1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ポップミュージックが流れています]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
パーフェクトクラウン

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
これはフィクションです

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
子役と動物
安全に撮影されました

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,648
永遠ではなく、終わりを約束します…

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
独占: ロイヤルカップルの
結婚契約書が流出

7
00:01:06,733 --> 00:01:07,943
[記者らが騒ぎ立てる]

8
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
【記者1】本当ですか？
結婚は契約上のものですか？

9
00:01:10,279 --> 00:01:13,323
【記者2】予定しているというのは本当ですか？
3年で離婚？応答してください!

10
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
ロイヤルアカデミー
80周年記念祝賀会

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
【記者3】意図的にですか？
国民を騙すのか？

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
【記者4】
これは国民に対する裏切りです！

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
[笑い]

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
【記者5】キャッスルグループって何があるの？
王冠と約束したの？

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,896
[叫び声が続く]

16
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
-【記者6】本当ですか？
-[記者7] 疑惑は本当ですか？

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,444
[ヒジュ] 何してるの？

18
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
私から目を離さないでください。

19
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
[叫び声が消えていく]

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
[大声で再開]

21
00:02:08,712 --> 00:02:09,963
[叫び声が消えていく]

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,940
パーフェクトクラウン

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
エピソード9

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
まずあなたを外に出しましょう。

25
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
[ヒョン] 殿下。

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
報道陣でいっぱいです
そして外には生徒たち。

27
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
どうすればいいでしょうか？

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,752
-そしてロイヤルガードは？
・最低限のものを発送しました。

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
[ため息]

30
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
私が先に出発します。

31
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
-二人ならできるよ--
-殿下！

32
00:02:58,679 --> 00:02:59,846
したくないです。

33
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
一緒に出発しましょう。

34
00:03:05,227 --> 00:03:07,437
[♪興味深い音楽が流れています]

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,286
[記者らがつぶやく]

36
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
【記者1】そこにいるんです！

37
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
【記者2】何でもいいですよ。
見ている人たちのために？

38
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
【記者3】本当ですか？

39
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
【記者4】疑惑は本当ですか？

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,135
【記者5】離婚後はどうなるのですか？

41
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
―容疑を認めているのか？
-殿下！

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
-大丈夫ですか？
-はい。

43
00:03:42,889 --> 00:03:45,559
-殿下、何と言いますか？
―疑惑は本当ですか？

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,395
-殿下！
―ぜひご回答をお願いします！

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
【記者6】疑惑は本当ですか？

46
00:03:49,896 --> 00:03:51,982
【記者7】本当ですか？
これは政略結婚ですか？

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,734
[両方ともあえぎ、あえぎます]

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
-ああ、いや…
-色付きの窓だよ、ヘジョン。

49
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
本当に？ありがたいですね。

50
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
[喘ぎ声]

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
そうそう。

52
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
[ヒョンが咳払いをする]

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
[うめき声] なぜこれがうまくいかないのですか？
スタイル
::cue()

54
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
彼らは大丈夫なはずですよね？

55
00:04:21,553 --> 00:04:24,222
そう思います。
彼らにはミン首相がいるから…

56
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
右。更新すればいいのに
ロイヤルガード。 [笑い]

57
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
そうそう。私も更新しなきゃ
王立事務局。

58
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
【記者1】真実はあるんですか？
疑惑に対して？

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,947
【記者2】任意回答
疑惑に対して？

60
00:04:46,369 --> 00:04:47,454
[チェ夫人] 急がないといけません！

61
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
陛下。

62
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
大王子と王女はどこですか？

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
ほら、彼らは…

64
00:05:06,973 --> 00:05:08,058
[嘲笑]

65
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
記者たちは野営している
宮殿の前で。

66
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
これが最も安全なオプションです。

67
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
[補佐官]先生。

68
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
党が求めているのは
危機会議について。

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,574
待たなければならないと伝えてください。

70
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
誰も報道陣と話さないようにしてください
投機的な報道を避けるため。

71
00:05:27,744 --> 00:05:29,079
はい、先生。

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
外務省が求めているのは
海外ツアーについて…

73
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
-[ジョンウ] 書面で提出してください。
-はい、先生。

74
00:05:44,219 --> 00:05:47,013
[ニュースキャスター] 放射性降下物が拡大する中
流出した結婚契約書から、

75
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
論争は激化している
単なる私生活のスキャンダルを超えて、

76
00:05:50,934 --> 00:05:54,145
図面の精査さえも
君主制の信頼をめぐって。

77
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
疑惑の優遇措置
大妃様が受け取ったのは、

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
そしてサスペンション
中和殿火災捜査の結果…

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
[色褪せ] …出現しました
この論争の中心点として。

80
00:06:02,654 --> 00:06:03,780
[I-AN、歪んだ] フイジュ。

81
00:06:05,407 --> 00:06:07,200
-ソン・ヒジュさん。
-[ヒジュは荒い息をする]

82
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
-[通常]ソン・ヒジュ。
-[ニュースキャスター] これに応じて、クラウンは

83
00:06:12,998 --> 00:06:16,459
事実関係を確認していると述べているが、
慎重な姿勢を維持している。

84
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
しかし、批評家たちはこう主張する
その運動の可能性は

85
00:06:19,504 --> 00:06:21,590
私的影響の可能性は否定できません。

86
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
王室も内閣も
報道によると…

87
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
大丈夫ですか？

88
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
[ニュースキャスター] しかし、どちらもまだです
と公式声明を発表した。

89
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
はい。

90
00:06:51,953 --> 00:06:53,163
[ジョンウはため息をつきます]

91
00:06:55,498 --> 00:06:57,292
まずはいくつかの確認から始めましょう。

92
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
まず第一に、

93
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
お二人で描きましたか
結婚契約書は自分自身ですか？

94
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
[急に息を吐き出す]

95
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
私以外に知っている人はいますか
この結婚は偽りだと？

96
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
私の個人的な補佐官とは別に、

97
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
他に誰もいません。

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
ただのドさん。

99
00:07:27,197 --> 00:07:29,240
それについては議論していません
王立事務局とはまだ連絡が取れていないので、

100
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
しかし、彼らはおそらくそうするだろう
応答しないことを選択します。

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
どういう意味ですか？

102
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
契約が本物である限り、

103
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
いかなる説明や弁護も
さらなる騒音を引き起こすだけです。

104
00:07:38,917 --> 00:07:41,252
それで、あなたは私たちに黙っていてほしいと言いたいのですか？

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
はい。まさに殿下。

106
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
物事を待っている
衰退することは私たちにとって裏目に出る可能性があります。

107
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
それさえ収まるまで待たなければなりません。

108
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
それはただ…

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
冒頭の茶番劇。

110
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
[♪静かな音楽が流れています]

111
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
「それはただの欺瞞として始まっただけです。」

112
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
それはあなたが言うことですか？

113
00:08:19,541 --> 00:08:22,168
契約書には次のように規定されています
3年以内に離婚。

114
00:08:22,252 --> 00:08:23,336
保証してもらえますか

115
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
離婚はないだろう？

116
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
できますか？
スタイル
::cue()

117
00:08:44,566 --> 00:08:45,900
[ドアをノックする]

118
00:08:45,984 --> 00:08:48,611
-[ドアが開く]
-[足音が近づいてくる]

119
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
先生。

120
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
これは本当に見たほうがいいですよ。

121
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
ちょっとすみません。

122
00:09:04,586 --> 00:09:05,879
[ため息]

123
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
[ため息]

124
00:09:09,215 --> 00:09:12,260
どうしてあのガキがいるのかと思った
会社を引き渡すだけだろう。

125
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
彼女には完全な計画があったことが判明した。

126
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
宮殿の壁越しのキスはどうですか？

127
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
あれも偽物だったのか？

128
00:09:17,140 --> 00:09:18,391
もちろん、そうでした！

129
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
では、彼女が倒れたときはどうだったでしょうか。
そして彼は彼女を腕に抱いて運び出したのですか？

130
00:09:21,978 --> 00:09:23,146
あれはただの演技だったのか？

131
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
ベイブ、今誰がそんなこと気にする？

132
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
私たちの家族は破滅寸前です！

133
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
まあ、心配なのはヒジュのことだけですが…

134
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
-[電話のチャイム]
-今は何ですか？

135
00:09:33,073 --> 00:09:34,365
すべてのメッセージは何ですか?

136
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
今週、またスキャンダルが勃発するだろう…

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
[ジャーナリスト 1] イ・アン王子がなぜだろうと思った
愛する子供と結婚するだろう…

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
[ジャーナリスト 2] 彼は明らかに結婚しました
キャッスルグループの場合。

139
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
[ジャーナリスト 3] 以上、話は終わりました
首陽大君について…

140
00:09:42,874 --> 00:09:44,834
[ジャーナリスト 4] 彼女は失神したのだろうか
結婚式ではただのスタント？

141
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
ベイビー。

142
00:09:46,711 --> 00:09:48,338
一体何が起こっているのでしょうか？

143
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
国王夫妻に対する国民の信頼が揺らぐ中

144
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
漏洩に続いて
今日初めに彼らの結婚契約について、

145
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
扇動疑惑が浮上
成大妃が受け取ったのは

146
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
優遇
ロイヤルウェディングの前にも。

147
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
ソン大公主は以前、
主な容疑者として特定された

148
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
忠化殿火災で
それが勃発した

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
陛下の在位中
王室誕生日の晩餐会。

150
00:10:10,860 --> 00:10:14,489
一部の批評家は、大公は
捜査に介入した可能性がある

151
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
個人的な理由のため。

152
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
懸念の声も上がっている

153
00:10:18,910 --> 00:10:22,497
彼は繋がっているかどうか
忠化殿火災事件まで。

154
00:10:22,580 --> 00:10:26,251
政治の領域では、
慎重な姿勢、

155
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
一方、宮殿と内閣は…

156
00:10:36,302 --> 00:10:37,387
[I-AN] 怖いですか？

157
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
名誉を持たなければなりません
恥辱には何の意味もありません。

158
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
食べたことないので大丈夫ですよ。

159
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
[イアンため息]

160
00:10:55,405 --> 00:10:56,614
大丈夫ですか？

161
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
あなたが持っているのは名誉だけです。

162
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
怖いですか？

163
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
[♪静かな音楽が流れています]

164
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
はい。

165
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
怖いです…

166
00:11:34,152 --> 00:11:35,486
私の名誉が終わることになるとは…

167
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
あなたに危害を加えます。

168
00:11:42,160 --> 00:11:43,578
[ドアが開きます]

169
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
それが最善だと信じています

170
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
二人とも今すぐ宮殿に戻ってください。

171
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
そこにいる記者の皆さんはどうですか？

172
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
本当に大丈夫ですか？

173
00:11:53,338 --> 00:11:57,133
[ため息] 彼らは抗議活動を計画している
明日の朝、宮殿の外へ。

174
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
抗議？

175
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
あなたは何について話しているのですか？

176
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
という噂があります
あなたは王位を争っているのです。

177
00:12:05,183 --> 00:12:07,977
中和殿火災の解釈が進んでいる
その物語にフィットするように。

178
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
それはまったくナンセンスです。

179
00:12:09,270 --> 00:12:11,940
[ため息] あなたの安全を確保することが第一です。

180
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
宮殿に戻ります。

181
00:12:20,448 --> 00:12:24,244
どうやら抗議活動は止められないようだ。

182
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
今ではそれを止めることはできません。

183
00:12:28,248 --> 00:12:31,542
愛されるということは嫌われるということだ
同等に。

184
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
没落ほどゴシップをかき立てるものはない
高くて強力なもの。

185
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
お父さんにメッセージを伝えましたか？

186
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
彼は向かっているとの連絡を送った。

187
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
[♪不気味な音楽が流れています]

188
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
議会ホールに入る準備をしてください。
スタイル
::cue()

189
00:13:06,202 --> 00:13:07,287
殿下。

190
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
あなたは自分の道を進むべきです
議会ホールへ。

191
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
今？

192
00:13:10,456 --> 00:13:13,084
女王陛下がお呼びになりました
王室親戚のオフィス。

193
00:13:23,720 --> 00:13:25,930
[王族の親族がおしゃべりしている]

194
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
[ヘラルド] グランドプリンスI-ANの発表。

195
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
[王族の親族がうめき声を上げる]

196
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
陛下。

197
00:13:56,002 --> 00:13:58,254
王族の親戚を呼びましたか？

198
00:14:01,174 --> 00:14:04,385
- プライベートで話し合いましょう。
-あなたの言い訳は聞きたくない。

199
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
-女王の母。
-よくもまあ！

200
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
国民を騙すために

201
00:14:10,308 --> 00:14:12,060
そして王室に恥辱をもたらす。

202
00:14:14,145 --> 00:14:16,147
[♪緊張感のある音楽が流れています]

203
00:14:18,524 --> 00:14:20,443
あなたは本当に許してもらえると信じていますか？

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,163
王族の地位を売り払ったあなた。

205
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
そしてそれを購入したあなた。

206
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
準備をしておくと良いでしょう。

207
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
最初からかなり怪しいと思っていましたが、

208
00:14:44,300 --> 00:14:47,053
彼女はなんとも気にしていないようだった
王室の伝統や礼儀のために。

209
00:14:47,136 --> 00:14:48,346
そこでやめるべきです。

210
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
「それは単純に
彼女の血統が低いからです。」

211
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
それは私の見落としでした。

212
00:15:02,819 --> 00:15:06,656
自分を守れると思ったのか
そんな簡単な契約で？

213
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
あなたが世間知らずなのか愚かなのか、私にはわかりません。

214
00:15:10,660 --> 00:15:11,869
[震える息をする]

215
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
正六位チェ・ヒョン。

216
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
はい、陛下。

217
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
従六位ト・ヘジョン。

218
00:15:24,382 --> 00:15:25,800
はい、陛下。

219
00:15:25,883 --> 00:15:28,678
あなたの上司は価値がありません
議会ホールの聴衆の様子。

220
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
彼らを護衛して外に出してください。

221
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
[ヒジュ] 殿下。

222
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
殿下！

223
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
殿下。

224
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
[ため息]殿下。

225
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
（震える息をしながら）私は大丈夫だから、ただ…

226
00:16:03,713 --> 00:16:05,089
元気とは程遠いですよ！

227
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
[叫ぶ]

228
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
誰がこんなに強く拳を握り締めるのか
怒りから？

229
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
この手を見てください。

230
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
そのままでいてください。

231
00:16:19,228 --> 00:16:20,855
チェ補佐官に何か買ってきてもらいます…

232
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
[♪静かな音楽が流れています]

233
00:16:25,443 --> 00:16:26,819
[イアンため息]

234
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
大丈夫です。

235
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
痛くないよ。

236
00:16:36,621 --> 00:16:37,788
[イアンため息]

237
00:17:00,353 --> 00:17:01,437
[ヘジョンは息を呑む]

238
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
これは非常識だ。

239
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
下限に達してしまいました。

240
00:17:04,815 --> 00:17:07,693
会長から電話が来たらどうしよう
彼のオフィスへ？それはうまく終わりません。

241
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
こんにちは。

242
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
真剣に？

243
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
[ヒョン] 補佐官ドー！

244
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
はい？

245
00:17:15,493 --> 00:17:16,869
問題があります。

246
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
なぜ？今は何ですか？

247
00:17:18,287 --> 00:17:21,582
と主張する記事がある
大公女は倒れたふりをした。

248
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
何？

249
00:17:23,793 --> 00:17:25,086
あなたは何について話しているのですか？

250
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
彼女が失神した理由…

251
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
崩壊は仕組まれたものなのか？

252
00:17:28,547 --> 00:17:29,549
はぁ？
スタイル
::cue()

253
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
まるで…

254
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
これは私たちの目の前で爆発しようとしています。

255
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
崩壊は仕組まれたものなのか？
王室に高まるプレッシャー

256
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
[抗議者] イ・アン大公を排除する
摂政として！

257
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
[デモ参加者が叫ぶ]
彼を排除してください！彼を排除してください！

258
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
[抗議者] イアン大公
そしてソン・ヒジュは謝らなければなりません！

259
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
[デモ参加者が叫ぶ]
謝れ！謝る！

260
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
[抗議者] イ・アン大公を排除する
摂政として！

261
00:17:49,402 --> 00:17:51,028
[デモ参加者が叫ぶ]
彼を排除してください！彼を排除してください！

262
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
[抗議者] ストリップソン・ヒジュ
すぐに彼女のランクに到達します！

263
00:17:54,490 --> 00:17:55,575
[デモ参加者が叫ぶ]
すぐに！すぐに！

264
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
[♪静かな音楽が流れています]

265
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
これ以上待つことはできません。

266
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
殿下。

267
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
彼らは提案まで行っています

268
00:18:12,967 --> 00:18:14,802
妻が見せしめのために気絶したことを。

269
00:18:17,555 --> 00:18:19,348
私自身が記録を正そうと思います。

270
00:18:22,727 --> 00:18:25,855
私たちの結婚生活が始まったのかもしれない
契約により、

271
00:18:27,148 --> 00:18:30,401
でも私たちが人々に見せてきたものはすべて
本物です。

272
00:18:30,484 --> 00:18:31,569
殿下。

273
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
たとえ彼女の体内に物質が見つかったとしても

274
00:18:34,697 --> 00:18:35,823
私に処方されたものでしたが、

275
00:18:37,158 --> 00:18:40,494
私が得ようとするものは何もありません
彼女の命を犠牲にして。

276
00:18:42,997 --> 00:18:45,499
主張についてはどうですか
王冠を争っているのですか？

277
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
それも否定しますか？

278
00:18:51,631 --> 00:18:53,507
-ミン首相
-答えてください、先生。

279
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
否定しますか？

280
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
否定しないと、

281
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
あなたならどう答えるでしょうか？

282
00:19:15,488 --> 00:19:18,324
「我々に王は必要ない
人々の支持が欠けている人です。」

283
00:19:19,033 --> 00:19:20,326
私ならそう答えるでしょう。

284
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
したがって、殿下は…

285
00:19:29,585 --> 00:19:31,504
王室と国家の為に、

286
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
謹んでお願い申し上げます…

287
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
あなたが摂政を終わらせることを。

288
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
契約漏洩の5日前

289
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
先生。

290
00:20:04,328 --> 00:20:07,415
彼らはジゴキシンの痕跡を発見した
結婚式の儀式で使われるゴブレットの中。

291
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
写真 1: ゴブレットが入っている
ジゴキシンの痕跡

292
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
-[ドアをノックする]
-[ドアが開く]

293
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
先生、イ・アルムさんが到着しました。

294
00:20:21,095 --> 00:20:23,556
[どもりながら] あなたが私に会いたいと頼んだそうですよ。

295
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
個人情報：イ・アルム

296
00:20:30,020 --> 00:20:31,105
結婚式のワイン担当

297
00:20:31,188 --> 00:20:33,274
母親のパク・マルヤさん、
アルコール依存症になってしまった…

298
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
資金が必要です
兄弟の腎臓移植のために

299
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[スピーカーのアルム]
単純に粉砕するように指示されました

300
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
そしてそれを大公のゴブレットに塗り込みます。

301
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
それが何なのか全く分かりませんでした。

302
00:20:50,291 --> 00:20:51,917
やらなかったらと言われましたが、

303
00:20:52,001 --> 00:20:54,003
弟の手術が遅れるかもしれない…

304
00:20:56,422 --> 00:20:58,090
[ため息]

305
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
それは本当だと思いますか？

306
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
それを確認する必要があります。

307
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[ため息]

308
00:21:10,978 --> 00:21:12,480
しかし、その理由はまだわかりません。

309
00:21:16,817 --> 00:21:18,319
本当に彼を殺す必要があったのでしょうか？

310
00:21:20,529 --> 00:21:21,781
彼が面倒だったのは分かります…

311
00:21:29,747 --> 00:21:32,291
契約漏洩の4日前

312
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
ミン首相。

313
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
一体何ができるでしょうか
今提案してるの？

314
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
これが証拠です
中毒だったことが証明された。

315
00:21:49,433 --> 00:21:52,520
スタッフは大公がこう証言した。
意図されたターゲットでした。

316
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
彼女は使用された物質を確認した
そして彼女の暗号通貨記録。

317
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
彼女も証言した

318
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
その補償は
インピョン様から来ました。

319
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
これは誹謗中傷です。

320
00:22:06,575 --> 00:22:09,245
私の父を疑うなんて
単なる使用人の言葉で？
スタイル
::cue()

321
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
――あなたも疑惑の対象になっています。
-ミン首相！

322
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
知識がなかったことを証明できますか

323
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
インピョン卿の行動について？

324
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
[従者] 陛下、

325
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
グランドプリンスI-ANが到着しました。

326
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
殿下はまだ気づいていない。

327
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
少し時間をください。

328
00:22:58,919 --> 00:23:00,004
[従者] 陛下。

329
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
ミン首相。

330
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
今夜まで。

331
00:23:07,845 --> 00:23:09,138
私があなたに提供できるのはこれだけです。

332
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
言葉を送ります。

333
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
ミン首相、なぜここに来たのですか？

334
00:23:31,911 --> 00:23:34,246
私は彼女に協力を求めに来た
捜査中。

335
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
明日、内廷が召集される。

336
00:24:03,359 --> 00:24:05,319
私は議論するためにここにいます
安化堂ホールのスタッフです。

337
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
陛下？

338
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
[うなり声]

339
00:24:21,126 --> 00:24:24,004
探していると聞きました
係員を交代させるため。

340
00:24:25,631 --> 00:24:28,425
体調が悪いですか？

341
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
グランドプリンセスが倒れた
結婚式で。

342
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
今、大公が求めているのは、
無実の従者を置き換えるために。

343
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
宮殿は混乱していますね？

344
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
[ため息]

345
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
[ヒジュ] ジョンウ！

346
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
もう外に出たほうがいいですか？

347
00:25:00,374 --> 00:25:01,542
医者は…？

348
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
[うめき声] そんなこと聞く必要はないよ
あなたからも。

349
00:25:03,961 --> 00:25:06,046
このままでは耳から血が出そうになる。

350
00:25:06,130 --> 00:25:09,800
彼女はあらゆる世話に疲れているようだ
大公が取った

351
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
グランドプリンセスを守るために。

352
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
彼らがどれほどお互いに献身的であるかを考えると、
後継者を生み出すことはあってはならない…

353
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
なんと…（笑）

354
00:25:16,807 --> 00:25:19,226
…いったい何のことを言ってるの？

355
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
白昼でもそれは変わりません。

356
00:25:21,562 --> 00:25:22,646
[笑い]

357
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
少し散歩するのに空いていますか？

358
00:25:28,694 --> 00:25:29,778
ふーむ。

359
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
捜査はどうなっているの?

360
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
どこかに着いてますか？

361
00:25:35,242 --> 00:25:38,704
ロイヤルソウル病院は信頼できますか?

362
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
もしよかったら、キャッスル病院に行ってみましょう…

363
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
何？

364
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
本物のようです。

365
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
どういうことですか？

366
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
あなたの献身は？

367
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
[ため息] 献身？まるで。

368
00:25:54,928 --> 00:25:58,057
見せることもできないのか
私の配偶者にこれほど気を遣うのか？

369
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
なんと。

370
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
私たちの結婚は見せかけだけのものだということは知っていますよね。

371
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
どうやって国民を騙せばいいのか

372
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
スタッフさえ騙せなかったら？

373
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
それで？

374
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
あなたも私を騙そうとしているのですか？

375
00:26:21,789 --> 00:26:22,831
何？

376
00:26:25,793 --> 00:26:26,835
[氏。チョン]先生。

377
00:26:32,508 --> 00:26:34,968
陛下は与える予定です
彼の目撃証言が間もなく発表される。

378
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
行かなければなりません。

379
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
でもまだ話し終わってないんです…

380
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
後で電話します…[どもり]
スタイル
::cue()

381
00:26:57,699 --> 00:26:59,701
[ジョンウ] 証明する証拠
それは中毒だった。

382
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
スタッフは大公がこう証言した。
意図されたターゲットでした。

383
00:27:03,664 --> 00:27:06,625
彼女は使用された薬物を確認した
そして彼女の暗号通貨記録。

384
00:27:09,211 --> 00:27:11,463
彼女は賠償金について証言した
インピョン様から来ました。

385
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
[ドアが開きます]

386
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
陛下。

387
00:27:22,099 --> 00:27:23,684
何が予告なしにここに来たのですか？

388
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
自分自身を説明してください。

389
00:27:27,312 --> 00:27:28,564
-陛下。
-言ったよ！

390
00:27:31,567 --> 00:27:32,818
自分自身を説明してください。

391
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
それはあなたではなかったと教えてください。

392
00:27:53,881 --> 00:27:55,090
個人情報：イ・アルム

393
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
証人の陳述

394
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
これはどこで入手しましたか?

395
00:28:06,768 --> 00:28:09,271
これをどこで手に入れたのか尋ねました。

396
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
本当に人を殺そうとしたのか
グランドプリンス?

397
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

398
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
正気を失ってしまったのか？

399
00:28:19,156 --> 00:28:22,284
これが出てしまったら、
あなたも、私も、そして陛下も――

400
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
それは…

401
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
まさになぜ大王子なのか
排除しなければなりません。

402
00:28:34,004 --> 00:28:37,674
大公はなぜそう思うのですか？
無知を装った人は、

403
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
今声を上げることを選択しましたか？

404
00:28:40,844 --> 00:28:43,722
燃えただけじゃなくて
故国王の最後の勅令。

405
00:28:43,805 --> 00:28:45,307
しかし想像してみてください

406
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
彼が発見したらどうなるでしょうか
同じ火事で亡き国王も亡くなった。

407
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
何もすることがなかった
先王の死とともに！

408
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
誰が信じるだろうか

409
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
そんな弱気な言い訳？

410
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
[息が荒い] お父さん…

411
00:28:59,821 --> 00:29:01,782
「私は勅令を焼き捨てるつもりだった。

412
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
私はその火災を意図したことはありませんでした

413
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
宮殿の広間を焼き払う
そして王の命を奪うのだ。」

414
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
それはあなたが言うことですか？

415
00:29:17,631 --> 00:29:19,883
あなたは私のことをそう思っていたのですか
ずっと？

416
00:29:30,352 --> 00:29:34,564
陛下がなさったこと
私の関心事ではありません。

417
00:29:35,899 --> 00:29:38,402
必要なことは何でもしなければなりません
陛下の安全を守るために。

418
00:29:38,485 --> 00:29:40,654
それが唯一の方法です

419
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
あなた自身の安全を確保するために、

420
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
私の名前、そして私たちの家族の名前。

421
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
さあ、教えてください。

422
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
どこにいたの？

423
00:30:07,389 --> 00:30:09,433
これをどこから入手しますか？

424
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
陛下。

425
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
グランドプリンセス。

426
00:30:49,306 --> 00:30:51,016
慎重に歩いた方が良いでしょう。

427
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
[インターホンの音]

428
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
[アシスタント]先生。

429
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
皇太后が呼んでいます。緊急です。

430
00:31:12,079 --> 00:31:14,956
-今からお繋ぎします。
-[電話が鳴る、鳴る]

431
00:31:18,418 --> 00:31:20,045
ヒジュ

432
00:31:27,677 --> 00:31:29,971
[呼び出し音が鳴り続ける]
スタイル
::cue()

433
00:31:36,019 --> 00:31:41,942
契約漏洩の 3 日前

434
00:32:22,065 --> 00:32:23,400
どんな感じですか

435
00:32:23,900 --> 00:32:27,154
その男を呼び出すために
史上最も偉大な首相として

436
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
父親として？

437
00:32:29,447 --> 00:32:30,657
ミン・スンジェ首相

438
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
よくわかりません。

439
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
どんな感じですか
知られる父親を持つこと

440
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
最も危険な領主として

441
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
歴史の中で？

442
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
それは彼の遺産ではないでしょう。

443
00:32:48,592 --> 00:32:49,676
否定してるんですか？

444
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
お願いをしたいと思います。

445
00:32:54,681 --> 00:32:58,101
何があなたを導くのか考えてみた
その証拠を持ってくるように。

446
00:33:00,187 --> 00:33:02,439
もし私があなたの目に容疑者だったら…

447
00:33:05,358 --> 00:33:07,861
なぜ私のところに来たのですか
大王子ではないのですか？

448
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
グランドプリンセスを飼いたいですか？

449
00:33:20,457 --> 00:33:21,499
[ため息]

450
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
結婚契約書

451
00:33:40,227 --> 00:33:41,519
もしそれが明るみに出たら、

452
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
法廷は混乱するだろう
そして国家は混乱に陥る。

453
00:33:46,149 --> 00:33:48,735
契約に記載されているすべてのメリット
グランドプリンセスを支持します。

454
00:33:48,818 --> 00:33:51,613
こうして非難の風潮が
彼女に襲いかかるだろう。

455
00:33:54,991 --> 00:33:57,327
私がそれをそのまま放置すると思いますか？

456
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
あなたが意図的であることは明らかです
彼女を自分のものにすることについて。

457
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
そして、あなたも彼女を苦しませたくありませんか？

458
00:34:07,420 --> 00:34:08,755
それから、

459
00:34:10,173 --> 00:34:13,343
その流れをI-AN王子に向けさせていただきます。

460
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
グランドプリンスであればあるほど
瀬戸際まで追い込まれ、

461
00:34:19,057 --> 00:34:21,935
彼女の決意が強ければ強いほど
それは必ず崩れますよね？

462
00:34:24,980 --> 00:34:26,106
[笑い]

463
00:34:26,606 --> 00:34:27,732
どういうことですか？

464
00:34:28,441 --> 00:34:30,902
私が知覚できないと思ったのか

465
00:34:31,820 --> 00:34:34,030
彼らの間に何がはっきりと見えますか？

466
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
[ヒジュ] 大君は微笑む
彼が運転するときも。

467
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
彼は時々とても子供っぽいことがあります。

468
00:34:41,288 --> 00:34:43,206
彼は今危険にさらされています！

469
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
ソン・ヒジュが好きです。

470
00:34:47,544 --> 00:34:49,462
今夜、選択肢を検討する必要があります。

471
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
私があなたに提供できるのはこれだけです。

472
00:35:21,661 --> 00:35:23,455
[♪陰鬱な音楽が流れています]
スタイル
::cue()

473
00:36:38,822 --> 00:36:40,907
あなたには要求する権限がありますか...

474
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
私が摂政を終わらせると？

475
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
私には王冠を守る義務がある。

476
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
[嘲笑]

477
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
あなたはそれを聞こえるようにします...

478
00:36:56,798 --> 00:36:58,925
まるで私がそれを傷つけようとしたかのように。

479
00:36:59,926 --> 00:37:01,678
王冠は国家を表します。

480
00:37:03,263 --> 00:37:05,557
あなたが王冠を代表している限り、

481
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
あなたと王冠

482
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
は一つです。

483
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
それで？

484
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
自分の破滅に一人で立ち向かってください。

485
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
許さないよ

486
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
クラウンを一緒に下に引きずり込みます。

487
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
[嘲笑]

488
00:37:44,387 --> 00:37:46,181
閔首相との個人会談？

489
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
はい、陛下。
彼らは今朝早くから始めました。

490
00:37:49,184 --> 00:37:51,144
もう3時間が経過しました。

491
00:37:51,686 --> 00:37:53,605
内閣もそう感じているはずだ
プレッシャーも。

492
00:37:57,609 --> 00:37:58,610
ソン・ヒジュはどうですか？

493
00:37:59,527 --> 00:38:00,653
許し？

494
00:38:00,737 --> 00:38:03,615
大公妃は今一人ですか？

495
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
[ヒジュ] え？

496
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
彼は摂政を終わらせるように言ったのですか？
ジョンウはそうしましたか？

497
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
[ヒョン] はい。

498
00:38:10,455 --> 00:38:13,500
つまり、本当に信頼していたのです
ミン首相。

499
00:38:13,583 --> 00:38:14,918
私たちが窮地に陥っていることはわかっています、そして

500
00:38:15,001 --> 00:38:17,462
でも彼は知らないわけではない
何が起こっているのですか。

501
00:38:17,545 --> 00:38:19,130
彼らはここで一線を越えてしまったのですね？

502
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
皇太后があなたを求めています。

503
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
うーん、もう失くなりそう。 [嘲笑]

504
00:38:44,614 --> 00:38:46,074
それはどんな感じですか？

505
00:38:49,202 --> 00:38:51,663
引きずってしまった気分はどんな感じですか

506
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
国の大切な王子?

507
00:39:00,755 --> 00:39:02,549
彼には常軌を逸した瞬間があった

508
00:39:02,632 --> 00:39:04,801
そして時には道に迷ってしまうこともありましたが、

509
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
でも、あなたに出会うまで、I-ANは…

510
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
クラウンの誇り。

511
00:39:18,231 --> 00:39:20,483
あなたは彼に何を提供しましたか?

512
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
彼は何を得たのか

513
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
あなたをそこまで高めることで？

514
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
[笑い]

515
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
契約書を読まなかったのですか？

516
00:39:40,962 --> 00:39:43,798
殿下
私に何も求めていない。

517
00:39:46,050 --> 00:39:48,761
彼は3年間も定住しましたが、
私が彼と一緒にいる限り。

518
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
それで私はそうすることに単純に同意しました。

519
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
[♪物思いにふける音楽が流れています]

520
00:40:21,836 --> 00:40:24,464
[ゆん] どんな感じですか
引きずり下ろしたこと

521
00:40:24,547 --> 00:40:27,008
国の大切な王子?

522
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
殿下。

523
00:40:37,185 --> 00:40:38,853
王の居住区に向かうべきです。

524
00:40:38,937 --> 00:40:40,521
陛下が私を呼んだのですか？

525
00:40:40,605 --> 00:40:42,523
インピョン様がそこにいると信じています

526
00:40:42,607 --> 00:40:44,317
国王に正式に上訴する

527
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
そして公共請願さえも。

528
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
[ヘジョン] 緊急です。

529
00:40:52,909 --> 00:40:54,369
王の居住区に来てください
これを見たら。

530
00:40:59,874 --> 00:41:01,960
貴族評議会のリーダー
そして190人のメンバー…

531
00:41:02,043 --> 00:41:03,336
ラブストーリー
あれは国家を騙した…

532
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
[インピョン卿] 陛下。

533
00:41:05,088 --> 00:41:07,090
このままでは王冠は崩壊してしまう。

534
00:41:07,173 --> 00:41:09,217
大公でも

535
00:41:09,300 --> 00:41:11,678
王室の命令に逆らうことはできません。

536
00:41:12,720 --> 00:41:14,263
でもおじさんは…

537
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
陛下！
スタイル
::cue()

538
00:41:17,475 --> 00:41:19,936
噂を聞いたことがありませんか
人々の間で広がっているのか？

539
00:41:20,728 --> 00:41:23,606
-亡き王を奪った火事…
-そんなことはありません！

540
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
父はそうではなかった…

541
00:41:26,025 --> 00:41:27,777
大公はあなたが弱いことを知っています、
だからこそ--

542
00:41:27,860 --> 00:41:29,278
[チョン] 陛下。

543
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
グランドプリンス…

544
00:41:33,157 --> 00:41:34,158
[ため息]

545
00:41:41,666 --> 00:41:44,585
どうやって見せますか
陛下の前ではなんとも傲慢な態度だ！

546
00:41:44,669 --> 00:41:46,045
よくもまあ！

547
00:41:49,674 --> 00:41:51,467
どうして陛下を脅すことができるのですか？

548
00:41:54,804 --> 00:41:56,097
なぜあなたは…

549
00:41:56,973 --> 00:41:58,641
おじさん…

550
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
入ってください、チョン宮廷女官。

551
00:42:03,021 --> 00:42:04,897
[息を呑む] 殿下！

552
00:42:05,773 --> 00:42:06,858
陛下を護衛して外へ出てください。

553
00:42:08,776 --> 00:42:10,445
聞こえませんか？

554
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
はい、殿下。

555
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
グランドプリンス…

556
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
陛下。

557
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
私が気づいていないと思いますか
あなたの陰謀に？

558
00:42:38,598 --> 00:42:39,599
[深く息を吐く]

559
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
[窒息] あなたの… ロイヤル…

560
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
殿下！

561
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
殿下。

562
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
まずは彼を行かせてください…

563
00:42:51,652 --> 00:42:53,821
私が王になるのが怖いですか？

564
00:42:59,285 --> 00:43:01,329
私を宮殿から追い出したいなら、

565
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
あなたはそうします

566
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
まず私を殺さなければなりません。

567
00:43:08,086 --> 00:43:09,420
殿下！

568
00:43:11,589 --> 00:43:13,216
[息が詰まる、咳が出る]

569
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
また甥っ子を脅したら…

570
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
あなたには慈悲の死は与えられないでしょう。

571
00:43:35,696 --> 00:43:37,698
[窒息、喘ぎが続く]

572
00:43:48,793 --> 00:43:50,169
おじさん…

573
00:43:58,886 --> 00:44:00,847
3年前のあの日

574
00:44:03,850 --> 00:44:05,768
女王様が中にいます。

575
00:44:05,852 --> 00:44:07,895
ここでしばらくお待ちください。

576
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
理解した。

577
00:44:13,067 --> 00:44:15,278
-[キング]おじさん！
-[笑い]

578
00:44:19,240 --> 00:44:20,241
[笑い]

579
00:44:25,121 --> 00:44:27,123
[つぶやき]

580
00:44:35,464 --> 00:44:37,800
[ユン] イアン大公のつもりですね
王位に就くには？

581
00:44:39,719 --> 00:44:42,471
本当に気が狂ってしまったのか？

582
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
[ロイヤル] 死ぬよりはいいでしょう。

583
00:44:52,398 --> 00:44:54,192
[ユン] 死んだほうがいいよ。

584
00:45:05,036 --> 00:45:06,495
むしろあなたが死ぬのを見たいです。

585
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
皇太子殿下の為に。

586
00:45:12,418 --> 00:45:13,711
[ロイヤル] 私の女王様！

587
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
陛下。

588
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
はい…

589
00:45:33,147 --> 00:45:34,982
[泣きながら]

590
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
陛下。

591
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
[王様] はい？
スタイル
::cue()

592
00:45:54,627 --> 00:45:55,670
もしも怖くなってしまったら…

593
00:45:56,254 --> 00:45:58,256
[♪優しい音楽が流れています]

594
00:46:01,884 --> 00:46:03,094
…あなたは私のところに来なければなりません。

595
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
それがいつであっても。

596
00:46:29,203 --> 00:46:30,413
私のところに来てください…

597
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
怖くなったときはいつでも。

598
00:46:38,587 --> 00:46:41,007
はい、おじさん。

599
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
どうしたの？

600
00:47:15,541 --> 00:47:16,584
何？

601
00:47:17,626 --> 00:47:19,253
何か私を間違えましたか？

602
00:47:23,507 --> 00:47:24,550
以前…

603
00:47:28,471 --> 00:47:29,472
ごめんなさい。

604
00:47:31,474 --> 00:47:32,475
何のために？

605
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
あの不快な光景。

606
00:47:35,895 --> 00:47:36,896
[笑い]

607
00:47:37,521 --> 00:47:38,564
楽しいと思いました。

608
00:47:40,024 --> 00:47:41,359
何？

609
00:47:41,442 --> 00:47:42,443
よくやったね。

610
00:47:44,362 --> 00:47:45,863
反撃しなければなりません

611
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
ご希望であれば…

612
00:47:50,451 --> 00:47:52,119
何かを守るために。

613
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
[♪緊張感のある音楽が流れています]

614
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
[ため息]

615
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
好き嫌いはありますか？

616
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
突然？

617
00:48:20,481 --> 00:48:23,484
まあ、私は好きです…

618
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
花。私は彼らが一番好きです。

619
00:48:31,534 --> 00:48:32,743
何？

620
00:48:33,869 --> 00:48:35,955
-あなたではありません。
-許し？

621
00:48:36,539 --> 00:48:38,165
大公は何が好きですか？

622
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
おお。なるほど。

623
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
グランドプリンス。

624
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
-[クスクス笑い] とてもばかげています。
-信じられない。

625
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
なぜ聞くのですか？

626
00:48:46,465 --> 00:48:49,468
さらにストレスがかかるのは、
彼を待っているのはただ一つ。

627
00:48:49,552 --> 00:48:51,762
できると思った
彼にとって何か良いことがある。

628
00:48:51,846 --> 00:48:53,722
お気に入りのスナックや音楽でしょうか？

629
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
考えさせてください。

630
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
紅茶？彼は紅茶が好きです。

631
00:49:00,688 --> 00:49:02,982
彼はビターチョコレートも好きです。

632
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
音楽はどうですか？

633
00:49:06,110 --> 00:49:08,362
いいえ。彼は騒々しいものが好きではありません。

634
00:49:08,446 --> 00:49:09,613
うーん。

635
00:49:10,573 --> 00:49:12,867
彼の好きな香りはどうでしょうか？

636
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
香り？

637
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
お線香とかディフューザーとか。

638
00:49:15,953 --> 00:49:18,998
そうすれば即座に追い出されてしまいます。

639
00:49:19,081 --> 00:49:23,294
彼は最後にひっくり返った
コロンをつけてみました。

640
00:49:25,087 --> 00:49:26,714
指摘した。やめるべきです。

641
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
見せましたか
大公妃も同じように気遣ってくれますか？

642
00:49:33,471 --> 00:49:34,472
はい。

643
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
気を散らすことなく作業を行うのが最も効果的です。

644
00:49:43,272 --> 00:49:44,565
ヘジョンさんはどうですか？

645
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
許し？

646
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
つまり、あなたはすでに知っているようです
花の名前。

647
00:49:53,657 --> 00:49:55,743
あなたはそこまでお茶に興味がないようですね。

648
00:49:58,037 --> 00:50:00,789
ヘジョンさんは何が好きですか？

649
00:50:03,125 --> 00:50:04,752
[♪ロマンチックなポップミュージックが流れています]

650
00:50:04,835 --> 00:50:05,961
さて…

651
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
私は…

652
00:50:18,390 --> 00:50:19,433
私はそうでした

653
00:50:20,559 --> 00:50:21,894
ただ好奇心旺盛です。それだけです。

654
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
とても良い天気です。
スタイル
::cue()

655
00:50:37,910 --> 00:50:39,912
[音楽は続く]

656
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
[I-AN のうめき声]

657
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
[I-AN] 怖いです

658
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
私の名誉が終わることになるとは…

659
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
あなたに危害を加えます。

660
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
私も。

661
00:51:31,547 --> 00:51:33,424
なってしまいそうで怖いです…

662
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
あなたを台無しにします。

663
00:52:10,085 --> 00:52:13,464
ソン・ヒジュさん！
世論が溝にあることはわかっていますが、

664
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
でも検察の捜査は？
真剣に？

665
00:52:16,008 --> 00:52:17,635
私はここでタンクストックを持って死ぬつもりです。

666
00:52:17,718 --> 00:52:20,763
一体何のことを言ってるの？

667
00:52:27,978 --> 00:52:30,648
理事全員
召喚状が出されました。

668
00:52:33,359 --> 00:52:35,486
父が呼び出されようとしている
このままでは。

669
00:52:38,072 --> 00:52:40,366
わかりました、今日の午後そこに行きます。

670
00:52:42,660 --> 00:52:43,827
どうしたの？

671
00:52:43,911 --> 00:52:45,412
会社で何か起こっているのでしょうか？

672
00:52:45,496 --> 00:52:48,415
いいえ、お父さんは少し体調が悪いようです。

673
00:52:48,499 --> 00:52:49,541
会長は？

674
00:52:50,125 --> 00:52:51,919
-それなら私たちは彼を訪ねるべきです--
-そんなことは必要ありません。

675
00:52:52,503 --> 00:52:55,506
それは結局、群衆を引き寄せるだけになります。

676
00:52:55,589 --> 00:52:57,216
作ったらもっと良くなるよ
崔補佐官と急遽駆けつける。

677
00:52:57,299 --> 00:52:59,510
- とにかく深刻なことではありません。
-それでも…

678
00:52:59,593 --> 00:53:01,387
あなたたち二人は法廷に出席する必要があります。

679
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
続けてください。

680
00:53:03,138 --> 00:53:05,974
今日も充実した一日を過ごしましょう。

681
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
電話します。

682
00:53:08,394 --> 00:53:09,520
幸運を！

683
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
車を準備してください。

684
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
今すぐ行きたいですか？

685
00:53:21,365 --> 00:53:22,783
護衛車両ではありません。

686
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
私が運転できるもの。

687
00:53:25,994 --> 00:53:26,995
理解した。

688
00:53:37,840 --> 00:53:39,842
[♪元気な音楽が流れています]

689
00:54:06,785 --> 00:54:08,036
何をしなければなりませんか?

690
00:54:10,664 --> 00:54:12,207
あなたは知っているはずです。

691
00:54:13,250 --> 00:54:15,961
会社も宮殿も
完全な列車事故です。

692
00:54:16,044 --> 00:54:17,963
そして、私にできることは何もありません。

693
00:54:18,046 --> 00:54:19,381
このままでは…

694
00:54:21,383 --> 00:54:22,676
[ため息]

695
00:54:25,596 --> 00:54:26,847
それで教えてください。

696
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
何をすべきか教えてください。

697
00:54:35,606 --> 00:54:36,815
[ため息]

698
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
今のところ、

699
00:54:41,028 --> 00:54:42,112
何もしないでください。

700
00:54:42,696 --> 00:54:45,782
-何？
-怪我しないようにしてあげるから--

701
00:54:45,866 --> 00:54:47,326
私を守ってほしいと頼んでいるわけではありません。

702
00:54:53,415 --> 00:54:55,375
今はふりさえしていないのですか？

703
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
何？

704
00:54:59,463 --> 00:55:00,797
全部見せかけだったって言ってたよね。

705
00:55:01,798 --> 00:55:02,799
あなたと大王子。

706
00:55:12,643 --> 00:55:13,894
今はそうではないと思います。
スタイル
::cue()

707
00:55:15,187 --> 00:55:17,356
[♪優しい音楽が流れています]

708
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
それはどういう意味でしょうか？

709
00:55:25,030 --> 00:55:26,114
私は彼が好きです。

710
00:55:27,449 --> 00:55:28,450
グランドプリンス。

711
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
たくさん。

712
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
それは…

713
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
かなり残念です。

714
00:56:17,374 --> 00:56:19,042
今から会長に？

715
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
さあ行きましょう。

716
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
はい、殿下。

717
00:56:32,723 --> 00:56:34,057
めちゃくちゃになりました。

718
00:56:39,605 --> 00:56:41,398
何してるの？

719
00:56:41,481 --> 00:56:42,524
フイジュ。

720
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
私はあなたを騙しました…

721
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
そして会社に損害を与えます。

722
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
全部ごめんなさい。

723
00:56:59,916 --> 00:57:00,917
私を助けてください。

724
00:57:15,891 --> 00:57:17,684
もう一度だけ、助けてください、お父様。

725
00:57:20,854 --> 00:57:22,147
物事を正しくしたいのですが…

726
00:57:24,775 --> 00:57:26,234
でもその方法が分かりません。

727
00:57:33,283 --> 00:57:35,243
そしてあなたは自分自身を実業家と呼んでいます...

728
00:57:40,332 --> 00:57:41,541
[鼻を鳴らして]

729
00:57:44,211 --> 00:57:45,212
教えてください。

730
00:57:46,254 --> 00:57:48,090
ここで誰を救おうとしているのですか？あなた自身ですか？

731
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
それとも大王子？

732
00:58:12,739 --> 00:58:15,367
そうですね、紅茶が好きだったそうですね。

733
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
ありがとう。

734
00:58:26,461 --> 00:58:29,172
おそらくあなたは検討するかもしれません
数日休みますか？

735
00:58:31,508 --> 00:58:33,927
[ため息]何が起こっているのですか？

736
00:58:35,387 --> 00:58:40,016
首相官邸が要請した
公務をやめるということ。

737
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
[嘲笑]

738
00:58:43,979 --> 00:58:44,980
リクエスト？

739
00:58:49,067 --> 00:58:50,777
-もしかしたら数日間だけかも…
-[電話のブザー音]

740
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
新しいメッセージ

741
00:58:53,989 --> 00:58:55,240
[ヒジュ] もうすぐ行きます。

742
00:58:58,994 --> 00:59:01,705
妻には何も言わないでください。

743
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
はい、殿下。
スタイル
::cue()

744
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
殿下。

745
01:00:08,313 --> 01:00:09,689
あなたのお父さんは元気ですか？

746
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
これは何ですか？贈り物？

747
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
殿下。

748
01:00:28,208 --> 01:00:29,209
はい？

749
01:00:40,762 --> 01:00:41,972
離婚しましょう。

750
01:00:54,317 --> 01:00:56,319
[♪ロマンチックなポップミュージックが流れています]

751
01:01:18,174 --> 01:01:19,467
エピローグ

752
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
教えてください。

753
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
ここで誰を救おうとしているのですか？あなた自身ですか？

754
01:01:22,929 --> 01:01:24,347
それとも大王子？

755
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
彼。

756
01:01:37,527 --> 01:01:39,571
私は自分自身を救うことができます。

757
01:01:43,116 --> 01:01:44,117
あなたは…

758
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
お願いします、お父様。

759
01:01:59,090 --> 01:02:02,010
パーフェクトクラウン

760
01:02:38,630 --> 01:02:40,131
損失を減らしたい。

761
01:02:40,715 --> 01:02:42,008
離婚しましょう。

762
01:02:43,259 --> 01:02:44,594
[I-AN] こんな感じでしたか？

763
01:02:46,137 --> 01:02:48,223
[ヘジョン] 本当ですか？
離婚するつもりですか？

764
01:02:48,306 --> 01:02:51,101
[ジョンウ] どっちもやめなきゃ
大太子または陛下。

765
01:02:51,184 --> 01:02:52,602
やるべきことは何でもやってください。

766
01:02:52,686 --> 01:02:53,895
[ヒジュ] でも、あなたはすべてを失ったのです。

767
01:02:54,479 --> 01:02:56,189
今、私に何ができるでしょうか？

768
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
本当に信じていましたか

769
01:02:57,857 --> 01:03:00,652
私たちを守れなかったの？

770
01:03:00,735 --> 01:03:02,404
[ユン] 確かに、受け入れるつもりはないですね。

771
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
私が隠していた女の子が必要です
宮殿に連れて行かれた。

772
01:03:05,865 --> 01:03:07,409
[I-AN] あなたは私を信頼していませんでした。

773
01:03:09,494 --> 01:03:11,287
[チェ夫人] 宮殿の門
もうすぐ閉店します。

774
01:03:12,622 --> 01:03:13,665
[フイジュ] 見てみましょう。

775
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
私はあなたのそばにいます。

776
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
ジャスティン・S・キム訳

777
01:03:30,890 --> 01:03:34,602
パーフェクトクラウン