1 00:01:00,603 --> 00:01:03,272 (Faire écho à des pas) 2 00:01:23,209 --> 00:01:25,127 (Le tonnerre rugit) 3 00:01:29,757 --> 00:01:33,385 (Bruit de vol stationnaire) 4 00:03:03,851 --> 00:03:06,562 « D'où il vient, personne ne le sait. 5 00:03:09,023 --> 00:03:11,650 " Son mal s'est propagé comme une peste... 6 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 'détruire des villes... 7 00:03:15,571 --> 00:03:18,407 'mutiler et tuer. 8 00:03:20,075 --> 00:03:22,494 «Nous l'avons appelé le grand homme. 9 00:03:24,663 --> 00:03:27,917 "Au début, nous pensions c'était juste un croque-mort. 10 00:03:28,000 --> 00:03:32,463 "Ses hordes pillaient les cimetières, déraciné les corps... 11 00:03:33,756 --> 00:03:38,093 'et a enlevé les morts dans un endroit pire que l'enfer. 12 00:03:42,431 --> 00:03:44,475 «Nous n'étions que trois amis. 13 00:03:46,727 --> 00:03:52,149 "Jody nous a été enlevée, transformée par Le Grand Homme sous une forme extraterrestre. 14 00:03:54,026 --> 00:03:58,280 "Son jeune frère Mike J'ai essayé de le protéger à mesure qu'il grandissait. 15 00:03:59,240 --> 00:04:03,202 "Le grand homme veut pour le transformer en un de son espèce. 16 00:04:06,580 --> 00:04:10,751 «Je m'appelle Reggie. J'étais marchand de glaces de métier. 17 00:04:10,876 --> 00:04:13,420 "Maintenant... je suis un soldat..." 18 00:04:14,463 --> 00:04:19,468 'un soldat dans une guerre contre son armée de morts-vivants. 19 00:04:22,388 --> 00:04:27,810 "Mike s'est enfui tout seul dans les terres désolées, essayant d'échapper à la transformation 20 00:04:27,893 --> 00:04:30,145 "Cela se passait en lui. 21 00:04:30,229 --> 00:04:35,693 "Son seul espoir était de découvrir d'une manière ou d'une autre les mystères du Grand Homme. 22 00:04:35,776 --> 00:04:40,739 "Quant à moi, je suis resté au fond des catacombes du repaire du Grand Homme. 23 00:04:40,823 --> 00:04:43,450 "Mike m'a laissé pendre." 24 00:05:27,244 --> 00:05:33,667 Petit homme, ta fin approche mais ce n'est pas encore le cas. 25 00:05:33,751 --> 00:05:37,004 Faites très attention à la façon dont vous jouez. 26 00:05:37,087 --> 00:05:41,175 Le jeu final commence maintenant. 27 00:06:31,892 --> 00:06:36,897 (Mike) 'Reggie, j'ai déménagé sud-est depuis trois jours maintenant. 28 00:06:38,023 --> 00:06:40,275 «Je sais qu'il est derrière moi quelque part. 29 00:06:41,193 --> 00:06:43,445 « N'essayez pas de me poursuivre. 30 00:06:43,529 --> 00:06:46,782 "Il reste très peu de choses en vie plus ici. 31 00:06:46,865 --> 00:06:49,284 « Les villes ont toutes été abandonnées. 32 00:06:50,869 --> 00:06:52,913 « Vous souvenez-vous de notre vieille ville ? 33 00:06:54,123 --> 00:06:57,126 « Ce dernier jour parfait avant son arrivée ? 34 00:07:58,812 --> 00:08:01,523 «C'est le lendemain qu'il est arrivé. 35 00:08:02,566 --> 00:08:04,818 « Je m'en souviens, Reggie. 36 00:08:05,903 --> 00:08:08,405 «J'étais avec mon frère.» 37 00:08:16,663 --> 00:08:17,998 (Aboyer) 38 00:08:44,816 --> 00:08:46,652 (Coup et jappement) 39 00:08:50,364 --> 00:08:52,199 « Où es-tu, frère ? 40 00:08:53,283 --> 00:08:55,327 « Qu'est-ce que tu es devenu ? 41 00:08:56,620 --> 00:08:58,080 Jody est mort dans un accident de voiture. 42 00:09:08,465 --> 00:09:10,509 (Le klaxon retentit) 43 00:09:42,666 --> 00:09:44,501 (halètement) 44 00:09:47,879 --> 00:09:49,548 (Ruque) 45 00:11:17,552 --> 00:11:20,347 - Hé, Rég. - Bon sang. 46 00:11:21,765 --> 00:11:23,600 Pas encore toi. 47 00:11:25,227 --> 00:11:29,272 Pourquoi ne t'en vas-tu pas de moi, mec ? J'en ai fini avec toi. 48 00:11:29,356 --> 00:11:31,400 C'est une amende, "Comment ça va?" Rég. 49 00:11:31,483 --> 00:11:36,488 Si tu penses que je vais t'aider à trouver ton frère Mike, tu as tort, tu as complètement tort. 50 00:11:36,571 --> 00:11:39,950 Tu es son seul ami. Il ne peut pas y arriver sans toi. 51 00:11:40,867 --> 00:11:43,120 J'aurais aimé que les choses soient différentes... 52 00:11:44,538 --> 00:11:46,373 mais ils ne le sont pas. 53 00:12:01,638 --> 00:12:05,767 Non, oubliez ça. J'en ai fini avec cette merde. 54 00:12:05,892 --> 00:12:09,646 Et en plus, je pensais que tu avais dit tu allais rester en contact plus tard. 55 00:12:09,730 --> 00:12:12,983 Comme, plus tard étant le mot clé ici. 56 00:12:13,066 --> 00:12:15,777 Eh bien, il s'avère que nous avons besoin de vous plus tôt. 57 00:12:15,861 --> 00:12:20,866 Je m'en prends à Mike maintenant mais je sais c'est sûr que nous aurons besoin de renfort, 58 00:12:20,949 --> 00:12:22,993 de quelqu'un en qui il a confiance. 59 00:12:23,076 --> 00:12:26,663 Pas moi. D'ailleurs, Je ne saurais pas où chercher. 60 00:12:26,788 --> 00:12:30,333 Continuez simplement à conduire vers le sud-ouest quelques centaines de kilomètres 61 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 et cela deviendra assez évident. 62 00:12:32,753 --> 00:12:34,796 Non merci, Jody. 63 00:12:37,132 --> 00:12:39,843 Sans parler des dégâts sur ma voiture. 64 00:12:39,926 --> 00:12:45,682 Je veux dire... le toit décapotable, les pneus sont tous foirés. 65 00:12:47,392 --> 00:12:52,022 Et regarde ce que cette salope zombie a fait à mon travail de peinture laque. 66 00:12:53,523 --> 00:12:55,358 Bon sang. 67 00:13:06,328 --> 00:13:11,166 Eh bien... je suppose que je sais où je vais, hein ? 68 00:13:35,106 --> 00:13:36,066 (halètement) 69 00:13:42,280 --> 00:13:44,032 Non. 70 00:13:44,157 --> 00:13:46,451 Oui, mon garçon. 71 00:14:18,775 --> 00:14:21,278 L'autocar conduira lui-même. 72 00:14:32,914 --> 00:14:34,958 (La radio crépite) 73 00:14:49,806 --> 00:14:51,474 Bon sang, allez en enfer. 74 00:14:52,767 --> 00:14:54,853 Pas possible. 75 00:14:56,521 --> 00:15:00,609 - Où m'emmènes-tu ? - Là où tu appartiens. 76 00:15:00,734 --> 00:15:05,739 Cette expérience peut vous paraître étrange, cette évolution, 77 00:15:05,822 --> 00:15:07,991 pendant que vous vous préparez au passage. 78 00:15:08,116 --> 00:15:11,828 J'ai toujours un ami. Il me suivra et me trouvera. 79 00:15:11,953 --> 00:15:16,082 Tu n'as personne... à part moi. 80 00:16:08,176 --> 00:16:10,053 (Sirène) 81 00:16:15,934 --> 00:16:17,978 Fils de pute. 82 00:16:19,312 --> 00:16:21,356 - Juste ce dont j'ai besoin. - (Le moteur de la voiture s'arrête) 83 00:16:21,439 --> 00:16:24,442 Maintenant, je dois faire face à un putain de flic surampli. 84 00:16:25,986 --> 00:16:28,029 Merde. 85 00:16:40,917 --> 00:16:42,794 Licence et enregistrement. 86 00:18:14,344 --> 00:18:16,012 (La radio crépite) 87 00:18:41,121 --> 00:18:43,164 (Coup doux) 88 00:18:44,332 --> 00:18:46,292 Qu'est-ce que c'est ? 89 00:18:55,635 --> 00:18:57,512 (Gémissements étouffés) 90 00:19:17,699 --> 00:19:21,161 (Friss) Ne me tue pas. Ne... 91 00:19:21,286 --> 00:19:22,954 Ne me tue pas. 92 00:19:23,997 --> 00:19:26,040 Ah. Ah. 93 00:19:26,124 --> 00:19:28,585 (Grogne) 94 00:19:28,710 --> 00:19:30,170 Aow! 95 00:19:30,253 --> 00:19:32,338 - (Éclaboussures) - Ah ! 96 00:19:43,558 --> 00:19:45,518 (rires) Va te faire foutre ! 97 00:20:06,080 --> 00:20:08,124 Allez. 98 00:20:19,636 --> 00:20:21,638 (Grognant) 99 00:20:33,691 --> 00:20:34,901 Souffle-moi. 100 00:20:49,165 --> 00:20:51,251 Hein? 101 00:20:52,919 --> 00:20:54,337 Urgh! 102 00:21:08,476 --> 00:21:10,520 Oh! Oh! 103 00:21:17,527 --> 00:21:19,445 Oh non. 104 00:21:43,511 --> 00:21:45,179 (Squelching) 105 00:21:49,017 --> 00:21:51,269 (Moyens) 106 00:22:54,916 --> 00:22:56,959 Waouh. 107 00:22:57,043 --> 00:22:59,754 Certains flics peuvent être de vrais connards. 108 00:23:04,550 --> 00:23:06,594 (Gémiments) 109 00:24:33,055 --> 00:24:35,141 (Mélangant) 110 00:26:11,904 --> 00:26:16,242 'Reggie, je ne sais pas encore pourquoi il m'a amené ici. 111 00:26:17,785 --> 00:26:22,039 "J'ai l'impression d'être à le point zéro de son expérience. 112 00:26:23,583 --> 00:26:26,502 « Il y a cependant une échappatoire à lui. 113 00:26:26,586 --> 00:26:28,421 «Et j'ai un plan. 114 00:26:29,422 --> 00:26:33,134 'Quand le soleil se lève, Je vais le forcer à sortir. 115 00:26:34,760 --> 00:26:37,597 "Voyez si je peux l'emmener avec moi." 116 00:26:37,722 --> 00:26:40,099 (Cris étranges et lointains) 117 00:26:43,436 --> 00:26:45,396 (Faire écho aux tirs de canon) 118 00:26:46,522 --> 00:26:48,566 (Gémit doucement) 119 00:26:57,450 --> 00:27:03,789 Laisse-moi te libérer de cette chair imparfaite qui vous lie au temps et à l'espace. 120 00:27:04,707 --> 00:27:09,170 Tout cela est inconnu vous le saurez à nouveau. 121 00:27:12,965 --> 00:27:15,009 (Vrombissant) 122 00:27:42,536 --> 00:27:44,580 (Gémiments) 123 00:27:48,626 --> 00:27:51,629 (Bruissements de canons et crépitements de tirs de fusils) 124 00:27:51,712 --> 00:27:53,756 (Des hommes crient) 125 00:28:31,419 --> 00:28:32,461 (Squelching) 126 00:28:32,586 --> 00:28:34,588 (Gémissements étouffés) 127 00:28:34,672 --> 00:28:36,716 (Cris étouffés) 128 00:28:41,303 --> 00:28:43,264 (Le boom des tirs de canon s'estompe) 129 00:29:17,882 --> 00:29:19,925 (bourdonnement électronique lointain) 130 00:29:35,065 --> 00:29:37,026 (bourdonnement électronique) 131 00:30:26,408 --> 00:30:28,369 (ton engagé) 132 00:32:22,858 --> 00:32:24,902 (Croassement lointain des corbeaux) 133 00:32:31,700 --> 00:32:34,954 (Le grand homme) "Où pensez-vous tu y vas, mon garçon ? 134 00:32:36,246 --> 00:32:40,000 "La mort ne m'échappe pas." 135 00:33:42,187 --> 00:33:43,564 (Gémiments) 136 00:34:00,164 --> 00:34:02,207 (Les corbeaux croassent) 137 00:34:28,901 --> 00:34:34,364 (Chuchote fantomatiquement) « Abattez-moi, mon garçon. 138 00:34:34,448 --> 00:34:38,160 « Abattez-moi, mon garçon. 139 00:34:40,746 --> 00:34:44,291 « Abattez-moi, mon garçon. (Échos) 140 00:34:57,888 --> 00:34:59,932 'Garçon...' 141 00:35:46,937 --> 00:35:49,189 Abattez-moi, mon garçon ! 142 00:35:51,316 --> 00:35:52,651 Non! 143 00:35:52,776 --> 00:35:54,736 Abattez-moi ! 144 00:35:54,862 --> 00:35:56,947 Non! 145 00:35:58,323 --> 00:36:00,367 Je ne te ferai pas de mal. 146 00:36:04,163 --> 00:36:06,331 Vous tuez le monde. 147 00:36:09,168 --> 00:36:14,423 Je m'en irai et je ne reviendrai jamais. 148 00:36:18,427 --> 00:36:19,761 Vous serez? 149 00:36:22,347 --> 00:36:24,391 Oui. 150 00:36:53,795 --> 00:36:55,964 Garçon! 151 00:37:01,595 --> 00:37:03,639 (Les corbeaux croassent) 152 00:37:08,560 --> 00:37:10,604 (Gémiments) 153 00:37:30,374 --> 00:37:36,046 Je t'attends depuis très longtemps. 154 00:37:40,592 --> 00:37:45,222 Et non, vous ne pouvez pas vous suicider. 155 00:37:45,305 --> 00:37:48,016 C'est mon domaine exclusivement. 156 00:37:53,522 --> 00:37:55,565 Viens, mon garçon. 157 00:37:55,649 --> 00:37:57,442 Nous avons des choses à faire. 158 00:38:30,142 --> 00:38:32,477 Faites attention à ce que vous recherchez. 159 00:38:38,525 --> 00:38:41,111 Vous pourriez bien le trouver. 160 00:38:42,654 --> 00:38:45,949 (bourdonnement électronique, cliquetis de machines) 161 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 (Cheval lointain hennissant) 162 00:40:33,390 --> 00:40:35,559 Puis-je vous aider ? 163 00:40:38,103 --> 00:40:39,855 Nous sommes-nous rencontrés ? 164 00:40:39,980 --> 00:40:43,942 Je ne le crois pas. Avez-vous voyagé loin ? 165 00:40:46,027 --> 00:40:48,113 Ne voudriez-vous pas vous asseoir ? 166 00:40:48,196 --> 00:40:50,615 Mais laissez-moi vous offrir de la limonade. 167 00:40:54,286 --> 00:40:58,748 Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs et tes vêtements sont différents. 168 00:40:58,832 --> 00:41:01,835 Vous n'avez pas l'air d'être d'ici. 169 00:41:05,464 --> 00:41:08,800 As-tu fait un passage à travers la fourchette dimensionnelle ? 170 00:41:10,427 --> 00:41:12,471 C'est toi, n'est-ce pas ? 171 00:41:12,554 --> 00:41:15,557 Jebediah. Jebediah Morningside. 172 00:41:16,475 --> 00:41:21,730 J'attendais quelqu'un, quelqu'un comme toi. 173 00:41:21,813 --> 00:41:23,982 Jebediah. 174 00:41:26,026 --> 00:41:29,779 S'il vous plaît, ne partez pas. Vous avez tellement de choses à nous dire. 175 00:41:29,863 --> 00:41:32,115 Des choses que nous avons désespérément besoin de savoir. 176 00:41:33,033 --> 00:41:34,493 Hmm. 177 00:41:34,576 --> 00:41:36,620 (Ruque) 178 00:42:15,867 --> 00:42:17,911 (bourdonnement électronique) 179 00:43:45,874 --> 00:43:47,375 (Crissement des pneus) 180 00:43:53,632 --> 00:43:55,717 Oh, mec. 181 00:43:56,843 --> 00:43:58,887 Jésus-Christ. 182 00:44:02,515 --> 00:44:04,559 Mon Dieu. 183 00:44:08,688 --> 00:44:12,150 Aide-moi! Aide-moi! Aide-moi à sortir d'ici ! 184 00:44:12,233 --> 00:44:14,653 Oh! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 185 00:44:14,736 --> 00:44:17,530 Aide-moi. S'il te plaît, mon Dieu, s'il te plaît... 186 00:44:17,614 --> 00:44:19,157 Sortez-moi ! 187 00:44:19,282 --> 00:44:21,451 - Oh! - Aide-moi, s'il te plaît ! 188 00:44:25,163 --> 00:44:28,875 - Laissez-moi sortir ! Sortez-moi d'ici ! - Reculez ! Couvrez-vous les yeux ! 189 00:44:30,585 --> 00:44:33,380 - Aide-moi. Laissez-moi sortir. - Donne-moi ta main. 190 00:44:34,798 --> 00:44:36,966 (Gémiments) 191 00:44:37,092 --> 00:44:40,470 Nous devons nous éloigner de la voiture avant que le réservoir d'essence n'explose. 192 00:44:40,553 --> 00:44:42,389 (Gémiments) 193 00:44:43,223 --> 00:44:47,185 Attendez. Je pensais que les voitures explosaient seulement comme ça dans les films. 194 00:44:49,938 --> 00:44:51,981 Ouais. Moi aussi. 195 00:46:21,905 --> 00:46:23,531 (Jody) Hé, mon frère. 196 00:46:24,449 --> 00:46:26,326 Je me demandais quand tu viendrais. 197 00:46:27,327 --> 00:46:31,206 - Tu ne peux pas rester ici. - Je ne vois pas beaucoup d'options. 198 00:46:31,289 --> 00:46:33,082 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne peux pas le réparer ? 199 00:46:33,208 --> 00:46:35,960 Je n'essaie pas. J'ai d'autres projets. 200 00:46:46,387 --> 00:46:48,431 Hé, qu'est-ce que tu es de toute façon ? 201 00:46:49,474 --> 00:46:51,476 Je pensais que tu étais mon frère. 202 00:46:51,559 --> 00:46:53,978 Reggie a dit que tu étais mort dans cet accident de voiture. 203 00:46:54,062 --> 00:46:56,105 Non, c’était un mensonge. 204 00:46:58,650 --> 00:47:00,902 Mais je me souviens des funérailles. 205 00:47:00,985 --> 00:47:05,240 Maman et papa. Cela semblait si réel. 206 00:47:32,225 --> 00:47:34,310 Alors, qu'est-ce que tu as, mon frère ? 207 00:47:35,311 --> 00:47:37,355 Êtes-vous vivant ou êtes-vous mort ? 208 00:47:42,735 --> 00:47:44,988 Tu sais, Reggie, je peux compter sur. 209 00:47:45,989 --> 00:47:48,408 Reggie a toujours été là pour moi. 210 00:47:49,868 --> 00:47:51,911 Mais toi... 211 00:47:57,250 --> 00:47:59,294 Je ne peux pas te faire confiance. 212 00:48:01,462 --> 00:48:05,174 Mes vêtements, mon argent... 213 00:48:06,217 --> 00:48:08,261 ma voiture. 214 00:48:18,104 --> 00:48:20,189 Au fait, je m'appelle Jennifer. 215 00:48:21,107 --> 00:48:23,443 Merci de m'avoir sorti du feu. 216 00:48:25,653 --> 00:48:27,989 Je m'appelle Reggie. 217 00:48:28,072 --> 00:48:29,908 Allez, il fait nuit. 218 00:48:29,991 --> 00:48:32,327 Montez à bord. Je vous emmènerai jusqu'à la prochaine ville. 219 00:49:04,567 --> 00:49:08,279 Tu ne peux pas imaginer ce que j'ai enduré pour revenir ici. 220 00:49:08,363 --> 00:49:10,990 Laissez-moi deviner. Voir est facile. 221 00:49:11,074 --> 00:49:13,701 La compréhension prend un peu plus de temps. 222 00:49:13,785 --> 00:49:15,828 Droite? 223 00:49:15,912 --> 00:49:19,165 Je ne t'ai pas abandonné, Mike. J'ai été pris. 224 00:49:19,290 --> 00:49:21,376 (Tonnerre) 225 00:49:43,606 --> 00:49:45,650 (Tonnerre lointain) 226 00:50:04,502 --> 00:50:08,214 (bourdonnement électronique) 227 00:50:08,339 --> 00:50:10,508 (Ford bourdonnement) 228 00:51:23,748 --> 00:51:27,543 Eh bien, cela semble abordable. 229 00:51:30,838 --> 00:51:33,174 Vous plaisantez. 230 00:51:34,967 --> 00:51:37,011 Jen... 231 00:51:37,095 --> 00:51:38,805 Je peux t'appeler Jen, n'est-ce pas ? 232 00:51:41,808 --> 00:51:46,437 Écoute, Jen, j'ai été sur la route pendant euh... 16 heures d'affilée. 233 00:51:46,521 --> 00:51:48,689 Encore une minute et ça pourrait devenir moche. 234 00:51:49,982 --> 00:51:53,903 Maintenant, j'en ai quelques-uns de sacs de couchage dans le coffre 235 00:51:54,028 --> 00:51:56,781 et nous pouvons camper ici jusqu'à l'aube. 236 00:51:56,864 --> 00:51:59,575 Au moins, ça nous fera entrer à l'abri du vent, d'accord ? 237 00:51:59,659 --> 00:52:02,078 Et puis je t'emmènerai dans la prochaine ville. 238 00:52:06,624 --> 00:52:10,086 OK, je t'emmène dans la prochaine ville habitée. 239 00:52:14,423 --> 00:52:16,175 D'accord. 240 00:52:41,450 --> 00:52:43,536 (La porte grince) 241 00:52:53,838 --> 00:52:57,008 (Jen) Cet endroit me rappelle d'un club dans lequel je dansais. 242 00:52:58,259 --> 00:53:00,011 Hé, attends une minute. 243 00:53:00,136 --> 00:53:03,890 Regarder. Nous disposons d'un service de chambre 24h/24. 244 00:53:05,433 --> 00:53:07,852 Et euh... regarde par ici. 245 00:53:07,935 --> 00:53:12,565 Notre centre média dispose 49 stations satellites. 246 00:53:15,943 --> 00:53:17,737 Euh, et ça ? Regarder. 247 00:53:17,820 --> 00:53:22,783 Vous composez le trois et vous avez le club de remise en forme et le spa. 248 00:53:22,867 --> 00:53:23,868 Bonjour? 249 00:53:26,537 --> 00:53:29,707 Eh bien, ce n'est pas exactement la suite lune de miel. 250 00:53:32,043 --> 00:53:34,670 Mais là encore, ce n’est pas une lune de miel. 251 00:53:34,754 --> 00:53:36,589 Vraiment ? 252 00:53:41,802 --> 00:53:43,846 (Le vent siffle) 253 00:54:07,620 --> 00:54:12,708 Alors tu me dis qu'il y a un grand homme nettoyer des villes entières 254 00:54:12,792 --> 00:54:14,126 et il a ton ami. 255 00:54:14,252 --> 00:54:16,545 Ouais. 256 00:54:16,629 --> 00:54:18,881 Je le traque depuis des années. 257 00:54:20,132 --> 00:54:22,385 C'est aussi un homme coriace. 258 00:54:24,262 --> 00:54:27,056 Il a ces petites créatures naines... 259 00:54:28,808 --> 00:54:32,436 et il, euh... les réduit à... 260 00:54:33,229 --> 00:54:34,480 Quoi ? 261 00:54:35,773 --> 00:54:40,903 Ouais. Ne t'es-tu pas demandé pourquoi tu n'as vu personne de la journée ? 262 00:54:44,198 --> 00:54:46,534 Ne sens-tu pas le calme dans l'air ? 263 00:54:48,452 --> 00:54:50,496 Le Grand Homme est réel. 264 00:54:50,579 --> 00:54:52,456 Et... 265 00:54:54,875 --> 00:54:56,752 Et... 266 00:54:56,836 --> 00:54:58,671 Et euh... 267 00:54:58,754 --> 00:55:04,135 Je pense qu'il ne veut rien de mieux que pour peupler notre monde de morts-vivants. 268 00:55:05,553 --> 00:55:07,054 Certainement pas. 269 00:55:09,890 --> 00:55:12,059 Dans tes rêves, Reggie. 270 00:55:12,184 --> 00:55:14,270 Si seulement tu savais. 271 00:55:15,271 --> 00:55:19,734 Les cauchemars ne sont pas réels, tu sais, et votre grand homme non plus. 272 00:55:21,193 --> 00:55:25,197 Donne-moi une de tes chemises, tu veux ? Le mien est trop ignoble pour y dormir. 273 00:55:25,281 --> 00:55:27,533 Ouais, bien sûr. 274 00:55:27,616 --> 00:55:30,244 Je pense que j'en ai une de rechange ici quelque part. 275 00:55:31,370 --> 00:55:36,000 Tu sais, tu ne devrais vraiment pas rejeter le Tall Man comme juste une sorte d’histoire de fantômes. 276 00:55:36,083 --> 00:55:38,252 Si vous avez vu certaines des choses que j'ai vues, 277 00:55:38,377 --> 00:55:43,049 tu ne pourrais pas nier la preuve c'est juste devant ton... visage. 278 00:55:43,132 --> 00:55:44,759 Merci. 279 00:55:46,886 --> 00:55:48,929 Croyez ce que vous voulez. 280 00:55:50,014 --> 00:55:52,266 Mais je vous dis que je l'ai vu. 281 00:55:53,351 --> 00:55:55,394 J'ai perdu des amis à cause de lui. 282 00:55:56,479 --> 00:56:00,900 Madame, je ne suis peut-être pas le couteau le plus tranchant dans le tiroir mais je peux te dire ça, 283 00:56:00,983 --> 00:56:03,027 ce vieux salaud est en train de tomber. 284 00:56:04,028 --> 00:56:08,657 Je m'en fous de quelle putain de planète ou la dimension dont il est originaire. 285 00:56:08,741 --> 00:56:10,785 Ses couilles sont à moi. 286 00:56:17,458 --> 00:56:19,418 Reggie. 287 00:56:21,587 --> 00:56:23,672 Vous avez l'air tellement dément. 288 00:56:25,674 --> 00:56:28,677 Ouais. Je suppose que oui. 289 00:56:32,264 --> 00:56:35,267 Alors, de toute façon... 290 00:56:40,231 --> 00:56:41,774 Je t'aime bien, Reg. 291 00:56:43,192 --> 00:56:45,236 Et c'était une belle histoire. 292 00:56:46,362 --> 00:56:49,615 Mais j'en fais une politique ne jamais devenir personnel avec quelqu'un 293 00:56:49,698 --> 00:56:51,784 qui a plus de problèmes que moi. 294 00:56:53,828 --> 00:56:55,538 Ouais mais je ne le fais pas... 295 00:56:56,705 --> 00:56:58,541 Fais de beaux rêves. 296 00:57:09,802 --> 00:57:11,846 (Marmonne) 297 00:57:53,471 --> 00:57:55,514 (Enfant riant) 298 00:58:21,415 --> 00:58:23,459 (Enfant riant) 299 00:58:55,241 --> 00:58:57,326 Mike ! 300 00:59:32,069 --> 00:59:34,697 (Squelching) 301 00:59:41,912 --> 00:59:43,998 Loin. 302 00:59:56,385 --> 00:59:58,554 (halètement) 303 01:00:00,848 --> 01:00:02,808 Tu veux y aller, Reggie ? 304 01:00:02,933 --> 01:00:05,019 Oh non. Non! 305 01:00:07,563 --> 01:00:09,106 (Pantalon et gémissements) 306 01:00:11,442 --> 01:00:12,735 (Crie) 307 01:00:12,860 --> 01:00:14,945 Argh ! 308 01:00:39,011 --> 01:00:41,055 Oh. Oh. 309 01:00:55,110 --> 01:00:57,529 Tu pensais que tu m'avais, fils de pute ? 310 01:01:00,616 --> 01:01:02,660 - Aïe ! - (Vrombissant) 311 01:01:02,743 --> 01:01:05,245 - Aah ! - (Squelching) 312 01:01:05,371 --> 01:01:07,873 Argh ! 313 01:01:22,137 --> 01:01:24,056 (Une note retentit) 314 01:01:35,317 --> 01:01:37,403 (Une note retentit) 315 01:01:44,118 --> 01:01:46,161 (Gémiments) 316 01:02:06,432 --> 01:02:09,435 Attendez ! Nous n'avons pas encore fini ! 317 01:02:11,061 --> 01:02:13,313 (Grognons) 318 01:02:14,273 --> 01:02:17,985 Désolé, bébé, mais oui, nous le sommes. 319 01:02:18,652 --> 01:02:20,529 (Coup et bruit sourd) 320 01:02:21,447 --> 01:02:23,699 "Cher Reggie, 321 01:02:23,782 --> 01:02:26,869 "Aujourd'hui, j'ai pu conjurer une de ses fourchettes dimensionnelles 322 01:02:26,952 --> 01:02:29,747 'et j'ai découvert quelque chose d'étonnant. 323 01:02:30,664 --> 01:02:34,918 'Dans une autre époque, je crois que je l'ai rencontré avant de devenir méchant. 324 01:02:35,002 --> 01:02:38,505 'Si seulement je pouvais y retourner et changer les choses d'une manière ou d'une autre. 325 01:02:39,423 --> 01:02:45,429 "Nous savons qu'il ne peut pas être tué mais pourrait-il être empêché d'exister un jour ? 326 01:02:48,098 --> 01:02:49,975 (bourdonnement électronique) 327 01:02:58,567 --> 01:03:03,197 (Le grand homme) 'Tu pars où je veux que tu ailles, mon garçon. 328 01:03:07,284 --> 01:03:09,328 Oh! 329 01:03:39,274 --> 01:03:43,946 (Faire écho à des pas) 330 01:04:03,924 --> 01:04:05,342 Hé! 331 01:04:05,425 --> 01:04:08,053 Tu m'as trouvé. Il est juste derrière moi. Il arrive. 332 01:04:08,136 --> 01:04:10,305 - Il y a un moyen de s'en sortir. - Quel est cet endroit ? 333 01:04:10,430 --> 01:04:12,307 Tu veux dire quand. 334 01:04:12,391 --> 01:04:15,644 Nous ne pouvons pas rester ici. Il y a un risque d'infection. 335 01:05:28,300 --> 01:05:30,344 Oh ouais. 336 01:06:59,516 --> 01:07:00,851 Micro? 337 01:07:02,144 --> 01:07:03,979 (Gémiments) 338 01:07:14,031 --> 01:07:16,074 (Clic métallique d'une machinerie) 339 01:07:21,371 --> 01:07:25,375 (Clic métallique) 340 01:07:41,975 --> 01:07:43,935 (Clics et vrombissements) 341 01:07:50,650 --> 01:07:52,569 (Bouillonnant) 342 01:08:37,030 --> 01:08:39,074 (Renifle) 343 01:09:11,398 --> 01:09:13,441 (Coup de feu fantomatique) 344 01:09:15,485 --> 01:09:17,529 Il viendra bientôt te chercher. 345 01:09:18,738 --> 01:09:20,824 (Échos de coups de feu) 346 01:09:26,830 --> 01:09:28,623 C'est Reggie. 347 01:09:35,005 --> 01:09:36,965 (Rugissant) 348 01:09:45,307 --> 01:09:46,850 (Rugissant) 349 01:10:09,539 --> 01:10:10,707 (Rugissant) 350 01:10:27,766 --> 01:10:29,809 Toujours en train de se faufiler. 351 01:10:33,813 --> 01:10:38,068 Ouais, je vais vraiment bien de vous tuer, petits enfoirés. 352 01:10:42,405 --> 01:10:44,366 Micro. 353 01:10:44,449 --> 01:10:45,951 Micro. 354 01:10:46,076 --> 01:10:48,370 Hé, Mike, je vous ai trouvé les gars. 355 01:10:49,454 --> 01:10:52,082 - Salut, Jody. - Rég. 356 01:10:52,916 --> 01:10:54,876 (Chuchote) Ne lui fais pas confiance, Reggie. 357 01:10:56,753 --> 01:10:59,673 Reste ici. Il y a quelque chose que je dois faire. 358 01:11:15,981 --> 01:11:18,233 Je dois revenir au début. 359 01:11:18,316 --> 01:11:20,277 Retour là où tout a commencé. 360 01:11:22,988 --> 01:11:25,031 Allons-y. 361 01:11:40,463 --> 01:11:41,715 (Le vent siffle) 362 01:11:43,883 --> 01:11:46,011 (Jody) 'C'est la nuit, Mike. 363 01:11:47,721 --> 01:11:49,973 « La nuit où tout a commencé. 364 01:11:51,808 --> 01:11:57,397 "En tant qu'entrepreneur de pompes funèbres, il a témoigné au passage difficile de la vie à la mort. 365 01:12:00,150 --> 01:12:04,070 "Mais plus il en mettait dans la tombe, plus il avait de questions. 366 01:12:05,989 --> 01:12:10,035 "Il est arrivé à la conclusion que les réponses étaient devant lui. 367 01:12:11,619 --> 01:12:16,499 'Caché dans les sujets aussi simple que de changer de phase, 368 01:12:16,624 --> 01:12:19,252 'vibration, chaleur et froid. 369 01:12:22,964 --> 01:12:26,676 "C'est devenu l'œuvre de sa vie, sa passion... 370 01:12:27,761 --> 01:12:30,764 'pour apprendre le métier, trouver la faille... 371 01:12:31,890 --> 01:12:35,143 'et se fraye un chemin à travers ce passage. 372 01:12:35,226 --> 01:12:37,270 «C'est l'heure. 373 01:12:38,355 --> 01:12:40,398 «Le moment est venu.» 374 01:13:48,341 --> 01:13:50,510 (Craquements de machines) 375 01:14:13,366 --> 01:14:15,535 Vous ne pouvez pas l'influencer. 376 01:14:17,245 --> 01:14:19,497 Nous ne sommes pas dans la même dimension. 377 01:14:22,876 --> 01:14:24,377 Quand est-ce qu'il revient ? 378 01:14:24,502 --> 01:14:28,173 Jebediah Morningside ne revient jamais. 379 01:15:00,246 --> 01:15:03,500 Et ainsi ça commence. 380 01:15:10,006 --> 01:15:12,050 Micro? 381 01:15:12,133 --> 01:15:14,177 Ici. 382 01:15:30,068 --> 01:15:32,320 Je savais que tu me trouverais ici. 383 01:15:36,282 --> 01:15:38,535 Que se passe-t-il, mon frère ? 384 01:15:43,623 --> 01:15:45,333 (Vrombissant) 385 01:15:48,461 --> 01:15:49,921 (Squelching) 386 01:15:50,046 --> 01:15:51,464 Aow! 387 01:15:51,589 --> 01:15:53,508 Il fallait juste en être sûr... 388 01:15:58,638 --> 01:16:00,807 avant de tuer mon propre frère. 389 01:16:09,774 --> 01:16:11,818 Ou ce qu'il reste de lui. 390 01:16:15,822 --> 01:16:17,865 Je ne serai pas comme toi. 391 01:16:28,960 --> 01:16:30,795 Hah ! 392 01:16:41,472 --> 01:16:43,516 (Les pas font écho) 393 01:17:06,539 --> 01:17:08,041 Maintenant, cela ne fera pas de mal. 394 01:17:08,166 --> 01:17:10,335 (Clics et vrombissements) 395 01:17:11,169 --> 01:17:14,130 Eh bien, peut-être juste un petit peu. 396 01:17:15,256 --> 01:17:18,885 Argh ! Argh ! Argh ! 397 01:17:32,899 --> 01:17:34,776 (Une note retentit) 398 01:17:40,657 --> 01:17:42,825 Argh ! 399 01:17:44,035 --> 01:17:46,079 (Une note retentit) 400 01:17:51,292 --> 01:17:53,169 Je suis mort... 401 01:17:58,466 --> 01:18:01,678 Je suis mort dans la voiture, Mike. 402 01:18:50,727 --> 01:18:52,854 - Rég. - Mike. 403 01:18:54,981 --> 01:18:57,024 Jody est morte. 404 01:18:59,485 --> 01:19:02,071 Tu n'en as pas d'autre de ces diapasons, n'est-ce pas ? 405 01:19:03,489 --> 01:19:05,908 Il vient pour moi. 406 01:19:06,033 --> 01:19:10,788 Il va m'ouvrir le crâne et je ne peux rien y faire. 407 01:19:10,872 --> 01:19:12,707 Tout ira bien, mon pote. 408 01:19:12,790 --> 01:19:14,834 Tenez-vous juste derrière moi. 409 01:19:15,710 --> 01:19:17,462 Le Cuda est caché à 1,6 km. 410 01:19:17,545 --> 01:19:20,089 Une fois qu'on aura trouvé cette salope, rien ne peut nous arrêter. 411 01:19:20,173 --> 01:19:24,427 Tout ce qui essaie va réussir une introduction chaude à mes quatre amis ici. 412 01:19:24,510 --> 01:19:26,095 Merci d'être à mes côtés, Reg. 413 01:19:28,264 --> 01:19:30,308 N'en parlez pas. 414 01:19:34,937 --> 01:19:37,106 Oh merde. 415 01:19:53,206 --> 01:19:55,082 (Clics du pistolet) 416 01:19:59,837 --> 01:20:02,089 Que veux-tu? 417 01:20:02,173 --> 01:20:06,093 Le marchand de glaces, tout est dans sa tête. 418 01:20:08,012 --> 01:20:10,014 Ah ! 419 01:20:15,394 --> 01:20:17,647 Il est temps maintenant, mon garçon. 420 01:20:19,106 --> 01:20:21,400 Oui... 421 01:20:21,484 --> 01:20:23,194 c'est. 422 01:20:46,384 --> 01:20:47,844 Un jouet. 423 01:21:08,322 --> 01:21:09,991 Micro! 424 01:21:47,695 --> 01:21:48,946 (Gémissant) 425 01:22:02,001 --> 01:22:04,045 (Gémissements fantomatiques) 426 01:22:20,394 --> 01:22:21,979 Non. 427 01:22:47,672 --> 01:22:49,966 (Squelching) 428 01:22:50,049 --> 01:22:52,301 Ah ! Ah ! 429 01:22:52,385 --> 01:22:54,929 (Hurlement) 430 01:23:45,229 --> 01:23:47,064 (Mike gémit) 431 01:23:47,148 --> 01:23:49,400 Mike ? Micro? 432 01:23:49,483 --> 01:23:51,110 Tu es toujours en vie. 433 01:23:53,362 --> 01:23:55,031 Je suis en train de mourir, Reg. 434 01:23:56,323 --> 01:23:58,576 Non, ne lâche pas. 435 01:24:05,207 --> 01:24:07,460 Je reviens tout de suite pour toi. 436 01:24:57,176 --> 01:24:59,804 (Reggie fait écho) « Mike ! Micro! 437 01:24:59,887 --> 01:25:02,139 "Tu es toujours en vie..." 438 01:25:11,107 --> 01:25:13,484 - Salut, mon partenaire. - Salut. 439 01:25:21,242 --> 01:25:23,285 (Mike) « Je suis en train de mourir, Reg ? 440 01:25:30,042 --> 01:25:32,128 Hé, tu as entendu quelque chose ? 441 01:25:39,552 --> 01:25:41,595 C'est juste le vent. 442 01:25:43,514 --> 01:25:45,558 C'est juste le vent. 443 01:27:14,230 --> 01:27:16,273 ♪ L'avez-vous vu ? 444 01:27:17,024 --> 01:27:20,945 ♪ L'avez-vous vu ? 445 01:27:25,199 --> 01:27:27,159 ♪ L'avez-vous vu ? 446 01:27:27,910 --> 01:27:31,580 ♪ L'avez-vous vu ? 447 01:27:32,331 --> 01:27:34,583 ♪ Comment pouvons-nous survivre ? 448 01:27:36,043 --> 01:27:38,671 ♪ Courez à l'abri 449 01:27:38,754 --> 01:27:43,008 ♪ Trouvez un abri 450 01:27:43,092 --> 01:27:45,344 ♪ Essayez de rester en vie 451 01:27:46,971 --> 01:27:49,390 ♪ Ici, je cherche 452 01:27:49,473 --> 01:27:52,935 ♪ Ça fait si longtemps 453 01:27:53,852 --> 01:27:56,563 ♪ Un étranger sans nom 454 01:27:57,606 --> 01:28:00,234 ♪ Vivre seul 455 01:28:00,317 --> 01:28:04,238 ♪ Si seulement je pouvais 456 01:28:04,321 --> 01:28:09,952 ♪ Trouver un moyen de mettre fin à son méchant jeu 457 01:28:10,035 --> 01:28:13,289 ♪ Son méchant jeu 458 01:28:23,048 --> 01:28:24,717 ♪ Seigneur 459 01:28:24,800 --> 01:28:28,053 ♪ Je suis tellement fatigué de courir 460 01:28:28,137 --> 01:28:31,849 ♪ Ne veux-tu pas m'aider à trouver un peu de repos ? 461 01:28:34,727 --> 01:28:38,814 ♪ Quand dans son monde crépusculaire, J'ai relevé le défi 462 01:28:38,897 --> 01:28:40,941 ♪ Et prouvé pour toujours 463 01:28:41,025 --> 01:28:47,448 ♪ Lequel d'entre nous est le meilleur 464 01:28:57,207 --> 01:28:59,251 ♪ L'avez-vous vu ? 465 01:29:00,085 --> 01:29:03,172 ♪ L'avez-vous vu ? 466 01:29:03,255 --> 01:29:06,342 ♪ Oh, ouais 467 01:29:08,052 --> 01:29:10,095 ♪ L'avez-vous vu ? 468 01:29:10,929 --> 01:29:13,724 ♪ L'avez-vous vu ? 469 01:29:13,807 --> 01:29:15,851 ♪ Oh 470 01:29:19,021 --> 01:29:21,065 ♪ L'avez-vous vu ? 471 01:29:21,899 --> 01:29:25,027 ♪ L'avez-vous vu ? 472 01:29:25,110 --> 01:29:29,031 ♪ Oh ♪