1
00:00:08,008 --> 00:00:12,803
Tokuma Shoten, Nippon Television
og Hakuhodo tilstede

2
00:00:14,723 --> 00:00:21,645
Bare i går

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,940
Utøvende produsenter
Yasuyoshi Tokuma

4
00:00:25,150 --> 00:00:28,027
Yoshio Sasaki og Ritsuo Isobe

5
00:00:34,034 --> 00:00:38,912
Basert på "Omoide Poroporo" av
Hotaru Okamoto og Yuko Tone

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,373
Stemmer
Miki Imai

7
00:00:41,499 --> 00:00:43,917
Toshiro Yanagiba

8
00:00:44,044 --> 00:00:46,920
Yoko Honna

9
00:00:47,047 --> 00:00:50,924
Musikk av
Masaru Hoshi

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,054
Temasang fremført av
Harumi Miyako

11
00:01:30,090 --> 00:01:35,969
Produsent
Toshio Suzuki

12
00:01:36,096 --> 00:01:41,975
Generell produsent
Hayao Miyazaki

13
00:01:42,102 --> 00:01:49,066
Manus skrevet og regissert av
Isao Takahata

14
00:02:08,461 --> 00:02:12,840
Med ti dager fri,
Jeg tenkte at du skulle til utlandet.

15
00:02:13,007 --> 00:02:15,676
Men du drar til Yamagata, ikke sant?

16
00:02:15,802 --> 00:02:16,760
Ja.

17
00:02:16,886 --> 00:02:19,096
Slo opp med kjæresten din?

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,182
Jeg foretrekker bare landsbygda.

19
00:02:22,350 --> 00:02:23,642
- Vi sees!
- Ha det!

20
00:02:23,852 --> 00:02:24,977
La oss spille!

21
00:02:25,145 --> 00:02:26,603
Ha det nå!

22
00:02:26,729 --> 00:02:28,188
Seinere!

23
00:02:29,482 --> 00:02:30,899
Fikk du gode karakterer?

24
00:02:31,025 --> 00:02:34,027
Nei, men jeg bryr meg ikke.

25
00:02:34,154 --> 00:02:34,945
Hvordan kommer det seg?

26
00:02:35,071 --> 00:02:38,198
Så snart jeg kommer hjem,
vi reiser til bestemor.

27
00:02:38,366 --> 00:02:40,617
Så jeg vil ikke bli kjeftet på på evigheter.

28
00:02:40,743 --> 00:02:43,871
Heldig du!
Skal du også reise?

29
00:02:44,038 --> 00:02:46,874
Ja, til Nagano.
Hva med deg, Taeko?

30
00:02:47,041 --> 00:02:48,083
Jeg er ikke sikker.

31
00:02:48,209 --> 00:02:50,836
Faren min kjøpte et sommersted.

32
00:02:50,962 --> 00:02:52,588
Wow... det er flott!

33
00:02:54,382 --> 00:02:57,217
Så dårlig karakter i matte igjen.

34
00:02:58,178 --> 00:03:00,888
Men jeg fikk en "B" i naturfag.

35
00:03:01,389 --> 00:03:03,891
Skal vi reise bort i ferien?

36
00:03:04,058 --> 00:03:05,392
Egentlig ikke.

37
00:03:05,768 --> 00:03:08,187
Ta meg et sted.

38
00:03:08,813 --> 00:03:13,233
Jeg tar deg med til en film.
Hva med "The Crane Lady"?

39
00:03:13,401 --> 00:03:16,403
Ikke det. Jeg mener til landet...

40
00:03:16,529 --> 00:03:17,404
Landet?

41
00:03:17,530 --> 00:03:19,865
Som farmors landsted.

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,408
Bestemor bor hos oss.

43
00:03:21,576 --> 00:03:23,911
- Bestefar er da...
- Han er død.

44
00:03:24,078 --> 00:03:28,081
Vi har ingen slektninger
i landet, så ikke spør.

45
00:03:32,295 --> 00:03:36,173
<i>Familien min hadde bodd i Tokyo
i generasjoner.</i>

46
00:03:36,299 --> 00:03:39,343
<i>Jeg misunnet venner som hadde familie
på landsbygda.</i>

47
00:03:42,388 --> 00:03:45,599
Det er for sent å bestille.
Alle hotellene vil være fulle.

48
00:03:45,934 --> 00:03:47,726
Men jeg har veldig lyst til å dra...

49
00:03:48,478 --> 00:03:50,103
Hva med "Onoya"?

50
00:03:50,355 --> 00:03:54,441
Vi er stamgjester.
De ville ha et rom til oss.

51
00:03:54,567 --> 00:03:55,692
Hvor er det?

52
00:03:55,818 --> 00:03:59,279
God idé.
Taeko har aldri vært der.

53
00:03:59,405 --> 00:04:00,530
Det stemmer.

54
00:04:00,657 --> 00:04:03,408
Er det på fjellet... ved sjøen?

55
00:04:03,785 --> 00:04:05,410
Det er i Atami.

56
00:04:06,621 --> 00:04:07,621
Atami?

57
00:04:07,789 --> 00:04:10,374
Du får sitte på kuletoget.

58
00:04:10,500 --> 00:04:12,668
Klart du kommer til å elske det.

59
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
Atami...

60
00:04:17,382 --> 00:04:20,300
Det er flott!
Mange forskjellige varme kilder...

61
00:04:20,468 --> 00:04:23,470
Det er et stort romersk bad.

62
00:04:23,596 --> 00:04:29,351
Og andre små, som
Svanebadet og Fiolettbadet.

63
00:04:29,477 --> 00:04:31,478
Det vakre fiolettbadet!

64
00:04:32,438 --> 00:04:33,647
Fiolettbadet...

65
00:04:33,815 --> 00:04:35,983
Å ja. Det er fantastisk.

66
00:04:36,150 --> 00:04:37,985
Du elsker varme kilder, ikke sant?

67
00:04:38,152 --> 00:04:42,614
Siden far har jobbet,
dere fire går.

68
00:04:42,824 --> 00:04:43,907
Hva?!

69
00:04:47,495 --> 00:04:48,829
Oss?

70
00:04:48,955 --> 00:04:50,330
Gå du også?!

71
00:04:57,130 --> 00:05:00,924
Jeg er overrasket over at du dukker opp hver morgen.

72
00:05:01,050 --> 00:05:03,677
Alle andre har forlatt byen.

73
00:05:05,638 --> 00:05:08,348
Skal du ikke noe sted?

74
00:05:08,683 --> 00:05:10,017
- Ja, det er jeg.
- Hvor?

75
00:05:10,184 --> 00:05:11,184
Atami.

76
00:05:11,394 --> 00:05:14,604
Atami? Hva er i Atami?

77
00:05:14,731 --> 00:05:16,523
Varme kilder.

78
00:05:20,445 --> 00:05:21,945
Det er god timing.

79
00:05:22,071 --> 00:05:26,033
Vi reiser neste uke
å besøke slektninger.

80
00:05:26,284 --> 00:05:29,703
Ingen vil være rundt på evigheter.

81
00:05:32,540 --> 00:05:34,416
<i>Hei. Okajima residens.</i>

82
00:05:34,542 --> 00:05:34,583
Nanako? Det er Taeko.

83
00:05:34,584 --> 00:05:37,210
Nanako? Det er Taeko.

84
00:05:37,378 --> 00:05:41,590
Jeg drar i dag. Enhver melding for
din manns familie?

85
00:05:42,425 --> 00:05:46,887
<i>Ikke egentlig. Bare ta med dem noe.
Kanskje informasjonskapsler.</i>

86
00:05:47,013 --> 00:05:49,806
<i>Si at det er fra oss og
Jeg betaler deg tilbake.</i>

87
00:05:49,932 --> 00:05:53,352
Ikke bekymre deg for det.
Hvordan går det med mamma?

88
00:05:53,478 --> 00:05:55,062
<i>Hun er ute i dag.</i>

89
00:05:55,229 --> 00:05:59,399
<i>Hun var sint at du takket nei
den fyrens forslag.</i>

90
00:05:59,734 --> 00:06:03,403
<i>"Med 27 år er det det beste tilbudet
hun kommer til å få!"</i>

91
00:06:03,571 --> 00:06:06,073
Det er alt hun snakker om.

92
00:06:06,240 --> 00:06:10,077
<i>Hun har et poeng.
Du er ikke ung lenger...</i>

93
00:06:10,244 --> 00:06:11,411
Å, ja?

94
00:06:11,537 --> 00:06:12,996
<i>Definitivt.</i>

95
00:06:13,122 --> 00:06:15,499
<i>Du må slå deg til ro til slutt.</i>

96
00:06:15,625 --> 00:06:20,087
<i>Forresten, jobbet du virkelig?
i feltene i fjor?</i>

97
00:06:20,254 --> 00:06:23,882
Ja, høster ris.
I år plukker jeg saflor.

98
00:06:24,008 --> 00:06:25,008
<i>Safflor?</i>

99
00:06:25,134 --> 00:06:29,179
Takket være deg har jeg endelig fått familie
på landsbygda.

100
00:06:29,389 --> 00:06:32,724
Så jeg gjør det meste ut av det!

101
00:06:34,060 --> 00:06:35,769
<i>Gi meg en pause!</i>

102
00:06:36,270 --> 00:06:39,648
<i>I stedet for å bo i det gamle huset,</i>

103
00:06:39,774 --> 00:06:43,902
<i>hvorfor ikke unne deg selv
til et fancy hotell for en gangs skyld?</i>

104
00:06:44,070 --> 00:06:46,154
Kanskje du vil møte en hyggelig gutt.

105
00:06:46,280 --> 00:06:50,700
Ingen måte.
Du mener et hotell som "Onoya"?

106
00:06:50,827 --> 00:06:52,202
<i>"Onoya"?</i>

107
00:06:54,414 --> 00:06:56,456
<i>Ikke det igjen!</i>

108
00:06:57,291 --> 00:06:59,709
<i>Du må komme over det.</i>

109
00:06:59,836 --> 00:07:02,879
<i>Slipp bagasjen fra fortiden!</i>

110
00:07:12,765 --> 00:07:17,269
<i>Søstrene mine ville selvfølgelig aldri
gå til et sted som Atami.</i>

111
00:07:18,980 --> 00:07:21,231
Bestemor...

112
00:07:22,358 --> 00:07:24,151
Nesten ferdig?

113
00:07:25,111 --> 00:07:26,903
La oss gå til et annet bad.

114
00:07:27,029 --> 00:07:29,406
Vi gikk nettopp.

115
00:07:29,532 --> 00:07:32,159
Bare til Svanebadet.

116
00:07:34,328 --> 00:07:38,665
<i>Kedelig til tårer gikk jeg alene
til brødrene Grimm Bath,...</i>

117
00:07:39,208 --> 00:07:42,085
<i>...havfruebadet,
sitronbadet,...</i>

118
00:07:42,211 --> 00:07:45,505
<i>...og fiolettbadet,
den ene etter den andre.</i>

119
00:07:45,673 --> 00:07:47,674
Det er enormt!

120
00:07:48,259 --> 00:07:51,678
<i>Da jeg kom til det romerske badet,
hodet mitt snurret.</i>

121
00:07:53,347 --> 00:07:55,348
Det er utrolig...

122
00:08:05,443 --> 00:08:07,319
<i>Og jeg besvimte.</i>

123
00:08:07,987 --> 00:08:10,697
<i>Og med det var turen min over.</i>

124
00:08:10,823 --> 00:08:14,534
<i>Følgt av endeløse uker med ferie.</i>

125
00:08:28,716 --> 00:08:34,221
<i>Forleden dag var søstrene mine og jeg
mimret.</i>

126
00:08:35,389 --> 00:08:39,100
<i>Vi kunne ikke slutte å le...</i>

127
00:08:39,560 --> 00:08:42,187
<i>...da minnene strømmet tilbake.</i>

128
00:08:47,568 --> 00:08:48,735
Hadde du en før?

129
00:08:48,861 --> 00:08:50,529
Nei, det er min første gang.

130
00:08:50,988 --> 00:08:52,656
Det er jeg som ba om det.

131
00:08:52,782 --> 00:08:53,990
Ja, vi vet.

132
00:08:54,116 --> 00:08:56,368
Hvor kjøpte du den?

133
00:08:56,494 --> 00:08:57,827
Senbikiya i Ginza.

134
00:08:57,954 --> 00:08:59,579
Må ha vært dyrt.

135
00:09:00,915 --> 00:09:02,582
Hvordan spiser vi det?

136
00:09:02,750 --> 00:09:03,917
Skjær den i ringer.

137
00:09:04,085 --> 00:09:05,502
Men hvordan?

138
00:09:07,547 --> 00:09:08,922
Jeg vet ikke.

139
00:09:10,216 --> 00:09:13,134
Spurte du ikke i butikken?

140
00:09:18,349 --> 00:09:20,350
Vi spiser den neste søndag.

141
00:09:20,476 --> 00:09:23,061
Hvorfor ikke nå?!

142
00:09:23,563 --> 00:09:25,730
Vi vet ikke hvordan.

143
00:09:28,359 --> 00:09:30,193
Jeg tar en banan.

144
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
Jeg også.

145
00:09:35,449 --> 00:09:39,744
Merkelig frukt de har
i de varme landene.

146
00:09:42,623 --> 00:09:44,040
Jeg er hjemme!

147
00:09:44,458 --> 00:09:46,459
Jeg vet hvordan jeg skal spise ananas!

148
00:09:46,586 --> 00:09:47,961
Virkelig?

149
00:09:52,592 --> 00:09:53,967
Jeg tar det.

150
00:09:54,719 --> 00:09:55,969
Pass på fingrene.

151
00:09:56,137 --> 00:09:58,388
Ville ikke en utskjæringskniv vært best?

152
00:10:11,611 --> 00:10:13,570
For en fin lukt.

153
00:10:22,872 --> 00:10:24,831
Det lukter så godt.

154
00:10:27,376 --> 00:10:28,752
Jeg skjønner.

155
00:10:29,837 --> 00:10:31,338
Få tallerkener. Rask.

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,673
Ok.

157
00:10:35,509 --> 00:10:36,760
La oss spise.

158
00:10:58,532 --> 00:11:00,200
Det er vanskelig.

159
00:11:04,580 --> 00:11:06,289
Det er ikke veldig bra.

160
00:11:06,415 --> 00:11:07,957
Ikke så søtt.

161
00:11:08,084 --> 00:11:10,126
Ingenting som hermetiserte ting.

162
00:11:10,252 --> 00:11:14,047
Lev lenge nok så ser du
mange forskjellige ting.

163
00:11:19,387 --> 00:11:21,721
- Du kan få min.
- Min også.

164
00:11:51,419 --> 00:11:53,086
Det er deilig...

165
00:11:58,634 --> 00:12:00,927
Ikke tving deg selv.

166
00:12:01,053 --> 00:12:02,595
Du vil få vondt i magen.

167
00:12:11,480 --> 00:12:14,774
For en nedtur.

168
00:12:17,486 --> 00:12:19,696
Bananer smaker mye bedre.

169
00:12:19,822 --> 00:12:21,030
Du har så rett.

170
00:12:21,157 --> 00:12:24,284
Bananer er fortsatt kongen av frukt.

171
00:12:24,410 --> 00:12:25,827
Jeg skal ha en nå.

172
00:12:50,352 --> 00:12:56,065
Kongen av frukt er...

173
00:12:56,650 --> 00:12:58,443
<i>...bananen, tross alt.</i>

174
00:13:03,699 --> 00:13:08,411
<i>Året jeg besvimte ved badene og
hadde min første ananas...</i>

175
00:13:08,913 --> 00:13:13,166
<i>...The Beatles kom til Japan,
startet rock'n'roll-bandet...</i>

176
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
<i>...og elektrisk gitarmani.</i>

177
00:13:19,799 --> 00:13:24,511
<i>Søsteren min Nanako, en førsteårsstudent i
kunstskole, var oppe på alle trendene.</i>

178
00:13:25,346 --> 00:13:27,680
Ja, Beatles-tekstene er flotte.

179
00:13:27,807 --> 00:13:35,480
<i>Når hun hadde på seg et miniskjørt, gjorde hun det
dekk til bunnen hennes når hun går opp trappene.</i>

180
00:13:38,359 --> 00:13:43,863
<i>Min smarte søster, Yaeko, var gal
om en Takarazuka-skuespillerinne.</i>

181
00:13:44,031 --> 00:13:45,323
Jaeko...

182
00:13:46,158 --> 00:13:48,535
Jeg ba deg banke på!

183
00:13:52,832 --> 00:13:58,044
<i>Mine søstres minner er
hovedsakelig av mote og poptrender.</i>

184
00:13:58,587 --> 00:14:03,591
<i>For dem er 1966
høyde av nostalgi.</i>

185
00:14:03,759 --> 00:14:07,345
<i>Mens jeg bare var ti år gammel.</i>

186
00:14:08,389 --> 00:14:12,058
<i>Favorittbandet mitt hadde ennå ikke debutert...</i>

187
00:14:12,226 --> 00:14:16,896
<i>Mine eneste minner er tilbake og
frem mellom skole og hjem.</i>

188
00:14:17,064 --> 00:14:18,898
...min ble festet på veggen!

189
00:14:19,066 --> 00:14:21,401
Det er fint.

190
00:14:21,777 --> 00:14:25,655
Og det kan være lagt inn
en essaykonkurranse.

191
00:14:25,781 --> 00:14:28,575
sa læreren til
ta godt vare på den.

192
00:14:28,868 --> 00:14:32,412
- Jeg ville blitt så glad...
- Du ble ikke ferdig med lunsjen igjen.

193
00:14:33,122 --> 00:14:35,415
Hvorfor skjuler du pickles
inne i brødet?

194
00:14:35,541 --> 00:14:37,417
For jeg hater dem.

195
00:14:37,543 --> 00:14:41,087
Jeg må kaste den.
For et sløsing.

196
00:14:41,881 --> 00:14:43,882
En så kresen spiser!

197
00:14:44,550 --> 00:14:50,889
Jeg vil heller at du er en god mat
enn en god essayforfatter.

198
00:15:07,072 --> 00:15:10,617
Hvordan kan du drikke det forferdelige?

199
00:15:11,994 --> 00:15:15,872
Melk er ok.
Det er løk jeg hater.

200
00:15:15,998 --> 00:15:19,834
Jeg forlater gulrøtter
så jeg har ikke noe valg.

201
00:15:20,544 --> 00:15:25,089
Hvem bestemte vi kan bare
la en ting ligge?

202
00:15:25,215 --> 00:15:26,299
Skal jeg drikke det?

203
00:15:26,467 --> 00:15:27,842
Ville du?

204
00:15:28,010 --> 00:15:31,179
Vil du spise løken min neste gang?

205
00:15:43,484 --> 00:15:45,944
- Gulrøtter?
– Vi har lov til én ting!

206
00:15:55,162 --> 00:15:57,163
To boller er ekkelt.

207
00:15:57,957 --> 00:16:00,541
Folk som løper i korridoren...

208
00:16:00,668 --> 00:16:05,838
...når hallmonitoren sier
stopp, bør straffes.

209
00:16:06,131 --> 00:16:09,175
Hvordan skal du gjøre det?

210
00:16:09,301 --> 00:16:11,177
De burde ikke gjøre det.

211
00:16:11,345 --> 00:16:12,637
Det stemmer.

212
00:16:12,763 --> 00:16:14,514
Du kan støte på noen.

213
00:16:14,682 --> 00:16:18,935
Hvis jeg støtet på deg
Jeg ville sprette en mil!

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,269
Gå deg vill!

215
00:16:22,022 --> 00:16:24,691
Løping er ingen stor sak.

216
00:16:24,858 --> 00:16:26,025
Jeg er enig!

217
00:16:26,193 --> 00:16:29,737
- La oss endre regelen.
– Men vi har allerede bestemt oss.

218
00:16:30,322 --> 00:16:32,532
Rekk opp hånden hvis du vil snakke.

219
00:16:32,866 --> 00:16:34,867
- Her!
- Frøken Tani.

220
00:16:36,578 --> 00:16:40,373
Hallmonitoren
burde jage lovbryteren...

221
00:16:40,541 --> 00:16:43,209
...fange dem og straffe dem.

222
00:16:44,545 --> 00:16:45,878
Mr. Suzuki.

223
00:16:47,047 --> 00:16:50,842
Da skal hallmonitoren
bli straffet for å løpe også.

224
00:16:50,968 --> 00:16:52,552
Han har rett! Han har rett!

225
00:16:52,845 --> 00:16:54,387
Godt å gå!

226
00:16:54,555 --> 00:16:55,680
Han har rett.

227
00:16:56,098 --> 00:16:57,557
Frøken Tani.

228
00:16:58,350 --> 00:17:02,895
Det burde ikke hallmonitoren
bli straffet fordi...

229
00:17:03,939 --> 00:17:08,776
...det er som en politimann
jakter på en fartsbil.

230
00:17:14,908 --> 00:17:17,076
Noen innvendinger?

231
00:17:19,079 --> 00:17:20,705
En politimann?

232
00:17:20,831 --> 00:17:22,540
Ikke mer løping.

233
00:17:23,083 --> 00:17:28,421
Altså hallmonitoren
kan jage lovbrytere.

234
00:17:30,591 --> 00:17:32,258
Noen andre problemer?

235
00:17:33,302 --> 00:17:34,677
Frøken Tani.

236
00:17:35,387 --> 00:17:36,888
- Henne igjen.
- Opptatt.

237
00:17:37,014 --> 00:17:38,431
Vær stille.

238
00:17:38,557 --> 00:17:41,059
Noen fullfører ikke lunsjen.

239
00:17:41,393 --> 00:17:46,022
Jeg leste nettopp en artikkel
om Vietnamkrigen.

240
00:17:46,398 --> 00:17:49,942
Det er mange
uheldige mennesker i utlandet.

241
00:17:50,110 --> 00:17:51,778
Vi er veldig heldige.

242
00:17:51,904 --> 00:17:53,613
Heldig som har deg i nærheten av meg!

243
00:17:56,909 --> 00:18:00,286
Vi skal være takknemlige for maten vår.

244
00:18:00,454 --> 00:18:05,458
Vi har lov til å dra
en ting på tallerkenene våre,

245
00:18:05,751 --> 00:18:07,335
men jeg synes det er feil!

246
00:18:09,797 --> 00:18:12,340
Gode ​​to-sko.

247
00:18:12,841 --> 00:18:17,428
– Det kan ikke skade å forlate én ting.
- La oss alle legge igjen melk.

248
00:18:17,554 --> 00:18:20,765
- Gi det til noen andre.
- Selvfølgelig.

249
00:18:20,891 --> 00:18:24,894
– Folk gjemmer rester i brød.
- Det er juks!

250
00:18:25,145 --> 00:18:27,146
Jeg hater skolemat.

251
00:18:27,481 --> 00:18:30,024
Hvis du vil snakke,
rekke opp hånden!

252
00:18:30,651 --> 00:18:33,111
For en opprørende situasjon.

253
00:18:36,073 --> 00:18:40,159
<i>Den kvelden i sengen,
etter å ha chattet med søstrene mine...</i>

254
00:18:41,328 --> 00:18:44,664
<i>...flere minner fra femte klasse...</i>

255
00:18:44,832 --> 00:18:48,292
<i>...kom susende tilbake.</i>

256
00:18:51,338 --> 00:18:56,008
<i>Kjæledyrhunden vår... skoleidrettsdag...</i>

257
00:18:56,844 --> 00:18:59,428
<i>...å være skremt av grovt
skrekktegneserier...</i>

258
00:19:00,848 --> 00:19:03,474
<i>...lengter etter en elektrisk
blyantspisser...</i>

259
00:19:05,269 --> 00:19:09,313
<i>Så mange små detaljer,
den ene etter den andre...</i>

260
00:19:09,815 --> 00:19:13,776
<i>...spiller i hodet mitt som en film,...</i>

261
00:19:13,902 --> 00:19:16,863
<i>...overmanner meg nesten.</i>

262
00:19:22,161 --> 00:19:23,870
Er det en frøken Okajima her?

263
00:19:25,164 --> 00:19:26,414
Det er henne.

264
00:19:38,385 --> 00:19:41,846
Hirota i klassen vår
sier han liker deg.

265
00:19:46,518 --> 00:19:47,560
La oss gå.

266
00:19:50,647 --> 00:19:53,482
Vi vil si at vi fortalte deg det.

267
00:19:55,611 --> 00:19:56,903
Fortalte deg.

268
00:20:03,076 --> 00:20:04,410
Hvor er det?

269
00:20:04,536 --> 00:20:05,745
Der borte.

270
00:20:05,871 --> 00:20:07,246
<i>Shuji Hirota og Taeko Okajima</i>

271
00:20:07,414 --> 00:20:09,290
Det er sant!

272
00:20:12,002 --> 00:20:13,753
Hvordan er han?

273
00:20:13,921 --> 00:20:15,588
- Ingen anelse.
- Ikke jeg heller.

274
00:20:15,714 --> 00:20:18,090
Taeko, er du sikker på at du ikke kjenner ham?

275
00:20:18,258 --> 00:20:21,135
Nei... selvfølgelig ikke... ikke i det hele tatt.

276
00:20:26,225 --> 00:20:28,309
Hvilken er Hirota?

277
00:20:28,435 --> 00:20:29,518
Det er Room 5-jentene.

278
00:20:29,645 --> 00:20:31,687
Hirota, de leter etter deg.

279
00:20:35,108 --> 00:20:36,275
Ja, jeg er her!

280
00:20:36,652 --> 00:20:39,987
Ikke skriv dumme ting på veggen.

281
00:20:40,572 --> 00:20:42,281
Taeko ba oss fortelle deg det.

282
00:20:42,449 --> 00:20:44,450
Jeg skrev ikke noe.

283
00:20:44,618 --> 00:20:48,287
Du sa du likte
Okajima i rom 5.

284
00:20:48,455 --> 00:20:49,622
Det gjorde du.

285
00:20:49,790 --> 00:20:51,499
Så vi skrev det for deg.

286
00:20:53,252 --> 00:20:56,379
<i>Jeg elsker deg så mye...</i>

287
00:20:56,672 --> 00:21:00,299
<i>Men du er så langt unna...</i>

288
00:21:00,592 --> 00:21:02,927
<i>Som å se opp på...</i>

289
00:21:03,053 --> 00:21:04,262
Farvel.

290
00:21:04,388 --> 00:21:07,598
<i>En stjerne langt unna.</i>

291
00:21:11,144 --> 00:21:12,645
Taeko!

292
00:21:14,147 --> 00:21:16,649
Vi dro nettopp for å se Hirota.

293
00:21:18,402 --> 00:21:22,446
Vi ba ham ikke gjøre det
skrive ting på vegger.

294
00:21:23,782 --> 00:21:24,907
Tsuneko!

295
00:21:25,033 --> 00:21:26,492
Ah, ingen løping.

296
00:21:31,039 --> 00:21:33,165
Er du ikke glad?

297
00:21:40,340 --> 00:21:43,718
<i>5. klasse: Rom 4</i>

298
00:21:50,642 --> 00:21:52,018
Her borte.

299
00:21:52,519 --> 00:21:55,313
Se? Det er han.

300
00:22:01,194 --> 00:22:05,531
Hva? Hirota liker Taeko?

301
00:22:06,199 --> 00:22:08,951
Han er fantastisk. En ekte stjerne.

302
00:22:09,077 --> 00:22:10,870
Du mener baseball?

303
00:22:11,038 --> 00:22:13,331
Bare Tono kan slå banene sine.

304
00:22:13,457 --> 00:22:15,791
Virkelig?

305
00:22:16,543 --> 00:22:19,837
Laget vårt spiller hans
i neste kamp.

306
00:22:26,345 --> 00:22:29,555
Gå, gå, Hirota!

307
00:22:30,223 --> 00:22:33,184
Gå for det, Tono!

308
00:22:34,478 --> 00:22:36,228
Slå den, Tono!

309
00:22:36,688 --> 00:22:37,730
Drep den!

310
00:22:40,067 --> 00:22:42,068
Gå for det, Hirota!

311
00:22:43,779 --> 00:22:46,405
Taeko ser på deg!

312
00:22:55,499 --> 00:22:57,708
Slå den, Tono!

313
00:23:08,720 --> 00:23:09,804
Godt å gå, Hirota!

314
00:23:09,930 --> 00:23:11,680
Slå ham ut!

315
00:23:12,307 --> 00:23:14,975
Ikke tør å heie på deres side!

316
00:23:15,102 --> 00:23:17,228
Selvfølgelig ikke!

317
00:23:17,396 --> 00:23:21,399
Gå, gå, Tono!

318
00:23:34,121 --> 00:23:38,416
Hiro, Hiro, Hirota!

319
00:23:40,043 --> 00:23:41,293
Slå den!

320
00:23:41,461 --> 00:23:42,795
Ett benstilling!

321
00:23:56,852 --> 00:23:58,144
Wow!

322
00:24:00,981 --> 00:24:03,607
Godt å gå, Hirota!

323
00:24:07,237 --> 00:24:09,530
<i>Jeg visste ingenting om baseball.</i>

324
00:24:09,739 --> 00:24:12,658
<i>Men selv jeg kunne fortelle at han var suveren.</i>

325
00:24:21,626 --> 00:24:24,295
Gå, gå, Hirota!

326
00:24:26,590 --> 00:24:28,340
Hva skjer, Taeko?

327
00:24:29,509 --> 00:24:34,638
<i>Mellom kulde og spenning,
Jeg løp på do fem ganger.</i>

328
00:24:34,973 --> 00:24:36,557
Her borte, her borte!

329
00:24:38,018 --> 00:24:41,020
<i>Jentebad</i>

330
00:24:41,438 --> 00:24:43,022
Spill!

331
00:24:46,818 --> 00:24:48,819
5 til 3. Rom 4 vinner.

332
00:24:49,863 --> 00:24:51,822
Takk for spillet.

333
00:24:53,867 --> 00:24:54,700
Du var flott Hirota!

334
00:24:54,826 --> 00:24:55,868
Bra jobbet.

335
00:24:56,036 --> 00:24:58,162
Du var fantastisk!

336
00:24:58,371 --> 00:25:00,206
Alt var din feil.

337
00:25:00,373 --> 00:25:01,373
Hvordan kommer det seg?

338
00:25:01,541 --> 00:25:03,167
Du vet ingenting.

339
00:25:03,460 --> 00:25:06,712
Hvis Tono ikke kunne slå ham,
hvordan kunne vi?

340
00:25:06,838 --> 00:25:08,005
Det stemmer.

341
00:25:08,423 --> 00:25:12,718
Du bommet på kastet og
tre løp scoret.

342
00:25:12,886 --> 00:25:14,637
Det er ikke sant.

343
00:25:15,055 --> 00:25:17,723
Treneren sa at han ville kjøpe is til oss.

344
00:25:17,891 --> 00:25:19,558
- Virkelig?
- Flott!

345
00:25:20,685 --> 00:25:23,187
Hirota, du burde besøke henne.

346
00:25:23,313 --> 00:25:24,980
Ja, det burde du.

347
00:25:25,565 --> 00:25:29,527
Jeg skal hjem.

348
00:25:31,071 --> 00:25:32,738
Hva er i veien, Taeko?

349
00:25:36,660 --> 00:25:38,536
Se, hun dro.

350
00:26:27,085 --> 00:26:28,294
Um...

351
00:26:36,845 --> 00:26:38,804
...de greiene...

352
00:26:39,639 --> 00:26:43,392
...på veggen...

353
00:26:47,981 --> 00:26:50,149
Regnværsdag eller...

354
00:26:50,358 --> 00:26:52,401
overskyet eller solfylt dag...

355
00:26:52,736 --> 00:26:54,445
hvilken liker du?

356
00:27:09,294 --> 00:27:10,210
Skyet.

357
00:27:11,004 --> 00:27:12,546
Jeg også!

358
00:28:52,147 --> 00:28:57,234
Regnværsdag eller overskyet eller solrik dag.

359
00:28:57,694 --> 00:28:59,737
Hvilken liker du?

360
00:29:01,948 --> 00:29:03,574
Jeg også.

361
00:29:21,551 --> 00:29:27,931
<i>Jeg hadde ikke til hensikt den ti år gamle meg
å komme på denne turen.</i>

362
00:29:29,893 --> 00:29:32,644
<i>Men på en eller annen måte, når hun dukket opp...</i>

363
00:29:32,812 --> 00:29:36,106
<i>...hun ville ikke la meg være i fred.</i>

364
00:30:05,929 --> 00:30:09,515
<i>Men hvorfor meg i 5. klasse?</i>

365
00:30:12,018 --> 00:30:17,022
<i>Andre time, alle gutter spiller baseball,
alle jenter til treningsstudioet.</i>

366
00:30:17,148 --> 00:30:17,856
<i>Hvordan?</i>

367
00:30:18,024 --> 00:30:19,525
<i>Baseball, flott!</i>

368
00:30:30,995 --> 00:30:35,207
<i>I dag skal jeg snakke om
noe veldig viktig.</i>

369
00:30:38,294 --> 00:30:44,883
Du vil forlate barneskolen,
så ungdomsskole så videregående.

370
00:30:45,051 --> 00:30:48,470
Så blir du voksne og får barn.

371
00:30:48,763 --> 00:30:52,766
En kvinnes kropp forbereder seg
å få babyer.

372
00:31:00,859 --> 00:31:02,484
Visste du det?

373
00:31:03,027 --> 00:31:04,570
Virkelig?

374
00:31:05,321 --> 00:31:08,407
Mamma fortalte meg
da jeg gikk i fjerde klasse...

375
00:31:08,533 --> 00:31:10,450
...siden jeg er en tidlig utvikler.

376
00:31:10,577 --> 00:31:11,493
Tidlig utvikler?

377
00:31:11,619 --> 00:31:12,744
Det stemmer.

378
00:31:13,079 --> 00:31:17,916
Hun sa høye jenter eller store jenter
får mensen tidlig.

379
00:31:18,209 --> 00:31:21,295
Jeg vedder på at de andre jentene...

380
00:31:21,421 --> 00:31:23,213
...har allerede deres.

381
00:31:29,429 --> 00:31:31,138
- Skal du kjøpe dem?
- Det er jeg.

382
00:31:31,264 --> 00:31:32,431
Jeg visste det.

383
00:31:32,765 --> 00:31:34,725
Du kjøper dem også, ikke sant?

384
00:31:34,934 --> 00:31:37,352
Vel... ja.

385
00:31:37,937 --> 00:31:39,771
Det synes jeg du burde.

386
00:31:40,023 --> 00:31:44,735
sa sykepleier
vi trenger dem alle til slutt.

387
00:31:44,861 --> 00:31:46,278
Det er sant.

388
00:31:59,125 --> 00:32:02,961
Jentene kjøper underbukser
på sykestua.

389
00:32:06,049 --> 00:32:08,300
Visste du det?

390
00:32:08,468 --> 00:32:09,426
Nei.

391
00:32:09,552 --> 00:32:11,470
Men hvorfor?

392
00:32:12,639 --> 00:32:14,806
Hvorfor kjøper du underbukser?

393
00:32:15,350 --> 00:32:17,267
Det er fordi...

394
00:32:17,393 --> 00:32:18,644
Umm...

395
00:32:18,853 --> 00:32:20,646
Hvorfor selger skolen underbukser?

396
00:32:20,813 --> 00:32:22,397
Er de for svømming?

397
00:32:22,523 --> 00:32:25,359
<i>Jentebad</i>

398
00:32:25,735 --> 00:32:27,986
Har du fortalt det til Nakayama?

399
00:32:28,154 --> 00:32:29,821
Hvorfor gjorde du det!?

400
00:32:29,948 --> 00:32:31,740
Du bør ikke fortelle det til gutter.

401
00:32:31,866 --> 00:32:34,493
Det skal være vår hemmelighet.

402
00:32:39,165 --> 00:32:42,501
Det er fordi hun liker ham.

403
00:32:42,669 --> 00:32:44,628
Spurte han deg?

404
00:32:50,218 --> 00:32:51,259
Hva skjer?

405
00:32:51,386 --> 00:32:54,846
Hun fortalte Nakayama om mensen.

406
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
Ingen!

407
00:32:57,141 --> 00:32:59,768
Han vil fortelle alle.

408
00:32:59,894 --> 00:33:01,186
Jeg sa å holde det hemmelig.

409
00:33:01,354 --> 00:33:03,981
Stoler du på ham?

410
00:33:07,318 --> 00:33:10,821
- Å nei...
– Gutter er ekle.

411
00:33:11,030 --> 00:33:13,198
Nå skal de se etter skjørtene våre.

412
00:33:17,370 --> 00:33:18,704
Pervers!

413
00:33:18,871 --> 00:33:24,209
<i>Å se opp skjørtene var alle raseri
og menstruasjoner ble en besettelse.</i>

414
00:33:24,377 --> 00:33:26,837
Du har fått mensen!

415
00:33:27,463 --> 00:33:30,215
Klipp det ut!

416
00:33:31,217 --> 00:33:33,218
<i>Pause for andre periode.</i>

417
00:33:33,344 --> 00:33:34,219
Idiot.

418
00:33:34,345 --> 00:33:35,387
Oj.

419
00:33:35,555 --> 00:33:36,722
Kom hit!

420
00:33:39,017 --> 00:33:40,267
Du har fått mensen.

421
00:33:40,393 --> 00:33:42,019
Nei, det gjør jeg ikke!

422
00:33:43,021 --> 00:33:45,230
Alt er Ries feil.

423
00:33:50,653 --> 00:33:51,778
Jeg beklager.

424
00:33:51,904 --> 00:33:53,071
Hva for?

425
00:33:53,197 --> 00:33:55,574
For å fortelle det til Nakayama.

426
00:33:55,742 --> 00:33:57,159
Det spiller ingen rolle.

427
00:33:57,660 --> 00:34:01,747
Sykepleieren sa det er veldig viktig.

428
00:34:01,998 --> 00:34:03,749
Jeg vet.

429
00:34:04,250 --> 00:34:06,877
Jeg begynte da jeg gikk i fjerde klasse.

430
00:34:07,003 --> 00:34:08,420
Virkelig?

431
00:34:09,589 --> 00:34:12,758
Derfor hopper jeg over P.E. noen ganger.

432
00:34:13,134 --> 00:34:15,427
Du hopper over P.E. med mensen?

433
00:34:15,595 --> 00:34:18,597
Mamma sa jeg burde.

434
00:34:19,932 --> 00:34:24,436
Han sa til og med at han syntes synd på oss.

435
00:34:24,937 --> 00:34:27,105
Du fortalte ham om å hoppe over P.E.?

436
00:34:28,608 --> 00:34:32,194
Han lovet å ikke fortelle det til de andre.

437
00:34:32,320 --> 00:34:33,779
Så da tenker de

438
00:34:34,280 --> 00:34:37,199
alle jenter som hopper over P.E. har mensen!

439
00:34:37,325 --> 00:34:38,492
Tror du det?

440
00:34:38,618 --> 00:34:39,785
Selvfølgelig!

441
00:34:43,790 --> 00:34:43,955
<i>Unnskyld Taeko fra P.E.
på grunn av forkjølelsen hennes.</i>

442
00:34:43,956 --> 00:34:47,209
<i>Unnskyld Taeko fra P.E.
på grunn av forkjølelsen hennes.</i>

443
00:34:52,882 --> 00:34:54,424
Jeg savner ikke P.E.

444
00:34:54,550 --> 00:34:58,303
Forkjølelsen din vil bli verre.

445
00:34:58,471 --> 00:35:00,138
Da blir jeg hjemme.

446
00:35:00,389 --> 00:35:02,140
Nei. Du har ikke feber.

447
00:35:02,391 --> 00:35:03,809
Da skal jeg gjøre P.E.

448
00:35:03,976 --> 00:35:05,477
Greit, fortsett.

449
00:35:06,229 --> 00:35:08,480
Ikke klandre meg hvis det blir verre.

450
00:35:12,401 --> 00:35:13,944
Vi sees senere.

451
00:35:15,238 --> 00:35:18,323
Siden når var hun så glad i P.E.?

452
00:35:24,330 --> 00:35:26,748
Du er knallrød.

453
00:35:26,874 --> 00:35:28,291
Hun har rett.

454
00:35:28,417 --> 00:35:29,793
Har du det bra?

455
00:35:30,169 --> 00:35:31,128
Jeg er forkjølet.

456
00:35:31,337 --> 00:35:32,629
Du har feber.

457
00:35:32,755 --> 00:35:33,964
Du bør hoppe over P.E.

458
00:35:34,090 --> 00:35:35,590
Ja, det burde du.

459
00:35:35,716 --> 00:35:37,342
Jeg går og forteller læreren.

460
00:35:37,593 --> 00:35:38,677
Nei, ikke gjør det.

461
00:35:38,803 --> 00:35:40,011
Hvorfor ikke?

462
00:35:40,596 --> 00:35:42,848
Mamma har allerede skrevet en lapp.

463
00:35:43,057 --> 00:35:45,809
Da er det ikke noe problem.

464
00:35:48,521 --> 00:35:50,021
Ut av veien!

465
00:35:50,982 --> 00:35:51,982
Oj!

466
00:35:57,113 --> 00:36:00,532
Jeg mangler P.E. også.
Akkurat som deg.

467
00:36:07,915 --> 00:36:09,541
Heldige dem.

468
00:36:10,459 --> 00:36:12,878
Jeg skulle ønske jeg kunne spille også.

469
00:36:16,841 --> 00:36:19,050
Har du...

470
00:36:20,469 --> 00:36:22,888
...har du mensen?

471
00:36:23,264 --> 00:36:24,347
Ja.

472
00:36:26,142 --> 00:36:28,518
Jeg er ikke det.
Jeg er forkjølet.

473
00:36:28,644 --> 00:36:31,354
Jeg vet.
Du er syk.

474
00:36:31,480 --> 00:36:34,191
Bare syk.
Det er alt.

475
00:36:34,734 --> 00:36:37,319
En menstruasjon er ikke en sykdom.

476
00:36:43,075 --> 00:36:46,411
Jeg kunne fortsatt spille...

477
00:36:49,248 --> 00:36:51,416
Jeg skal få mensen!

478
00:36:52,293 --> 00:36:54,252
Ikke rør den, ikke rør den!

479
00:36:54,545 --> 00:36:57,464
Det var nærme.
Fikk det nesten...

480
00:37:00,676 --> 00:37:02,886
Her borte, her borte!

481
00:37:04,597 --> 00:37:06,598
"Fang en periode"!

482
00:37:10,311 --> 00:37:11,937
For en dum ting å si.

483
00:37:13,898 --> 00:37:15,732
Det er ingen latter!

484
00:37:19,028 --> 00:37:20,445
Taeko?

485
00:37:27,995 --> 00:37:29,537
Det er periodeparet!

486
00:37:29,664 --> 00:37:30,914
Nei, det er vi ikke!

487
00:37:31,624 --> 00:37:33,041
Dumme gutter.

488
00:37:41,676 --> 00:37:43,885
Du er så rolig med det.

489
00:37:44,011 --> 00:37:49,140
Mor sa at det ikke var noe
å skamme seg over.

490
00:37:49,809 --> 00:37:51,768
Jeg antar det, men...

491
00:37:56,565 --> 00:38:00,485
<i>Liker det eller ikke,
en larve må først...</i>

492
00:38:02,446 --> 00:38:05,657
<i>lev som en puppe før
å bli en sommerfugl.</i>

493
00:38:16,836 --> 00:38:19,254
<i>Kanskje jeg husker de dagene fordi</i>

494
00:38:19,463 --> 00:38:23,508
<i>Jeg går igjen gjennom en
chrysalis stadium.</i>

495
00:38:27,346 --> 00:38:31,683
<i>Noe har definitivt endret seg
da jeg begynte å jobbe.</i>

496
00:38:33,185 --> 00:38:39,316
<i>På jobb og lek var vi jenter
livligere og mer livlige enn gutter.</i>

497
00:38:40,359 --> 00:38:43,153
<i>Det var som
vi hadde endelig funnet vingene våre.</i>

498
00:38:44,947 --> 00:38:47,532
<i>Men ser tilbake nå,...</i>

499
00:38:47,700 --> 00:38:51,453
<i>...kanskje vi bare var det
bøye dem meningsløst.</i>

500
00:38:56,542 --> 00:38:58,793
<i>Kanskje femte klasse meg
fulgte med...</i>

501
00:38:58,919 --> 00:39:02,297
<i>...med en beskjed til meg om å reflektere...</i>

502
00:39:02,882 --> 00:39:05,675
<i>...og revurdere livet mitt.</i>

503
00:39:11,807 --> 00:39:17,187
<i>I alle fall bestemte jeg meg for å sove
resten av veien.</i>

504
00:40:04,026 --> 00:40:05,402
Oj!

505
00:40:15,121 --> 00:40:17,664
Unnskyld meg,
har Tokyo-toget gått?

506
00:40:17,832 --> 00:40:19,541
Var det toget ditt?

507
00:40:19,667 --> 00:40:20,708
Nei.

508
00:40:27,800 --> 00:40:30,468
Taeko Okajima, ikke sant?

509
00:40:30,803 --> 00:40:32,804
Ja, det stemmer...

510
00:40:32,930 --> 00:40:34,639
Takk og lov.

511
00:40:34,974 --> 00:40:36,307
Bilen er denne veien.

512
00:40:36,684 --> 00:40:39,310
Unnskyld meg, men hvem er du?

513
00:40:39,687 --> 00:40:41,438
Husker du ikke?

514
00:40:41,647 --> 00:40:44,315
Selvfølgelig gjør du ikke det.

515
00:40:45,985 --> 00:40:49,487
Jeg er Toshio.
Kazuos andre fetter.

516
00:40:53,117 --> 00:40:55,076
Å, jeg skjønner...

517
00:41:02,668 --> 00:41:04,335
Hva er så morsomt?

518
00:41:05,045 --> 00:41:07,422
Ikke noe.
Beklager.

519
00:41:07,798 --> 00:41:11,509
Jeg trodde du prøvde
å stjele vesken min.

520
00:41:13,554 --> 00:41:18,349
Det er forferdelig.
Spurte jeg ikke navnet ditt?

521
00:41:18,517 --> 00:41:22,937
Ja, det gjorde du.
Jeg tenkte bare... beklager...

522
00:41:24,773 --> 00:41:26,774
Jeg ber om unnskyldning.

523
00:41:26,901 --> 00:41:28,193
Ikke noe problem.

524
00:41:31,197 --> 00:41:32,864
Hvor er Kazuo?

525
00:41:33,199 --> 00:41:37,535
Han spurte meg i går kveld
å komme og hente deg.

526
00:41:38,621 --> 00:41:39,871
Har det regnet?

527
00:41:40,039 --> 00:41:42,707
Ja, men det blir klart i dag.

528
00:41:44,126 --> 00:41:47,170
Jeg burde ha brukt min fars bil

529
00:41:49,131 --> 00:41:51,216
men jeg liker min bedre.

530
00:41:54,887 --> 00:41:56,721
Det er litt trangt.

531
00:42:12,279 --> 00:42:13,863
Kan jeg la den stå på?

532
00:42:14,448 --> 00:42:15,406
Sikker.

533
00:42:45,437 --> 00:42:47,647
Dette er uvanlig musikk.

534
00:42:47,856 --> 00:42:51,442
Det er en ungarsk gruppe.

535
00:42:51,610 --> 00:42:53,903
Ungarsk?

536
00:42:54,863 --> 00:42:56,573
Vet du mye om det?

537
00:42:56,865 --> 00:42:58,950
Litt. Det er bondemusikk.

538
00:42:59,118 --> 00:43:01,077
Jeg liker det fordi jeg er bonde.

539
00:43:01,787 --> 00:43:03,288
Kjøle.

540
00:43:03,998 --> 00:43:04,956
Høyre?

541
00:43:28,188 --> 00:43:32,317
Husk fjorårets fest
på våningshuset?

542
00:43:34,653 --> 00:43:38,156
En gjeng med gutter
dukket opp, ikke sant?

543
00:43:38,782 --> 00:43:40,241
Kanskje du ikke husker.

544
00:43:41,160 --> 00:43:46,497
De kom for å sjekke ut
jenta fra Tokyo.

545
00:43:46,665 --> 00:43:48,583
Jeg var en av dem.

546
00:43:51,170 --> 00:43:52,170
Se opp, dust!

547
00:44:03,223 --> 00:44:08,686
Jeg hørte at du plukker saflor.
Farger du stoff?

548
00:44:08,812 --> 00:44:11,314
Nei. Jeg er bare nysgjerrig.

549
00:44:11,440 --> 00:44:16,861
Safflower er litt uvanlig.
Vel, kanskje ikke for deg.

550
00:44:17,029 --> 00:44:22,825
Det er kjent som en berømt
lokalt produkt, men...

551
00:44:23,202 --> 00:44:25,036
... knapt noen dyrker den.

552
00:44:25,412 --> 00:44:30,166
– Var det ikke stort i gamle dager?
- For kjøpmennene, helt klart.

553
00:44:30,459 --> 00:44:34,879
De ble rike, men for bønder,
det var bare en annen avling.

554
00:44:36,840 --> 00:44:43,054
Vet du: Med tiden hvis hud
vil det nåde, denne karmosinrøde blomsten.

555
00:44:43,180 --> 00:44:47,225
Det berømte Basho-diktet?
Jeg leste den før jeg kom.

556
00:44:47,559 --> 00:44:48,893
Er det slik?

557
00:44:49,603 --> 00:44:52,146
Jeg lærte det først i går kveld.

558
00:44:55,317 --> 00:44:58,236
Jeg leste også at blomsterplukkerne

559
00:44:58,737 --> 00:45:03,908
hadde ikke råd til å ha på seg
rougen de lagde.

560
00:45:13,585 --> 00:45:15,586
Var det der du grillet?

561
00:45:15,713 --> 00:45:18,756
Det kommer en til i år også.

562
00:45:30,185 --> 00:45:34,355
Er markedsreformer i gang
landbruk vanskelig?

563
00:45:34,481 --> 00:45:36,232
Absolutt.

564
00:45:36,358 --> 00:45:39,444
Som ting går, japansk jordbruk
kan bare kollapse...

565
00:45:39,611 --> 00:45:41,904
... plutselig, en dag.

566
00:45:42,948 --> 00:45:44,282
Men så igjen...

567
00:45:44,408 --> 00:45:49,746
...noe som er verdt å streve for
blir hardt arbeid.

568
00:45:49,872 --> 00:45:52,290
Er det ikke det samme i byen?

569
00:45:52,708 --> 00:45:53,750
Ja.

570
00:45:54,251 --> 00:45:57,962
Men færre lever for arbeidet sitt.

571
00:45:58,881 --> 00:46:00,882
Hva med deg?

572
00:46:01,884 --> 00:46:02,967
Meg?

573
00:46:05,137 --> 00:46:10,516
Jeg lever ikke for jobben min
men jeg hater det heller ikke.

574
00:46:12,227 --> 00:46:15,438
Jeg kunne drive tjuefire timer i døgnet.

575
00:46:15,898 --> 00:46:18,983
Det er fascinerende
å oppdra levende ting.

576
00:46:20,068 --> 00:46:21,986
Har du husdyr?

577
00:46:25,407 --> 00:46:29,660
Ikke det.
Vi har noen dyr...

578
00:46:29,828 --> 00:46:34,248
...men jeg snakker om ris, epler,
kirsebær. De er alle levende ting.

579
00:46:35,334 --> 00:46:38,795
Hvis vi tar godt vare på dem...

580
00:46:38,921 --> 00:46:42,507
...føler jeg
de vil gjøre sitt beste for oss.

581
00:46:46,178 --> 00:46:48,346
Hør på meg forkynne.

582
00:46:48,764 --> 00:46:52,099
Ikke i det hele tatt. Jeg skjønner hva du mener.

583
00:46:52,226 --> 00:46:55,812
For å si sannheten,
Jeg pleide å jobbe på et kontor.

584
00:46:55,938 --> 00:46:59,357
Jeg har nettopp begynt å drive jordbruk.

585
00:46:59,691 --> 00:47:02,527
Er det riktig?

586
00:47:03,278 --> 00:47:08,199
Derfor er jeg så entusiastisk.
Det er veldig viktig.

587
00:47:09,701 --> 00:47:13,329
Jeg sluttet i jobb og ble med
min venns økologiske gård.

588
00:47:13,455 --> 00:47:16,958
Folk sa jeg er gal,
men jeg angrer ikke.

589
00:47:17,376 --> 00:47:19,544
Økologisk gård?

590
00:47:21,380 --> 00:47:25,633
"Vokst med nr
kunstige kjemikalier overhodet."

591
00:47:26,385 --> 00:47:29,971
Bare blod, svette og tårer!

592
00:47:30,097 --> 00:47:34,725
Vi bruker alle naturlige ting,
ingen sprøytemidler eller noe.

593
00:47:34,893 --> 00:47:39,397
Jeg har sett etikettene:
"Ingen kjemikalier brukt"

594
00:47:39,648 --> 00:47:42,567
Men det er ikke bare det.

595
00:47:42,734 --> 00:47:46,070
Vi får frem plantens livskraft.

596
00:47:46,238 --> 00:47:50,908
Det er kult...
som å gi naturen en hånd.

597
00:47:53,328 --> 00:47:56,664
Høres enkelt ut, men det er hardt arbeid.

598
00:48:04,298 --> 00:48:07,091
Jeg fikk beskjed om å ta deg rett
til jordene.

599
00:48:07,217 --> 00:48:09,176
Ja, jeg begynner med en gang.

600
00:48:09,303 --> 00:48:11,762
Vil du ikke hvile?

601
00:48:11,930 --> 00:48:16,851
Ikke plukk blomstene tidlig
mens tornene fortsatt er myke?

602
00:48:16,977 --> 00:48:18,436
Det stemmer, men...

603
00:48:18,604 --> 00:48:22,148
Jeg prøver å bli en tidlig oppstarter.

604
00:48:22,524 --> 00:48:25,109
Derfor tok jeg nattoget.

605
00:48:25,235 --> 00:48:27,945
Du er absolutt ivrig.

606
00:48:55,807 --> 00:48:57,058
Der er det!

607
00:49:55,117 --> 00:49:57,326
«God morgen, alle sammen!

608
00:50:06,712 --> 00:50:08,879
Flott å ha deg tilbake, Taeko.

609
00:50:09,006 --> 00:50:10,798
Takk for at du har meg.

610
00:50:12,551 --> 00:50:16,345
Bestemor, du ser bra ut.

611
00:50:16,555 --> 00:50:18,889
Velkommen tilbake kjære.

612
00:50:19,016 --> 00:50:20,349
Er du ikke sliten?

613
00:50:20,600 --> 00:50:22,852
Nei, ikke i det hele tatt.

614
00:50:23,020 --> 00:50:25,855
Vi har laget sengen din for sikkerhets skyld.

615
00:50:26,023 --> 00:50:26,188
Det er greit.
Se, jeg gleder meg til å gå!

616
00:50:26,189 --> 00:50:29,066
Det er greit.
Se, jeg gleder meg til å gå!

617
00:50:29,234 --> 00:50:33,571
Har også på seg arbeidsbukser!

618
00:50:34,823 --> 00:50:37,241
Det var alt jeg tok med.

619
00:50:37,576 --> 00:50:42,580
Unge mennesker her har ikke på seg
dem lenger.

620
00:50:42,748 --> 00:50:46,250
Du ser ut som den ekte Taeko.

621
00:50:46,752 --> 00:50:48,461
Det stemmer.

622
00:51:11,401 --> 00:51:12,526
Taeko!

623
00:51:14,654 --> 00:51:15,905
Ikke gjør det!

624
00:51:21,286 --> 00:51:25,206
<i>Og slik begynte mitt andre
smak av livet på landet.</i>

625
00:51:34,549 --> 00:51:39,970
<i>Hvordan kunne denne gule blomsten produsere
slik en knallrød?</i>

626
00:51:40,680 --> 00:51:44,100
<i>De fortalte meg en trist historie
fra gamle dager.</i>

627
00:51:44,851 --> 00:51:47,561
<i>Jentene hadde ikke hansker,...</i>

628
00:51:48,021 --> 00:51:53,317
<i>...og deres bare hender
ville bli stukket av tornene.</i>

629
00:51:53,860 --> 00:51:57,780
<i>Det var blodet deres som
gjorde det røde så dypt.</i>

630
00:51:58,949 --> 00:52:02,201
<i>Jeg kunne forestille meg harmen...</i>

631
00:52:02,828 --> 00:52:07,790
<i>...de må ha følt
mot de fancy byjentene.</i>

632
00:52:09,668 --> 00:52:14,004
<i>For å lage en håndfull rouge tok
nesten 500 lbs med kronblader.</i>

633
00:52:14,172 --> 00:52:20,261
<i>Denne rougen var bokstavelig talt verdt
dens vekt i gull.</i>

634
00:53:47,098 --> 00:53:52,102
<i> Kronbladene vaskes, tråkkes,
deretter utsatt for luften og solen.</i>

635
00:53:52,229 --> 00:53:56,273
<i>Når kronbladene oksiderer,
de blir gradvis røde.</i>

636
00:53:59,611 --> 00:54:01,445
<i>Etter noen dager til,...</i>

637
00:54:01,613 --> 00:54:05,783
<i>...gjæring gjør dem knallrøde
og de blir klissete.</i>

638
00:54:08,912 --> 00:54:14,708
<i>Dunket, vridd til baller
og soltørkede blir de til slutt...</i>

639
00:54:14,834 --> 00:54:18,295
<i>...den grunnleggende ingrediensen i rouge.</i>

640
00:54:23,385 --> 00:54:26,804
<i>Væsken fra pressingen
var heller ikke bortkastet.</i>

641
00:54:27,138 --> 00:54:29,807
<i>Det røde pigmentet i den gule buljongen...</i>

642
00:54:30,141 --> 00:54:33,560
<i>...ble brukt til å farge stoff.</i>

643
00:54:33,687 --> 00:54:35,437
<i>La oss gå og farge tøyet vårt.</i>

644
00:54:36,022 --> 00:54:38,607
<i>Safflower gjør ditt beste.</i>

645
00:54:38,817 --> 00:54:41,277
<i>Gir meg opp med
din vakre farge.</i>

646
00:54:41,653 --> 00:54:45,656
<i>For de landsbyjentene,
uten sjanse for sminke eller kimonoer,...</i>

647
00:54:45,824 --> 00:54:50,160
<i>... Saflorfarge ga farge
inn i deres triste liv.</i>

648
00:54:54,207 --> 00:54:59,336
<i>Det gule pigmentet løses opp i vann
la klærne være lyserosa.</i>

649
00:54:59,629 --> 00:55:01,588
Så pen!

650
00:55:03,842 --> 00:55:08,095
<i>Maskiner kan nå tas bort
noe av arbeidet,...</i>

651
00:55:08,471 --> 00:55:13,100
<i>...men kronbladene trenger fortsatt
plukke hver dag.</i>

652
00:55:40,253 --> 00:55:44,840
<i>Rouge kaker formes snart,
og blomstene venter på ingen.</i>

653
00:55:45,467 --> 00:55:51,221
<i>Ikke før er du ferdig med å velge,
enn de blomstrer igjen.</i>

654
00:55:54,225 --> 00:55:59,730
<i>Når regnet kommer,
arbeidet fortsetter til de tidlige timene.</i>

655
00:56:02,150 --> 00:56:04,860
<i>Hver dag fløy forbi,...</i>

656
00:56:04,986 --> 00:56:10,366
<i>...behagelig trøtt, tenkte jeg på
gamle blomsterplukkere.</i>

657
00:56:12,285 --> 00:56:15,913
<i>Hvis jeg kunne ha jobbet
som dette som barn,...</i>

658
00:56:16,373 --> 00:56:21,251
<i>...skoleoppgavene mine ville ha vært
veldig interessant.</i>

659
00:56:37,394 --> 00:56:39,103
Mamma, jeg trenger 5000 yen.

660
00:56:39,229 --> 00:56:41,688
5000 yen? Det kan jeg ikke gi deg.

661
00:56:41,815 --> 00:56:45,359
Du sa du skulle kjøpe nye joggesko til meg.

662
00:56:45,485 --> 00:56:47,861
Er de så mye?

663
00:56:48,738 --> 00:56:49,613
Tull.

664
00:56:49,739 --> 00:56:51,115
De er Pumas.

665
00:56:51,491 --> 00:56:53,909
– Pumas?
– Det er et merke.

666
00:56:55,954 --> 00:57:00,749
Jeg er ikke sikker.
Det må finnes billigere.

667
00:57:00,875 --> 00:57:02,876
Hva med de du har?

668
00:57:03,002 --> 00:57:05,629
Ingen bruker dem nå.

669
00:57:05,797 --> 00:57:08,632
Alle får Pumas.

670
00:57:08,800 --> 00:57:09,967
Hvem er alle?

671
00:57:10,135 --> 00:57:14,138
Kako, Megu, Yachan, Nonchan.

672
00:57:14,305 --> 00:57:16,598
Det er bare fire personer.

673
00:57:16,724 --> 00:57:19,810
Alle har dem på seg!

674
00:57:19,978 --> 00:57:23,480
Nei. Du gjør aldri oppgavene dine.

675
00:57:23,648 --> 00:57:27,985
Har du bedt om en kjole til
Barbie-dukken din igjen?

676
00:57:29,362 --> 00:57:33,115
Lovet du ikke å spørre først kl
Jul og bursdag?

677
00:57:33,533 --> 00:57:36,118
Du skjemmer henne alltid bort.

678
00:57:37,162 --> 00:57:38,787
Stemmer det, Taeko?

679
00:57:38,913 --> 00:57:42,833
<i>Plutselig,
den ti år gamle meg var tilbake.</i>

680
00:57:43,168 --> 00:57:45,002
Men...

681
00:57:46,045 --> 00:57:50,215
Yaeko fikk en kimono og
det var ikke engang hennes eksamen.

682
00:57:50,341 --> 00:57:51,675
Det er for te-seremoni.

683
00:57:51,843 --> 00:57:55,471
Du fortsetter å spørre etter
mange småting...

684
00:57:55,597 --> 00:57:58,015
...vi får en eller to store ting.

685
00:57:58,224 --> 00:57:58,974
Høyre?

686
00:57:59,100 --> 00:58:00,309
Jepp.

687
00:58:04,397 --> 00:58:06,523
Slutt med det.

688
00:58:07,192 --> 00:58:08,817
Alltid kresen på mat.

689
00:58:10,403 --> 00:58:12,821
Pappa elsker løken, ikke sant?

690
00:58:14,824 --> 00:58:19,369
Uansett, den kimonoen blir det
din til slutt.

691
00:58:19,829 --> 00:58:21,538
Alltid hånd-me-downs.

692
00:58:21,706 --> 00:58:25,375
– Noen får ingenting.
– Akkurat.

693
00:58:25,502 --> 00:58:28,504
Så gi meg den emaljevesken.

694
00:58:28,630 --> 00:58:30,130
Har du ikke gitt den til henne ennå?

695
00:58:30,256 --> 00:58:34,468
Du er for gammel til det.
Gi det til henne.

696
00:58:42,393 --> 00:58:43,560
Jeg vil ikke ha det.

697
00:58:44,771 --> 00:58:46,897
Behold den dumme vesken.

698
00:58:49,359 --> 00:58:51,735
Da vil jeg ikke gi det til deg.

699
00:58:52,111 --> 00:58:54,071
Jeg kjøper ikke en ny til deg.

700
00:58:54,239 --> 00:58:55,280
Fin.

701
00:58:56,032 --> 00:58:59,785
God. Jeg liker det faktisk veldig godt.

702
00:58:59,994 --> 00:59:01,787
Jeg hater det.

703
00:59:05,708 --> 00:59:08,835
Klar for middag.
Ta bort dette.

704
00:59:08,962 --> 00:59:11,380
Se, må kastes.

705
00:59:11,506 --> 00:59:13,423
For et sløsing.

706
00:59:14,884 --> 00:59:17,219
Ikke kast den!
Vær så snill mor.

707
00:59:17,345 --> 00:59:18,804
Det er din feil.

708
00:59:18,972 --> 00:59:21,682
Fullfør det selv neste gang.

709
00:59:23,434 --> 00:59:26,144
Dere tre er så egoistiske.

710
00:59:37,824 --> 00:59:41,952
Far, kjøp meg en emaljeveske.

711
00:59:43,955 --> 00:59:46,623
Yaeko vil ikke gi meg hennes.

712
00:59:46,791 --> 00:59:48,834
Du sa at du ikke ville ha det.

713
00:59:50,712 --> 00:59:52,379
Ja, men...

714
00:59:52,505 --> 00:59:55,132
Du sa det, du må gjøre det.

715
01:00:02,932 --> 01:00:05,058
Skynd deg og gjør deg klar.

716
01:00:07,979 --> 01:00:10,314
Disse skal jeg ha på meg!

717
01:00:12,108 --> 01:00:15,819
Hvorfor kommer Yaeko?

718
01:00:16,779 --> 01:00:21,742
Du sa at det bare var oss tre.

719
01:00:22,702 --> 01:00:27,205
Fordi jeg fullførte leksene mine.
Er det et problem?

720
01:00:27,540 --> 01:00:30,709
Det er kinesisk mat.
Jo flere jo bedre.

721
01:00:30,835 --> 01:00:33,712
Bestemor kommer ikke.

722
01:00:33,838 --> 01:00:36,381
Hun spiser ikke fet mat.

723
01:00:36,549 --> 01:00:39,009
Hvis du ikke vil komme, bli her.

724
01:01:04,202 --> 01:01:06,536
Vi drar til Taeko.

725
01:01:07,914 --> 01:01:09,665
Kom igjen slowpoke.

726
01:01:12,377 --> 01:01:14,628
Jeg har ikke veske.

727
01:01:15,922 --> 01:01:19,716
Lån henne den emaljen.

728
01:01:44,701 --> 01:01:45,575
Her.

729
01:01:46,744 --> 01:01:48,370
Oj.

730
01:01:49,038 --> 01:01:50,414
La oss gå.

731
01:01:50,707 --> 01:01:52,082
Jeg skal ikke.

732
01:01:52,250 --> 01:01:54,918
Ok. La oss gå mor.

733
01:01:55,420 --> 01:01:57,754
Bli hos bestemor da.

734
01:02:04,262 --> 01:02:06,596
Kommer du ikke Taeko?

735
01:02:06,806 --> 01:02:08,098
Nei det er jeg ikke.

736
01:02:26,117 --> 01:02:27,409
Da drar vi.

737
01:02:37,128 --> 01:02:38,795
Jeg kommer også!

738
01:02:51,601 --> 01:02:52,976
Ingen sko!

739
01:02:57,815 --> 01:02:59,816
Far takk.

740
01:03:24,967 --> 01:03:26,676
En knapp gikk av.

741
01:03:39,690 --> 01:03:41,691
Vi gikk ikke ut, selvfølgelig.

742
01:03:41,818 --> 01:03:44,194
Ansiktet mitt var hovent og et kaldt håndkle...

743
01:03:44,362 --> 01:03:46,696
... stoppet ikke stikken.

744
01:03:47,156 --> 01:03:49,866
Den natten fikk jeg ikke sove...

745
01:03:50,034 --> 01:03:52,828
...lurer på hvorfor det alltid var meg.

746
01:03:52,954 --> 01:03:55,372
Tror jeg må ha blitt adoptert...

747
01:03:55,832 --> 01:03:58,375
...jeg gråt meg i søvn.

748
01:03:59,168 --> 01:04:02,379
Var det første gang han slo deg?

749
01:04:02,505 --> 01:04:06,007
Ja, første og eneste gang.

750
01:04:07,718 --> 01:04:12,347
Pappa slår meg ofte... vel, noen ganger.

751
01:04:12,473 --> 01:04:15,475
Kanskje det er lettere.

752
01:04:15,601 --> 01:04:19,604
Når det bare er én gang,
du kan ikke slutte å tenke hvorfor.

753
01:04:20,147 --> 01:04:24,693
Det er vanskelig å forestille seg deg
en egoistisk drittunge.

754
01:04:26,445 --> 01:04:27,863
En bortskjemt drittunge.

755
01:04:28,072 --> 01:04:30,740
Jeg var ikke bare masete
løk heller.

756
01:04:32,535 --> 01:04:35,745
Nå føler jeg ikke at jeg er så dårlig.

757
01:04:35,872 --> 01:04:37,747
Vent litt!

758
01:04:37,874 --> 01:04:42,919
Din stakkars mor.
Jeg burde ikke oppmuntre deg.

759
01:04:48,968 --> 01:04:51,553
Jeg gir opp Pumas.

760
01:04:51,679 --> 01:04:52,929
God jente.

761
01:04:53,306 --> 01:04:57,350
Kanskje jeg gir deg noen lommepenger.

762
01:04:57,476 --> 01:04:58,768
Hurra!

763
01:05:21,125 --> 01:05:22,292
Hei!

764
01:05:24,462 --> 01:05:25,962
100 yen hver.

765
01:05:32,470 --> 01:05:33,386
Taeko...

766
01:05:33,512 --> 01:05:34,638
I morgen...

767
01:05:34,847 --> 01:05:38,266
La oss ta en kjøretur til Zao.

768
01:05:38,601 --> 01:05:40,310
- Zao?
- Ja.

769
01:05:41,228 --> 01:05:43,438
Du dro til Yamadera
i fjor, ikke sant?

770
01:05:43,648 --> 01:05:45,690
Familien sa at det var greit.

771
01:06:12,134 --> 01:06:14,636
<i>Utsikten på Zao var vakker.</i>

772
01:06:15,012 --> 01:06:19,307
<i>Men Zao var blitt berømt
og turist.</i>

773
01:06:24,271 --> 01:06:26,523
Hvorfor er du ikke gift?

774
01:06:26,691 --> 01:06:30,860
Synes du det er rart?

775
01:06:31,070 --> 01:06:33,530
Vel, nei, egentlig ikke.

776
01:06:33,864 --> 01:06:36,616
Mange kvinner jobber nå.

777
01:06:36,742 --> 01:06:40,203
De fleste av vennene mine er single.

778
01:06:40,454 --> 01:06:42,205
Å, stemmer det?

779
01:06:42,331 --> 01:06:43,665
Det stemmer.

780
01:06:43,958 --> 01:06:45,333
Jeg skjønner.

781
01:06:45,710 --> 01:06:47,043
Det er sant.

782
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
Høyre.

783
01:06:49,046 --> 01:06:51,381
Virkelig. Det er veldig vanlig.

784
01:06:57,596 --> 01:06:59,014
Toshio?

785
01:06:59,223 --> 01:07:03,226
På barneskolen, kunne du
dele brøker?

786
01:07:05,104 --> 01:07:09,649
Når de sa snu telleren
og nevneren, kunne du gjøre det?

787
01:07:09,775 --> 01:07:12,569
Jeg husker ikke.

788
01:07:12,862 --> 01:07:15,822
Men jeg var ikke dårlig i matte.

789
01:07:15,948 --> 01:07:17,240
Jeg skjønner.

790
01:07:17,575 --> 01:07:18,742
Heldig du.

791
01:07:18,868 --> 01:07:21,995
Jeg vedder på at du ikke husker det
fordi det var lett.

792
01:07:22,329 --> 01:07:25,415
Kanskje.
Hvorfor spør du?

793
01:07:25,833 --> 01:07:28,376
Det ser ut til at folk som kunne gjøre det...

794
01:07:28,502 --> 01:07:31,421
...fikk lette liv.

795
01:07:32,923 --> 01:07:38,094
En jente, helt gjennomsnittlig
...ikke engang god i matematikk,...

796
01:07:38,262 --> 01:07:41,723
... alltid kunne gjøre det
perfekt med en gang.

797
01:07:41,891 --> 01:07:44,934
Hun vokste helt normalt opp...

798
01:07:45,102 --> 01:07:48,313
...og er nå gift med to barn.

799
01:07:50,649 --> 01:07:53,443
Jeg var ikke flink til det.

800
01:07:53,861 --> 01:07:56,780
Ikke smart nok til å vite når du skal slutte.

801
01:08:01,285 --> 01:08:05,663
<i>Rom 5, Taeko Okajima, 25 poeng</i>

802
01:08:13,422 --> 01:08:16,424
Før testen...

803
01:08:16,759 --> 01:08:22,305
...vi hadde kunsttime.

804
01:08:23,808 --> 01:08:27,477
Og... eh... vi blåste bilder.

805
01:08:27,853 --> 01:08:29,270
Blåse bilder?

806
01:08:29,980 --> 01:08:33,900
Ja. Vi slipper maling på papiret...

807
01:08:34,652 --> 01:08:38,488
...og blåsemønstre i den.

808
01:08:39,824 --> 01:08:40,990
Og?

809
01:08:42,201 --> 01:08:46,079
Du blåser slik,
veldig vanskelig, ikke sant?

810
01:08:46,705 --> 01:08:47,997
Ja?

811
01:08:48,499 --> 01:08:54,212
Så jeg fikk hodepine.
Fra å blåse så hardt.

812
01:08:54,755 --> 01:08:56,840
Var det derfor du gjorde det så dårlig?

813
01:08:58,008 --> 01:08:59,425
Det stemmer.

814
01:09:00,928 --> 01:09:02,137
Jeg skjønner.

815
01:09:07,434 --> 01:09:10,520
Vet du svarene nå?

816
01:09:11,272 --> 01:09:13,022
De riktige svarene?

817
01:09:14,316 --> 01:09:15,608
Vel...

818
01:09:16,277 --> 01:09:18,695
La Yaeko hjelpe deg med dem.

819
01:09:18,904 --> 01:09:20,446
Jaeko?!

820
01:09:20,698 --> 01:09:22,073
Det stemmer.

821
01:09:22,950 --> 01:09:24,993
Eller Nanako, uansett.

822
01:09:28,122 --> 01:09:29,831
Jeg skal spørre Nanako.

823
01:09:51,187 --> 01:09:55,815
Nanako er ikke tilbake ennå.
Kan jeg vente til etter middag?

824
01:10:05,075 --> 01:10:07,744
Jeg skal spørre Yaeko...

825
01:10:24,595 --> 01:10:26,095
Mor!

826
01:10:26,931 --> 01:10:28,765
Mor! Mor!

827
01:10:30,768 --> 01:10:32,560
Hva er dette?!

828
01:10:33,312 --> 01:10:34,604
Hvordan i all verden...?

829
01:10:34,772 --> 01:10:38,608
Vennligst lær henne.
Det ser ikke ut til at hun skjønner det.

830
01:10:40,444 --> 01:10:43,780
Men dette er ufattelig!

831
01:10:43,948 --> 01:10:45,531
Det er derfor jeg spør deg.

832
01:10:45,783 --> 01:10:47,617
Er hun bra i hodet?

833
01:10:47,743 --> 01:10:49,953
Bare hjelp henne.

834
01:10:50,287 --> 01:10:52,956
Normalt er dette enkelt.

835
01:10:53,123 --> 01:10:55,124
Men det barnet er ikke normalt!

836
01:11:09,223 --> 01:11:13,643
Taeko, søsteren din skal hjelpe.

837
01:11:15,229 --> 01:11:19,607
Du hadde hodepine av å blåse,
gjorde du ikke det?

838
01:11:23,028 --> 01:11:24,279
Sitt.

839
01:11:29,243 --> 01:11:31,202
Si timetabellen fra toppen.

840
01:11:31,370 --> 01:11:34,789
Jeg vet det.
Jeg går allerede i femte klasse!

841
01:11:35,165 --> 01:11:38,001
Så hvorfor så mange feil?!

842
01:11:38,168 --> 01:11:40,628
Det er å dele brøker.

843
01:11:46,969 --> 01:11:51,806
Bare snu toppen
og bunnen og multiplisere.

844
01:11:51,974 --> 01:11:54,309
De lærte deg det, ikke sant?

845
01:11:56,145 --> 01:11:58,021
Så hvorfor tar du feil?

846
01:11:58,355 --> 01:12:01,482
Yaeko, ett skritt av gangen.

847
01:12:05,946 --> 01:12:09,032
Hva er å dele en brøk
med en brøkdel uansett?

848
01:12:15,039 --> 01:12:20,168
To tredjedeler av et eple
delt på en fjerdedel betyr...

849
01:12:20,753 --> 01:12:24,547
...hvordan vil dette dele seg...

850
01:12:24,715 --> 01:12:27,050
...mellom fire personer, ikke sant?

851
01:12:30,095 --> 01:12:35,391
Så det er en, to, tre,
fire, fem, seks...

852
01:12:35,559 --> 01:12:37,685
...en sjettedel hver, ikke sant?

853
01:12:39,897 --> 01:12:42,940
Nei, nei, nei, nei. Det er multiplikasjon.

854
01:12:43,108 --> 01:12:46,736
Hvorfor blir det mindre når du multipliserer?

855
01:12:47,029 --> 01:12:50,823
To tredjedeler av et eple
delt på en fjerdedel...

856
01:12:54,745 --> 01:12:55,912
Uansett!

857
01:12:57,331 --> 01:12:59,665
Glem epler...

858
01:12:59,792 --> 01:13:04,253
...bare husk å inversere og multiplisere.

859
01:13:12,888 --> 01:13:14,931
Er søsteren hennes i Takarazuka?

860
01:13:15,099 --> 01:13:16,432
Nei, S.K.D.

861
01:13:17,184 --> 01:13:20,645
- Hun fikk "D" i matte.
- "D"?

862
01:13:20,813 --> 01:13:23,773
Ja, og så vidt.

863
01:13:26,360 --> 01:13:29,862
Hvis hun fikk halvparten rett,
det ville vært verdt å skjelle ut henne.

864
01:13:29,988 --> 01:13:31,781
Høyre.

865
01:13:31,990 --> 01:13:35,451
Bør du få sjekket IQen hennes?

866
01:13:35,619 --> 01:13:38,287
De sa det var greit
da hun begynte.

867
01:13:38,414 --> 01:13:40,039
Kanskje hun ble dum?

868
01:13:40,165 --> 01:13:42,959
Husk at hun falt ned
som baby?

869
01:13:43,085 --> 01:13:45,795
Rett, i rullatoren hennes!

870
01:13:46,130 --> 01:13:47,922
Jeg trodde hun var død.

871
01:13:48,048 --> 01:13:49,966
Det var bare en støt.

872
01:13:50,092 --> 01:13:51,467
Det påvirker henne nå.

873
01:13:51,635 --> 01:13:53,594
Det er det!

874
01:13:54,012 --> 01:13:58,391
<i>Tull og tull.
Hun er rett og slett ikke god i matematikk.</i>

875
01:13:58,517 --> 01:14:01,227
<i>Hun chatter for mye i timen.</i>

876
01:14:01,437 --> 01:14:05,815
<i>Hvis hun bare lyttet;
selv en idiot kan gjøre det.</i>

877
01:14:05,983 --> 01:14:10,278
<i>Det er bare to år igjen
til ungdomsskolen.</i>

878
01:14:10,404 --> 01:14:14,115
To tredjedeler av dette eplet,...

879
01:14:14,241 --> 01:14:19,620
...delt på en fjerdedel...
Jeg kan ikke engang forestille meg det.

880
01:14:19,830 --> 01:14:21,664
To tredjedeler av dette...

881
01:14:21,874 --> 01:14:26,502
...inn i en fjerdedel gjør det.

882
01:14:32,092 --> 01:14:37,430
Selv nå, dele brøker
er vanskelig.

883
01:14:42,853 --> 01:14:47,398
Vi bønder gir opp for lett.

884
01:14:47,608 --> 01:14:52,695
Vi gir bare etter for strømmen og
følge med på hva de gjør i byene.

885
01:14:52,863 --> 01:14:55,698
La oss revurdere det virkelige
betydningen av velstand.

886
01:14:55,866 --> 01:14:59,827
Gå tilbake til de gamle måtene å drive jordbruk på.

887
01:15:01,121 --> 01:15:02,705
Wow...

888
01:15:04,666 --> 01:15:07,668
Så det forklarer det økologiske jordbruket?

889
01:15:11,715 --> 01:15:14,634
Jeg siterer bare vennen min.

890
01:15:15,344 --> 01:15:17,887
Men jeg er enig i det.

891
01:15:18,555 --> 01:15:23,309
Det er flott måten du holder deg på
minnene dine fra mattetimen.

892
01:15:23,477 --> 01:15:26,729
Det var ikke ment å imponere deg.

893
01:15:27,022 --> 01:15:32,318
Folk sier du jobber
på et flott sted

894
01:15:32,611 --> 01:15:35,446
men jeg kunne aldri gi meg selv
helt opp til det.

895
01:15:35,614 --> 01:15:41,911
Jeg beundrer virkelig
din hengivenhet til jordbruk.

896
01:15:43,747 --> 01:15:46,249
Er du sarkastisk?

897
01:15:46,667 --> 01:15:48,918
Selvfølgelig ikke!

898
01:15:49,086 --> 01:15:51,754
Det er ikke mange som deg.

899
01:15:55,676 --> 01:15:58,594
Oppdrett er i total nedgang, ikke sant?

900
01:15:59,179 --> 01:16:03,266
Så vi kan ikke bare fortsette som normalt.

901
01:16:03,433 --> 01:16:06,102
Vi må tenke på fremtiden.

902
01:16:06,562 --> 01:16:10,940
Vi hjelper hverandre,
hei på hverandre,

903
01:16:11,066 --> 01:16:13,359
ellers kan vi ikke holde det oppe.

904
01:16:19,324 --> 01:16:21,075
Taeko går du på ski?

905
01:16:21,285 --> 01:16:25,162
Jeg har vært sammen med venner noen ganger.

906
01:16:25,289 --> 01:16:29,250
Kom neste vinter.
Jeg skal lære deg.

907
01:16:29,376 --> 01:16:31,794
Er du flink?

908
01:16:31,962 --> 01:16:36,465
Nei, men jeg er instruktør her.

909
01:16:36,592 --> 01:16:39,969
En instruktør?
Du må være flott.

910
01:16:40,095 --> 01:16:43,222
Alle vennene mine er også.

911
01:17:06,246 --> 01:17:11,834
Endelig er vi i
midt i ingensteds.

912
01:17:13,712 --> 01:17:14,795
"Ingensteds" hva?

913
01:17:14,921 --> 01:17:18,007
Beklager. Jeg mente det ikke sånn.

914
01:17:19,009 --> 01:17:20,968
Interessant poeng skjønt.

915
01:17:22,054 --> 01:17:26,932
Byfolk ser trærne og elvene...

916
01:17:27,059 --> 01:17:30,019
...og er takknemlige for "naturen".

917
01:17:30,604 --> 01:17:35,733
Men det du ser her
er alt laget av mennesker.

918
01:17:36,443 --> 01:17:37,610
Av mann?

919
01:17:37,736 --> 01:17:39,362
Bønder.

920
01:17:43,867 --> 01:17:45,785
- Det veden?
- Ja.

921
01:17:46,453 --> 01:17:48,204
- De trærne?
- Ja.

922
01:17:48,622 --> 01:17:50,665
- Den strømmen?
- Ja.

923
01:17:51,416 --> 01:17:55,670
Hver bit har sin historie,
ikke bare åkrene og rismarkene,...

924
01:17:56,088 --> 01:17:58,839
...noens tippoldefar
plantet det, eller ryddet det,...

925
01:17:58,965 --> 01:18:02,301
...samlet ved
eller plukket sopp der.

926
01:18:02,427 --> 01:18:04,679
Jeg skjønner.

927
01:18:05,639 --> 01:18:10,226
Menneskeheten kjemper mot naturen
og mottar fra det.

928
01:18:10,352 --> 01:18:13,312
De utvikler seg sammen,
og skape denne naturen.

929
01:18:13,897 --> 01:18:17,983
Så uten mennesket ville ikke dette eksistert?

930
01:18:19,611 --> 01:18:23,948
Bønder kan ikke eksistere uten natur.

931
01:18:24,616 --> 01:18:28,994
Så de har alltid passet godt på

932
01:18:29,121 --> 01:18:32,081
å gi henne en hjelpende hånd i retur.

933
01:18:33,750 --> 01:18:38,170
Et samarbeid mellom
mennesket og naturen.

934
01:18:38,922 --> 01:18:41,257
Det er hjertet av livet på landet.

935
01:18:42,134 --> 01:18:46,387
Det er derfor jeg føler meg så hjemme.

936
01:18:47,180 --> 01:18:49,515
Jeg vokste ikke opp her,
men føltes alltid...

937
01:18:49,683 --> 01:18:54,270
... sjelen min var hjemme her.

938
01:18:55,313 --> 01:18:59,442
Så det er det.

939
01:19:48,492 --> 01:19:50,910
Ryggen min verker.

940
01:19:51,870 --> 01:19:55,748
Hva er så bra med økologisk landbruk?

941
01:19:57,000 --> 01:20:01,587
Bare teorien.
Som jeg sa...

942
01:20:01,713 --> 01:20:05,508
...å gi naturen en hånd er hardt arbeid.

943
01:20:05,759 --> 01:20:09,011
Ting har ikke endret seg
om hundre år.

944
01:20:09,137 --> 01:20:13,516
Nei, til og med "økologisk" ris
bruker ugressmiddel.

945
01:20:13,683 --> 01:20:18,729
Det er ikke nok arbeidskraft
å luke for hånd.

946
01:20:21,358 --> 01:20:24,026
Du jobber virkelig hardt.

947
01:20:25,195 --> 01:20:27,029
Hva med litt te?

948
01:20:27,447 --> 01:20:29,031
Fantastisk.

949
01:20:29,699 --> 01:20:31,909
Jeg følte meg som en pause.

950
01:20:39,876 --> 01:20:44,547
<i>Toshio la meg prøve
en rekke ting...</i>

951
01:20:46,132 --> 01:20:49,969
<i>...til jeg følte at jeg visste det
alt om livet på landet.</i>

952
01:21:19,124 --> 01:21:20,666
Hvor fantastisk.

953
01:21:39,853 --> 01:21:44,356
"Se, kråkene flyr hjem.
Den første..."

954
01:21:47,068 --> 01:21:50,070
Endelig kan jeg si dette
i riktig setting.

955
01:21:53,533 --> 01:21:56,619
Det var min replikk i et skoleskuespill.

956
01:21:56,786 --> 01:21:59,163
Jeg var "Village Child A".

957
01:21:59,664 --> 01:22:01,582
Å, jeg skjønner.

958
01:22:02,000 --> 01:22:06,086
Jeg har også bare hatt små roller.

959
01:22:06,212 --> 01:22:07,421
Og du Naoko?

960
01:22:07,547 --> 01:22:12,885
Bare hovedroller,
siden vi er så få.

961
01:22:13,011 --> 01:22:17,890
I disse dager drar folk
og dra til byene.

962
01:22:18,016 --> 01:22:22,394
Og nå er det færre barn.

963
01:22:22,562 --> 01:22:27,566
Jeg skjønner. Men å få det store
roller må være morsomme.

964
01:22:27,734 --> 01:22:33,322
Egentlig ikke. Jeg foretrekker sport.
Jeg er en ganske rask løper.

965
01:22:33,823 --> 01:22:37,326
Bra for deg.
Jeg var alltid middelmådig.

966
01:22:37,494 --> 01:22:39,828
Sportsversjonen
av "Village Child A"

967
01:22:40,580 --> 01:22:44,959
Likevel glemmer jeg aldri den linjen
så lenge jeg lever.

968
01:22:45,168 --> 01:22:49,630
Det skulle gjøre meg til en stjerne.

969
01:22:49,756 --> 01:22:50,673
En stjerne?

970
01:22:50,840 --> 01:22:51,799
Ja.

971
01:22:52,008 --> 01:22:53,092
Hva slags stjerne?

972
01:22:53,218 --> 01:22:54,718
Den lille rollen?

973
01:22:55,053 --> 01:22:56,011
Ja.

974
01:22:56,721 --> 01:22:59,014
Selv om du ikke var hovedrollen?

975
01:22:59,182 --> 01:22:59,932
Ja.

976
01:23:00,058 --> 01:23:02,518
For jeg var den mest entusiastiske.

977
01:23:04,062 --> 01:23:05,729
For du var den søteste?

978
01:23:06,106 --> 01:23:08,148
Nei, ikke det!

979
01:23:08,858 --> 01:23:11,735
Jeg øvde i det uendelige
foran speilet.

980
01:23:11,945 --> 01:23:15,030
Selv for "Village Child A"...

981
01:23:15,156 --> 01:23:20,995
Køen var så kort,
Jeg følte at noe manglet.

982
01:23:21,287 --> 01:23:26,041
"Se, kråkene flyr hjem.
Den første..."

983
01:23:26,209 --> 01:23:28,711
Jeg vet. Du fant opp mer!

984
01:23:28,962 --> 01:23:30,295
Nøyaktig.

985
01:23:32,132 --> 01:23:37,720
Se opp der, kråkene flyr hjem.

986
01:23:39,305 --> 01:23:41,473
- Den første...
- Så to...

987
01:23:41,599 --> 01:23:43,809
- Så tre...
- Så fire...

988
01:23:45,311 --> 01:23:48,731
Farvel kjære kråker.
Pass deg nå.

989
01:23:52,444 --> 01:23:54,486
<i>Og læreren din elsket det.</i>

990
01:23:54,612 --> 01:23:55,571
<i>Akkurat det motsatte.</i>

991
01:23:55,822 --> 01:23:58,073
Veldig bra alle sammen.

992
01:23:59,409 --> 01:24:03,746
Men la oss holde oss til manuset.

993
01:24:15,425 --> 01:24:17,509
<i>Etter alt det.</i>

994
01:24:17,635 --> 01:24:21,680
<i>Det var ikke en god linje,
så jeg hadde ikke noe imot det.</i>

995
01:24:22,140 --> 01:24:25,350
<i>Jeg var ikke motløs i det hele tatt.</i>

996
01:24:25,685 --> 01:24:30,689
<i>Jeg innså at jeg kunne handle
selv når det ikke var noen linjer.</i>

997
01:24:35,695 --> 01:24:38,864
Se, kråkene flyr hjem.

998
01:24:43,870 --> 01:24:46,080
- Den første.
- Så to.

999
01:24:46,206 --> 01:24:48,415
- Så tre.
– Så fire.

1000
01:25:09,896 --> 01:25:11,563
Det var alt.

1001
01:25:12,649 --> 01:25:17,277
Det var verdt innsatsen.
«Village Child A» var en hit.

1002
01:25:17,403 --> 01:25:19,571
Tro det eller ei.

1003
01:25:20,240 --> 01:25:26,662
Folk spurte om jeg hadde hatt leksjoner.
Lærerne roste meg.

1004
01:25:26,996 --> 01:25:30,374
Så skjedde det noe utrolig.

1005
01:25:33,837 --> 01:25:35,295
Noen hjemme?

1006
01:25:35,463 --> 01:25:36,338
Kommer.

1007
01:25:36,464 --> 01:25:41,677
<i>...og så sprengte dynamitten
rett i ansiktet mitt!</i>

1008
01:25:41,845 --> 01:25:43,470
...rett i ansiktet mitt!

1009
01:25:44,097 --> 01:25:45,848
Hva? Taekoen vår?

1010
01:25:50,103 --> 01:25:55,274
Vi trenger en jente til å spille
i skuespillet vårt.

1011
01:25:57,360 --> 01:25:59,987
Som en tjeneste for samfunnet...

1012
01:26:00,113 --> 01:26:03,198
...vær så snill å la datteren din opptre.

1013
01:26:03,366 --> 01:26:04,658
En stjerne!

1014
01:26:05,577 --> 01:26:08,579
Vi skulle øve lørdag ettermiddag.

1015
01:26:08,788 --> 01:26:11,331
Vi ville ikke ta for lang tid.

1016
01:26:11,457 --> 01:26:14,209
Vel, men...

1017
01:26:14,586 --> 01:26:18,088
Selvfølgelig tok vi henne med
rett hjem.

1018
01:26:18,464 --> 01:26:20,215
Jeg skal være med i et ekte skuespill.

1019
01:26:20,383 --> 01:26:24,553
Ikke med en gjeng med barn
men med ekte voksne!

1020
01:26:24,929 --> 01:26:26,180
Jeg skal bli en stjerne!

1021
01:26:28,057 --> 01:26:35,564
<i>Å, å, å,
å for en fantastisk dag</i>

1022
01:26:35,815 --> 01:26:42,196
<i>Kuk-a-doodle-doo!</i>

1023
01:26:55,376 --> 01:26:56,877
Mor!

1024
01:26:57,629 --> 01:26:58,879
Så? Så?

1025
01:26:59,130 --> 01:27:02,883
En hyggelig gutt fra universitetet
vil ha deg i dramaet deres.

1026
01:27:03,051 --> 01:27:06,553
Du var så flink
i skoleleken.

1027
01:27:06,971 --> 01:27:08,388
Og? Og?

1028
01:27:09,307 --> 01:27:13,560
Han tryglet meg praktisk talt!

1029
01:27:20,777 --> 01:27:22,861
Wow det er flott!

1030
01:27:22,987 --> 01:27:25,197
Du er i hvert fall god til noe.

1031
01:27:25,365 --> 01:27:28,033
Hun skriver også gode essays.

1032
01:27:28,201 --> 01:27:33,288
Hun er absolutt flinkere til det
enn hun er i matte.

1033
01:27:33,539 --> 01:27:35,207
Det stemmer. Det stemmer.

1034
01:27:35,333 --> 01:27:40,545
Jeg var hovedrollen i "The Poor Sparrow"
men ingen kom for meg.

1035
01:27:40,797 --> 01:27:42,589
Du ser, du ser!

1036
01:27:42,966 --> 01:27:45,008
Skal du gjøre det?

1037
01:28:08,491 --> 01:28:11,660
Dette kan føre til en karriere.

1038
01:28:12,996 --> 01:28:14,663
Bli med på Takarazuka-teatret.

1039
01:28:14,831 --> 01:28:18,166
Begynn å øve nå,
det er perfekt timing.

1040
01:28:19,502 --> 01:28:21,336
Skuespill er ute.

1041
01:28:22,755 --> 01:28:25,340
Vis forretningsfolk
er ikke bra.

1042
01:28:26,092 --> 01:28:28,927
"Vis virksomhet"...
ikke overdriv...

1043
01:28:29,053 --> 01:28:31,555
Det stemmer. Det er...

1044
01:28:31,681 --> 01:28:33,056
Jeg sa nei.

1045
01:28:33,683 --> 01:28:34,683
Middag.

1046
01:28:54,871 --> 01:28:57,414
Far er så sta.

1047
01:28:57,623 --> 01:29:01,376
Hvorfor måtte du
nevne en karriere?

1048
01:29:01,544 --> 01:29:04,671
– Kan jeg bade først?
- Klart det.

1049
01:29:05,798 --> 01:29:07,716
Eller Takarazuka...?

1050
01:29:08,134 --> 01:29:11,636
Eller showbusiness?
Du vet pappa...

1051
01:29:11,888 --> 01:29:16,141
Hvorfor sa du det Nanako?

1052
01:29:16,559 --> 01:29:18,310
Det er nok.

1053
01:29:22,899 --> 01:29:32,532
<i>Stakkars gutt, stakkars gutt,
Synes du ikke synd på meg?</i>

1054
01:29:32,992 --> 01:29:35,702
Vi tar ikke mye av tiden hennes.

1055
01:29:35,995 --> 01:29:38,330
jeg vet men...

1056
01:29:39,415 --> 01:29:41,583
Jeg ber deg.

1057
01:29:43,002 --> 01:29:46,213
Hun er ganske sjenert...

1058
01:29:47,256 --> 01:29:50,550
...den engstelige typen...

1059
01:29:52,512 --> 01:29:57,265
Beklager at du kom så langt for ingenting.

1060
01:29:57,433 --> 01:30:02,354
<i>Stakkars gutt, stakkars gutt...</i>

1061
01:30:02,605 --> 01:30:07,025
<i>...så langt hjemmefra...</i>

1062
01:30:07,902 --> 01:30:12,489
<i>Stakkars gutt</i>

1063
01:30:21,833 --> 01:30:26,586
Aoki kommer til å spille rollen i stedet.

1064
01:30:27,130 --> 01:30:28,213
Jeg skjønner.

1065
01:30:30,133 --> 01:30:33,385
Hun skryter av alle.

1066
01:30:33,636 --> 01:30:34,553
Jeg skjønner.

1067
01:30:34,679 --> 01:30:37,889
I dag møtte moren henne på skolen...

1068
01:30:38,015 --> 01:30:42,561
...for å få henne forandret
i en fancy kjole.

1069
01:30:42,812 --> 01:30:45,897
En frillete ting her ute.

1070
01:30:47,483 --> 01:30:53,071
Ikke si det til noen
du fikk det første tilbudet.

1071
01:30:55,324 --> 01:30:59,327
For det ville gjøre vondt
Aoki veldig mye.

1072
01:31:04,167 --> 01:31:05,500
Forstår du?

1073
01:31:08,629 --> 01:31:09,671
Forstår du?

1074
01:31:40,077 --> 01:31:43,288
<font color="

1075
01:31:45,291 --> 01:31:48,376
♪ Skyter gjennom skyene ♪

1076
01:31:50,588 --> 01:31:56,510
♪ Hvor er det på vei, Hyokkori Pumpkin Island?
Hvor vil det ta oss? ♪

1077
01:32:01,390 --> 01:32:06,353
♪ Noe spesielt venter på oss, ♪

1078
01:32:06,687 --> 01:32:11,274
♪ rett over horisonten ♪

1079
01:32:11,567 --> 01:32:16,696
♪ Det vil være vanskelige tider,
det vil være triste tider, ♪

1080
01:32:16,906 --> 01:32:19,241
♪ men vi vil aldri miste motet ♪

1081
01:32:19,408 --> 01:32:21,618
<font color="
så la oss le i stedet ♪

1082
01:32:21,827 --> 01:32:24,746
♪ La oss gå! ♪

1083
01:32:24,914 --> 01:32:30,085
♪ Hyokkori Pumpkin Island! ♪

1084
01:32:48,020 --> 01:32:50,438
Stakkars lille Taeko.

1085
01:32:52,858 --> 01:32:56,778
Jeg ble med i dramagruppen
på videregående.

1086
01:32:57,280 --> 01:33:01,366
Jeg kunne ikke glemme hva som hadde skjedd.

1087
01:33:01,826 --> 01:33:02,951
Og så?

1088
01:33:03,494 --> 01:33:06,788
Det var mye moro, skuespill og alt...

1089
01:33:07,957 --> 01:33:12,877
...men det var ikke for meg.
Når det gjelder å bli en stjerne...

1090
01:33:13,045 --> 01:33:15,088
...det var en spøk.

1091
01:33:15,298 --> 01:33:16,590
Men...

1092
01:33:18,467 --> 01:33:23,138
Jeg antar at pappaer er like over alt.

1093
01:33:25,141 --> 01:33:29,227
Da jeg gikk på videregående,
Jeg hadde så lyst til å bo i Tokyo.

1094
01:33:32,523 --> 01:33:37,152
Jeg skrev til og med til kusinen min
om universitetene der.

1095
01:33:38,154 --> 01:33:40,113
Gjorde du det virkelig?

1096
01:33:41,198 --> 01:33:44,743
Jeg ga opp. Men det irriterte meg

1097
01:33:44,910 --> 01:33:48,580
å høre andre gutter
skryter av livet i Tokyo.

1098
01:33:49,874 --> 01:33:53,668
Ikke lenger skjønt.
Jeg respekterer min far...

1099
01:33:53,836 --> 01:33:55,837
Han er en ekspert bonde.

1100
01:33:58,090 --> 01:34:00,675
Men jeg vet hvordan du følte det.

1101
01:34:00,843 --> 01:34:03,511
Min er bare en morsom historie.

1102
01:34:03,638 --> 01:34:05,847
Nei, det er det samme forstår jeg.

1103
01:34:09,435 --> 01:34:14,731
Men vi vil aldri miste motet, vi hater
å gråte, så la oss le i stedet.

1104
01:34:15,274 --> 01:34:17,651
Jeg så også på
Hyokkori gresskarøya.

1105
01:34:17,777 --> 01:34:18,860
Virkelig?

1106
01:34:19,362 --> 01:34:21,363
Machine Gun Dandy var så kul.

1107
01:34:21,530 --> 01:34:23,406
Han var helten min!

1108
01:34:24,408 --> 01:34:25,700
Selvfølgelig.

1109
01:34:26,160 --> 01:34:29,496
De sangene var fulle
av oppmuntring.

1110
01:34:29,622 --> 01:34:32,165
Hva var den andre...?

1111
01:34:32,333 --> 01:34:36,836
"Hvis i dag ikke er bra,
du har i morgen"

1112
01:34:37,129 --> 01:34:39,756
"Hvis morgendagen ikke er bra,
du får dagen etter"

1113
01:34:40,049 --> 01:34:42,217
"Hvis det ikke er bra,
det kommer en annen"

1114
01:34:42,385 --> 01:34:44,636
"Det er alltid en morgendag"

1115
01:34:48,724 --> 01:34:50,183
For en merkelig sang!

1116
01:34:52,395 --> 01:34:57,565
<i>Den sangen, om å utsette ting,...</i>

1117
01:34:57,733 --> 01:35:01,194
<i>...Toshio tok det positivt,
bekreftende måte.</i>

1118
01:35:01,987 --> 01:35:05,573
<i>Jeg likte tilnærmingen hans til livet.</i>

1119
01:35:20,172 --> 01:35:20,338
Skal du i morgen?

1120
01:35:20,339 --> 01:35:22,549
Skal du i morgen?

1121
01:35:24,093 --> 01:35:29,180
Takk for at du har hatt meg så lenge.

1122
01:35:29,306 --> 01:35:31,182
Takk, min kjære.

1123
01:35:37,481 --> 01:35:41,025
Liker du det her?

1124
01:35:41,152 --> 01:35:45,530
Veldig mye. Jeg føler meg så hjemme.

1125
01:35:45,656 --> 01:35:49,117
Glad for å høre det.

1126
01:35:49,618 --> 01:35:52,954
Jeg har bodd her hele livet.

1127
01:35:53,205 --> 01:35:58,877
Har bare vært i Tokyo én gang.
Til din søsters bryllup.

1128
01:35:59,003 --> 01:36:02,255
Tror du det er bedre enn Tokyo?

1129
01:36:02,381 --> 01:36:04,299
Uten tvil.

1130
01:36:04,633 --> 01:36:10,221
Tokyo er fullpakket med biler, bygninger...
Folk burde ikke leve slik.

1131
01:36:10,389 --> 01:36:13,600
Dette er en annen verden.

1132
01:36:13,726 --> 01:36:17,979
Liker du deg virkelig her da?

1133
01:36:18,147 --> 01:36:22,400
Ja. De fine omgivelsene,
de snille menneskene...

1134
01:36:25,905 --> 01:36:27,489
Taeko.

1135
01:36:28,407 --> 01:36:32,285
Hvorfor bor du ikke her? Med Toshio?

1136
01:36:34,663 --> 01:36:40,794
Siden broren flyttet til Tokyo,

1137
01:36:40,920 --> 01:36:45,590
hvorfor blir du ikke her
og gifte seg med Toshio?

1138
01:36:45,758 --> 01:36:47,008
Bestemor!

1139
01:36:47,176 --> 01:36:50,428
Mor... du har gått for langt!

1140
01:36:50,679 --> 01:36:53,014
Taeko er sjokkert.

1141
01:36:53,182 --> 01:36:56,476
Vennligst tenk over det.

1142
01:36:57,353 --> 01:36:59,687
Ikke ta hensyn. Hun tuller.

1143
01:37:00,105 --> 01:37:01,856
Spøker, ikke sant, bestemor?

1144
01:37:02,024 --> 01:37:04,609
Nei. Jeg mener det.

1145
01:37:04,777 --> 01:37:07,362
Ikke nekt for at du ikke ville like det.

1146
01:37:07,530 --> 01:37:11,699
Det er ikke et spørsmål om hva vi ønsker.

1147
01:37:11,867 --> 01:37:14,619
Selvfølgelig ville vi elske det.

1148
01:37:14,745 --> 01:37:20,208
Men Taeko er et bymenneske.

1149
01:37:20,376 --> 01:37:21,334
Selvfølgelig.

1150
01:37:21,460 --> 01:37:25,463
Men hun elsker det her,

1151
01:37:25,631 --> 01:37:30,009
hun jobber så hardt på landet,
det er en fryd å se på.

1152
01:37:30,219 --> 01:37:34,514
Det ville ikke vært noe bedre
enn at hun giftet seg med Toshio.

1153
01:37:34,640 --> 01:37:38,852
Du er frekk.
Du gjør henne flau.

1154
01:37:39,311 --> 01:37:44,607
Hun har en anstendig jobb i Tokyo.
Dessuten er hun eldre enn ham.

1155
01:37:44,733 --> 01:37:48,653
Det er jobber i Yamagata også.

1156
01:37:50,155 --> 01:37:53,324
Vær så snill, ikke vær sint.

1157
01:37:53,742 --> 01:37:58,246
De fleste av de unge konene
jobber i disse dager, så...

1158
01:37:58,372 --> 01:38:01,583
Hva snakker du om?

1159
01:38:02,084 --> 01:38:06,838
Hun har bare vært her
to ganger på ferie.

1160
01:38:07,131 --> 01:38:09,674
Tar plutselig opp dette...
du opprører henne.

1161
01:38:09,800 --> 01:38:11,885
Så du er imot det?

1162
01:38:12,011 --> 01:38:16,514
Jeg sa ikke det.
Jeg sa la oss være realistiske.

1163
01:38:16,682 --> 01:38:21,019
Vi vet ikke engang
hvordan Toshio føler seg.

1164
01:38:21,145 --> 01:38:24,063
En titt på ham og det er tydelig.

1165
01:38:24,189 --> 01:38:30,028
Ikke avvis det før
vi har spurt henne.

1166
01:38:30,696 --> 01:38:32,238
Taeko!

1167
01:38:37,953 --> 01:38:39,621
La henne være.

1168
01:38:42,166 --> 01:38:46,836
Se hva du gjorde.
Du kan ikke forhaste deg med disse tingene.

1169
01:38:47,463 --> 01:38:50,423
Jeg tror ikke jeg tok feil.

1170
01:39:05,189 --> 01:39:09,651
<i>Jeg hadde aldri engang tenkt
av å være en bondekone.</i>

1171
01:39:10,527 --> 01:39:14,155
<i>Jeg ble merkelig rørt,...</i>

1172
01:39:14,406 --> 01:39:16,407
<i>...til og med innbiller meg det
kan være mulig.</i>

1173
01:39:17,743 --> 01:39:21,829
<i>Hvis jeg bare kunne ha svart:</i>

1174
01:39:21,997 --> 01:39:24,457
<i>"Jeg vil gjerne..." som i en film.</i>

1175
01:39:25,584 --> 01:39:27,126
<i>Men jeg kunne ikke.</i>

1176
01:39:28,587 --> 01:39:32,674
<i>Plutselig min kjærlighet til landet,
og min lekegård,...</i>

1177
01:39:32,841 --> 01:39:35,259
<i>... virket så falsk.</i>

1178
01:39:36,679 --> 01:39:40,348
<i>Erklærer min kjærlighet til livet på landet...</i>

1179
01:39:40,516 --> 01:39:44,435
<i>...basert på en ti-dagers ferie,
nå føltes det så flaut.</i>

1180
01:39:46,105 --> 01:39:48,690
<i>Da uten advarsel...</i>

1181
01:39:50,025 --> 01:39:52,527
<i>...alle ser rett gjennom meg.</i>

1182
01:39:54,196 --> 01:39:55,863
<i>Det var uutholdelig.</i>

1183
01:40:03,038 --> 01:40:04,706
<i>Jeg håndhilser ikke på deg.</i>

1184
01:40:07,710 --> 01:40:10,461
<i>Den skjorta han hadde på seg i dag...</i>

1185
01:40:10,587 --> 01:40:11,254
<i>Hva med det?</i>

1186
01:40:11,380 --> 01:40:14,132
<i>Tanakas gamle skjorte.</i>

1187
01:40:14,299 --> 01:40:15,550
<i>Ikke fortell det til noen.</i>

1188
01:40:15,718 --> 01:40:21,389
<i>Når det er hans tur til å mate endene,
han tar med seg brødet hjem.</i>

1189
01:40:21,557 --> 01:40:24,851
<i>Så du hendene hans?</i>

1190
01:40:24,977 --> 01:40:27,020
<i>Glad han ikke sitter ved siden av meg.</i>

1191
01:40:27,354 --> 01:40:28,604
<i>Stakkars Taeko.</i>

1192
01:40:29,023 --> 01:40:31,399
<i>Be ham bytte plass.</i>

1193
01:40:31,567 --> 01:40:35,153
<i>Han burde sitte med guttene.</i>

1194
01:40:35,279 --> 01:40:36,821
<i>Riktig Taeko?</i>

1195
01:40:37,656 --> 01:40:40,742
Jeg har ikke noe imot.

1196
01:40:41,076 --> 01:40:43,453
Du bør ikke snakke slik.

1197
01:40:43,579 --> 01:40:45,079
Har du ikke noe imot det?

1198
01:40:45,247 --> 01:40:46,831
Ikke vær en godbit.

1199
01:40:47,249 --> 01:40:50,460
Ikke tør å fortelle det til noen
det vi sa.

1200
01:40:54,965 --> 01:40:56,591
Jeg slår deg!

1201
01:41:04,016 --> 01:41:05,224
Ikke gå!

1202
01:41:18,155 --> 01:41:19,864
Hva gjør du her ute?

1203
01:41:20,616 --> 01:41:23,701
Ikke noe. Går en tur.

1204
01:41:23,827 --> 01:41:28,372
Du blir våt. Raskt, kom inn.

1205
01:41:44,807 --> 01:41:46,557
En liten suvenir.

1206
01:41:47,518 --> 01:41:49,060
Noen av mammas sylteagurk.

1207
01:41:55,984 --> 01:41:58,152
Vennligst ikke gå tilbake ennå.

1208
01:41:58,320 --> 01:41:59,612
Hvorfor ikke?

1209
01:41:59,738 --> 01:42:02,907
Bare kjør... hvor som helst.

1210
01:42:03,492 --> 01:42:04,909
Noe galt?

1211
01:42:05,911 --> 01:42:10,289
Jeg kjente en gutt som het Abe.

1212
01:42:11,917 --> 01:42:16,129
Han kom fra en annen skole.
Han satt ved siden av meg.

1213
01:42:17,840 --> 01:42:19,507
Han sa en gang,

1214
01:42:20,592 --> 01:42:23,094
"Jeg håndhilser deg ikke."

1215
01:42:48,120 --> 01:42:54,000
Familien hans var fattig.
Han hadde aldri sportsutstyr.

1216
01:42:54,960 --> 01:42:59,547
Han plukker alltid i nesen
eller tørke den på ermet.

1217
01:42:59,715 --> 01:43:05,511
Og om jeg klaget eller
våget til og med rynke på ham,...

1218
01:43:05,637 --> 01:43:08,973
...han truet med å slå meg.

1219
01:43:10,642 --> 01:43:15,730
Jeg hatet det. jeg lengtet etter
slutten av semesteret...

1220
01:43:16,064 --> 01:43:18,149
...så vi kunne bytte plass.

1221
01:43:19,651 --> 01:43:23,988
Jeg hatet å holde hender
i danseklassen...

1222
01:43:24,656 --> 01:43:28,910
...hatet å måtte låne ham
leksene mine.

1223
01:43:31,580 --> 01:43:36,751
Jentene sladret
og kalte ham navn.

1224
01:43:38,253 --> 01:43:42,590
Men jeg ville ikke være med.

1225
01:43:43,091 --> 01:43:47,845
Jeg syntes det var forferdelig
å snakke bak ryggen hans.

1226
01:43:49,890 --> 01:43:51,224
Men en dag...

1227
01:43:51,934 --> 01:43:56,729
Han ble overført inn
midten av semesteret.

1228
01:43:57,522 --> 01:44:02,193
Læreren har laget oss alle
håndhilse og si farvel.

1229
01:44:03,779 --> 01:44:07,240
En følelse av avsky feide over rommet.

1230
01:44:09,534 --> 01:44:13,621
Hendene hans var skitne.

1231
01:44:15,624 --> 01:44:20,920
Går rundt,
håndhilser på oss...

1232
01:44:21,380 --> 01:44:23,381
...han så så nervøs ut.

1233
01:44:26,134 --> 01:44:30,888
Tilbake ved sitt eget skrivebord,
bare jeg var igjen.

1234
01:44:33,684 --> 01:44:38,604
Da jeg rakte ut hånden sa han:

1235
01:44:40,482 --> 01:44:42,775
"Jeg håndhilser deg ikke."

1236
01:44:45,654 --> 01:44:47,989
"Jeg håndhilser deg ikke."

1237
01:44:56,248 --> 01:44:59,834
Jeg hatet ham mest.

1238
01:45:01,920 --> 01:45:05,131
Det visste han.

1239
01:45:06,508 --> 01:45:08,801
Det var derfor han ikke håndhilste på meg.

1240
01:45:16,393 --> 01:45:18,477
Hva skjedde på våningshuset?

1241
01:45:19,187 --> 01:45:23,858
Helt siden jeg var liten...

1242
01:45:25,861 --> 01:45:27,862
Jeg later som jeg er hyggelig.

1243
01:45:28,947 --> 01:45:30,364
Ingenting er endret.

1244
01:45:41,710 --> 01:45:45,046
Du er rar, i dag.
Ikke den vanlige deg.

1245
01:45:47,966 --> 01:45:50,468
Jeg vet ikke hva som skjedde, men...

1246
01:45:50,594 --> 01:45:54,221
Det har ingenting med det å gjøre.

1247
01:45:58,477 --> 01:45:59,894
Jeg beklager.

1248
01:46:01,313 --> 01:46:06,484
Jeg føler meg bare dårlig over det som skjedde.

1249
01:46:09,071 --> 01:46:13,324
Jeg tror den gutten var dum.

1250
01:46:13,658 --> 01:46:18,496
Kanskje han ikke håndhilste på deg
fordi han likte deg.

1251
01:46:18,622 --> 01:46:23,167
Nei, han likte klassepresidenten.

1252
01:46:23,335 --> 01:46:25,419
Han oppførte seg alltid tøft mot meg.

1253
01:46:25,545 --> 01:46:33,636
hender i lommer, spytting,
banne, svimle med,

1254
01:46:33,929 --> 01:46:35,721
...viser seg frem.

1255
01:46:35,847 --> 01:46:37,348
Nøyaktig.

1256
01:46:37,682 --> 01:46:41,310
Jeg vet hvordan han har det.
Da jeg var liten...

1257
01:46:41,436 --> 01:46:44,105
...jeg pleide å mobbe jenta jeg likte.

1258
01:46:44,231 --> 01:46:45,856
Det er ikke det.

1259
01:46:46,024 --> 01:46:50,653
Han håndhilste på alle andre enn meg.

1260
01:46:50,946 --> 01:46:53,739
Der er problemet.

1261
01:46:54,699 --> 01:46:57,660
Jenter forstår aldri hvordan gutter har det.

1262
01:46:58,203 --> 01:47:00,287
Som om du vet...

1263
01:47:00,455 --> 01:47:01,956
La meg gjette, da...

1264
01:47:03,625 --> 01:47:06,794
Han var ikke så tøff.

1265
01:47:07,462 --> 01:47:12,716
Han kunne ikke mobbe noen gutter.
Han hadde ingen venner.

1266
01:47:15,470 --> 01:47:20,307
Du satt ved siden av ham, et lett mål.

1267
01:47:20,976 --> 01:47:23,936
Han trengte at du var tøff med.

1268
01:47:24,062 --> 01:47:27,982
Ingen måte han ville
å håndhilse på alle.

1269
01:47:28,150 --> 01:47:33,487
Han kunne bare bevise hvordan
tøff han var med deg.

1270
01:47:58,847 --> 01:48:00,181
Ikke vær skitten!

1271
01:48:45,393 --> 01:48:50,147
Jeg følte meg så skyldig og så synd på ham...

1272
01:48:50,941 --> 01:48:53,192
...at jeg begynte å kopiere ham.

1273
01:48:55,403 --> 01:48:57,238
Men for sent, ikke sant?

1274
01:48:57,489 --> 01:49:00,407
Jeg kunne ikke ta tilbake...

1275
01:49:00,617 --> 01:49:03,494
... smerten jeg forårsaket ham.

1276
01:49:12,420 --> 01:49:15,256
Det har sluttet å regne.

1277
01:49:15,966 --> 01:49:17,550
Å, ja.

1278
01:49:22,430 --> 01:49:23,931
Månen er ute.

1279
01:49:34,317 --> 01:49:38,112
Noen ganger om natten
du ser vaskebjørn her.

1280
01:49:40,448 --> 01:49:41,907
Skal vi gå tilbake?

1281
01:49:42,576 --> 01:49:45,869
De må være bekymret for meg.

1282
01:49:49,124 --> 01:49:52,626
Dette blir snakk om byen.

1283
01:49:53,128 --> 01:49:56,630
Jeg beklager. Du har vært så snill.

1284
01:49:57,549 --> 01:50:00,301
Jeg lurer på hva som skjedde
men hjemme?

1285
01:50:00,427 --> 01:50:05,139
Vær så snill, for min skyld,
ikke spør noen.

1286
01:50:08,893 --> 01:50:11,312
Skal jeg spille den musikken?

1287
01:50:49,851 --> 01:50:53,562
<i>Jeg begynte å tenke på
mine følelser for ham,...</i>

1288
01:50:53,897 --> 01:50:59,109
<i>...og hans følelser for meg,
for aller første gang.</i>

1289
01:51:03,114 --> 01:51:09,328
<i>Hvordan så ut til at han ordnet seg
mine blandede tanker?</i>

1290
01:51:10,121 --> 01:51:14,625
<i>Hvorfor lot jeg ham komme så nær?</i>

1291
01:51:16,294 --> 01:51:20,214
<i>På en eller annen måte virket han eldre enn meg.</i>

1292
01:51:21,549 --> 01:51:27,638
<i>Han var den jeg ville ha
å håndhilse med.</i>

1293
01:51:30,475 --> 01:51:31,975
<i>Bare håndhilse?</i>

1294
01:52:04,384 --> 01:52:06,176
<i>Hva var denne følelsen?</i>

1295
01:52:07,679 --> 01:52:12,015
<i>Sinnet mitt raste da jeg satt ved siden av ham.</i>

1296
01:52:39,043 --> 01:52:41,044
Har du alt?

1297
01:52:41,212 --> 01:52:42,921
Ja, jeg har det bra.

1298
01:52:43,131 --> 01:52:45,340
Vi sees til vinteren.

1299
01:52:45,467 --> 01:52:49,261
Jeg skal gjøre gårdsleksene mine.

1300
01:52:49,387 --> 01:52:51,638
Hva med ski?

1301
01:52:52,140 --> 01:52:54,641
Det krever bare øvelse.

1302
01:52:55,101 --> 01:52:58,437
Tenk på hva jeg sa, Taeko.

1303
01:52:58,563 --> 01:52:59,813
Hva er det?

1304
01:52:59,939 --> 01:53:00,814
Hva?

1305
01:53:00,982 --> 01:53:04,735
Det er vår hemmelighet.

1306
01:53:05,403 --> 01:53:08,739
Noe var rart i går.

1307
01:53:08,865 --> 01:53:12,159
Beklager. Neste gang går det bra,

1308
01:53:12,327 --> 01:53:15,078
Jeg lar tiåringen meg være hjemme.

1309
01:53:28,551 --> 01:53:30,135
Vent på meg!

1310
01:53:31,471 --> 01:53:33,180
Pass på, Naoko.

1311
01:53:42,649 --> 01:53:43,857
Adjø.

1312
01:54:24,274 --> 01:54:31,238
♪ Noen sier kjærlighet, det er en elv ♪

1313
01:54:32,740 --> 01:54:38,245
♪ som drukner det ømme siv. ♪

1314
01:54:40,081 --> 01:54:46,795
♪ Noen sier kjærlighet, det er en barberhøvel ♪

1315
01:54:48,590 --> 01:54:54,803
♪ som lar sjelen din blø. ♪

1316
01:54:56,014 --> 01:55:02,811
♪ Noen sier kjærlighet, det er en sult, ♪

1317
01:55:04,522 --> 01:55:10,819
♪ et uendelig smertefullt behov. ♪

1318
01:55:12,238 --> 01:55:19,453
♪ Jeg sier kjærlighet, det er en blomst, ♪

1319
01:55:20,830 --> 01:55:27,294
<font color="

1320
01:55:32,258 --> 01:55:38,722
♪ Det er hjertet, redd for å knuse, ♪

1321
01:55:40,516 --> 01:55:46,229
♪ som aldri lærer å danse. ♪

1322
01:55:47,523 --> 01:55:54,488
♪ Det er drømmen, redd for å våkne, ♪

1323
01:55:55,490 --> 01:56:01,995
♪ som aldri tar en sjanse. ♪

1324
01:56:02,914 --> 01:56:09,836
♪ Det er den som ikke vil bli tatt, ♪

1325
01:56:11,089 --> 01:56:18,011
♪ som ikke ser ut til å gi. ♪

1326
01:56:19,013 --> 01:56:26,353
<font color="

1327
01:56:27,689 --> 01:56:34,820
♪ som aldri lærer å leve. ♪

1328
01:56:38,866 --> 01:56:45,372
♪ Når natten har vært for ensom ♪

1329
01:56:47,125 --> 01:56:52,629
♪ og veien har vært for lang, ♪

1330
01:56:54,382 --> 01:57:01,054
♪ Og du tror at kjærlighet bare er ♪

1331
01:57:02,306 --> 01:57:09,021
♪ for de heldige og de sterke, ♪

1332
01:57:09,647 --> 01:57:17,237
♪ Bare husk om vinteren ♪

1333
01:57:17,905 --> 01:57:24,369
<font color="

1334
01:57:25,913 --> 01:57:33,545
♪ Ligger frøet,
det med solens kjærlighet, ♪

1335
01:57:34,922 --> 01:57:42,929
♪ om våren blir rosen. ♪