1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 CORONA PERFECTA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 PATROCINADO POR: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 Y COREA CREATIVO AGENCIA DE CONTENIDOS 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 GUIÓN DE DRAMA DE MBC GANADOR DEL CONCURSO 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 7 00:01:03,938 --> 00:01:04,939 Dime. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 ¿A quién intentas salvar aquí? ¿Tú mismo? 9 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 ¿O el Gran Príncipe? 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 A él. 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Puedo salvarme. 12 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 Tu… 13 00:01:19,370 --> 00:01:20,663 Por favor, padre. 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Divorciarse de él. 15 00:01:36,429 --> 00:01:39,432 Usted lleva la peor parte de las acusaciones, de las ambiciones por el trono 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,559 al matrimonio escenificado, 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 y divorciarse de él. 18 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 Padre… 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Cuando te pierde, su debilidad, 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,902 la oposición lo hará No tengo nada más a lo que apuntar. 21 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 Entonces el Gran Príncipe 22 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 podrá contraatacar sin restricciones. 23 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 ¿Y si…? 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,884 ¿Qué pasa si quiero salvarme? 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,011 Dijiste que eligieras entre nosotros. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 Ese camino también 27 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 conduce al divorcio. 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Sal de ese infierno. 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Evite lastimarse más. 30 00:03:03,683 --> 00:03:07,604 CORONA PERFECTA 31 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 {\an8}EPISODIO 10 32 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 {\an8}Su Alteza Real está adentro. 33 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Su Alteza Real. 34 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 ¿Cómo está tu padre? 35 00:03:59,572 --> 00:04:02,909 ¿Qué es esto? ¿Un regalo? 36 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 Su Alteza Real. 37 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 ¿Sí? 38 00:04:23,471 --> 00:04:24,639 Divorciémonos. 39 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 ¿De qué estás hablando? 40 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Creo que es hora… 41 00:04:56,504 --> 00:04:57,588 vamos por caminos separados. 42 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 El padre se ha enfermado por todo el estrés. 43 00:05:21,195 --> 00:05:24,157 Las acciones se están hundiendo, y el sentimiento público está en el barro. 44 00:05:28,828 --> 00:05:30,580 Escuché que pronto habrá una auditoría fiscal. 45 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 No es de extrañar que haya caído enfermo. 46 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 Me casé para convertirme en el sucesor. 47 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Pero a este ritmo, 48 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 Ni siquiera tendré un lugar al que volver. 49 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 Escucho lo que estás diciendo, pero... 50 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 No es tu culpa. 51 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 Ambos estábamos equivocados. 52 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Pero ahora, 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 Quiero reducir mis pérdidas. 54 00:06:19,045 --> 00:06:20,254 ¿Por eso quieres divorciarte? 55 00:06:21,589 --> 00:06:22,924 ¿Para reducir sus pérdidas? 56 00:06:23,007 --> 00:06:26,386 La solución más rápida para cosas como esta Hay alguien que está dando un paso al frente para asumir la culpa. 57 00:06:28,262 --> 00:06:29,931 Resistir no siempre es la respuesta. 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 ¿Pasó algo mientras no estaba? 59 00:06:38,564 --> 00:06:39,565 ¿La Reina Madre...? 60 00:06:39,649 --> 00:06:43,027 Lo que me diga la Reina Madre No es de tu incumbencia. 61 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 - Seong Huiju. - Ya te lo dije. 62 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 no tengo miedo de eso porque para empezar no tenía ningún honor. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Dignidad real, propiedad o lo que sea. 64 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 No podría importarme menos sobre toda esa basura. 65 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 ¿Existe siquiera? 66 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 -¡Song Huiju! - Todo lo que tengo 67 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 realmente tiene sustancia. 68 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Son cosas por las que he luchado... 69 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 y reclamé con mis propias manos. 70 00:07:19,772 --> 00:07:21,732 Dijiste el deber de un miembro de la realeza es ser amado. 71 00:07:23,067 --> 00:07:24,360 Dijiste que eso era poder. 72 00:07:27,655 --> 00:07:29,073 Pero lo perdiste todo. 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,453 ¿Qué podrías hacer por mí ahora? 74 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 No hagas esto. 75 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 Tú tampoco... 76 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 Dijiste que no me detendrías. 77 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 Me dijiste que siguiera tomando. 78 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 Pero estoy perdiendo todo ahora mismo. 79 00:08:13,367 --> 00:08:14,368 Y sin embargo… 80 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 ¿Quieres mantenerme atado a ti? 81 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Su Alteza Real. 82 00:09:23,187 --> 00:09:25,940 Estos son los aposentos del Príncipe Heredero. 83 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 Es una sala sin maestro. 84 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Su Alteza Real. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Deseo estar solo. 86 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 Regrese al Salón Anhwadang. 87 00:11:47,456 --> 00:11:48,457 Hermano. 88 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 Cuida de la princesa heredera. 89 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Eres todo en lo que ella puede confiar. 90 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 ¿Tienes que ponerle las cosas difíciles? 91 00:12:01,178 --> 00:12:02,722 ¿Ella confía en mí? 92 00:12:06,100 --> 00:12:07,852 Hermano. 93 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 Dudo que alguna vez haya confiado en mí. 94 00:12:12,189 --> 00:12:13,441 Pero incluso si lo hiciera, 95 00:12:14,775 --> 00:12:17,153 ¿Qué podría hacer por ella? 96 00:12:22,742 --> 00:12:24,326 Estoy seguro de que ella lo sabe muy bien. 97 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 Así es la naturaleza 98 00:12:29,039 --> 00:12:30,249 de mi estación. 99 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 Y lo mismo hay que decir para la princesa heredera. 100 00:12:40,968 --> 00:12:42,720 Simplemente estás siendo un cobarde. 101 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Seguro. 102 00:12:54,273 --> 00:12:55,649 Espero que no acabes como yo. 103 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 No. 104 00:13:01,906 --> 00:13:02,990 No tengo intención de hacerlo. 105 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 ¿Es así como se sintió? 106 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 ¿Trabajaste toda la noche? 107 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 Sí. 108 00:14:34,331 --> 00:14:35,332 ¿Qué es? 109 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 ¿Qué? 110 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 Di lo que necesites decir. 111 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 Por favor, déjame entrar al Salón del Consejo. 112 00:14:50,014 --> 00:14:51,807 Necesitamos su aprobación para un divorcio. 113 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Me gustaría hablar por mí. 114 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Hazlo entonces. 115 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 Asistente Choi. 116 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 ¿Realmente se van a divorciar? 117 00:15:19,501 --> 00:15:21,545 Bueno, ¿qué podemos hacer? 118 00:15:21,629 --> 00:15:23,464 La parte involucrada está decidida a ello. 119 00:15:23,547 --> 00:15:25,633 ¿Y el Gran Príncipe no tiene voz y voto? 120 00:15:26,216 --> 00:15:29,553 Bueno, Su Alteza Real estuvo de acuerdo… 121 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 ¡No, pero sabes que no lo dice en serio! 122 00:15:32,514 --> 00:15:34,224 ¿Qué clase de tontería es esa? 123 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Algo pasó ayer. 124 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 ¿El presidente la está obligando? 125 00:15:47,279 --> 00:15:49,490 Su Alteza Real. Por casualidad, ¿el presidente...? 126 00:15:49,573 --> 00:15:50,574 Me voy a divorciar. 127 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 ¿Indulto? 128 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 El mundo entero 129 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 Se refiere a mí como una mancha en su reputación. 130 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 - Su Alteza Real, eso es sólo... - Mancha o debilidad… 131 00:16:02,711 --> 00:16:04,755 Deberían ser eliminados de todos modos. 132 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 Si Su Alteza Real se niega... 133 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 Necesito que te pongas de mi lado. 134 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 El presidente está un poco frustrado. 135 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 Él no la insinuó a nada. 136 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Entonces ¿por qué? ¿Por qué, de repente? 137 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 No vayas a ningún lado. Espera aquí. 138 00:16:37,162 --> 00:16:38,497 Sí, Su Alteza Real. 139 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Lo entiendo, Su Alteza Real. 140 00:17:03,814 --> 00:17:05,315 Anunciando al Gran Príncipe I-AN. 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 {\an8}SEÑOR INPYEONG 142 00:17:19,788 --> 00:17:20,789 Hace dos días, 143 00:17:22,082 --> 00:17:23,167 el gabinete solicitó 144 00:17:23,250 --> 00:17:26,712 que Su Alteza Real cesar en sus deberes oficiales... 145 00:17:30,966 --> 00:17:32,259 Su Alteza Real y yo... 146 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 se divorciará. 147 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 - ¿Qué es esto ahora? - ¿De repente? 148 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 ¡Gran Princesa! 149 00:17:42,352 --> 00:17:43,645 Despójame de mi rango. 150 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 Lo arriesgué todo para obtener el estatus real, 151 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 era el principal sospechoso en el incendio del Salón Junghwajeon, 152 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 y colapsó después de ser envenenado. 153 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 Eso era todo yo. 154 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 Gran Princesa. 155 00:17:57,451 --> 00:17:59,661 Mi punto es, no fijes esto en la persona equivocada. 156 00:18:01,080 --> 00:18:05,000 Parece que no entiendes la gravedad de esta situación. 157 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Primer Ministro Min. 158 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 Me dijeron que la familia real no están sujetos a investigación. 159 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Sin la aprobación del rey, es dificil, pero... 160 00:18:15,427 --> 00:18:16,720 Si me despojan de mi rango, 161 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 Debería ser más fácil investigarme, ¿no? 162 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Aprobar nuestro divorcio 163 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 e investigarme. 164 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 Seong Huiju. 165 00:18:33,695 --> 00:18:36,198 Si soy el culpable detrás del incendio, 166 00:18:36,281 --> 00:18:39,034 o monté mi propio colapso. 167 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 De cualquier manera, puedo demostrar que el Gran Príncipe no participó en nada de ello. 168 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 Así que hazlo. 169 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 Y toda esta charla insolente de él renunciar a la regencia... 170 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 Ya basta de eso. 171 00:19:09,022 --> 00:19:10,274 ¿Por qué hay tantos? 172 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Cariño, tienes esto, ¿verdad? 173 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 Un paseo por el parque. 174 00:19:15,612 --> 00:19:17,114 ¿Por qué no podía hacerlo ella misma? 175 00:19:17,197 --> 00:19:19,283 Huiju es la Gran Princesa ahora. ¿Cómo podría ella? 176 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 Además, la cámara te quiere más. 177 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 Eso es cierto. 178 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Vamos. 179 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 ¡Ahí está el director ejecutivo Seong Taeju! 180 00:19:31,628 --> 00:19:33,088 - ¡CEO Seong! - ¡CEO Seong! 181 00:19:34,339 --> 00:19:35,966 - Por favor, mira hacia aquí. - ¡CEO Seong! 182 00:19:36,049 --> 00:19:38,886 - ¡CEO Seong! - ¡Por aquí, señor! 183 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 - ¡Por aquí, por favor! - ¡CEO Seong! 184 00:19:41,096 --> 00:19:44,641 ABORDANDO LA FUGA DEL CONTRATO MATRIMONIAL 185 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Ah, claro. 186 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 ¿Puedes confirmar que Castle Group no tenia conocimiento 187 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 del contrato matrimonial entre el Gran Príncipe y la Princesa? 188 00:20:00,699 --> 00:20:04,077 Debe haber algún tipo de plan detrás de la promesa de divorcio de tres años... 189 00:20:04,161 --> 00:20:06,538 Después del matrimonio, tiene la entrega de sus derechos de gestión 190 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 - ¿Se ha finalizado correctamente? - Un momento. 191 00:20:08,790 --> 00:20:10,834 Primero, calmémonos. 192 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Hay acusaciones de que ella organizó su colapso. ¿Es eso cierto? 193 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 - ¿Qué? - Para ocultar el hecho de que fue una puesta en escena, 194 00:20:17,549 --> 00:20:20,219 la llevaron al hospital del castillo y no el Hospital Real de Seúl. 195 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 ¿Es eso cierto? 196 00:20:23,805 --> 00:20:25,849 ¿Incluso ahora dicen que eso es mentira? 197 00:20:34,816 --> 00:20:35,817 Señora. 198 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 ¿Por qué tomaría veneno? cuando tenía el mundo a sus pies? 199 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Aquí acabamos de empezar. 200 00:20:49,873 --> 00:20:51,833 AYUDANTE CHOI HYEON 201 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 En cuanto al contrato, 202 00:20:58,632 --> 00:21:01,885 El Grupo Castle será diluyendo las cosas por nuestra parte. 203 00:21:01,969 --> 00:21:03,720 Así que agradecería tu paciencia. 204 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 No será un borrón y cuenta nueva, 205 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 pero perderá suficiente fuerza para hacerlo manejable. 206 00:21:09,101 --> 00:21:11,728 ¿Crees realmente ¿Es así de simple una cuestión? 207 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Estoy seguro de que todos saben cuánto dinero 208 00:21:15,565 --> 00:21:16,733 se vertió en nuestra boda. 209 00:21:17,651 --> 00:21:20,862 Y eso se hizo más de lo que jamás se gastó. 210 00:21:23,156 --> 00:21:24,533 Seguramente no es ninguna novedad para ti. 211 00:21:26,285 --> 00:21:28,787 Antes de que todos los contribuyentes empiecen a preguntar para que les devuelvan su dinero, 212 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 ¿No deberíamos al menos negar el hecho? que este matrimonio 213 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 fue una farsa? 214 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 Para empezar, 215 00:21:37,045 --> 00:21:40,215 Supongo que todos ustedes han visto este contrato matrimonial. 216 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 ¿Se beneficia el Gran Príncipe? en absoluto de este contrato? 217 00:21:43,802 --> 00:21:45,095 Lo mismo ocurre con mi hermana. 218 00:21:45,178 --> 00:21:47,931 Estipula que ella renunciará todos los activos y bienes inmuebles 219 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 adquirido con su título real al divorciarse. 220 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 ¿Se perdieron todos esa parte? 221 00:21:51,893 --> 00:21:54,730 - Pero esto fue por estatus... - Espera. Déjame decir sólo una cosa. 222 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Todos aquí lo saben el palacio estaba totalmente en contra de ellos 223 00:21:58,233 --> 00:22:01,570 cuando el escándalo sobre ellos saliendo por primera vez en quiebra. 224 00:22:01,653 --> 00:22:04,656 Incluso nuestra familia no creyó De hecho, se casarían. 225 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 Le dijimos que dejara de perder el tiempo. y sólo concentrarse en su trabajo. 226 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 ¿Pero qué podríamos hacer? 227 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Estaban perdidamente enamorados. 228 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 Bueno, si están tan perdidamente enamorados, 229 00:22:15,500 --> 00:22:17,711 ¿Por qué estarían de acuerdo? divorciarse dentro de tres años? 230 00:22:18,253 --> 00:22:19,254 Bien. 231 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 Por eso estoy aquí hoy. 232 00:22:24,009 --> 00:22:25,385 Esa cláusula. 233 00:22:27,095 --> 00:22:29,056 Fue por mi solicitud. 234 00:22:29,139 --> 00:22:31,933 ¿Eso significa que estabas involucrados en la redacción del contrato? 235 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 ¿Entre el grupo Crown y Castle? 236 00:22:33,727 --> 00:22:36,980 Puede que ahora estén perdidamente enamorados, pero los sentimientos se desvanecen. 237 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Quiero decir, ella incluso estaba drogada. en su propia boda. 238 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 Podría hacerla querer el divorcio. 239 00:22:41,651 --> 00:22:45,322 Pero como el divorcio se considera tabú en la familia real, 240 00:22:45,405 --> 00:22:48,492 Les sugerí que al menos redactar un contrato. 241 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 Pero seamos realistas. 242 00:22:50,660 --> 00:22:53,038 Esto ni siquiera fue notariado por un abogado. 243 00:22:53,121 --> 00:22:55,916 Me excedí un poco para proteger a mi hermana pequeña. 244 00:22:56,958 --> 00:23:00,253 sinceramente me disculpo por el malestar causado al público. 245 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 Dicho eso… 246 00:23:03,215 --> 00:23:06,676 Todos ustedes siguen girando estas historias. sobre hacer trucos y planear traición. 247 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Todo tipo de tonterías ridículas... 248 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 Guardaré todos sus artículos como archivos PDF. 249 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 ¡Estuviste tan increíble, nena! 250 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 - Vámonos rápido a casa. - Bueno. 251 00:23:29,074 --> 00:23:30,867 {\an8}…todos tus artículos en formato PDF. 252 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 - ¿Revisaste el borrador para el equipo de relaciones públicas? - Sí. 253 00:23:33,662 --> 00:23:37,040 "Hermanos cariñosos", comprueba. "Amor verdadero", comprueba. 254 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 "Guardar como PDF", marque. 255 00:23:39,459 --> 00:23:40,544 Todo hecho. 256 00:23:40,627 --> 00:23:41,920 ¡Sí, lo sabía! 257 00:23:42,003 --> 00:23:44,923 Ni siquiera podían mirarse durante los ritos de la boda 258 00:23:45,006 --> 00:23:47,008 sin sonrojarse y marearse. 259 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 ¿Cómo podría ese no ser amor verdadero? 260 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Ya debería haber terminado. 261 00:24:01,898 --> 00:24:04,651 Sin siquiera consultar con la Real Secretaría? 262 00:24:04,734 --> 00:24:08,697 Dejamos muy claro que la Corona no tiene vínculos con el contrato. 263 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 También aclaramos que el Gran Príncipe No podíamos ganar nada con nuestro matrimonio. 264 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Cualquier controversia restante 265 00:24:16,663 --> 00:24:18,081 Será mío para manejarlo. 266 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 Una vez que me dejes a un lado, 267 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 el Gran Príncipe puede regresar... 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 a ser el orgullo de la Corona. 269 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 ¿Su Alteza Real...? 270 00:24:36,641 --> 00:24:38,351 compartir este sentimiento? 271 00:25:15,305 --> 00:25:16,848 Gran Príncipe I-AN 272 00:25:16,932 --> 00:25:18,850 recibirá el mando de Su Majestad. 273 00:25:56,763 --> 00:25:58,098 ¿Es así como se sintió? 274 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 Aun así… 275 00:26:29,462 --> 00:26:31,172 Me niego a vivir como tú. 276 00:27:11,379 --> 00:27:12,631 Su Alteza Real. 277 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 Su Majestad acaba de jubilarse a su dormitorio. 278 00:27:15,467 --> 00:27:16,926 - Quizás puedas... - Anunciame. 279 00:27:18,219 --> 00:27:19,387 Su Alteza Real. 280 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 Te dije que me anunciaras. 281 00:27:25,810 --> 00:27:26,978 Su Majestad, 282 00:27:27,062 --> 00:27:28,980 Su Alteza Real ha llegado. 283 00:27:31,107 --> 00:27:32,317 Hazle pasar. 284 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Su Majestad. 285 00:27:58,426 --> 00:27:59,552 debo preguntarte 286 00:28:01,304 --> 00:28:02,889 para devolverme mi trono. 287 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 "Así proclama el Rey." 288 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 - "Yo, el Rey..." - Yo, el Rey, 289 00:28:15,235 --> 00:28:17,278 estando sobrecargado en cuerpo y espíritu, 290 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 Ya no puedo gobernar el reino. 291 00:28:21,574 --> 00:28:23,451 Por lo tanto, tengo la intención de renunciar del trono. 292 00:28:25,912 --> 00:28:29,040 El Príncipe Heredero es demasiado joven 293 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 y de carácter frágil 294 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 asumir una responsabilidad tan pesada. 295 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Afortunadamente, los cielos no nos has abandonado, 296 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 y nos han concedido los sabios 297 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 y virtuoso Gran Príncipe I-AN. 298 00:28:41,761 --> 00:28:42,846 "Lo considero apto 299 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 para servir a los cielos y los ancestros reales arriba, 300 00:28:46,641 --> 00:28:50,145 y cuidar a la gente del reino de abajo." 301 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 Como tal, yo, el Rey, 302 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 pretende abdicar del trono a favor de mi tío, 303 00:28:55,150 --> 00:28:56,943 Gran Príncipe I-AN. 304 00:28:58,528 --> 00:29:01,322 "Todos los funcionarios de la Corona y el gabinete 305 00:29:01,406 --> 00:29:04,367 recibirá y defenderá el nuevo Rey con poder." 306 00:29:06,327 --> 00:29:09,497 Y todo el pueblo abrazar la gran visión de la nación... 307 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 "TRIGÉSIMO SEGUNDO REY" 308 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 …para que el reino se mantenga firme, 309 00:29:13,293 --> 00:29:16,087 inquebrantable y eterna. 310 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 ¿Cuál es el significado de esto? 311 00:29:24,804 --> 00:29:26,431 ¿Una abdicación voluntaria? 312 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 Debo ver a Su Majestad. 313 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Señor INPYEONG. 314 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 ¿Desestimas el comando real? 315 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 entregado por la Real Secretaría? 316 00:30:01,132 --> 00:30:02,258 Su Alteza Real. 317 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Espera un segundo. 318 00:30:17,440 --> 00:30:18,900 Dijiste que habías terminado de perder. 319 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Por eso quieres el divorcio. 320 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 Su Alteza Real. 321 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 - Yo sólo… - Y sin embargo, 322 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 ¿Cómo pudiste tirar? ¿Todo en juego? 323 00:30:35,250 --> 00:30:36,292 ¿Realmente creíste…? 324 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 no pude… 325 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 protegernos? 326 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 No es eso… 327 00:30:52,725 --> 00:30:54,060 No confiaste en mí. 328 00:31:16,833 --> 00:31:18,167 ¿Abdicación voluntaria? 329 00:31:18,251 --> 00:31:22,797 El edicto real fue anunciado frente del Gabinete y de la familia real. 330 00:31:24,632 --> 00:31:25,800 ¿Por qué, de repente? 331 00:31:28,344 --> 00:31:29,762 Sin siquiera una advertencia. 332 00:31:33,516 --> 00:31:35,685 - ¡Dime por qué! - Por favor, cálmese, Su Majestad. 333 00:31:38,062 --> 00:31:40,815 Afortunadamente, Su Alteza Real se negó… 334 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 ¡Eso fue sólo una formalidad! 335 00:31:43,943 --> 00:31:45,612 Se negará tres veces... 336 00:31:47,864 --> 00:31:48,948 antes de que acepte. 337 00:32:02,378 --> 00:32:04,756 Ese débil linaje por fin ha... 338 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Su Majestad. 339 00:32:22,273 --> 00:32:23,566 Abre las puertas. 340 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 Su Majestad los ha encerrado desde el interior. 341 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 ¡Su Majestad! 342 00:32:29,697 --> 00:32:31,115 ¡Abre estas puertas! 343 00:32:31,991 --> 00:32:34,410 - ¡Su Majestad! - Por favor, deténgase, Su Majestad. 344 00:32:34,494 --> 00:32:36,412 Esto está más allá de los límites. 345 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 ¡Su Majestad! 346 00:32:39,874 --> 00:32:42,543 ¿De verdad te has vuelto loco? 347 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Preferiría verte muerto. 348 00:32:49,300 --> 00:32:50,301 ¡Su Majestad! 349 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Su Majestad, Por favor, dele algo de tiempo a Su Majestad. 350 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 ¿De qué es esta vez que hablas? 351 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Su Majestad. 352 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Debes haberlo sabido. 353 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 - ¿Indulto? - Señora de la corte Im. 354 00:33:04,732 --> 00:33:05,817 Sí, Su Majestad. 355 00:33:07,860 --> 00:33:09,112 Derriba estas puertas. 356 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 Su Majestad… 357 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Estos son los Cuartos del Rey. 358 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 ¿Cómo podría abrirlos? sin el mando de Su Majestad? 359 00:33:18,287 --> 00:33:20,456 Por favor rescinda su comando. 360 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Enciende un fuego si es necesario. 361 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 Eso debería obligarlo a salir. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Su Majestad. 363 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Déjame acompañarte a tus habitaciones. 364 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 No me des órdenes. 365 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 todavía tengo... 366 00:33:52,155 --> 00:33:53,239 para dar una orden. 367 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 No debemos permitir que se difunda ninguna palabra al respecto. 368 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 Yo me ocuparé de los miembros del Gabinete. 369 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 debes encargarte de ello que ninguna palabra escape del palacio. 370 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 ¿Soy el único? horrorizado por esta situación? 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Se está volviendo bastante agotador. 372 00:34:23,978 --> 00:34:26,939 ¿Cuánto más debo seguir limpiando? ¿El desastre de la familia real? 373 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 Esto también te afecta. 374 00:34:37,325 --> 00:34:38,826 Si el Gran Príncipe I-AN se convierte en rey, 375 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 la Gran Princesa estará atada al palacio para siempre. 376 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 ¿Es eso lo que deseas? 377 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 Eso no sucederá. 378 00:34:51,255 --> 00:34:53,674 El Gran Príncipe se negará tres veces como una formalidad. 379 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Se negó una vez hoy en el Salón del Consejo, entonces se negará dos veces más. 380 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Antes de que lo haga, 381 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 debes detenerte cualquiera de los dos el Gran Príncipe o Su Majestad. 382 00:35:04,727 --> 00:35:06,270 Haz lo que tengas que hacer. 383 00:35:12,735 --> 00:35:14,654 Dejaré su caso de envenenamiento en suspenso. 384 00:35:15,404 --> 00:35:16,739 Pero aceptaste encargarte de eso... 385 00:35:16,823 --> 00:35:18,699 El manejo de los asuntos que deseas. 386 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 te será concedido 387 00:35:22,286 --> 00:35:23,412 una vez que consigo lo que quiero. 388 00:35:28,918 --> 00:35:31,420 ¿Me estás amenazando ahora mismo? 389 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Sí. 390 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 ¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo? 391 00:35:58,781 --> 00:36:00,241 No confiaste en mí. 392 00:36:13,921 --> 00:36:16,132 ¿Por qué eres solo tú? ¿Dónde está el Gran Príncipe? 393 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 Se fue. 394 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 - ¿Se fue? ¿Cortesanos? - Sí. 395 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 ¿Qué está pensando? ¿Ir en un momento como este? 396 00:36:24,932 --> 00:36:26,726 Casi muere siendo simplemente el Gran Príncipe. 397 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 ¿Quién sabe qué pasará? después de este edicto real de abdicación? 398 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 LLAMADA ENTRANTE ALUMNO JUNIOR 399 00:36:56,839 --> 00:36:57,840 Detente. 400 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 ¿Cómo te divorciarás de él? a este ritmo? 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Aide Choi y yo encontraremos el Gran Príncipe. 402 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Tú quédate aquí. 403 00:37:14,398 --> 00:37:15,942 No puedo permitir que os extrañéis. 404 00:37:53,104 --> 00:37:54,897 Si digo que deseo ascender al trono, 405 00:37:56,107 --> 00:37:57,858 todos me condenarían y me insultarían. 406 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 pero creo 407 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 me entenderías. 408 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 "Liderando el camino." 409 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 ¿Cómo lo haces? 410 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 Sólo necesitas caminar a mi lado. 411 00:38:19,338 --> 00:38:20,464 Yo te enseñaré. 412 00:38:50,536 --> 00:38:51,871 Sólo déjame estar por un segundo. 413 00:38:52,538 --> 00:38:54,665 volveré a bajar una vez que mi ira disminuya un poco. 414 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Me gustas. 415 00:39:24,236 --> 00:39:25,237 Y es mi primera vez. 416 00:39:26,238 --> 00:39:27,573 Deberías aceptarlo todo. 417 00:39:29,325 --> 00:39:30,951 Ya sea dinero, honor, 418 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 o mi corazón... 419 00:40:31,095 --> 00:40:33,013 Ayudante Do, esto es lo que pidió. 420 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 - Vamos. - ¿Dónde? 421 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Su Alteza Real abandonó el palacio y no atenderá las llamadas de la Gran Princesa. 422 00:40:39,061 --> 00:40:41,188 ¿Qué? ¿Qué pasa con la Guardia Real? 423 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 No es necesario llamarlos. Sé dónde está. 424 00:40:43,649 --> 00:40:45,609 Después del edicto de abdicación real se entrega, 425 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 Su Majestad se encerrará en sus habitaciones. 426 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Me iré y me dirigiré a mi residencia privada. 427 00:40:51,907 --> 00:40:53,284 Debo haberme ido 428 00:40:53,951 --> 00:40:55,995 entonces la Gran Princesa no se deja enredar en el caos. 429 00:40:57,705 --> 00:40:59,206 Lo entiendo, Su Alteza Real. 430 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 Vaya, ¿entonces lo supiste desde el principio? 431 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 ¿Entonces por qué no me avisaste? 432 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 Tampoco me informaste. 433 00:41:07,047 --> 00:41:08,466 Sobre el plan de la Gran Princesa. 434 00:41:09,467 --> 00:41:10,676 Bien. Eso es cierto. 435 00:41:12,344 --> 00:41:13,971 Espera, ¿adónde vamos? 436 00:41:14,054 --> 00:41:16,182 - Para tomar una copa. - ¿Qué? 437 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 De todos modos, todo es un desastre. 438 00:41:26,192 --> 00:41:28,944 También podría tomar una copa ya que no está permitido en el palacio. 439 00:41:29,028 --> 00:41:30,988 Bueno, eso es cierto... 440 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 Esto es todo. 441 00:41:42,833 --> 00:41:44,168 Esto es lo que me gusta. 442 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 Eso es aleatorio. 443 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Preguntaste qué me gustaba. 444 00:41:54,261 --> 00:41:55,304 Esto es lo que me gusta. 445 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Con el río Hangang aquí. 446 00:42:20,913 --> 00:42:22,122 ¿Qué opinas? 447 00:42:23,290 --> 00:42:24,291 Bueno, es… 448 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 Me-me gusta. 449 00:42:32,466 --> 00:42:33,592 ¿Qué exactamente? 450 00:42:34,885 --> 00:42:35,928 ¿El río? 451 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 ¿El alcohol? 452 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 ¿O yo? 453 00:43:29,982 --> 00:43:32,901 Me gusta todo. Me gusta todo. 454 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 ¿Dónde estás? 455 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 ¿Cenaste? 456 00:43:41,660 --> 00:43:45,164 Entiendo que estés enojado y todo eso, pero ¿cómo pudiste irte así? 457 00:43:46,165 --> 00:43:48,334 Estás en un lugar seguro, ¿verdad? 458 00:43:48,417 --> 00:43:50,502 Lo juro, rastrearé su ubicación. 459 00:43:52,129 --> 00:43:55,215 ¿Aide Do lo está buscando o qué? 460 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Su Alteza Real. 461 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 ¿Sí? 462 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 Hubo este un día cuando Su Alteza Real 463 00:44:09,063 --> 00:44:11,190 trepé por este muro. 464 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 Parecía excepcionalmente feliz ese día. 465 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 Me preguntaba si se había escondido un dulce tarro de miel aquí. 466 00:44:20,157 --> 00:44:22,076 No fue hasta el día siguiente. que descubrí 467 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 que una doncella era la responsable. 468 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 Y entonces, 469 00:44:28,666 --> 00:44:30,250 Tengo fe en ustedes dos. 470 00:44:31,251 --> 00:44:34,505 Ambos estáis desesperados para protegernos unos a otros, ¿no es así? 471 00:44:38,967 --> 00:44:40,594 Las puertas del palacio se cerrarán pronto. 472 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Entonces puedo simplemente... 473 00:44:50,813 --> 00:44:52,147 Ah. 474 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 ¿Pero qué pasa si alguien pregunta por mí? 475 00:44:53,899 --> 00:44:55,442 No te preocupes. 476 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 Estoy enfermo. 477 00:45:46,785 --> 00:45:49,288 PRÍNCIPE 478 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Pensé que estabas enferma. 479 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 Sólo quería estar contigo. 480 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Te dije que volvería mañana. 481 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 ¿Estás bien? 482 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 Me gustas. 483 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Cíñete a una cosa. 484 00:47:30,305 --> 00:47:31,431 Me estoy confundiendo. 485 00:47:33,725 --> 00:47:34,977 No, no lo eres. 486 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 Sabes que me gustas. 487 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 Y eso solo pregunté un divorcio para protegerte. 488 00:47:46,446 --> 00:47:47,781 Por eso estás enojado. 489 00:48:24,026 --> 00:48:25,068 ¿No quieres esto? 490 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 Sí. 491 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 ¿Su Alteza Real? 492 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Estás despierto. 493 00:50:32,195 --> 00:50:33,196 ¿Qué está sucediendo? 494 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 Recibí una llamada del palacio. 495 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 ¿Qué ocurre? 496 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 ¿Tuviste una pesadilla? 497 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Estaba un poco asustado. 498 00:50:58,805 --> 00:51:00,348 Quédate aquí por el momento. 499 00:51:02,017 --> 00:51:04,227 ¿Por mi cuenta? ¿Por qué? 500 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 El segundo edicto se entregará pronto. 501 00:51:08,273 --> 00:51:09,274 y lo haré 502 00:51:10,192 --> 00:51:11,359 rechazarlo una vez más. 503 00:51:12,694 --> 00:51:13,695 Espera un segundo. 504 00:51:15,489 --> 00:51:16,656 Un paso a la vez. 505 00:51:16,740 --> 00:51:19,367 Guíame paso a paso para que pueda entender. 506 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Con un edicto real de abdicación, 507 00:51:23,955 --> 00:51:25,582 es costumbre negarse tres veces. 508 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 ¿Y luego? 509 00:51:30,337 --> 00:51:31,379 Tengo que aceptarlo. 510 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 Pero usted quería proteger a Su Majestad. 511 00:51:41,431 --> 00:51:42,974 Quería proteger a mi sobrino. 512 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 No el rey. 513 00:51:51,608 --> 00:51:53,735 Vaya. 514 00:51:53,819 --> 00:51:55,403 Vaya. 515 00:51:55,487 --> 00:51:58,281 Tiene la intención de ser el Gran Príncipe I-AN para ascender al trono? 516 00:51:59,491 --> 00:52:02,828 ¿Realmente te has vuelto loco? 517 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 ¿Qué es esto? 518 00:52:35,777 --> 00:52:40,115 Su Majestad hizo confeccionar una prenda para usted. 519 00:53:04,389 --> 00:53:05,390 Parece mi hermano... 520 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 busca abdicar. 521 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 Pero ¿qué pasa con el Príncipe Heredero? 522 00:53:14,149 --> 00:53:15,400 Lo odié por eso. 523 00:53:16,818 --> 00:53:19,112 Hizo la vista gorda cuando lo anhelaba tan desesperadamente. 524 00:53:20,322 --> 00:53:23,950 Se sentía como si estuviera empujando la carga cuando ya era demasiado tarde. 525 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 ¡Su Alteza Real! 526 00:53:31,416 --> 00:53:33,043 Ha sucedido algo terrible. 527 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 Pero… 528 00:53:41,676 --> 00:53:42,844 Yo llegué demasiado tarde. 529 00:53:55,941 --> 00:53:59,277 Entonces quería proteger a mi sobrino, pase lo que pase. 530 00:54:00,737 --> 00:54:01,780 En lugar de mi hermano. 531 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 ¿Dónde está el Príncipe Heredero? 532 00:54:05,575 --> 00:54:06,576 ¿Indulto? 533 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 ¿Dónde está mi sobrino...? 534 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 el heredero al trono? 535 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Cuando la Reina Madre 536 00:54:20,257 --> 00:54:22,175 hizo la vista gorda al último deseo de mi hermano... 537 00:54:29,432 --> 00:54:31,184 Incluso cuando mi sobrino me dijo que tenía miedo… 538 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 Dudé. 539 00:54:49,452 --> 00:54:50,537 Si me convierto en rey, 540 00:54:52,038 --> 00:54:53,707 Siento que puedo proteger a todos. 541 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Pero, de nuevo… 542 00:55:02,632 --> 00:55:04,009 Temo que sea sólo mi propia avaricia. 543 00:55:16,062 --> 00:55:17,147 Puedes ser codicioso. 544 00:55:23,945 --> 00:55:24,946 Veamos esto hasta el final. 545 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 Estaré a tu lado. 546 00:55:46,760 --> 00:55:49,679 ¡Elimine al Gran Príncipe I-AN como regente! 547 00:55:49,763 --> 00:55:51,806 - ¡Sácalo! - ¡Sácalo! 548 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 ¡Despoja a Seong Huiju de su rango inmediatamente! 549 00:55:54,934 --> 00:55:56,936 - ¡Inmediatamente! - ¡Inmediatamente! 550 00:55:57,020 --> 00:56:00,523 Gran Príncipe I-AN y ¡El director ejecutivo Seong Huiju debe disculparse! 551 00:56:00,607 --> 00:56:02,525 ¡Disculparse! ¡Disculparse! 552 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Su Alteza Real. 553 00:56:05,278 --> 00:56:06,988 La Reina Madre pregunta por ti. 554 00:56:16,998 --> 00:56:17,999 Está bien. 555 00:56:45,735 --> 00:56:47,070 Diles que no puedes aceptar. 556 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Seguramente no piensas aceptar. 557 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Su Majestad tiene sólo ocho años de vida a su nombre. 558 00:57:02,001 --> 00:57:04,212 el es incapaz de formar pensamientos o intenciones! 559 00:57:04,295 --> 00:57:05,422 ¡Eso es todo! 560 00:57:07,841 --> 00:57:09,467 Ésa es exactamente la cuestión. 561 00:57:11,177 --> 00:57:12,262 el no tiene voluntad 562 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 o mente propia, pero lo tienes siéntate ahí como un títere 563 00:57:15,640 --> 00:57:17,142 ¡moviéndolo como quieras! 564 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 Ésa es precisamente la cuestión. 565 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 ¿Es eso lo que le dijiste a Su Majestad? 566 00:57:27,318 --> 00:57:30,572 tu eres quien hizo ¡El rey en una marioneta! 567 00:57:32,198 --> 00:57:33,199 Sí. 568 00:57:34,617 --> 00:57:35,785 Dejé que eso sucediera. 569 00:57:37,495 --> 00:57:40,081 Ya sea a su lado o detrás de él, fue fácilmente empujado. 570 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Entonces ahora… 571 00:57:45,920 --> 00:57:47,213 Debo pararme frente a él. 572 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 ¡YO-AN! 573 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Reina madre. 574 00:58:02,437 --> 00:58:04,939 deberías estar agradecido él bajó por su cuenta. 575 00:58:06,608 --> 00:58:08,359 En consideración a su devoción filial, 576 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 No te preguntaré... 577 00:58:12,989 --> 00:58:14,115 para pagar por tus pecados. 578 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 ¿Por qué? 579 00:58:22,499 --> 00:58:25,251 ¿Por qué insistir en convertirse en rey recién ahora? 580 00:58:35,887 --> 00:58:37,388 He hecho mis sacrificios. 581 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Entonces debes hacer lo mismo. 582 00:58:43,102 --> 00:58:45,188 ¡Eso es justo! 583 00:59:02,288 --> 00:59:03,748 Renuncié a mis sueños. 584 00:59:10,296 --> 00:59:13,007 Debes convertirte en la princesa heredera. 585 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Mi futuro. 586 00:59:21,307 --> 00:59:22,475 ¡Yun Irang! 587 00:59:44,289 --> 00:59:46,332 E incluso mi corazón. 588 00:59:48,751 --> 00:59:49,752 Entonces ¿por qué? 589 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 ¿Por qué no renuncias a nada? 590 01:00:22,493 --> 01:00:23,786 Señora de la corte, ¿estás ahí? 591 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Su Majestad parece cansada en mente y cuerpo. 592 01:00:33,713 --> 01:00:34,797 Durante los próximos tres días, 593 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 No permita que nadie entre en sus habitaciones. 594 01:00:38,968 --> 01:00:40,928 Sí, Su Alteza Real. 595 01:00:54,400 --> 01:00:56,277 Su Majestad… 596 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 ¿Qué diablos estás haciendo? 597 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Si Su Majestad se negó a abrir las puertas, 598 01:01:12,543 --> 01:01:14,754 ¡Deberías haberlos derribado! 599 01:01:16,631 --> 01:01:19,050 No importa. Me dirigiré allí ahora... 600 01:01:19,133 --> 01:01:20,551 Todo será en vano. 601 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 Durante los próximos tres días, 602 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 a nadie se le permitirá para entrar a mis aposentos. 603 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 ¿Y por qué es eso? 604 01:01:30,353 --> 01:01:32,188 Si el Gran Príncipe acepta la abdicación, 605 01:01:32,271 --> 01:01:34,273 él nos destruirá. 606 01:01:38,945 --> 01:01:41,322 el ha declarado él no me hará responsable. 607 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 ¿Realmente crees… 608 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Ignorando el último deseo del difunto Rey No es nuestro único crimen. 609 01:01:50,123 --> 01:01:52,333 Incluso si el Primer Ministro Min nos está cubriendo ahora, 610 01:01:52,417 --> 01:01:54,752 - si se convierte en rey... - ¡Ya es suficiente! 611 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 ¿Tienes intención de rendirte? ¿Todos los privilegios que tenía la familia real? 612 01:01:58,631 --> 01:01:59,799 ¡Padre! 613 01:02:01,092 --> 01:02:02,927 Yo me haré cargo desde aquí. 614 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 ¿Qué estás tramando ahora? 615 01:02:08,182 --> 01:02:10,518 Será demasiado tarde después de su ascensión. 616 01:02:11,853 --> 01:02:13,479 ¿Qué significa eso? 617 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 Su Majestad, 618 01:02:16,149 --> 01:02:17,900 sólo necesitas proteger tus habitaciones. 619 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 ¿Padre? 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,630 Señor INPYEONG, tiene un invitado. 621 01:03:30,598 --> 01:03:33,726 - Guau. ¿Es esto lo que lleva hoy? - Sí. 622 01:03:34,227 --> 01:03:37,688 El último edicto será entregado personalmente por Su Majestad. 623 01:03:37,772 --> 01:03:42,318 Pero él no usó esto al banquete real de cumpleaños de Su Majestad? 624 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 Gracias por mencionar eso. 625 01:03:43,903 --> 01:03:46,113 Pasé por un infierno ese día... 626 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 Ah... 627 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Su Majestad, el difunto Rey, 628 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 Habría estado encantado de ver esto. 629 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 Yo también estoy encantada. 630 01:04:09,887 --> 01:04:11,055 Su Alteza Real. 631 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 La Real Secretaría ha notificado 632 01:04:16,060 --> 01:04:18,020 la Oficina de Familiares Reales y el Primer Ministro. 633 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 Dios mío, todos estarán corriendo. al palacio ahora. 634 01:04:21,023 --> 01:04:22,108 Antes de eso, tenemos 635 01:04:22,191 --> 01:04:24,694 algunos documentos de la secretaría y Ritos para su revisión. 636 01:04:25,444 --> 01:04:26,445 ¿Estás listo para partir? 637 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 Estaré esperando aquí. 638 01:04:40,626 --> 01:04:41,627 Bueno. 639 01:05:00,855 --> 01:05:02,189 Su Majestad, 640 01:05:02,273 --> 01:05:04,108 Su Majestad ha llegado. 641 01:05:12,783 --> 01:05:14,118 ¿Qué te trae por aquí? 642 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Madre. 643 01:05:17,079 --> 01:05:20,124 Si no tiene intención de rescindirlo, deberías darte la vuelta. 644 01:05:20,207 --> 01:05:21,626 yo… 645 01:05:21,709 --> 01:05:23,544 ¡Tu padre luchó para proteger ese trono! 646 01:05:28,132 --> 01:05:32,637 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pasó para salvaguardarlo? 647 01:05:33,179 --> 01:05:36,140 ¿Sabes lo que tenía que hacer? para asegurar que te lo transmitieron... 648 01:05:36,223 --> 01:05:37,892 ¡Lo sé! 649 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 El día que mi padre falleció... 650 01:05:43,940 --> 01:05:46,692 Escuché todo. 651 01:06:02,541 --> 01:06:03,751 ¿Cómo…? 652 01:06:03,834 --> 01:06:06,087 ¡No quiero! 653 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 ¡Príncipe heredero! 654 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 ¡No quiero! 655 01:06:16,681 --> 01:06:18,182 Fue el último deseo de tu padre. 656 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 El único en el que puedo confiar ahora eres tú, Príncipe Heredero... 657 01:06:28,651 --> 01:06:30,277 No. Su Majestad. 658 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 No me decepciones. 659 01:07:01,851 --> 01:07:03,519 ¡Madre! 660 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Madre por favor perdóname 661 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 por decepcionarte. 662 01:08:03,412 --> 01:08:04,413 Señor. 663 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Es hora de dirigirse al Salón del Consejo ahora. 664 01:08:08,375 --> 01:08:09,919 Aún queda mucho tiempo. 665 01:08:12,004 --> 01:08:13,005 Sí, señor. 666 01:08:36,445 --> 01:08:38,781 Yo me haré cargo desde aquí. 667 01:08:42,034 --> 01:08:44,954 Debes parar el Gran Príncipe o Su Majestad. 668 01:08:45,037 --> 01:08:46,372 Haz lo que tengas que hacer. 669 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 No te lo preguntaré 670 01:08:52,461 --> 01:08:53,587 para pagar por tus pecados. 671 01:09:02,930 --> 01:09:04,431 YO-AN 672 01:09:10,604 --> 01:09:12,857 Su Alteza Real, es la Reina Madre. 673 01:09:20,239 --> 01:09:22,616 Me gustaría una audiencia breve en el Salón del Consejo. 674 01:09:23,200 --> 01:09:25,452 ¿Tenemos tiempo? antes de llegar al Salón del Trono? 675 01:09:26,036 --> 01:09:26,912 Bueno… 676 01:09:27,955 --> 01:09:30,374 Sí, tenemos unos 30 minutos. 677 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Bien. 678 01:09:48,267 --> 01:09:49,518 Señora de la corte, soy. 679 01:09:55,816 --> 01:09:57,193 Sí, Su Majestad. 680 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Necesito a la chica que escondí... 681 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 llevado al palacio. 682 01:10:11,874 --> 01:10:13,959 {\an8}PROTOCOLO PARA LA ADHESIÓN DEL 34º REY 683 01:10:16,295 --> 01:10:17,838 Sé honesto conmigo. 684 01:10:18,505 --> 01:10:19,548 ¿Acerca de? 685 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 Si me convierto... 686 01:10:22,676 --> 01:10:24,470 Si me convierto en la Reina, 687 01:10:25,721 --> 01:10:27,514 A la gente no le gustaría, ¿verdad? 688 01:10:28,807 --> 01:10:31,143 Vamos ahora. ¿Su Alteza Real? ¿Quién lo haría alguna vez? 689 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 Dios mío. ¿Quién se atrevería? 690 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 Si alguna vez los encuentro... 691 01:10:34,730 --> 01:10:36,982 Hyejeong habría sido brutalmente honesto conmigo. 692 01:10:38,150 --> 01:10:40,152 Sí. Bueno, no estarán muy emocionados. 693 01:10:42,821 --> 01:10:44,531 ¡Correcto, exactamente! 694 01:10:44,615 --> 01:10:47,284 Si hubiera sabido sobre esto, No habría dado un paso al frente. 695 01:10:47,368 --> 01:10:49,119 yo estaba planeando simplemente asumir la culpa por ello 696 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 y salir de aquí sin mirar atrás. 697 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 No hay necesidad de alterarse. 698 01:10:53,749 --> 01:10:58,545 No todo el mundo es fan del Gran Príncipe tampoco. 699 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Sólo tengo enemigos. 700 01:11:01,173 --> 01:11:02,883 Ah, claro. 701 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 ¡Puedes hacerlo! 702 01:11:07,888 --> 01:11:10,099 DOLOR EN MI CULO 703 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 ¿Sí? 704 01:11:15,062 --> 01:11:19,608 Oye, dijiste que llamarías. He estado esperando por siempre, ¿sabes? 705 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 ¿Debo pasar al siguiente paso? ¿Padre en el hospital? 706 01:11:22,194 --> 01:11:24,655 No, no lo hagas. Detén eso por ahora. 707 01:11:24,738 --> 01:11:27,616 ¿Detener? ¿Por qué? son ellos ¿Anular la auditoría de la empresa? 708 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 No, no es eso. 709 01:11:31,912 --> 01:11:34,039 ¿Dónde estás ahora? ¿La casa del padre? 710 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 - Sí. - Quédate ahí. Ya estaré allí. 711 01:11:36,625 --> 01:11:38,168 Al menos dime qué está pasando... 712 01:11:38,252 --> 01:11:39,420 Maldito mocoso. 713 01:11:40,379 --> 01:11:42,172 ¿Por qué? ¿Qué dijo Huiju? 714 01:11:42,756 --> 01:11:44,675 - Ella viene aquí. - ¿Qué? 715 01:12:18,625 --> 01:12:19,626 Gran Princesa. 716 01:12:20,252 --> 01:12:21,253 Debes huir. 717 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 ¿No es ese... el Salón del Consejo? 718 01:12:45,486 --> 01:12:46,570 No... 719 01:12:47,112 --> 01:12:48,572 ¡No! 720 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 ¡Su Alteza! 721 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Ayudante de hacer. 722 01:13:13,013 --> 01:13:14,014 ¿Qué…? 723 01:13:16,975 --> 01:13:18,185 ¿Qué estás haciendo aquí? 724 01:13:23,899 --> 01:13:24,900 Dime. 725 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 ¡Hazlo Hyejeong! 726 01:13:29,947 --> 01:13:30,948 El Salón del Consejo… 727 01:13:33,951 --> 01:13:35,035 Su Alteza Real. 728 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 Está en el Salón del Consejo. 729 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Su Alteza Real. 730 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Su Alteza Real. 731 01:14:06,608 --> 01:14:09,528 CORONA PERFECTA 732 01:14:46,106 --> 01:14:47,691 Su Alteza Real. 733 01:14:47,774 --> 01:14:48,984 Está en el Salón del Consejo. 734 01:14:49,067 --> 01:14:50,486 ¡Su Alteza Real! 735 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 ¡Su Alteza Real! 736 01:14:52,696 --> 01:14:55,657 Hay un rumor circulando que el Gran Príncipe ha fallecido. 737 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 ¿Qué quieres decir con regencia? 738 01:14:56,950 --> 01:14:59,286 Desde el Gran Príncipe permanece inconsciente, 739 01:14:59,369 --> 01:15:01,955 sólo sería apropiado para que Su Majestad dé un paso adelante. 740 01:15:02,039 --> 01:15:03,415 ¡El Gran Príncipe está despierto! 741 01:15:06,793 --> 01:15:09,463 {\an8}Escucho rumores de mi fallecimiento se están extendiendo fuera de estos muros. 742 01:15:09,546 --> 01:15:12,466 {\an8}¿Cómo pudo una miserable guardia real ¿Volar el Salón del Consejo él solo? 743 01:15:12,549 --> 01:15:14,301 {\an8}Desde el Gran Príncipe ha recobrado la conciencia, 744 01:15:14,384 --> 01:15:16,261 {\an8}Es hora de atar algunos cabos sueltos. 745 01:15:16,803 --> 01:15:19,348 {\an8}¿Cuánto confías en Jeongwoo? 746 01:15:20,265 --> 01:15:22,976 {\an8}¿Hay algún lugar seguro para ti? 747 01:15:25,854 --> 01:15:27,814 {\an8}Traducido por Justin S. Kim 748 01:15:39,117 --> 01:15:42,829 CORONA PERFECTA