 00:27:08,168
Naravno! Hoćemo li sad ići ili očekujemo još?

467
00:27:08,251 --> 00:27:10,001
Ali s kim si hodao? Ja ili on?

468
00:27:10,126 --> 00:27:11,126
Oboje, zar ne?

469
00:27:11,251 --> 00:27:12,293
Što tu nije u redu?

470
00:27:12,418 --> 00:27:13,959
S dvoje sam sigurniji nego samo s jednim.

471
00:27:14,584 --> 00:27:18,543
S kim si prvi izašla, sa mnom ili s njim? - Ljutiš li se?

472
00:27:18,668 --> 00:27:21,209
Lako. Igrat ćemo glavom ili repom. Što bude bit će!

473
00:27:21,293 --> 00:27:22,793
Ti si rep, ja sam glava. dobro?

474
00:27:23,126 --> 00:27:24,418
Tamo! Rep! Zbogom!

475
00:27:24,668 --> 00:27:26,834
Oprostite, gospođice. Moram mu nešto reći.

476
00:27:30,334 --> 00:27:31,543
prekrasno!

477
00:27:32,459 --> 00:27:35,459
Ne budi glup, idemo obojica vidjeti što će iz toga proizaći.

478
00:27:35,834 --> 00:27:37,959
'Tko umire laže, a tko živi dobiva mir'.

479
00:27:38,376 --> 00:27:39,418
prekrasna.

480
00:27:40,418 --> 00:27:41,126
prekrasno!

481
00:27:41,209 --> 00:27:43,834
Prekrasno, prekrasno, prekrasno.

482
00:27:45,126 --> 00:27:48,668
Hej, prekasno. Već smo dosta. - Kreni dalje.

483
00:27:49,001 --> 00:27:50,626
prekrasna. - Prekrasno moje stopalo! Pobijedi to.

484
00:27:50,793 --> 00:27:53,668
Pa, kamo me vodiš? Filmovi ili ples? - Ples.

485
00:27:53,918 --> 00:27:56,751
Znam jedno lijepo mjesto na otvorenom gdje možete vidjeti cijeli Rim.

486
00:27:56,793 --> 00:27:59,501
Otmjeno mjesto, otmjeni ljudi, vrlo elegantno.

487
00:28:42,084 --> 00:28:43,543
Zar ne plešeš?

488
00:28:45,418 --> 00:28:46,584
Idemo plesati.

489
00:28:55,626 --> 00:28:58,793
Što Salvatore vidi u tome?

490
00:28:59,001 --> 00:29:02,834
Zar ne vidiš kako se zalijepio za nju? Sigurno nešto mora vidjeti.

491
00:29:03,126 --> 00:29:05,626
I vi učinite isto, možda se i vi zabavite.

492
00:29:05,793 --> 00:29:08,751
Zaboravi... - Cure se ne znaju zabavljati.

493
00:29:13,209 --> 00:29:14,834
Nisam jednosmjeran.

494
00:29:15,084 --> 00:29:17,793
Što nije u redu s poljupcem? To je jednostavno bezazlena zabava.

495
00:29:19,709 --> 00:29:22,668
Znate pjesmu: 'Poljubac je samo poljubac'.

496
00:29:23,501 --> 00:29:25,209
Jeste li sigurni da mi ga želite dati?

497
00:29:25,918 --> 00:29:28,709
Pazi ili ću te natjerati da to pojedeš. - Pravila su pravila!

498
00:29:38,251 --> 00:29:40,418
Imaš posla, ha? - Naravno da jesam...

499
00:29:40,834 --> 00:29:43,001
A ti, sjediš tamo kao starica na kutiji kakaa.

500
00:29:43,084 --> 00:29:44,834
Pristaje ti ta metla.

501
00:29:45,501 --> 00:29:47,459
Igraj 'voli me, voli me ne...'

502
00:29:47,959 --> 00:29:49,168
Možda te voli.

503
00:29:49,376 --> 00:29:50,543
Zašto, bi li ti smetalo?

504
00:29:50,668 --> 00:29:52,959
Oženi je i ti!

505
00:29:54,793 --> 00:29:57,793
Idi po nju. - Ja? Koga briga za nju.

506
00:29:58,126 --> 00:29:59,459
Još uvijek imam malo dostojanstva.

507
00:29:59,918 --> 00:30:02,876
Ne jedem iz tuđeg tanjura!

508
00:30:03,459 --> 00:30:06,543
Jeste li zaboravili Yolandu? Tek jučer si jeo s mog tanjura!

509
00:30:06,834 --> 00:30:07,959
znaš što

510
00:30:08,126 --> 00:30:10,876
Budući da mi se sviđa to jelo, idem popiti još jedan zalogaj.

511
00:30:13,001 --> 00:30:14,459
Nemojte se gušiti!

512
00:30:16,959 --> 00:30:18,543
Zagrli ovo!

513
00:30:37,709 --> 00:30:39,001
Zašto Romolo ne pleše?

514
00:30:39,209 --> 00:30:40,793
Romolo, dođi plesati.

515
00:30:40,918 --> 00:30:42,501
Plešem, plešem!

516
00:31:10,126 --> 00:31:11,293
Giovanna, krivo si me razumjela!

517
00:31:11,418 --> 00:31:13,668
Ne želim poljubac od tebe. Želim ti dati jednu.

518
00:31:13,751 --> 00:31:15,084
Ne moraš mi ništa dati.

519
00:31:15,168 --> 00:31:18,293
gluposti! Puse, volim ih davati i primati.

520
00:31:18,459 --> 00:31:21,584
Gdje je zabava, inače! - Ah, ali mi smo spoj stvoren na nebu!

521
00:31:23,084 --> 00:31:24,918
Slušaj, idemo se sakriti tamo.

522
00:31:25,876 --> 00:31:30,168
Što ti prolazi kroz glavu? - Želim s tobom jahati u raj.

523
00:31:30,251 --> 00:31:32,543
Mislio sam, što si stavio u kosu? Mirišeš!

524
00:31:32,668 --> 00:31:33,668
Zašto? Ne sviđa ti se?

525
00:31:33,793 --> 00:31:35,084
Briljantin <i>Arapske noći</i>.

526
00:31:35,459 --> 00:31:39,459
Slušaj, <i>Arapske noći,</i> ako želiš poljubac, uzmi šampon!

527
00:31:52,209 --> 00:31:54,376
Je li vratar tu? - Ja sam. Zašto?

528
00:31:55,918 --> 00:31:58,084
Prokletstvo, šest katova stepenica!

529
00:31:58,334 --> 00:31:59,584
Gdje živi gospodin Di Stefano?

530
00:31:59,626 --> 00:32:02,876
Vrati se dolje. To je druga strana, posljednji kat.

531
00:32:03,168 --> 00:32:08,084
Učini mi uslugu. Možete li mu dati ovu brzu poštu? Moglo bi biti hitno.

532
00:32:10,376 --> 00:32:11,751
Jadno kopile!

533
00:32:14,001 --> 00:32:15,501
Plešeš sa mnom, ali me nikad ne pogledaš.

534
00:32:15,543 --> 00:32:18,043
Znam sebe, ako pogledam ženu, pras...

535
00:32:18,293 --> 00:32:19,084
zaljubljujem se.

536
00:32:19,334 --> 00:32:20,668
brzi ste!

537
00:32:20,918 --> 00:32:23,209
Ne stiskajte. Ne vjerujem sebi!

538
00:32:37,376 --> 00:32:38,543
Giovanna, to ćemo učiniti!

539
00:32:38,668 --> 00:32:40,209
Poljubiš me jednom i ostavim te na miru.

540
00:32:40,418 --> 00:32:43,751
Nestat ću zauvijek. - Ako obećaš, učinit ću to.

541
00:32:51,626 --> 00:32:53,584
Dao bih ti zlatnu medalju za tvoje umijeće ljubljenja.

542
00:32:53,834 --> 00:32:55,251
Ja sam prirodan.

543
00:32:55,501 --> 00:32:57,793
Ulažem strast u sve što radim. Što si mislio?

544
00:32:58,251 --> 00:33:00,418
Bez šale. U ušima mi još uvijek zvoni.

545
00:33:02,126 --> 00:33:06,293
Hej, Romolo, plati okladu. - Hajde, vrijeme je za plaćanje oklada!

546
00:33:07,793 --> 00:33:09,668
hajde - Začepi!

547
00:33:10,876 --> 00:33:12,709
Što radiš, moji ključevi!

548
00:33:13,793 --> 00:33:14,668
Uzmi!

549
00:33:19,126 --> 00:33:20,751
Čija je? - Moje.

550
00:33:20,959 --> 00:33:22,543
Sada je tvoj red.

551
00:33:22,668 --> 00:33:25,376
Lagano, lagano...

552
00:33:26,501 --> 00:33:29,126
Od koga ovo želiš? - Marisa.

553
00:33:29,501 --> 00:33:30,793
Koliko? - Jedan.

554
00:33:30,918 --> 00:33:32,918
Idi, Marisa! - Dolazim.

555
00:33:34,043 --> 00:33:35,043
Hej, nemoj me povrijediti.

556
00:33:36,876 --> 00:33:39,001
Upravo na tatinom satu, dovraga...

557
00:33:39,376 --> 00:33:41,543
Ne mrdaj, ne mrdaj...

558
00:33:42,543 --> 00:33:44,126
Od koga ovo želiš?

559
00:33:45,709 --> 00:33:46,793
Annamaria.

560
00:33:46,959 --> 00:33:48,168
Koliko? - Deset.

561
00:33:48,293 --> 00:33:50,168
Zatvori oči. - Drži se čvrsto.

562
00:33:51,043 --> 00:33:54,084
Joj! Prokletstvo, razbio si mi sat!

563
00:33:54,168 --> 00:33:55,459
Što da sad kažem tati?

564
00:33:55,543 --> 00:33:57,876
I tebe će tata šutnuti!

565
00:33:58,626 --> 00:33:59,668
Čije je ovo?

566
00:34:00,084 --> 00:34:01,209
Boccio.

567
00:34:03,084 --> 00:34:04,751
Lako!

568
00:34:06,209 --> 00:34:07,751
Odoh ja.

569
00:34:07,834 --> 00:34:09,126
Zašto? Zar se ne zabavljate?

570
00:34:09,251 --> 00:34:11,043
Ne treba puno da vas zabavi.

571
00:34:11,168 --> 00:34:13,126
Dosta je jednako dobro kao gozba. - Neka se onda gozba!

572
00:34:13,293 --> 00:34:14,793
Odlaziš li sada?

573
00:34:14,918 --> 00:34:16,001
Hej, ti si na redu da platiš.

574
00:34:16,126 --> 00:34:18,251
Dovoljno sam platio što sam vas vidio, kreteni!

575
00:34:19,126 --> 00:34:21,626
Koga briga, nek' pleše!

576
00:35:21,668 --> 00:35:24,793
Ne gledaj sad moju mamu! Da ste je vidjeli prije dvadeset godina...

577
00:35:24,959 --> 00:35:27,001
Za nju su govorili da je pljunuta slika kraljice Margherite.

578
00:35:27,793 --> 00:35:28,977
I to kakva domaćica!

579
00:35:29,001 --> 00:35:31,209
Pričaj o mami, ali drži ruke za sebe, molim te!

580
00:35:31,334 --> 00:35:34,209
Baš si sumnjičav. Samo zbog moje ruke oko tvog struka.

581
00:35:34,543 --> 00:35:36,834
Moj struk nije gore!

582
00:35:36,918 --> 00:35:38,793
Držat ću ruke u džepovima. Sretan sada?

583
00:35:38,918 --> 00:35:40,668
Misliš da mogu govoriti o ljubavi s rukama u džepovima?

584
00:35:43,168 --> 00:35:46,209
Kvragu, u mojim godinama zaljubljen kao tinejdžer!

585
00:35:47,001 --> 00:35:49,418
Romolo je bio u pravu. Izgubio sam sve svoje dostojanstvo.

586
00:35:51,043 --> 00:35:52,084
reci mi...

587
00:35:53,168 --> 00:35:55,084
Koliko dugo poznaješ Romola?

588
00:35:55,793 --> 00:35:57,959
Igrali smo glavom ili repom s dadiljinim mlijekom.

589
00:35:58,459 --> 00:36:00,876
Romolo je dobar momak. On ima samo jedan problem...

590
00:36:01,251 --> 00:36:04,251
On je nerafiniran, grub. Nema osjetljivosti.

591
00:36:05,543 --> 00:36:07,418
Na primjer, znaš li što ja ponekad radim?

592
00:36:07,584 --> 00:36:10,543
Idem na cestu <i>Via Antica</i>, u autobusu, sama...

593
00:36:11,251 --> 00:36:12,168
gledati zalazak sunca.

594
00:36:13,001 --> 00:36:15,376
Smatra zalaske sunca dosadnima.

595
00:36:16,043 --> 00:36:18,043
Znaš li što mi je večeras rekao?

596
00:36:18,334 --> 00:36:19,959
'Ne treba puno da te zabavi'

597
00:36:20,209 --> 00:36:23,626
ja ti kažem! Bio je očajan jer si sa mnom.

598
00:36:24,001 --> 00:36:25,751
Bojim se da ćeš se i ti slomiti...

599
00:36:25,876 --> 00:36:28,126
jer sam umorna i idem spavati.

600
00:36:31,584 --> 00:36:32,251
Giovanna.

601
00:36:33,251 --> 00:36:33,834
Dobro?

602
00:36:37,334 --> 00:36:40,001
Poznajete li <i>Velikog medvjeda?</i> - Da.

603
00:36:40,918 --> 00:36:43,251
Zadnja zvijezda, dolje desno.

604
00:36:43,793 --> 00:36:46,959
U ponoć, gledajte. Gledat ću i ja...

605
00:36:47,126 --> 00:36:49,334
i mislit ćemo jedno na drugo. - U redu.

606
00:36:54,334 --> 00:36:55,334
Zbogom, ljubavi.

607
00:36:56,834 --> 00:36:57,918
Bok.

608
00:37:09,418 --> 00:37:10,834
Što je rekao?

609
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
Ja sam grub, ne volim zalaske sunca?

610
00:37:14,126 --> 00:37:15,793
Znam zbog čega ide na cestu <i>Via Antica</i>...

611
00:37:15,834 --> 00:37:18,376
Što radiš ovdje? - Imaš moje ključeve.

612
00:37:18,418 --> 00:37:20,751
Oh, igra! oprosti - Nije to ništa

613
00:37:20,876 --> 00:37:22,001
laku noc

614
00:37:23,626 --> 00:37:24,834
slušaj...

615
00:37:25,126 --> 00:37:26,709
Što je još Salvatore rekao o meni?

616
00:37:26,834 --> 00:37:29,334
Da si pao jer si nas vidio zajedno.

617
00:37:32,251 --> 00:37:35,418
Slušaj, samo da bude jasno, ne gubim ni jednu jedinu misao za tebe.

618
00:37:35,501 --> 00:37:37,001
Čak mi se i ne sviđaš, ako želiš znati.

619
00:37:37,084 --> 00:37:38,459
Nemoj se toliko ljutiti!

620
00:37:38,543 --> 00:37:40,959
Ne sviđam ti se. Fino. Nećemo se vjenčati!

621
00:37:41,043 --> 00:37:43,251
oženiti te? Ne bih čak ni uživao ljubiti te.

622
00:37:43,376 --> 00:37:45,293
Zar ne možeš shvatiti da ne radiš ništa za mene?

623
00:37:45,376 --> 00:37:47,334
Prije svega, ja to dobro razumijem.

624
00:37:47,584 --> 00:37:50,251
Drugo, sumnjam da ne biste uživali u tome.

625
00:37:50,334 --> 00:37:52,334
Treće, tko te želi poljubiti?

626
00:37:52,543 --> 00:37:55,584
Ovdje nema nikoga tko bi te želio poljubiti. Nitko, gledaj.

627
00:37:57,334 --> 00:37:58,376
Brzo, sakrijmo se!

628
00:38:00,084 --> 00:38:01,584
To je tata!

629
00:38:03,918 --> 00:38:06,876
Da sam na tvom mjestu, ne bih se živcirala!

630
00:38:08,001 --> 00:38:09,501
Tvoja žena ti je rogonja?

631
00:38:10,751 --> 00:38:14,251
Onog dana kada budeš imao problema... ti je ubij!

632
00:38:14,376 --> 00:38:16,418
I idem u zatvor. - Ne

633
00:38:17,251 --> 00:38:19,501
Jer talijanski zakon je na vašoj strani.

634
00:38:20,168 --> 00:38:22,293
Ubiješ ženu i dobiješ 30 godina.

635
00:38:22,668 --> 00:38:27,126
Ali ako ti je rogonja... oslobodit će te.

636
00:38:27,168 --> 00:38:28,459
Pravo!

637
00:38:28,751 --> 00:38:30,959
Što je s tvojom časti?

638
00:38:32,751 --> 00:38:35,376
Stvarno razmišljaš o ubojstvu svoje žene?

639
00:38:35,793 --> 00:38:39,251
Ne prije nego što mi tu ideju stavite u glavu.

640
00:38:39,793 --> 00:38:41,959
Tko će mi to zaboraviti?

641
00:38:42,209 --> 00:38:45,084
Ta će se rasprava otegnuti. - Zašto, je li ti neugodno?

642
00:38:45,209 --> 00:38:47,918
skučen sam! - Žrtvuj se!

643
00:39:03,793 --> 00:39:05,126
Ljudi, pogledajte tko je ovdje!

644
00:39:05,209 --> 00:39:06,959
Hej, reci nam sve!

645
00:39:07,043 --> 00:39:08,209
hajde Ne budi sramežljiv!

646
00:39:09,418 --> 00:39:12,459
Pusti me na miru. Kakva gomila gospode!

647
00:39:12,834 --> 00:39:15,709
Što ako ti je sestra? biste li pitali sve jezive detalje?

648
00:39:15,793 --> 00:39:18,001
Reci, jesi li svog prijatelja ostavio na suhom?

649
00:39:18,209 --> 00:39:21,126
Nisam ja kriv ako me žene vole više od Romola.

650
00:39:21,251 --> 00:39:22,293
Dovraga, tako si cool!

651
00:39:23,209 --> 00:39:26,876
Zato što je razvod ukorijenjen na važnom principu.

652
00:39:26,918 --> 00:39:29,418
Ako par više nije zaljubljen...

653
00:39:29,668 --> 00:39:32,376
Zašto bi se držali zajedno? Jer su jednom rekli 'da'?

654
00:39:32,459 --> 00:39:33,793
A sada kažu 'ne'.

655
00:39:34,584 --> 00:39:37,584
Još uvijek misliš da ti nije stalo do mojih poljubaca?

656
00:39:37,709 --> 00:39:40,209
Hej, dižeš li glavu samo zato što sam te poljubio?

657
00:39:40,293 --> 00:39:41,876
Učinio sam to samo zato.

658
00:39:42,709 --> 00:39:44,918
Onda bolje da te ostavim na miru!

659
00:39:45,251 --> 00:39:46,501
Laku noć i hvala!

660
00:39:47,293 --> 00:39:49,918
Iz radoznalosti. Ljubiš li sve?

661
00:39:50,251 --> 00:39:51,376
Samo one koje volim.

662
00:39:51,459 --> 00:39:53,668
I onda izaberem onu ​​koja mi se više sviđa.

663
00:39:53,793 --> 00:39:55,209
shvaćam. Ti ih provjeri.

664
00:39:55,334 --> 00:39:58,418
Zar ne provjeravate lubenice da vidite koja je zrela?

665
00:39:58,501 --> 00:40:01,126
Ljubim dečke da saznam koji mi se više sviđa.

666
00:40:01,251 --> 00:40:04,376
Dobro, sutra mi javi jesam li ja prava lubenica za tebe!

667
00:40:04,459 --> 00:40:06,418
Laku noć!

668
00:40:12,001 --> 00:40:15,209
Zašto ste mu dali ključeve? - Taj bijednik!

669
00:40:15,543 --> 00:40:17,168
Skoro ponoć!

670
00:40:17,543 --> 00:40:19,918
Rekao sam ti da nabaviš kopiju.

671
00:40:20,043 --> 00:40:21,126
gdje je on

672
00:40:21,543 --> 00:40:25,001
Večeras je izgledao mrzovoljno. - Uvijek je mrzovoljan!

673
00:40:25,043 --> 00:40:27,251
Ja ću mu pokazati tko je mrzovoljan!

674
00:40:27,626 --> 00:40:30,626
Gospodine Nero, ovo je vaša prilika da ostanete malo na recepciji.

675
00:40:30,751 --> 00:40:32,251
Tako da se možete pretvarati da ste vratar!

676
00:40:32,543 --> 00:40:34,084
Ili bi stanari mogli zaboraviti.

677
00:40:35,251 --> 00:40:36,543
Odoh ja. Laku noć.

678
00:40:36,626 --> 00:40:37,209
Laku noć.

679
00:40:37,543 --> 00:40:38,293
Evo ga!

680
00:40:45,001 --> 00:40:46,418
Što radiš tako kasno? - Nisam se osjećao dobro.

681
00:40:46,793 --> 00:40:47,668
Tako?

682
00:40:47,751 --> 00:40:48,876
Što, jesam li ja kriv?

683
00:40:49,543 --> 00:40:51,334
Imam temperaturu, idem u krevet.

684
00:40:51,418 --> 00:40:55,293
Jesi li lud? Ne u mom krevetu! - A gdje? Na podu?

685
00:40:56,376 --> 00:40:58,918
Zašto ne uđeš? Barem možeš popiti kavu.

686
00:40:59,126 --> 00:41:00,168
Hvala.

687
00:41:00,459 --> 00:41:01,876
Evo ga!

688
00:41:07,459 --> 00:41:09,751
Jeste li zaboravili da imate oca?

689
00:41:09,876 --> 00:41:11,959
Ne podsjećaj me, pasti ću u depresiju.

690
00:41:12,293 --> 00:41:15,418
Trebao bi me ostaviti na hladnom!

691
00:41:15,834 --> 00:41:21,001
Na tvom mjestu bio bih ponižen. - Što ako to učinim? Još ste morali čekati.

692
00:41:22,001 --> 00:41:24,084
Ciao Annamaria, vidimo se sutra. - Ćao Marisa.

693
00:41:24,126 --> 00:41:25,126
Romolo? - Da?

694
00:41:26,043 --> 00:41:28,126
Jeste li još uvijek mrzovoljni?

695
00:41:28,251 --> 00:41:29,793
Izgledaš mrzovoljnije nego prije.

696
00:41:29,959 --> 00:41:31,168
Što sad želiš?

697
00:41:31,751 --> 00:41:33,126
Ništa.

698
00:41:33,209 --> 00:41:34,709
Onda, laku noć i sretno.

699
00:41:38,626 --> 00:41:40,376
Ali gori u groznici.

700
00:41:40,626 --> 00:41:43,584
Žrtvujte se i spavajte na podu. - Vrućica?

701
00:41:43,668 --> 00:41:47,001
Što ako više nikad ne ustane? - Ustat ću, ustat ću!

702
00:41:47,084 --> 00:41:49,376
Annamaria, idemo u drugu sobu!

703
00:41:49,501 --> 00:41:50,168
Imate li temperaturu?

704
00:41:50,793 --> 00:41:52,793
Daj da ti provjerim otkucaje srca. - Moja glava...!

705
00:41:53,001 --> 00:41:54,001
Hej, ali ponoć je!

706
00:41:59,834 --> 00:42:00,834
Evo ga.

707
00:42:16,793 --> 00:42:19,251
Mjesečariš li? - Još gore, Romolo!

708
00:42:19,459 --> 00:42:22,001
ja sam zaljubljena - Po licu ti je!

709
00:42:23,084 --> 00:42:25,709
s kim? - Giovanna.

710
00:42:26,584 --> 00:42:28,126
Giovanna? I što ste učinili?

711
00:42:28,293 --> 00:42:30,918
K vragu, imao sam njušku kakvu ne možete ni zamisliti!

712
00:42:31,751 --> 00:42:32,501
Ali to nije važno.

713
00:42:33,126 --> 00:42:34,959
Tako je lijepo biti zaljubljen.

714
00:42:35,334 --> 00:42:39,084
Osjećaš se kao cvijet ujutro, kad otvori svoje latice!

715
00:42:39,459 --> 00:42:40,501
Ti si cvijet?

716
00:42:41,251 --> 00:42:42,334
Tako je lijepo, Romolo!

717
00:42:43,043 --> 00:42:44,251
Osjećaš se lagano, tako lagano

718
00:42:44,876 --> 00:42:46,626
a tvoje srce... škaklja.

719
00:42:47,168 --> 00:42:49,709
Znate kada pijete gaziranu vodu? Osjećaj je isti.

720
00:42:50,834 --> 00:42:52,209
Baš smo čudni.

721
00:42:52,459 --> 00:42:54,668
Postavljamo se kao nasilnici, kul, razmećemo se...

722
00:42:55,168 --> 00:42:56,709
jurimo žene...

723
00:42:58,584 --> 00:43:00,168
a onda se i naše srce zaljubi.

724
00:43:01,084 --> 00:43:02,584
Smiješno, a? - Što s njom?

725
00:43:04,376 --> 00:43:06,501
Trenutno je na svom prozoru i razmišlja o meni.

726
00:43:06,959 --> 00:43:09,209
Gledajući istu zvijezdu.

727
00:43:09,334 --> 00:43:11,626
Da, <i>Veliki Medvjed,</i> zadnji s desne strane!

728
00:43:11,959 --> 00:43:12,626
kako znas

729
00:43:12,668 --> 00:43:15,334
Retardo, naučio sam te sva ta sranja da govoriš ženama.

730
00:43:16,668 --> 00:43:19,918
I nemoj previše razmišljati, inače ćeš dobiti meningitis, moronu!

731
00:43:23,043 --> 00:43:24,376
Pokazat ću mu <i>Ursa Major</i>!

732
00:43:26,876 --> 00:43:28,959
Tko mi je uzeo pidžamu?

733
00:43:31,959 --> 00:43:32,543
slušaj...

734
00:43:32,626 --> 00:43:34,751
Zar ne možeš pokucati? - Gdje mi je pidžama?

735
00:43:34,834 --> 00:43:36,918
U pranju. - Što sad da radim?

736
00:43:39,876 --> 00:43:41,751
A što je ovo? To je treger, nikad ga nisi vidio?

737
00:43:42,001 --> 00:43:44,418
Nosite li tregerice u svojim godinama? sram vas bilo!

738
00:43:44,668 --> 00:43:46,834
I kako da držim čarape podignute?

739
00:43:46,918 --> 00:43:48,668
Sa špagom, gumicom, trakom...

740
00:43:48,793 --> 00:43:51,543
sve osim tregera, ionako te nitko ne gleda!

741
00:43:56,293 --> 00:43:58,376
Tregerice na petnaest!

742
00:43:58,626 --> 00:44:00,376
Što žene imaju u glavi?

743
00:44:02,001 --> 00:44:02,793
žene...

744
00:44:05,209 --> 00:44:07,043
Bolje nam je bez njih.

745
00:44:13,668 --> 00:44:14,751
Tko je sada?

746
00:44:18,209 --> 00:44:19,751
Romolo, Salvatore je!

747
00:44:23,084 --> 00:44:24,668
Romolo, pusti me da spavam ovdje!

748
00:44:24,876 --> 00:44:27,001
Vozač autobusa ima zaušnjake.

749
00:44:30,126 --> 00:44:31,584
Samo si mi ti nedostajao, večeras!

750
00:44:38,459 --> 00:44:39,293
Romolo... - Što?

751
00:44:40,209 --> 00:44:42,584
Što bismo mi bili bez žena?

752
00:44:42,876 --> 00:44:44,334
Kao biljke bez klorofila.

753
00:44:45,334 --> 00:44:47,084
Pročitao sam to u <i>Scienza e vita.</i>

754
00:44:48,126 --> 00:44:50,376
Klorofil daje svjetlost biljkama.

755
00:44:51,459 --> 00:44:53,043
A tako nam i žene.

756
00:44:54,584 --> 00:44:55,876
žalim te.

757
00:44:59,043 --> 00:45:01,043
Ugasit ću svjetlo.

758
00:45:02,626 --> 00:45:04,376
Dobijte svoju svjetlost iz klorofila.

759
00:45:05,543 --> 00:45:07,168
Joj, kvragu!

760
00:45:14,751 --> 00:45:15,959
zakuni se!

761
00:45:16,626 --> 00:45:17,376
što hoćeš

762
00:45:17,501 --> 00:45:19,668
Zakuni se da si je poljubio i da se nisi izmislio.

763
00:45:20,876 --> 00:45:21,876
U redu, kunem se.

764
00:45:22,168 --> 00:45:23,418
Reci, kako si je poljubio?

765
00:45:24,126 --> 00:45:26,001
Ima poljubaca i poljubaca.

766
00:45:26,501 --> 00:45:28,209
Ima besmislenih poljubaca.

767
00:45:29,376 --> 00:45:32,126
Pa poljubili smo se na smislen način!

768
00:45:32,293 --> 00:45:35,001
Je li ti uzvratila poljubac? - Reći ću ti nešto...

769
00:45:35,918 --> 00:45:37,793
Bojim se da mi je teško pala!

770
00:45:38,459 --> 00:45:40,543
Gotovo me plaši. znaš zašto?

771
00:45:42,209 --> 00:45:44,168
slušaš li - Da, da, hajde!

772
00:45:45,709 --> 00:45:47,834
Jer to je djevojka koja ako mi se prohtije...

773
00:45:49,001 --> 00:45:51,668
Mogao bih je oženiti. - Ah, drago mi je zbog tebe!

774
00:45:53,543 --> 00:45:56,668
Onda, ono što sam ti namjeravao reći, neću više!

775
00:45:57,501 --> 00:45:58,584
Reci mi što?

776
00:45:58,959 --> 00:46:01,668
Radi se o vašem budućem supružniku. - Što je to?

777
00:46:03,918 --> 00:46:05,001
Da sam i nju poljubio.

778
00:46:06,376 --> 00:46:08,334
Što ste rekli? - Da sam je i ja poljubio.

779
00:46:11,043 --> 00:46:12,918
Nema potrebe stavljati šape na mene.

780
00:46:13,668 --> 00:46:15,126
psovati. - Kunem se.

781
00:46:16,001 --> 00:46:19,501
Kad si je poljubio? - Sinoć, nakon što si otišao.

782
00:46:19,793 --> 00:46:21,043
Čekala sam na vratima.

783
00:46:21,251 --> 00:46:24,251
Zapravo... čuo sam te kako govoriš da ne volim zalaske sunca.

784
00:46:25,126 --> 00:46:27,793
Giovanna ulazi i kaže 'zdravo'. 'Zdravo' kažem ja.

785
00:46:28,834 --> 00:46:32,668
Jedna stvar je vodila drugoj i ja sam joj dao poljubac njenog života.

786
00:46:38,959 --> 00:46:40,001
Prokleti pakao!

787
00:46:40,418 --> 00:46:42,793
Gadovi su posvuda, ali kao žene...

788
00:46:46,793 --> 00:46:49,001
Reci, misliš li da je lijepo to što si mi upravo učinio?

789
00:46:49,376 --> 00:46:51,501
Zašto? Uvijek smo dijelili sve žene!

790
00:46:51,626 --> 00:46:54,209
Je li Giovanna drugačija? - Da, Giovanna je drugačija.

791
00:46:54,251 --> 00:46:58,043
Ne usuđuješ se više, razumiješ? - Začepi, moronu!

792
00:46:58,459 --> 00:46:59,376
Ti si moron!

793
00:47:01,334 --> 00:47:02,584
Nemoj to nikad učiniti!

794
00:47:02,751 --> 00:47:04,584
Sljedeći put ću te slomiti!

795
00:47:04,709 --> 00:47:05,959
sta to radis Jesi li poludio?

796
00:47:09,709 --> 00:47:12,709
Makni mi se s lica! - Ostavi me na miru - Miči mi se s puta!

797
00:47:12,751 --> 00:47:15,793
Idi operi se, prošlo je 9 i moramo namjestiti krevete!

798
00:47:17,793 --> 00:47:19,459
Vi ste kao dvoje djece!

799
00:47:25,126 --> 00:47:27,834
Hoćeš se kladiti da su se svađali zbog te glupe djevojke?

800
00:47:28,168 --> 00:47:30,459
Zašto se ne mogu svađati zbog nas, bar jednom?

801
00:47:33,959 --> 00:47:37,293
Reci, ako promijenim frizuru, misliš li da bi me Salvatore primijetio?

802
00:47:37,584 --> 00:47:38,626
Nemojte se zavaravati.

803
00:47:39,126 --> 00:47:41,043
Neki dan sam stavila ruž.

804
00:47:41,543 --> 00:47:42,668
Znaš što mi je Romolo rekao?

805
00:47:43,251 --> 00:47:45,043
'Jesi li jeo umak od rajčice?'

806
00:47:56,459 --> 00:47:59,751
Zašto ne upotrijebiš svoju glavu, umjesto da skačeš na mene kao luđak?

807
00:48:01,168 --> 00:48:03,334
Slažete li se sada sa mnom?

808
00:48:03,459 --> 00:48:04,084
razumijem. razumijem!

809
00:48:05,084 --> 00:48:05,876
Salvatore...

810
00:48:07,001 --> 00:48:08,418
Pokaži mi da si muškarac!

811
00:48:08,834 --> 00:48:12,019
Sam si rekao, ne želiš je više vidjeti.

812
00:48:12,043 --> 00:48:16,876
Želim vidjeti možete li proći pokraj njezine trgovine bez zaustavljanja.

813
00:48:19,584 --> 00:48:20,334
hajde Učini to!

814
00:48:21,459 --> 00:48:25,543
Daj mi zadovoljstvo. Pokaži mi da imam pametnog prijatelja.

815
00:48:40,126 --> 00:48:41,209
Giovanna.

816
00:48:42,251 --> 00:48:43,334
Giovanna.

817
00:48:45,584 --> 00:48:46,751
Dobro jutro. - Dobro jutro.

818
00:48:47,376 --> 00:48:50,418
Ako ste došli po odijelo, gotovo je za dva dana.

819
00:48:51,043 --> 00:48:52,543
Da si umjesto toga došao po moju kćer...

820
00:48:53,168 --> 00:48:54,501
Rekla je da će otići kupiti ploču.

821
00:48:54,584 --> 00:48:56,834
Stvarno? hvala puno

822
00:49:01,459 --> 00:49:04,376
Ramena dobro pristaju, ali su rukavi predugi.

823
00:49:04,543 --> 00:49:06,084
Ne! Zašto?

824
00:49:06,543 --> 00:49:07,251
Izgled!

825
00:49:07,834 --> 00:49:08,959
Ah, ovdje? ali...

826
00:49:12,001 --> 00:49:15,376
Ne, rukavi su u redu... Ti si nizak!

827
00:49:15,501 --> 00:49:16,084
Mi?

828
00:49:24,459 --> 00:49:25,584
Dobro jutro.

829
00:49:26,043 --> 00:49:28,834
Ujače, ja ću poslužiti gospođicu. - Gospođica je uručena.

830
00:49:29,459 --> 00:49:30,209
Hvala.

831
00:49:32,376 --> 00:49:35,209
Ali to je moja novčanica od 5000 <i>lira</i>. - Kako znaš?

832
00:49:35,251 --> 00:49:37,501
Napisao sam na njemu telefonski broj djevojke!

833
00:49:37,626 --> 00:49:40,959
Što ide okolo dolazi! - Natjerat ću te da obiđeš!

834
00:49:41,168 --> 00:49:42,209
Vaš kusur.

835
00:49:42,501 --> 00:49:45,876
Poslije ću te srediti. - Nemoj me sramotiti, ujače!

836
00:49:45,959 --> 00:49:46,959
Uzet ćeš to natrag od moje plaće.

837
00:49:47,084 --> 00:49:49,334
Bježi! Idi po kombi, kasniš.

838
00:49:49,501 --> 00:49:50,709
Potez!

839
00:49:52,918 --> 00:49:54,668
To je najgluplje doba za čovjeka.

840
00:49:55,209 --> 00:49:57,501
Da. U tvojim godinama, nema više zajebancije...

841
00:49:57,668 --> 00:49:58,668
dobro jutro

842
00:50:00,918 --> 00:50:03,084
Imate li ploču s veselom glazbom?

843
00:50:03,293 --> 00:50:04,168
Vesela glazba?

844
00:50:04,251 --> 00:50:05,543
Glazba je gotova!

845
00:50:06,293 --> 00:50:07,251
gotovo je!

846
00:50:13,084 --> 00:50:13,834
Giovanna.

847
00:50:14,251 --> 00:50:14,751
Giovanna.

848
00:50:15,334 --> 00:50:16,126
Javi se, molim te!

849
00:50:18,168 --> 00:50:19,584
Jeste li još uvijek ljuti zbog sinoć?

850
00:50:20,709 --> 00:50:21,293
Giovanna.

851
00:50:22,418 --> 00:50:23,751
Pomirimo se, molim te!

852
00:50:24,376 --> 00:50:25,709
Imaš srce od kamena!

853
00:50:26,793 --> 00:50:27,293
Molim!

854
00:50:28,293 --> 00:50:29,043
hajde...

855
00:50:30,459 --> 00:50:31,501
Ne budi zla.

856
00:50:32,084 --> 00:50:32,918
Pomirimo se.

857
00:50:35,459 --> 00:50:36,543
Giovanna!

858
00:50:38,168 --> 00:50:41,418
Slušaj me, pomiri se. U tvojim godinama nisam i sad se kajem!

859
00:50:41,543 --> 00:50:42,709
Bravo! Hvala!

860
00:50:42,834 --> 00:50:43,584
Molim te, popni se!

861
00:50:48,709 --> 00:50:50,043
<i>Molim za pozornost</i>

862
00:50:50,168 --> 00:50:53,876
<i>Ovu ploču prodaje Mario Frutti, gdje cijene nisu lude</i>

863
00:51:10,543 --> 00:51:12,334
Reci mi koliko si ih prije mene poljubio?

864
00:51:12,459 --> 00:51:13,168
rekao sam ti?

865
00:51:14,126 --> 00:51:14,709
Gianni...

866
00:51:15,334 --> 00:51:16,126
Renato...

867
00:51:17,001 --> 00:51:17,876
Franco...

868
00:51:20,501 --> 00:51:22,126
onaj iz Fregene... i to je to!

869
00:51:22,334 --> 00:51:24,459
A Salvatore? - Ah, točno, Salvatore.

870
00:51:24,709 --> 00:51:26,251
Zar nisi spomenuo tipa po imenu Ugo?

871
00:51:26,918 --> 00:51:27,751
Ugo, da!

872
00:51:28,751 --> 00:51:30,709
Ali Ugo je bio drugačiji. Zašto?

873
00:51:31,209 --> 00:51:34,834
Prvo, bio je naš najbolji krojač. Drugi... - Drugi?

874
00:51:36,043 --> 00:51:37,834
Drugo, stvarno mi je stalo do njega.

875
00:51:38,584 --> 00:51:40,793
Nije li on bio onaj na fotografiji? - da

876
00:51:41,334 --> 00:51:42,709
Tvoja slatka lubenica?

877
00:51:44,043 --> 00:51:45,834
Bili smo očarani.

878
00:51:46,209 --> 00:51:48,501
Svaki put kad sam ga vidjela, noge su mi se klatile.

879
00:51:49,459 --> 00:51:50,584
Htio me oženiti.

880
00:51:51,626 --> 00:51:53,876
Rekao je da ne može živjeti bez mene.

881
00:51:54,876 --> 00:51:56,793
Umjesto toga, on je živ i zdrav.

882
00:51:57,209 --> 00:51:59,334
Deprimiraš me, sa svojim Ugom.

883
00:51:59,376 --> 00:52:01,334
Dođi ovamo, izliječit ću tvoju depresiju.

884
00:52:03,126 --> 00:52:05,501
Jeste li primijetili, pola sata i nitko nije prošao.

885
00:52:06,209 --> 00:52:08,834
Nije bio privlačan, ali je imao tako zelene oči...

886
00:52:09,126 --> 00:52:11,126
Kao moj? - Ali tvoje su crne.

887
00:52:11,543 --> 00:52:14,168
Da, ali... kad vodim ljubav oni pozelene.

888
00:52:14,751 --> 00:52:16,668
Računam da će danas ostati crni.

889
00:52:18,501 --> 00:52:19,793
Idemo ili ćemo zakasniti.

890
00:52:19,876 --> 00:52:22,501
I ostavljaš me ovako, s jednim okom crnim i jednim zelenim?

891
00:52:22,876 --> 00:52:24,668
Mislit će da sam mačka!

892
00:52:26,293 --> 00:52:28,918
K vragu, dan je tako dobro počeo...

893
00:52:36,418 --> 00:52:38,084
Salvatore, želiš li prijevoz?

894
00:52:38,168 --> 00:52:39,959
sta ima Tako neraspoložen cijelo jutro!

895
00:52:40,084 --> 00:52:43,084
Popni se. - Pusti me na miru.

896
00:52:43,168 --> 00:52:44,959
Ostavite ga na miru! Sigurno ima nešto na umu!

897
00:52:45,043 --> 00:52:47,876
Što ti znaš Ako se potrudi, može i misliti!

898
00:52:56,168 --> 00:52:58,376
Giovanna, želim viknuti cijelom Rimu da te volim.

899
00:52:58,459 --> 00:53:01,501
Jesi li lud? Ostavio si tu stvar uključenu. Čut će te.

900
00:53:01,584 --> 00:53:04,376
Tako? Cijeli bi Rim trebao znati da Romolo Toccaceli voli Giovannu.

901
00:53:07,334 --> 00:53:08,543
<i>Cijeli bi Rim trebao znati</i>

902
00:53:09,876 --> 00:53:11,376
<i>Budi ti, Salvatore</i>

903
00:53:14,043 --> 00:53:16,209
<i>Ovu ploču prodaje Mario...</i>

904
00:53:16,293 --> 00:53:17,293
Cipela!

905
00:53:17,501 --> 00:53:18,668
Proći!

906
00:53:18,751 --> 00:53:21,376
Kreteni, vratite mi moju mokasinu!

907
00:53:25,043 --> 00:53:28,418
Romolo, kad te uhvatim, provest ćeš tjedan dana u bolnici!

908
00:53:33,043 --> 00:53:35,084
Jesi li mi morao dodati svoje zaušnjake?

909
00:53:35,293 --> 00:53:36,793
Zar nisi imao rodbinu?

910
00:53:40,084 --> 00:53:43,793
37°5. Skoro nestao! Napokon. Uzmi!

911
00:53:44,001 --> 00:53:45,584
Mogao bi imati recidiv.

912
00:53:46,543 --> 00:53:48,918
Zašto ga ne staviš pod jezik?

913
00:53:49,084 --> 00:53:50,668
Stavio sam ga tamo gdje mi je mama rekla.

914
00:53:51,209 --> 00:53:53,084
Salvatore, 5 bijednika te želi vidjeti!

915
00:53:56,334 --> 00:53:58,959
Samo minutu, gospođo! - Ovo nije parada 4. srpnja!

916
00:53:59,126 --> 00:54:00,584
Šteta što više nije zarazan.

917
00:54:00,751 --> 00:54:01,293
Potez!

918
00:54:01,668 --> 00:54:03,334
Hej, podsjećaš me na uskršnje jaje!

919
00:54:03,834 --> 00:54:07,418
Salvatore, i ti imaš zaušnjake, ha? - Opasno je, znaš?

920
00:54:07,543 --> 00:54:09,834
Ako niste pažljivi, gotovi ste! - Žene možeš zauvijek zaboraviti!

921
00:54:09,918 --> 00:54:12,709
Ne mogu se uopće sjetiti što je žena. Deset dana ovdje.

922
00:54:12,876 --> 00:54:14,584
Pa sad ti je bolje. Zašto ne ustaneš?

923
00:54:14,709 --> 00:54:17,918
nemoj se sramiti...

924
00:54:18,209 --> 00:54:21,376
posluži se i mojim krevetom.

925
00:54:21,584 --> 00:54:22,584
Divljaci!

926
00:54:23,001 --> 00:54:24,876
Bez manira!

927
00:54:25,793 --> 00:54:28,418
Salvatore, majka je rekla da moraš sve popiti!

928
00:54:28,501 --> 00:54:30,334
lijek! - Lijepo!

929
00:54:30,543 --> 00:54:32,834
Hej, znaš li da ti je sestra lijepa?

930
00:54:33,168 --> 00:54:34,584
Za dvije godine je zrela!

931
00:54:34,959 --> 00:54:36,918
Napokon prijatelj sa sestrom u formi.

932
00:54:38,959 --> 00:54:40,918
Salvatore, Romolo i Giovanna su ovdje!

933
00:54:41,043 --> 00:54:42,501
Oni su na vratima.

934
00:54:43,418 --> 00:54:45,209
Što se dogodilo? - Termometar!

935
00:54:45,501 --> 00:54:47,168
Rekao sam ti da ga staviš pod jezik.

936
00:54:47,376 --> 00:54:49,751
Dolaze li ili ne? - Da, rekla sam ti.

937
00:54:49,876 --> 00:54:51,793
Zar nisi rekao Romolu da ga ne želim vidjeti?

938
00:54:51,959 --> 00:54:54,793
Možda se želi pomiriti. - A Giovanna?

939
00:54:54,918 --> 00:54:57,876
Nije te vidjela deset dana. - Prokletstvo, ne mogu se pojaviti ovakav.

940
00:54:58,001 --> 00:54:59,209
Oprostite g. Alvaro, imam posjetitelje!

941
00:54:59,334 --> 00:55:02,001
Idi u drugu sobu i ponesi ovu sa sobom.

942
00:55:03,043 --> 00:55:04,668
Jesi li lud? Kamo me vodiš?

943
00:55:05,001 --> 00:55:06,293
Bože moj, padam!

944
00:55:06,918 --> 00:55:07,793
Razbojnici!

945
00:55:10,584 --> 00:55:13,043
Što se događa? - Giovanna dolazi po Salvatorea!

946
00:55:13,251 --> 00:55:15,501
Tamo! Ne guraj!

947
00:55:21,584 --> 00:55:23,959
Zar nemaš ključ? - Obavijestit ću tatu.

948
00:55:24,543 --> 00:55:26,459
Svidjet će ti se tata, on je svetac.

949
00:55:26,751 --> 00:55:29,168
Toliko je strpljiv da bi mu mogao razbiti orah o glavu.

950
00:55:30,251 --> 00:55:32,626
Tata, ovo je Giovanna.

951
00:55:34,168 --> 00:55:37,501
Tata, zar ne bi mogao nositi kravatu? - Naravno, kravata na mojoj pidžami!

952
00:55:45,626 --> 00:55:46,293
Uđite!

953
00:55:47,418 --> 00:55:50,168
sta cekas Uvedite ih! - Već su unutra,

954
00:55:50,543 --> 00:55:52,334
ali u Romolovu domu. - Kako to misliš?

955
00:55:52,584 --> 00:55:55,043
Odveo ju je kući da upozna svog oca.

956
00:55:55,209 --> 00:55:56,584
Uđite, dečki!

957
00:56:10,084 --> 00:56:11,043
Hej, lijepo je!

958
00:56:11,584 --> 00:56:13,168
Daj malo svom bratu!

959
00:56:16,293 --> 00:56:17,918
I tako, vas dvoje ste zaručeni?

960
00:56:18,334 --> 00:56:20,459
Dobro. Drago mi je.

961
00:56:21,293 --> 00:56:22,668
I došao si mi reći.

962
00:56:23,293 --> 00:56:24,251
bravo

963
00:56:24,876 --> 00:56:27,584
Ipak sam ja otac i mogu ti dati savjet.

964
00:56:28,418 --> 00:56:31,376
Zapravo, ako mi dopuštate, trebam porazgovarati s vama!

965
00:56:31,459 --> 00:56:32,334
Molim!

966
00:56:32,709 --> 00:56:35,501
Ne s tobom... s njim, sine moj!

967
00:56:36,959 --> 00:56:38,001
Dođi, dođi ovamo!

968
00:56:38,043 --> 00:56:39,084
što hoćeš - Slušaj!

969
00:56:48,626 --> 00:56:49,751
To je tata kad je bio mlad.

970
00:56:50,959 --> 00:56:53,959
Oprostite što pitam, ali vodite li me na vožnju?

971
00:56:54,168 --> 00:56:54,793
Kako to misliš, tata?

972
00:56:55,459 --> 00:56:58,834
Već treći put mi dovodiš djevojku i kažeš da si zaručen.

973
00:56:58,876 --> 00:57:01,834
Ali ovaj put je zauvijek. - Sve su cure bile dosta dobre.

974
00:57:01,876 --> 00:57:03,501
Ali morate biti i diskretni.

975
00:57:03,876 --> 00:57:06,709
Ako stalno govoriš 'Upoznaj mog tatu'...

976
00:57:07,168 --> 00:57:11,334
U svakom slučaju, ovaj put se kloni moje spavaće sobe.

977
00:57:12,418 --> 00:57:13,584
Oprostite.

978
00:57:13,751 --> 00:57:16,293
Ali htjela sam ga pitati koliko su duboki njegovi osjećaji.

979
00:57:16,501 --> 00:57:17,751
Ja sam njegov otac!

980
00:57:17,918 --> 00:57:20,001
Giovanna, vidi, to je tata kad je bio mlad!

981
00:57:20,793 --> 00:57:23,126
Vidim sličnost. U boljem, naravno!

982
00:57:23,209 --> 00:57:25,251
Trebali ste me vidjeti u mojim dvadesetima!

983
00:57:25,418 --> 00:57:27,251
Znaš li da kad sam preplivao Tiber...

984
00:57:27,376 --> 00:57:29,793
Tata, nije opet grč?

985
00:57:29,834 --> 00:57:31,418
Marisa, donesi nam piće, hoćeš li?

986
00:57:31,584 --> 00:57:33,584
Uzmi malo vermuta. - Vermut je gotov.

987
00:57:33,709 --> 00:57:34,668
Gotovo je?!

988
00:57:35,459 --> 00:57:38,876
Znate što možemo ponuditi Giovanni? <i>Lacrima Christi...</i>

989
00:57:38,918 --> 00:57:40,459
Boca koju ti je dao otac Pellegrino.

990
00:57:40,668 --> 00:57:43,626
Romolo, ti dobro znaš da ne možemo otvoriti tu bocu,

991
00:57:43,709 --> 00:57:45,209
to je bila tvoja jadna majka!

992
00:57:45,376 --> 00:57:48,043
Hajde, mama je sretna ako ga piješ!

993
00:57:48,168 --> 00:57:50,751
Danas je poseban dan, zaručio sam se.

994
00:57:53,209 --> 00:57:54,959
Ova boca ima povijest.

995
00:57:55,584 --> 00:57:58,001
Tata je govorio kako je govorio jer ga ova priča pokreće.

996
00:57:58,918 --> 00:58:01,459
Kad su se vjenčali, otac Pellegrino im je dao bocu i rekao:

997
00:58:01,501 --> 00:58:03,935
'Ovim ćete proslaviti srebrnu i zlatnu obljetnicu'

998
00:58:03,959 --> 00:58:05,602
To je čaša svakih dvadeset pet godina.

999
00:58:05,626 --> 00:58:08,543
Ali onda je mama umrla i boca je ostala zatvorena.

1000
00:58:08,584 --> 00:58:10,209
Tvoj tata je sentimentalniji od tebe!

1001
00:58:10,418 --> 00:58:12,918
Niste li ga mogli poštedjeti ovog opakog postupka?

1002
00:58:13,334 --> 00:58:14,543
Ali, to je voda!

1003
00:58:14,793 --> 00:58:17,418
Popio je i bocu oca Pellegrina...

1004
00:58:17,501 --> 00:58:19,168
i zapečatio ga je također!

1005
00:58:19,251 --> 00:58:21,251
Odvratit ću ga. - Ne, nemoj ga ponižavati!

1006
00:58:21,626 --> 00:58:22,959
Pusti ga, jadnika.

1007
00:58:23,126 --> 00:58:25,459
Umrtviti? Ne poznaješ ga.

1008
00:58:26,459 --> 00:58:29,501
Marisa, zamoli Annamariju za malo vermuta. Idi draga!

1009
00:58:33,043 --> 00:58:34,251
Godišnje!

1010
00:58:34,751 --> 00:58:36,668
Eh, što ima?

1011
00:58:42,126 --> 00:58:43,584
Vidiš kako me sramoti?

1012
00:58:43,834 --> 00:58:46,084
Tu je paket za vas. To je odijelo.

1013
00:58:50,876 --> 00:58:53,126
A napojnica? - Da nisi tražio, dao bih ti.

1014
00:58:53,293 --> 00:58:54,251
idi k...

1015
00:58:56,459 --> 00:59:00,376
Bravo! Da smo imali toliko slobode u moje vrijeme...

1016
00:59:00,834 --> 00:59:01,876
Tata, kakav je ovo paket?

1017
00:59:01,959 --> 00:59:05,293
Hoćeš li se kladiti da su mi stanari konačno kupili odgovarajuću portirsku uniformu?

1018
00:59:05,959 --> 00:59:07,043
Ali ovo je moje odijelo!

1019
00:59:07,334 --> 00:59:10,293
Kako lijepo, tako brzo? - Idete li na maskenbal?

1020
00:59:10,543 --> 00:59:12,793
Tata, ovo je posebno odijelo. - Kladim se!

1021
00:59:13,001 --> 00:59:13,959
Zašto? Ne sviđa ti se?

1022
00:59:14,209 --> 00:59:17,959
Samo se Englez tako dobro oblači. - Zašto, jesi li ti Englez?

1023
00:59:18,043 --> 00:59:20,334
Možda sam nitko, ali želim ga isprobati!

1024
00:59:21,001 --> 00:59:23,560
Oprostite, je li vaš tata napravio to odijelo? - da

1025
00:59:23,584 --> 00:59:27,376
A tko će platiti tvog tatu? - Ne znam, ali dobio sam fakturu.

1026
00:59:28,126 --> 00:59:30,084
A Romolo? - Tamo.

1027
00:59:31,918 --> 00:59:33,418
Ubit ću ga!

1028
00:59:35,668 --> 00:59:36,918
Cool ovo odijelo!

1029
00:59:40,334 --> 00:59:41,876
Hej, ljepotan!

1030
00:59:42,251 --> 00:59:43,293
Kakav okvir!

1031
00:59:52,876 --> 00:59:54,834
Kladim se da je opet promijenio pločicu!

1032
01:00:07,709 --> 01:00:08,959
Samo kredit, dobro...

1033
01:00:10,876 --> 01:00:13,251
Nikad nisam vidio tako nešto!

1034
01:00:13,793 --> 01:00:16,834
Hej, tko je to?

1035
01:00:16,918 --> 01:00:18,959
Daj da dobro pogledam!

1036
01:00:19,001 --> 01:00:20,293
skačem!

1037
01:00:23,084 --> 01:00:24,394
Kakve usne!

1038
01:00:24,418 --> 01:00:27,834
Ima usne kao crnka!

1039
01:00:30,001 --> 01:00:31,918
Hej gdje ćeš

1040
01:00:32,793 --> 01:00:36,126
Vidi tko dolazi. - Romolo, što je s haljinom?

1041
01:00:36,626 --> 01:00:38,168
Izgledaš kao makro!

1042
01:00:40,668 --> 01:00:45,418
Salvatore, dođi brzo! Giovannin dečko kupio novo odijelo!

1043
01:00:45,918 --> 01:00:47,793
Jeste li ga skinuli s lutke?

1044
01:00:49,876 --> 01:00:53,668
Gubitnici! Nizak život! Ne možete si priuštiti ovakvo odijelo!

1045
01:00:53,793 --> 01:00:55,668
Mogli biste hodati visoko.

1046
01:00:56,126 --> 01:01:00,084
Romolo, kad sada ideš na WC, možeš ići tamo gdje piše 'Gospodo'!

1047
01:01:04,959 --> 01:01:05,834
Salvatore!

1048
01:01:06,001 --> 01:01:08,251
Kad bi kupio novo odijelo za zaruke...

1049
01:01:08,543 --> 01:01:11,126
Misli na svoje kad ćeš mu biti kum!

1050
01:01:11,251 --> 01:01:13,209
Ne smiješ izgubiti obraz pred Giovannom!

1051
01:01:13,918 --> 01:01:18,043
Romolo se stvarno nosi! - Ukrade ti curu i zaruči ti se ispod nosa!

1052
01:01:18,251 --> 01:01:19,334
Mičite se!

1053
01:01:19,418 --> 01:01:21,418
Muka mi je od tebe!

1054
01:01:26,209 --> 01:01:28,209
I nemoj noćas umrijeti!

1055
01:01:33,834 --> 01:01:37,876
Hej... Reci svojoj mami da ovaj mjesec...

1056
01:01:37,918 --> 01:01:39,793
Neću platiti stanarinu, ha?

1057
01:01:40,501 --> 01:01:41,418
Kako to?

1058
01:01:41,668 --> 01:01:45,084
Ti i tvoji prijatelji ste me razbili, ok?

1059
01:01:52,584 --> 01:01:53,501
kamo ideš

1060
01:01:53,834 --> 01:01:56,168
Tražim djevojku!

1061
01:01:56,626 --> 01:01:58,709
Tek je 5 ujutro, oni još ne hodaju!

1062
01:02:09,251 --> 01:02:10,918
Dobro veče, <i>dottore.</i>

1063
01:02:19,543 --> 01:02:21,334
Jeste li vidjeli kakvo otmjeno mjesto?

1064
01:02:21,918 --> 01:02:22,751
sviđa li ti se

1065
01:02:23,001 --> 01:02:25,168
Da, ali imaš li novca? - Naravno da želim.

1066
01:02:25,709 --> 01:02:27,959
Želim vidjeti hoće li mi prijatelji dati popust.

1067
01:02:28,959 --> 01:02:31,043
Čija je ovo piletina? - Romolo i Giovanna.

1068
01:02:31,084 --> 01:02:33,418
Dvaput bih razmislio prije nego što bih ga poslužio.

1069
01:02:36,793 --> 01:02:37,834
Jeste li naručili piletinu? - da

1070
01:02:38,751 --> 01:02:40,959
Imate li novac? - Da, želim.

1071
01:02:41,001 --> 01:02:42,334
Pokaži mi. - Ovdje

1072
01:02:42,418 --> 01:02:43,418
u redu

1073
01:02:50,959 --> 01:02:52,918
Je li i piletina iz rimskog doba?

1074
01:02:54,168 --> 01:02:55,251
Giovanna.

1075
01:02:57,376 --> 01:02:58,751
Za našu ljubav!

1076
01:02:58,918 --> 01:03:01,435
Nemojte zaprljati odijelo, još ga niste platili.

1077
01:03:01,459 --> 01:03:03,918
Je li to bio on? - Vidio sam ih

1078
01:03:05,668 --> 01:03:07,334
Ovo je život za mene.

1079
01:03:08,001 --> 01:03:10,543
Bezbrižnost... i puno novca.

1080
01:03:12,126 --> 01:03:14,751
Kad bi me barem jedna od ovih vreća s novcem usvojila.

1081
01:03:15,709 --> 01:03:18,793
Jedan od mojih prijatelja otišao je u dom princa Alfierija i bio usvojen!

1082
01:03:19,126 --> 01:03:20,751
A sada živi na veliko.

1083
01:03:21,501 --> 01:03:23,209
Kako bih volio da mogu reći tati:

1084
01:03:23,334 --> 01:03:25,709
'Princ Alfieri me želi za sina!'

1085
01:03:27,168 --> 01:03:29,043
Kako bih ga učinio ponosnim!

1086
01:03:29,251 --> 01:03:31,209
Giovanna! - Leonetto!

1087
01:03:31,334 --> 01:03:33,834
Što ti se dogodilo? - Preselila sam se.

1088
01:03:34,043 --> 01:03:37,168
Nije ni čudo što te više nismo vidjeli.

1089
01:03:37,209 --> 01:03:38,584
Znate li tko sjedi s nama?

1090
01:03:38,668 --> 01:03:41,376
Gianni i supruga, Renata, Ugo sa svojom djevojkom!

1091
01:03:41,501 --> 01:03:44,209
Sjećaš se Uga, zar ne? - Što me briga za Uga?

1092
01:03:44,293 --> 01:03:45,668
Oprostiti!

1093
01:03:46,668 --> 01:03:49,501
Za koga se zaručio? - Quirinova sestra. Izgled!

1094
01:03:49,626 --> 01:03:51,501
Sada sjede!

1095
01:03:52,043 --> 01:03:55,376
hajde Ne počinji.

1096
01:03:55,459 --> 01:03:56,293
Oprostiti.

1097
01:03:57,043 --> 01:03:58,751
Zaručio se s tom?

1098
01:03:59,168 --> 01:04:02,918
On nema ukusa! - Nekada je imao bolji ukus, ha?

1099
01:04:03,043 --> 01:04:04,293
Kako se zove tvoj prijatelj?

1100
01:04:04,584 --> 01:04:06,834
Oprostite, nisam se predstavio. Leonetto Berselli.

1101
01:04:09,126 --> 01:04:11,709
Vidimo se, Leonetto.

1102
01:04:11,834 --> 01:04:13,584
Dolaziš li kasnije za naš stol? - da

1103
01:04:13,668 --> 01:04:14,459
Moje zadovoljstvo!

1104
01:04:22,043 --> 01:04:24,043
Tko je taj Leonetto? - Stari prijatelj.

1105
01:04:24,168 --> 01:04:25,709
Kakvo glupo lice!

1106
01:04:25,793 --> 01:04:28,209
Leonetto je vrlo inteligentan, za zapisnik!

1107
01:04:28,293 --> 01:04:31,269
I on je diplomirao medicinu! - Svaki moron može dobiti diplomu!

1108
01:04:31,293 --> 01:04:32,977
Ponudili su mu posao u Južnoj Americi.

1109
01:04:33,001 --> 01:04:36,251
ravnanje banana! - Baš si bezobrazan!

1110
01:04:36,501 --> 01:04:38,977
Zar ne mogu izluditi tvoje prijatelje?

1111
01:04:39,001 --> 01:04:41,043
Da izvadim Mickeyja iz tvog?

1112
01:04:41,168 --> 01:04:43,668
Pogledajte ih! Noge kao kaktus!

1113
01:04:43,959 --> 01:04:46,168
No, nosite li gaće? - Roberto!

1114
01:04:46,251 --> 01:04:47,918
Dakle, čovjeka sudite po nogama?

1115
01:05:03,126 --> 01:05:03,793
Jesti!

1116
01:05:03,834 --> 01:05:06,418
Ali ja sam samo tebe gledao! - Samo jedi!

1117
01:05:07,376 --> 01:05:09,168
Kome ste mahali? - Ugo.

1118
01:05:09,376 --> 01:05:11,001
I što to znači? - Ništa.

1119
01:05:11,084 --> 01:05:12,668
Znači da se tada ne učlanjujem.

1120
01:05:12,959 --> 01:05:16,001
Ne, znači da ne radiš zbog mene. Da si sam, bio bi!

1121
01:05:16,209 --> 01:05:17,126
gluposti!

1122
01:05:17,501 --> 01:05:20,376
Ako želiš ići do Uga... neću te zaustavljati!

1123
01:05:20,459 --> 01:05:21,126
Slušaj, Romolo...

1124
01:05:21,251 --> 01:05:22,626
Ako ne prestaneš, otići ću!

1125
01:05:22,834 --> 01:05:24,001
Učini to i nećeš me više vidjeti!

1126
01:05:33,251 --> 01:05:34,668
Pa... Odlaziš li?

1127
01:05:53,251 --> 01:05:55,584
Kočija, gospodine? - Kočija moja noga. Giovanna!

1128
01:05:56,584 --> 01:05:58,876
Giovanna, neću to ponoviti, obećavam!

1129
01:05:59,668 --> 01:06:00,709
Giovanna!

1130
01:06:06,876 --> 01:06:08,376
Zar se ne želiš pomiriti? - Ne.

1131
01:06:15,209 --> 01:06:17,084
Pomirimo se! - Ne.

1132
01:06:17,293 --> 01:06:18,168
- da - Ne!

1133
01:06:18,376 --> 01:06:18,918
Da. - Ne!

1134
01:06:25,876 --> 01:06:27,918
Zašto si se večeras ponašao kao kreten?

1135
01:06:28,043 --> 01:06:29,293
Tražili ste pažnju!

1136
01:06:29,668 --> 01:06:31,251
Gledam okolo, glasno se smijem!

1137
01:06:31,751 --> 01:06:32,959
Sada ste zaručeni.

1138
01:06:33,168 --> 01:06:35,668
Zašto se, kad je zaručen, ne može više smijati?

1139
01:06:36,043 --> 01:06:36,751
Ne, Giovanna!

1140
01:06:36,793 --> 01:06:38,959
sta ima Opet si ljut?

1141
01:06:39,251 --> 01:06:40,293
Giovanna...

1142
01:06:41,251 --> 01:06:43,043
Znaš li da još nisam vidio tvoje mjesto?

1143
01:06:44,209 --> 01:06:45,084
Mogu li doći gore?

1144
01:06:46,459 --> 01:06:47,751
Što ste razumjeli?

1145
01:06:48,001 --> 01:06:49,418
Samo sam htio vidjeti tvoje mjesto...

1146
01:06:49,668 --> 01:06:52,709
Vidjeti možemo li koristiti nešto od namještaja kad se vjenčamo.

1147
01:06:52,918 --> 01:06:55,251
Zaboravi namještaj, Romolo, još je rano!

1148
01:06:55,543 --> 01:06:58,209
Pokazat ću ti svoj stan ujutro, kad se tata probudi.

1149
01:06:58,459 --> 01:06:59,293
Slušaj, Giovanna...

1150
01:07:00,293 --> 01:07:02,126
Zašto ne odemo u dućan i poslušamo neke ploče?

1151
01:07:02,251 --> 01:07:03,918
Upravo smo dobili neke prekrasne ploče!

1152
01:07:04,084 --> 01:07:05,543
ja sam umoran - Samo pet minuta.

1153
01:07:05,918 --> 01:07:07,834
Bolje je ujutro.

1154
01:07:08,043 --> 01:07:10,126
Ako se predomisliš. pokucati na kapak.

1155
01:07:11,084 --> 01:07:12,376
Ok, čekaj me!

1156
01:07:14,501 --> 01:07:15,459
Čekaj, čekaj...

1157
01:07:33,793 --> 01:07:36,084
Tata, još si budan?

1158
01:07:36,293 --> 01:07:39,209
Uđite, čeka vas iznenađenje!

1159
01:07:40,043 --> 01:07:44,251
Kad si mi rekao da si se zaručio, nije mi bilo drago!

1160
01:07:44,501 --> 01:07:48,959
Ali sad kad sam upoznao tvoju zaručnicu, drago mi je. On je dobar dečko!

1161
01:07:50,543 --> 01:07:51,293
Savršeno, a?

1162
01:07:51,834 --> 01:07:54,418
Pa' ali ovdje...? - Ne, nećete to vidjeti. Izgled!

1163
01:07:56,584 --> 01:07:57,668
Isprobajte ovo u međuvremenu!

1164
01:08:06,501 --> 01:08:08,126
Što si rekao tati? Jesi li lud?

1165
01:08:08,251 --> 01:08:10,168
Daj mi poljubac. <i>- Kakva je jakna?</i>

1166
01:08:10,543 --> 01:08:11,334
Dobro, tata!

1167
01:08:11,626 --> 01:08:15,126
Giovanna, daj mi poljubac. volim te - Ne. I prestani zvati tatu!

1168
01:08:15,209 --> 01:08:16,751
Svirate li trubu? Pa-pa-pa-pa.

1169
01:08:17,209 --> 01:08:19,043
Jeste li se svađali?

1170
01:08:19,168 --> 01:08:20,459
Tata, što ti je rekao?

1171
01:08:20,543 --> 01:08:22,959
Ta nije moja zaručnica. Moja zaručnica je još jedna.

1172
01:08:23,084 --> 01:08:25,001
Jeste li čuli? Ima još jednu zaručnicu.

1173
01:08:25,126 --> 01:08:26,751
I ništa ne kažeš?

1174
01:08:26,834 --> 01:08:29,876
Giovanna, jeste li se dvaput zaručili?

1175
01:08:30,043 --> 01:08:33,084
Iskoristio si moju bolest! Da sam bio zdrav...

1176
01:08:33,418 --> 01:08:36,126
Hajde, pomiri se. Ako počnete da se svađate tek zaručeni...

1177
01:08:36,334 --> 01:08:37,418
Tata, šuti!

1178
01:08:42,793 --> 01:08:43,918
Zdravo? tko je

1179
01:08:45,376 --> 01:08:46,084
Zdravo!

1180
01:08:46,959 --> 01:08:48,293
Giovanna, dođi ovamo.

1181
01:08:53,376 --> 01:08:56,334
Čujem samo glazbu... - Glazba?

1182
01:09:05,043 --> 01:09:06,084
Giovanna...

1183
01:09:06,209 --> 01:09:07,751
Ne govori ništa, shvatio sam!

1184
01:09:08,001 --> 01:09:10,001
Ne možeš doći jer ti je tata još budan.

1185
01:09:11,959 --> 01:09:14,043
Ali čim ode u krevet, dođi ovamo, u redu?

1186
01:09:15,418 --> 01:09:16,209
slušaj...

1187
01:09:17,168 --> 01:09:18,918
Stavljam tvoju omiljenu ploču.

1188
01:09:26,043 --> 01:09:29,168
Ova glazba mi daje ideje...

1189
01:09:30,876 --> 01:09:32,751
Želim te poljubiti.

1190
01:09:33,668 --> 01:09:36,918
Poljubaca koliko zvijezda na nebu.

1191
01:09:39,959 --> 01:09:43,001
Velika zvijezda, veliki poljubac...

1192
01:09:43,793 --> 01:09:44,834
Mala zvijezda...

1193
01:09:46,834 --> 01:09:47,918
mali poljubac.

1194
01:09:48,584 --> 01:09:51,126
Kučkin... Naučio sam ga sve te fraze.

1195
01:09:52,293 --> 01:09:56,584
I milovati te kao što valovi miluju more.

1196
01:09:57,293 --> 01:10:01,501
Ronjenje u moru sreće.

1197
01:10:01,584 --> 01:10:03,959
Ali ti ne znaš ni plivati!

1198
01:10:04,001 --> 01:10:06,751
Romolo, more može biti opasno!

1199
01:10:08,501 --> 01:10:09,418
Zdravo?

1200
01:10:09,751 --> 01:10:10,668
Halo, tko to govori?

1201
01:10:10,793 --> 01:10:11,959
Govorim, Salvatore.

1202
01:10:12,084 --> 01:10:12,959
Ali... jesam li okrenuo tvoj broj?

1203
01:10:13,043 --> 01:10:14,334
Ne, birao si pravog.

1204
01:10:14,418 --> 01:10:16,543
A ti razgovaraš sa Salvatoreom kod Giovanne!

1205
01:10:16,668 --> 01:10:19,251
Bolje ostavi moju djevojku na miru!

1206
01:10:20,543 --> 01:10:22,918
Oh, naređivati ​​u vlastitom domu?

1207
01:10:23,043 --> 01:10:24,793
Tko vam je dopustio da širite sve te laži?

1208
01:10:24,918 --> 01:10:27,001
Ići na spavanje. Bježi!

1209
01:10:27,584 --> 01:10:30,043
Dopusti mi da poželim laku noć tati. - Hoću za tebe.

1210
01:10:30,084 --> 01:10:32,709
Jesi li vidio kako se tati sviđam? - Ne zovi ga tata!

1211
01:10:43,418 --> 01:10:44,376
Zdravo?

1212
01:10:45,918 --> 01:10:47,459
Ah, to si ti Romolo!

1213
01:10:48,459 --> 01:10:49,334
Jeste li zvali?

1214
01:10:51,043 --> 01:10:51,876
Salvatore?

1215
01:10:53,334 --> 01:10:54,459
Mora da je bila šala.

1216
01:10:55,459 --> 01:10:56,709
Bio sam u krevetu.

1217
01:10:58,459 --> 01:11:00,334
Mora da ste birali krivi broj.

1218
01:11:01,751 --> 01:11:02,834
I ti se ljutiš?

1219
01:11:03,293 --> 01:11:05,251
Ne počinji sa svojom ljubomorom ili...

1220
01:11:05,418 --> 01:11:06,376
ili što?

1221
01:11:12,709 --> 01:11:13,584
Molim vas uđite.

1222
01:11:13,834 --> 01:11:14,668
Pazi na glavu.

1223
01:11:18,459 --> 01:11:19,668
Jeste li vidjeli kako je lako?

1224
01:11:20,043 --> 01:11:21,751
A ti si me odbijao tri godine.

1225
01:11:22,626 --> 01:11:24,709
Možemo popušiti, poslušati ploču...

1226
01:11:24,793 --> 01:11:27,709
Ušuljati se kao dva lopova... - Pa?

1227
01:11:27,959 --> 01:11:30,376
Obećavate li da ćemo samo slušati ploče?

1228
01:11:30,543 --> 01:11:33,126
kunem se Trenutak.

1229
01:11:41,043 --> 01:11:42,459
Bože, kako je neugodno!

1230
01:11:43,251 --> 01:11:45,793
Što radiš ovdje, idiote? - Čika Mario...

1231
01:11:46,376 --> 01:11:49,084
Imao sam malo slobodnog vremena, htio sam pospremati.

1232
01:11:49,209 --> 01:11:50,084
U redu draga.

1233
01:11:50,334 --> 01:11:54,459
Idi pospremati negdje drugdje.

1234
01:11:55,001 --> 01:11:57,293
Otpušteni ste! - Znam, znam.

1235
01:11:57,418 --> 01:11:57,876
čika Mario...

1236
01:11:57,959 --> 01:12:01,584
Ako trebate pomoć, samo pitajte. - Van!

1237
01:12:02,418 --> 01:12:04,209
Magda...

1238
01:12:04,376 --> 01:12:05,709
izgledaš uzrujano.

1239
01:12:06,709 --> 01:12:07,501
dođi

1240
01:12:08,001 --> 01:12:10,001
Probajmo s dugom svirkom.

1241
01:12:11,126 --> 01:12:11,668
Da?

1242
01:12:40,418 --> 01:12:40,834
smijem li

1243
01:12:41,043 --> 01:12:41,834
Hvala. - Dobrodošli.

1244
01:13:01,334 --> 01:13:03,418
Salvatore, odlazi, neću otvoriti!

1245
01:13:06,043 --> 01:13:06,709
tko je

1246
01:13:10,793 --> 01:13:11,668
Ja sam Salvatore.

1247
01:13:14,001 --> 01:13:16,334
što hoćeš

1248
01:13:16,501 --> 01:13:17,001
Giovanna.

1249
01:13:17,251 --> 01:13:18,084
Reci mi istinu...

1250
01:13:18,876 --> 01:13:21,251
Gdje si sretan što me vidiš večeras nakon toliko vremena?

1251
01:13:21,626 --> 01:13:23,543
Čim mi je bilo bolje, došao sam k tebi.

1252
01:13:23,626 --> 01:13:24,959
bio sam sretan.

1253
01:13:25,084 --> 01:13:26,043
Ah! Jeste li bili sretni?

1254
01:13:26,751 --> 01:13:29,810
Što bi Romolo rekao da zna što se večeras dogodilo?

1255
01:13:29,834 --> 01:13:31,459
Ne bi bio sretan.

1256
01:13:31,584 --> 01:13:33,459
- Zašto, što se dogodilo?! Zar se više ne sjećaš?

1257
01:13:33,876 --> 01:13:35,043
Dobro, jedan poljubac...

1258
01:13:35,209 --> 01:13:36,668
I to kakav poljubac!

1259
01:13:37,126 --> 01:13:39,251
Jeste li zaboravili da ste zaručeni za Romola?

1260
01:13:39,751 --> 01:13:41,126
Nemoj mi reći da ti se Romolo više ne sviđa?

1261
01:13:41,709 --> 01:13:44,293
Sviđa mi se, ali ima narav.

1262
01:13:44,501 --> 01:13:45,584
On je ljubomoran...

1263
01:13:46,376 --> 01:13:47,668
On me kontrolira...

1264
01:13:48,126 --> 01:13:50,709
Špijunira me... iza vrata.

1265
01:13:50,793 --> 01:13:51,376
Giovanna!

1266
01:13:51,793 --> 01:13:54,876
Bok, Romolo. Sada idi u krevet, ova šarada je otišla predaleko.

1267
01:13:55,126 --> 01:13:55,918
Laku noć.

1268
01:13:56,418 --> 01:13:57,251
Giovanna, otvori!

1269
01:13:58,459 --> 01:14:00,709
Ne, idi spavati. - Dobro, ali sutra ću te srediti!

1270
01:14:01,293 --> 01:14:02,709
U redu, razgovarat ćemo sutra.

1271
01:14:04,584 --> 01:14:06,793
Što je s ovo dvoje djece večeras?

1272
01:14:07,084 --> 01:14:10,834
Za koju ste se zaručili? - Romolo, onaj kojeg sam sad poslao.

1273
01:14:11,168 --> 01:14:14,376
A tko je taj koji me zove 'tata'? - On je Salvatore, Romolov prijatelj.

1274
01:14:15,043 --> 01:14:18,709
Jednom sam ga poljubila i to je to. - Poljubila si ga? Pa ti je bilo stalo do njega!

1275
01:14:19,084 --> 01:14:22,126
Stalo mi je do njega? svidio mi se. Postoji velika razlika.

1276
01:14:22,501 --> 01:14:25,876
Znaš li koliko sam puta poljubio tvoju majku u šest godina zaruka?

1277
01:14:25,959 --> 01:14:28,501
Tri! I širiš poljupce kao da su čokolade.

1278
01:14:28,626 --> 01:14:30,168
Onda, koji vam se najviše sviđa?

1279
01:14:31,084 --> 01:14:33,543
Sviđa mi se Romolo, ali ima narav.

1280
01:14:33,793 --> 01:14:35,709
Večeras smo se posvađali za večerom.

1281
01:14:36,501 --> 01:14:37,668
Salvatore umjesto...

1282
01:14:38,834 --> 01:14:40,251
I meni se sviđa Salvatore.

1283
01:14:40,626 --> 01:14:43,668
Sviđaju ti se oboje. Ne znaš ni što želiš.

1284
01:14:43,918 --> 01:14:44,709
Vi ste u pravu.

1285
01:14:45,834 --> 01:14:50,001
Mislite li da je lako shvatiti je li dečko ozbiljan ili se zajebava?

1286
01:14:50,751 --> 01:14:53,959
Poljubiš ih i lako te pozovu.

1287
01:14:54,751 --> 01:14:56,543
Ali ako to ne učiniš, oni te ostavljaju.

1288
01:14:56,626 --> 01:14:59,543
Više se ne javlja... a možda je bio gospodin Pravi!

1289
01:14:59,918 --> 01:15:02,293
Onaj koji bi te volio cijeli život.

1290
01:15:02,543 --> 01:15:04,543
Ići na spavanje. Laku noć.

1291
01:15:06,043 --> 01:15:07,043
Laku noć, tata.

1292
01:15:07,459 --> 01:15:09,459
I ne brini, ne radim ništa loše.

1293
01:15:15,959 --> 01:15:19,293
Ali onaj koji me zove tata, tko je on? - To je Salvatore.

1294
01:15:19,626 --> 01:15:21,668
Ah, Salvatore. Dobar dečko, zar ne!

1295
01:15:21,959 --> 01:15:25,334
Ozbiljan! Proveo je sat vremena razgovarajući sa mnom.

1296
01:15:25,459 --> 01:15:26,459
Pitao me o mom poslu...

1297
01:15:26,584 --> 01:15:28,668
Pogodite što je rekao? - Što?

1298
01:15:28,709 --> 01:15:31,501
Da bi volio naučiti biti krojač.

1299
01:15:32,168 --> 01:15:33,459
Tata, šalio se!

1300
01:15:33,876 --> 01:15:35,501
Zar ne vidiš da i tebe zavaravaju?

1301
01:15:35,626 --> 01:15:37,168
Ne. Mislim da se nije šalio.

1302
01:15:37,751 --> 01:15:40,459
Imam osjećaj da te stvarno voli.

1303
01:15:40,584 --> 01:15:42,709
Pogriješili ste što ste ga poslali.

1304
01:15:46,376 --> 01:15:48,209
Da, možda jesam.

1305
01:16:03,834 --> 01:16:04,418
Zdravo.

1306
01:16:07,001 --> 01:16:07,709
tko je to

1307
01:16:09,293 --> 01:16:10,084
Što?

1308
01:16:11,459 --> 01:16:12,459
Nisam shvatio.

1309
01:16:16,543 --> 01:16:17,084
WHO?

1310
01:16:17,209 --> 01:16:18,543
Salvatore je bio ovdje.

1311
01:16:18,959 --> 01:16:20,168
Rekao mi je da će...

1312
01:16:20,834 --> 01:16:21,876
do...

1313
01:16:22,834 --> 01:16:24,001
skoči u rijeku!

1314
01:16:24,209 --> 01:16:26,001
On će se ubiti!

1315
01:16:26,709 --> 01:16:27,543
Kako da znam zašto?

1316
01:16:27,584 --> 01:16:30,501
Rekao je da kažem samo tebi jer bi te to moglo usrećiti.

1317
01:16:31,376 --> 01:16:32,668
Gdje je rekao da ide?

1318
01:16:32,834 --> 01:16:35,543
Čekaj, mislim da je rekao...

1319
01:16:35,709 --> 01:16:37,334
odakle skačeš - Novi most.

1320
01:16:37,584 --> 01:16:38,709
Novi most.

1321
01:16:41,168 --> 01:16:42,043
Spustila je slušalicu.

1322
01:16:42,126 --> 01:16:44,168
Je li se bojala? - Glas joj je drhtao.

1323
01:16:45,418 --> 01:16:47,334
Trebat će joj najmanje četvrt sata do Novog mosta.

1324
01:16:48,043 --> 01:16:50,334
Još jedan cappuccino, bijeli sa šećerom.

1325
01:17:10,126 --> 01:17:12,418
tu si Spavanje? Zar se nisi namjeravao ubiti?

1326
01:17:15,084 --> 01:17:16,876
Zašto, ima li sat vremena za umrijeti?

1327
01:17:17,001 --> 01:17:20,168
Željela sam živjeti još pola sata. - Niste li me onda mogli kasnije probuditi?

1328
01:17:20,293 --> 01:17:22,001
Natjerao si me da trčim uzalud!

1329
01:17:23,168 --> 01:17:24,751
Znaš li zašto sam čekao da skočim?

1330
01:17:25,084 --> 01:17:28,001
Da te vidim posljednji put, da ti kažem koliko te volim!

1331
01:17:28,543 --> 01:17:30,126
Sad si me vidio. Skok!

1332
01:17:30,668 --> 01:17:32,793
Ah, guraš me? Želiš li ovo žaljenje?

1333
01:17:32,834 --> 01:17:35,459
Održi riječ. Rekao si da skačeš? Sad skoči!

1334
01:17:38,126 --> 01:17:41,459
Pazi, skačem, ha? - Ako skočiš, postajem časna sestra!

1335
01:17:41,584 --> 01:17:44,501
Gle, s ove visine bi i najbolji ronilac umro!

1336
01:17:44,584 --> 01:17:45,626
Kakav otpor!

1337
01:17:45,876 --> 01:17:47,084
U redu, tražili ste!

1338
01:17:50,251 --> 01:17:52,918
Ali ako mi kažeš da me voliš, neću skočiti.

1339
01:17:53,043 --> 01:17:53,626
I hajde!

1340
01:17:56,668 --> 01:17:57,668
Salvatore!

1341
01:17:57,751 --> 01:17:58,501
Pomoć!

1342
01:17:58,584 --> 01:18:01,834
Hoćeš li me sada poljubiti? Samo jedan? - Gade, gade!

1343
01:18:02,334 --> 01:18:03,751
volim te! - Pusti me!

1344
01:18:04,001 --> 01:18:06,168
Pusti me na miru!

1345
01:18:06,834 --> 01:18:08,709
Hajde, pomozi mi. - Što se dogodilo?

1346
01:18:12,293 --> 01:18:13,293
Jesi li pao?

1347
01:18:13,459 --> 01:18:16,584
Pokušao se ubiti, policajče! - Vidio sam ga!

1348
01:18:16,709 --> 01:18:18,810
Pokušao si se ubiti? dođi - Zašto?

1349
01:18:18,834 --> 01:18:21,626
Jer to je zločin. - Sad se ne mogu ni ubiti?

1350
01:18:21,751 --> 01:18:24,602
Zar ne znaš da ako se ubiješ to je ubojstvo?

1351
01:18:24,626 --> 01:18:25,459
Nisam se ubio.

1352
01:18:25,501 --> 01:18:27,959
Zato vam dajemo nick. Gubljenje vremena policije.

1353
01:18:28,084 --> 01:18:29,334
Inače bismo vas odveli u mrtvačnicu.

1354
01:18:29,418 --> 01:18:31,209
Ali ti nemaš srca!

1355
01:18:31,293 --> 01:18:34,668
Stavite se u moje cipele! Bio sam očajan, posvađao sam se s djevojkom...

1356
01:18:34,793 --> 01:18:36,084
Ah, ona je tvoja djevojka?

1357
01:18:36,126 --> 01:18:38,043
Gospođice, molim vas, dođite ovamo!

1358
01:18:42,668 --> 01:18:44,918
Je li istina da ste djevojka ovog mladića?

1359
01:18:46,668 --> 01:18:48,001
Da. - I volite se?

1360
01:18:48,251 --> 01:18:50,043
Naša je velika ljubav, policajče!

1361
01:18:50,209 --> 01:18:54,418
Ali zašto se onda svađate? - To i ja kažem!

1362
01:18:54,918 --> 01:18:57,293
Pa, ako mi obećaš da se više nećeš svađati, pustit ću te.

1363
01:18:57,376 --> 01:18:59,959
Kod nas će biti idila, zar ne Giovanna?

1364
01:19:00,043 --> 01:19:01,394
Laku noć, policajče.

1365
01:19:01,418 --> 01:19:02,126
I hvala.

1366
01:19:05,126 --> 01:19:05,959
Giovanna...

1367
01:19:07,334 --> 01:19:08,293
Giovanna!

1368
01:19:09,293 --> 01:19:10,376
Daj mi poljubac.

1369
01:19:10,626 --> 01:19:13,209
Oni traže. Moramo pokazati da smo se pomirili.

1370
01:19:13,959 --> 01:19:16,084
Hoćeš li da idem u zatvor jer te volim?

1371
01:19:24,418 --> 01:19:27,918
sta ima Izgleda da si zagrizao limun. Zar moji poljupci više nisu slatki?

1372
01:19:31,043 --> 01:19:32,709
Znaš li zašto sam došao sinoć?

1373
01:19:35,168 --> 01:19:36,043
Da ti dam ovo.

1374
01:19:36,626 --> 01:19:39,293
Nisi mi dao priliku za razgovor! Izbacio si me!

1375
01:19:39,418 --> 01:19:40,168
Prelijepo, zar ne?

1376
01:19:40,793 --> 01:19:43,834
Stvarno lijepa. - Hej, to je dijamantni prsten!

1377
01:19:44,709 --> 01:19:46,584
Ali ja to ne mogu prihvatiti. - Zašto ne?

1378
01:19:47,168 --> 01:19:50,043
Zaručena sam za Romola. - Dakle, više ti se ne sviđam?

1379
01:19:51,418 --> 01:19:52,209
sviđaš mi se, da.

1380
01:19:53,126 --> 01:19:54,418
Sviđate mi se oboje.

1381
01:19:54,709 --> 01:19:56,876
Pa, morat ćeš ostati angažiran s oboje, neko vrijeme.

1382
01:19:57,418 --> 01:19:59,376
Ali onda se odlučite.

1383
01:20:02,626 --> 01:20:03,584
hoćete li

1384
01:20:07,834 --> 01:20:09,668
Pa, sad ti mogu dati prsten.

1385
01:20:30,709 --> 01:20:31,918
Nando!

1386
01:20:33,251 --> 01:20:34,543
Nando!

1387
01:20:35,543 --> 01:20:37,668
Siđi dolje, Salvatore se ubio!

1388
01:20:40,751 --> 01:20:43,084
Što? - Jedan moj prijatelj se ubio.

1389
01:20:44,376 --> 01:20:45,543
Što se dogodilo?

1390
01:20:45,668 --> 01:20:47,209
Kažu da se Salvatore ubio.

1391
01:20:47,418 --> 01:20:51,227
Kao da! Četvrtak je, u 1 bit će doma i jesti <i>njoke.</i>

1392
01:20:51,251 --> 01:20:51,959
ali...

1393
01:20:52,001 --> 01:20:54,959
Signora Cecilia, Salvatore se vratio!

1394
01:20:55,043 --> 01:20:56,668
Vratio se! - Bože...

1395
01:20:56,876 --> 01:20:57,459
sine!

1396
01:20:58,668 --> 01:20:59,834
Moj lijepi sine!

1397
01:21:00,168 --> 01:21:01,584
Mamica! - Moje srce!

1398
01:21:01,876 --> 01:21:03,126
Što si učinio?

1399
01:21:03,376 --> 01:21:04,793
Zašto si se htio ubiti?

1400
01:21:05,043 --> 01:21:06,584
Zar nisi sretna sa mnom?

1401
01:21:07,334 --> 01:21:09,209
Jesam li ti ikada išta uskratio?

1402
01:21:09,293 --> 01:21:10,959
Brinuo si me cijelu noć!

1403
01:21:11,043 --> 01:21:13,793
Zar nisi pomislio na mamino slabo srce?

1404
01:21:13,876 --> 01:21:15,709
Je li ovo tvoja ljubav prema meni?

1405
01:21:16,001 --> 01:21:17,959
Zar ne znaš da si me skoro ubio?

1406
01:21:18,043 --> 01:21:22,168
Nezahvalni sine, bezosjećajni bijedniče! S mojim visokim tlakom!

1407
01:21:22,293 --> 01:21:26,084
Kriminalac! Ti si mrvicu svog oca! ubojica!

1408
01:21:26,209 --> 01:21:27,459
Ja ću te srediti!

1409
01:21:30,918 --> 01:21:32,876
Drago mi je što ga je majka istukla.

1410
01:21:35,293 --> 01:21:36,834
Poštedjela me muke.

1411
01:21:37,834 --> 01:21:39,001
Što radiš ovdje?

1412
01:21:42,168 --> 01:21:43,293
Donio sam ti dar.

1413
01:21:45,126 --> 01:21:46,209
sviđa li ti se

1414
01:21:46,959 --> 01:21:48,126
Budilica?

1415
01:21:48,251 --> 01:21:51,876
Ovo je čarobni sat. To mi sve govori. - O čemu ti pričaš?

1416
01:21:51,959 --> 01:21:54,501
Vidiš, večeras dolazim kod tebe,

1417
01:21:54,543 --> 01:21:56,043
Neću ti reći koliko sam sati postavila...

1418
01:21:56,209 --> 01:21:58,001
Zaključam ga u ladicu.

1419
01:21:58,126 --> 01:22:00,043
A sutra mi moraš reći koliko je sati zvonilo!

1420
01:22:01,209 --> 01:22:04,584
Jer ono što se dogodilo večeras, da si se vratio u 9 ujutro...

1421
01:22:04,834 --> 01:22:06,501
ne smije se ponoviti, jasno?

1422
01:22:07,376 --> 01:22:08,001
reci mi...

1423
01:22:08,584 --> 01:22:11,626
dolaziš li sam do tih ideja ili ti netko pomaže?

1424
01:22:12,876 --> 01:22:13,918
Što je ovo?

1425
01:22:14,418 --> 01:22:18,501
To je... stari obiteljski prsten. - Ne, ovo je prsten signore Cecilije.

1426
01:22:18,584 --> 01:22:21,810
S vremena na vrijeme Salvatore ga nadjede kad želi impresionirati djevojku.

1427
01:22:21,834 --> 01:22:24,876
A onda, kad dobije svoje, vrati!

1428
01:22:24,918 --> 01:22:26,793
Ah, nije on glup, tvoj prijatelj!

1429
01:22:27,001 --> 01:22:28,626
E, sad ti to skini i vrati.

1430
01:22:28,668 --> 01:22:29,584
Inače... - Inače?

1431
01:22:29,709 --> 01:22:31,459
Inače me nikad više nećeš vidjeti, čuješ li me?

1432
01:22:33,418 --> 01:22:36,185
Drago mi je da si to rekla.

1433
01:22:36,209 --> 01:22:39,751
Jer sada znam kakav si zapravo.

1434
01:22:39,793 --> 01:22:41,293
Mislio sam da bih se oženio tobom...

1435
01:22:41,834 --> 01:22:43,168
Ali dolaziš ovamo s budilicom...

1436
01:22:43,418 --> 01:22:45,376
'Postavio sam, stavio u ladicu...'

1437
01:22:45,501 --> 01:22:47,543
Hej, znaš li što znači ova budilica?

1438
01:22:47,584 --> 01:22:49,834
Ako se udam za tebe, moj muž će me špijunirati...

1439
01:22:49,959 --> 01:22:52,834
i raspinji me noću i danju!

1440
01:22:54,834 --> 01:22:55,626
Slušaj Romolo...

1441
01:22:56,084 --> 01:22:57,668
budimo prijatelji i to je to!

1442
01:22:58,084 --> 01:22:59,418
Ako je ovo tvoja posljednja riječ...

1443
01:23:01,084 --> 01:23:02,584
Tako je najbolje, vjerujte mi!

1444
01:23:04,834 --> 01:23:05,584
Razmisli o tome!

1445
01:23:07,668 --> 01:23:09,084
jesam - U redu.

1446
01:23:09,584 --> 01:23:12,060
Zatim Giovanna, najbolje želje za puno zdrave djece.

1447
01:23:12,084 --> 01:23:13,251
Ali Salvatore će platiti za ovo.

1448
01:23:24,043 --> 01:23:26,043
Znaš li koji je moj san? - Ne.

1449
01:23:27,501 --> 01:23:30,293
San mi je dati otkaz na ovom poslu. <i>- Pratitelj!</i>

1450
01:23:31,043 --> 01:23:32,084
Pratilac!

1451
01:23:33,709 --> 01:23:35,977
Taj uzima Mickeyja. - Zašto onda odgovaraš?

1452
01:23:36,001 --> 01:23:37,376
Ja sam poslužitelj, zar ne?

1453
01:23:39,418 --> 01:23:40,084
Kabina!

1454
01:23:47,668 --> 01:23:48,626
Romolo...

1455
01:23:50,126 --> 01:23:52,251
Što? - Hoćemo li se pomiriti?

1456
01:23:53,793 --> 01:23:56,084
Htio sam te prebiti. Nisam.

1457
01:23:56,293 --> 01:23:58,043
Budite sretni i trčite!

1458
01:24:09,709 --> 01:24:11,918
Što je rekao? - Ništa, on je prostak!

1459
01:24:12,043 --> 01:24:14,584
Idemo, inače će me stalno zvati!

1460
01:24:15,959 --> 01:24:18,459
Znate li onu? - Želim!

1461
01:24:19,584 --> 01:24:22,793
Kako si mogao pomisliti da si zaručen za dvoje odjednom.

1462
01:24:22,834 --> 01:24:25,644
Reći istinu. Bio si s Romolom da me učiniš ljubomornom.

1463
01:24:25,668 --> 01:24:28,352
Ne, ja sam takav! Volim se ljubiti s dečkima.

1464
01:24:28,376 --> 01:24:30,769
Je li krivo od mene? - Ne, ne, blago tebi!

1465
01:24:30,793 --> 01:24:35,126
Djevojka želi biti voljena, a ja ne mogu živjeti bez ljubavi!

1466
01:24:36,251 --> 01:24:37,560
Štoviše...

1467
01:24:37,584 --> 01:24:39,126
Da budem iskren...

1468
01:24:39,251 --> 01:24:42,668
kad me Ugo ostavio, mislila sam da me nitko više neće voljeti.

1469
01:24:42,751 --> 01:24:44,644
Ali tko te voli više od mene?

1470
01:24:44,668 --> 01:24:46,584
Pronašli ste cipelu za svoju nogu!

1471
01:24:53,584 --> 01:24:56,459
Ah... kad me poljubiš, mogu čuti državnu himnu.

1472
01:24:57,168 --> 01:24:58,251
udari mi šamar. - Zašto?

1473
01:24:59,126 --> 01:25:01,501
Obećao sam sebi da više nema sranja. želim se promijeniti.

1474
01:25:01,584 --> 01:25:03,376
Kako?

1475
01:25:03,543 --> 01:25:06,376
Uz vašu pomoć! Ako kažem sranje, ošamari me.

1476
01:25:06,501 --> 01:25:08,126
Zbogom lice, dakle!

1477
01:25:09,293 --> 01:25:14,293
Moje je prokletstvo da me cure vole, zgodan sam, usrećujem ih...

1478
01:25:14,418 --> 01:25:16,084
a cure me jure...

1479
01:25:16,168 --> 01:25:17,519
i čak im je stalo do mene.

1480
01:25:17,543 --> 01:25:18,959
Ali otkako sam te upoznao...

1481
01:25:19,084 --> 01:25:22,560
Naučio sam da je važnije voljeti nego biti voljen.

1482
01:25:22,584 --> 01:25:24,834
Možda je glupost...

1483
01:25:25,084 --> 01:25:27,727
ali voljeti znači imati nešto u sebi...

1484
01:25:27,751 --> 01:25:31,043
možda biti siromašan izvana, ali bogat iznutra!

1485
01:25:31,834 --> 01:25:32,668
<i>Giovanna!</i>

1486
01:25:33,334 --> 01:25:34,168
Giovanna!

1487
01:25:34,293 --> 01:25:36,418
Ne slušaj ga, nikad te neće oženiti!

1488
01:25:36,918 --> 01:25:38,918
Leonetto, što radiš ovdje? - Špijuniram te!

1489
01:25:39,126 --> 01:25:41,459
Jeste li vidjeli? Ugo sa svojom djevojkom.

1490
01:25:41,751 --> 01:25:43,126
Hodaj i šuti!

1491
01:25:43,543 --> 01:25:45,626
Nikad se nećeš promijeniti, on?

1492
01:25:45,793 --> 01:25:49,626
Ali zašto mu ne uzvratiš šamar? - Ali on bi me tukao još više!

1493
01:25:50,543 --> 01:25:52,209
Moja zaručnica! - Zadovoljstvo!

1494
01:25:53,376 --> 01:25:54,709
A ova je moja zaručnica!

1495
01:25:56,709 --> 01:25:59,876
Napokon si našla dečka koji ti dopušta da nosiš bikini.

1496
01:25:59,918 --> 01:26:02,977
Što on želi? - Zar ga ne poznaješ? On je moj bivši.

1497
01:26:03,001 --> 01:26:06,352
Nikad prije viđeno! - Sinoć na večeri. Sjećaš se?

1498
01:26:06,376 --> 01:26:09,644
Večera? Jesi li lud? - Oprostite! To je bio Romolo!

1499
01:26:09,668 --> 01:26:11,560
Sada miješaš i svoje dečke?

1500
01:26:11,584 --> 01:26:13,685
Nemojte se svađati, dovoljno vremena nakon vjenčanja!

1501
01:26:13,709 --> 01:26:15,209
Idemo plivati.

1502
01:26:15,334 --> 01:26:16,459
Zbogom, Giovanna. - Bok.

1503
01:26:16,751 --> 01:26:18,001
idi k...

1504
01:26:20,793 --> 01:26:22,459
Nemoj šmrkati!

1505
01:26:22,959 --> 01:26:24,876
Što ti se svidjelo kod njega?

1506
01:26:25,834 --> 01:26:27,543
Ne znam više.

1507
01:26:31,751 --> 01:26:35,626
Natjeraj me na ples, hoćeš li? Nemoj se ljutiti! Voda ispod mosta!

1508
01:27:00,543 --> 01:27:03,418
Tako? Što je pokora?

1509
01:27:03,709 --> 01:27:04,709
Moraš nekoga poljubiti.

1510
01:27:05,126 --> 01:27:06,584
spreman sam!

1511
01:27:08,251 --> 01:27:09,251
Jeste li rekli jednu?

1512
01:27:13,043 --> 01:27:15,168
Gdje ona ide? Da poljubi tog debelog?

1513
01:27:21,751 --> 01:27:22,584
Romolo!

1514
01:27:24,168 --> 01:27:24,834
Romolo.

1515
01:27:25,376 --> 01:27:26,334
dođi ovamo - Što želiš?

1516
01:27:26,668 --> 01:27:27,959
Moram ti nešto reći.

1517
01:27:30,209 --> 01:27:31,334
To je igra.

1518
01:27:34,793 --> 01:27:35,584
Annamaria!

1519
01:27:36,459 --> 01:27:37,209
Čekati!

1520
01:27:44,418 --> 01:27:45,543
Što nije u redu s tobom?

1521
01:27:45,709 --> 01:27:46,918
Zašto? Što sam učinio?

1522
01:27:46,959 --> 01:27:48,626
Natjerao si me da popijem litru prljave vode!

1523
01:27:48,751 --> 01:27:50,834
Trčao si za mnom po vodu?

1524
01:27:51,126 --> 01:27:52,918
Zašto inače?

1525
01:27:53,709 --> 01:27:55,626
Zar nisi shvatio da sam te poljubio?

1526
01:27:55,709 --> 01:27:56,293
poljubac?

1527
01:27:56,959 --> 01:27:58,918
Jesi li me poljubio? Kada?

1528
01:28:00,043 --> 01:28:02,001
Nije li to bila igra?

1529
01:28:04,543 --> 01:28:05,376
Je li to bio pravi poljubac?

1530
01:28:06,918 --> 01:28:07,543
Romolo...

1531
01:28:08,293 --> 01:28:09,751
Prošlo je deset godina volim te.

1532
01:28:09,834 --> 01:28:11,793
Zar nikad nisi shvatio? - Deset godina?

1533
01:28:12,418 --> 01:28:14,126
A koliko imaš godina? - 15.

1534
01:28:15,709 --> 01:28:19,709
Stalno sam ti bio pod nosom, a ti nisi ni znao da postojim.

1535
01:28:20,459 --> 01:28:23,168
Kad god nazoveš Salvatorea, pojavit ću se!

1536
01:28:23,293 --> 01:28:26,209
Bio si tako iritantan!

1537
01:28:28,418 --> 01:28:29,751
Idemo plesati!

1538
01:28:31,668 --> 01:28:32,209
Idemo.

1539
01:28:58,209 --> 01:29:01,584
Ali... nije li to tvoja sestra koja tako čvrsto pleše s Romolom?

1540
01:29:06,543 --> 01:29:07,168
Ispričajte me na trenutak.

1541
01:29:18,209 --> 01:29:18,959
smijem li

1542
01:29:19,918 --> 01:29:20,709
što hoćeš

1543
01:29:21,001 --> 01:29:23,376
Moram razgovarati s tobom oči u oči. - Idemo.

1544
01:29:32,543 --> 01:29:34,376
Što se dogodilo?

1545
01:29:36,251 --> 01:29:38,418
Samo da se zna, ne sviđa mi se kako plešeš s mojom sestrom!

1546
01:29:38,459 --> 01:29:41,084
Ne sviđa ti se? Bio sam super, imao sam i upečatljive poze!

1547
01:29:41,209 --> 01:29:42,709
Gle, ne budi smiješan!

1548
01:29:42,751 --> 01:29:44,626
Nema više plesa s Annamariom. razumiješ me?

1549
01:29:44,668 --> 01:29:45,918
Ne, uopće ne razumijem.

1550
01:29:45,959 --> 01:29:48,834
Siguran sam da znaš. - Ne koliko ja znam.

1551
01:29:48,918 --> 01:29:51,168
Gledaj, Romolo, ne tjeraj moje strpljenje!

1552
01:29:51,209 --> 01:29:53,001
Imaš previše posla s Giovannom.

1553
01:29:53,209 --> 01:29:55,293
Osim činjenice da me nije briga za Giovannu...

1554
01:29:55,543 --> 01:29:58,376
I ti jesi kad je bila moja djevojka.

1555
01:29:59,251 --> 01:30:00,709
Vaša djevojka kao figura govora.

1556
01:30:01,001 --> 01:30:04,043
Giovanna je bila više moja nego tvoja.

1557
01:30:04,126 --> 01:30:06,334
Što ste vas dvoje uopće učinili?

1558
01:30:07,459 --> 01:30:08,668
I što ste učinili umjesto toga?

1559
01:30:09,001 --> 01:30:12,001
Ako ćutiš, reći ću ti. - Ja sam grobnica.

1560
01:30:13,668 --> 01:30:14,668
Sve, Romolo!

1561
01:30:15,501 --> 01:30:17,043
Sve.

1562
01:30:17,793 --> 01:30:18,668
Ali preporučam ti, eh...

1563
01:30:18,876 --> 01:30:19,584
Tiho.

1564
01:30:22,668 --> 01:30:24,959
zapravo...

1565
01:30:26,501 --> 01:30:28,543
Bojim se da sam joj mogao napraviti dijete.

1566
01:30:36,959 --> 01:30:38,376
Giovanna! Hej, jesi li poludio?

1567
01:30:40,168 --> 01:30:41,376
Oh, oprosti!

1568
01:30:41,668 --> 01:30:44,668
Što se dogodilo? - Kako ja znam? Tko ga poznaje?

1569
01:30:46,084 --> 01:30:47,793
Bravo, Giovanna! Svaka čast!

1570
01:30:48,209 --> 01:30:50,126
Čuo sam vijest o tebi!

1571
01:30:51,209 --> 01:30:54,793
Dopuštate mu da šamara oko majke vaše djece?

1572
01:30:55,584 --> 01:30:56,751
I povjerovali ste?

1573
01:30:57,584 --> 01:31:01,876
Hvala vam. Bio sam u pravu, nikad me nisi razumio

1574
01:31:02,209 --> 01:31:03,709
Jesi li muškarac ili nisi?

1575
01:31:08,209 --> 01:31:10,084
Kakav je to šamar mojoj djevojci?

1576
01:31:10,418 --> 01:31:12,626
Vidjeti? Ovaj čak traži objašnjenja.

1577
01:31:12,834 --> 01:31:16,543
Htio si da te ošamarim, ako si budala. Uzmi!

1578
01:31:16,751 --> 01:31:18,043
Što sam rekao?!

1579
01:31:18,543 --> 01:31:20,459
Rekli ste da očekujete dijete s Giovannom.

1580
01:31:20,709 --> 01:31:23,293
Čuo sam te svojim ušima. - Ja? Kada?

1581
01:31:23,501 --> 01:31:25,709
Ti im reci. - Zapravo, jesi!

1582
01:31:26,001 --> 01:31:28,709
Kako je moguće? Ti me poznaješ!

1583
01:31:28,834 --> 01:31:30,709
Salvatore, jesi li napravio dijete poštom?

1584
01:31:30,751 --> 01:31:34,334
Shorty, gubi se! - Kakva je to zabava?

1585
01:31:34,418 --> 01:31:36,709
Dođi Giovanna. Još nismo završili!

1586
01:31:40,001 --> 01:31:42,251
To je onaj koji me ošamario!

1587
01:31:43,709 --> 01:31:46,126
Mora da je bila zabuna. Nije li, mladiću?

1588
01:31:46,459 --> 01:31:48,168
Žao mi je, zamijenio sam je s njom!

1589
01:31:48,418 --> 01:31:51,376
Rekao sam ti da je to bila greška. moje isprike!

1590
01:31:54,126 --> 01:31:57,168
Sada mi morate objasniti. - Zašto ne gledaš svoja posla?

1591
01:31:57,251 --> 01:31:58,709
Znaš da sam radoznala.

1592
01:31:58,793 --> 01:32:01,168
Možda, ali nemaš pravo šamarati ljude!

1593
01:32:01,251 --> 01:32:03,668
I trebali biste biti susretljiviji!

1594
01:32:03,834 --> 01:32:05,876
Sjećaš li se zašto smo se zadnji put posvađali?

1595
01:32:06,043 --> 01:32:08,709
Trčao si oko stola i nisi dao da te uhvatim!

1596
01:32:09,584 --> 01:32:12,126
Da si dopustio da te ošamarim, pomirili bismo se.

1597
01:32:12,209 --> 01:32:14,959
Znači ostavio si me jer ti nisam dopustio da me ošamariš?

1598
01:32:15,251 --> 01:32:17,834
Stvarno si me volio! - To je moj način ljubavi!

1599
01:32:17,876 --> 01:32:19,334
Ako mi se nešto ne sviđa, reagiram!

1600
01:32:19,918 --> 01:32:22,668
Ošamario sam te jer sam te volio. - Ne, jer si grub.

1601
01:32:22,959 --> 01:32:26,584
Ako nisi, zašto si me maloprije ošamario? - Imaš pravo.

1602
01:32:28,626 --> 01:32:30,959
Pretpostavljam da jesam jer te još uvijek volim.

1603
01:32:32,709 --> 01:32:33,751
gluposti!

1604
01:32:34,959 --> 01:32:36,043
Ne može vam se svidjeti.

1605
01:32:36,626 --> 01:32:38,751
Mogu reći na milju daleko da me još voliš.

1606
01:32:40,584 --> 01:32:41,584
Hoćemo li se pomiriti?

1607
01:32:42,668 --> 01:32:44,876
Zar ne umireš od želje da se pomiriš? - Ne.

1608
01:32:47,126 --> 01:32:48,834
Sviđaš mi se jer uzvraćaš udarac!

1609
01:32:49,334 --> 01:32:51,043
Inače, što je zabavno u vođenju ljubavi?

1610
01:32:53,918 --> 01:32:57,168
Poljubi me umjesto da toliko pričaš! - Služabnica!

1611
01:32:58,668 --> 01:32:59,918
Ne ovdje, ima ljudi!

1612
01:33:07,834 --> 01:33:09,834
Što si napravio s tom svojom djevojkom?

1613
01:33:09,959 --> 01:33:13,084
Yole? Otišla je kući. Shvatila je.

1614
01:33:13,376 --> 01:33:15,084
Nije ona tako glupa!

1615
01:33:20,168 --> 01:33:22,834
<i>Giovanna!</i> - Obuci se, odlazimo.

1616
01:33:26,084 --> 01:33:27,251
<i>Giovanna, gdje si?</i>

1617
01:33:34,918 --> 01:33:38,293
Giovanna, nisi mu ranije vjerovala, zar ne?

1618
01:33:39,126 --> 01:33:41,543
Gle, nisam ljut! - Hvala bogu!

1619
01:33:41,626 --> 01:33:45,293
I jesi li riješio tog kretena, Ugo?

1620
01:33:46,501 --> 01:33:49,668
Da. - Onda se obuci i idemo.

1621
01:33:50,001 --> 01:33:50,751
Salvatore...

1622
01:33:52,293 --> 01:33:53,251
Odlazim s Ugom.

1623
01:33:56,376 --> 01:33:57,626
Što?! Odlaziš s Ugom?

1624
01:33:59,501 --> 01:34:00,376
kvragu...

1625
01:34:01,126 --> 01:34:03,644
Kako da ti sad kažem?

1626
01:34:03,668 --> 01:34:05,793
Teško je. - Govori mi što?

1627
01:34:07,126 --> 01:34:09,209
Obećavaš li mi da se nećeš ljutiti? - Reci mi!

1628
01:34:11,584 --> 01:34:14,293
Ja i Ugo još se volimo!

1629
01:34:18,001 --> 01:34:18,834
Prokleti pakao!

1630
01:34:19,959 --> 01:34:21,418
Sjajne vijesti!

1631
01:34:22,918 --> 01:34:24,251
Oprosti, Salvatore.

1632
01:34:24,501 --> 01:34:26,501
Ali ja sam prvo voljela Uga.

1633
01:34:27,376 --> 01:34:29,043
Razišli smo se iz inata.

1634
01:34:30,334 --> 01:34:33,251
Mislila sam da sam ga zaboravila, umjesto toga...

1635
01:34:34,209 --> 01:34:36,376
Pretpostavljam da sam još uvijek razmišljala o njemu.

1636
01:34:37,584 --> 01:34:40,251
Zato si poveo mene i Romola na vožnju!

1637
01:34:40,418 --> 01:34:42,209
Ne! Vas dvoje ste mi se jako svidjeli!

1638
01:34:43,001 --> 01:34:44,959
I pokušavala sam se zaljubiti u nekoga...

1639
01:34:45,751 --> 01:34:49,793
možda da mu se osvetim.

1640
01:34:50,459 --> 01:34:51,793
Ali nisam mogla.

1641
01:34:56,126 --> 01:34:57,543
Još nisi spreman?

1642
01:35:02,751 --> 01:35:04,959
Jesi li ti tata napravio ovo odijelo? - da

1643
01:35:06,293 --> 01:35:07,043
Zaokrenuti.

1644
01:35:08,334 --> 01:35:09,626
Vidite, ne pada dobro.

1645
01:35:09,834 --> 01:35:11,501
To je uobičajena mana tvog oca.

1646
01:35:11,668 --> 01:35:14,251
Ali kad se vratim u trgovinu, ove greške će nestati.

1647
01:35:14,501 --> 01:35:17,209
Dođi u trgovinu, a ja ću to popraviti, u redu?

1648
01:35:17,959 --> 01:35:18,709
da idemo

1649
01:35:22,876 --> 01:35:23,543
Giovanna.

1650
01:35:23,918 --> 01:35:24,918
Samo jedna riječ.

1651
01:35:27,418 --> 01:35:29,668
Prokletstvo, ja sam sada taj u nevolji! Kako da ti kažem?

1652
01:35:30,251 --> 01:35:33,084
Ohrabri se, Salvatore, danas možemo reći jedno drugom sve.

1653
01:35:33,209 --> 01:35:35,876
Izgubit ću obraz! - Što se dogodilo?

1654
01:35:36,418 --> 01:35:38,293
Mislit ćete da ga tražim natrag jer smo završili!

1655
01:35:38,334 --> 01:35:40,376
Ali što? - Prsten moje mame!

1656
01:35:40,501 --> 01:35:42,376
Oh, oprostite, skoro sam zaboravio!

1657
01:35:42,418 --> 01:35:44,209
Ostavio bih ga vama, ali to je moje jadne mame.

1658
01:35:44,334 --> 01:35:47,043
To je njen jedini dragulj! - Razumijem Salvatorea.

1659
01:35:47,626 --> 01:35:49,043
Što ćeš sad misliti o meni?

1660
01:35:49,459 --> 01:35:52,043
Mislim da ćeš dati prsten nekoj drugoj djevojci.

1661
01:35:55,001 --> 01:35:56,626
Drago mi je da sam te upoznao.

1662
01:35:59,543 --> 01:36:02,626
Giovanna, sve najbolje i puno djece!

1663
01:36:03,293 --> 01:36:05,209
Prokletstvo!

1664
01:36:14,334 --> 01:36:15,543
Jesi li se pomirio s Giovannom?

1665
01:36:16,793 --> 01:36:18,668
Pomirila sam se zauvijek. Sve je gotovo.

1666
01:36:19,793 --> 01:36:21,209
Sretan sada? - da

1667
01:36:21,293 --> 01:36:22,918
Danas sam, dakle, sve obradovao.

1668
01:36:24,584 --> 01:36:27,084
Reci mi, je li istina da ne pada dobro?

1669
01:36:28,876 --> 01:36:30,418
Dobro ti stoji.

1670
01:36:35,376 --> 01:36:36,001
Idemo kući.

1671
01:36:41,543 --> 01:36:43,293
Je li to samo moj dojam ili si odrastao?

1672
01:36:43,376 --> 01:36:46,959
Odrastao sam u redu! Imam skoro 16 godina! - Bože, pa ti si mala dama!

1673
01:36:47,084 --> 01:36:49,685
Znaš li da si postala prilično lijepa?

1674
01:36:49,709 --> 01:36:51,001
Što radiš večeras? - Zašto?

1675
01:36:51,501 --> 01:36:55,084
Ništa. Pitam se hoćeš li izaći.

1676
01:36:55,251 --> 01:36:57,727
Pa, ne mogu nositi ovaj prsten! To je prsten za djevojku!

1677
01:36:57,751 --> 01:37:00,084
Ali večeras mi to vraćaš, ha? - Ne, ti to sada vrati.

1678
01:37:00,168 --> 01:37:03,209
Ništa mi ne vraćaš. Zapravo, to je poklon.

1679
01:37:03,251 --> 01:37:05,376
Razumijete! To je poklon!

1680
01:37:05,543 --> 01:37:09,126
I ne smetaj mi jer bih te danas mogao naučiti lekciju.

1681
01:37:09,168 --> 01:37:11,751
Vidi, znam priču o tom prstenu. - Svejedno ću te naučiti lekciju.

1682
01:37:11,793 --> 01:37:13,751
Kome držiš lekciju? - Ruke dolje!

1683
01:37:14,084 --> 01:37:16,418
Koga ćeš pobijediti? WHO?

1684
01:37:16,459 --> 01:37:17,834
Vas! Vas!

1685
01:37:18,626 --> 01:37:19,459
Je li tako?! - Da!

1686
01:37:19,709 --> 01:37:21,501
pokazat ću ti. Drži mi jaknu.

1687
01:37:25,168 --> 01:37:26,418
Prva runda!

1688
01:37:29,293 --> 01:37:30,626
hajde Ubijajte jedni druge!

1689
01:37:30,918 --> 01:37:33,168
Miran! Procjenjuju jedno drugo!

1690
01:37:35,626 --> 01:37:38,459
Šake gore! Boriš se kao djevojčica. - Ti počni!

1691
01:37:39,501 --> 01:37:42,959
hajde Oboji ga crveno! hajde

1692
01:37:43,209 --> 01:37:44,668
Ustaj, lutko!

1693
01:37:47,584 --> 01:37:50,918
Nemoj me udarati po licu ili ću te ubiti! - Koga briga, pogodio sam što sam pogodio!

1694
01:37:53,793 --> 01:37:55,626
Hajde, Romolo! hajde

1695
01:37:58,376 --> 01:37:59,626
Bravo, Salvatore!

1696
01:38:12,459 --> 01:38:15,459
To će vas sve naučiti lekciju! - Pobjednik je Romoletto za K.O.!

1697
01:38:15,543 --> 01:38:18,793
Što?! Pustio si ga da ode tako?

1698
01:38:20,668 --> 01:38:23,709
Sve ću vas prebiti drugi dan.

1699
01:38:25,418 --> 01:38:28,251
Razjareni bik! Rocky Marciano je napustio zgradu!

1700
01:38:28,376 --> 01:38:29,418
Sad možeš ustati.

1701
01:38:34,459 --> 01:38:37,293
Obuci jaknu. Nemojte to teško primiti!

1702
01:38:39,209 --> 01:38:40,959
Salvatore, jesi li vidio Giovannu?

1703
01:38:43,084 --> 01:38:44,584
Oprostiti! Vidimo se!

1704
01:38:47,459 --> 01:38:49,001
Bok ljudi, vidimo se kasnije.

1705
01:38:50,084 --> 01:38:50,751
Zbogom.

1706
01:39:00,209 --> 01:39:03,293
Jesam li te povrijedio? - Otkad me tvoje šake mogu boljeti?

1707
01:39:03,584 --> 01:39:04,459
reci mi...

1708
01:39:05,543 --> 01:39:07,959
Što se dogodilo s Giovannom, da je otišla s Ugom?

1709
01:39:08,793 --> 01:39:09,918
Ništa, otkačio sam je!

1710
01:39:10,751 --> 01:39:11,918
Odbacio si je...

1711
01:39:12,126 --> 01:39:14,043
Salvatore, prestanimo biti kreteni!

1712
01:39:15,168 --> 01:39:16,626
Život je ozbiljna stvar!

1713
01:39:17,001 --> 01:39:18,876
Zar ne znate? - Znam.

1714
01:39:19,376 --> 01:39:20,876
Zapravo sam odlučio da želim promijeniti svoj život...

1715
01:39:21,376 --> 01:39:23,876
Želim pronaći posao, imati obitelj, djecu...

1716
01:39:24,084 --> 01:39:27,834
koji se neće stidjeti svoga oca.

1717
01:39:28,459 --> 01:39:30,001
Hej, vidi ovo dvoje!

1718
01:39:30,876 --> 01:39:32,251
Kakve oči!

1719
01:39:34,376 --> 01:39:35,543
Dobro jutro.

1720
01:39:35,751 --> 01:39:36,793
Dobro jutro. - Dobro jutro.

1721
01:39:36,876 --> 01:39:37,959
poznajete li ih

1722
01:39:39,668 --> 01:39:41,418
Hoćemo li promijeniti život sutra?

1723
01:39:42,626 --> 01:39:44,793
Pa... - Hej, pogledaj tamo!

1724
01:39:48,626 --> 01:39:51,251
Što žele? - Žele nas otpratiti.

1725
01:39:51,918 --> 01:39:53,001
Ne. - Zašto ne?

1726
01:39:53,084 --> 01:39:54,644
Jer! - One su naše cure.

1727
01:39:54,668 --> 01:39:56,126
Vodite li ljubav s njima? - da

1728
01:39:56,459 --> 01:39:58,168
Ah, dobro... u tom slučaju, ispričavamo se!

1729
01:40:07,834 --> 01:40:09,168
Romolo! - Salvatore!

1730
01:40:12,043 --> 01:40:13,293
Idemo.

1731
01:40:19,043 --> 01:40:19,876
Marisa!

1732
01:40:20,418 --> 01:40:21,376
Annamaria!

1733
01:40:27,334 --> 01:40:28,084
Annamaria!

1734
01:40:28,168 --> 01:40:29,126
Marisa!

1735
01:40:35,293 --> 01:40:38,918
KRAJ