1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 PERFEKTNÁ KORUNKA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONZORUJE: MINISTRY OF KULTÚRA, ŠPORT A CESTOVNÝ RUCH 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 A KÓREA KREATÍVNA OBSAHOVÁ AGENTÚRA 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 DRÁMA SCENÁR MBC VÍŤAZ SÚŤAŽE 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 TOTO JE BELETNÉ DIELO 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 DETI HERCI A ZVIERATÁ BOLI BEZPEČNE NAFILOVANÉ 7 00:01:03,938 --> 00:01:04,939 Povedz mi. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 Koho sa tu snažíš zachrániť? seba? 9 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Alebo Veľký princ? 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Jemu. 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Dokážem sa zachrániť. 12 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 ty… 13 00:01:19,370 --> 00:01:20,663 Prosím, otec. 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Rozviesť sa s ním. 15 00:01:36,429 --> 00:01:39,432 Ty znášaš bremeno obvinení, od ambícií na trón 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,559 k inscenovanému manželstvu, 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 a rozviesť sa s ním. 18 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 otec… 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Keď ťa stratí, jeho slabosť, 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,902 opozícia bude už nemajú čo zacieliť. 21 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 Potom Veľký princ 22 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 bude môcť brániť bez zábran. 23 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 Čo ak… 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,884 Čo ak sa chcem zachrániť? 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,011 Povedal si, aby si si vybral medzi nami. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 Aj tá cesta, 27 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 vedie k rozvodu. 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Vypadni z tej diery. 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Vyhnite sa ďalšiemu zraneniu. 30 00:03:03,683 --> 00:03:07,604 PERFEKTNÁ KORUNKA 31 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 {\an8}EPISÓDA 10 32 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 {\an8}Jeho kráľovská výsosť je vnútri. 33 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Vaša kráľovská výsosť. 34 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 Ako sa má tvoj otec? 35 00:03:59,572 --> 00:04:02,909 čo je to? Darček? 36 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 Vaša kráľovská výsosť. 37 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 áno? 38 00:04:23,471 --> 00:04:24,639 Poďme sa rozviesť. 39 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 o čom to hovoríš? 40 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Myslím, že je čas… 41 00:04:56,504 --> 00:04:57,588 ideme každý svojou cestou. 42 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Otec ochorel zo všetkého stresu. 43 00:05:21,195 --> 00:05:24,157 Zásoby sa hromadia, a sentiment verejnosti je v blate. 44 00:05:28,828 --> 00:05:30,580 Počul som, že čoskoro bude daňová kontrola. 45 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 Nečudo, že ochorel. 46 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 Oženil som sa, aby som sa stal nástupcom. 47 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Ale týmto tempom, 48 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 Ani sa nebudem mať kam vrátiť. 49 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 Počujem, čo hovoríš, ale… 50 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 Nie je to tvoja chyba. 51 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 Obaja sme sa mýlili. 52 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Ale teraz, 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 Chcem znížiť svoje straty. 54 00:06:19,045 --> 00:06:20,254 Preto sa chceš rozviesť? 55 00:06:21,589 --> 00:06:22,924 Aby ste znížili svoje straty? 56 00:06:23,007 --> 00:06:26,386 Najrýchlejšie riešenie pre takéto veci je niekto, kto vystupuje, aby prijal pád. 57 00:06:28,262 --> 00:06:29,931 Vydržať nie je vždy riešením. 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Stalo sa niečo, keď som bol preč? 59 00:06:38,564 --> 00:06:39,565 Kráľovná matka... 60 00:06:39,649 --> 00:06:43,027 Čokoľvek mi kráľovná matka povie nie je tvoja starosť. 61 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 - Seong Huiju. - Už som ti to povedal. 62 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 Toho sa nebojím pretože som nemal česť začať. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Kráľovská dôstojnosť, slušnosť alebo čokoľvek iné. 64 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Bolo mi to jedno o niečom z tých svinstiev. 65 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 Existuje vôbec? 66 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 - Seong Huiju! - Všetko, čo mám 67 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 v skutočnosti má podstatu. 68 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Sú to veci, za ktoré som bojoval... 69 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 a nárokoval som si to vlastnými rukami. 70 00:07:19,772 --> 00:07:21,732 Povedal si povinnosť z kráľovského je byť milovaný. 71 00:07:23,067 --> 00:07:24,360 Povedal si, že je to sila. 72 00:07:27,655 --> 00:07:29,073 Ale stratil si to všetko. 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,453 Čo by ste pre mňa teraz mohli urobiť? 74 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Nerob to. 75 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 Ty tiež nie… 76 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 Povedal si, že ma nezdržíš. 77 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 Povedal si mi, aby som bral ďalej. 78 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 Ale práve teraz strácam všetko. 79 00:08:13,367 --> 00:08:14,368 A predsa… 80 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 chceš ma držať pri sebe? 81 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Vaša kráľovská výsosť. 82 00:09:23,187 --> 00:09:25,940 Toto je štvrť korunného princa. 83 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 Je to sála bez pána. 84 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Vaša kráľovská výsosť. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Chcem byť sám. 86 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 Vráťte sa do Anhwadang Hall. 87 00:11:47,456 --> 00:11:48,457 Brat. 88 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 Postarajte sa o korunnú princeznú. 89 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Vy ste všetko, na čo sa musí spoliehať. 90 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Musíš jej robiť veci ťažké? 91 00:12:01,178 --> 00:12:02,722 Spolieha sa na mňa? 92 00:12:06,100 --> 00:12:07,852 Brat. 93 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 Pochybujem, že sa na mňa niekedy spoliehala. 94 00:12:12,189 --> 00:12:13,441 Ale aj keby to urobila, 95 00:12:14,775 --> 00:12:17,153 čo by som pre ňu mohol urobiť? 96 00:12:22,742 --> 00:12:24,326 Som si istý, že si je dobre vedomá. 97 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 Taká je povaha 98 00:12:29,039 --> 00:12:30,249 mojej stanice. 99 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 A to isté treba povedať pre korunnú princeznú. 100 00:12:40,968 --> 00:12:42,720 Si len zbabelec. 101 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Jasné. 102 00:12:54,273 --> 00:12:55,649 Dúfam, že neskončíte ako ja. 103 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 Nie 104 00:13:01,906 --> 00:13:02,990 nemám v úmysle. 105 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Je to taký pocit? 106 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Pracovali ste cez noc? 107 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 Áno. 108 00:14:34,331 --> 00:14:35,332 čo to je 109 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 čo? 110 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 Povedz, čo potrebuješ povedať. 111 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 Prosím, dovoľte mi dostať sa do Radnej sály. 112 00:14:50,014 --> 00:14:51,807 Potrebujeme ich súhlas na rozvod. 113 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Chcel by som hovoriť za seba. 114 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Tak to urob. 115 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 Aide Choi. 116 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Naozaj sa rozvedú? 117 00:15:19,501 --> 00:15:21,545 No, čo môžeme robiť? 118 00:15:21,629 --> 00:15:23,464 Zúčastnená strana je na to zameraná. 119 00:15:23,547 --> 00:15:25,633 A veľký princ nemá čo povedať? 120 00:15:26,216 --> 00:15:29,553 Nuž, Jeho kráľovská výsosť s tým súhlasila... 121 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Nie, ale vieš, že to nemyslí vážne! 122 00:15:32,514 --> 00:15:34,224 Čo je to za nezmysel? 123 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Včera sa niečo stalo. 124 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 Robí ju predseda? 125 00:15:47,279 --> 00:15:49,490 Vaša kráľovská výsosť. Náhodou predseda... 126 00:15:49,573 --> 00:15:50,574 Rozvádzam sa. 127 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 prepáčte? 128 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Celý svet 129 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 hovorí o mne ako o škvrne na jeho povesti. 130 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 - Vaša kráľovská výsosť, to je len... - Škvrna alebo slabosť... 131 00:16:02,711 --> 00:16:04,755 Bez ohľadu na to by sa mali odstrániť. 132 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 Ak Jeho kráľovská výsosť odmietne... 133 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 Potrebujem, aby si sa postavil na moju stranu. 134 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 Predseda je len trochu frustrovaný. 135 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 K ničomu ju neprinútil. 136 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Tak prečo? Prečo, zrazu? 137 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Nikam nechoď. Počkaj tu. 138 00:16:37,162 --> 00:16:38,497 Áno, Vaša kráľovská výsosť. 139 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Rozumiem, Vaša kráľovská výsosť. 140 00:17:03,814 --> 00:17:05,315 Oznamujeme Grand Prince I-AN. 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 {\an8}PÁN INPYEONG 142 00:17:19,788 --> 00:17:20,789 Pred dvoma dňami 143 00:17:22,082 --> 00:17:23,167 požiadal kabinet 144 00:17:23,250 --> 00:17:26,712 že Jeho kráľovská výsosť ukončiť svoje úradné povinnosti... 145 00:17:30,966 --> 00:17:32,259 Jeho kráľovská výsosť a ja… 146 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 bude sa rozvádzať. 147 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 - Čo je to teraz? - Zrazu? 148 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Veľká princezná! 149 00:17:42,352 --> 00:17:43,645 Zbavte ma mojej hodnosti. 150 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 Riskoval som všetko, aby som získal kráľovský status, 151 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 bol hlavným podozrivým pri požiari v sále Junghwajeon, 152 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 a po otrave skolaboval. 153 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 To som bol celý ja. 154 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 Veľká princezná. 155 00:17:57,451 --> 00:17:59,661 Ide mi o to, aby ste to nepripínali na nesprávnej osobe. 156 00:18:01,080 --> 00:18:05,000 Zdá sa, že to nechápeš závažnosť tejto situácie. 157 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Predseda vlády min. 158 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 Bolo mi povedané kráľovskej rodine nie sú predmetom vyšetrovania. 159 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Bez súhlasu kráľa, je to ťažké, ale… 160 00:18:15,427 --> 00:18:16,720 Ak budem zbavený svojej hodnosti, 161 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 malo by byť jednoduchšie ma vyšetrovať, nie? 162 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Schváľte náš rozvod 163 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 a vyšetrovať ma. 164 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 Seong Huiju. 165 00:18:33,695 --> 00:18:36,198 Či už som vinníkom za požiarom, 166 00:18:36,281 --> 00:18:39,034 alebo som zinscenoval svoj vlastný kolaps. 167 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 Tak či onak, môžem to dokázať Veľký princ sa na tom nezúčastnil. 168 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 Tak to jednoducho urobte. 169 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 A všetky tie nehorázne reči o ňom vzdanie sa regentstva... 170 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 Dosť toho. 171 00:19:09,022 --> 00:19:10,274 Prečo je ich toľko? 172 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Zlatko, máš to, však? 173 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 Prechádzka v parku. 174 00:19:15,612 --> 00:19:17,114 Prečo to nemohla urobiť sama? 175 00:19:17,197 --> 00:19:19,283 Huiju je teraz Veľkou princeznou. Ako by mohla? 176 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 Okrem toho vás fotoaparát miluje viac. 177 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 To je pravda. 178 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Poďme. 179 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 Je tu generálny riaditeľ Seong Taeju! 180 00:19:31,628 --> 00:19:33,088 - CEO Seong! - CEO Seong! 181 00:19:34,339 --> 00:19:35,966 - Prosím, pozrite sa sem. - CEO Seong! 182 00:19:36,049 --> 00:19:38,886 - CEO Seong! - Tu, pane! 183 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 - Tu, prosím! - CEO Seong! 184 00:19:41,096 --> 00:19:44,641 RIEŠENIE ÚNIKU MANŽELSKEJ ZMLUVY 185 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Oh, správne. 186 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Môžete potvrdiť, že Castle Group nemal žiadne vedomosti 187 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 manželskej zmluvy medzi veľkým princom a princeznou? 188 00:20:00,699 --> 00:20:04,077 Musí existovať nejaký plán za sľubom o trojročnom rozvode... 189 00:20:04,161 --> 00:20:06,538 Po sobáši má odovzdanie jej manažérskych práv 190 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 - bol riadne dokončený? - Ešte chvíľu. 191 00:20:08,790 --> 00:20:10,834 Najprv sa upokojme. 192 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Existujú obvinenia, ktoré zinscenovala jej kolaps. je to pravda? 193 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 - Čo? - Aby som zakryl skutočnosť, že to bolo zinscenované, 194 00:20:17,549 --> 00:20:20,219 bola prevezená do hradnej nemocnice a nie Royal Soul Hospital. 195 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 je to pravda? 196 00:20:23,805 --> 00:20:25,849 Dokonca to teraz nazývajú klamstvom? 197 00:20:34,816 --> 00:20:35,817 pani. 198 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 Prečo by brala jed keď jej svet ležal pri nohách? 199 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Práve sme tu začali. 200 00:20:49,873 --> 00:20:51,833 AIDE CHOI HYEON 201 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 Čo sa týka zmluvy, 202 00:20:58,632 --> 00:21:01,885 Castle Group bude zalievanie vecí na našej strane. 203 00:21:01,969 --> 00:21:03,720 Preto by som ocenil vašu trpezlivosť. 204 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 Nebude to úplne čistý štít, 205 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 ale stratí dosť pary aby sa to dalo zvládnuť. 206 00:21:09,101 --> 00:21:11,728 Naozaj veríš? je to taká jednoduchá vec? 207 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Som si istý, že všetci viete, koľko peňazí 208 00:21:15,565 --> 00:21:16,733 sa vlial do našej svadby. 209 00:21:17,651 --> 00:21:20,862 A urobilo sa toho viac než sa kedy minulo. 210 00:21:23,156 --> 00:21:24,533 To pre vás určite nie je novinka. 211 00:21:26,285 --> 00:21:28,787 Skôr ako sa všetci prispievatelia začnú pýtať aby im vrátili peniaze, 212 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 nemali by sme aspoň poprieť skutočnosť že toto manželstvo 213 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 bol podvod? 214 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 Na začiatok 215 00:21:37,045 --> 00:21:40,215 Predpokladám, že ste všetci videli túto manželskú zmluvu. 216 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 Má veľký princ prospech vôbec z tejto zmluvy? 217 00:21:43,802 --> 00:21:45,095 To isté platí pre moju sestru. 218 00:21:45,178 --> 00:21:47,931 Stanovuje, že sa vzdá všetok majetok a nehnuteľnosti 219 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 získala s jej kráľovským titulom pri rozvode. 220 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 Zmeškali ste túto časť? 221 00:21:51,893 --> 00:21:54,730 - Ale to bolo kvôli stavu... - Vydrž. Dovoľte mi povedať jednu vec. 222 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Každý to tu vie palác bol mŕtvy proti nim 223 00:21:58,233 --> 00:22:01,570 keď škandál o nich randenie najprv zlomilo. 224 00:22:01,653 --> 00:22:04,656 Ani naša rodina neverila skutočne by sa vzali. 225 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 Povedali sme jej, aby prestala strácať čas a sústrediť sa len na jej prácu. 226 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 Ale čo sme mohli robiť? 227 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Boli bláznivo zamilovaní. 228 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 No, ak sú tak šialene zamilovaní, 229 00:22:15,500 --> 00:22:17,711 prečo by súhlasili rozviesť sa do troch rokov? 230 00:22:18,253 --> 00:22:19,254 Správne. 231 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 Preto som dnes tu. 232 00:22:24,009 --> 00:22:25,385 Tá klauzula. 233 00:22:27,095 --> 00:22:29,056 Bolo to na moju žiadosť. 234 00:22:29,139 --> 00:22:31,933 Znamená to, že si bol podieľať sa na vypracovaní zmluvy? 235 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 Medzi Crown a Castle Group? 236 00:22:33,727 --> 00:22:36,980 Možno sa teraz šialene milujú, ale pocity miznú. 237 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Dokonca bola zdrogovaná na vlastnej svadbe. 238 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 Mohlo by to spôsobiť, že sa bude chcieť rozviesť. 239 00:22:41,651 --> 00:22:45,322 Ale keďže rozvod je považovaný za tabu v kráľovskej rodine, 240 00:22:45,405 --> 00:22:48,492 Navrhol som im aspoň vypracovať zmluvu. 241 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 Ale buďme skutoční. 242 00:22:50,660 --> 00:22:53,038 Toto nebolo ani notársky overené právnikom. 243 00:22:53,121 --> 00:22:55,916 Len som to trochu prehnal na ochranu mojej malej sestry. 244 00:22:56,958 --> 00:23:00,253 úprimne sa ospravedlňujem za tieseň spôsobenú verejnosti. 245 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 To povedal… 246 00:23:03,215 --> 00:23:06,676 všetci stále točíte tieto príbehy o ťahaní kúskov a plánovaní zrady. 247 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Všetky druhy smiešnych nezmyslov… 248 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 Všetky vaše články uložím vo formáte PDF. 249 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Bola si taká úžasná, zlatko! 250 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 - Ponáhľajme sa domov. - Dobre. 251 00:23:29,074 --> 00:23:30,867 {\an8}…všetky vaše články vo formáte PDF. 252 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 - Skontrolovali ste návrh pre PR tím? - Áno. 253 00:23:33,662 --> 00:23:37,040 "Zbožňujúci súrodenci," skontrolujte. "Skutočná láska," skontrolujte. 254 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 Začiarknite políčko „Uložiť ako súbory PDF“. 255 00:23:39,459 --> 00:23:40,544 Všetko hotovo. 256 00:23:40,627 --> 00:23:41,920 Áno, vedel som to! 257 00:23:42,003 --> 00:23:44,923 Nemohli sa na seba ani pozrieť počas svadobných obradov 258 00:23:45,006 --> 00:23:47,008 bez toho, aby som sa červenal a mal z toho závrat. 259 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 Ako by to nie mohla byť pravá láska? 260 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Už by mal byť koniec. 261 00:24:01,898 --> 00:24:04,651 Dokonca aj bez konzultácie s kráľovským sekretariátom? 262 00:24:04,734 --> 00:24:08,697 Jasne sme objasnili, že koruna nemá žiadne väzby na zmluvu. 263 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 Tiež sme objasnili, že veľký princ nezískal z nášho manželstva nič. 264 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Akákoľvek zostávajúca kontroverzia 265 00:24:16,663 --> 00:24:18,081 bude moje zvládnuť. 266 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 Akonáhle ma odhodíš nabok, 267 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 Veľký princ sa môže vrátiť... 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 byť pýchou koruny. 269 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 Jeho kráľovská výsosť… 270 00:24:36,641 --> 00:24:38,351 zdieľaš tento pocit? 271 00:25:15,305 --> 00:25:16,848 Veľký princ I-AN 272 00:25:16,932 --> 00:25:18,850 dostane príkaz Jeho Veličenstva. 273 00:25:56,763 --> 00:25:58,098 Je to taký pocit? 274 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 Aj tak… 275 00:26:29,462 --> 00:26:31,172 Odmietam žiť ako ty. 276 00:27:11,379 --> 00:27:12,631 Vaša kráľovská výsosť. 277 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 Jeho veličenstvo práve odišlo do dôchodku do jeho spálne. 278 00:27:15,467 --> 00:27:16,926 - Možno môžeš... - Oznámte ma. 279 00:27:18,219 --> 00:27:19,387 Vaša kráľovská výsosť. 280 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 Povedal som ti, aby si ma oznámil. 281 00:27:25,810 --> 00:27:26,978 Vaše veličenstvo, 282 00:27:27,062 --> 00:27:28,980 Jeho kráľovská výsosť prišla. 283 00:27:31,107 --> 00:27:32,317 Ukážte ho. 284 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Vaše Veličenstvo. 285 00:27:58,426 --> 00:27:59,552 Musím sa ťa opýtať 286 00:28:01,304 --> 00:28:02,889 vrátiť môj trón. 287 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 "Takto vyhlasuje kráľ." 288 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 -"Ja, kráľ..." - Ja, Kráľ, 289 00:28:15,235 --> 00:28:17,278 byť preťažený na tele aj na duchu 290 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 už nemôže vládnuť ríši. 291 00:28:21,574 --> 00:28:23,451 Mám teda v úmysle odstúpiť z trónu. 292 00:28:25,912 --> 00:28:29,040 Korunný princ je príliš mladý 293 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 a krehkej povahy 294 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 prevziať takú veľkú zodpovednosť. 295 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Našťastie, nebesia neopustili nás, 296 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 a darovali nám múdrych 297 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 a cnostný Veľký princ I-AN. 298 00:28:41,761 --> 00:28:42,846 „Považujem ho za vhodného 299 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 slúžiť nebesiam a kráľovskí predkovia hore, 300 00:28:46,641 --> 00:28:50,145 a starať sa o ľudí z ríše nižšie." 301 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 Ako taký, ja, kráľ, 302 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 v úmysle vzdať sa trónu v prospech môjho strýka, 303 00:28:55,150 --> 00:28:56,943 Veľký princ I-AN. 304 00:28:58,528 --> 00:29:01,322 „Všetci predstavitelia koruny a kabinetu 305 00:29:01,406 --> 00:29:04,367 prijme a zachová nový kráľ s mocou." 306 00:29:06,327 --> 00:29:09,497 A všetci ľudia budú prijať veľkú víziu národa... 307 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 "TRIDSIATÝ DRUHÝ KRÁĽ" 308 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 ...aby ríša stála pevne, 309 00:29:13,293 --> 00:29:16,087 neotrasený a večný. 310 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 čo to znamená? 311 00:29:24,804 --> 00:29:26,431 Úmyselná abdikácia? 312 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 Musím vidieť Jeho Veličenstvo. 313 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Pán INPYEONG. 314 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 Odmietaš kráľovský príkaz 315 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 doručené Kráľovským sekretariátom? 316 00:30:01,132 --> 00:30:02,258 Vaša kráľovská výsosť. 317 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Ešte chvíľu vydrž. 318 00:30:17,440 --> 00:30:18,900 Povedal si, že si prehral. 319 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Preto sa chceš rozviesť. 320 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 Vaša kráľovská výsosť. 321 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 - Ja len… - A predsa, 322 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 ako si mohol hodiť všetko na linke? 323 00:30:35,250 --> 00:30:36,292 Naozaj ste verili… 324 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Nemohla som… 325 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 chrániť nás? 326 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 Nie je to tak… 327 00:30:52,725 --> 00:30:54,060 Neverili ste mi. 328 00:31:16,833 --> 00:31:18,167 Úmyselná abdikácia? 329 00:31:18,251 --> 00:31:22,797 Kráľovský edikt bol vyhlásený vpredu kabinetu a kráľovskej rodiny. 330 00:31:24,632 --> 00:31:25,800 Prečo, zrazu? 331 00:31:28,344 --> 00:31:29,762 Bez akéhokoľvek varovania. 332 00:31:33,516 --> 00:31:35,685 - Povedz mi prečo! - Prosím, upokojte sa, Vaše Veličenstvo. 333 00:31:38,062 --> 00:31:40,815 Našťastie Jeho kráľovská výsosť odmietla... 334 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 To bola len formalita! 335 00:31:43,943 --> 00:31:45,612 Trikrát odmietne... 336 00:31:47,864 --> 00:31:48,948 než prijme. 337 00:32:02,378 --> 00:32:04,756 Táto slabá pokrvná línia má konečne… 338 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Vaše Veličenstvo. 339 00:32:22,273 --> 00:32:23,566 Otvorte dvere. 340 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 Jeho Veličenstvo ich zamklo zvnútra. 341 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Vaše veličenstvo! 342 00:32:29,697 --> 00:32:31,115 Otvorte tieto dvere! 343 00:32:31,991 --> 00:32:34,410 - Vaše veličenstvo! - Prosím, prestaňte, Vaše Veličenstvo. 344 00:32:34,494 --> 00:32:36,412 Toto je za hranicou bledosti. 345 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Vaše veličenstvo! 346 00:32:39,874 --> 00:32:42,543 Naozaj si sa zbláznil? 347 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Radšej by som ťa videl mŕtveho. 348 00:32:49,300 --> 00:32:50,301 Vaše veličenstvo! 349 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Vaše veličenstvo, prosím, dajte Jeho Veličenstvu trochu času. 350 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 O čom hovoríš tentoraz? 351 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Vaše Veličenstvo. 352 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Museli ste vedieť. 353 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 - Prepáčte? - Dvorná dáma Im. 354 00:33:04,732 --> 00:33:05,817 Áno, Vaše Veličenstvo. 355 00:33:07,860 --> 00:33:09,112 Rozbite tieto dvere. 356 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 Vaše Veličenstvo… 357 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Toto sú Kráľovské štvrte. 358 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Ako som ich mohol otvoriť bez príkazu Jeho Veličenstva? 359 00:33:18,287 --> 00:33:20,456 Prosím, zrušte svoj príkaz. 360 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Ak musíte, založte oheň. 361 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 To by ho malo vytlačiť. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Vaše Veličenstvo. 363 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Dovoľte mi odprevadiť vás do vašej izby. 364 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 Nedávajte mi príkazy. 365 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 Ešte mám… 366 00:33:52,155 --> 00:33:53,239 dať rozkaz. 367 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 Nesmieme dovoliť, aby sa o tom šírili slová. 368 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 Postarám sa o členov kabinetu. 369 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Musíte na to dohliadnuť že z paláca neunikne žiadne slovo. 370 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 Som jediný? zhrozený z tejto situácie? 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Začína to byť dosť vyčerpávajúce. 372 00:34:23,978 --> 00:34:26,939 Ako dlho ešte musím upratovať neporiadok kráľovskej rodiny? 373 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 To sa týka aj vás. 374 00:34:37,325 --> 00:34:38,826 Ak sa veľkoknieža I-AN stane kráľom, 375 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 Veľká princezná bude zviazaná do paláca navždy. 376 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 Je to to, po čom túžite? 377 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 To sa nestane. 378 00:34:51,255 --> 00:34:53,674 Veľký princ odmietne trikrát ako formalita. 379 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Dnes v Radnej sále raz odmietol, tak odmietne ešte dvakrát. 380 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Skôr ako to urobí, 381 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 aj ty musis prestat Veľký princ alebo Jeho Veličenstvo. 382 00:35:04,727 --> 00:35:06,270 Urobte všetko, čo musíte. 383 00:35:12,735 --> 00:35:14,654 Odložím jej prípad otravy. 384 00:35:15,404 --> 00:35:16,739 Ale súhlasil si, že to vyriešiš... 385 00:35:16,823 --> 00:35:18,699 Vybavovanie záležitostí, po ktorých túžite 386 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 bude vám udelené 387 00:35:22,286 --> 00:35:23,412 raz dostanem to, čo chcem. 388 00:35:28,918 --> 00:35:31,420 Vyhrážaš sa mi práve teraz? 389 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 áno. 390 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Existuje nejaký dôvod, prečo by som nemal? 391 00:35:58,781 --> 00:36:00,241 Neverili ste mi. 392 00:36:13,921 --> 00:36:16,132 Prečo si to práve ty? Kde je veľký princ? 393 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 On odišiel. 394 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 - On odišiel? Palác? - Áno. 395 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 Čo si myslí, odísť v takomto čase? 396 00:36:24,932 --> 00:36:26,726 Takmer zomrel ako veľký princ. 397 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 Ktovie, čo sa stane po tomto kráľovskom abdikácii? 398 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 PRICHÁDZAJÚCI HOVOR JUNIOR KAMENEC 399 00:36:56,839 --> 00:36:57,840 Prestaň. 400 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Ako sa s ním niekedy rozvedieš týmto tempom? 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Aide Choi a ja nájdeme veľký princ. 402 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Zostaň tu. 403 00:37:14,398 --> 00:37:15,942 Nemôžete si navzájom chýbať. 404 00:37:53,104 --> 00:37:54,897 Ak poviem, že chcem nastúpiť na trón, 405 00:37:56,107 --> 00:37:57,858 všetci by ma odsudzovali a urážali. 406 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Ale verím 407 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 pochopil by si ma. 408 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 "V čele." 409 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Ako to robíte? 410 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 Len musíš kráčať po mojom boku. 411 00:38:19,338 --> 00:38:20,464 naučím ťa. 412 00:38:50,536 --> 00:38:51,871 Nechaj ma chvíľu byť. 413 00:38:52,538 --> 00:38:54,665 Vrátim sa dole raz môj hnev trochu opadne. 414 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Mám ťa rád. 415 00:39:24,236 --> 00:39:25,237 A je to prvýkrát. 416 00:39:26,238 --> 00:39:27,573 Mali by ste to všetko prijať. 417 00:39:29,325 --> 00:39:30,951 Či už sú to peniaze, česť, 418 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 alebo moje srdce... 419 00:40:31,095 --> 00:40:33,013 Aide Do, tu je to, o čo ste žiadali. 420 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 - Poďme. - Kde? 421 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Jeho kráľovská výsosť opustila palác a nebude prijímať hovory Veľkej princeznej. 422 00:40:39,061 --> 00:40:41,188 čo? A čo kráľovská garda? 423 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 Netreba im volať. Viem, kde je. 424 00:40:43,649 --> 00:40:45,609 Po kráľovskom abdikácii je doručená, 425 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 Jeho Veličenstvo sa zamkne v jeho kajute. 426 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Odídem a zamierim do moje súkromné bydlisko. 427 00:40:51,907 --> 00:40:53,284 Musím byť preč 428 00:40:53,951 --> 00:40:55,995 takže Veľká princezná nezapletie sa do chaosu. 429 00:40:57,705 --> 00:40:59,206 Rozumiem, Vaša kráľovská výsosť. 430 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 Wow, takže si to celý čas vedel? 431 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 Tak prečo si ma nezapojil? 432 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 Ani ty si ma nezapojil. 433 00:41:07,047 --> 00:41:08,466 O pláne Veľkej princeznej. 434 00:41:09,467 --> 00:41:10,676 Správne. To je pravda. 435 00:41:12,344 --> 00:41:13,971 Počkaj, tak kam ideme? 436 00:41:14,054 --> 00:41:16,182 - Napiť sa. - Čo? 437 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Aj tak je všetko neporiadok. 438 00:41:26,192 --> 00:41:28,944 Možno si aj vypiť pretože to nie je dovolené v paláci. 439 00:41:29,028 --> 00:41:30,988 No, to je pravda… 440 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 Toto je všetko. 441 00:41:42,833 --> 00:41:44,168 Toto sa mi páči. 442 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 To je náhodné. 443 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Pýtal si sa, čo sa mi páči. 444 00:41:54,261 --> 00:41:55,304 Toto sa mi páči. 445 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Tu je rieka Hangang. 446 00:42:20,913 --> 00:42:22,122 čo myslíš? 447 00:42:23,290 --> 00:42:24,291 No je to… 448 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 Páči sa mi to. 449 00:42:32,466 --> 00:42:33,592 čo presne? 450 00:42:34,885 --> 00:42:35,928 Rieka? 451 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 Ten alkohol? 452 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 alebo ja? 453 00:43:29,982 --> 00:43:32,901 Páči sa mi to všetko. Páči sa mi celá partia. 454 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Kde si? 455 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Mali ste večeru? 456 00:43:41,660 --> 00:43:45,164 Chápem, že si nahnevaný a všetko, ale ako si mohol len tak odísť? 457 00:43:46,165 --> 00:43:48,334 Si niekde v bezpečí, však? 458 00:43:48,417 --> 00:43:50,502 Prisahám, že budem sledovať vašu polohu. 459 00:43:52,129 --> 00:43:55,215 Aide Do ho vôbec hľadá alebo čo? 460 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Vaša kráľovská výsosť. 461 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 áno? 462 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 Bol tu jeden deň keď Jeho kráľovská výsosť 463 00:44:09,063 --> 00:44:11,190 preliezol túto stenu. 464 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 V ten deň vyzeral výnimočne šťastný. 465 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 Zaujímalo ma, či sa skryl sladký hrniec medu tu. 466 00:44:20,157 --> 00:44:22,076 Bolo to až na druhý deň že som zistil 467 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 že za to môže dievča. 468 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 a tak, 469 00:44:28,666 --> 00:44:30,250 Verím vo vás oboch. 470 00:44:31,251 --> 00:44:34,505 Obaja ste zúfalí aby ste sa navzájom chránili, však? 471 00:44:38,967 --> 00:44:40,594 Brány paláca sa čoskoro zatvoria. 472 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Potom môžem len… 473 00:44:50,813 --> 00:44:52,147 Oh. 474 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 Ale čo ak ma niekto požiada? 475 00:44:53,899 --> 00:44:55,442 Nebojte sa. 476 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 Som chorý. 477 00:45:46,785 --> 00:45:49,288 PRINC 478 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Myslel som, že si chorý. 479 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 Len som chcel byť s tebou. 480 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Povedal som ti, že sa vrátim zajtra. 481 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 si v poriadku? 482 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 mám ťa rada. 483 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Držte sa jednej veci. 484 00:47:30,305 --> 00:47:31,431 Začínam byť zmätený. 485 00:47:33,725 --> 00:47:34,977 Nie, nie si. 486 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 Vieš, že ťa mám rád. 487 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 A to som sa len pýtal na rozvod, ktorý ťa ochráni. 488 00:47:46,446 --> 00:47:47,781 Preto si naštvaný. 489 00:48:24,026 --> 00:48:25,068 Toto nechceš? 490 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 ja áno. 491 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Vaša kráľovská výsosť? 492 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Si hore. 493 00:50:32,195 --> 00:50:33,196 čo sa deje? 494 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 Zavolali mi z paláca. 495 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 čo sa deje 496 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Mali ste nočnú moru? 497 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Len som sa trochu bála. 498 00:50:58,805 --> 00:51:00,348 Zostaň zatiaľ tu. 499 00:51:02,017 --> 00:51:04,227 Sám od seba? prečo? 500 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Druhý edikt bude doručený čoskoro. 501 00:51:08,273 --> 00:51:09,274 A budem 502 00:51:10,192 --> 00:51:11,359 odmietnuť ešte raz. 503 00:51:12,694 --> 00:51:13,695 Ešte chvíľu. 504 00:51:15,489 --> 00:51:16,656 Krok za krokom. 505 00:51:16,740 --> 00:51:19,367 Preveďte ma krok za krokom aby som pochopil. 506 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 S kráľovským abdikačným ediktom, 507 00:51:23,955 --> 00:51:25,582 je zvykom trikrát odmietnuť. 508 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 A potom? 509 00:51:30,337 --> 00:51:31,379 Musím to akceptovať. 510 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 Ale chcel si chrániť Jeho Veličenstvo. 511 00:51:41,431 --> 00:51:42,974 Chcel som ochrániť svojho synovca. 512 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Nie kráľ. 513 00:51:51,608 --> 00:51:53,735 Fuj! 514 00:51:53,819 --> 00:51:55,403 Fuj! 515 00:51:55,487 --> 00:51:58,281 Máte v úmysle pre Veľkého princa I-AN nastúpiť na trón? 516 00:51:59,491 --> 00:52:02,828 Naozaj si sa zbláznil? 517 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 čo je to? 518 00:52:35,777 --> 00:52:40,115 Jeho Veličenstvo pre vás nechalo ušiť odev. 519 00:53:04,389 --> 00:53:05,390 Zdá sa, že môj brat… 520 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 sa snaží abdikovať. 521 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 Ale čo korunný princ? 522 00:53:14,149 --> 00:53:15,400 Nenávidel som ho za to. 523 00:53:16,818 --> 00:53:19,112 Zatvoril oči keď som po tom tak zúfalo túžil. 524 00:53:20,322 --> 00:53:23,950 Zdalo sa mi, ako keby zvalil bremeno keď už bolo príliš neskoro. 525 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 Vaša kráľovská výsosť! 526 00:53:31,416 --> 00:53:33,043 Stalo sa niečo hrozné. 527 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 Ale... 528 00:53:41,676 --> 00:53:42,844 Ja som bol príliš neskoro. 529 00:53:55,941 --> 00:53:59,277 Takže som chcel chrániť svojho synovca, bez ohľadu na to. 530 00:54:00,737 --> 00:54:01,780 Na mieste môjho brata. 531 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 Kde je korunný princ? 532 00:54:05,575 --> 00:54:06,576 prepáčte? 533 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 Kde je môj synovec… 534 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 následník trónu? 535 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Keď kráľovná matka 536 00:54:20,257 --> 00:54:22,175 prižmúril oko na umierajúce želanie môjho brata... 537 00:54:29,432 --> 00:54:31,184 Aj keď mi môj synovec povedal, že sa bojí... 538 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 Váhal som. 539 00:54:49,452 --> 00:54:50,537 Ak sa stanem kráľom, 540 00:54:52,038 --> 00:54:53,707 Mám pocit, že by som mohol každého ochrániť. 541 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Ale potom znova… 542 00:55:02,632 --> 00:55:04,009 Obávam sa, že je to len moja vlastná chamtivosť. 543 00:55:16,062 --> 00:55:17,147 Môžete byť chamtivý. 544 00:55:23,945 --> 00:55:24,946 Pozrime sa na to. 545 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 budem po tvojom boku. 546 00:55:46,760 --> 00:55:49,679 Odstráňte Grand Prince I-AN ako regenta! 547 00:55:49,763 --> 00:55:51,806 - Odstráňte ho! - Odstráňte ho! 548 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Okamžite zbavte Seong Huiju jej hodnosti! 549 00:55:54,934 --> 00:55:56,936 - Hneď! - Hneď! 550 00:55:57,020 --> 00:56:00,523 Veľký princ I-AN a Generálny riaditeľ Seong Huiju sa musí ospravedlniť! 551 00:56:00,607 --> 00:56:02,525 Ospravedlňte sa! Ospravedlňte sa! 552 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Vaša kráľovská výsosť. 553 00:56:05,278 --> 00:56:06,988 Kráľovná matka ťa žiada. 554 00:56:16,998 --> 00:56:17,999 V poriadku. 555 00:56:45,735 --> 00:56:47,070 Povedzte im, že nemôžete prijať. 556 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Určite nemienite prijať. 557 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Jeho veličenstvo má len osem rokov života na jeho meno. 558 00:57:02,001 --> 00:57:04,212 Je neschopný formovania myšlienok alebo zámerov! 559 00:57:04,295 --> 00:57:05,422 To je všetko! 560 00:57:07,841 --> 00:57:09,467 To je presne ten problém. 561 00:57:11,177 --> 00:57:12,262 Nemá vôľu 562 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 alebo jeho vlastnú myseľ, a predsa ho máš sedieť tam ako bábka 563 00:57:15,640 --> 00:57:17,142 pohadzujte si s ním, ako chcete! 564 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 To je presne ten problém. 565 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 To ste povedali Jeho Veličenstvu? 566 00:57:27,318 --> 00:57:30,572 Vy ste ten, kto urobil kráľ do bábky! 567 00:57:32,198 --> 00:57:33,199 áno. 568 00:57:34,617 --> 00:57:35,785 Nechal som to tak. 569 00:57:37,495 --> 00:57:40,081 Či už vedľa neho alebo za ním, dal sa ľahko pretlačiť. 570 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Takže teraz… 571 00:57:45,920 --> 00:57:47,213 Musím sa postaviť pred neho. 572 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 I-AN! 573 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Kráľovná matka. 574 00:58:02,437 --> 00:58:04,939 Mali by ste byť vďační zostúpil po vlastných. 575 00:58:06,608 --> 00:58:08,359 Vzhľadom na jeho synovskú oddanosť, 576 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 nebudem sa ťa pýtať… 577 00:58:12,989 --> 00:58:14,115 zaplatiť za svoje hriechy. 578 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 prečo? 579 00:58:22,499 --> 00:58:25,251 Prečo trvať na tom, aby ste sa stali kráľom až teraz? 580 00:58:35,887 --> 00:58:37,388 Priniesol som svoje obete. 581 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Takže musíte urobiť to isté. 582 00:58:43,102 --> 00:58:45,188 To je len spravodlivé! 583 00:59:02,288 --> 00:59:03,748 Vzdal som sa svojich snov. 584 00:59:10,296 --> 00:59:13,007 Musíte sa stať korunnou princeznou. 585 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Moja budúcnosť. 586 00:59:21,307 --> 00:59:22,475 Yun Irang! 587 00:59:44,289 --> 00:59:46,332 A dokonca aj moje srdce. 588 00:59:48,751 --> 00:59:49,752 Tak prečo? 589 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Prečo sa ničoho nevzdáš? 590 01:00:22,493 --> 01:00:23,786 Dvorná pani Im, ste tam? 591 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Jej Veličenstvo vyzerá unavene v mysli a tele. 592 01:00:33,713 --> 01:00:34,797 Počas nasledujúcich troch dní, 593 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 nedovolí nikomu vstúpiť do jej priestorov. 594 01:00:38,968 --> 01:00:40,928 Áno, Vaša kráľovská výsosť. 595 01:00:54,400 --> 01:00:56,277 Vaše Veličenstvo… 596 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Čo to preboha robíš? 597 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Ak by Jeho Veličenstvo odmietlo otvoriť dvere, 598 01:01:12,543 --> 01:01:14,754 Mali ste ich zbúrať! 599 01:01:16,631 --> 01:01:19,050 Nevadí. teraz tam zamierim... 600 01:01:19,133 --> 01:01:20,551 Bude to všetko márne. 601 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 Počas nasledujúcich troch dní, 602 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 nikto nebude povolený vstúpiť do mojej izby. 603 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 a prečo je to tak? 604 01:01:30,353 --> 01:01:32,188 Ak Veľký princ prijme abdikácia, 605 01:01:32,271 --> 01:01:34,273 zničí nás. 606 01:01:38,945 --> 01:01:41,322 Uviedol nebude ma brať na zodpovednosť. 607 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 Naozaj veríte... 608 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Ignorovanie umierajúceho želania zosnulého kráľa nie je náš jediný zločin. 609 01:01:50,123 --> 01:01:52,333 Aj keby premiér Min teraz nás kryje, 610 01:01:52,417 --> 01:01:54,752 - ak sa stane kráľom... - To je dosť! 611 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 Máte v úmysle sa vzdať všetky výsady, ktoré má kráľovská rodina? 612 01:01:58,631 --> 01:01:59,799 Otec! 613 01:02:01,092 --> 01:02:02,927 Prevezmem to odtiaľto. 614 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 Čo teraz plánuješ? 615 01:02:08,182 --> 01:02:10,518 Po jeho vzostupe už bude neskoro. 616 01:02:11,853 --> 01:02:13,479 čo to znamená? 617 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 Vaše Veličenstvo, 618 01:02:16,149 --> 01:02:17,900 len si musíte chrániť svoje ubikácie. 619 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 Otec? 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,630 Lord INPYEONG, máte hosťa. 621 01:03:30,598 --> 01:03:33,726 - Páni. Toto má dnes oblečené? - Áno. 622 01:03:34,227 --> 01:03:37,688 Posledný edikt bude osobne odovzdané Jeho Veličenstvom. 623 01:03:37,772 --> 01:03:42,318 Ale toto nemal na sebe na Kráľovskú narodeninovú hostinu Jeho Veličenstva? 624 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 Ďakujem, že si to uviedol. 625 01:03:43,903 --> 01:03:46,113 V ten deň som si prešla peklom... 626 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 ach… 627 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Jeho Veličenstvo, zosnulý kráľ, 628 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 to by sa potešilo. 629 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 Teším sa aj ja. 630 01:04:09,887 --> 01:04:11,055 Vaša kráľovská výsosť. 631 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 Informoval o tom kráľovský sekretariát 632 01:04:16,060 --> 01:04:18,020 Úrad kráľovských príbuzných a predseda vlády. 633 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 Bože, všetci budú pretekať teraz do paláca. 634 01:04:21,023 --> 01:04:22,108 Pred tým máme 635 01:04:22,191 --> 01:04:24,694 niektoré dokumenty zo sekretariátu a Rites pre vašu recenziu. 636 01:04:25,444 --> 01:04:26,445 Ste pripravený ísť? 637 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 Budem tu čakať. 638 01:04:40,626 --> 01:04:41,627 Dobre. 639 01:05:00,855 --> 01:05:02,189 Vaše veličenstvo, 640 01:05:02,273 --> 01:05:04,108 Jeho veličenstvo prišlo. 641 01:05:12,783 --> 01:05:14,118 Čo ťa sem privádza? 642 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 matka. 643 01:05:17,079 --> 01:05:20,124 Ak ho nemienite zrušiť, mali by ste sa vrátiť. 644 01:05:20,207 --> 01:05:21,626 ja… 645 01:05:21,709 --> 01:05:23,544 Tvoj otec bojoval o ochranu tohto trónu! 646 01:05:28,132 --> 01:05:32,637 Máte nejaký nápad čím prešiel, aby to ochránil? 647 01:05:33,179 --> 01:05:36,140 Vieš čo som musel urobiť? aby sme sa uistili, že to bolo odovzdané vám... 648 01:05:36,223 --> 01:05:37,892 ja viem! 649 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 V deň, keď otec zomrel… 650 01:05:43,940 --> 01:05:46,692 Všetko som počul. 651 01:06:02,541 --> 01:06:03,751 Ako… 652 01:06:03,834 --> 01:06:06,087 Nechcem! 653 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 Korunný princ! 654 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 nechcem! 655 01:06:16,681 --> 01:06:18,182 Bolo to umierajúce želanie tvojho otca. 656 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 Jediný, na koho sa teraz môžem spoľahnúť si ty, korunný princ... 657 01:06:28,651 --> 01:06:30,277 Nie. Vaše Veličenstvo. 658 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 Nesklam ma. 659 01:07:01,851 --> 01:07:03,519 Matka! 660 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Matka, prosím, odpusť mi 661 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 za to, že som ťa sklamal. 662 01:08:03,412 --> 01:08:04,413 pane. 663 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Teraz je čas ísť do Radnej sály. 664 01:08:08,375 --> 01:08:09,919 Ešte je dosť času. 665 01:08:12,004 --> 01:08:13,005 Áno, pane. 666 01:08:36,445 --> 01:08:38,781 Prevezmem to odtiaľto. 667 01:08:42,034 --> 01:08:44,954 Musíte zastaviť aj vy Veľký princ alebo Jeho Veličenstvo. 668 01:08:45,037 --> 01:08:46,372 Urobte všetko, čo musíte. 669 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Nebudem sa ťa pýtať 670 01:08:52,461 --> 01:08:53,587 zaplatiť za svoje hriechy. 671 01:09:02,930 --> 01:09:04,431 I-AN 672 01:09:10,604 --> 01:09:12,857 Vaša kráľovská výsosť, je to kráľovná matka. 673 01:09:20,239 --> 01:09:22,616 Chcem krátke publikum v Radnej sále. 674 01:09:23,200 --> 01:09:25,452 Máme čas pred príchodom do Trónnej siene? 675 01:09:26,036 --> 01:09:26,912 no… 676 01:09:27,955 --> 01:09:30,374 Áno, máme asi 30 minút. 677 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Správne. 678 01:09:48,267 --> 01:09:49,518 dvorná dáma Im. 679 01:09:55,816 --> 01:09:57,193 Áno, Vaše Veličenstvo. 680 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Potrebujem dievča, ktoré som skryl... 681 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 priniesol do paláca. 682 01:10:11,874 --> 01:10:13,959 {\an8}PROTOKOL O PRÍSTUPE 34. KRÁĽA 683 01:10:16,295 --> 01:10:17,838 Buď ku mne úprimný. 684 01:10:18,505 --> 01:10:19,548 o čom? 685 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 Ak sa stanem… 686 01:10:22,676 --> 01:10:24,470 Ak sa stanem kráľovnou, 687 01:10:25,721 --> 01:10:27,514 ľuďom by sa to nepáčilo, však? 688 01:10:28,807 --> 01:10:31,143 Poď teraz. Vaša kráľovská výsosť? Kto by kedy? 689 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 Preboha. Kto by sa odvážil? 690 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 Ak ich niekedy nájdem… 691 01:10:34,730 --> 01:10:36,982 Hyejeong by bol ku mne brutálne úprimný. 692 01:10:38,150 --> 01:10:40,152 áno. No nebudú príliš nadšení. 693 01:10:42,821 --> 01:10:44,531 Správne, presne! 694 01:10:44,615 --> 01:10:47,284 Keby som o tomto vedel, Nenastúpil by som. 695 01:10:47,368 --> 01:10:49,119 Plánoval som aby som za to mohol spadnúť 696 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 a odskočiť odtiaľto bez ohliadnutia sa späť. 697 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 Netreba sa namáhať. 698 01:10:53,749 --> 01:10:58,545 Nie každý je fanúšikom aj veľkého princa. 699 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Mám len neprajníkov. 700 01:11:01,173 --> 01:11:02,883 Oh, vidím. 701 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 Ty to dokážeš! 702 01:11:07,888 --> 01:11:10,099 BOLESTI V ZADKU 703 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 Áno? 704 01:11:15,062 --> 01:11:19,608 Hej, povedal si, že zavoláš. Čakal som celú večnosť, vieš. 705 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 Mám prejsť na ďalší krok? Otec v nemocnici? 706 01:11:22,194 --> 01:11:24,655 Nie, nie. Len s tým nateraz prestaň. 707 01:11:24,738 --> 01:11:27,616 zastaviť? prečo? sú oni? odvolanie auditu spoločnosti? 708 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 Nie, to nie je ono. 709 01:11:31,912 --> 01:11:34,039 kde si teraz Miesto otca? 710 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 - Áno. - Zostaň tam. Hneď prídem. 711 01:11:36,625 --> 01:11:38,168 Povedz mi aspoň, čo sa deje… 712 01:11:38,252 --> 01:11:39,420 Prekliaty frajer. 713 01:11:40,379 --> 01:11:42,172 prečo? Čo povedal Huiju? 714 01:11:42,756 --> 01:11:44,675 - Ide sem. - Čo? 715 01:12:18,625 --> 01:12:19,626 Veľká princezná. 716 01:12:20,252 --> 01:12:21,253 Musíte utiecť. 717 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 Nie je to... sála Rady? 718 01:12:45,486 --> 01:12:46,570 nie… 719 01:12:47,112 --> 01:12:48,572 Nie! 720 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Vaša Výsosť! 721 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Aide Do. 722 01:13:13,013 --> 01:13:14,014 čo… 723 01:13:16,975 --> 01:13:18,185 čo tu robíš? 724 01:13:23,899 --> 01:13:24,900 Povedz mi. 725 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 Do Hyejeong! 726 01:13:29,947 --> 01:13:30,948 Radnica… 727 01:13:33,951 --> 01:13:35,035 Jeho kráľovská výsosť. 728 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 Je v Radnej sále. 729 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Vaša kráľovská výsosť. 730 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Vaša kráľovská výsosť. 731 01:14:06,608 --> 01:14:09,528 PERFEKTNÁ KORUNKA 732 01:14:46,106 --> 01:14:47,691 Jeho kráľovská výsosť. 733 01:14:47,774 --> 01:14:48,984 Je v sále Rady. 734 01:14:49,067 --> 01:14:50,486 Vaša kráľovská výsosť! 735 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 Vaša kráľovská výsosť! 736 01:14:52,696 --> 01:14:55,657 Koluje fáma že Veľký princ zomrel. 737 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Čo tým myslíš, regentstvo? 738 01:14:56,950 --> 01:14:59,286 Od Veľkého princa zostáva v bezvedomí, 739 01:14:59,369 --> 01:15:01,955 to by sa len hodilo aby Vaše Veličenstvo vykročilo vpred. 740 01:15:02,039 --> 01:15:03,415 Veľký princ je hore! 741 01:15:06,793 --> 01:15:09,463 {\an8}Počujem klebety o mojom odchode sa šíria mimo týchto múrov. 742 01:15:09,546 --> 01:15:12,466 {\an8}Ako by mohol jeden mizerný kráľovský strážca sám vyhodiť do vzduchu Radnú sálu? 743 01:15:12,549 --> 01:15:14,301 {\an8}Od Veľkého princa nadobudol vedomie, 744 01:15:14,384 --> 01:15:16,261 {\an8}je načase, aby sme uviazali nejaké voľné konce. 745 01:15:16,803 --> 01:15:19,348 {\an8}Ako veľmi dôverujete Jeongwoovi? 746 01:15:20,265 --> 01:15:22,976 {\an8}Je pre vás nejaké bezpečné miesto? 747 01:15:25,854 --> 01:15:27,814 {\an8}Preložil Justin S. Kim 748 01:15:39,117 --> 01:15:42,829 PERFEKTNÁ KORUNKA