1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 PERFEKTNÍ KORUNKA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONZORUJE: MINISTERSTVO OF KULTURA, SPORT A CESTOVNÍ RUCH 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 A KOREA KREATIVNÍ OBSAHOVÁ AGENTURA 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 DRAMA SCRIPT MBC VÍTĚZ SOUTĚŽE 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 TOTO JE BELETNÍ DÍLO 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA BYLY BEZPEČNĚ NATÁČENY 7 00:01:03,938 --> 00:01:04,939 Řekni mi to. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 Koho se tu snažíš zachránit? Sebe? 9 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Nebo Velký princ? 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Mu. 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Umím se zachránit. 12 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 ty… 13 00:01:19,370 --> 00:01:20,663 Prosím, otče. 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Rozveďte se s ním. 15 00:01:36,429 --> 00:01:39,432 Ty neseš tíhu obvinění, od ambicí na trůn 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,559 k inscenovanému manželství, 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 a rozvést se s ním. 18 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 otec… 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Když tě ztratí, jeho slabost, 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,902 opozice bude nezbývá nic, na co by se dalo cílit. 21 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 Pak Velký princ 22 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 se bude moci bránit bez zábran. 23 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 Co když… 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,884 Co když se chci zachránit? 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,011 Řekl jsi, aby sis vybral mezi námi. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 I ta cesta, 27 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 vede k rozvodu. 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Vypadni z té pekelné díry. 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Vyhněte se dalšímu zranění. 30 00:03:03,683 --> 00:03:07,604 PERFEKTNÍ KORUNKA 31 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 {\an8}EPIZODA 10 32 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 {\an8}Jeho královská Výsost je uvnitř. 33 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Vaše královská výsost. 34 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 Jak se má tvůj otec? 35 00:03:59,572 --> 00:04:02,909 co je to? Dárek? 36 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 Vaše královská výsost. 37 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Ano? 38 00:04:23,471 --> 00:04:24,639 Pojďme se rozvést. 39 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 o čem to mluvíš? 40 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Myslím, že je čas… 41 00:04:56,504 --> 00:04:57,588 jdeme každý svou cestou. 42 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Otec ze všeho stresu onemocněl. 43 00:05:21,195 --> 00:05:24,157 Zásoby se tankují, a sentiment veřejnosti je v bahně. 44 00:05:28,828 --> 00:05:30,580 Slyšel jsem, že se brzy chystá daňová kontrola. 45 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 Není divu, že onemocněl. 46 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 Oženil jsem se, abych se stal nástupcem. 47 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Ale tímto tempem, 48 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 Ani se nebudu mít kam vrátit. 49 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 Slyším, co říkáš, ale… 50 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 Není to tvoje chyba. 51 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 Oba jsme byli na omylu. 52 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 ale teď, 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 Chci snížit své ztráty. 54 00:06:19,045 --> 00:06:20,254 Proto se chceš rozvést? 55 00:06:21,589 --> 00:06:22,924 Chcete-li snížit své ztráty? 56 00:06:23,007 --> 00:06:26,386 Nejrychlejší řešení pro takové věci je někdo, kdo vystoupil, aby vzal pád. 57 00:06:28,262 --> 00:06:29,931 Vydržet není vždy řešením. 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Stalo se něco, když jsem byl pryč? 59 00:06:38,564 --> 00:06:39,565 Královna matka... 60 00:06:39,649 --> 00:06:43,027 Cokoli mi královna matka říká není vás to zajímat. 61 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 - Seong Huiju. - Už jsem ti to řekl. 62 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 Toho se nebojím protože jsem pro začátek neměl žádnou čest. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Královská důstojnost, slušnost nebo cokoli jiného. 64 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Bylo mi to jedno o nějakém tom svinstvu. 65 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 Existuje vůbec? 66 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 - Seong Huiju! - Všechno, co mám 67 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 ve skutečnosti má podstatu. 68 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Jsou to věci, za které jsem bojoval… 69 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 a tvrdil vlastníma rukama. 70 00:07:19,772 --> 00:07:21,732 Řekl jsi povinnost královský je být milován. 71 00:07:23,067 --> 00:07:24,360 Řekl jsi, že to byla síla. 72 00:07:27,655 --> 00:07:29,073 Ale ztratil jsi to všechno. 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,453 Co bys pro mě teď mohl udělat? 74 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Nedělej to. 75 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 Ty taky ne… 76 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 Řekl jsi, že mě nebudeš zdržovat. 77 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 Řekl jsi mi, abych pokračoval. 78 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 Ale právě teď všechno ztrácím. 79 00:08:13,367 --> 00:08:14,368 A přesto… 80 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 chceš mě k sobě držet? 81 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Vaše královská výsost. 82 00:09:23,187 --> 00:09:25,940 Toto je čtvrť korunního prince. 83 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 Je to sál bez pána. 84 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Vaše královská výsost. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Přeji si být sám. 86 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 Vraťte se do Anhwadang Hall. 87 00:11:47,456 --> 00:11:48,457 Bratře. 88 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 Postarej se o korunní princeznu. 89 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Jste vše, na co se musí spolehnout. 90 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Musíš jí dělat věci těžké? 91 00:12:01,178 --> 00:12:02,722 Spoléhá na mě? 92 00:12:06,100 --> 00:12:07,852 Bratr. 93 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 Pochybuji, že na mě někdy spoléhala. 94 00:12:12,189 --> 00:12:13,441 Ale i kdyby to udělala, 95 00:12:14,775 --> 00:12:17,153 co bych pro ni mohl udělat? 96 00:12:22,742 --> 00:12:24,326 Jsem si jistý, že si je dobře vědoma. 97 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 Taková je povaha 98 00:12:29,039 --> 00:12:30,249 mé stanice. 99 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 A totéž je třeba říci pro korunní princeznu. 100 00:12:40,968 --> 00:12:42,720 Jsi jen zbabělec. 101 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Jasně. 102 00:12:54,273 --> 00:12:55,649 Doufám, že neskončíte jako já. 103 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 Žádný. 104 00:13:01,906 --> 00:13:02,990 Nemám v úmyslu. 105 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Je to tak? 106 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Pracoval jsi přes noc? 107 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 Jo. 108 00:14:34,331 --> 00:14:35,332 Co je to? 109 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 Co? 110 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 Řekni, co potřebuješ říct. 111 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 Prosím, dovolte mi dostat se do Rady. 112 00:14:50,014 --> 00:14:51,807 K rozvodu potřebujeme jejich souhlas. 113 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Chtěl bych mluvit za sebe. 114 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Tak to udělej. 115 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 Aide Choi. 116 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Opravdu se chystají rozvést? 117 00:15:19,501 --> 00:15:21,545 No, co můžeme dělat? 118 00:15:21,629 --> 00:15:23,464 Zúčastněná strana to má v úmyslu. 119 00:15:23,547 --> 00:15:25,633 A velký princ nemá slovo? 120 00:15:26,216 --> 00:15:29,553 Jeho královská výsost s tím souhlasila… 121 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Ne, ale víš, že to nemyslí vážně! 122 00:15:32,514 --> 00:15:34,224 Co je to za nesmysl? 123 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Něco se stalo včera. 124 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 Dělá ji předseda? 125 00:15:47,279 --> 00:15:49,490 Vaše královská výsost. Náhodou předseda... 126 00:15:49,573 --> 00:15:50,574 Rozvádím se. 127 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 Pardon? 128 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Celý svět 129 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 označuje mě za skvrnu na jeho pověsti. 130 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 - Vaše královská Výsosti, to je jen... - Skvrna nebo slabost… 131 00:16:02,711 --> 00:16:04,755 Bez ohledu na to by měly být odstraněny. 132 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 Pokud Jeho královská Výsost odmítne… 133 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 Potřebuji, aby ses postavil na mou stranu. 134 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 Předseda je jen trochu frustrovaný. 135 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 K ničemu ji nenutil. 136 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Tak proč? Proč, najednou? 137 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Nikam nechoď. Počkejte tady. 138 00:16:37,162 --> 00:16:38,497 Ano, Vaše královská Výsosti. 139 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Rozumím, Vaše královská Výsosti. 140 00:17:03,814 --> 00:17:05,315 Oznamujeme velkoknížete I-AN. 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 {\an8}PÁN INPYEONG 142 00:17:19,788 --> 00:17:20,789 před dvěma dny, 143 00:17:22,082 --> 00:17:23,167 požádal kabinet 144 00:17:23,250 --> 00:17:26,712 že Jeho královská Výsost ukončit své úřední povinnosti... 145 00:17:30,966 --> 00:17:32,259 Jeho královská výsost a já… 146 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 bude se rozvádět. 147 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 - Co je to teď? - Najednou? 148 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Velká princezna! 149 00:17:42,352 --> 00:17:43,645 Zbav mě mé hodnosti. 150 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 Riskoval jsem všechno, abych získal královský status, 151 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 byl hlavním podezřelým při požáru Junghwajeon Hall, 152 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 a po otravě zkolaboval. 153 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 To jsem byl celý já. 154 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 Velká princezna. 155 00:17:57,451 --> 00:17:59,661 Jde mi o to, že tohle nešpendlíte na nesprávnou osobu. 156 00:18:01,080 --> 00:18:05,000 Zdá se, že to nechápete závažnost této situace. 157 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 předseda vlády min. 158 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 Bylo mi řečeno královské rodině nejsou předmětem vyšetřování. 159 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Bez králova souhlasu, je to těžké, ale… 160 00:18:15,427 --> 00:18:16,720 Pokud budu zbaven své hodnosti, 161 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 mělo by být jednodušší mě vyšetřit, ne? 162 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Schvalte náš rozvod 163 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 a vyšetřovat mě. 164 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 Seong Huiju. 165 00:18:33,695 --> 00:18:36,198 Ať už jsem viník za požárem, 166 00:18:36,281 --> 00:18:39,034 nebo jsem zinscenoval svůj vlastní kolaps. 167 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 Ať tak či onak, mohu to dokázat Velký princ se na tom nijak nepodílel. 168 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 Tak to prostě udělej. 169 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 A všechny ty drzé řeči o něm vzdání se regentství… 170 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 Dost toho. 171 00:19:09,022 --> 00:19:10,274 Proč je jich tolik? 172 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Zlato, máš to, že? 173 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 Procházka v parku. 174 00:19:15,612 --> 00:19:17,114 Proč to prostě nemohla udělat sama? 175 00:19:17,197 --> 00:19:19,283 Huiju je teď velká princezna. Jak by mohla? 176 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 Kromě toho vás kamera miluje víc. 177 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 To je pravda. 178 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Jdeme. 179 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 Je tu generální ředitel Seong Taeju! 180 00:19:31,628 --> 00:19:33,088 - CEO Seong! - CEO Seong! 181 00:19:34,339 --> 00:19:35,966 - Prosím, podívejte se sem. - CEO Seong! 182 00:19:36,049 --> 00:19:38,886 - CEO Seong! -Tady, pane! 183 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 -Tady, prosím! - CEO Seong! 184 00:19:41,096 --> 00:19:44,641 ŘEŠENÍ ÚNIKU MANŽELSKÉ SMLOUVY 185 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Jasně. 186 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Můžete potvrdit, že Castle Group neměl žádné znalosti 187 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 manželské smlouvy mezi velkým princem a princeznou? 188 00:20:00,699 --> 00:20:04,077 Musí existovat nějaký plán za slibem tříletého rozvodu... 189 00:20:04,161 --> 00:20:06,538 Po svatbě má předání jejích manažerských práv 190 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 - byla řádně dokončena? - Okamžik. 191 00:20:08,790 --> 00:20:10,834 Nejprve se uklidníme. 192 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Existují obvinění, která zinscenovala její kolaps. je to pravda? 193 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 - Cože? - Abych zakryl skutečnost, že to bylo zinscenováno, 194 00:20:17,549 --> 00:20:20,219 byla převezena do zámecké nemocnice a ne Royal Soul Hospital. 195 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 je to pravda? 196 00:20:23,805 --> 00:20:25,849 Dokonce to teď označují za lež? 197 00:20:34,816 --> 00:20:35,817 madam. 198 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 Proč by brala jed když jí svět ležel u nohou? 199 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Právě jsme zde začali. 200 00:20:49,873 --> 00:20:51,833 AIDE CHOI HYEON 201 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 Pokud jde o smlouvu, 202 00:20:58,632 --> 00:21:01,885 Castle Group bude zavlažování věcí na naší straně. 203 00:21:01,969 --> 00:21:03,720 Takže bych ocenil vaši trpělivost. 204 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 Nebude to dokonale čistý štít, 205 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 ale ztratí dost páry aby to bylo zvládnutelné. 206 00:21:09,101 --> 00:21:11,728 Opravdu věříte? je to tak jednoduchá záležitost? 207 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Jsem si jistý, že všichni víte, kolik peněz 208 00:21:15,565 --> 00:21:16,733 byl vlit do naší svatby. 209 00:21:17,651 --> 00:21:20,862 A že se toho udělalo víc než kdy bylo vynaloženo. 210 00:21:23,156 --> 00:21:24,533 To pro vás určitě není žádná novinka. 211 00:21:26,285 --> 00:21:28,787 Než se všichni přispěvatelé začnou ptát za jejich peníze zpět, 212 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 neměli bychom alespoň popřít skutečnost že toto manželství 213 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 byl podvod? 214 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 Pro začátek 215 00:21:37,045 --> 00:21:40,215 Předpokládám, že jste všichni viděli tuto manželskou smlouvu. 216 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 Má velký princ prospěch vůbec z této smlouvy? 217 00:21:43,802 --> 00:21:45,095 Totéž platí pro mou sestru. 218 00:21:45,178 --> 00:21:47,931 Stanoví, že se vzdá veškerý majetek a nemovitosti 219 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 získala se svým královským titulem při rozvodu. 220 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 Chyběl vám všem ten díl? 221 00:21:51,893 --> 00:21:54,730 - Ale to bylo kvůli stavu... - Vydrž. Dovolte mi říci jednu věc. 222 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Všichni tady vědí palác byl mrtvě postaven proti nim 223 00:21:58,233 --> 00:22:01,570 když ten skandál o nich randění první zlom. 224 00:22:01,653 --> 00:22:04,656 Ani naše rodina nevěřila skutečně by se vzali. 225 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 Řekli jsme jí, aby přestala ztrácet čas a soustředit se jen na její práci. 226 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 Ale co jsme mohli dělat? 227 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Byli bláznivě zamilovaní. 228 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 No, když jsou tak šíleně zamilovaní, 229 00:22:15,500 --> 00:22:17,711 proč by souhlasili rozvést se do tří let? 230 00:22:18,253 --> 00:22:19,254 Právo. 231 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 Proto jsem dnes tady. 232 00:22:24,009 --> 00:22:25,385 Ta klauzule. 233 00:22:27,095 --> 00:22:29,056 Bylo to na moji žádost. 234 00:22:29,139 --> 00:22:31,933 Znamená to, že jsi byl podílet se na sepsání smlouvy? 235 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 Mezi Crown a Castle Group? 236 00:22:33,727 --> 00:22:36,980 Možná se teď šíleně milují, ale pocity mizí. 237 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Dokonce byla zdrogovaná na její vlastní svatbě. 238 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 Mohlo by ji to přimět k rozvodu. 239 00:22:41,651 --> 00:22:45,322 Ale protože rozvod je považován za tabu v královské rodině, 240 00:22:45,405 --> 00:22:48,492 Navrhl jsem jim alespoň sepsat smlouvu. 241 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 Ale buďme skuteční. 242 00:22:50,660 --> 00:22:53,038 To nebylo ani notářsky ověřeno právníkem. 243 00:22:53,121 --> 00:22:55,916 Jen jsem to trochu přehnal abych ochránil svou malou sestřičku. 244 00:22:56,958 --> 00:23:00,253 upřímně se omlouvám za tíseň způsobenou veřejnosti. 245 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 To řekl… 246 00:23:03,215 --> 00:23:06,676 všichni pořád točíte tyhle příběhy o kaskadérských kouscích a spiknutí zrady. 247 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Všechny druhy směšných nesmyslů… 248 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 Všechny vaše články uložím jako PDF. 249 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Byl jsi tak úžasný, zlato! 250 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 - Pospěšme si domů. - Dobře. 251 00:23:29,074 --> 00:23:30,867 {\an8}…všechny vaše články ve formátu PDF. 252 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 - Zkontrolovali jste návrh pro PR tým? - Ano. 253 00:23:33,662 --> 00:23:37,040 "Zbožňuji sourozence," zkontrolujte. "Opravdová láska," zkontrolujte. 254 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 Zaškrtněte políčko „Ukládání jako PDF“. 255 00:23:39,459 --> 00:23:40,544 Vše hotovo. 256 00:23:40,627 --> 00:23:41,920 Ano, věděl jsem to! 257 00:23:42,003 --> 00:23:44,923 Nemohli se na sebe ani podívat během svatebních obřadů 258 00:23:45,006 --> 00:23:47,008 aniž bych se červenal a zvracel. 259 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 Jak by to není mohla být pravá láska? 260 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Už by to mělo být hotové. 261 00:24:01,898 --> 00:24:04,651 I bez konzultace s královským sekretariátem? 262 00:24:04,734 --> 00:24:08,697 Dali jsme jasně najevo, že Koruna nemá žádné vazby na smlouvu. 263 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 Také jsme objasnili, že velký princ nechtěl z našeho manželství nic získat. 264 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Jakákoli zbývající kontroverze 265 00:24:16,663 --> 00:24:18,081 bude moje zvládnout. 266 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 Jakmile mě odhodíš stranou, 267 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 Velký princ se může vrátit... 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 být chloubou koruny. 269 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 Má Jeho královská Výsost… 270 00:24:36,641 --> 00:24:38,351 sdílet tento pocit? 271 00:25:15,305 --> 00:25:16,848 Velký princ I-AN 272 00:25:16,932 --> 00:25:18,850 obdrží příkaz Jeho Veličenstva. 273 00:25:56,763 --> 00:25:58,098 Je to tak? 274 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 I tak… 275 00:26:29,462 --> 00:26:31,172 Odmítám žít jako ty. 276 00:27:11,379 --> 00:27:12,631 Vaše královská výsost. 277 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 Jeho Veličenstvo právě odešlo do důchodu do jeho ložnice. 278 00:27:15,467 --> 00:27:16,926 - Možná můžeš... - Oznamte mě. 279 00:27:18,219 --> 00:27:19,387 Vaše královská výsost. 280 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 Řekl jsem ti, abys mě oznámil. 281 00:27:25,810 --> 00:27:26,978 Vaše Veličenstvo, 282 00:27:27,062 --> 00:27:28,980 Jeho královská výsost dorazila. 283 00:27:31,107 --> 00:27:32,317 Ukaž ho dovnitř. 284 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Vaše Veličenstvo. 285 00:27:58,426 --> 00:27:59,552 Musím se tě zeptat 286 00:28:01,304 --> 00:28:02,889 abych vrátil můj trůn. 287 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 "Tak hlásá král." 288 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 - "Já, král..." - Já, král, 289 00:28:15,235 --> 00:28:17,278 přetížení na těle i na duchu 290 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 už nemůže vládnout říši. 291 00:28:21,574 --> 00:28:23,451 Mám tedy v úmyslu odstoupit z trůnu. 292 00:28:25,912 --> 00:28:29,040 Korunní princ je příliš mladý 293 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 a křehké povahy 294 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 převzít tak těžkou odpovědnost. 295 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Naštěstí nebesa neopustili nás, 296 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 a obdařili nás moudrými 297 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 a ctnostný velký princ I-AN. 298 00:28:41,761 --> 00:28:42,846 „Považuji ho za vhodného 299 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 sloužit nebesům a královští předkové nahoře, 300 00:28:46,641 --> 00:28:50,145 a starat se o lidi říše dole." 301 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 Jako takový já, král, 302 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 v úmyslu vzdát se trůnu ve prospěch mého strýce, 303 00:28:55,150 --> 00:28:56,943 Velký princ I-AN. 304 00:28:58,528 --> 00:29:01,322 „Všichni úředníci koruny a kabinetu 305 00:29:01,406 --> 00:29:04,367 přijme a zachová nový král s mocí." 306 00:29:06,327 --> 00:29:09,497 A všichni lidé budou přijmout velkolepou vizi národa… 307 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 "TŘICET DRUHÝ KRÁL" 308 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 ...aby říše stála pevně, 309 00:29:13,293 --> 00:29:16,087 neotřesený a věčný. 310 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 co to znamená? 311 00:29:24,804 --> 00:29:26,431 Úmyslná abdikace? 312 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 Musím vidět Jeho Veličenstvo. 313 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Lord INPYEONG. 314 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 Odvoláváte královský příkaz? 315 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 doručeno Královským sekretariátem? 316 00:30:01,132 --> 00:30:02,258 Vaše královská výsost. 317 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Jen vydrž chvíli. 318 00:30:17,440 --> 00:30:18,900 Řekl jsi, že jsi prohrál. 319 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Proto se chceš rozvést. 320 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 Vaše královská výsost. 321 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 -Já jen… - A přesto, 322 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 jak jsi mohl hodit vše na lince? 323 00:30:35,250 --> 00:30:36,292 Opravdu jsi věřil… 324 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Nemohl jsem… 325 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 chránit nás? 326 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 Není to ono… 327 00:30:52,725 --> 00:30:54,060 Nevěřil jsi mi. 328 00:31:16,833 --> 00:31:18,167 Úmyslná abdikace? 329 00:31:18,251 --> 00:31:22,797 Královský edikt byl vyhlášen vpředu kabinetu a královské rodiny. 330 00:31:24,632 --> 00:31:25,800 Proč, najednou? 331 00:31:28,344 --> 00:31:29,762 Bez varování. 332 00:31:33,516 --> 00:31:35,685 - Řekni mi proč! - Prosím, uklidněte se, Vaše Veličenstvo. 333 00:31:38,062 --> 00:31:40,815 Naštěstí Jeho královská Výsost odmítla… 334 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 To byla jen formalita! 335 00:31:43,943 --> 00:31:45,612 Třikrát odmítne… 336 00:31:47,864 --> 00:31:48,948 než přijme. 337 00:32:02,378 --> 00:32:04,756 Ta slabá pokrevní linie má konečně… 338 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Vaše Veličenstvo. 339 00:32:22,273 --> 00:32:23,566 Otevřete dveře. 340 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 Jeho Veličenstvo je zamklo zevnitř. 341 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Vaše Veličenstvo! 342 00:32:29,697 --> 00:32:31,115 Otevřete tyto dveře! 343 00:32:31,991 --> 00:32:34,410 - Vaše Veličenstvo! - Prosím, přestaňte, Vaše Veličenstvo. 344 00:32:34,494 --> 00:32:36,412 Tohle je mimo mísu. 345 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Vaše Veličenstvo! 346 00:32:39,874 --> 00:32:42,543 Opravdu ses zbláznil? 347 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Raději bych tě viděl mrtvého. 348 00:32:49,300 --> 00:32:50,301 Vaše Veličenstvo! 349 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Vaše Veličenstvo, prosím dejte Jeho Veličenstvu trochu času. 350 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 O čem mluvíš tentokrát? 351 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Vaše Veličenstvo. 352 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Musel jsi to vědět. 353 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 - Promiňte? - Dvorní dáma Im. 354 00:33:04,732 --> 00:33:05,817 Ano, Vaše Veličenstvo. 355 00:33:07,860 --> 00:33:09,112 Rozbijte ty dveře. 356 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 Vaše Veličenstvo… 357 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Toto jsou Královské čtvrti. 358 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Jak bych je mohl otevřít bez rozkazu Jeho Veličenstva? 359 00:33:18,287 --> 00:33:20,456 Prosím zrušte svůj příkaz. 360 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Pokud musíte, založte oheň. 361 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 To by ho mělo dostat ven. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Vaše Veličenstvo. 363 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Dovolte mi, abych vás doprovodil do vaší kajuty. 364 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 Nedávejte mi rozkazy. 365 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 Ještě mám… 366 00:33:52,155 --> 00:33:53,239 dát rozkaz. 367 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 Nesmíme dopustit, aby se o tom šířilo slovo. 368 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 Postarám se o členy kabinetu. 369 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Musíte na to dohlédnout že z paláce neunikne žádné slovo. 370 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 Jsem jediný? zděšen touto situací? 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Začíná to být docela vyčerpávající. 372 00:34:23,978 --> 00:34:26,939 Jak dlouho ještě musím uklízet nepořádek královské rodiny? 373 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 To se týká i vás. 374 00:34:37,325 --> 00:34:38,826 Pokud se velkoprinc I-AN stane králem, 375 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 Velká princezna bude svázána do paláce navždy. 376 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 To si přeješ? 377 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 To se nestane. 378 00:34:51,255 --> 00:34:53,674 Velký princ třikrát odmítne jako formalita. 379 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Dnes jednou v Radním sále odmítl, tak odmítne ještě dvakrát. 380 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 než to udělá, 381 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 musíš taky přestat Velký princ nebo Jeho Veličenstvo. 382 00:35:04,727 --> 00:35:06,270 Udělejte, co musíte. 383 00:35:12,735 --> 00:35:14,654 Odložím její případ otravy. 384 00:35:15,404 --> 00:35:16,739 Ale souhlasil jsi, že to budeš řešit... 385 00:35:16,823 --> 00:35:18,699 Vyřizování záležitostí, které si přejete 386 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 bude vám uděleno 387 00:35:22,286 --> 00:35:23,412 jakmile dostanu, co chci. 388 00:35:28,918 --> 00:35:31,420 Vyhrožujete mi právě teď? 389 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Ano. 390 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Existuje nějaký důvod, proč bych neměl? 391 00:35:58,781 --> 00:36:00,241 Nevěřil jsi mi. 392 00:36:13,921 --> 00:36:16,132 Proč jsi to právě ty? Kde je velký princ? 393 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 Odešel. 394 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 - Odešel? palác? - Ano. 395 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 co si myslí, odejít v takovou chvíli? 396 00:36:24,932 --> 00:36:26,726 Málem zemřel jako velký princ. 397 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 Kdo ví, co se stane po tomto královském abdikačním ediktu? 398 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 PŘÍCHOZÍ HOVOR JUNIOR KAMENEC 399 00:36:56,839 --> 00:36:57,840 Nech toho. 400 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Jak se s ním někdy rozvedeš tímto tempem? 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Aide Choi a já najdeme velký princ. 402 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Zůstaň tady. 403 00:37:14,398 --> 00:37:15,942 Nemůžete si nechat ujít jeden druhého. 404 00:37:53,104 --> 00:37:54,897 Když řeknu, že chci nastoupit na trůn, 405 00:37:56,107 --> 00:37:57,858 všichni by mě odsuzovali a uráželi. 406 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Ale věřím 407 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 rozuměli byste mi. 408 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 "V čele." 409 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Jak to děláte? 410 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 Jen musíš jít po mém boku. 411 00:38:19,338 --> 00:38:20,464 já tě to naučím. 412 00:38:50,536 --> 00:38:51,871 Nech mě chvíli být. 413 00:38:52,538 --> 00:38:54,665 Vrátím se dolů jakmile můj hněv trochu opadne. 414 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Mám tě rád. 415 00:39:24,236 --> 00:39:25,237 A je to poprvé. 416 00:39:26,238 --> 00:39:27,573 Měl bys to všechno přijmout. 417 00:39:29,325 --> 00:39:30,951 Ať už jsou to peníze, čest, 418 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 nebo moje srdce… 419 00:40:31,095 --> 00:40:33,013 Pobočníku Do, tady je to, o co jste žádal. 420 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 - Pojďme. - Kde? 421 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Jeho královská výsost opustila palác a nebude přijímat volání velké princezny. 422 00:40:39,061 --> 00:40:41,188 Co? A co Královská garda? 423 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 Není třeba jim volat. Vím, kde je. 424 00:40:43,649 --> 00:40:45,609 Po královském abdikačním ediktu je doručen, 425 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 Jeho Veličenstvo se zamkne v jeho kajutách. 426 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Odejdu a zamířím do moje soukromé bydliště. 427 00:40:51,907 --> 00:40:53,284 Musím být pryč 428 00:40:53,951 --> 00:40:55,995 takže velká princezna nezaplete se do chaosu. 429 00:40:57,705 --> 00:40:59,206 Rozumím, Vaše královská Výsosti. 430 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 Páni, takže jsi to celou dobu věděl? 431 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 Tak proč jsi mě nezapojil? 432 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 Taky jsi mě nezaskočil. 433 00:41:07,047 --> 00:41:08,466 O plánu velké princezny. 434 00:41:09,467 --> 00:41:10,676 Právo. To je pravda. 435 00:41:12,344 --> 00:41:13,971 Počkej, tak kam jdeme? 436 00:41:14,054 --> 00:41:16,182 - Abych se napil. - Cože? 437 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Stejně je všechno nepořádek. 438 00:41:26,192 --> 00:41:28,944 Můžete se také napít protože to není povoleno v paláci. 439 00:41:29,028 --> 00:41:30,988 No, to je pravda… 440 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 Tohle je ono. 441 00:41:42,833 --> 00:41:44,168 Tohle se mi líbí. 442 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 To je náhodné. 443 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Ptal ses, co se mi líbí. 444 00:41:54,261 --> 00:41:55,304 Tohle se mi líbí. 445 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Tady je řeka Hangang. 446 00:42:20,913 --> 00:42:22,122 co myslíš? 447 00:42:23,290 --> 00:42:24,291 No, to je… 448 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 Líbí se mi to. 449 00:42:32,466 --> 00:42:33,592 co přesně? 450 00:42:34,885 --> 00:42:35,928 Řeka? 451 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 Alkohol? 452 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 nebo mě? 453 00:43:29,982 --> 00:43:32,901 Líbí se mi to všechno. Líbí se mi celá řada. 454 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Kde jsi? 455 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Večeřeli jste? 456 00:43:41,660 --> 00:43:45,164 Chápu, že se zlobíš a vůbec, ale jak jsi mohl jen tak odejít? 457 00:43:46,165 --> 00:43:48,334 Jsi někde v bezpečí, že? 458 00:43:48,417 --> 00:43:50,502 Přísahám, že budu sledovat vaši polohu. 459 00:43:52,129 --> 00:43:55,215 Hledá ho vůbec Aide Do nebo co? 460 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Vaše královská výsost. 461 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Ano? 462 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 Bylo to jednoho dne když Jeho královská Výsost 463 00:44:09,063 --> 00:44:11,190 přelezl tuto zeď. 464 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 Ten den vypadal výjimečně šťastný. 465 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 Napadlo mě, jestli se schoval tady sladký hrnec medu. 466 00:44:20,157 --> 00:44:22,076 Bylo to až druhý den že jsem zjistil 467 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 že za to mohla dívka. 468 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 a tak 469 00:44:28,666 --> 00:44:30,250 Věřím ve vás oba. 470 00:44:31,251 --> 00:44:34,505 Oba jste zoufalí chránit jeden druhého, ne? 471 00:44:38,967 --> 00:44:40,594 Brány paláce se brzy zavřou. 472 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Pak můžu jen… 473 00:44:50,813 --> 00:44:52,147 Oh. 474 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 Ale co když se mě někdo zeptá? 475 00:44:53,899 --> 00:44:55,442 Nebojte se. 476 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 Jsem nemocný. 477 00:45:46,785 --> 00:45:49,288 PRINC 478 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Myslel jsem, že jsi nemocný. 479 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 Jen jsem chtěl být s tebou. 480 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Řekl jsem ti, že se zítra vrátím. 481 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 jsi v pořádku? 482 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 Líbíš se mi. 483 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Držte se jedné věci. 484 00:47:30,305 --> 00:47:31,431 Začínám být zmatený. 485 00:47:33,725 --> 00:47:34,977 Ne, nejsi. 486 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 Víš, že tě mám rád. 487 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 A to jsem se jen zeptal k rozvodu, aby tě ochránil. 488 00:47:46,446 --> 00:47:47,781 Proto jsi naštvaný. 489 00:48:24,026 --> 00:48:25,068 Tohle nechceš? 490 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 já ano. 491 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Vaše královská výsost? 492 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Jsi vzhůru. 493 00:50:32,195 --> 00:50:33,196 co se děje? 494 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 Zavolali mi z paláce. 495 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 co se děje? 496 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Měl jsi noční můru? 497 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Jen jsem se trochu bál. 498 00:50:58,805 --> 00:51:00,348 Zůstaň zatím tady. 499 00:51:02,017 --> 00:51:04,227 Sám? Proč? 500 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Druhý edikt bude brzy doručen. 501 00:51:08,273 --> 00:51:09,274 A budu 502 00:51:10,192 --> 00:51:11,359 odmítněte to ještě jednou. 503 00:51:12,694 --> 00:51:13,695 Vydrž chvíli. 504 00:51:15,489 --> 00:51:16,656 Krok za krokem. 505 00:51:16,740 --> 00:51:19,367 Proveď mě krok za krokem takže rozumím. 506 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 S královským abdikačním ediktem, 507 00:51:23,955 --> 00:51:25,582 je zvykem třikrát odmítnout. 508 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 a pak? 509 00:51:30,337 --> 00:51:31,379 Musím to přijmout. 510 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 Ale chtěl jsi chránit Jeho Veličenstvo. 511 00:51:41,431 --> 00:51:42,974 Chtěl jsem ochránit svého synovce. 512 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Ne král. 513 00:51:51,608 --> 00:51:53,735 Hurá. 514 00:51:53,819 --> 00:51:55,403 Hurá. 515 00:51:55,487 --> 00:51:58,281 Máte v úmyslu velkoknížete I-AN nastoupit na trůn? 516 00:51:59,491 --> 00:52:02,828 Opravdu ses zbláznil? 517 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 co to je? 518 00:52:35,777 --> 00:52:40,115 Jeho Veličenstvo pro vás nechalo ušít oděv. 519 00:53:04,389 --> 00:53:05,390 Zdá se, že můj bratr… 520 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 se snaží abdikovat. 521 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 Ale co korunní princ? 522 00:53:14,149 --> 00:53:15,400 Nenáviděl jsem ho za to. 523 00:53:16,818 --> 00:53:19,112 Zavřel oči když jsem po tom tak zoufale toužil. 524 00:53:20,322 --> 00:53:23,950 Mělo to pocit, jako by srážel břemeno když už bylo příliš pozdě. 525 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 Vaše královská výsost! 526 00:53:31,416 --> 00:53:33,043 Stalo se něco strašného. 527 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 Ale… 528 00:53:41,676 --> 00:53:42,844 To já jsem byl příliš pozdě. 529 00:53:55,941 --> 00:53:59,277 Takže jsem chtěl chránit svého synovce, bez ohledu na to. 530 00:54:00,737 --> 00:54:01,780 Místo mého bratra. 531 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 Kde je korunní princ? 532 00:54:05,575 --> 00:54:06,576 Pardon? 533 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 Kde je můj synovec… 534 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 následník trůnu? 535 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Když královna matka 536 00:54:20,257 --> 00:54:22,175 přimhouřil oko na umírající přání mého bratra... 537 00:54:29,432 --> 00:54:31,184 I když mi můj synovec řekl, že se bojí… 538 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 Váhal jsem. 539 00:54:49,452 --> 00:54:50,537 Pokud se stanu králem, 540 00:54:52,038 --> 00:54:53,707 Mám pocit, že bych mohl ochránit každého. 541 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Ale pak znovu… 542 00:55:02,632 --> 00:55:04,009 Obávám se, že je to jen moje vlastní chamtivost. 543 00:55:16,062 --> 00:55:17,147 Můžete být chamtivý. 544 00:55:23,945 --> 00:55:24,946 Pojďme se na to podívat. 545 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 budu po tvém boku. 546 00:55:46,760 --> 00:55:49,679 Odstraňte velkoknížete I-AN jako regenta! 547 00:55:49,763 --> 00:55:51,806 - Odstraňte ho! - Odstraňte ho! 548 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Okamžitě zbavte Seong Huiju její hodnosti! 549 00:55:54,934 --> 00:55:56,936 - Okamžitě! - Okamžitě! 550 00:55:57,020 --> 00:56:00,523 Velký princ I-AN a Generální ředitel Seong Huiju se musí omluvit! 551 00:56:00,607 --> 00:56:02,525 Omluvte se! Omluvte se! 552 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Vaše královská výsost. 553 00:56:05,278 --> 00:56:06,988 Královna matka tě žádá. 554 00:56:16,998 --> 00:56:17,999 V pořádku. 555 00:56:45,735 --> 00:56:47,070 Řekněte jim, že nemůžete přijmout. 556 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Jistě to nehodláte přijmout. 557 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Jeho Veličenstvo má pouhých osm let života svému jménu. 558 00:57:02,001 --> 00:57:04,212 Je neschopný formování myšlenek nebo záměrů! 559 00:57:04,295 --> 00:57:05,422 To je ono! 560 00:57:07,841 --> 00:57:09,467 To je přesně ten problém. 561 00:57:11,177 --> 00:57:12,262 Nemá žádnou vůli 562 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 nebo jeho vlastní mysl, přesto ho máš sedět tam jako loutka 563 00:57:15,640 --> 00:57:17,142 házej si s ním, jak chceš! 564 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 To je přesně ten problém. 565 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 To jsi řekl Jeho Veličenstvu? 566 00:57:27,318 --> 00:57:30,572 Vy jste ten, kdo udělal z krále do loutky! 567 00:57:32,198 --> 00:57:33,199 Ano. 568 00:57:34,617 --> 00:57:35,785 Nechal jsem to tak. 569 00:57:37,495 --> 00:57:40,081 Ať už vedle něj nebo za ním, snadno se nechal strčit. 570 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Takže teď… 571 00:57:45,920 --> 00:57:47,213 Musím stát před ním. 572 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 Já-AN! 573 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Královna matka. 574 00:58:02,437 --> 00:58:04,939 Měl bys být vděčný sestoupil po svých. 575 00:58:06,608 --> 00:58:08,359 S ohledem na jeho synovskou oddanost, 576 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 nebudu se tě ptát… 577 00:58:12,989 --> 00:58:14,115 zaplatit za své hříchy. 578 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 Proč? 579 00:58:22,499 --> 00:58:25,251 Proč trvat na tom, že se stanete králem až teď? 580 00:58:35,887 --> 00:58:37,388 Přinesl jsem své oběti. 581 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Takže musíte udělat totéž. 582 00:58:43,102 --> 00:58:45,188 To je jedině spravedlivé! 583 00:59:02,288 --> 00:59:03,748 Vzdal jsem se svých snů. 584 00:59:10,296 --> 00:59:13,007 Musíte se stát korunní princeznou. 585 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Moje budoucnost. 586 00:59:21,307 --> 00:59:22,475 Yun Irang! 587 00:59:44,289 --> 00:59:46,332 A dokonce i mé srdce. 588 00:59:48,751 --> 00:59:49,752 Tak proč? 589 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Proč se ničeho nevzdáváš? 590 01:00:22,493 --> 01:00:23,786 Dvorní paní Im, jste tam? 591 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Její Veličenstvo vypadá unaveně v mysli a těle. 592 01:00:33,713 --> 01:00:34,797 Na další tři dny, 593 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 nedovolit nikomu vstoupit do jejích pokojů. 594 01:00:38,968 --> 01:00:40,928 Ano, Vaše královská Výsosti. 595 01:00:54,400 --> 01:00:56,277 Vaše Veličenstvo… 596 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Co to proboha děláš? 597 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Kdyby Jeho Veličenstvo odmítlo otevřít dveře, 598 01:01:12,543 --> 01:01:14,754 Měl jsi je strhnout! 599 01:01:16,631 --> 01:01:19,050 Nevadí. hned tam zamířím... 600 01:01:19,133 --> 01:01:20,551 Všechno to bude marné. 601 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 Na další tři dny, 602 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 nikdo nebude povolen vstoupit do mého pokoje. 603 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 A proč tomu tak je? 604 01:01:30,353 --> 01:01:32,188 Pokud velký princ přijme abdikace, 605 01:01:32,271 --> 01:01:34,273 zničí nás. 606 01:01:38,945 --> 01:01:41,322 Prohlásil nebude mě činit k odpovědnosti. 607 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 Opravdu věříte... 608 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Ignorování umírajícího přání zesnulého krále není náš jediný zločin. 609 01:01:50,123 --> 01:01:52,333 I kdyby premiér Min teď nás kryje, 610 01:01:52,417 --> 01:01:54,752 - jestli se stane králem... - To stačí! 611 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 Máte v úmyslu se vzdát všechna privilegia královské rodiny? 612 01:01:58,631 --> 01:01:59,799 Otec! 613 01:02:01,092 --> 01:02:02,927 Převezmu to odtud. 614 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 Co teď chystáš? 615 01:02:08,182 --> 01:02:10,518 Po jeho nanebevstoupení bude příliš pozdě. 616 01:02:11,853 --> 01:02:13,479 co to znamená? 617 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 Vaše Veličenstvo 618 01:02:16,149 --> 01:02:17,900 jen musíte chránit své ubikace. 619 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 Otec? 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,630 Lorde INPYEONG, máte hosta. 621 01:03:30,598 --> 01:03:33,726 - Páni. Tohle má dnes na sobě? - Ano. 622 01:03:34,227 --> 01:03:37,688 Poslední edikt bude osobně předal Jeho Veličenstvo. 623 01:03:37,772 --> 01:03:42,318 Ale tohle nenosil na Královskou narozeninovou hostinu Jeho Veličenstva? 624 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 Děkuji, že jste to uvedl. 625 01:03:43,903 --> 01:03:46,113 Ten den jsem si prošel peklem... 626 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 Oh… 627 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Jeho Veličenstvo, zesnulý král, 628 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 by to rád viděl. 629 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 Taky jsem potěšen. 630 01:04:09,887 --> 01:04:11,055 Vaše královská výsost. 631 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 Královský sekretariát informoval 632 01:04:16,060 --> 01:04:18,020 Úřad královských příbuzných a premiéra. 633 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 Bože, všichni budou závodit teď do paláce. 634 01:04:21,023 --> 01:04:22,108 Před tím máme 635 01:04:22,191 --> 01:04:24,694 některé dokumenty ze sekretariátu a Rites pro vaši recenzi. 636 01:04:25,444 --> 01:04:26,445 Jste připraveni vyrazit? 637 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 Budu tady čekat. 638 01:04:40,626 --> 01:04:41,627 Dobře. 639 01:05:00,855 --> 01:05:02,189 Vaše Veličenstvo, 640 01:05:02,273 --> 01:05:04,108 Jeho Veličenstvo dorazilo. 641 01:05:12,783 --> 01:05:14,118 co tě sem přivádí? 642 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Matka. 643 01:05:17,079 --> 01:05:20,124 Pokud jej nehodláte zrušit, měl by ses vrátit. 644 01:05:20,207 --> 01:05:21,626 já… 645 01:05:21,709 --> 01:05:23,544 Tvůj otec bojoval o ochranu toho trůnu! 646 01:05:28,132 --> 01:05:32,637 Máte nějakou představu? čím prošel, aby to ochránil? 647 01:05:33,179 --> 01:05:36,140 Víš, co jsem musel udělat? abych se ujistil, že to bylo předáno vám... 648 01:05:36,223 --> 01:05:37,892 já vím! 649 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 Den, kdy otec zemřel… 650 01:05:43,940 --> 01:05:46,692 Slyšel jsem všechno. 651 01:06:02,541 --> 01:06:03,751 jak… 652 01:06:03,834 --> 01:06:06,087 Nechci! 653 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 Korunní princ! 654 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 nechci! 655 01:06:16,681 --> 01:06:18,182 Bylo to umírající přání tvého otce. 656 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 Jediný, na koho se teď můžu spolehnout jsi ty, korunní princi… 657 01:06:28,651 --> 01:06:30,277 Ne. Vaše Veličenstvo. 658 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 nezklam mě. 659 01:07:01,851 --> 01:07:03,519 Matka! 660 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Matko, prosím, odpusť mi 661 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 za to, že jsem tě zklamal. 662 01:08:03,412 --> 01:08:04,413 Pane. 663 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Nyní je čas zamířit do Rady. 664 01:08:08,375 --> 01:08:09,919 Ještě je dost času. 665 01:08:12,004 --> 01:08:13,005 Ano, pane. 666 01:08:36,445 --> 01:08:38,781 Převezmu to odtud. 667 01:08:42,034 --> 01:08:44,954 Musíte přestat buď Velký princ nebo Jeho Veličenstvo. 668 01:08:45,037 --> 01:08:46,372 Udělejte, co musíte. 669 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Nebudu se vás ptát 670 01:08:52,461 --> 01:08:53,587 zaplatit za své hříchy. 671 01:09:02,930 --> 01:09:04,431 I-AN 672 01:09:10,604 --> 01:09:12,857 Vaše královská výsost, je to královna matka. 673 01:09:20,239 --> 01:09:22,616 Chtěl bych krátké publikum v Radním sále. 674 01:09:23,200 --> 01:09:25,452 Máme čas než dorazíme do trůnního sálu? 675 01:09:26,036 --> 01:09:26,912 no… 676 01:09:27,955 --> 01:09:30,374 Ano, máme asi 30 minut. 677 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Právo. 678 01:09:48,267 --> 01:09:49,518 dvorní dáma Im. 679 01:09:55,816 --> 01:09:57,193 Ano, Vaše Veličenstvo. 680 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Potřebuji dívku, kterou jsem schoval… 681 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 přinesli do paláce. 682 01:10:11,874 --> 01:10:13,959 {\an8}PROTOKOL O PŘÍSTUPU 34. KRÁL 683 01:10:16,295 --> 01:10:17,838 Buď ke mně upřímný. 684 01:10:18,505 --> 01:10:19,548 o čem? 685 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 Pokud se stanu… 686 01:10:22,676 --> 01:10:24,470 Pokud se stanu královnou, 687 01:10:25,721 --> 01:10:27,514 lidem by se to nelíbilo, že? 688 01:10:28,807 --> 01:10:31,143 Pojď. Vaše královská výsost? Kdo by kdy? 689 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 Můj bože. Kdo by se odvážil? 690 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 Jestli je někdy najdu… 691 01:10:34,730 --> 01:10:36,982 Hyejeong by byl brutálně upřímný ke mně. 692 01:10:38,150 --> 01:10:40,152 Ano. No, nebudou moc nadšení. 693 01:10:42,821 --> 01:10:44,531 Správně, přesně! 694 01:10:44,615 --> 01:10:47,284 Kdybych o tom věděl, Nenastoupil bych. 695 01:10:47,368 --> 01:10:49,119 Plánoval jsem aby se na to prostě vrhl 696 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 a odrazit se odtud bez ohlédnutí. 697 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 Není třeba se rozčilovat. 698 01:10:53,749 --> 01:10:58,545 Ne každý je fanoušek také velkoknížete. 699 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Mám jen hatery. 700 01:11:01,173 --> 01:11:02,883 Oh, vidím. 701 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 Ty to dokážeš! 702 01:11:07,888 --> 01:11:10,099 BOLEST V ZADKU 703 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 Ano? 704 01:11:15,062 --> 01:11:19,608 Hej, řekl jsi, že zavoláš. Čekal jsem celou věčnost, víš. 705 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 Mám přejít k dalšímu kroku? Otec v nemocnici? 706 01:11:22,194 --> 01:11:24,655 Ne. Ne. Jen s tím zatím přestaň. 707 01:11:24,738 --> 01:11:27,616 Zastávka? Proč? Jsou? zrušit firemní audit? 708 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 Ne, to není ono. 709 01:11:31,912 --> 01:11:34,039 kde jsi teď? Místo otce? 710 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 - Ano. - Zůstaň tam. Hned jsem tady. 711 01:11:36,625 --> 01:11:38,168 Aspoň mi řekni, co se děje… 712 01:11:38,252 --> 01:11:39,420 Zatracený spratek. 713 01:11:40,379 --> 01:11:42,172 Proč? Co říkal Huiju? 714 01:11:42,756 --> 01:11:44,675 - Přichází sem. - Cože? 715 01:12:18,625 --> 01:12:19,626 Velká princezna. 716 01:12:20,252 --> 01:12:21,253 Musíte uprchnout. 717 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 Není to… Radní sál? 718 01:12:45,486 --> 01:12:46,570 ne… 719 01:12:47,112 --> 01:12:48,572 Ne! 720 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Vaše Výsosti! 721 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Aide Do. 722 01:13:13,013 --> 01:13:14,014 co… 723 01:13:16,975 --> 01:13:18,185 co tady děláš? 724 01:13:23,899 --> 01:13:24,900 Řekni mi to. 725 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 Dělej Hyejeong! 726 01:13:29,947 --> 01:13:30,948 Radní sál… 727 01:13:33,951 --> 01:13:35,035 Jeho královská výsost. 728 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 Je v sále Rady. 729 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Vaše královská výsost. 730 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Vaše královská výsost. 731 01:14:06,608 --> 01:14:09,528 PERFEKTNÍ KORUNKA 732 01:14:46,106 --> 01:14:47,691 Jeho královská Výsost. 733 01:14:47,774 --> 01:14:48,984 Je v sále Rady. 734 01:14:49,067 --> 01:14:50,486 Vaše královská výsost! 735 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 Vaše královská výsost! 736 01:14:52,696 --> 01:14:55,657 Šíří se fáma že velký princ zemřel. 737 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Co tím myslíš, regentko? 738 01:14:56,950 --> 01:14:59,286 Od Velkého prince zůstává v bezvědomí 739 01:14:59,369 --> 01:15:01,955 to by se jen hodilo aby Vaše Veličenstvo vykročilo vpřed. 740 01:15:02,039 --> 01:15:03,415 Velký princ je vzhůru! 741 01:15:06,793 --> 01:15:09,463 {\an8}Slyšel jsem zvěsti o mém odchodu se šíří mimo tyto zdi. 742 01:15:09,546 --> 01:15:12,466 {\an8}Jak by mohl jeden ubohý královský strážce sám vyhodit do povětří Radní sál? 743 01:15:12,549 --> 01:15:14,301 {\an8}Od Velkého prince nabyl vědomí, 744 01:15:14,384 --> 01:15:16,261 {\an8}je čas, abychom svázali nějaké volné konce. 745 01:15:16,803 --> 01:15:19,348 {\an8}Jak moc Jeongwoovi věříte? 746 01:15:20,265 --> 01:15:22,976 {\an8}Je pro vás nějaké bezpečné místo? 747 01:15:25,854 --> 01:15:27,814 {\an8}Přeložil Justin S. Kim 748 01:15:39,117 --> 01:15:42,829 PERFEKTNÍ KORUNKA