1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,310 --> 00:00:31,378 Subtítulos por demonseye 3 00:01:37,681 --> 00:01:39,421 ¿Quién eres? 4 00:02:33,120 --> 00:02:34,078 ¿Qué es esto? 5 00:02:34,318 --> 00:02:37,271 Su Majestad, lo alcanzamos. en una red de pesca. Una red de pesca. 6 00:02:37,449 --> 00:02:39,360 Señor, ha estado contando historias. Historias que... 7 00:02:39,534 --> 00:02:41,259 Creemos que ha encontrado un... 8 00:02:49,419 --> 00:02:51,330 Ponce de León. 9 00:02:53,893 --> 00:02:55,789 dice que encontró El barco de Ponce de León. 10 00:02:55,967 --> 00:02:58,674 - O navegó en él. - No, ya te lo dije. 11 00:02:59,043 --> 00:03:01,086 Ponce de León murió Hace 200 años. 12 00:03:01,264 --> 00:03:04,481 Sí, pero murió buscando. por algo ¿no? 13 00:03:07,804 --> 00:03:09,714 La Fuente de la Juventud. 14 00:03:14,622 --> 00:03:16,413 ¿Qué tan pronto podrás navegar? 15 00:03:17,727 --> 00:03:19,454 Con la marea. 16 00:03:40,053 --> 00:03:42,009 ¡Espadas piratas! ¡Espadas piratas! 17 00:03:42,180 --> 00:03:45,547 La ejecución del pirata hoy. ¡Míralo balancearse! 18 00:03:45,726 --> 00:03:47,503 ¡Marionetas piratas! 19 00:03:49,396 --> 00:03:51,182 Date prisa, papá, ¡O nos perderemos el ahorcamiento! 20 00:03:51,356 --> 00:03:55,019 No es un ahorcamiento, querida, es un juicio. El ahorcamiento llega esta tarde. 21 00:03:55,193 --> 00:03:57,205 ¡Pirata colgado hoy! 22 00:03:59,023 --> 00:04:01,296 Vamos. Arriba te pones. 23 00:04:02,784 --> 00:04:05,006 Sigue adelante, pirata. 24 00:04:05,570 --> 00:04:08,074 ¿O debería decir "Capitán Pirata"? 25 00:04:09,291 --> 00:04:12,454 Vamos. ¡Vamos! Arriba vas. 26 00:04:12,627 --> 00:04:14,458 ¡Tranquilo! ¡Orden! 27 00:04:16,392 --> 00:04:17,312 ¡Tranquilo! 28 00:04:18,517 --> 00:04:20,353 Ahora compareciendo ante el tribunal, 29 00:04:20,647 --> 00:04:23,301 el notorio e infame pirata, saqueador, 30 00:04:23,472 --> 00:04:24,837 - y bandolero... - ¡Silencio! 31 00:04:25,247 --> 00:04:27,297 ¡Capitán Jack Sparrow! 32 00:04:31,194 --> 00:04:34,429 ¡Te lo dije, el nombre es Gibbs! Joshamee Gibbs! 33 00:04:34,608 --> 00:04:36,579 - ¿Cuántas veces...? - ¡Oíd, oíd! 34 00:04:36,614 --> 00:04:37,853 Al presidir estos juicios, 35 00:04:38,911 --> 00:04:44,006 todos se levantan y asisten, ¡El Muy Honorable Juez Smith! 36 00:04:53,293 --> 00:04:55,158 Mi querido señor. 37 00:04:59,119 --> 00:05:00,161 ¡Tranquilo! 38 00:05:02,451 --> 00:05:03,414 Ahora... 39 00:05:05,361 --> 00:05:07,094 ¿Qué tenemos aquí? 40 00:05:07,575 --> 00:05:08,542 ¿Jacobo? 41 00:05:08,725 --> 00:05:09,839 ¡Callarse la boca! 42 00:05:11,061 --> 00:05:11,971 No lo reconozco. 43 00:05:12,145 --> 00:05:15,308 No es necesario. ¿Estabas diciendo? 44 00:05:16,380 --> 00:05:20,412 Jack Sparrow no es mi nombre. Mi nombre es Joshamee Gibbs. 45 00:05:20,447 --> 00:05:21,912 ¿Es eso así? 46 00:05:22,197 --> 00:05:25,189 - Aquí dice Jack Sparrow. - Les dije. 47 00:05:25,367 --> 00:05:28,732 No soy Jack Sparrow, a quien estará feliz de identificarse ante el tribunal 48 00:05:28,732 --> 00:05:31,720 - si ayudaría en mi caso. - Creo que sería una mala defensa, 49 00:05:31,755 --> 00:05:34,653 a menos que quieras que te apaleen de nuevo como una foca arpa. 50 00:05:36,725 --> 00:05:40,394 El prisionero dice ser inocente a ser Jack Sparrow. ¿Cómo lo encuentras? 51 00:05:41,683 --> 00:05:43,686 ¿Sin juicio? ¿Pero no estamos aquí? para examinar las pruebas... 52 00:05:43,686 --> 00:05:45,751 Capataz, su hallazgo. ¿Culpable? 53 00:05:45,929 --> 00:05:47,760 El veredicto de culpabilidad significa que lo colgarán. 54 00:05:49,780 --> 00:05:51,983 ¡Cuélgalo! ¡Cuélgalo! 55 00:05:54,396 --> 00:05:56,862 - ¿Culpable? - ¡Eso no es justo! 56 00:05:57,003 --> 00:05:58,183 Ciérralo. 57 00:05:59,150 --> 00:06:02,813 Joshamee Gibbs, cuyo crimen has sido declarado culpable de 58 00:06:03,219 --> 00:06:05,730 esta siendo inocente de ser Jack Sparrow. 59 00:06:07,062 --> 00:06:08,668 Por la presente conmuto su sentencia, 60 00:06:09,150 --> 00:06:11,026 y ordenar que seas encarcelado por el resto 61 00:06:11,204 --> 00:06:14,037 de tu miserable, moribunda, vida cortada en cordero. 62 00:06:14,207 --> 00:06:16,395 - ¡¿Qué?! - ¡Cuélgalo! 63 00:06:16,724 --> 00:06:17,615 - ¡Cuélgalo! - Allá. 64 00:06:18,211 --> 00:06:21,484 - ¡Tonterías! - ¡Cuélgalo! ¡Cuélgalo en alto! 65 00:06:22,978 --> 00:06:25,248 Se dispondrán medios para transportar a este prisionero 66 00:06:25,427 --> 00:06:27,418 a la Torre de Londres. 67 00:06:38,857 --> 00:06:40,222 Muchas gracias. 68 00:06:45,123 --> 00:06:46,258 Ejército de reserva. 69 00:06:49,659 --> 00:06:52,135 Vamos. Sube ahí. 70 00:06:55,049 --> 00:06:56,176 ¡Levantarse! 71 00:07:01,087 --> 00:07:04,705 Los dientes del infierno. Ahora ambos vamos a prisión. 72 00:07:05,145 --> 00:07:07,545 No te preocupes. Le pagué al conductor. 73 00:07:08,101 --> 00:07:11,052 Diez minutos estaremos afuera. Ciudad de Londres, caballos esperando. 74 00:07:11,222 --> 00:07:12,712 Esta noche llegamos a la costa. 75 00:07:12,891 --> 00:07:15,193 Entonces es sólo una cuestión de encontrar un barco. 76 00:07:16,519 --> 00:07:19,135 - Todo es parte del plan, ¿no? - Exactamente. 77 00:07:19,659 --> 00:07:21,225 Llegué a la ciudad de Londres. solo esta mañana 78 00:07:21,399 --> 00:07:24,516 para rescatar a Joshamee Gibbs de una cita con la horca. 79 00:07:24,888 --> 00:07:26,434 Ya que todavía estás vivo, 80 00:07:26,916 --> 00:07:29,320 Yo diría que todo ha sido muy exitoso hasta el momento. 81 00:07:30,033 --> 00:07:31,193 ¿Qué te pasó, Gibbs? 82 00:07:31,368 --> 00:07:33,905 Pensé que estabas empleado en otro lugar o comprometido de otra manera. 83 00:07:34,079 --> 00:07:38,005 Sí. Pero siempre escuché como un ladrón. para noticias del Perla Negra... 84 00:07:38,473 --> 00:07:40,588 Nadie ha visto donde a continuación podría llegar a puerto. 85 00:07:40,632 --> 00:07:42,442 Entonces escucho un rumor: 86 00:07:42,930 --> 00:07:45,962 Jack Sparrow's en Londres con un barco y buscando tripulación. 87 00:07:46,318 --> 00:07:48,112 - No lo soy. - Pero eso es lo que escuché. 88 00:07:48,112 --> 00:07:50,586 El hecho es que Vas a inscribir hombres esta noche. 89 00:07:50,608 --> 00:07:52,416 pub llamado "La hija del capitán". 90 00:07:52,451 --> 00:07:55,263 - ¡No lo soy! - Bueno, me pareció un poco extraño. 91 00:07:55,433 --> 00:07:59,072 pero claro, nunca has estado el más predecible de todos. 92 00:08:00,021 --> 00:08:01,221 Dime algo. 93 00:08:01,615 --> 00:08:04,931 Hay otro Jack Sparrow ¿Por ahí mancillando mi buen nombre? 94 00:08:05,110 --> 00:08:07,685 - Un impostor. - En efecto. 95 00:08:07,725 --> 00:08:13,166 - Pero... un impostor con un barco. - Y necesita una tripulación. 96 00:08:14,214 --> 00:08:16,341 Que, según quiso el destino, Yo también. 97 00:08:17,306 --> 00:08:18,676 ¿Y tú, Jack? 98 00:08:19,005 --> 00:08:22,987 Lo último que escuché fue que estabas empeñado en para encontrar la Fuente de la Juventud. 99 00:08:23,552 --> 00:08:24,678 ¿Alguna suerte? 100 00:08:26,641 --> 00:08:29,473 Surgieron circunstancias y forzó una visión convincente 101 00:08:29,473 --> 00:08:31,770 en cuanto a discreción y valor. 102 00:08:31,861 --> 00:08:34,451 - Es decir... te rendiste. - No hice. 103 00:08:35,035 --> 00:08:37,822 Estoy tan doblado como siempre. Infernalmente. 104 00:08:38,317 --> 00:08:42,780 Probaré esas aguas, Maestro Gibbs. Recuerda lo que te digo. 105 00:08:45,240 --> 00:08:46,865 ¡Oh! Viaje corto. 106 00:08:56,012 --> 00:08:58,169 Todo parte del plan, ¿no? 107 00:09:01,892 --> 00:09:02,985 No. 108 00:10:31,270 --> 00:10:34,198 Eres... Jack Sparrow... 109 00:10:34,827 --> 00:10:37,128 Debería haber un "capitán" ahí en alguna parte. 110 00:10:37,356 --> 00:10:41,994 He oído hablar de ti. Y sabes quién soy. 111 00:10:42,982 --> 00:10:45,444 La cara me resulta familiar. ¿Te he... amenazado antes? 112 00:10:45,444 --> 00:10:49,179 Estás en presencia de Jorge Augusto, duque de Brunswick-Nunburg, 113 00:10:49,357 --> 00:10:52,190 Architesorero y Príncipe Elector del Sacro Imperio Romano Germánico, 114 00:10:52,360 --> 00:10:55,995 Rey de Gran Bretaña e Irlanda, y de ti. 115 00:10:57,398 --> 00:10:59,572 - No me suena. - estoy informado 116 00:10:59,742 --> 00:11:04,590 has venido a Londres para conseguir una tripulación para su barco. 117 00:11:05,388 --> 00:11:06,454 Rumor vicioso. No es cierto. 118 00:11:06,624 --> 00:11:09,707 Entonces me mentiste cuando Me dijo que eras Jack Sparrow. 119 00:11:09,878 --> 00:11:13,086 Soy Jack Sparrow, pero no estoy aquí para conseguir una tripulación. 120 00:11:13,256 --> 00:11:15,968 Eso es... alguien más. 121 00:11:16,377 --> 00:11:20,984 Ah... alguien más llamado Jack Sparrow. 122 00:11:21,365 --> 00:11:23,258 me has traído el desperdicio equivocado. 123 00:11:23,433 --> 00:11:26,675 Encuentra el adecuado y deshacerse de este impostor. 124 00:11:26,853 --> 00:11:28,788 No, espera, espera, espera. Espera un momento. 125 00:11:29,063 --> 00:11:31,429 Soy Jack Sparrow, el único y único. 126 00:11:31,608 --> 00:11:33,269 Y estoy en Londres. 127 00:11:33,803 --> 00:11:35,479 Para conseguir una tripulación. 128 00:11:35,653 --> 00:11:37,314 Para emprender un viaje 129 00:11:37,488 --> 00:11:38,898 - a la Fuente... - ¿Qué? 130 00:11:39,073 --> 00:11:43,483 ¿Alguien podría eliminarlo? estas cadenas infernales? 131 00:11:44,258 --> 00:11:45,279 Ven, ven. 132 00:11:47,714 --> 00:11:49,781 sabemos estás en posesión de un mapa. 133 00:11:49,959 --> 00:11:53,076 Entonces, confisca el mapa. ¡Y a la horca con él! 134 00:11:53,723 --> 00:11:55,471 ¿Tienes un mapa? 135 00:12:00,735 --> 00:12:02,864 - No. - ¿Dónde está? 136 00:12:02,864 --> 00:12:06,441 ¿La verdad? Lo perdí. 137 00:12:06,817 --> 00:12:10,512 - De hecho, bastante recientemente. - Tengo un informe. 138 00:12:10,605 --> 00:12:14,347 Los españoles han localizado la Fuente de la Juventud. 139 00:12:14,867 --> 00:12:19,444 no tendré algunos melancólico monarca español, 140 00:12:19,954 --> 00:12:24,560 ¡Un católico, gana la vida eterna! 141 00:12:26,587 --> 00:12:29,379 tu sabes el camino a la Fuente? 142 00:12:29,379 --> 00:12:31,233 Por supuesto que sí. Mírame. 143 00:12:31,702 --> 00:12:33,369 Podrías guiar una expedición. 144 00:12:38,079 --> 00:12:40,609 entonces proporcionarás un barco... 145 00:12:42,495 --> 00:12:47,033 - ¿Y una tripulación? - Y un capitán. 146 00:13:01,281 --> 00:13:04,118 Buenas tardes, señor. 147 00:13:05,778 --> 00:13:09,565 Si puedo ser tan audaz, ¿Por qué ese hombre no está encadenado? 148 00:13:09,565 --> 00:13:11,404 Debe ser esposado de inmediato. 149 00:13:11,815 --> 00:13:15,103 ¿En el centro de mi palacio? Difícilmente. 150 00:13:15,927 --> 00:13:17,106 Héctor. 151 00:13:17,891 --> 00:13:21,415 Que lindo ver a un compañero pirata hacer bien de sí mismo. 152 00:13:21,516 --> 00:13:24,310 ¿Pirata? No. Corsario. 153 00:13:24,898 --> 00:13:30,375 En una misión autorizada bajo la autoridad y protección de la Corona. 154 00:13:30,869 --> 00:13:32,843 Como puede ser, pero primero... 155 00:13:34,116 --> 00:13:36,432 ¿Qué ha sido de mi amada Perla? 156 00:13:36,743 --> 00:13:39,517 Perdí la Perla. Como perdí mi pierna. 157 00:13:39,828 --> 00:13:41,969 - ¿Perdiste la Perla? - Sí. 158 00:13:42,139 --> 00:13:46,270 La defendí con bastante fuerza, pero aun así se hundirá. 159 00:13:52,757 --> 00:13:56,451 Si ese barco se hunde correctamente, deberías estar hundido con eso. 160 00:13:56,615 --> 00:14:01,811 Capitán Barbossa, cada segundo que nos demoramos, Los españoles nos superan. 161 00:14:02,184 --> 00:14:04,920 tengo toda la confianza prevalecerás y serás recompensado 162 00:14:05,094 --> 00:14:07,734 con la alta estación que tanto deseas. 163 00:14:08,069 --> 00:14:12,669 - Con servir basta, señor. - Usted, señor, se ha agachado. 164 00:14:13,617 --> 00:14:16,115 Jack, nuestras arenas están casi corridas. 165 00:14:16,222 --> 00:14:18,995 ¿Dónde está el daño? ¿Unirte al lado ganador? 166 00:14:19,656 --> 00:14:23,143 y te encuentras una mejor clase de persona. 167 00:14:23,804 --> 00:14:25,455 Lo entiendo todo. 168 00:14:27,340 --> 00:14:28,800 Excepto esa peluca. 169 00:14:35,297 --> 00:14:37,869 ¡Se está escapando! ¡Detenlo! 170 00:14:38,044 --> 00:14:41,628 - ¡Apártalo! - ¡No! ¡Detén a ese pirata! 171 00:15:03,611 --> 00:15:04,600 ¡Baja! 172 00:15:15,486 --> 00:15:18,736 - ¿Se escapó? - Déjemelo a mí, señor. 173 00:15:24,056 --> 00:15:27,131 ¡Guardias! ¡Guardias! 174 00:15:49,991 --> 00:15:52,252 - ¡Armas listas! - ¡Sí, señor! 175 00:15:59,467 --> 00:16:00,640 ¡Encuéntralo! 176 00:16:22,857 --> 00:16:24,597 ¡Los buscadores se quedan! 177 00:16:24,775 --> 00:16:25,981 ¡Allá! 178 00:16:49,819 --> 00:16:51,044 ¿Es eso todo? 179 00:16:56,273 --> 00:16:57,986 ¡Detén ese carruaje! 180 00:16:58,021 --> 00:16:58,882 ¡Apártenlo! 181 00:17:07,944 --> 00:17:09,536 ¡Fuera del camino! 182 00:17:36,896 --> 00:17:38,550 ¡Detén a ese pirata! 183 00:17:40,726 --> 00:17:42,262 ¡Apártate del camino! 184 00:17:49,026 --> 00:17:50,232 ¡Detén a ese hombre! 185 00:17:51,696 --> 00:17:52,902 ¡No dejes que se escape! 186 00:18:01,587 --> 00:18:02,633 ¡Fuego! 187 00:18:31,335 --> 00:18:34,392 ¡Se está escapando! ¡Después de él! ¡Detenlo! 188 00:18:37,291 --> 00:18:38,671 ¡Después de él! 189 00:18:49,211 --> 00:18:51,418 Pirata asqueroso. 190 00:19:01,662 --> 00:19:03,483 Hola Jackie. 191 00:19:06,697 --> 00:19:07,883 Hola papá. 192 00:19:16,091 --> 00:19:18,291 escuché Estás formando un equipo. 193 00:19:19,007 --> 00:19:21,491 Si suficientes personas siguen diciéndolo, debe ser verdad. 194 00:19:22,014 --> 00:19:24,403 Escuché hacia dónde te diriges. La Fuente. 195 00:19:24,896 --> 00:19:26,367 ¿Has estado allí? 196 00:19:27,435 --> 00:19:30,207 ¿Esta cara se parece? ¿Ha estado en la Fuente de la Juventud? 197 00:19:31,887 --> 00:19:34,834 - Depende de la luz. - Hijo, la Fuente. 198 00:19:35,007 --> 00:19:38,795 Habrá artículos necesarios para el ritual profano. 199 00:19:39,231 --> 00:19:40,853 Dos cálices. 200 00:19:41,618 --> 00:19:44,981 - En el mapa había un cáliz. - Dos. Plata. 201 00:19:45,016 --> 00:19:48,450 Del barco Ponce de León. Necesitarás ambos. 202 00:19:48,950 --> 00:19:51,521 - ¿Para? - El rito. No seas tonto, Jackie. 203 00:19:51,691 --> 00:19:54,728 Descubre cada detalle antes de zarpar. 204 00:19:55,264 --> 00:19:56,733 Ah, zarpa. Me encanta. 205 00:19:56,904 --> 00:19:59,083 Pero para eso tal vez necesite un barco. 206 00:19:59,803 --> 00:20:03,043 Esa gente de allí tienen un barco. 207 00:20:03,078 --> 00:20:05,710 Están inscribiendo marineros ahora mismo. 208 00:20:10,434 --> 00:20:12,637 Y una última cosa, Jackie. 209 00:20:13,587 --> 00:20:17,412 La Fuente te pondrá a prueba. Recuerda lo que te digo. 210 00:20:39,467 --> 00:20:41,445 He oído que estás reclutando un equipo. 211 00:20:41,615 --> 00:20:43,439 Sí. Es decir, 212 00:20:44,086 --> 00:20:47,447 Jack Sparrow estará armando una empresa modesta. 213 00:20:50,341 --> 00:20:53,882 Tienes algo de valor, ¿no? ¿Vendrás aquí vestido así? 214 00:20:53,917 --> 00:20:55,458 ¿Qué eres? ¿algún tipo de impostor? 215 00:20:55,895 --> 00:20:58,271 ¿Tienes alguna idea de quién soy, amigo? 216 00:21:00,176 --> 00:21:01,586 ¡Oye, muckers! 217 00:21:01,761 --> 00:21:04,814 Hay un tipo aquí ¡Qué se olvidó de su propio nombre! 218 00:21:07,381 --> 00:21:11,695 Muchachos, estoy navegando con Sparrow. ¿Quién le invitará una bebida a un marinero? 219 00:21:14,340 --> 00:21:15,783 Oye, ¿quién sigue? 220 00:21:24,173 --> 00:21:26,094 tráenos algunos más de esos. 221 00:21:26,619 --> 00:21:28,172 Sí, que sean cuatro. 222 00:21:37,577 --> 00:21:41,572 Me has robado y estoy aquí para recuperarme. 223 00:22:14,834 --> 00:22:16,165 Deja de hacer eso. 224 00:23:48,646 --> 00:23:51,190 Sólo una persona viva conoce ese movimiento. 225 00:23:59,117 --> 00:24:00,779 Siempre quise hacer eso. 226 00:24:02,498 --> 00:24:03,862 Hola Angélica. 227 00:24:06,579 --> 00:24:10,374 Hola Jack. ¿Estás impresionado? 228 00:24:10,792 --> 00:24:13,362 Creo que casi te mato una o dos veces allí. 229 00:24:13,535 --> 00:24:16,962 estoy conmovido ante esta forma tan sincera de adulación. 230 00:24:19,428 --> 00:24:20,643 ¿Pero por qué? 231 00:24:21,685 --> 00:24:24,721 Eras el único pirata Pensé que pasaría por. 232 00:24:24,912 --> 00:24:26,316 Eso no es un cumplido. 233 00:24:28,725 --> 00:24:32,002 No te preocupes, Jack. Te perdoné hace mucho tiempo. 234 00:24:32,179 --> 00:24:37,066 - ¿Para qué? ¿Por dejarte? - Recuerda que te dejé. 235 00:24:38,088 --> 00:24:41,710 Un caballero permite a una dama para mantener sus ficciones. 236 00:24:41,710 --> 00:24:45,167 Mira, gorrión. Mientras mis marineros obtienen su dinero, 237 00:24:45,192 --> 00:24:48,847 están dispuestos a aguantar con cualquier cantidad de peculiaridades. 238 00:24:48,847 --> 00:24:52,790 ¡Ah!... Hay una peculiaridad. que no voy a tolerar. 239 00:24:54,093 --> 00:24:57,151 seré personificado como "capitán". Nada menos. 240 00:24:57,151 --> 00:25:01,804 Bueno, para eso necesitas un barco. y resulta que tengo uno. 241 00:25:02,863 --> 00:25:04,110 Me vendría bien un barco. 242 00:25:04,936 --> 00:25:07,293 escucho decir has estado en la Fuente. 243 00:25:07,464 --> 00:25:09,818 Habrá muchos rumores pasando estos días. 244 00:25:09,853 --> 00:25:14,252 - La Fuente de la Juventud. - Querida Angélica, no te preocupes. 245 00:25:14,669 --> 00:25:17,437 todavía tienes Quedan algunos años útiles. 246 00:25:17,437 --> 00:25:20,567 Ah... Siempre tan encantador. 247 00:25:20,811 --> 00:25:21,891 No me respondiste. 248 00:25:22,062 --> 00:25:24,599 Sí. Ah, respecto a la Fuente. Una pérdida de tiempo, de verdad... 249 00:25:24,773 --> 00:25:28,658 Señora, veo tipos poco marineros de carácter oficioso. 250 00:25:28,830 --> 00:25:31,143 ¡Miserables piratas! ¡Encuéntralos! ¡Gusanos! 251 00:25:35,551 --> 00:25:36,524 ¿Amigos tuyos? 252 00:25:37,020 --> 00:25:39,795 Puede que sin querer despreciado a algún rey u otro. 253 00:25:40,343 --> 00:25:41,470 ¡Ábrelo! 254 00:25:41,505 --> 00:25:44,260 - Sí, no has cambiado. - ¿Implicando la necesidad? 255 00:25:45,175 --> 00:25:45,514 Sí. 256 00:25:45,711 --> 00:25:47,372 Abre esta puerta, en nombre de Su Majestad. 257 00:25:47,546 --> 00:25:50,879 Me traicionaste. Me sedujiste y me usaste. 258 00:25:51,050 --> 00:25:52,756 Yo era inocente de las costumbres de los hombres. 259 00:25:53,351 --> 00:25:56,168 Demostraste mucha técnica. para alguien a quien supuestamente corrompí. 260 00:25:56,346 --> 00:25:59,088 Peligro inminente. ¡Aquí, ahora, señora! 261 00:25:59,266 --> 00:26:00,588 ¡Ábrelo! 262 00:26:01,664 --> 00:26:04,607 Estaba listo para tomar mis votos. Y tu... 263 00:26:05,206 --> 00:26:07,346 ¿Qué estabas haciendo en ¿Un convento español, de todos modos? 264 00:26:07,524 --> 00:26:10,457 Lo confundió con un burdel. Error honesto. 265 00:26:14,198 --> 00:26:16,501 - ¡Ahí está! - ¡Allí! 266 00:26:34,559 --> 00:26:36,170 Estamos en desventaja. 267 00:26:36,647 --> 00:26:39,687 Habla por ti mismo. A diferencia de algunos que fingen serlo, 268 00:26:40,298 --> 00:26:41,630 pero no puede, de hecho, sostiene una vela para, 269 00:26:41,809 --> 00:26:43,693 Soy el capitán Jack Sparrow. 270 00:27:20,700 --> 00:27:22,815 ¿Cómo puedes decir que te usé? 271 00:27:23,465 --> 00:27:28,288 - Sabes... exactamente... cómo. - Lo sé, pero ¿cómo puedes decirlo? 272 00:27:33,531 --> 00:27:36,329 - Entonces, ¿qué es? - ¿Qué es qué? 273 00:27:36,947 --> 00:27:38,437 Sobre la Fuente. 274 00:27:41,336 --> 00:27:42,502 ¿Qué sabes? 275 00:27:44,385 --> 00:27:45,615 tu no pasas estar en posesión 276 00:27:45,789 --> 00:27:49,429 de dos cálices de plata, ¿Cerca de Ponce de León? 277 00:27:50,064 --> 00:27:51,582 - No. - Ja, pensé que no. 278 00:27:51,753 --> 00:27:55,337 - ¿Por qué? - Escucho historias... 279 00:27:55,809 --> 00:27:56,935 Rumores... 280 00:27:57,656 --> 00:28:00,072 Eres, por supuesto, consciente del ritual. 281 00:28:00,512 --> 00:28:01,627 Sí, lo soy. 282 00:28:04,232 --> 00:28:07,121 ¿Qué es? ¿Qué se requiere? 283 00:28:11,672 --> 00:28:13,870 Una sirena, Jack. 284 00:28:21,672 --> 00:28:22,690 Ha habido un error. 285 00:28:23,043 --> 00:28:27,091 Es una sentencia de por vida... no la muerte. ¡Vida! 286 00:28:32,075 --> 00:28:34,852 - ¡Barbosa! - Gracias, señores. 287 00:28:35,805 --> 00:28:38,074 confío puedes atar una soga. 288 00:28:38,683 --> 00:28:39,790 Eso es algo difícil 289 00:28:40,190 --> 00:28:43,409 Forzando a un hombre a torcerse su propia cuerda para colgar. 290 00:28:44,083 --> 00:28:46,910 Debes acostarte en tu cama. la forma en que lo hiciste. 291 00:28:48,736 --> 00:28:49,808 ¿Qué te pasó? 292 00:28:50,006 --> 00:28:53,738 - ¿Dónde está Jack Sparrow? - Se escapó. 293 00:28:53,757 --> 00:28:54,933 Tengo una agenda apretada, Gibbs. 294 00:28:55,108 --> 00:28:57,440 El HMS Providencia zarpa con las primeras luces del día. 295 00:28:57,611 --> 00:29:00,230 Si no te importa verlo colgando aquí muerto, 296 00:29:00,230 --> 00:29:02,143 con la boca llena de moscas... 297 00:29:03,575 --> 00:29:05,437 habla ahora. 298 00:29:07,168 --> 00:29:10,026 Llévame contigo. Cualquier punto de la brújula... 299 00:29:10,026 --> 00:29:14,765 ¿Te lleva adónde, Gibbs? ¿La fuente? ¿Sí? 300 00:29:15,117 --> 00:29:17,108 ¿Es allí hacia donde se dirige Jack? 301 00:29:17,714 --> 00:29:21,034 ¿Tienes algo? ¿Puedes ofrecerme, Gibbs? 302 00:29:21,885 --> 00:29:23,725 ¿Algo en absoluto? 303 00:29:25,748 --> 00:29:28,713 Sobre mí palabra desnuda, No verás el amanecer. 304 00:29:37,031 --> 00:29:38,542 Entrégalo. 305 00:29:43,451 --> 00:29:45,476 - ¡Tonto! - Tuve el tiempo justo 306 00:29:45,803 --> 00:29:48,116 estudiar esos círculos infernales. 307 00:29:48,287 --> 00:29:53,302 Cada ruta, cada destino. Todo a salvo... aquí dentro. 308 00:29:54,677 --> 00:29:58,808 Bienvenido de nuevo a la armada de Su Majestad, Maestro Gibbs. 309 00:30:12,357 --> 00:30:15,096 - ¡Muestra una pierna, marinero! - Sí, señor. 310 00:30:16,662 --> 00:30:17,678 ¿Qué? 311 00:30:18,707 --> 00:30:20,991 - Ha habido un error horrible. - Sigue moviéndote. 312 00:30:22,995 --> 00:30:25,683 - Se supone que no debo estar aquí. - Muchos hombres se han despertado en el mar, 313 00:30:25,896 --> 00:30:27,610 No tengo idea de qué, cuándo, por qué o por qué. 314 00:30:28,209 --> 00:30:29,991 No hay recuerdos de la noche anterior, de donde se registró 315 00:30:30,162 --> 00:30:31,652 y bebí todo es dinero de bonificación. 316 00:30:32,118 --> 00:30:33,786 No, no, no. No lo entiendes, amigo. 317 00:30:34,133 --> 00:30:36,323 Soy el capitán Jack Sparrow. El original. El único. 318 00:30:36,501 --> 00:30:39,482 Scrum y el placer es todo mío. Ahora, sigue moviéndote. 319 00:30:47,939 --> 00:30:49,084 Melé. 320 00:30:49,608 --> 00:30:51,041 ¡Mete los codos! 321 00:30:54,202 --> 00:30:56,124 ¿Por qué hay un ataúd de cristal? 322 00:30:56,864 --> 00:30:58,747 ¿Parezco un hombre a cargo? 323 00:30:58,866 --> 00:31:01,435 - ¿Dónde estoy? - 'Disculpe, capitán Sparrow, señor. 324 00:31:01,610 --> 00:31:03,225 Me sentiré honrado para darle la bienvenida a bordo 325 00:31:03,403 --> 00:31:07,087 nuestro barco de infamia de renombre mundial, La venganza de la reina Ana. 326 00:31:10,231 --> 00:31:11,744 Barba Negra. 327 00:31:28,608 --> 00:31:29,578 ¡Trabajar! 328 00:31:34,025 --> 00:31:37,830 - Es curioso. - Ha sido zombificado. 329 00:31:38,338 --> 00:31:40,379 - ¿Eh? - Zombificado. 330 00:31:40,626 --> 00:31:44,246 Lo está haciendo Barbanegra. Todos los oficiales son iguales. 331 00:31:44,308 --> 00:31:46,100 Los hace más obedientes. 332 00:31:47,537 --> 00:31:49,422 Y perpetuamente de mal humor. 333 00:31:51,010 --> 00:31:53,166 - Vamos. Fregar. - Sí. 334 00:32:00,798 --> 00:32:03,974 ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! 335 00:32:09,329 --> 00:32:11,282 Cinco días en marcha, al menos. 336 00:32:11,458 --> 00:32:14,496 Sí. Puedes decir eso ¿Por el olor del mar? 337 00:32:15,650 --> 00:32:17,046 Olor a la tripulación. 338 00:32:20,911 --> 00:32:25,991 Oye. ¿Qué hizo ese pobre diablo? ¿Y cómo puedo asegurarme de que no? 339 00:32:26,246 --> 00:32:28,480 ¿A él? Compañero eclesiástico. 340 00:32:28,711 --> 00:32:30,438 Siempre continuando sobre el Señor Todopoderoso. 341 00:32:30,802 --> 00:32:34,339 - ¿El que golpea la Biblia en este barco? - Un misionero es su historia. 342 00:32:34,731 --> 00:32:37,243 Lo que escuché fue fue capturado en una redada. 343 00:32:37,646 --> 00:32:40,247 El resto del barco murió. pero no él. 344 00:32:40,655 --> 00:32:41,702 El primer oficial no dejaría que esto sucediera. 345 00:32:42,011 --> 00:32:44,383 debido a su posición de primer ministro con el Señor. 346 00:32:45,151 --> 00:32:48,473 Un primer oficial metiéndole el cuello... por algún prisionero. 347 00:32:49,431 --> 00:32:53,943 - Eso... no lo ves. - "Su"? ¿El primer oficial es "ella"? 348 00:32:53,943 --> 00:32:55,242 ¡De vuelta al trabajo! 349 00:33:04,418 --> 00:33:06,048 Estable mientras avanza. 350 00:33:21,176 --> 00:33:25,605 Eres un despiadado, perro sin alma y de pelo cruzado. 351 00:33:25,653 --> 00:33:28,836 - Te dije que tenía un barco. - No, Barbanegra tiene un barco, 352 00:33:29,266 --> 00:33:31,701 por el cual ahora estoy encarcelado. 353 00:33:32,531 --> 00:33:34,064 Podemos hacer esto, Jack. 354 00:33:34,310 --> 00:33:38,235 La Fuente de la Juventud, como siempre quisiste. 355 00:33:39,027 --> 00:33:43,235 Barba Negra. Eduardo enseña, El pirata que todos los piratas temen. 356 00:33:44,064 --> 00:33:46,180 Resurrector de los muertos en su tiempo libre. 357 00:33:46,600 --> 00:33:49,630 - Él me escuchará. - No escucha a nadie. 358 00:33:49,978 --> 00:33:52,228 ¿Quizás a su propia hija? 359 00:33:55,063 --> 00:33:57,916 Hija como en... ¿engendrar? 360 00:33:58,927 --> 00:34:02,129 Perdido hace mucho tiempo. Encontrado recientemente. 361 00:34:02,582 --> 00:34:06,136 ¿Quién ama a su querido papá? con toda su alma. 362 00:34:06,775 --> 00:34:09,057 - ¿Él compró eso? - Lo vendí. 363 00:34:16,311 --> 00:34:17,840 Entonces, es la Fuente de la Juventud. para él, 364 00:34:18,159 --> 00:34:21,046 o él y tú... no tú y yo. 365 00:34:21,359 --> 00:34:23,487 No, Jack, esa es la mejor parte. 366 00:34:23,761 --> 00:34:25,219 Estará muerto. 367 00:34:25,572 --> 00:34:28,949 Ah... estarás manejando ¿Esa parte tú mismo, entonces? 368 00:34:29,367 --> 00:34:31,176 Hay una profecía. 369 00:34:31,710 --> 00:34:34,052 Tal vez no creas en lo sobrenatural. 370 00:34:34,081 --> 00:34:36,332 Oh, no, no. He visto un par de cosas. 371 00:34:39,209 --> 00:34:42,522 La profecía... es esta: 372 00:34:43,358 --> 00:34:46,408 Barbanegra encontrará la muerte dentro de quince días 373 00:34:47,002 --> 00:34:50,065 a manos de un hombre con una sola pierna. 374 00:34:50,771 --> 00:34:53,074 Por eso Necesita la Fuente, Jack. 375 00:35:09,514 --> 00:35:11,849 Oh, maestro Gibbs, en resumen, somos un mapa. 376 00:35:12,121 --> 00:35:15,293 Quizás serías tan amable para proporcionarnos un rumbo. 377 00:35:19,220 --> 00:35:21,180 Sé una joya y sírveme un trago. 378 00:35:21,343 --> 00:35:24,766 No. Seremos corsarios, No piratas, maestro Gibbs. 379 00:35:24,900 --> 00:35:27,217 Y en nombre del Rey, nos comportamos como tal. 380 00:35:27,405 --> 00:35:29,683 Sí... capitán. 381 00:35:33,475 --> 00:35:40,733 - ¿Estamos en el rumbo correcto, Gibbs? - Sí, será apropiado. Ahí está tu prueba. 382 00:35:47,539 --> 00:35:48,863 El español. 383 00:35:50,626 --> 00:35:55,263 ¡Todos manos a la obra! ¡Estaciones de batalla! ¡Vaya a barlovento! 384 00:35:55,298 --> 00:35:58,023 - ¡Todos a barlovento! - ¡Endurece dos puntos! 385 00:35:58,198 --> 00:36:01,642 - ¡Dos puntos! - ¡Suelten los cañones! 386 00:36:05,836 --> 00:36:09,331 - ¡Artilleros, tomen los puestos! - ¡Toma posición! ¡Artilleros listos, señor! 387 00:36:09,501 --> 00:36:13,335 - ¡Afuera! ¡Empuje! - Esperar órdenes. 388 00:36:15,826 --> 00:36:16,972 ¡Estable! 389 00:36:18,518 --> 00:36:20,068 Armas armadas, esperando órdenes, señor. 390 00:36:25,798 --> 00:36:28,869 Señor. ¿Órdenes, señor? 391 00:36:36,075 --> 00:36:38,495 el nunca tanto mientras giraba la cabeza. 392 00:36:38,613 --> 00:36:40,444 La Fuente es el premio. 393 00:36:40,615 --> 00:36:44,088 Parece que ni siquiera valemos la pena el tiempo que tardaría en hundirnos. 394 00:36:44,503 --> 00:36:48,804 Y ahora nos hemos quedado atrás. ¡Todos, hagan más velas! 395 00:36:49,108 --> 00:36:50,952 ¡Todos a trabajar, más velas! 396 00:36:51,126 --> 00:36:54,414 ¡Camina duro entre viento y marea! 397 00:37:04,744 --> 00:37:07,900 El tema, señores... es el motín. 398 00:37:09,042 --> 00:37:10,550 Motín de lo más repugnante. 399 00:37:10,729 --> 00:37:14,221 Sí. Me anoté para navegar bajo Jack Sparrow, no un pretendiente. 400 00:37:14,399 --> 00:37:15,639 Y una dama, además. 401 00:37:15,817 --> 00:37:17,978 Y no se mencionó qué se puede hacer de esta extraña tripulación. 402 00:37:18,153 --> 00:37:20,485 Hacen que mis dedos de los pies se doblen, lo hacen. 403 00:37:20,655 --> 00:37:23,883 Los tengo. Todos. 404 00:37:23,918 --> 00:37:25,778 - Bien hecho. - Buen muchacho. 405 00:37:25,952 --> 00:37:28,357 Entonces, adelante. Barba Negra. 406 00:37:28,711 --> 00:37:30,950 - ¿Cuáles son sus hábitos? - Se queda mayormente en su cabaña. 407 00:37:31,124 --> 00:37:33,263 Así es, principalmente a su cabaña. 408 00:37:34,306 --> 00:37:37,535 - Sí, pero cuando salga... - Realmente no sale. 409 00:37:39,600 --> 00:37:40,546 Debe salir alguna vez. 410 00:37:41,603 --> 00:37:43,249 Realmente no, no. 411 00:37:45,655 --> 00:37:47,174 ¿Alguno de vosotros navegó con él antes? 412 00:37:47,348 --> 00:37:48,758 - No, no. - Nunca lo he hecho. 413 00:37:48,933 --> 00:37:49,922 Definitivamente no. 414 00:37:50,101 --> 00:37:53,935 - ¿Alguno de ustedes lo ha visto antes? - En realidad no, no. 415 00:37:55,796 --> 00:37:58,054 Se queda en su cabaña, nadie navegó con él, 416 00:37:58,140 --> 00:37:59,457 nadie lo ha visto... 417 00:38:00,327 --> 00:38:03,638 Buenas noticias, señores. Este no es el barco de Barbanegra. 418 00:38:03,853 --> 00:38:05,025 Esta no es la venganza de la reina Ana. 419 00:38:05,200 --> 00:38:07,628 No, no, esta será la venganza de la reina Ana. bastante bien. 420 00:38:08,134 --> 00:38:09,209 ¿Cómo lo sabes? 421 00:38:09,313 --> 00:38:12,206 He visto el nombre en la parte trasera del barco. 422 00:38:16,102 --> 00:38:20,982 Caballeros, señores, compañeros conscriptos... 423 00:38:22,475 --> 00:38:24,690 has sido monstruosamente engañado. 424 00:38:24,894 --> 00:38:28,019 - ¿Estamos engañados entonces? - Sí. 425 00:38:29,191 --> 00:38:31,590 No has sido informado de un destino. 426 00:38:31,939 --> 00:38:38,572 La muerte yace ante nosotros mientras navegamos... hacia la Fuente de la Juventud. 427 00:38:40,917 --> 00:38:42,354 Sería una situación lamentable, compañeros. 428 00:38:42,529 --> 00:38:46,613 - Muerte, seguro. - El jardín de las almas oscurecidas. 429 00:38:46,783 --> 00:38:49,294 - Intempestivos serán nuestros fines. - A menos que... 430 00:38:50,755 --> 00:38:52,564 Tomamos el barco. 431 00:38:54,123 --> 00:38:57,200 Entonces tomamos el barco. ¡Ahora! 432 00:39:02,140 --> 00:39:03,322 Continúe entonces. 433 00:39:04,600 --> 00:39:06,791 - ¡Ayúdenme, compañeros de barco! - ¡Dáselo! 434 00:39:07,334 --> 00:39:09,177 - ¡Despertar! ¡Es nuestro! - ¡Vamos! 435 00:39:09,347 --> 00:39:10,962 ¡Levantarse! ¡Fuera de tu trasero! 436 00:39:12,559 --> 00:39:14,891 - ¡Quítense los traseros! - ¡Llévenselo, muchachos! 437 00:39:15,501 --> 00:39:17,244 ¡Ayúdame! ¡Luchar! 438 00:39:30,808 --> 00:39:31,961 Jacobo. 439 00:39:33,496 --> 00:39:38,200 Si esto es un sueño, Puedes dejar la espada y las botas puestas. 440 00:39:40,253 --> 00:39:42,744 - Si no es así... - Es un sueño. 441 00:39:48,533 --> 00:39:49,856 ¡No, no lo es! 442 00:39:51,084 --> 00:39:53,535 Pensé que debería darte Advertencia: tomaremos el barco. 443 00:39:54,788 --> 00:39:55,877 Nada personal. 444 00:39:57,206 --> 00:39:59,129 Creo que podrías estar mejor si tan solo... 445 00:40:00,847 --> 00:40:02,033 mantente al margen. 446 00:40:26,031 --> 00:40:27,059 Boggit. 447 00:40:48,595 --> 00:40:49,406 ¡Desgraciado! 448 00:41:19,526 --> 00:41:21,183 O estás con nosotros o contra nosotros! 449 00:41:21,354 --> 00:41:23,515 no estoy contigo, ¡Yo tampoco estoy contra ti! 450 00:41:24,504 --> 00:41:25,542 ¿Puede hacer eso? 451 00:41:25,616 --> 00:41:27,991 El es religioso. Creo que es necesario. 452 00:41:33,699 --> 00:41:36,805 Lucha hasta el amargo final, ¡Monos de cubierta torpes! 453 00:41:49,139 --> 00:41:51,112 Llévatelo, hombres. ¡Átenlo fuerte! 454 00:42:05,815 --> 00:42:07,326 ¡El barco es nuestro! 455 00:42:36,693 --> 00:42:38,242 Caballeros. 456 00:42:46,409 --> 00:42:48,935 Quedaré desconcertado. 457 00:42:49,909 --> 00:42:53,453 Allí estaba yo... descansando, 458 00:42:54,489 --> 00:42:59,511 y de repente, Oigo un alboroto impío en cubierta. 459 00:43:02,523 --> 00:43:07,023 Los marineros abandonan sus puestos. sin órdenes, sin permiso. 460 00:43:08,471 --> 00:43:14,077 Hombres ante el mástil... tomando el barco para ellos mismos. 461 00:43:15,746 --> 00:43:17,712 ¿Qué es eso, primer oficial? 462 00:43:18,290 --> 00:43:20,985 - Motín, capitán. - ¿De nuevo? 463 00:43:21,193 --> 00:43:23,406 - ¡Motín! - Sí. 464 00:43:24,435 --> 00:43:26,096 Motín. 465 00:43:29,008 --> 00:43:32,061 ¿Y qué suerte les espera a los amotinados? 466 00:43:32,235 --> 00:43:35,727 Ahora sabemos la respuesta a eso, ¿No es así? 467 00:43:36,171 --> 00:43:38,980 ¡Los amotinados cuelgan! 468 00:44:29,548 --> 00:44:31,411 Capitán, Deseo informar de un motín. 469 00:44:32,545 --> 00:44:35,969 - Puedo nombrar los dedos y señalar nombres. - No es necesario, señor Gorrión. 470 00:44:36,186 --> 00:44:39,131 Son ovejas. Tú, su pastor. 471 00:44:44,319 --> 00:44:47,189 ¿He mencionado, señor, que linda hija tienes? 472 00:44:47,659 --> 00:44:49,805 Una última visión apropiada para un alma condenada. 473 00:44:49,979 --> 00:44:52,572 Recuerda, padre. Lo necesitamos. 474 00:44:52,607 --> 00:44:53,979 Si no mato a un hombre de vez en cuando, 475 00:44:54,150 --> 00:44:56,516 - Se olvidan de quién soy. - ¡Cobarde! 476 00:44:56,914 --> 00:44:57,842 ¿Mmm? 477 00:44:58,451 --> 00:44:59,880 No lo olvidan. 478 00:45:00,688 --> 00:45:03,456 Tu tripulación te ve por lo sinvergüenza que eres. 479 00:45:03,624 --> 00:45:05,320 un cobarde, no importa cuántos mates. 480 00:45:05,494 --> 00:45:07,860 Dos veces en un día, Me encuentro desconcertado. 481 00:45:08,039 --> 00:45:10,155 No estás desconcertado, tienes miedo. 482 00:45:10,875 --> 00:45:13,161 No te atreves a recorrer el camino de justicia, el camino de la luz. 483 00:45:13,336 --> 00:45:16,529 No, señor. La verdad es, Será mucho más simple que todo eso. 484 00:45:17,715 --> 00:45:20,582 - Soy un mal hombre. - Eso también. 485 00:45:21,225 --> 00:45:23,271 podría haber Para matarte a ti también, catequista. 486 00:45:23,271 --> 00:45:25,739 - ¡No! - Toda sangre latina como su madre. 487 00:45:25,739 --> 00:45:27,195 Padre, te lo ruego. 488 00:45:28,233 --> 00:45:31,567 Ahí estaré de nuevo, olvidando por qué el misionero está aquí. 489 00:45:31,864 --> 00:45:35,865 Hija mía... teme por mi alma, o lo que queda de él. 490 00:45:37,339 --> 00:45:40,451 Realmente deseas salvarme, mi hijo? 491 00:45:41,129 --> 00:45:45,809 - Toda alma puede salvarse. - ¿Es eso cierto, joven clérigo? 492 00:45:46,084 --> 00:45:49,818 Sí. Aunque te veo como una posibilidad un poco remota. 493 00:45:50,924 --> 00:45:54,939 Aún así, rezo por cada alma desafortunada. en este barco destinado al infierno. 494 00:45:57,721 --> 00:46:00,056 Me desarmas con tu fe. 495 00:46:01,434 --> 00:46:02,831 ¡Ocho campanadas! 496 00:46:03,063 --> 00:46:06,134 ¿Cuál de ustedes, almas desafortunadas? ¿Hizo guardia? 497 00:46:06,397 --> 00:46:10,995 - Hice. Me quedé de guardia. - Artillero. 498 00:46:16,551 --> 00:46:17,613 ¿Tú? 499 00:46:18,741 --> 00:46:19,869 Sí. 500 00:46:21,207 --> 00:46:22,225 Sí. 501 00:46:22,831 --> 00:46:24,214 El cocinero. 502 00:46:24,727 --> 00:46:27,757 Perfecto. ¡Bajen la lancha! 503 00:46:33,103 --> 00:46:34,641 ¡Traedla! 504 00:46:46,476 --> 00:46:49,254 - ¿Por qué haces esto? - Motín. Nuestras leyes sean claras. 505 00:46:49,629 --> 00:46:52,109 Nuestras leyes permiten al capitán para mostrar indulgencia. 506 00:46:52,217 --> 00:46:54,433 Le he dado a este hombre una oportunidad de determinar su destino, 507 00:46:54,603 --> 00:46:56,618 un regalo que no se ofrece a todos. 508 00:47:05,616 --> 00:47:06,954 Oh, tú, ahora. 509 00:47:08,159 --> 00:47:10,741 Oportunidad de mostrar el valor de tus oraciones. 510 00:47:11,067 --> 00:47:15,433 ¿Oramos para que sea librado del... mal? 511 00:47:23,607 --> 00:47:24,630 ¡Curso hecho! 512 00:47:24,800 --> 00:47:26,984 Detener. Dale una oportunidad a ese hombre. Date un... 513 00:47:52,550 --> 00:47:55,009 sabes cuando ¿Me siento más cercano a nuestro Hacedor? 514 00:47:55,297 --> 00:47:56,953 Cuando veo sufrimiento, dolor y angustia. 515 00:47:57,124 --> 00:47:59,987 Ahí es cuando el verdadero diseño de este mundo se revela. 516 00:48:00,357 --> 00:48:03,457 Y lo veo revelado cuando, en tiempos de dificultad y tragedia, 517 00:48:03,692 --> 00:48:05,872 bondad y compasión se muestran a los necesitados. 518 00:48:06,050 --> 00:48:08,416 Quizás deberías orar para que salga ileso, ¿sí? 519 00:48:08,938 --> 00:48:11,066 - Por favor, todavía hay esperanza... - ¡Otra vez! 520 00:48:23,742 --> 00:48:26,063 en realidad tengo ningún interés en la Fuente en absoluto, 521 00:48:26,237 --> 00:48:28,495 Entonces, si tu corazón está decidido, 522 00:48:29,013 --> 00:48:30,978 puedes dejarme donde quieras. 523 00:48:31,063 --> 00:48:32,727 Eso es todo, intendente. 524 00:48:35,673 --> 00:48:38,829 Tus palabras te rodean como niebla y hacerte difícil de ver. 525 00:48:39,239 --> 00:48:42,266 ¿Y qué hay de ti? ¿El poderoso Barbanegra? 526 00:48:42,895 --> 00:48:45,704 Decapitado dicen. Aún así, tu cuerpo nadó 527 00:48:45,881 --> 00:48:49,351 tres vueltas alrededor de tu barco, Luego volvió a subir a bordo. 528 00:48:49,683 --> 00:48:52,432 Y aquí estás, corriendo asustado. 529 00:48:52,937 --> 00:48:56,088 - Asustado... - A la Fuente. 530 00:48:56,569 --> 00:48:59,609 el intendente ve las cosas antes de que sucedan. 531 00:48:59,694 --> 00:49:03,754 Ha previsto mi muerte, y así han hablado los destinos. 532 00:49:04,290 --> 00:49:06,682 Los hilos del destino tejidos. 533 00:49:06,829 --> 00:49:09,802 Tienes una ridícula Gran respeto por el destino, amigo. 534 00:49:09,980 --> 00:49:11,606 - ¿Y tú? - ¿A mí? 535 00:49:12,059 --> 00:49:15,650 Soy escéptico a la hora de predecir cualquier futuro... que me incluya a mí. 536 00:49:15,828 --> 00:49:21,773 Sería una tontería luchar contra el destino. pero estaría tentado... a hacerle trampa. 537 00:49:22,217 --> 00:49:25,057 Llegaré a la Fuente. Tú me guiarás. 538 00:49:27,262 --> 00:49:31,232 Ese cuchillo no te servirá mejor. que el motín que ideaste. 539 00:49:31,612 --> 00:49:35,239 El motín me sirvió de mucho. Me ganó una audiencia contigo. 540 00:49:36,397 --> 00:49:38,522 - Oh. - Sí. 541 00:49:39,920 --> 00:49:41,192 Para advertirte. 542 00:49:42,748 --> 00:49:46,956 En cuanto a tu primer compañero, que pretende ser personas que no es. 543 00:49:47,959 --> 00:49:49,043 Dímelo. 544 00:49:51,471 --> 00:49:53,121 Ella no es tu hija. 545 00:49:56,534 --> 00:49:59,629 te atreves a hablar así de mi carne y de mi sangre? 546 00:49:59,664 --> 00:50:04,074 Señor... la mujer es consumada. en el arte del engaño. 547 00:50:04,556 --> 00:50:09,036 Lo sé. Como en su mayor parte sin darme cuenta ponla en su camino perverso. 548 00:50:09,200 --> 00:50:10,750 Aunque no puedo reclamar crédito 549 00:50:11,516 --> 00:50:14,107 por su abundancia existente del talento natural. 550 00:50:15,888 --> 00:50:18,562 Angélica. Mi amada hija, 551 00:50:18,562 --> 00:50:21,078 lo único realmente bueno he hecho en esta vida, 552 00:50:21,078 --> 00:50:23,785 y dices ser el indicado ¿Quién la corrompió? 553 00:50:24,361 --> 00:50:28,074 Señor, lo que ella es es pura maldad. 554 00:50:28,493 --> 00:50:30,600 Más que temer que una fiera salvaje. 555 00:50:30,778 --> 00:50:34,551 Bestia salvaje hambrienta con rechinar de dientes. 556 00:50:34,896 --> 00:50:38,291 - Bestia vengativa, hambrienta del infierno... - ¡Padre! 557 00:50:38,371 --> 00:50:39,379 ¡Dulzura! 558 00:50:41,226 --> 00:50:42,532 No hay necesidad de lastimarlo, padre. 559 00:50:43,606 --> 00:50:46,343 Él nos ayudará. ¿No es así, Jack? 560 00:50:46,730 --> 00:50:50,221 ¿Verás? Incluso ahora, ella atiende a tu bienestar, 561 00:50:50,767 --> 00:50:53,476 desmentir las afirmaciones haces con ella. 562 00:51:01,698 --> 00:51:05,983 tu nos guiaras a la Fuente. ¿Sí? 563 00:51:06,697 --> 00:51:07,945 Dicho de otra manera. 564 00:51:08,924 --> 00:51:12,578 Si yo... no lo logro a la Fuente en el tiempo... 565 00:51:14,521 --> 00:51:17,103 tú tampoco... lo harás. 566 00:51:19,189 --> 00:51:22,604 Echaré un pequeño vistazo a esos gráficos. Entonces de inmediato, ¿de acuerdo? 567 00:51:27,264 --> 00:51:28,191 Señor. 568 00:51:31,345 --> 00:51:33,597 - ¿Sí? - Capitán, señor, 569 00:51:33,808 --> 00:51:35,957 No me complace informar rumores, señor, 570 00:51:36,351 --> 00:51:38,709 entre la tripulación, en cuanto a nuestro destino. 571 00:51:39,729 --> 00:51:41,903 Cierra la boca y deja paso. 572 00:51:45,795 --> 00:51:49,844 - Así es, entonces. - Sin faltarle el respeto... señor. 573 00:51:49,940 --> 00:51:53,035 ¿A qué temen los hombres? Dígalo. Habla las palabras. 574 00:51:53,527 --> 00:51:58,248 - Bahía Whitecap. - Sí, Bahía Whitecap. 575 00:51:58,481 --> 00:52:02,462 Y cada marinero inútil teme el nombre, y con razón, 576 00:52:02,497 --> 00:52:04,986 aunque pocos saben por qué o atreverse a preguntar. 577 00:52:04,986 --> 00:52:06,797 ¿Serán ciertas las historias? 578 00:52:06,832 --> 00:52:08,778 Di lo que te roba Tu corazón incondicional, Gibbs, 579 00:52:08,778 --> 00:52:12,111 o dejarlo para siempre a campos más amplios de la fantasía. 580 00:52:14,806 --> 00:52:18,392 - Sirenas, capitán. - Sí. Sirenas. 581 00:52:18,737 --> 00:52:22,730 Demonios marinos, peces diablo, terrible en hambre de carne de hombre. 582 00:52:23,026 --> 00:52:26,016 Aguas de sirena, ese sea nuestro camino. 583 00:52:26,646 --> 00:52:27,762 Aférrate a tu alma, Gibbs, 584 00:52:27,936 --> 00:52:31,159 como se dan las sirenas para tomar el resto... 585 00:52:32,041 --> 00:52:33,304 hasta el hueso. 586 00:52:34,825 --> 00:52:37,963 ¡Estable! ¡Tranquilos, hombres! Encuentra tu coraje, 587 00:52:38,162 --> 00:52:40,247 o estar listo ¡Para darle propósito a tu miedo! 588 00:52:40,331 --> 00:52:42,413 ¡Sálvate! 589 00:52:45,337 --> 00:52:47,828 - ¡Hombre al agua! - ¡No! Un desertor. 590 00:52:47,998 --> 00:52:49,888 - Vamos. - ¡No! 591 00:52:51,043 --> 00:52:54,952 Señores... no preguntaré más de cualquier hombre que 592 00:52:54,952 --> 00:52:59,936 lo que ese hombre puede entregar, pero sí pregunto esto: ¿no somos hombres del Rey? 593 00:53:00,601 --> 00:53:01,045 Sí. 594 00:53:01,220 --> 00:53:03,962 - ¿En la misión del Rey? - Sí. 595 00:53:04,139 --> 00:53:08,525 No noté ningún miedo en los ojos. de los españoles al pasar a nuestro lado. 596 00:53:08,741 --> 00:53:11,226 - ¿No somos hombres del Rey? - ¡Sí! 597 00:53:11,397 --> 00:53:14,309 ¡Sí! Manos fuera, ¡y llévate! 598 00:53:14,483 --> 00:53:17,720 ¡Continúe hacia Whitecap Bay! 599 00:53:19,328 --> 00:53:21,709 ¡Adelante, Bahía Whitecap! 600 00:53:33,513 --> 00:53:34,398 ¡Hola! 601 00:53:35,787 --> 00:53:37,855 Venir. ¿Un trago pequeño? 602 00:53:38,735 --> 00:53:41,458 Vino, música, luz de velas. 603 00:53:42,069 --> 00:53:44,613 creo que hemos viajado por este camino antes, Jack. 604 00:53:44,898 --> 00:53:46,128 Sí, lo hemos hecho. 605 00:53:47,328 --> 00:53:48,777 Lo recuerdo bien. 606 00:53:50,568 --> 00:53:54,493 Enrollar, torcer y girando, girando, retorciéndose... 607 00:53:55,274 --> 00:53:57,500 Retorcimiento incesante... 608 00:53:58,252 --> 00:54:00,035 ¿Recuerdas a Saint Dominique? 609 00:54:01,018 --> 00:54:04,810 La Martinica. Intenté matarte en Saint Dominique. 610 00:54:05,290 --> 00:54:06,541 O o. 611 00:54:07,298 --> 00:54:09,556 Difícilmente apropiado para un primer oficial. 612 00:54:09,906 --> 00:54:13,010 ¿Fui el primero? Muchas veces me lo he preguntado. 613 00:54:13,800 --> 00:54:16,857 Puedes ser tan encantador cuando quieras algo, Jack. 614 00:54:17,472 --> 00:54:19,748 El truco es descubrir qué. 615 00:54:21,006 --> 00:54:22,870 Entonces, ¿verdad? 616 00:54:23,871 --> 00:54:26,176 Barbanegra ha cumplido su propósito. 617 00:54:26,501 --> 00:54:28,809 tu y yo podemos ir juntos a la Fuente, 618 00:54:29,067 --> 00:54:32,148 donde nos bañaremos unos a otros en partes iguales de fama 619 00:54:32,467 --> 00:54:34,509 y otros libertinajes variados. 620 00:54:34,623 --> 00:54:37,146 Y te diré el ritual de la Fuente. 621 00:54:37,689 --> 00:54:40,452 Sí. El rito profano. 622 00:54:43,132 --> 00:54:44,810 ¿Puedo confiar en ti, Jack? 623 00:54:45,500 --> 00:54:49,631 - Te necesito a mi lado. - Oh, mi querida Angélica. 624 00:54:49,929 --> 00:54:53,153 tu y yo... somos Tan gruesos como ladrones, amor. 625 00:54:53,846 --> 00:54:55,539 Dime las reglas. 626 00:54:58,093 --> 00:55:01,805 Agua... de la Fuente de la Juventud. 627 00:55:03,520 --> 00:55:06,584 La lágrima brillante de una sirena. 628 00:55:07,359 --> 00:55:10,567 Los cálices de plata de Ponce de León. 629 00:55:12,239 --> 00:55:13,981 Con estos artículos... 630 00:55:14,090 --> 00:55:15,943 - ¿Sí? - Con estos artículos, 631 00:55:15,943 --> 00:55:19,707 puedes tomar todos los años de la vida de otro, Jack. 632 00:55:21,202 --> 00:55:23,605 - ¿Eh? - Sabes lo que eso significa. 633 00:55:23,948 --> 00:55:26,249 No podemos ir solos, tú y yo. 634 00:55:27,133 --> 00:55:29,357 El ritual requiere una víctima. 635 00:55:30,828 --> 00:55:34,662 - Eso es lamentable. - Sí, lo es. 636 00:55:35,883 --> 00:55:38,784 Encuentro mi deseo por la Fuente muy disminuido. 637 00:55:39,949 --> 00:55:42,889 Pero hay algo a bordo. tu quieres. 638 00:55:48,726 --> 00:55:49,718 ¿Qué pasa con Barbanegra? 639 00:55:49,888 --> 00:55:53,472 Está en la sala de gráficos. Tendremos que ser rápidos. 640 00:56:02,831 --> 00:56:05,493 Se queda con cada barco como premio. 641 00:56:07,166 --> 00:56:11,693 Tu me ayudas... y te prometo tu elección. 642 00:56:12,464 --> 00:56:15,147 Aunque creo que lo sé el que elegirás. 643 00:56:20,938 --> 00:56:22,856 ¿La Perla Negra en una botella? 644 00:56:23,463 --> 00:56:25,537 ¿Por qué la Perla Negra está en una botella? 645 00:56:31,227 --> 00:56:33,530 el es aun mas molesto en miniatura. 646 00:56:34,377 --> 00:56:37,698 - ¿Tenemos un trato, Jack? - Angélica, te conozco. 647 00:56:38,568 --> 00:56:41,324 No te vas a robar la vida de algún hombre inocente. 648 00:56:41,781 --> 00:56:44,056 ¿Qué pasa con el hombre con una sola pierna? 649 00:56:46,364 --> 00:56:47,726 Necesito años, Jack. 650 00:56:49,832 --> 00:56:53,384 No para mí. Para mi padre. 651 00:56:55,754 --> 00:56:58,264 Soy verdaderamente la hija de Barbanegra. 652 00:56:59,363 --> 00:57:03,673 - Te has enamorado de tu propia estafa, amor. - No, él es mi padre. 653 00:57:03,927 --> 00:57:05,373 Las mentiras que te dije no eran mentiras. 654 00:57:07,390 --> 00:57:09,775 Me mentiste ¿Diciéndome la verdad? 655 00:57:10,218 --> 00:57:12,209 - Sí. - Eso es muy bueno. 656 00:57:12,387 --> 00:57:14,799 - ¿Puedo usar eso? - Estoy seguro de que lo harás, de todos modos. 657 00:57:15,411 --> 00:57:16,713 Mmm, por supuesto que lo haré. 658 00:57:17,589 --> 00:57:19,670 Entonces, ¿no abandonarás esta búsqueda? 659 00:57:21,031 --> 00:57:24,089 Quiero un padre, Jack. No he tenido uno. 660 00:57:25,219 --> 00:57:28,392 Angélica, tu padre, Barbanegra... 661 00:57:30,137 --> 00:57:33,997 el es malo, y te matará si tienes la oportunidad. 662 00:57:33,997 --> 00:57:36,908 - No puede salvarse. - ¿Y quién eres tú para establecer? 663 00:57:37,079 --> 00:57:39,050 ¿Los límites a la redención? 664 00:57:39,615 --> 00:57:42,702 Robaste años de mi vida, Jack. Me debes una. 665 00:57:42,876 --> 00:57:45,941 Y estás en camino para que te maten, 666 00:57:46,399 --> 00:57:48,374 y no estoy inclinado quedarse quieto y observar. 667 00:57:48,548 --> 00:57:52,257 ¡Bahía de Whitecap! 668 00:57:57,608 --> 00:58:00,945 ¡Todos manos a la obra! ¡A las lanchas! 669 00:58:05,196 --> 00:58:06,334 ¡Déjalos planos! 670 00:58:06,783 --> 00:58:11,121 Sin enredos. Haz que se vean bonitos para nuestros delicados invitados. 671 00:58:11,673 --> 00:58:15,517 Necesitaremos luz. Mucha luz. 672 00:58:17,343 --> 00:58:18,348 ¡Venir! 673 00:58:40,149 --> 00:58:45,102 ¿Hueles eso? Aceite de ballena. Las cosas arden como un milagro de Dios. 674 00:58:45,483 --> 00:58:48,961 - ¿Puedes hacerlo funcionar? - Hecho por los ingleses. 675 00:58:49,333 --> 00:58:50,728 No nos hagamos ilusiones. 676 00:59:01,527 --> 00:59:03,478 La luna vieja en los brazos del nuevo. 677 00:59:03,631 --> 00:59:04,979 Primero del verano. 678 00:59:05,716 --> 00:59:08,932 Perfecto para cazar la lágrima de una sirena. 679 00:59:21,406 --> 00:59:24,884 Estamos condenados. Se sentirán atraídos por la luz creada por el hombre. 680 00:59:25,342 --> 00:59:28,118 - ¿Tiburones? - Peor que los tiburones, muchacho. 681 00:59:28,200 --> 00:59:30,426 Habrá sirenas sobre nosotros dentro de una hora, 682 00:59:30,426 --> 00:59:34,122 Marcas mis palabras. Y nosotros somos el cebo. 683 00:59:39,000 --> 00:59:42,318 Escuché que decía un beso de una sirena. protege a un marinero de ahogarse. 684 00:59:42,496 --> 00:59:46,423 ¡No seas tonto! Las sirenas son todas mujeres, hijo. 685 00:59:46,775 --> 00:59:49,242 y hermosa como un sueño del cielo. 686 00:59:49,419 --> 00:59:53,407 Pero cuando llega el momento batir mantequilla, por así decirlo, 687 00:59:53,999 --> 00:59:56,035 Sacan a un marinero de un barco 688 00:59:56,035 --> 00:59:58,628 o desde la cubierta de un barco, se salen con la suya, 689 00:59:59,359 --> 01:00:04,450 y luego los marineros son arrastrados hasta el fondo, ahogado y comido. 690 01:00:04,518 --> 01:00:07,931 O, a veces, al revés. 691 01:00:09,314 --> 01:00:11,851 - Cantar. - ¿Qué? 692 01:00:13,495 --> 01:00:15,576 Les gusta oír cantar. 693 01:00:26,803 --> 01:00:27,842 Más fuerte. 694 01:01:22,560 --> 01:01:23,585 Señor sálvame. 695 01:01:27,569 --> 01:01:30,081 Hombre, mira. Mira ahí. 696 01:01:31,697 --> 01:01:34,378 - ¡La asustarás! - ¡Sí, y adiós! 697 01:01:39,410 --> 01:01:40,602 ¿Puedes hablar? 698 01:01:43,332 --> 01:01:44,498 Sí. 699 01:01:52,093 --> 01:01:53,720 Eres hermosa. 700 01:01:55,020 --> 01:01:58,721 - ¿Eres tú quien canta? - Sí. 701 01:02:01,534 --> 01:02:03,755 ¿Eres mi alegre marinero audaz? 702 01:02:06,422 --> 01:02:08,947 - Sí, que lo sea. - ¡Scrum, compórtate! 703 01:02:09,359 --> 01:02:11,557 ¡Chicos! no hay mucho me han dado 704 01:02:11,728 --> 01:02:14,372 en mi breve y miserable vida, hay verdad en ello. 705 01:02:14,489 --> 01:02:15,978 Pero, por Dios, lo haré dicho. 706 01:02:16,149 --> 01:02:19,516 ese Scrum se dio un beso ¡De una sirena adecuada! 707 01:04:04,599 --> 01:04:07,441 ¡Adelante! ¡Ha comenzado! 708 01:04:49,811 --> 01:04:51,043 ¡Enciéndelos! 709 01:04:51,430 --> 01:04:55,737 ¡Reúne tu coraje! ¡Llévalos a la orilla! 710 01:05:06,412 --> 01:05:09,785 ¡Redes al agua! ¡Rápidamente! 711 01:05:59,509 --> 01:06:02,262 ¡Retírese todos a tierra! ¡Por vuestras vidas! 712 01:06:05,920 --> 01:06:07,285 ¡Retírate, digo! 713 01:06:07,722 --> 01:06:09,906 ¡Cobardes! ¡De vuelta al agua! 714 01:06:10,181 --> 01:06:13,796 ¡No habrá refugio en tierra! ¡Bajo mi palabra! 715 01:06:47,156 --> 01:06:48,364 ¡Vamos! 716 01:08:23,297 --> 01:08:24,663 ¡Tenemos uno! 717 01:08:29,637 --> 01:08:30,937 ¡Estoy enamorado! 718 01:08:33,764 --> 01:08:35,020 ¡Revisen a los heridos! 719 01:08:35,452 --> 01:08:38,476 A ver si puedes encontrar ¡Una sirena sigue viva! 720 01:09:17,515 --> 01:09:18,801 ¡Ven, echa una mano! 721 01:09:19,997 --> 01:09:21,790 Bien hecho, marinero. 722 01:09:23,225 --> 01:09:26,629 ¿Todos vieron eso? Porque no lo volveré a hacer. 723 01:09:26,801 --> 01:09:31,471 De vuelta al barco. Nos dirigimos a una cala protegida. Ahora. 724 01:09:48,385 --> 01:09:51,199 - ¡Caballero! ¿Es eso...? - Sirena. 725 01:09:52,001 --> 01:09:54,912 - Deja esta locura ahora. - No puedo. 726 01:09:55,838 --> 01:09:56,639 ¿Alguna vez has caminado por la playa? 727 01:09:56,818 --> 01:09:59,418 Mirar hacia atrás y ver tus pasos. en la arena? 728 01:09:59,624 --> 01:10:03,390 Es así excepto que los pasos yacen ante mí. 729 01:10:03,633 --> 01:10:07,548 - Paso, en realidad. - Bahía Whitecap, señor. 730 01:10:07,689 --> 01:10:08,855 Debemos apresurarnos. 731 01:10:17,370 --> 01:10:20,708 Viajamos a pie. Gibbs, necesito una cabeza. 732 01:10:20,758 --> 01:10:23,782 - Pero señor, los hombres... - Ya estarán muertos. 733 01:10:24,238 --> 01:10:27,288 - No parecen muertos. - Ah, ¿es así? 734 01:10:27,306 --> 01:10:31,382 Bueno, no escucho nada. pero las gaviotas anidan. 735 01:10:31,769 --> 01:10:34,589 ¿Qué es lo que escuchas? ¿Señor Groves? 736 01:10:36,790 --> 01:10:39,622 Gaviotas... anidando. 737 01:10:40,656 --> 01:10:43,807 - Nada más. - ¿Rumbo, Gibbs? 738 01:10:52,421 --> 01:10:53,727 ¡Dios mío! 739 01:10:54,436 --> 01:10:55,866 Tu cabeza o la mía. 740 01:10:56,043 --> 01:10:58,887 Me tendré uno o el otro, No me importa cuál. 741 01:11:03,710 --> 01:11:05,943 ¡Todos, adelante! 742 01:11:21,452 --> 01:11:26,041 - Ahora es para ti, Gorrión. - ¿Era realmente necesario? 743 01:11:26,289 --> 01:11:28,398 mejor no lo sabes el paradero exacto de mi barco. 744 01:11:28,576 --> 01:11:32,438 - Soy un hombre cauteloso. - Yo también. 745 01:11:33,711 --> 01:11:35,518 Lo que quiero primero... 746 01:11:38,935 --> 01:11:41,130 Es el barco de Ponce De León. 747 01:12:18,224 --> 01:12:20,092 ¿Por qué es ¿Tenemos que traerla? 748 01:12:20,283 --> 01:12:23,121 Porque las lágrimas no aguantan. Los necesitamos frescos. 749 01:12:23,476 --> 01:12:25,137 ¿Cuál es el ritual nuevamente? 750 01:12:26,289 --> 01:12:28,504 Agua de la fuente y una lágrima de sirena? 751 01:12:28,678 --> 01:12:30,168 Y dos cálices de plata. 752 01:12:30,346 --> 01:12:33,081 Una taza con una lágrima uno sin. 753 01:12:34,465 --> 01:12:36,908 Entonces uno con una lágrima y agua en ambos... 754 01:12:37,042 --> 01:12:41,498 - Bastante complicado, ¿no? - Ambos reciben agua. A uno le sale una lágrima. 755 01:12:41,860 --> 01:12:44,382 La persona que bebe el agua con la lágrima 756 01:12:44,634 --> 01:12:47,298 obtiene todos los años de vida del otro. 757 01:12:48,272 --> 01:12:50,054 ¿Cuantos años? 758 01:12:52,347 --> 01:12:54,745 todos los años que han vivido, 759 01:12:55,231 --> 01:12:58,974 y podrían haber vivido, si el destino hubiera sido... más amable. 760 01:13:07,894 --> 01:13:09,099 Clérigo. 761 01:13:11,151 --> 01:13:13,799 En la remota posibilidad de que esto no me va bien, 762 01:13:14,080 --> 01:13:15,509 Me gustaría que se tomara nota, aquí y ahora, 763 01:13:15,683 --> 01:13:18,884 que estoy completamente preparado creer en lo que sea que deba, 764 01:13:19,303 --> 01:13:21,045 para que yo pueda ser bienvenido a ese lugar 765 01:13:21,045 --> 01:13:23,397 donde todas las golosinas vete. ¿Comprensión? 766 01:13:23,707 --> 01:13:27,142 Tenemos una palabra para eso, Jack. Puedes convertir. 767 01:13:27,497 --> 01:13:29,724 Estaba pensando más según sea necesario. 768 01:13:34,050 --> 01:13:35,267 ¡Oficial de intendencia! 769 01:13:36,023 --> 01:13:37,633 - ¿Sí? - ¡No puede respirar! 770 01:13:37,795 --> 01:13:40,507 - Tiene agua. - ¡Necesita aire! 771 01:13:44,760 --> 01:13:46,932 - Abre esto. - Ella escapará. 772 01:13:47,399 --> 01:13:50,561 - La estás matando. - Apoyo la posición del misionero. 773 01:13:59,242 --> 01:14:00,325 ¿Ver? 774 01:14:05,338 --> 01:14:06,459 ¡Adelante! 775 01:14:31,515 --> 01:14:34,739 Tal como pensaba. ¡No de esta manera! 776 01:14:36,903 --> 01:14:38,357 Este es el camino, ¿no? 777 01:14:38,522 --> 01:14:40,950 Por supuesto que lo es, pero nosotros Debería girar hacia el este. 778 01:14:40,977 --> 01:14:42,808 Eso nos llevaría fuera del camino de los cálices. 779 01:14:42,979 --> 01:14:44,719 - Bueno, entonces regresaremos. - No hay tiempo. 780 01:14:44,897 --> 01:14:46,512 tu eres quien insistió sobre traer a la maldita sirena. 781 01:14:46,691 --> 01:14:48,647 - Bueno, el motín no ayudó. - Caminas como una niña. 782 01:14:48,818 --> 01:14:50,900 - Lo sabrías. - Alguien debe irse. 783 01:14:51,963 --> 01:14:53,701 ¿Quieres decir separarnos? 784 01:14:53,736 --> 01:14:56,523 ¿Quieres decir saltar? Esto no puedo esperar a ver. 785 01:14:56,839 --> 01:15:00,614 El gorrión se irá. Encuentra el barco, recupera los cálices. 786 01:15:00,880 --> 01:15:02,779 ¿Gorrión? ¿Qué te hace ¿Crees que volverá? 787 01:15:03,189 --> 01:15:05,944 Sí, ¿qué te hace pensar? ¿volverá? 788 01:15:06,480 --> 01:15:08,792 No podemos confiar en él, padre. Yo iré. 789 01:15:09,672 --> 01:15:10,929 Ella irá. 790 01:15:15,728 --> 01:15:19,025 ¿Cuánto falta para la Fuente? Se me acaba el tiempo. 791 01:15:20,736 --> 01:15:23,064 Aproximadamente a un día de marcha hacia el norte, siguiendo ese río, 792 01:15:23,171 --> 01:15:26,287 Llegarás a una serie de piscinas. Entonces estás cerca. 793 01:15:28,858 --> 01:15:30,098 Tú irás. 794 01:15:33,386 --> 01:15:35,315 estaba seguro llegaría a esto. 795 01:15:49,179 --> 01:15:53,037 Sabes ese sentimiento que tienes a veces cuando estás parado en un lugar alto? 796 01:15:53,431 --> 01:15:55,126 ¿Necesidad repentina de saltar? 797 01:15:57,053 --> 01:15:58,589 No lo tengo. 798 01:16:00,570 --> 01:16:04,364 - Necesito esos cálices. - Disparar. Ahórrame la molestia de la caída. 799 01:16:04,549 --> 01:16:07,347 Tú irás. Volverás... 800 01:16:08,823 --> 01:16:11,217 o la mataré. 801 01:16:13,581 --> 01:16:15,261 No matarás a tu propia hija. 802 01:16:15,261 --> 01:16:18,288 intendente, Consígueme seis pistolas más, 803 01:16:18,288 --> 01:16:22,376 quitar el tiro de todos menos dos, pero no me digas cuales dos. 804 01:16:24,847 --> 01:16:27,524 - Usted elige, Sr. Sparrow. - Ah... 805 01:16:29,960 --> 01:16:30,939 No. 806 01:16:33,957 --> 01:16:34,862 No. 807 01:16:37,683 --> 01:16:40,338 - Sí. - ¿Estás seguro? 808 01:16:40,686 --> 01:16:41,706 Por supuesto que lo soy. 809 01:16:50,708 --> 01:16:51,742 De nuevo. 810 01:16:53,220 --> 01:16:55,005 Por favor, ni siquiera están cargados. 811 01:17:00,665 --> 01:17:01,843 De nuevo. 812 01:17:02,566 --> 01:17:04,191 Si estás tan interesado en matarla, 813 01:17:04,370 --> 01:17:07,072 - ¿Por qué no la dejas saltar? - ¡¿Qué?! 814 01:17:07,755 --> 01:17:12,703 Si saltas... y mueres... entonces ella tendrá su oportunidad. 815 01:17:14,185 --> 01:17:15,221 De nuevo. 816 01:17:18,861 --> 01:17:19,776 Oye... 817 01:17:20,876 --> 01:17:24,729 Si salto… ¿sobreviviré? 818 01:17:27,191 --> 01:17:28,378 La muñeca. 819 01:17:44,885 --> 01:17:49,675 - Sí, ahora sobrevivirás. - ¡Esto es una tontería! ¡Voy! 820 01:18:08,338 --> 01:18:11,281 Húmedo. Mojado de nuevo. 821 01:18:13,863 --> 01:18:16,836 Seguimos. Hacia el norte hasta la Fuente. 822 01:18:17,466 --> 01:18:18,649 Bien jugado, padre. 823 01:18:20,703 --> 01:18:22,793 tu sabias ¿Qué armas estaban cargadas, verdad? 824 01:18:25,708 --> 01:18:27,543 Por supuesto, mi amor. 825 01:18:37,352 --> 01:18:41,514 - Sería bueno tener un mapa ahora. - O un barco. 826 01:18:42,500 --> 01:18:46,366 ¡Detener! Quédate muy quieto. 827 01:18:47,798 --> 01:18:51,275 No te atrevas a dejar que toque tu piel. 828 01:19:00,121 --> 01:19:03,026 ¿Qué? ¿Qué pasa con ¿Un hombre mayor tiene un pasatiempo? 829 01:19:03,390 --> 01:19:05,688 ¿Para qué paras, eh? ¡Empujar! 830 01:19:06,013 --> 01:19:08,461 - ¡Adelante! - Puedes dormir cuando estés muerto. 831 01:19:08,594 --> 01:19:09,703 ¡Empujar! 832 01:19:11,209 --> 01:19:14,551 La fortuna nos sigue favoreciendo. 833 01:19:44,173 --> 01:19:44,318 El Santiago. 834 01:19:44,708 --> 01:19:47,334 Famoso capitaneado por Ponce de León. 835 01:19:50,347 --> 01:19:52,473 No hay nadie allí. Bien, entonces. 836 01:20:27,540 --> 01:20:29,010 No debemos detenernos. 837 01:20:36,816 --> 01:20:38,279 Caminarás. 838 01:20:57,998 --> 01:20:59,416 No puedo. 839 01:21:00,614 --> 01:21:01,957 Camina o muere. 840 01:21:08,254 --> 01:21:09,361 Rodéame con tus brazos. 841 01:21:09,757 --> 01:21:12,898 - No pido ayuda. - Pero lo necesitas. 842 01:21:30,227 --> 01:21:34,335 - Tenemos prisa, ¿no? - No te quedes atrás. 843 01:21:53,686 --> 01:21:55,428 ¡Espera aquí hasta que yo diga! 844 01:22:08,598 --> 01:22:09,888 Qué belleza. 845 01:22:11,039 --> 01:22:13,277 Seguramente eres uno de Las propias creaciones de Dios, 846 01:22:14,097 --> 01:22:16,674 y no un descendiente de esas criaturas oscuras 847 01:22:16,849 --> 01:22:19,068 que no encontró refugio en el Arca. 848 01:22:22,127 --> 01:22:23,637 Que belleza... 849 01:22:25,660 --> 01:22:26,993 y sin embargo mortal. 850 01:22:27,992 --> 01:22:31,714 - ¿Mortal? No. - Me atacaste. 851 01:22:32,414 --> 01:22:36,834 No. Eres diferente. 852 01:22:37,762 --> 01:22:42,595 - ¿Diferente? - ¿No es así? Tú proteges. 853 01:22:46,170 --> 01:22:47,205 Acaso tú...? 854 01:22:49,261 --> 01:22:51,222 Me empujaste hacia abajo fuera del camino. 855 01:22:53,309 --> 01:22:57,523 - ¿Ves la Fuente? - No, pero estamos cerca. 856 01:22:58,042 --> 01:22:59,679 Trae a la criatura. Cúbrele la cabeza. 857 01:23:00,444 --> 01:23:01,829 ¡Tiene un nombre! 858 01:23:06,620 --> 01:23:07,959 Por favor dímelo. 859 01:23:14,414 --> 01:23:15,719 Ella es Syrena. 860 01:23:57,174 --> 01:23:58,570 Ponce de León. 861 01:24:02,509 --> 01:24:06,049 Si 40 piratas soñé 40 noches de tesoro, 862 01:24:06,349 --> 01:24:09,843 no coincidiría el contenido de esta sala. 863 01:24:10,603 --> 01:24:11,365 Tu... 864 01:24:14,162 --> 01:24:16,224 - Tú. - No... 865 01:24:17,226 --> 01:24:19,579 - Tú... - Yo estuve aquí primero. 866 01:24:19,711 --> 01:24:23,695 - Tú, ¿por qué estás aquí? - Me envió Barbanegra. 867 01:24:23,908 --> 01:24:26,361 - ¿Por qué estás? - Cálices de plata 868 01:24:26,361 --> 01:24:29,779 - para mi señor real. - Ah, por favor. 869 01:24:31,083 --> 01:24:33,166 ¡Atrás, atrás! ¡Tenemos que equilibrarlo! 870 01:24:34,846 --> 01:24:37,220 ¡Todo el barco se deslizará! 871 01:24:41,164 --> 01:24:42,208 Bien, entonces. 872 01:24:42,902 --> 01:24:48,660 ¿Y si... cada uno de nosotros elegimos un artículo? de peso aproximadamente igual? 873 01:24:51,735 --> 01:24:53,054 ¡Devuélvelo! 874 01:24:54,528 --> 01:24:56,392 ¡No tocamos nada! 875 01:25:04,651 --> 01:25:07,964 - ¿Qué pasa con eso? - Los cálices. 876 01:25:09,824 --> 01:25:12,864 - ¡Oye! ¿Por qué puedes mirar primero? - Bien, entonces. 877 01:25:32,350 --> 01:25:33,680 - Juntos. - Juntos. 878 01:25:36,782 --> 01:25:37,805 Rocas. 879 01:25:39,000 --> 01:25:40,182 Los españoles. 880 01:25:40,680 --> 01:25:42,277 Están por delante de nosotros, amigo. 881 01:25:43,437 --> 01:25:46,380 Echaré un vistazo a ese mapa. Si es lo que temo... 882 01:25:56,670 --> 01:25:58,692 Me pregunto por qué dejaron esto atrás. 883 01:26:02,859 --> 01:26:05,441 No toques el mapa. 884 01:26:11,134 --> 01:26:11,912 Ellos conocen el camino, 885 01:26:12,591 --> 01:26:16,242 pero también puedo ver dónde Lo más probable es que acampen. 886 01:26:29,773 --> 01:26:30,843 ¡Jacobo! 887 01:26:34,136 --> 01:26:37,764 Gibbs... estaba en camino para sacarte de la cárcel. 888 01:26:40,170 --> 01:26:41,911 Robaste mi mapa. 889 01:26:42,415 --> 01:26:44,673 Bien. Es mejor empezar. 890 01:26:47,918 --> 01:26:49,188 Viejo. 891 01:27:06,770 --> 01:27:08,315 Sirenas. 892 01:27:11,113 --> 01:27:13,870 Cuidado, estos charcos son profundos. 893 01:27:14,194 --> 01:27:17,475 Si ella escapa, todo estará perdido. Oficial de intendencia. 894 01:27:19,534 --> 01:27:22,758 Mirar. ¡Mirar! 895 01:27:24,329 --> 01:27:27,626 Apostado a morir, secar al sol. 896 01:27:27,835 --> 01:27:30,878 Sólo la mitad en el agua. No es suficiente para vivir, 897 01:27:31,149 --> 01:27:35,357 pero solo... suficiente para hacer que la muerte sea más lenta. 898 01:27:36,524 --> 01:27:37,240 Piénsalo. 899 01:27:37,419 --> 01:27:40,786 Tu gente, asesinada, cosechado por sus lágrimas. 900 01:27:41,472 --> 01:27:45,531 Syrena... ¿no vas a llorar? 901 01:27:46,540 --> 01:27:47,964 Todos mueren, incluso tú. 902 01:27:48,138 --> 01:27:51,551 - Pronto, según tengo entendido. - Escucha... 903 01:27:54,160 --> 01:27:55,551 Escuche. 904 01:27:55,921 --> 01:27:58,933 ¿No puedes oír? ¿Tus hermanas gritan? 905 01:27:59,657 --> 01:28:01,658 ¿No los escuchas? 906 01:28:02,785 --> 01:28:05,473 Sólo necesitamos una lágrima. 907 01:28:08,532 --> 01:28:09,526 ¡Criatura vil! 908 01:28:09,701 --> 01:28:12,238 - ¡Córtale los dedos, uno por uno! - ¡Ahogala! 909 01:28:12,412 --> 01:28:14,671 Corta las lágrimas desde detrás de los ojos! 910 01:28:15,475 --> 01:28:16,891 ¿Dónde está tu voz en esto? 911 01:28:17,714 --> 01:28:20,367 Tal vez ella cambie de opinión. cuando sale el sol. 912 01:28:20,843 --> 01:28:24,413 Ah, sí. Ella arderá pero no puedo esperar a que salga el sol. 913 01:28:24,591 --> 01:28:26,252 Quizás deberíamos encender un fuego. 914 01:28:26,426 --> 01:28:28,542 - No. - No me contestes, clérigo. 915 01:28:28,902 --> 01:28:31,757 - No la torturarás. - Sólo necesitamos una lágrima. 916 01:28:31,932 --> 01:28:35,049 romperé cada escala de su cuerpo uno por uno si lo creo conveniente. 917 01:28:35,227 --> 01:28:36,763 Si eso no te agrada, ve a orar. 918 01:28:36,937 --> 01:28:40,020 Me equivoqué. No todas las almas se puede salvar. El tuyo no puede. 919 01:28:40,190 --> 01:28:43,023 He aquí, señores, un hombre anteriormente de fe. 920 01:28:43,193 --> 01:28:46,060 Esa vil criatura, como la llamas, vale cien de ti. 921 01:28:46,238 --> 01:28:47,944 ¿Te preocupas por ella? 922 01:28:50,657 --> 01:28:52,425 Te gusta ella. 923 01:28:53,837 --> 01:28:56,838 Y no lo niegues lo que está claro a mis ojos. 924 01:28:58,534 --> 01:28:59,676 La pregunta es... 925 01:29:02,802 --> 01:29:04,812 ¿Le gustas? 926 01:29:07,266 --> 01:29:10,738 Por... Dios, así es. ¡Estamos de suerte! 927 01:29:12,331 --> 01:29:13,829 Saca una lágrima... 928 01:29:15,396 --> 01:29:17,725 o testigo la muerte de esta pobre alma. 929 01:29:20,028 --> 01:29:23,368 Sirena... si pudieras contener una lágrima, 930 01:29:23,672 --> 01:29:25,015 Estaría agradecido. 931 01:29:26,659 --> 01:29:27,942 Tristeza, si 932 01:29:28,713 --> 01:29:33,833 - pero no hay pena... todavía. - ¡No de tu mano, padre! 933 01:29:33,833 --> 01:29:36,555 El tiempo y la marea no esperan a nadie. Oficial de intendencia. 934 01:29:49,442 --> 01:29:52,143 Oh, sí, las sirenas son duras. 935 01:29:52,768 --> 01:29:54,102 Muchos de ellos. 936 01:29:54,615 --> 01:29:58,733 Átala como a las demás. Y... deshazte de esto. 937 01:30:03,697 --> 01:30:05,961 - ¿Tienes confianza? - Sí. 938 01:30:06,909 --> 01:30:09,519 Soy una mujer. Ella también. 939 01:30:17,794 --> 01:30:20,838 ¿Cuál es tu obra, Jack? Sumándonos a Barbossa. 940 01:30:21,887 --> 01:30:23,091 Hay una chica... 941 01:30:23,847 --> 01:30:27,035 una mujer... del sexo opuesto. 942 01:30:27,035 --> 01:30:30,938 - ¿Cuándo no hay? - Quizás debería decir "damisela". 943 01:30:31,181 --> 01:30:33,959 ¿Estás rescatando a una damisela? Bueno, hay una primera vez. 944 01:30:34,282 --> 01:30:37,345 Si, pero es solo eso Pude haber causado que dicha damisela 945 01:30:37,515 --> 01:30:40,607 - algún tipo de daño hace muchas lunas. - Fuera con eso. 946 01:30:41,407 --> 01:30:44,834 Gibbs... esta es la mujer de Sevilla. 947 01:30:45,013 --> 01:30:48,557 Ahh, tú... fingiste amarla, Luego la dejaste y le rompiste el corazón. 948 01:30:48,735 --> 01:30:53,253 Peor. Puede que haya tenido brevemente, fíjate... 949 01:30:55,875 --> 01:30:58,503 - agitaciones. - ¿Agitaciones? 950 01:30:59,127 --> 01:31:02,715 - Agitaciones. - ¿Qué? Como... sentimientos, ¿quieres decir? 951 01:31:02,924 --> 01:31:05,816 No, no, no. No del todo a los sentimientos. Más bien... 952 01:31:10,363 --> 01:31:12,224 Muy bien, sentimientos, malditos. 953 01:31:12,329 --> 01:31:16,214 Y la dejaste quieta. Oh, eso es bajo. 954 01:31:18,296 --> 01:31:19,376 Gracias. 955 01:31:26,739 --> 01:31:27,599 Sigilo sobre fuerza. 956 01:31:27,774 --> 01:31:31,162 Yo lo tomaré desde aquí a causa de tu... condición. 957 01:31:32,811 --> 01:31:34,759 No tienes termitas ¿tú? 958 01:31:35,147 --> 01:31:36,612 Aprecio tu preocupación, Jack. 959 01:31:36,783 --> 01:31:39,501 pero seguiré tu compañía de todos modos. 960 01:31:39,536 --> 01:31:42,561 Espere aquí, teniente comandante. Espera mi señal. 961 01:32:14,746 --> 01:32:16,976 Allá. Aquél. Ese sea el líder. 962 01:32:17,266 --> 01:32:19,374 Toma nota de su tienda porque ahí es donde... 963 01:32:20,917 --> 01:32:24,505 No, espera. Por Dios... Deben ser ellos ahí mismo. 964 01:32:28,733 --> 01:32:31,014 Tu espada huele raro. 965 01:32:31,221 --> 01:32:36,056 Sí. Veneno de la entrañas de sapos venenosos. 966 01:32:36,145 --> 01:32:39,193 Sólo un rasguño, Eres hombre muerto en minutos. 967 01:32:39,406 --> 01:32:41,482 ¿Te importaría? ¿apuntando hacia otro lado? 968 01:32:41,791 --> 01:32:43,408 No me gustan los sapos. 969 01:32:48,459 --> 01:32:51,685 - ¿Qué estás haciendo? - Planificando una ruta de escape. 970 01:32:52,086 --> 01:32:55,660 - ¿No es así como lo haces? - Sí. 971 01:32:56,411 --> 01:32:59,342 O a veces simplemente... improviso. 972 01:33:26,442 --> 01:33:27,669 ¿Y ahora qué? 973 01:33:28,787 --> 01:33:32,883 Salimos, lentos y firmes. Al igual que pertenecemos. 974 01:34:32,927 --> 01:34:36,946 - Lo siento, Syrena. - Felipe, estás vivo. 975 01:34:37,554 --> 01:34:40,784 - Sí. - Viniste por mí. 976 01:34:43,149 --> 01:34:44,321 ¿Por qué? 977 01:34:46,729 --> 01:34:49,283 Eres diferente... ¿no? 978 01:34:51,422 --> 01:34:54,864 ¿No sabes de bondad...? ¿compasión? 979 01:35:12,797 --> 01:35:14,765 Lágrimas de pena, nunca. 980 01:35:14,800 --> 01:35:17,160 Las sirenas son demasiado duras para eso. 981 01:35:17,552 --> 01:35:19,177 Pero lágrimas de alegría... 982 01:35:21,139 --> 01:35:23,439 Dicen que estos son cuanto más potente sea. 983 01:35:23,645 --> 01:35:26,100 Syrena, te doy mi palabra, Yo no tuve parte en esto. 984 01:35:27,980 --> 01:35:29,174 Déjala ir. No la necesitas ahora. 985 01:35:29,349 --> 01:35:32,213 ¿Déjala ir? No. 986 01:35:32,631 --> 01:35:35,528 Asegure sus vínculos. La dejamos con la suya. 987 01:35:45,252 --> 01:35:50,063 - ¿Cómo funciona esa ruta de escape? - Esta es tu oportunidad de improvisar. 988 01:35:50,420 --> 01:35:51,796 Lo estoy intentando. 989 01:35:52,086 --> 01:35:54,630 tal vez pueda para soltar una... mano. 990 01:35:54,864 --> 01:35:57,276 Oh, tienes un cuchillo. Eso es muy bueno. 991 01:35:58,272 --> 01:35:59,492 Mejor. 992 01:36:05,119 --> 01:36:06,642 Quiero uno de esos. 993 01:36:11,245 --> 01:36:15,050 Aquí está la venganza. Dulce y claro. 994 01:36:15,652 --> 01:36:19,171 - ¿Venganza? - Ven, ven, Héctor. 995 01:36:20,032 --> 01:36:23,670 Si quisieras los cálices, Habías visto que estaban desaparecidos y desaparecidos. 996 01:36:24,372 --> 01:36:27,748 Estabas al acecho, para Barbanegra. 997 01:36:28,664 --> 01:36:32,544 - Ah... - Rey Jorge, corsario... peluca... 998 01:36:34,103 --> 01:36:35,198 Fachada teatral barata. 999 01:36:35,373 --> 01:36:38,635 - No me lo creo. - No estuviste allí esa noche. 1000 01:36:38,810 --> 01:36:42,433 - ¿Cuándo se perdió la Perla? - Tomado, no perdido. 1001 01:36:44,823 --> 01:36:48,598 Estábamos frente a la costa de La Española. cuando fuimos atacados. 1002 01:36:49,169 --> 01:36:52,689 Sin provocación ni advertencia ni oferta de parlamento. 1003 01:36:52,940 --> 01:36:55,274 Nos bombardearon con cañonazos. 1004 01:36:56,610 --> 01:37:00,073 Y luego el mar debajo La Perla empezó a agitarse. 1005 01:37:01,274 --> 01:37:03,989 La Perla estaba lanzando y bostezando violentamente. 1006 01:37:04,659 --> 01:37:05,649 Cada tabla, cada riel, 1007 01:37:05,820 --> 01:37:08,424 cada combate, todo a la vez, empezó a crujir. 1008 01:37:09,006 --> 01:37:11,123 El aparejo había cobrado vida. 1009 01:37:12,040 --> 01:37:14,600 Nuestro propio barco se volvió contra nosotros... 1010 01:37:14,960 --> 01:37:17,880 enredando a la tripulación, envolviéndolos como serpientes. 1011 01:37:18,381 --> 01:37:20,238 Y envolviéndose alrededor de mi pierna. 1012 01:37:20,978 --> 01:37:23,490 Pero mis brazos estaban libres y mi espada estaba a la mano. 1013 01:37:23,813 --> 01:37:26,443 Soy el dueño de mi barco, No Barbanegra. 1014 01:37:27,323 --> 01:37:30,770 Soy el dueño de mi destino, No Barbanegra. 1015 01:37:31,647 --> 01:37:33,771 Así que hice lo que había que hacer. 1016 01:37:41,146 --> 01:37:43,073 Sobreviví. 1017 01:37:44,532 --> 01:37:48,603 Entonces... no lo eres después de la Fuente. 1018 01:37:49,135 --> 01:37:52,189 No me importa el rey Jorge o hilos de taberna 1019 01:37:52,367 --> 01:37:54,836 que dan esperanza de un miembro curado. 1020 01:37:56,420 --> 01:38:00,391 Pero me daría el brazo izquierdo para tener una oportunidad con Barbanegra. 1021 01:38:00,638 --> 01:38:03,033 - ¿No tienes razón? - Necesito mi buen brazo 1022 01:38:03,211 --> 01:38:08,473 para conducir mi espada envenenada a través de su... corazón. 1023 01:38:09,141 --> 01:38:11,225 ya veré Tienes la oportunidad, amigo. 1024 01:39:30,390 --> 01:39:31,681 El prisionero se está escapando. 1025 01:39:38,914 --> 01:39:41,301 ¡Está escapando! ¡Abanícate! ¡Encuéntralo! 1026 01:39:41,476 --> 01:39:42,556 ¡Ir! ¡Ir! 1027 01:39:44,739 --> 01:39:47,663 ¡Detén el fuego! ¡Lo quiero vivo! 1028 01:39:55,959 --> 01:39:57,714 Supuse que esa era la señal. 1029 01:40:41,050 --> 01:40:44,243 - ¡Ir! ¡Prepárate para mudarte! - El enemigo pronto estará sobre nosotros. 1030 01:40:46,421 --> 01:40:48,910 Lamento lo de los cálices, Jack. pero tengo una cita que cumplir. 1031 01:40:49,085 --> 01:40:51,719 - No volveré. - No hay necesidad. 1032 01:40:52,684 --> 01:40:55,494 - ¿Tomamos una copa? - Beberemos en la Fuente. 1033 01:41:14,426 --> 01:41:17,703 ¿Cómo es que nunca podremos encontrarnos? ¿Sin que me apuntes algo? 1034 01:41:18,364 --> 01:41:22,805 - ¿Trajiste los cálices, Gorrión? - Sí. ¡Oye! 1035 01:41:26,840 --> 01:41:29,643 - Veo que trajiste a un amigo. - Hice. 1036 01:41:29,964 --> 01:41:32,342 Y el hombre con una sola pierna, él está cerca. 1037 01:41:32,733 --> 01:41:34,410 - ¿Sí? - Sí. 1038 01:41:35,639 --> 01:41:36,480 Ahora... 1039 01:41:36,646 --> 01:41:39,294 Antes de ir a entregárselos, Tengo una o dos condiciones. 1040 01:41:39,468 --> 01:41:41,652 - Nómbralos. - En primer lugar, 1041 01:41:41,936 --> 01:41:44,447 Me devolveré la brújula. No, no, eso es lo segundo. 1042 01:41:44,737 --> 01:41:48,546 En primer lugar, bajo tu palabra, No le harás ningún daño a Angélica. 1043 01:41:48,686 --> 01:41:51,317 No haré votos para gente como tú, Gorrión. 1044 01:41:51,910 --> 01:41:56,932 Pero no me cuesta nada admitirlo. que ella nunca estuvo en peligro. 1045 01:41:57,537 --> 01:42:01,562 En segundo lugar, entonces, primero, primero... Me devolveré la brújula. 1046 01:42:02,330 --> 01:42:04,510 ¿Por favor? Me lo merezco. 1047 01:42:04,541 --> 01:42:07,785 ¿Tienes idea de lo difícil que ¿Fue para atrapar a ese cerdo asqueroso? 1048 01:42:08,143 --> 01:42:10,652 No el... grande, el de cuatro patas. 1049 01:42:13,753 --> 01:42:17,849 Gracias. Y en tercer lugar... Sr. Beard, 1050 01:42:18,436 --> 01:42:20,335 Hay veces, no muy a menudo, 1051 01:42:20,767 --> 01:42:23,991 cuando reflexiono sobre mis atroces fechorías. 1052 01:42:24,289 --> 01:42:28,006 El principal de ellos, observo ¡Qué mal he tratado al señor Gibbs! 1053 01:42:28,184 --> 01:42:30,800 - mi leal primer oficial. - ¡Sí! Ahora lo mencionas... 1054 01:42:30,978 --> 01:42:33,640 Lo dejé pudrirse en la cárcel, lo hice. No me importó. 1055 01:42:33,814 --> 01:42:38,657 Todavía no lo hagas. Pero, el punto es, debes dejarlo en libertad. 1056 01:42:40,411 --> 01:42:43,706 - ¿Es eso? - Creo que sí. 1057 01:42:44,054 --> 01:42:46,406 Rápido, o el cerdo corre, y buena suerte consiguiendo esos cálices. 1058 01:42:46,577 --> 01:42:47,987 Jack, si te da lo mismo, Yo sería igual de... 1059 01:42:48,162 --> 01:42:49,447 Hecho. 1060 01:42:49,774 --> 01:42:51,173 Suelten a los cerdos. 1061 01:42:57,143 --> 01:42:59,979 Quizás, si no te importa, Podría acompañarlos a ustedes por un... 1062 01:43:02,851 --> 01:43:04,885 Esto te llevará a la libertad, amigo. 1063 01:43:11,746 --> 01:43:14,639 Podría haberlo jurado estaba en algún lugar por aquí. 1064 01:44:44,850 --> 01:44:46,454 No debemos detenernos. 1065 01:45:03,557 --> 01:45:06,113 ¡Ajá!... Callejón sin salida. 1066 01:45:06,769 --> 01:45:08,811 Callejón sin salida. 1067 01:45:09,560 --> 01:45:10,626 Callejón sin salida. 1068 01:45:12,187 --> 01:45:15,107 Jack, estoy empezando a pensar no sabes a dónde vas. 1069 01:45:15,786 --> 01:45:18,665 no es el destino tanto como el viaje, dicen. 1070 01:45:19,995 --> 01:45:21,487 Cálices, por favor. 1071 01:45:33,379 --> 01:45:34,812 Retroceder. 1072 01:45:57,326 --> 01:45:58,363 Jack... 1073 01:45:58,860 --> 01:46:00,433 De hecho, ¿alguna vez has...? 1074 01:46:01,034 --> 01:46:06,144 visto, con tus propios ojos... ¿La Fuente de la Juventud? 1075 01:46:06,811 --> 01:46:08,882 Lo siento, ¿podrías repetir la pregunta? 1076 01:46:09,033 --> 01:46:10,499 Intendente... 1077 01:46:11,272 --> 01:46:12,295 ¡No, no! 1078 01:46:15,965 --> 01:46:17,946 ¡Espera, espera! Esperar. Esperar. 1079 01:46:21,467 --> 01:46:25,239 "Agua... de Vida." 1080 01:47:05,218 --> 01:47:06,349 Maestro Scrum... 1081 01:47:07,872 --> 01:47:10,201 - ¿Te importa? - ¿Escudero? 1082 01:48:09,495 --> 01:48:11,324 Tan hermoso. 1083 01:48:50,865 --> 01:48:54,432 Gorrión, seré el primero. para probar esas aguas. 1084 01:48:57,876 --> 01:48:59,104 ¡Padre! 1085 01:49:02,753 --> 01:49:04,462 El hombre con una sola pierna. 1086 01:49:07,466 --> 01:49:11,066 - Lo trajiste aquí. - ¿Haría eso? 1087 01:49:11,849 --> 01:49:13,605 ¡Edward enseña! 1088 01:49:14,310 --> 01:49:16,928 Por los delitos cometidos en alta mar, 1089 01:49:17,486 --> 01:49:21,296 por la autoridad que me concedió por Su Majestad el Rey... 1090 01:49:21,478 --> 01:49:24,407 y con una buena cantidad de satisfacción personal... 1091 01:49:24,837 --> 01:49:27,595 Por la presente te coloco bajo custodia del tribunal, 1092 01:49:27,989 --> 01:49:31,450 y declararte mi prisionero. 1093 01:49:32,531 --> 01:49:35,641 Mi truco se acabó, ¿es eso? 1094 01:49:36,203 --> 01:49:40,664 Dichos delitos incluyen, pero no son limitado a piratería, traición, 1095 01:49:41,291 --> 01:49:44,593 asesinato, tortura de el tipo más atroz, 1096 01:49:44,938 --> 01:49:48,943 incluido el brutal robo de uno usado, pierna derecha retorcida y peluda. 1097 01:49:49,558 --> 01:49:57,264 - ¿Tú... te atreves a enfrentar esta espada? - ¿Tan lejos de tu nave? Sí. 1098 01:49:57,264 --> 01:50:01,643 Sí. Ese sea el aliento frío del destino lo siento en la nuca. 1099 01:50:01,862 --> 01:50:07,343 Pero... tendré una última pelea, por Dios. 1100 01:50:07,656 --> 01:50:09,031 ¡Mátalos a todos! 1101 01:50:10,168 --> 01:50:12,596 ¡Oye, espera! Espera un momento. 1102 01:50:13,455 --> 01:50:16,345 Yo sólo... sólo necesito para entender algo. 1103 01:50:16,990 --> 01:50:20,455 Bien. Entonces... lucharás contra ellos, 1104 01:50:20,714 --> 01:50:21,607 lucharán contra ti. 1105 01:50:21,782 --> 01:50:24,758 Todo por su culpa queriendo matarlo? 1106 01:50:25,967 --> 01:50:29,548 ¿Dónde está el sentido? Exactamente. 1107 01:50:29,858 --> 01:50:33,738 Yo digo, que peleen entre ellos... mientras nos recostamos, 1108 01:50:33,738 --> 01:50:37,158 mirar, tomar una copa, ¡Haz algunas apuestas! ¿Eh? 1109 01:50:38,560 --> 01:50:39,787 Sí. 1110 01:50:42,579 --> 01:50:44,076 - ¡Mátalos! - ¡Sin cuartel! 1111 01:51:14,592 --> 01:51:15,785 ¡Quítate de encima! 1112 01:51:48,996 --> 01:51:50,180 ¡Scrum, los cálices! 1113 01:51:52,135 --> 01:51:53,607 ¡Y la lágrima! ¡Seguir! 1114 01:51:57,271 --> 01:51:58,282 ¡Luchar! 1115 01:51:59,563 --> 01:52:03,181 Entrégalo. La lágrima. Hay un buen muchacho. 1116 01:52:03,480 --> 01:52:05,433 tengo más miedo de ella que yo soy de ti. 1117 01:52:10,955 --> 01:52:13,374 Entrégalo. Hay un buen muchacho. 1118 01:52:16,738 --> 01:52:20,189 - Los cálices, por favor. - Lo siento, Jack. 1119 01:52:20,457 --> 01:52:24,952 Te dije. Necesito años. Y ahora, el tuyo servirá. 1120 01:52:32,818 --> 01:52:34,006 ¡Melé! 1121 01:52:55,756 --> 01:52:56,821 Sirena... 1122 01:53:01,031 --> 01:53:03,352 Oh, Dios... No... te la llevarás. 1123 01:53:03,908 --> 01:53:08,460 Si la has tomado, la devolverás... de vuelta. 1124 01:53:08,829 --> 01:53:09,961 Devuélvela... 1125 01:53:11,474 --> 01:53:14,254 Devuélvela, por favor. Por favor. 1126 01:53:37,830 --> 01:53:40,615 esperaba el destino para dar más pelea, ¿eh? 1127 01:53:57,486 --> 01:54:01,219 no tendré esa sonrisa en tu cara mientras te golpeo. 1128 01:54:02,661 --> 01:54:05,639 Eche un vistazo, Edward Teach. 1129 01:54:36,263 --> 01:54:39,590 Esta tierra queda para siempre. reclamado en el glorioso nombre 1130 01:54:39,590 --> 01:54:42,355 de Su Majestad, el Rey Jorge... 1131 01:54:48,519 --> 01:54:51,390 Alguien toma nota de la valentía de ese hombre. 1132 01:54:58,609 --> 01:55:02,155 Señorita, los cálices... por favor. 1133 01:55:19,010 --> 01:55:24,674 Sólo Dios puede conceder la vida eterna, no esta agua pagana. 1134 01:55:35,815 --> 01:55:39,087 ¡Hombres! ¡Destruid este templo profano! 1135 01:55:41,911 --> 01:55:43,322 ¡La Fuente! 1136 01:55:57,580 --> 01:55:58,926 Eres un tonto. 1137 01:55:59,130 --> 01:56:01,902 Tu buscas en este lugar lo que sólo la fe puede proporcionar. 1138 01:56:02,134 --> 01:56:04,780 ¿Fe? En fe, hay suficiente luz para ver 1139 01:56:04,815 --> 01:56:07,341 pero la oscuridad es suficiente para cegar. 1140 01:56:10,769 --> 01:56:12,641 ¿Qué diablura es esta? 1141 01:56:17,042 --> 01:56:19,795 - Por la Perla. - ¿Qué has hecho? 1142 01:56:23,280 --> 01:56:25,862 ¡Angélica! ¡No! ¡Es veneno! 1143 01:56:30,201 --> 01:56:32,619 no soy tan tonto para enfrentarse a barba negra 1144 01:56:32,619 --> 01:56:35,759 sin una pequeña... ventaja venenosa. 1145 01:56:37,390 --> 01:56:38,577 ¡Jacobo! 1146 01:56:50,719 --> 01:56:52,940 Reclamo el barco y la tripulación de Barbanegra, 1147 01:56:53,228 --> 01:56:56,641 y esta espada, pago por mi extremidad perdida! 1148 01:57:10,826 --> 01:57:12,576 - ¡Aférrate! - ¡Jalar! 1149 01:57:57,680 --> 01:57:59,923 No desperdicies mi lágrima. 1150 01:58:29,361 --> 01:58:31,381 Bebe esto. Éste tiene la lágrima. 1151 01:58:31,589 --> 01:58:33,392 - Debes beber el otro. - ¡No! 1152 01:58:34,365 --> 01:58:37,621 No puedo salvarlos a ambos. Uno de ustedes debe sacrificarse. 1153 01:58:38,661 --> 01:58:41,806 Tómalo, padre... para tu alma. 1154 01:58:43,539 --> 01:58:48,754 Capitán Teach, se está muriendo. Debes salvar a tu hija. 1155 01:58:50,300 --> 01:58:52,308 ¿Este cobra vida? 1156 01:58:53,201 --> 01:58:55,114 Este tiene la lágrima y da vida? 1157 01:58:55,114 --> 01:58:56,566 ¡Sí, date prisa! 1158 01:59:05,416 --> 01:59:09,666 Angélica... Sálvame, hija mía. 1159 01:59:11,545 --> 01:59:12,528 No. 1160 01:59:21,676 --> 01:59:23,205 Te amo, padre. 1161 01:59:36,134 --> 01:59:37,242 Espera un minuto... 1162 01:59:40,070 --> 01:59:42,895 De hecho, podría haber sido al revés. 1163 01:59:43,787 --> 01:59:47,247 Esta copa tenía la lágrima, ese tenía la... otra parte. 1164 01:59:47,728 --> 01:59:48,853 ¡Embaucador! 1165 01:59:49,001 --> 01:59:50,731 - ¡Demonio! - ¡Padre! 1166 01:59:57,670 --> 01:59:59,549 ¡Tú, bastardo! ¿Cómo pudiste? 1167 02:00:00,206 --> 02:00:04,884 Tu padre te salvó. Quizás su alma ya esté redimida, ¿eh? 1168 02:01:05,225 --> 02:01:06,737 Estás herido. 1169 02:01:09,578 --> 02:01:10,895 Sólo en cuerpo. 1170 02:01:12,974 --> 02:01:17,491 Mi mente está en paz... gracias a ti. 1171 02:01:18,415 --> 02:01:21,183 - ¿A mí? - Sí. 1172 02:01:22,293 --> 02:01:23,866 Estaba perdido. 1173 02:01:25,829 --> 02:01:29,312 El viento... las mareas... 1174 02:01:30,550 --> 02:01:32,599 deberían renovar la fe de un hombre. 1175 02:01:35,057 --> 02:01:37,177 Pero para mí, sólo tú. 1176 02:01:38,392 --> 02:01:44,414 Felipe, puedo salvarte. Sólo necesitas preguntar. 1177 02:01:46,475 --> 02:01:50,769 - Sólo busco una cosa. - ¿Qué es eso? 1178 02:01:52,103 --> 02:01:53,608 Perdón. 1179 02:01:54,540 --> 02:01:57,042 Si no fuera por mí, lo harías nunca han sido capturados. 1180 02:01:58,067 --> 02:01:59,462 Preguntar. 1181 02:02:01,694 --> 02:02:03,038 Perdóname. 1182 02:02:28,608 --> 02:02:32,113 - Te odio. - ¿El tipo que te salvó la vida?... 1183 02:02:32,395 --> 02:02:35,749 Los años que poseo, robado de mi propio padre! 1184 02:02:35,873 --> 02:02:38,868 Sólo ayudé a Barbanegra a hacer lo que cualquier padre debería haber hecho. 1185 02:02:39,559 --> 02:02:42,420 Eres cruel... e ignorante. 1186 02:02:46,202 --> 02:02:48,974 Una pistola... un tiro. 1187 02:02:50,286 --> 02:02:53,383 - ¿Suicidarme antes de morir de hambre? - No se puede confiar en ti, amor. 1188 02:02:53,616 --> 02:02:56,028 Además, esto es una ruta comercial muy transitada. 1189 02:02:56,503 --> 02:02:57,960 Puedes señalar un barco que pasa. 1190 02:02:58,261 --> 02:03:01,549 O simplemente puedes morder la proverbial bala, por así decirlo. 1191 02:03:01,633 --> 02:03:03,855 ¿Y cómo me liberaré? de estos bonos? 1192 02:03:04,218 --> 02:03:06,000 Te liberaste de tus ataduras Hace media hora, 1193 02:03:06,170 --> 02:03:08,815 esperando el momento preciso saltar. 1194 02:03:11,931 --> 02:03:13,251 Admítelo, Jack. 1195 02:03:13,655 --> 02:03:17,468 - Todavía me amas. - Si tuvieras una hermana y un perro, 1196 02:03:18,041 --> 02:03:20,039 Yo elegiría al perro. 1197 02:03:20,821 --> 02:03:23,739 ¡Tesoro! ¡Hay un cofre con joyas! 1198 02:03:23,739 --> 02:03:26,251 Joyas con el poder ¡Para gobernar el viento y la marea! 1199 02:03:26,251 --> 02:03:28,335 - ¡Te lo estás inventando! - Espera... 1200 02:03:30,416 --> 02:03:33,892 Estoy embarazada. Tuyo. 1201 02:03:34,882 --> 02:03:36,106 No recuerdo que alguna vez hayamos tenido... 1202 02:03:36,284 --> 02:03:38,991 - ¡Estabas borracho! - En realidad nunca he estado tan borracho. 1203 02:03:39,461 --> 02:03:40,544 ¡Esperar! 1204 02:03:42,424 --> 02:03:44,425 hay algo Quiero decirte. 1205 02:03:45,098 --> 02:03:48,803 Algo que quería decir desde el momento en que nos conocimos. 1206 02:03:49,686 --> 02:03:50,890 Continúe entonces. 1207 02:03:53,351 --> 02:03:54,560 Te amo. 1208 02:03:58,204 --> 02:03:59,455 Yo también. 1209 02:04:00,020 --> 02:04:03,482 Siempre lo he hecho. Siempre lo será. 1210 02:04:07,969 --> 02:04:10,743 - Me tengo que ir. - ¡Jacobo! 1211 02:04:12,974 --> 02:04:14,564 ¡Esto no ha terminado! 1212 02:04:15,622 --> 02:04:16,838 ¡Jacobo! 1213 02:04:26,386 --> 02:04:27,760 ¡Omitido! 1214 02:04:43,241 --> 02:04:46,124 La venganza es mía. 1215 02:04:52,768 --> 02:04:53,785 Señor... 1216 02:04:56,810 --> 02:04:58,333 Encontramos esto debajo de las cubiertas. 1217 02:05:25,111 --> 02:05:27,077 ¡Todos manos a la obra! ¡Vaya a barlovento! 1218 02:05:27,298 --> 02:05:30,253 Ponte manos a la obra, ¡Malditas cucarachas! 1219 02:05:33,151 --> 02:05:35,733 La Corona me sirvió bien. 1220 02:05:36,290 --> 02:05:39,044 Pero ahora, por los dioses del mar y del cielo... 1221 02:05:39,343 --> 02:05:43,110 ¡Abran paso a Tortuga! 1222 02:05:54,845 --> 02:05:57,453 Gibbs, caparazón asqueroso y enamorado. ¡Lo lograste! 1223 02:05:57,722 --> 02:05:58,690 ¡Sí! 1224 02:05:59,355 --> 02:06:00,750 Y confío en que logramos una ganancia. 1225 02:06:00,928 --> 02:06:05,245 - ¿De nuestra empresa conjunta? - Deleita tus ojos. 1226 02:06:10,529 --> 02:06:12,746 La brújula me guió recta y fiel. 1227 02:06:12,949 --> 02:06:15,182 ¿Qué pasa con los hombres de Barbanegra? ¿Custodiando el barco? 1228 02:06:15,182 --> 02:06:18,860 Empleé la misma maniobra perfeccionamos en Nueva Guinea. 1229 02:06:19,250 --> 02:06:23,069 Parecía una pena irse. toda una flota detrás. 1230 02:06:23,509 --> 02:06:25,063 Es una verdadera vergüenza. 1231 02:06:37,432 --> 02:06:38,587 Odio a ese mono. 1232 02:06:39,024 --> 02:06:41,698 Entonces la Perla.... ¿Alguna idea de cómo sacarlo? 1233 02:06:42,527 --> 02:06:45,349 Necesitaremos una ballesta un reloj de arena, tres cabras... 1234 02:06:45,773 --> 02:06:48,624 Uno de nosotros debe aprender a tocar la trompeta. mientras el otro dice asi... 1235 02:06:49,122 --> 02:06:52,342 - Conozco a un hombre con una cabra. - Bien. Puedo ir así... 1236 02:06:55,156 --> 02:06:56,616 Jack, tengo que preguntar... 1237 02:06:56,907 --> 02:06:59,706 Tuviste los cálices, el agua, la lágrima... 1238 02:06:59,920 --> 02:07:02,464 Podrías haber vivido... tal vez para siempre. 1239 02:07:02,582 --> 02:07:04,550 La Fuente te pone a prueba, Gibbs. 1240 02:07:04,550 --> 02:07:07,607 Pero mejor no saber cuál momento puede ser el último. 1241 02:07:07,963 --> 02:07:12,526 Cada bocado de todo tu ser vivo al infinito misterio de todo ello. 1242 02:07:13,111 --> 02:07:15,407 ¿Y quién puede decir? No viviré para siempre, ¿eh? 1243 02:07:16,052 --> 02:07:18,622 Descubridor... de la Fuente de la Juventud. 1244 02:07:19,615 --> 02:07:21,472 No tengo nada que decir al respecto, Gibbs. 1245 02:07:22,228 --> 02:07:24,267 Para mí es una vida de pirata. 1246 02:07:25,317 --> 02:07:26,566 ¿Comprensión? 1247 02:07:27,000 --> 02:07:30,118 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org