1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας
εδώ � Επισκεφτείτε το www.OpenSubtitles.org σήμερα.
2
00:01:38,034 --> 00:01:41,705
Μισέλ, ξέρεις πώς να το κάνεις
να φτιάξεις ένα βραστό αυγό;
3
00:01:41,788 --> 00:01:44,667
Μαγειρέψτε το μέχρι να σφίξει.
4
00:05:04,594 --> 00:05:06,680
Εντάξει, αγάπη μου.
5
00:05:07,222 --> 00:05:10,392
�Τι κάνεις;
�Το δείπνο.
6
00:05:10,475 --> 00:05:12,895
Αυτό είναι το πρωινό.
7
00:05:13,562 --> 00:05:17,149
��Θεέ μου, φαίνεσαι άσχημος.
�Σκάσε.
8
00:05:17,233 --> 00:05:20,862
Μην διαλέξεις τον αδερφό σου, Μισέλ Αν.
Παραλίγο να κάνει κακό στον εαυτό του.
9
00:05:20,945 --> 00:05:25,450
�Ναι, μαγειρεύοντας �g σε φούρνο μικροκυμάτων.
«Τώρα δεν θα υπάρχει Ocean City.
10
00:05:25,534 --> 00:05:28,453
�Αυτό θα καθοριστεί.
Θα φανώ άσχημη.
11
00:05:28,537 --> 00:05:33,709
Εβαλες την κρέμα στο πρόσωπό σου χθες το βράδυ;
είσαι σε φόρμα αύριο το πρωί.
12
00:05:34,168 --> 00:05:37,630
�Όχι, δεν είμαι.
�Φαίνεται ήδη καλύτερα.
13
00:05:41,968 --> 00:05:45,847
Παίζουμε τις 40 μεγαλύτερες επιτυχίες
από την επίσημη λίστα διαφημιστικών πινακίδων.
14
00:05:45,931 --> 00:05:48,308
Το όνομά μου είναι Casey Kasem
και αυτό είναι...
15
00:05:48,392 --> 00:05:52,980
Αυτή η οικογένεια είναι τόσο ντροπιαστική.
�Τώρα εξοικονομούμε πολύ βενζίνη.
16
00:05:53,397 --> 00:05:57,777
Αλλά πρέπει να προσέξω τη δουλειά μου αν δούμε
ένα ατύχημα ή ένα κατεστραμμένο αυτοκίνητο.
17
00:05:57,861 --> 00:06:00,822
Είσαι τόσο πλούσιος.
�Όχι, δεν είμαστε.
18
00:06:00,906 --> 00:06:04,785
Δεν σε βλέπω να συνεισφέρεις
όταν πρέπει να πληρωθούν οι λογαριασμοί.
19
00:06:07,621 --> 00:06:11,626
Σε νοιάζουν τα πιο ανόητα πράγματα.
Σκάσε.
20
00:06:11,709 --> 00:06:14,587
Πρέπει να είναι χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά
μη έχοντας φίλους.
21
00:06:14,671 --> 00:06:17,757
Πρέπει να είναι χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά
να είσαι τόσο χοντρός.
22
00:06:22,638 --> 00:06:27,935
Τώρα είναι ώρα για το αφιέρωμα μας. Το ένα
προέρχεται από έναν νεαρό άντρα στη Λουιζιάνα�
23
00:06:28,019 --> 00:06:30,188
�που έχει αίσθημα ενοχής.
24
00:06:30,271 --> 00:06:33,483
�Μαμά, άναψε το.
�Αγαπητέ Casey, με λένε Πάτρικ.
25
00:06:33,566 --> 00:06:36,987
Είμαι 19 χρονών
και ζει στο Chino της Λουιζιάνα.
26
00:06:37,070 --> 00:06:42,326
Το αφιέρωμα μου πηγαίνει στο δικό μου
ο μικρότερος αδερφός Jeffrey που είναι 17 ετών
27
00:06:42,409 --> 00:06:48,333
Πριν από δύο χρόνια, ο Τζεφ τραυματίστηκε
ένα ατύχημα στο μπάνιο. Ήμασταν σε λίγο.
28
00:06:48,416 --> 00:06:52,587
Πήδηξα μέσα και πήδηξε μέσα
εμένα. Ήταν πολύ υπέρβαρος
29
00:06:52,671 --> 00:06:56,133
Ύψος περίπου 168 cm
και ζύγιζε 106 κιλά.
30
00:06:56,216 --> 00:07:00,387
Χτύπησε μια τράπεζα κάτω από το νερό
και του έσπασε το λαιμό.
31
00:07:00,471 --> 00:07:03,933
Ήταν παράλυτος από τον λαιμό και κάτω
και κάτω. Για σχεδόν δύο εβδομάδες�
32
00:07:04,016 --> 00:07:08,021
�Κατηγορούσα τον εαυτό μου, αλλά το δικό μου
η οικογένεια και ο Τζεφ με έκαναν να συνειδητοποιήσω-
33
00:07:08,104 --> 00:07:13,360
Ότι δεν έφταιγα εγώ. Το 1984
Ο Jeff και εγώ ήμασταν μακριά για τα Χριστούγεννα.
34
00:07:13,443 --> 00:07:17,406
Ο Τζεφ ήταν στο Σαν Φρανσίσκο
στο Shriner's Children's Hospital
35
00:07:17,489 --> 00:07:20,743
�και υπηρέτησα 90 μέρες μέσα
φυλακή για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.
36
00:07:20,826 --> 00:07:24,747
�Δεν πρέπει να το ακούμε αυτό.
«Ναι, αφήστε το έτσι».
37
00:07:24,831 --> 00:07:27,751
Άρχισα να πίνω
να αμβλύνει τον πόνο.
38
00:07:27,834 --> 00:07:31,463
Όπως κάνεις εσύ.
�Κάλεσα τον Τζεφ από τη φυλακή.
39
00:07:31,713 --> 00:07:34,592
Όταν είχαμε μιλήσει,
Μίλησα με τη μητέρα μου.
40
00:07:34,675 --> 00:07:39,138
Ρώτησα τι χρειαζόταν ο Τζεφ
και είπε ότι ήθελε να με δει.
41
00:07:39,222 --> 00:07:43,101
Μου έδωσε δύναμη και ελπίδα
να ξέρει ότι ήταν τόσο κοντά
42
00:07:43,184 --> 00:07:46,855
Όπως τον άφησε η καρδιά μου.
Αυτή είναι η μόνη απόσταση τώρα.
43
00:07:46,938 --> 00:07:49,733
Από την ψυχή μου στην καρδιά μου.
44
00:07:49,817 --> 00:07:53,779
Δείτε Casey, παίξτε "Hang on"
με το Little River Band�
45
00:07:53,863 --> 00:07:56,699
�να ενημερώσω τον Τζεφ
ότι όταν αποφυλακιστώ σε τέσσερις εβδομάδες
46
00:07:56,782 --> 00:07:58,785
�Θα είμαι μαζί του το συντομότερο δυνατό.
47
00:07:58,868 --> 00:08:01,329
Κάτι σίγουρα vl.
�Όχι, δεν είναι.
48
00:08:01,413 --> 00:08:04,666
�Λες.
� λέει ο Κέισι.
49
00:08:10,673 --> 00:08:14,385
Εδώ είναι η μπάντα που έπαιξε
Narragansett, Rhode Island
50
00:08:14,469 --> 00:08:17,222
�από το 1972. Για 13 χρόνια
51
00:08:17,305 --> 00:08:20,350
Πέρυσι κατέληξαν
επιτέλους στα charts με το τραγούδι
52
00:08:20,433 --> 00:08:24,062
� "Στη σκοτεινή πλευρά" Αυτός είναι ο Τζον
Cafferty and the Beaver Brown Band -
53
00:08:24,146 --> 00:08:27,441
� με "Tough all over".
�Ocean City, επιστρέψαμε!
54
00:09:47,153 --> 00:09:51,909
�Τι κάνει αυτό το αυτοκίνητο; Είναι το σωστό σπίτι;
�Ελπίζω όχι.
55
00:09:51,992 --> 00:09:56,372
�Ναι, αυτό είναι το σωστό μέρος.
Γιατί όχι το Sea Watch όπως πέρυσι;
56
00:09:56,455 --> 00:10:01,085
Είναι πολύ ακριβό. κυρία Unlands
ο αδελφός μας έδωσε μια καλή τιμή εδώ.
57
00:10:01,169 --> 00:10:06,007
Αλλά είναι Bayside.
Μπορείτε να πάτε στο Oceanside.
58
00:10:07,175 --> 00:10:09,803
Μπορεί και να μας πιάσουν
στο Deep Creek.
59
00:10:09,887 --> 00:10:12,932
�Δεν με νοιάζει πού μένουμε.
Έτσι πρέπει να ακούγεται.
60
00:10:13,015 --> 00:10:18,813
Το κλειδί είναι κάτω από ένα γλυπτό καβουριού,
αλλά δεν ξέρω ποια.
61
00:10:20,231 --> 00:10:24,569
Μπρένταν, μοιάζεις με διαρρήκτη.
�Δεν είμαι, είμαι αστυνομικός.
62
00:10:26,196 --> 00:10:28,323
Ποιο;
63
00:10:38,168 --> 00:10:42,339
�Εντάξει, όλοι φύγετε από τη βεράντα τώρα.
�Είναι το λάθος σπίτι;
64
00:10:49,013 --> 00:10:52,225
Αδέξιος.
65
00:10:54,394 --> 00:10:58,982
Ζητούμε συγγνώμη. Υποθέτω ότι ήρθαμε
εδώ λίγες ώρες νωρίτερα.
66
00:11:03,278 --> 00:11:06,073
Πλύνετε τον νεροχύτη της κουζίνας με χλώριο
πριν το χρησιμοποιήσετε.
67
00:11:06,157 --> 00:11:10,244
�Κουλ, ένα γραμμόφωνο.
�Μυρίζει σαν το σπίτι της γιαγιάς.
68
00:11:15,709 --> 00:11:19,588
Να πάω να αγοράσω ένα Icee;
�Αποσυσκευάζουμε πρώτα το αυτοκίνητο.
69
00:11:19,671 --> 00:11:22,675
�Όχι μόνος.
�Έλα, είμαι αρκετά μεγάλος.
70
00:11:23,884 --> 00:11:26,470
Μάλλον θα έπρεπε να λειτουργεί.
71
00:11:28,556 --> 00:11:32,686
Θέλαμε να περιμένουμε μέχρι να γίνουμε λίγο
μέρος, αλλά�
72
00:11:32,769 --> 00:11:37,399
�Εδώ είναι λίγα χρήματα,
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όπως θέλετε κατά τη διάρκεια των διακοπών.
73
00:11:41,737 --> 00:11:43,739
Λίπος.
74
00:12:54,191 --> 00:12:57,278
Γεια, χλωμή κλανιά. Έρχεσαι από το δωμάτιο;
75
00:12:57,362 --> 00:13:01,491
Πηγαίνετε πραγματικά μαζί τους;
Δεν είναι αστείο;
76
00:13:09,208 --> 00:13:11,335
Ονειρεύεσαι.
77
00:14:08,982 --> 00:14:15,030
Ποιος είπε ότι έπρεπε να ανακατευτείς;
�Δεν ήξερα ότι ήταν παράνομο.
78
00:14:15,948 --> 00:14:21,996
Παράνομος; Είναι ο Πάγος. φτιάχνω
απλά αστειεύομαι. Πραγματικά βαριέμαι.
79
00:14:22,705 --> 00:14:27,293
Πιείτε λίγο, χορτάστε και πάρτε λίγο ακόμα.
Ξέρετε πώς να το κάνετε;
80
00:14:28,378 --> 00:14:32,507
Γέμισε το, πιες
και γεμίστε το ξανά.
81
00:14:34,093 --> 00:14:37,304
Δεν είναι πάγος,
αν δεν πιεις μια γουλιά πρώτα.
82
00:14:37,805 --> 00:14:40,850
Προσθέστε κι άλλα κεράσια.
Πρέπει να έχετε τη σωστή αναλογία ανάμειξης.
83
00:15:20,977 --> 00:15:23,981
�Έριξες αυτό.
�Όχι, δεν το έκανα.
84
00:15:24,731 --> 00:15:28,027
�Νομίζω ότι το έκανες.
�Έχω ήδη ένα.
85
00:15:28,110 --> 00:15:33,574
Δεν μπορείτε να έχετε πολλά καλαμάκια.
�Ίσως όχι.
86
00:15:33,658 --> 00:15:37,746
�Πως σε λένε;
Ράντφορντ, αλλά όλοι με λένε Ραντ.
87
00:15:37,829 --> 00:15:42,167
Το όνομά μου είναι Teduardo,
αλλά όλοι με λένε Τέντυ.
88
00:15:44,837 --> 00:15:47,089
�Σε ποια τάξη είσαι;
� Ένατο.
89
00:15:47,173 --> 00:15:50,885
Κι εγώ επίσης. Είναι σωστό;
90
00:15:51,594 --> 00:15:57,642
Είναι αυτό το ρόπαλο του πινγκ πονγκ σου;
Έχω ένα παρόμοιο στο σπίτι.
91
00:15:58,185 --> 00:16:02,439
Ακριβώς έτσι.
Έχετε πάει πιθανώς στο Fun Hub;
92
00:16:03,315 --> 00:16:08,196
�Τι είναι το Fun Hub;
�Το πιο cool μέρος σε ολόκληρο τον κόσμο.
93
00:16:08,279 --> 00:16:11,282
�Θα πάμε εκεί τώρα.
�Δεν μπορώ.
94
00:16:11,616 --> 00:16:16,371
�Θα πάω για δείπνο με την οικογένεια.
�Μπορούμε λοιπόν να πάμε εκεί αύριο;
95
00:16:16,455 --> 00:16:18,540
Ισως.
96
00:16:19,792 --> 00:16:23,504
�Έρχεσαι εδώ κάθε καλοκαίρι;
� Τις περισσότερες φορές.
97
00:16:23,587 --> 00:16:26,966
Ο πατέρας μου με έφερε εδώ
αφού πριν ήμουν ενός έτους.
98
00:16:29,302 --> 00:16:34,141
Σκατά, μένεις εδώ;
Μην πάτε κοντά σε αυτό το μέρος.
99
00:16:34,224 --> 00:16:37,728
�Τι συμβαίνει με αυτό;
�Η γυναίκα που μένει εκεί είναι τρελή.
100
00:16:37,811 --> 00:16:42,692
Τελευταία μοιράστηκε πέντε γάμους
καλοκαίρι και τρώει καβούρια με κοχύλια.
101
00:16:42,775 --> 00:16:48,114
Και μετά βάζει σέρφερ στον αχυρώνα.
Το όνομά της είναι Ράντι Τζάμερ.
102
00:16:49,032 --> 00:16:52,911
πρέπει να πάω. Γνωρίστε με στο Fun Hub
την ώρα του μεσημεριανού γεύματος. Το δρομάκι πίσω από τον Αντώνη.
103
00:16:52,995 --> 00:16:56,540
Σίγουρα δεν το θέλετε αυτό;
Καλά. Γεια, Ραντ.
104
00:18:15,168 --> 00:18:18,922
�Είμαστε εδώ πολύ νωρίς;
�Το πιστεύεις αλήθεια;
105
00:18:19,006 --> 00:18:24,512
�Ο ήλιος λάμπει τόσο νωρίς;
�Ο ήλιος λειτουργεί πάντα.
106
00:18:25,846 --> 00:18:29,392
Τώρα ξεφεύγουμε από τα πλήθη
και ξεκινήστε καλά τη μέρα σας.
107
00:18:33,104 --> 00:18:37,109
Εντάξει, θα πηδήξω μέσα. Ποιος έρχεται;
108
00:18:37,192 --> 00:18:41,363
�Δεν είμαι αρκετά ζεστός ακόμα.
''Εντάξει, δες''.
109
00:18:42,531 --> 00:18:44,742
Έτσι το κάνεις.
110
00:18:50,373 --> 00:18:53,460
Ο πατέρας σου είναι πραγματικός άντρας.
111
00:18:58,048 --> 00:19:01,010
Φαίνεται κρύο.
112
00:19:11,605 --> 00:19:15,693
Ραντ, ακούς ραπ;
�Ναι, εσύ;
113
00:19:15,776 --> 00:19:21,324
Αν είμαι του ραπ; Είναι μακριά το κεφάλι
χαρτόνι; Φυσικά και κάνω όπως πρέπει.
114
00:19:21,407 --> 00:19:26,872
Είμαι ο Τέντι Φράι, επικίνδυνος σαν καρχαρίας.
Πραγματικά καυτό και το ραπ μου είναι τόσο ωραίο.
115
00:19:27,998 --> 00:19:31,126
Δροσερός.
Ο πατέρας μου είναι πραγματικό b-boy.
116
00:19:31,210 --> 00:19:34,338
Ο εκρηκτικός του γκέτο είναι τέσσερις φορές
μεγαλύτερο από αυτό, δεν κάνω πλάκα.
117
00:19:34,421 --> 00:19:37,300
�Θες να έρθεις να το δεις;
�Ίσως.
118
00:19:37,383 --> 00:19:41,721
Ο μπαμπάς μου breakdancer και όλα. Ήμασταν εκεί
μάχη στη στάση λεωφορείου σήμερα το πρωί.
119
00:19:41,805 --> 00:19:46,226
Σερίστ. Ο άλλος ήταν πολύ καλός,
αλλά ο πατέρας καπνίζει πούρα
120
00:19:46,309 --> 00:19:50,564
Έκανε στροφή και κέρδισε.
Ακόμα και ο οδηγός του λεωφορείου το σκέφτηκε.
121
00:19:53,609 --> 00:19:57,572
Μοιάζει με σφαγείο.
Είναι ασφαλές εκεί μέσα;
122
00:20:17,135 --> 00:20:22,683
Το Fun Hub δεν είναι σφαγείο, Ραντ.
Είναι παράδεισος...
123
00:20:41,370 --> 00:20:43,455
Έλα, ας παίξουμε.
124
00:20:56,636 --> 00:21:01,934
�Γεια σου νέο, πώς σε λένε;
�Rad Miracle.
125
00:21:02,017 --> 00:21:05,897
Στέισι Σάμερς. Sheela και Trix.
126
00:21:05,980 --> 00:21:09,150
Η Sheela και εγώ γεννηθήκαμε εδώ
και είμαστε φίλοι από τότε.
127
00:21:09,234 --> 00:21:12,320
Δεν ξέρω από πού προέρχεται το Trix.
Κάπου στην ενδοχώρα.
128
00:21:12,404 --> 00:21:16,074
Δροσερός.
�Όλα τα παιδιά θέλουν να κάνουν παρέα μαζί μου.
129
00:21:16,158 --> 00:21:20,413
�Ακούγεται πολύ ωραίο.
�Μερικές φορές.
130
00:21:31,425 --> 00:21:33,969
Είσαι καλά;
131
00:21:35,930 --> 00:21:38,015
Σύνολο.
132
00:21:41,978 --> 00:21:45,440
Έλα, Ραντ.
Ας παίξουμε λίγο πινγκ πονγκ!
133
00:21:56,369 --> 00:21:59,914
Δεν έχω παίξει εδώ και καιρό,
οπότε χαλαρώστε, εντάξει;
134
00:22:21,897 --> 00:22:25,776
Τι έχουμε εκεί πέρα;
135
00:22:25,859 --> 00:22:31,198
Χιούστον, έχουμε δύο δονητές στην καμπίνα
και τώρα είμαστε καθ' οδόν προς τον Ουρ-πρωκτό.
136
00:22:33,075 --> 00:22:35,453
Απλά συνέχισε να παίζεις.
137
00:22:51,763 --> 00:22:55,100
�Που ήσουν;
�Εκεί που δεν είσαι.
138
00:22:55,183 --> 00:22:58,019
� Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
�Αφήστε με ήσυχο, διεστραμμένα γουρούνια.
139
00:22:58,103 --> 00:23:01,356
Πες πρώτα ποιο είναι το πρόβλημά σου.
�Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
140
00:23:01,440 --> 00:23:04,652
�Ναι, έχεις.
Φύγε μακριά της!
141
00:23:12,786 --> 00:23:18,834
Να φύγω μακριά της;
Μπορώ να την πατήσω αν θέλω...
142
00:23:19,960 --> 00:23:21,962
- κουνιάδος.
143
00:23:22,505 --> 00:23:26,092
Πού είναι το ηλίθιο διαστημικό σου παντελόνι;
Τα άφησε στον έμπορο -
144
00:23:26,175 --> 00:23:28,761
- με την υπόλοιπη γούνα του και
τυρί λαιμού
145
00:23:28,845 --> 00:23:33,266
Τι να κάνω μαζί του;
Σπάστε του τα καρύδια.
146
00:23:34,142 --> 00:23:40,191
Αυτό είναι το τραπέζι μου... ενοικιαστές.
Παίξτε αυτή την μπάλα με κουπί κάπου αλλού.
147
00:23:44,862 --> 00:23:50,160
Το Fun Hub είναι πολύ σοβαρό
πινγκ πονγκ... όχι σπασίκλες.
148
00:23:52,287 --> 00:23:55,040
Είναι ένας γίγαντας.
149
00:24:11,475 --> 00:24:14,812
�Ποιοι είναι αυτοί οι ηλίθιοι;
Λάιλ Άις και Ντέιλ Λάιονς.
150
00:24:14,895 --> 00:24:18,441
�Οι πλουσιότεροι νέοι στην Ocean City.
�Είναι ζευγάρι;
151
00:24:18,524 --> 00:24:21,945
�Όχι, είναι απλώς φίλοι.
Εννοούσα τη Λάιλ και τη Στέισι.
152
00:24:22,028 --> 00:24:25,866
�Θα μπορούσαν κάλλιστα να είναι.
�Τι συμβαίνει με αυτήν;
153
00:24:25,949 --> 00:24:31,455
Ξέρεις, αυτός ο Πάγος είναι πάντα
περπατώ με; Είναι Funk Punch.
154
00:24:31,539 --> 00:24:36,002
�Τι είναι το Funk Punch;
�Πάγος ανακατεμένος με ποπ ροκ και ζάχαρη.
155
00:24:36,085 --> 00:24:39,422
Και μερικές φορές κοκαΐνη.
Το πίνεις πολύ γρήγορα.
156
00:24:39,506 --> 00:24:42,717
�Είναι εθισμένος στο Funk Punch.
Αλλά είναι τόσο χοντρή.
157
00:24:42,801 --> 00:24:47,723
�Θα δούμε τον γκέτο του πατέρα μου;
Δεν πάμε εκεί;
158
00:24:54,731 --> 00:24:57,859
Αυτός και η κοπέλα του Amber
παίζοντας ξανά επιτραπέζια παιχνίδια.
159
00:24:57,942 --> 00:25:00,862
Οπότε δεν θέλω να ενοχλώ.
Είναι τόσο ανταγωνιστικοί.
160
00:25:00,946 --> 00:25:03,490
Κατεβαίνουμε στον παραλιακό πεζόδρομο
και παίζει σκειμπολ.
161
00:25:03,574 --> 00:25:08,120
Δεν μπορώ. Πάω για δείπνο
πάλι με την οικογένεια.
162
00:25:11,165 --> 00:25:14,961
«Ο γιος μας κόντεψε να κάψει το πρόσωπό του
με ένα �g, του κάνουμε ένα δώρο».
163
00:25:15,044 --> 00:25:17,797
� Μπορείς να σωπάσεις;
�Δεν είναι δώρο.
164
00:25:17,881 --> 00:25:21,510
Θα μου αγοράσεις αυτοκίνητο αν τρακάρω;
μου κόβω το δάχτυλο με ντσέμπνερ;
165
00:25:22,428 --> 00:25:26,349
�Τι λέτε να ξεχάσεις το δείπνο.
�Μα καλά μου ταιριάζει.
166
00:25:26,432 --> 00:25:31,855
"Γιατί δεν μπορώ να το έχω αυτό";
�Πάμε στον μπουφέ του Paul Revere.
167
00:25:32,397 --> 00:25:34,649
Μην κουνηθείς.
168
00:25:36,610 --> 00:25:41,323
Πόσο αιματηρό ήταν.
Το πολτοποίησε εντελώς, δες.
169
00:25:41,991 --> 00:25:44,869
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσε να έχει
τόσο πολύ αίμα μέσα.
170
00:26:18,948 --> 00:26:22,827
Τα κορίτσια λατρεύουν τους σπασίκλες που είναι ντυμένοι
Κυριακάτικα ρούχα μπροστά στη θάλασσα.
171
00:26:25,371 --> 00:26:27,541
τι κάνεις;
172
00:26:27,624 --> 00:26:30,544
«Πήγαινε» και βρες το δικό σου δείπνο.
�Ωραία.
173
00:26:30,627 --> 00:26:34,215
Και ελάτε σπίτι το αργότερο στις 22.30,
αλλιώς η κεντρική πόρτα είναι κλειδωμένη!
174
00:26:34,298 --> 00:26:36,467
Τρομακτική απειλή!
175
00:26:38,553 --> 00:26:41,556
Μπρένταν;
Χόρτασα.
176
00:26:41,639 --> 00:26:44,768
�Τι θα φάει;
�Για τι ήταν;
177
00:27:57,848 --> 00:28:00,100
� Μπρένταν.
�Τι;
178
00:28:00,392 --> 00:28:03,938
Μόλις αρχίζω.
Πρέπει να έχεις αξία για τα χρήματα.
179
00:28:04,021 --> 00:28:07,358
Τι γίνεται με τα λαχανικά;
�Το έχουμε στο σπίτι στην πίσω αυλή.
180
00:28:07,442 --> 00:28:11,321
�Δεν έχω δει ποτέ αχιβάδες εκεί. Έχεις, Ραντ;
�Όχι.
181
00:28:11,404 --> 00:28:14,825
�Όχι.
�Εντάξει, φτάνει και οι δύο.
182
00:29:09,843 --> 00:29:14,140
Πρώτα είναι μπάσο και μετά...
183
00:29:14,807 --> 00:29:17,018
Δοκιμάστε τώρα.
184
00:29:26,195 --> 00:29:29,490
Δείτε το εδώ.
185
00:29:30,950 --> 00:29:34,370
�Τι είναι;
�Ένα σκουλήκι της γλώσσας.
186
00:29:37,040 --> 00:29:39,376
Εντάξει, θα κρατήσω έναν ρυθμό.
187
00:30:00,899 --> 00:30:03,235
τι κάνεις;
188
00:30:05,446 --> 00:30:08,074
� Μπραντ.
�Είναι ο Ραντ.
189
00:30:08,908 --> 00:30:14,331
Εσύ, Μπραντ. Θέλετε να παίξετε πινγκ πονγκ;
Σερίστ. Απλώς ένας αγώνας.
190
00:30:14,414 --> 00:30:17,125
Έχω ακούσει ότι είσαι πολύ καλός.
191
00:30:26,385 --> 00:30:28,638
Δεν μπορούμε να πάμε;
192
00:30:31,808 --> 00:30:34,352
Μάλλον θα είναι ίσο.
193
00:30:34,603 --> 00:30:37,940
Μπορούμε να το αφήσουμε έτσι τώρα;
�Όχι, δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.
194
00:30:39,567 --> 00:30:44,530
Έχω ταυτότητα.
Δεν κάνουμε ζέσταμα, μόλις ξεκινάμε.
195
00:30:45,865 --> 00:30:49,953
Π-Ι-Ν-Γ...
196
00:30:55,042 --> 00:30:59,922
�Ο υπηρέτης μου.
�Έχουμε μια σημαντική συνάντηση.
197
00:31:00,715 --> 00:31:06,429
Σώπα... μαύρα σου.
198
00:31:12,352 --> 00:31:14,521
Σαφής;
199
00:31:18,609 --> 00:31:20,862
Ένα-μηδέν.
200
00:31:25,534 --> 00:31:27,744
Δύο-μηδέν.
201
00:31:30,873 --> 00:31:33,000
Τρία-μηδέν.
202
00:31:36,337 --> 00:31:38,464
Τέσσερα-μηδέν.
203
00:31:41,926 --> 00:31:43,929
Ναί!
204
00:31:44,513 --> 00:31:47,516
Μηδέν-πέντε.
205
00:31:53,439 --> 00:31:55,525
Μηδέν-έξι.
206
00:31:57,986 --> 00:32:00,280
Μηδέν-επτά.
207
00:32:03,492 --> 00:32:05,577
Ναι, Λάιλ!
208
00:32:07,079 --> 00:32:09,290
Μηδέν-οκτώ.
209
00:32:11,501 --> 00:32:13,628
Είσαι πολύ καλός.
210
00:32:14,754 --> 00:32:16,965
Μηδέν-εννιά.
211
00:32:23,847 --> 00:32:27,268
Δεν μπορούμε απλά να πάμε σπίτι;
Παίζουμε άλλη φορά.
212
00:32:29,270 --> 00:32:32,607
Ραντ, όχι.
Σώπα και φρόντισε τα λιπαρά μαλλιά σου!
213
00:32:33,900 --> 00:32:37,654
Τέντυ, λυπάμαι.
�Συγγνώμη ισχύει μόνο στην εκκλησία.
214
00:32:38,655 --> 00:32:40,783
Τέντυ, περίμενε!
215
00:32:42,243 --> 00:32:47,081
Έχεις τελειώσει το φλερτ με τον αγαπημένο σου;
τώρα; Ξέρεις ότι είναι μπάλα του αγώνα σωστά;
216
00:32:48,124 --> 00:32:50,543
γονιμοποιήστε τον.
217
00:32:58,761 --> 00:33:00,888
Ναί!
218
00:33:01,514 --> 00:33:03,766
Ναι, Λάιλ!
219
00:33:07,896 --> 00:33:10,565
Μυρίζει σαν σκουντ εδώ μέσα.
220
00:33:23,413 --> 00:33:25,582
Τι βλέπετε;
221
00:33:39,138 --> 00:33:41,474
Ήταν κάπως κουτό.
222
00:33:42,725 --> 00:33:44,853
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
223
00:33:46,438 --> 00:33:50,442
Αγνόησε τον Λάιλ.
Νομίζει ότι είναι ιδιοκτήτης του Ocean City
224
00:33:50,526 --> 00:33:56,574
μόνο και μόνο επειδή οδηγεί ένα IROC,
είναι εξαιρετικά πλούσιο, νόστιμο και καλό για όλα.
225
00:33:57,742 --> 00:34:00,453
Τι κίτρινο που είναι.
226
00:34:01,121 --> 00:34:05,584
Το τυρί κάνει τα πάντα καλύτερα.
Αλλά η ζάχαρη είναι η καλύτερη.
227
00:34:06,418 --> 00:34:09,088
Ζάχαρη...
228
00:34:15,845 --> 00:34:18,431
Γιατί στα κορίτσια αρέσουν άντρες σαν τον Λάιλ;
229
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Γιατί είναι ηλίθιοι.
230
00:34:22,769 --> 00:34:27,483
�Δεν φαίνεσαι ηλίθιος.
�Δεν με ξέρεις.
231
00:34:33,114 --> 00:34:35,200
Παίρνεις κοκαΐνη;
232
00:34:36,034 --> 00:34:38,870
�Αν πάρω κοκαΐνη;
�Ναι;
233
00:34:38,954 --> 00:34:42,291
� Ποιος το είπε αυτό;
�Εννοώ -
234
00:34:42,374 --> 00:34:46,295
� Έχω ακούσει ορισμένα πράγματα, αλλά...
Ξέρεις τι είναι χειρότερο από αυτό;
235
00:34:46,378 --> 00:34:49,382
�Τι;
�Άτομα που δεν το παίρνουν -
236
00:34:49,465 --> 00:34:52,385
- αλλά που κουτσομπολεύουν,
ποιος το κάνει ή δεν το κάνει.
237
00:34:54,012 --> 00:34:56,264
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
238
00:36:00,543 --> 00:36:05,465
Τι, σπασίκλα του διαστήματος;
Ένα πουλί τραγούδησε για...
239
00:36:05,549 --> 00:36:10,804
Ότι έφαγες γκρατέν καβουριού με τη Στέισι
αφού φύγαμε από το Fun Hub.
240
00:36:10,888 --> 00:36:16,269
Αλλά δεν θα μπορούσε να ήσουν εσύ, έτσι;
Εξάλλου, βγαίνει μόνο με λευκούς.
241
00:36:20,690 --> 00:36:25,988
�Φέρε το.
�Τι; Αυτό; διψάω.
242
00:36:26,071 --> 00:36:29,950
�Το γάλα κάνει καλό στον οργανισμό, σωστά;
�Ναι, είναι καλό για εσάς.
243
00:36:30,034 --> 00:36:33,329
Σταμάτα, Λάιλ.
Σταμάτα, Λάιλ!
244
00:36:33,412 --> 00:36:36,916
Φαίνεσαι αφυδατωμένος.
245
00:36:37,959 --> 00:36:41,713
Αδέξιος!
�Σταμάτα!
246
00:36:44,508 --> 00:36:48,512
Είναι αλήθεια; Ο ανόητος είναι η μητέρα σου;
247
00:36:51,849 --> 00:36:54,352
Ή είσαι η γιαγιά του;
248
00:37:02,277 --> 00:37:05,281
Πρέπει να φύγεις τώρα φίλε.
249
00:37:14,582 --> 00:37:17,794
«Σε ευχαριστώ που με προστάτεψες,
τρελή μάνα!"
250
00:37:37,065 --> 00:37:42,446
Ευχαριστώ. Φορέστε τα χακί σας. Πρέπει
να δειπνήσετε στη θεία Πέγκυ και στον θείο Τζιμ.
251
00:37:43,698 --> 00:37:47,160
Τι έγινε, Ράντφορντ;
�Τίποτα.
252
00:37:47,243 --> 00:37:50,247
Έγινα ζέστη και δίψα.
253
00:37:56,920 --> 00:37:59,131
Τώρα πρέπει να συμπεριφέρεσαι καλά.
254
00:37:59,215 --> 00:38:04,596
Θα μείνουμε πολύ καιρό εκεί;
Είναι τόσο ανατριχιαστικοί.
255
00:38:04,679 --> 00:38:08,266
Γιατί πρέπει πάντα να τους επισκεπτόμαστε;
256
00:38:08,350 --> 00:38:11,687
Η αδερφή σου είναι περίεργη
και ο άντρας της είναι αδέξιος.
257
00:38:11,770 --> 00:38:13,981
Γεια σου Τζιμ!
258
00:38:15,691 --> 00:38:21,072
Κοιτάξτε εκεί.
Η οικογένεια Miracle προσγειώθηκε.
259
00:38:21,155 --> 00:38:24,993
�Άσε με να σε δω. Γεια σου γλυκιά μου.
�Γεια, Τζιμ.
260
00:38:25,076 --> 00:38:27,370
Δώσε μου ένα μεγάλο φιλί.
261
00:38:29,122 --> 00:38:34,170
Τόσο όμορφος. Γεια σας, δεσποινίς Βαμπίρ.
Χρειάζεστε λίγη βιταμίνη D.
262
00:38:35,379 --> 00:38:41,428
Και γεια σας, κύριε. Έχεις μεγαλώσει.
Ίσως όχι σωματικά, αλλά γερνάς.
263
00:38:42,887 --> 00:38:47,810
Πες μου το μυστικό σου.
Πώς μπορείς να φαίνεσαι τόσο νέος;
264
00:38:47,893 --> 00:38:50,938
�Δεν ξέρω.
�Πρέπει να το συζητήσουμε. Μπρένταν.
265
00:38:51,021 --> 00:38:54,108
Πώς πάει, Τζιμ;
�Καλώς ήρθατε στην παραλία, κύριε.
266
00:38:54,192 --> 00:38:57,570
�Κοιτάξτε ποιους έχουμε εδώ!
�Εδώ είναι.
267
00:38:58,238 --> 00:39:04,286
Γεια, τα λέμε. Φαίνεσαι καταπληκτική.
268
00:39:05,871 --> 00:39:08,082
Μπρένταν.
269
00:39:10,835 --> 00:39:13,463
Είναι αληθινό φιλί.
270
00:39:16,466 --> 00:39:21,054
Τι έπαθες; χρειάζεσαι
μια μετάγγιση αίματος. Γεια σου Μισέλ.
271
00:39:21,138 --> 00:39:23,432
Τι άνθρωπος.
272
00:39:24,224 --> 00:39:29,438
�Έλα τώρα. ώρα καβουριού.
�Τώρα τρώμε καβούρια.
273
00:39:33,359 --> 00:39:37,364
Πότε τα έπιασες;
�Άδειασα τις παγίδες χθες.
274
00:39:38,198 --> 00:39:41,994
�Γιατί δεν τρως καβούρια;
�Είμαι χορτοφάγος.
275
00:39:42,077 --> 00:39:45,331
�Τι;
Ο Κ είναι φόνος.
276
00:39:45,414 --> 00:39:49,210
�Δεν θα φάω ποτέ ξανά ζώο.
Αλλά τα καβούρια δεν είναι ζώα.
277
00:39:49,294 --> 00:39:54,090
''Τι είναι αυτά'';
�Καβούρια, σωστά;
278
00:39:54,174 --> 00:39:58,470
Ακριβώς. Λοιπόν, τι έκανες
τελευταία;
279
00:39:59,179 --> 00:40:02,141
Όχι πολύ, ειλικρινά.
280
00:40:02,224 --> 00:40:05,061
�Υποθέτω ότι γι' αυτό έχετε διακοπές;
Ακριβώς.
281
00:40:05,144 --> 00:40:10,400
Ελπίζω να κάνετε ηλιοθεραπεία σωστά.
Θέλεις να είσαι μαύρισμα σε όλο σου το σώμα;
282
00:40:10,483 --> 00:40:14,696
Πρέπει να έχετε ήλιο από μέσα
και την πλάτη αμέσως.
283
00:40:14,780 --> 00:40:18,993
Πρέπει να κατανέμεται ισομερώς. Μην λες ψέματα
απλά κάνε ησυχία. Πρέπει να το δουλέψεις.
284
00:40:19,076 --> 00:40:22,371
�Γι' αυτό είμαι καστανή παντού.
«Είσαι τόσο σέξι, μωρό μου.
285
00:40:24,499 --> 00:40:29,796
Ο Ράντφορντ έχει έναν νέο φίλο, τον Τέντι.
Έχουν παίξει πινγκ πονγκ στο Fun Hub.
286
00:40:30,797 --> 00:40:33,884
Τι; Τι έχουν κάνει;
287
00:40:34,677 --> 00:40:38,222
Έπαιξε πινγκ πονγκ.
Είναι σαν το τένις, μόνο μικρότερο.
288
00:40:38,306 --> 00:40:43,937
Στην πραγματικότητα λέγεται πινγκ πονγκ.
�Ξέρω τι είναι το πινγκ πονγκ, εντάξει;
289
00:40:44,771 --> 00:40:50,319
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίζεις ένα
αθλήματα εσωτερικού χώρου όταν βρίσκεστε στην παραλία.
290
00:40:51,111 --> 00:40:54,407
Ποιο είναι το πρόβλημα, Ραντ;
Η θάλασσα δεν είναι αρκετά καλή για εσάς;
291
00:40:55,825 --> 00:40:59,954
Έχουμε πάει στην παραλία,
αλλά δεν θέλω πολύ ήλιο.
292
00:41:00,038 --> 00:41:03,375
Δεν μπορείτε να πάρετε πολύ ήλιο.
293
00:41:04,960 --> 00:41:07,504
Απλά πρέπει να έχεις το σωστό
αντηλιακό.
294
00:41:10,382 --> 00:41:12,843
�Ευχαριστώ.
�Ήταν τόσο λίγο.
295
00:41:17,265 --> 00:41:22,521
Είναι από τη σειρά μου "Horny Shell".
Απαιτείται χρόνος για να γίνουν σωστά
296
00:41:22,604 --> 00:41:25,190
Αλλά όπως συμβαίνει με κάθε καλή τέχνη
αξίζει τον κόπο.
297
00:41:25,274 --> 00:41:29,236
Αλήθεια τα πουλάς;
�Ναι, πουλάνε καλά στη Ρεχόμπεθ.
298
00:41:30,488 --> 00:41:35,159
Είναι λίγο υγρό από πάνω
και ηβική τρίχα πιο κάτω.
299
00:41:36,119 --> 00:41:40,457
�Κοιμάστε αλήθεια εδώ έξω;
�Το κάνω κάθε βράδυ.
300
00:41:40,540 --> 00:41:44,044
Η Πέγκυ μου κάνει παρέα μερικές φορές.
301
00:41:44,128 --> 00:41:48,049
Το στρώμα που έχουμε εκεί μέσα
είναι για άλλα πράγματα.
302
00:41:48,925 --> 00:41:54,973
Το φεγγάρι παρέχει καλή αντίθεση
στο ηλιακό έγκαυμα κάποιου.
303
00:41:57,100 --> 00:42:03,148
Αν κοιτάξεις, έχω μπλε γυαλάδα
που κανείς άλλος δεν έχει.
304
00:42:04,316 --> 00:42:06,319
Δεν σε τσιμπάνε τα κουνούπια;
305
00:42:11,032 --> 00:42:13,493
Δεν μπαίνουν.
306
00:42:16,788 --> 00:42:20,417
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
Δεν νιώθω τόσο καλά.
307
00:42:28,968 --> 00:42:32,013
Ο Ράντφορντ έχει έναν νέο φίλο, τον Τέντι.
308
00:42:32,097 --> 00:42:35,601
�Τι έχουν κάνει;
�Σκάσε και πρόσεχε τα λιπαρά μαλλιά σου!
309
00:42:37,686 --> 00:42:41,941
Συγγνώμη ισχύει μόνο στην εκκλησία.
�Σκάσε και πρόσεχε τα λιπαρά μαλλιά σου!
310
00:43:03,506 --> 00:43:06,051
�Ο Teddy είναι σπίτι;
�Όχι.
311
00:43:07,302 --> 00:43:10,264
�Ξέρεις πού είναι;
�Όχι.
312
00:43:10,681 --> 00:43:13,475
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;
�Όχι.
313
00:43:29,159 --> 00:43:31,996
''Τι βλέπεις'';
''Τι βλέπεις'';
314
00:43:32,747 --> 00:43:36,292
�Λυπάμαι τις προάλλες.
�Σίγουρα.
315
00:43:37,210 --> 00:43:42,674
Ήταν το πιο ανόητο πράγμα που είχα ποτέ
είπα σε όλη μου τη ζωή.
316
00:43:43,842 --> 00:43:46,220
Δεν το εννοούσα.
317
00:43:52,769 --> 00:43:55,688
Τα μαλλιά σου είναι πραγματικά δροσερά.
318
00:45:31,418 --> 00:45:34,547
�Λοιπόν, Teddy, από πού είσαι;
�Βαλτιμόρη.
319
00:45:34,630 --> 00:45:38,217
� Είναι καλό μέρος;
�Είναι τόσο καλό όσο οπουδήποτε αλλού.
320
00:45:38,301 --> 00:45:42,931
�Τι κάνετε περισσότερο στο Ocean City;
Παρέα στο Fun Hub.
321
00:45:43,014 --> 00:45:46,143
�Τι συμβαίνει; Fun Hub;
�Όλα, αυτό είναι τρελό.
322
00:45:46,226 --> 00:45:49,521
γιατί πας εκεί
αν είναι τρελό;
323
00:45:49,605 --> 00:45:54,819
«Μπαμπά, τρελός σημαίνει καλός.
Γιατί δεν λες μόνο καλό;
324
00:45:56,362 --> 00:45:58,823
Εσείς οι νέοι προσπαθείτε πάρα πολύ.
325
00:46:21,515 --> 00:46:25,352
�Τι κάνεις;
�Σκουλήκι της γλώσσας.
326
00:46:33,862 --> 00:46:37,282
�Ναι!
�Ησυχία και ηρεμία.
327
00:46:37,365 --> 00:46:39,409
Καλά.
328
00:46:41,662 --> 00:46:45,708
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.
Είσαι τόσο ανταγωνιστικός.
329
00:46:45,791 --> 00:46:48,211
Έλα μωρέ. Σειρά σου.
330
00:46:57,638 --> 00:47:01,267
�Γεια, Ραντ.
�Γεια, Στέισι.
331
00:47:04,520 --> 00:47:07,482
Δεν πρέπει να μας συστήσετε;
για τους φίλους σου;
332
00:47:08,817 --> 00:47:13,238
Πατέρας, Στέισι Σάμερς.
Στέισι Σάμερς, πατέρα.
333
00:47:13,530 --> 00:47:16,825
Γεια, μπαμπά. Αντίο, Ραντ.
334
00:47:20,246 --> 00:47:22,915
�Είναι πραγματικά όμορφη.
�Θα ήσουν ήσυχος;
335
00:47:24,417 --> 00:47:26,461
Σου έλειψες.
336
00:47:27,337 --> 00:47:29,714
Τώρα είναι εκεί.
337
00:47:33,427 --> 00:47:36,514
�Μισώ τους πειρατές!
�Δεν φταίει αυτός.
338
00:47:36,597 --> 00:47:38,724
Σειρά σας, δεσποινίς Sunshine.
339
00:47:41,102 --> 00:47:43,438
Έλα γλυκιά μου.
340
00:47:50,070 --> 00:47:53,198
Πόσο περίεργο ήταν αυτό;
�Sunshine Golf.
341
00:47:53,282 --> 00:47:57,370
Δεν μπορείτε απλά να προσπαθήσετε να διασκεδάσετε;
�Είμαι πολύ χοντρός για να διασκεδάσω.
342
00:47:57,453 --> 00:48:02,000
Μισέλ! Επιστρέψτε αμέσως!
343
00:48:02,667 --> 00:48:04,794
Θα φάμε σύντομα;
344
00:48:20,061 --> 00:48:23,857
Ουάου, ήταν 50.
Προσπαθούμε να διαχειριστούμε 500.
345
00:48:23,940 --> 00:48:27,444
Σοβαρά;
�Ναι, μπορούμε ίσως να διαχειριστούμε 500.
346
00:48:28,112 --> 00:48:31,574
�Εντάξει, αλλά κρατήστε το στο παιχνίδι.
�Σίγουρα.
347
00:48:32,408 --> 00:48:36,120
� Με συγχωρείτε.
�Εντάξει, είσαι έτοιμος; Τρέξιμο.
348
00:48:37,205 --> 00:48:43,253
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 -
349
00:49:03,400 --> 00:49:09,157
- 75, 76, 77, 78, 79, 80 -
350
00:49:15,539 --> 00:49:21,587
- 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494 -
351
00:49:22,755 --> 00:49:27,844
- 495, 496, 497, 498, 499...
352
00:49:31,014 --> 00:49:34,685
Κοίταξε από κοντά.
353
00:49:40,441 --> 00:49:44,737
Μην δοκιμάσετε τίποτα, αλλιώς θα νιώσετε
πώς είναι να είσαι μια μικρή μπάλα.
354
00:49:47,657 --> 00:49:51,620
�Πόσο ώριμο.
«Μπορείς να ορκιστείς ότι είμαι ώριμος.
355
00:49:51,703 --> 00:49:54,039
Είναι ώριμος.
356
00:49:54,707 --> 00:49:58,169
Δεν είσαι τόσο καλός όσο νομίζεις.
�Όχι;
357
00:49:58,627 --> 00:50:01,381
Πόσο καλός νομίζω ότι είμαι;
358
00:50:04,467 --> 00:50:08,138
Είμαι πολύ καλύτερος από σένα.
Τουλάχιστον τόσα ξέρω.
359
00:50:09,514 --> 00:50:14,812
Εντάξει, θα παίξουμε ξανά το Σάββατο. Βλ
εμείς που είμαστε καλύτεροι μια για πάντα.
360
00:50:14,895 --> 00:50:18,566
Σάββατο; Γιατί όχι τώρα;
361
00:50:18,649 --> 00:50:22,195
Παίζουμε για ώρες.
Αυτό θα ήταν άδικο.
362
00:50:22,278 --> 00:50:28,327
Εντάξει, Σάββατο.
Ένας αγώνας, χωρίς δικαιολογίες.
363
00:50:28,410 --> 00:50:30,955
Δεν χρειάζομαι δικαιολογίες.
364
00:50:35,668 --> 00:50:37,795
Τι έκανες μόλις;
365
00:50:38,546 --> 00:50:41,007
�Δεν ξέρω.
�Είσαι τρελός.
366
00:51:36,735 --> 00:51:39,655
�Εκεί είσαι.
�Ουάου.
367
00:51:39,738 --> 00:51:42,408
Σου είπα το γκέτο του μπαμπά
δεν ήταν αστείο.
368
00:51:42,491 --> 00:51:46,704
Πρέπει πραγματικά να το δανειστείς;
Ναι, πρέπει να δανειστώ τα πάντα.
369
00:52:12,983 --> 00:52:15,778
�Κοιτάξτε.
�Τι;
370
00:52:15,861 --> 00:52:19,407
�Δεν έχει Funk Punch.
�Μάλλον απλώς το κρύβει.
371
00:52:25,830 --> 00:52:29,751
Τι βλέπετε; Τι κάνεις;
372
00:52:30,627 --> 00:52:32,671
Όχι πολύ.
373
00:52:32,755 --> 00:52:36,717
Αυτή είναι η ξαδέρφη μου, η Ρόντα.
Κοιμάται μαζί μου απόψε.
374
00:52:36,801 --> 00:52:39,011
�Γεια σας.
�Γεια σας.
375
00:52:39,095 --> 00:52:42,474
�Πως σε λένε;
�Τέντυ.
376
00:52:42,557 --> 00:52:46,436
�Γεια, Τέντυ.
�Το όνομά του είναι στην πραγματικότητα Teduardo.
377
00:52:48,146 --> 00:52:51,901
Θέλετε να γίνετε μέλος του H2O απόψε;
�Τι είναι;
378
00:52:51,984 --> 00:52:57,198
Ο νέος σύλλογος νέων.
�Έπρεπε να έρθεις μαζί, έτσι δεν είναι;
379
00:52:57,865 --> 00:53:02,120
�Ναι, γιατί όχι;
�Ξέρεις να χορεύεις, σωστά;
380
00:53:02,871 --> 00:53:07,876
Μπορώ να ραπάρω και μπορώ να χορέψω
δεν υπάρχει χρόνος για περπάτημα και ουρά.
381
00:53:07,960 --> 00:53:12,798
Στο Fun Hub ή στο κλαμπ,
Παίρνω τρίψιμο και κούτσουρο.
382
00:53:16,010 --> 00:53:18,722
Φορέστε μερικά δροσερά ρούχα.
383
00:53:20,265 --> 00:53:26,313
Έι, ήρθε η ώρα για μια τηλεσκοπική φωτογραφία
και δεν μπορείς να πεις όχι.
384
00:53:30,651 --> 00:53:33,488
Και έτσι.
385
00:53:55,011 --> 00:53:58,140
Ραντ, πού ήσουν;
�Γεια σας.
386
00:53:58,223 --> 00:54:01,393
Εντάξει, μαζευτήκαμε. Έτσι κάνουμε.
387
00:54:12,781 --> 00:54:15,409
Αυτοκτονία.
388
00:54:36,265 --> 00:54:38,559
Κρατήστε τα υπόλοιπα.
389
00:54:42,605 --> 00:54:45,859
Θα το κάνουμε;
�Τι;
390
00:54:46,985 --> 00:54:49,363
Χορεύουμε.
391
00:57:11,977 --> 00:57:15,022
Δεν θέλω να πάω σπίτι απόψε.
392
00:57:21,279 --> 00:57:23,657
Κάτσε δίπλα μου, Ραντ.
393
00:57:26,785 --> 00:57:29,913
Όχι, θα έρθεις μαζί μου.
394
00:57:34,543 --> 00:57:37,422
Το φεγγάρι φαίνεται φανταστικό.
395
00:57:47,182 --> 00:57:53,064
Ήθελα να μείνω μόνος μαζί σου
από τότε που είδα το σώμα σου σήμερα.
396
00:58:17,257 --> 00:58:20,802
�Πρέπει να κατουρήσω τώρα.
�Μάνα εσύ.
397
00:58:25,349 --> 00:58:28,603
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
�Άσε με ήσυχο.
398
00:58:28,686 --> 00:58:31,981
Πού νομίζεις ότι πας;
Γύρνα πίσω!
399
00:58:33,525 --> 00:58:35,652
Να έχετε ένα συνεχές τρελό καλοκαίρι.
400
00:58:46,247 --> 00:58:49,709
�Πού είναι ο Τέντυ;
�Κάπου είναι παρθένος.
401
00:58:52,587 --> 00:58:56,633
Πού είναι η Στέισι;
Σχεδιάστε μια γραμμή.
402
00:58:58,302 --> 00:59:00,554
Τυρίζει.
403
00:59:10,690 --> 00:59:16,739
�Τι θέλεις να κάνεις τώρα;
�Δεν ξέρω. Πήγαινε σπίτι, εντάξει.
404
00:59:16,989 --> 00:59:19,909
�Δεν είναι αστείο.
�Υποθέτω ότι δεν είναι.
405
00:59:19,992 --> 00:59:24,122
Μπορώ να σκεφτώ ένα τρισεκατομμύριο
πιο διασκεδαστικά πράγματα.
406
00:59:31,547 --> 00:59:36,260
Δεν θα έπρεπε να ασκείσαι;
στη μεγάλη μονομαχία;
407
01:00:07,461 --> 01:00:13,092
Cool space παντελόνι, astro-nut.
Γιατί τόσο λυπηρό; Προβλήματα κοριτσιών;
408
01:00:13,175 --> 01:00:17,305
Δεν θα αποκτήσεις ποτέ κορίτσι. Είσαι τόσο αδύνατη
ότι πρέπει να τρέχεις στο ντους
409
01:00:17,388 --> 01:00:20,600
�να βραχεί.
Χρειάζεσαι ένα χοντρό κορίτσι που να λέει...
410
01:00:22,477 --> 01:00:26,315
Δεν μπορείς ποτέ να πιάσεις ένα κορίτσι.
411
01:00:27,775 --> 01:00:32,613
Ηττημένος. Χρειάζεσαι ένα μεγάλο κορίτσι
να πετάξω την μπάλα για σένα.
412
01:00:33,740 --> 01:00:37,744
Μην τον αφήσετε να φύγει από εδώ.
413
01:00:51,009 --> 01:00:54,137
�Είσαι καλά;
�Ναι.
414
01:00:55,013 --> 01:00:57,891
Δεν νομίζω. Τι έχει συμβεί;
415
01:01:00,686 --> 01:01:04,607
Θα μπορούσα να τη φιλήσω.
Ήθελε να τη φιλήσω.
416
01:01:05,650 --> 01:01:09,112
Αλλά ήμουν κοτόπουλο.
Μετά φίλησε τον Λάιλ.
417
01:01:11,990 --> 01:01:16,161
Λυπημένος. Την επόμενη φορά που θα πρέπει -
418
01:01:17,246 --> 01:01:22,543
- κάντε το πιο εύκολο για τον εαυτό σας.
Φίλησέ την αν θέλεις ή όχι.
419
01:01:22,627 --> 01:01:27,590
Και αν δεν της αρέσεις
οπότε δεν θέλεις να τη φιλήσεις, έτσι;
420
01:01:27,674 --> 01:01:30,176
�Εντάξει.
�Συγγνώμη που ενόχλησα.
421
01:01:30,260 --> 01:01:33,472
�Πως σε λένε αγόρι μου;
Ραντ.
422
01:01:33,555 --> 01:01:35,683
Συμβουλή;
423
01:01:35,766 --> 01:01:37,852
Ραντ, Ραντ...
424
01:01:37,935 --> 01:01:43,983
Ραντ, δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη,
αν κάποιος άλλος έχει ξεκινήσει τη συζήτηση.
425
01:01:45,401 --> 01:01:47,946
�Εντάξει.
�Εντάξει.
426
01:01:48,446 --> 01:01:50,449
Με συγχωρείτε.
427
01:02:12,181 --> 01:02:14,976
Μην πλησιάζετε αυτό το μέρος!
428
01:02:15,059 --> 01:02:18,354
Πρέπει να φύγεις τώρα, φίλε.
429
01:02:18,438 --> 01:02:21,024
Πώς σε λένε αγόρι μου;
430
01:03:10,370 --> 01:03:12,622
Σειρά;
431
01:03:13,832 --> 01:03:18,754
Γειά σου. Συγγνώμη το άλλο βράδυ.
Μέθυσα και δεν θυμάμαι τίποτα.
432
01:03:18,837 --> 01:03:22,007
Θα έπρεπε ίσως
ελέγξτε τον εαυτό σας λίγο περισσότερο.
433
01:03:23,050 --> 01:03:28,890
�Έχετε λάθος εντύπωση για εμάς.
�Έχω λάθος εντύπωση για σένα.
434
01:03:28,973 --> 01:03:33,353
«Δεν ήμασταν καν κοντά στο ραντεβού.
Ο Τέντι με προειδοποίησε και είχε δίκιο.
435
01:03:33,436 --> 01:03:37,649
Δεν είσαι παρά ένα παγωμένο
φτηνή πόρνη!
436
01:03:44,073 --> 01:03:47,869
Ήταν σίγουρα το πιο ωραίο,
το έκανες ποτέ.
437
01:03:47,952 --> 01:03:54,001
� Ένιωσα πολύ δροσερό.
�Ίσως να είσαι πραγματικά χοντρός.
438
01:04:39,008 --> 01:04:42,804
Γιο! Τι, Ebony και Ivory;
439
01:04:43,763 --> 01:04:47,434
�Ή είναι Έβενος και Έβενος;
Μάλλον Ivory και Ivory.
440
01:04:47,518 --> 01:04:52,732
Ελπίζω να έχεις εκπαιδευτεί, Miracle.
Κατάλληλο επώνυμο, το χρειάζεστε.
441
01:04:53,608 --> 01:04:56,152
Θα έπρεπε να το αλλάξει σε Skunk.
442
01:05:15,507 --> 01:05:17,676
Γειά σου;
443
01:06:43,186 --> 01:06:48,984
Ήσουν πρωταθλητής στο πινγκ πονγκ;
Και πρωταθλητής μπόουλινγκ και αγώνων;
444
01:06:49,067 --> 01:06:52,988
Αλλά ήσουν πραγματικά πρωταθλητής στο πινγκ πονγκ;
�Ναι.
445
01:06:53,781 --> 01:06:55,908
Και;
446
01:06:55,992 --> 01:06:58,244
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
447
01:07:04,543 --> 01:07:08,046
Ήρθε η ώρα να τα καθαρίσετε.
Θέλετε να βοηθήσετε;
448
01:07:14,595 --> 01:07:19,684
Μου αρέσει να παίζω πινγκ πονγκ, αλλά για
για να τρέξεις πρέπει να είσαι πολύ καλός.
449
01:07:19,768 --> 01:07:25,816
Πρέπει να προπονείστε όλη την ώρα. Πρέπει να κάνεις θυσίες
διακοπές, φίλους και άλλα παρόμοια.
450
01:07:27,234 --> 01:07:31,030
Και μισούσα τα τουρνουά.
451
01:07:31,113 --> 01:07:34,367
Η χαρά μόλις εξαφανίστηκε.
452
01:07:34,993 --> 01:07:39,206
Δεν θέλω να γίνω σούπερ σταρ.
453
01:07:40,999 --> 01:07:44,128
Θέλω απλώς να νικήσω τον Λάιλ.
454
01:07:48,758 --> 01:07:50,927
Λοιπόν...
455
01:07:51,552 --> 01:07:55,765
Νομίζω ότι ένα μάθημα είναι αρκετό
να νικήσει το κρύο μικρό σκατά.
456
01:07:57,392 --> 01:07:59,520
Το κάνουμε.
457
01:08:11,908 --> 01:08:14,202
Εκπληκτική επιτυχία.
458
01:08:18,791 --> 01:08:24,839
�Τι είναι;
�Το νέο σου ρόπαλο. Η λαβή. Πρόστιμο.
459
01:08:25,214 --> 01:08:28,134
�Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
�Δεν θέλεις να παίξεις μαζί μου;
460
01:08:28,218 --> 01:08:32,431
Όχι, πρέπει πρώτα να νικήσεις τον εαυτό σου.
Θέλω απλώς να κάτσω εδώ και να πιω.
461
01:08:35,476 --> 01:08:39,772
Κάπως έτσι, ναι. Επαφή με μπάλα. Επαφή με μπάλα.
462
01:08:39,855 --> 01:08:44,402
Έτσι δεν χρειάζεστε βιδωτές μπάλες,
έξυπνες κινήσεις ή στυλ.
463
01:08:44,485 --> 01:08:50,534
Απλά πρέπει να εστιάσετε
και να έρθει σε επαφή με την μπάλα.
464
01:08:52,452 --> 01:08:55,664
Καλή, επαφή με την μπάλα. Επαφή με μπάλα.
465
01:08:56,749 --> 01:08:58,834
Προσπαθήστε ξανά.
466
01:09:02,380 --> 01:09:08,428
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.
«Είμαι νευρικός, ο Λάιλ είναι πολύ μεγάλος».
467
01:09:09,346 --> 01:09:13,601
Απλά πρέπει να το κλείσεις.
468
01:09:13,684 --> 01:09:17,522
Φορτίστε σωματικά,
διανοητικά και συναισθηματικά.
469
01:09:17,605 --> 01:09:20,900
Και το κάνετε αυτό έχοντας ένα
ρουτίνα αναψυχής.
470
01:09:20,984 --> 01:09:26,573
Μετά από ένα σημείο το κάνεις.
Μερικοί επαγγελματίες αγγίζουν το τραπέζι έτσι
471
01:09:26,657 --> 01:09:29,994
ή φυσούν στην μπάλα,
οι παλάμες, ίσως και οι δύο.
472
01:09:30,077 --> 01:09:35,291
Πηδούσα πάνω κάτω,
πηγαίνω στη ζώνη ασφαλείας μου και επικεντρώσου.
473
01:09:35,374 --> 01:09:41,423
Είσαι μέσα; Εντάξει,
ποια είναι η ρουτίνα αποθεραπείας σας
474
01:09:44,801 --> 01:09:49,306
Δεν χρειάζεται να το αποφασίσουμε τώρα,
απλά ξεκινήστε να εστιάζετε. Ξεκινήστε.
475
01:09:49,974 --> 01:09:52,685
Επαφή με μπάλα. Κάπως έτσι, ναι.
476
01:09:53,936 --> 01:09:55,939
Λοιπόν.
477
01:10:06,158 --> 01:10:12,081
Κάπως έτσι, ναι. Κράτα το πατημένο.
Δεν θέλεις να συντρίψει.
478
01:10:12,165 --> 01:10:17,504
Κάπως έτσι, ναι.
Επαφή με μπάλα. Επαφή με μπάλα.
479
01:10:17,587 --> 01:10:20,716
Εστίασε τώρα. Λοιπόν.
480
01:10:21,341 --> 01:10:27,390
Επαφή με μπάλα. Επαφή με μπάλα.
Μείνετε συγκεντρωμένοι. Κάπως έτσι, ναι.
481
01:10:27,682 --> 01:10:32,938
Μείνετε συγκεντρωμένοι. Μείνετε συγκεντρωμένοι.
Ωραία, εντάξει.
482
01:10:34,523 --> 01:10:39,528
Επαφή με μπάλα.
Επαφή με μπάλα. Επαφή με μπάλα.
483
01:10:41,447 --> 01:10:47,495
Επαφή με μπάλα. Επαφή με μπάλα. Επαφή με μπάλα.
484
01:10:48,580 --> 01:10:53,460
Επαφή με μπάλα. Καλή, επαφή με την μπάλα.
485
01:10:54,878 --> 01:10:57,381
Έχασες την εστίαση.
486
01:10:58,799 --> 01:11:01,427
Τέντυ. Έλα μέσα.
487
01:11:05,265 --> 01:11:10,854
Τέντι, αυτός είναι ο Ράντι Τζάμερ.
Ράντι Τζάμερ, ο καλύτερός μου φίλος Τέντι Φράι.
488
01:11:11,813 --> 01:11:16,277
Χάρηκα που σε γνώρισα,
ο καλύτερος φίλος, ο Teddy Fry.
489
01:11:20,031 --> 01:11:23,868
� Θα έρθεις αύριο;
Δεν με χρειάζεσαι εκεί.
490
01:11:27,789 --> 01:11:32,294
Ράντφορντ. Ρίζα...
491
01:11:33,087 --> 01:11:37,925
Δεν είσαι το θαύμα του Ράντφορντ.
Είστε Radical Miracle.
492
01:11:39,344 --> 01:11:43,890
Και είσαι ο Teddy Fly.
493
01:11:44,766 --> 01:11:49,980
Κι εσύ, Ράντι Τζάμερ.
Είσαι "The Rammer".
494
01:11:53,317 --> 01:11:55,403
Όχι.
495
01:12:01,034 --> 01:12:04,705
μπορεί να έρθω
και να σας επισκεφτούμε στο Mount Airy.
496
01:12:05,289 --> 01:12:09,502
Ή μπορείς
επισκεφθείτε με στη Βαλτιμόρη.
497
01:12:13,131 --> 01:12:16,050
Δεν έχω φίλους στο σπίτι.
498
01:12:17,594 --> 01:12:20,097
Ούτε αυτό το έχω.
499
01:12:25,436 --> 01:12:28,814
θα ήθελα
εκείνο το καλοκαίρι δεν τελείωσε ποτέ.
500
01:12:30,316 --> 01:12:33,987
Ναι,
είναι το καλύτερο καλοκαίρι.
501
01:12:34,738 --> 01:12:37,991
Ξέρεις τι το κάνει ακόμα καλύτερο;
�Τι;
502
01:12:38,075 --> 01:12:41,370
Ότι θα συντρίψεις το Lyle αύριο.
503
01:12:43,372 --> 01:12:46,500
Ο Rad Miracle είπε στον Lyle Ace,
ότι θα τον συνέτριβε.
504
01:12:46,584 --> 01:12:49,504
Μετά άφησε κάτω ένα πράσινο μπαλτά
στο IROC του.
505
01:12:55,677 --> 01:12:58,972
Ένας αγώνας, χωρίς δικαιολογίες.
506
01:12:59,598 --> 01:13:03,185
Τι έκανες μόλις; Είσαι τρελός.
507
01:13:03,269 --> 01:13:06,189
�Παίρνεις κοκαΐνη;
�Πρέπει να κατουρήσω τώρα.
508
01:13:06,272 --> 01:13:11,027
�Μάνα εσύ.
Λουκάνικο και τυρί λαιμού...
509
01:13:14,781 --> 01:13:17,910
�Καλημέρα.
�Καλημέρα.
510
01:13:18,452 --> 01:13:22,623
άκουσα για
η μεγάλη μονομαχία σήμερα.
511
01:13:23,666 --> 01:13:25,793
Ποιος το είπε αυτό;
512
01:13:26,669 --> 01:13:29,589
Ο Τέντι το είπε στη Μισέλ,
ποιος μας το είπε.
513
01:13:30,590 --> 01:13:33,260
� Έρχεσαι;
� Θα σου άρεσε;
514
01:13:33,343 --> 01:13:36,764
�Νομίζω ναι.
�Σίγουρα, θα έρθουμε.
515
01:13:38,349 --> 01:13:41,394
Άκουσα ότι ο τύπος που συναντάς
είναι πραγματικός ηλίθιος.
516
01:13:41,477 --> 01:13:47,526
Αλλά να θυμάστε ότι είναι απλώς μια μάχη.
Αν χάσεις, δεν είναι το τέλος του κόσμου.
517
01:13:48,193 --> 01:13:50,821
Σε αγαπάμε ό,τι κι αν γίνει.
518
01:13:51,530 --> 01:13:53,782
Θέλω να τον χτυπήσω τόσο άσχημα.
519
01:13:54,492 --> 01:13:58,955
Άρρωστος όπως στο κακό ή στο καλό;
� Και τα δύο μέρη.
520
01:14:03,376 --> 01:14:07,589
Μισέλ, θα μου πάρεις καφέ;
Κάντε το μόνοι σας.
521
01:14:08,674 --> 01:14:11,302
Είναι κακιά, ε;
522
01:14:11,385 --> 01:14:14,639
�Δεν ρωτάω, πρέπει.
�Ξέχνα το.
523
01:14:24,775 --> 01:14:29,488
Δεν θα ξόδευα
αλλά η μητέρα σου επέμενε.
524
01:14:40,417 --> 01:14:44,588
Κοστίζει 37 δολάρια.
Το αφαιρούμε από το χαρτζιλίκι σας.
525
01:15:47,824 --> 01:15:50,076
Συμβουλή;
526
01:15:54,123 --> 01:16:00,171
�Φαίνεσαι διαφορετικός.
�Λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά -
527
01:16:00,797 --> 01:16:05,051
- αλλά είμαι σε διαδικασία αλλαγής
τη ζωή μου και έχω πέσει το Funk Punch.
528
01:16:05,135 --> 01:16:09,765
�Τι γίνεται με την κοκαΐνη;
Δεν το πήρα ποτέ, Ραντ.
529
01:16:09,848 --> 01:16:12,977
Θα μπορούσες να πεις,
ότι ήμουν εθισμένος στο πάγωμα του εγκεφάλου.
530
01:16:13,060 --> 01:16:16,814
Τι είδους σκόνη ήταν αυτή;
ανακατέψατε στο Funk Punch σας;
531
01:16:16,898 --> 01:16:20,443
Ήταν ζάχαρη.
Διπλασίασε τη δύναμη
532
01:16:20,527 --> 01:16:24,155
�αλλά από εδώ και πέρα
Είμαι χωρίς ζάχαρη Stacy.
533
01:16:24,239 --> 01:16:28,202
�Καλό για σένα.
Έχω σκεφτεί επίσης πολύ -
534
01:16:28,285 --> 01:16:34,375
- και συνειδητοποίησα,
ότι μου αρέσεις πολύ.
535
01:16:34,458 --> 01:16:38,755
Ωραίο, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
Πάω να παίξω Λάιλ τώρα.
536
01:16:41,258 --> 01:16:44,428
Δώσε του γεμάτη γάιδαρο, Radical Miracle.
537
01:16:57,442 --> 01:16:59,694
Το μέρος είναι αρκετά δροσερό.
538
01:17:03,991 --> 01:17:07,495
Έλα, Ραντ. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Αν κάνει topspin, κάνεις backspin.
539
01:17:07,578 --> 01:17:11,791
Αν κάνει backspin, κάνεις topspin.
Αν κάνει κάτι άλλο, απλά ξεπέρασέ το.
540
01:17:11,874 --> 01:17:15,128
Όλοι είναι εδώ για σένα εκτός
τους. Αλλά δεν πειράζει.
541
01:17:15,211 --> 01:17:19,174
�Νομίζω ότι η Στέισι σε λατρεύει.
Στείλτε τον πίσω στον Πλούτωνα.
542
01:17:19,257 --> 01:17:22,803
Χρησιμοποίησες το μικρό ρόπαλο, αλλά τώρα
παιρνεις το μεγαλο και γινεται κωδυλο.
543
01:17:22,886 --> 01:17:25,973
Θυμηθείτε όλα όσα σας έχει μάθει η Ράντι.
544
01:17:26,057 --> 01:17:28,309
Είστε έτοιμοι;
545
01:17:28,392 --> 01:17:31,062
�Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορώ να κερδίσω;
Κατά κάποιο τρόπο.
546
01:17:31,146 --> 01:17:33,982
Και κάτω.
547
01:17:43,034 --> 01:17:46,954
Ένα ηλίθιο ρόπαλο για έναν ανόητο ανόητο.
548
01:17:48,081 --> 01:17:51,293
�Ήταν άβολο.
�Δεν μου αρέσει η εμφάνισή του.
549
01:17:52,294 --> 01:17:54,588
Μην εμπιστεύεστε ποτέ τους κοκκινομάλληδες.
550
01:17:55,881 --> 01:17:59,301
Είδες το πρόσωπό του
όταν τον αποκαλούσες Radical Miracle;
551
01:18:00,261 --> 01:18:04,307
Όπως και να γίνει, διορθώνουμε πολλά
καβούρια για απόψε. Είστε καλεσμένοι.
552
01:18:04,390 --> 01:18:06,976
Εντάξει, φτάνει.
553
01:18:07,060 --> 01:18:11,773
Ραντ, σίγουρα δείχνεις ζεστός.
Λάιλ, είσαι όμορφη ως συνήθως.
554
01:18:11,857 --> 01:18:15,653
Κερδίστε το και τελειώστε το.
555
01:18:22,619 --> 01:18:25,497
Ορίστε, αγάπη μου. Καλή τύχη.
556
01:18:29,501 --> 01:18:31,879
Ρίξτε για να κερδίσετε το σερβίς.
557
01:18:42,974 --> 01:18:45,227
Ναί!
558
01:18:59,701 --> 01:19:01,786
Ένα-μηδέν.
559
01:19:07,876 --> 01:19:09,962
Δύο-μηδέν.
560
01:19:20,432 --> 01:19:22,601
Τρία-μηδέν.
561
01:19:30,610 --> 01:19:32,946
Τέσσερα-μηδέν.
562
01:19:36,992 --> 01:19:39,036
Μηδέν-έξι.
563
01:19:43,874 --> 01:19:46,210
Οκτώ-τρία.
564
01:19:56,847 --> 01:19:59,850
�Ήταν άδικο.
5-15.
565
01:20:02,102 --> 01:20:04,480
Και έτσι.
566
01:20:05,857 --> 01:20:08,902
Σκάσε.
7-18.
567
01:20:09,903 --> 01:20:13,073
Time out! Έλα εδώ.
568
01:20:13,490 --> 01:20:18,329
Δηλαδή ο τρελός είναι ο προπονητής του;
Φυσικά και είναι.
569
01:20:18,412 --> 01:20:22,041
Σας ευχαριστώ που με εκπαιδεύσατε,
τρελή μάνα!
570
01:20:24,961 --> 01:20:28,465
�Τι κάνεις;
Χάνοντας, υποθέτω.
571
01:20:29,382 --> 01:20:33,554
Ξέχνα τα. Κλείστε. Επαναφόρτιση.
572
01:20:34,096 --> 01:20:38,434
Ξέρεις πώς να παίζεις και πώς
κερδίζεις. Επαφή με μπάλα, σωστά;
573
01:20:40,978 --> 01:20:47,027
Αυτό που φέρνεις στο τραπέζι
είναι αυτό που είσαι. Έχεις τη δύναμη μέσα σου.
574
01:20:48,528 --> 01:20:51,990
Είναι ώρα να σταματήσουμε
με το να είσαι χαμένος.
575
01:20:52,992 --> 01:20:55,661
Ήρθε η ώρα να φιλήσω το κορίτσι.
576
01:21:12,138 --> 01:21:16,017
Δεν το εννοούσα κυριολεκτικά,
αλλά μια χαρά. Αναπνεύστε βαθιά.
577
01:21:16,100 --> 01:21:21,189
Η ρουτίνα αναψυχής.
Εστία. Νίκησε τον ηλίθιο τώρα.
578
01:21:26,111 --> 01:21:30,408
Επαφή με μπάλα.
Επαφή με μπάλα. Επαφή με μπάλα.
579
01:21:30,491 --> 01:21:34,620
Ποια είναι η ρουτίνα αναψυχής σας;
Επαφή με μπάλα. Επαφή με μπάλα...
580
01:21:34,704 --> 01:21:38,708
Ποια είναι η ρουτίνα αναψυχής σας;
Επαφή με μπάλα. Επαφή με μπάλα...
581
01:21:42,296 --> 01:21:45,925
τι κάνεις;
Σταματήστε το breakdancing και παίξτε.
582
01:21:48,928 --> 01:21:51,055
Ναί!
583
01:21:52,724 --> 01:21:55,727
8-18.
584
01:21:58,355 --> 01:22:00,649
9-18.
585
01:22:01,525 --> 01:22:03,819
10-18.
586
01:22:07,031 --> 01:22:09,117
11-18.
587
01:22:09,784 --> 01:22:12,328
Τύχη, τύχη, τύχη.
588
01:22:23,549 --> 01:22:25,760
Λοιπόν, Ραντ.
589
01:22:26,260 --> 01:22:29,722
�Κουνήστε το. Μπορείτε να το κάνετε.
�18-12.
590
01:22:48,994 --> 01:22:51,288
Πρέπει να το έχετε μέσω Διαδικτύου.
591
01:22:51,371 --> 01:22:53,665
19-13.
592
01:23:15,356 --> 01:23:17,608
19-15.
593
01:23:23,531 --> 01:23:26,243
�Έλα, Λάιλ!
Σώπα, Ντέιλ.
594
01:23:26,326 --> 01:23:28,412
16-19.
595
01:23:29,288 --> 01:23:31,290
Η υπηρεσία σας.
596
01:23:38,840 --> 01:23:40,884
Λοιπόν, Ραντ.
597
01:23:43,804 --> 01:23:45,973
17-19.
598
01:24:04,660 --> 01:24:06,829
18-19.
599
01:24:23,263 --> 01:24:26,142
Λοιπόν, Ραντ. Τώρα τον έχεις.
600
01:24:26,225 --> 01:24:28,436
19-19.
601
01:24:41,951 --> 01:24:44,829
Θεέ μου, είναι η μπάλα του αγώνα!
602
01:24:46,122 --> 01:24:48,458
20-19.
603
01:24:55,090 --> 01:24:57,134
Ναί!
604
01:24:57,926 --> 01:25:00,012
Ελάτε να δείτε.
605
01:25:00,888 --> 01:25:03,182
Ήταν μεγάλο λάθος.
606
01:25:12,192 --> 01:25:14,194
20-20.
607
01:25:24,122 --> 01:25:27,167
�Κέρδισε;
Πρέπει να κερδίσει με δύο βαθμούς διαφορά.
608
01:25:27,250 --> 01:25:30,963
«Έλα να δεις», Ραντ. Ένα ακόμη σημείο.
�21-20.
609
01:25:32,840 --> 01:25:34,884
Έλα, Ραντ.
610
01:26:38,745 --> 01:26:41,248
Νικητής, Radical Miracle!
611
01:26:47,046 --> 01:26:49,173
Το πλαίσιο!
612
01:26:50,305 --> 01:27:50,235
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για
αφαίρεση των διαφημίσεων www.OpenSubtitles.org