1 00:00:05,180 --> 00:00:08,300 Esta manhã no cruzamento em frente ao Santuário Heian Jingu, 2 00:00:08,300 --> 00:00:12,450 ocorreu um incidente em que um homem desapareceu de repente 3 00:00:12,580 --> 00:00:14,140 dentro do ônibus. 4 00:00:14,260 --> 00:00:17,060 Hein? O que é isso? O que você quer dizer? 5 00:00:17,180 --> 00:00:19,850 Como se ele estivesse "Spirited Away"? 6 00:00:19,860 --> 00:00:23,220 Bem, mas me pergunto onde para onde ele desapareceu? 7 00:00:28,340 --> 00:00:31,070 Por quê? Por que? 8 00:00:31,080 --> 00:00:36,350 [Caixa Policial de Kojinguchi] 9 00:00:36,460 --> 00:00:38,690 - Com licença. - Sim? 10 00:00:43,180 --> 00:00:45,220 Eu pensei que seria isso. 11 00:00:45,940 --> 00:00:47,450 Como assim? 12 00:00:47,900 --> 00:00:50,340 O que você perdeu? 13 00:00:51,140 --> 00:00:53,130 Sr. 14 00:00:53,260 --> 00:00:54,770 É Sumeragi. 15 00:00:58,380 --> 00:00:59,860 Multar. 16 00:01:00,260 --> 00:01:02,930 Mesmo se eu te contar, você não acreditaria em mim. 17 00:01:07,620 --> 00:01:08,820 Ontem? 18 00:01:09,340 --> 00:01:11,650 O que você perdeu ontem? 19 00:01:11,940 --> 00:01:13,610 Eu não quero dizer isso, 20 00:01:13,940 --> 00:01:16,140 por "ontem", quero dizer o dia inteiro, 21 00:01:16,460 --> 00:01:18,900 simplesmente desapareceu. 22 00:01:21,660 --> 00:01:23,330 Você está bêbado? 23 00:01:30,100 --> 00:01:37,640 [Um segundo à frente, um segundo atrás] 24 00:01:37,980 --> 00:01:39,730 Hajime nasceu em Quioto 25 00:01:39,860 --> 00:01:40,980 Tome sua posição! 26 00:01:41,940 --> 00:01:43,060 Prepare-se... 27 00:01:43,980 --> 00:01:45,380 De novo, Hajime? 28 00:01:45,570 --> 00:01:47,460 Pronto, comece! 29 00:01:47,460 --> 00:01:51,340 Hajime é sempre um passo à frente de todos os outros. 30 00:01:51,740 --> 00:01:54,810 Rápido não é necessariamente bom... 31 00:01:56,440 --> 00:01:59,660 Ele começa a comer macarrão depois 2 minutos retirando a tampa. 32 00:02:00,540 --> 00:02:02,500 Sempre que ele tira uma foto comemorativa... 33 00:02:02,500 --> 00:02:04,650 Ok! Estou aceitando. 34 00:02:05,020 --> 00:02:07,010 Diga que sim... 35 00:02:20,020 --> 00:02:21,420 Sim! Aí está. 36 00:02:22,700 --> 00:02:25,340 Hajime acordou cedo pela manhã. 37 00:02:31,380 --> 00:02:33,580 Ah... ei. 38 00:02:34,220 --> 00:02:36,780 O assento do vaso sanitário! Por favor, abaixe-o quando terminar. 39 00:02:36,900 --> 00:02:40,370 Por favor, deixe-me pelo menos fazer xixi em pé! 40 00:02:41,260 --> 00:02:42,610 Vamos. 41 00:02:42,740 --> 00:02:44,220 Tem xixi por todo lado! 42 00:02:44,340 --> 00:02:47,410 Sua irmã mais nova e ele junto com o namorado 43 00:02:47,540 --> 00:02:50,050 viver em um ambiente tradicional moradia na cidade. 44 00:02:54,900 --> 00:02:56,540 - Bom dia. - Bom dia. 45 00:02:56,740 --> 00:02:58,330 Ao norte fica Imadegawa, 46 00:02:58,500 --> 00:03:00,090 ao sul é Gojo, 47 00:03:00,260 --> 00:03:01,980 leste é Higashi-oji, 48 00:03:02,100 --> 00:03:03,820 e a oeste está Senbon. 49 00:03:04,380 --> 00:03:07,180 Aqui dentro está 50 00:03:07,340 --> 00:03:08,570 centro de Quioto. 51 00:03:08,700 --> 00:03:12,980 Quando dizem Quioto, eles significam apenas o centro de Kyoto. 52 00:03:14,340 --> 00:03:18,130 Estaremos agora passando através de Nakagamo. 53 00:03:19,580 --> 00:03:20,850 Por favor, pare! 54 00:03:22,620 --> 00:03:24,980 Huh? Quem foi?! 55 00:03:27,260 --> 00:03:30,620 Não, não, eles perderam o ponto de ônibus. Então por que você parou? 56 00:03:30,740 --> 00:03:32,140 Ah, me desculpe. 57 00:03:34,500 --> 00:03:37,700 Ver? Isto é o pior. 58 00:03:38,660 --> 00:03:40,730 - Que tal aqui? E aqui? - Ai! Ai, ai! 59 00:03:40,860 --> 00:03:41,980 - E este? - Não dói. 60 00:03:42,100 --> 00:03:43,910 - Não dói? - Não... Ai! 61 00:03:44,020 --> 00:03:46,330 Ei, se você vai demorar, então ligue para 119! 62 00:03:46,500 --> 00:03:48,810 Não posso ir agora. 63 00:03:48,940 --> 00:03:51,660 Hajime trabalha nos correios. 64 00:03:52,380 --> 00:03:54,100 Sumeragi, entrando pelos fundos. 65 00:03:54,220 --> 00:03:56,050 Aqui é muito mais rápido. 66 00:03:56,180 --> 00:04:00,300 Por 12 anos após o ensino médio ele era entregador. 67 00:04:00,420 --> 00:04:02,330 Ganhando-lhe o apelido "Velocidade Selvagem." 68 00:04:07,460 --> 00:04:12,400 Sua licença foi suspensa devido a ultrapassando repetidamente o sinal vermelho e acelerando, 69 00:04:12,400 --> 00:04:14,700 e desde então ele trabalha como caixa. 70 00:04:26,300 --> 00:04:28,690 Número 38, você é o próximo. 71 00:04:28,820 --> 00:04:29,810 Vá em frente. 72 00:04:30,460 --> 00:04:33,900 O trabalho dele não é muito difícil, não é muito chato, 73 00:04:34,020 --> 00:04:38,330 ele trabalha até meia-noite aos sábados, e ele definitivamente está de folga aos domingos, 74 00:04:41,500 --> 00:04:42,770 e por causa de sua aparência, 75 00:04:43,220 --> 00:04:44,370 ele tem fãs. 76 00:04:48,420 --> 00:04:52,330 Mas Hajime sempre pensa, 77 00:04:52,460 --> 00:04:55,340 "Eu não": pertenço a este lugar." 78 00:05:01,340 --> 00:05:03,380 Número 39. 79 00:05:04,500 --> 00:05:06,970 Nossa, Sr. Kobayakawa... 80 00:05:07,460 --> 00:05:09,130 Obrigado pelo jantar da outra noite. 81 00:05:09,260 --> 00:05:10,530 Aquele lugar era legal, certo? 82 00:05:10,540 --> 00:05:11,940 Nunca comi carne assim... 83 00:05:12,060 --> 00:05:14,260 A nova contratação, Emily. 84 00:05:14,420 --> 00:05:18,890 Hajime a convidou para sair em 12 de maio, 85 00:05:19,020 --> 00:05:21,250 e ela terminou com ele em 7 de junho. 86 00:05:21,380 --> 00:05:24,290 Eles ficaram juntos por 26 dias. 87 00:05:26,100 --> 00:05:29,620 Isso é como os 30 dias teste gratuito do Netflick. 88 00:05:29,740 --> 00:05:32,730 Quando você começou a falar sobre isso? Também é “f | 89 00:05:32,860 --> 00:05:35,170 Sim, mas por quê? Por que? Mas por que? 90 00:05:35,300 --> 00:05:36,890 Por que você terminou com ele? 91 00:05:38,100 --> 00:05:42,220 Sumeragi tem cem pontos pela aparência, certo? 92 00:05:42,380 --> 00:05:43,850 Seu personagem, porém, é um zero. 93 00:05:43,860 --> 00:05:45,290 Hum, estou aqui, você sabe. 94 00:05:45,420 --> 00:05:48,200 E assim, os pontos são deduzido todos os dias? 95 00:05:48,200 --> 00:05:50,610 -E ainda continua diminuindo. - Entendo. 96 00:05:50,620 --> 00:05:53,580 Estou aqui, mas me pergunto se estou bem com isso. 97 00:05:53,580 --> 00:05:55,410 Seu novo namorado é de Kyoto? 98 00:05:55,420 --> 00:05:56,770 Sim, Kameoka. 99 00:05:56,900 --> 00:05:58,430 Kameoka! 100 00:05:58,430 --> 00:06:00,740 Não, não, isso não é Quioto. 101 00:06:00,860 --> 00:06:02,660 Kameoka está em Kyoto, no entanto. 102 00:06:06,900 --> 00:06:09,570 Ao norte fica Imadegawa, ao sul fica Gojo. 103 00:06:09,580 --> 00:06:11,970 Leste é Higashi-oji, e a oeste está Senbon. 104 00:06:11,980 --> 00:06:13,810 Aqui dentro fica o centro de Kyoto. 105 00:06:13,820 --> 00:06:16,800 Quando você diz Quioto, significa apenas o centro de Kyoto aqui. 106 00:06:16,810 --> 00:06:18,370 Fora dela fica o exterior de Kyoto. 107 00:06:18,380 --> 00:06:21,180 No período Heian, feras costumavam viver lá. 108 00:06:21,180 --> 00:06:22,730 Ah... assustador. 109 00:06:23,100 --> 00:06:25,570 Sua cidade natal é Uji, certo? 110 00:06:28,980 --> 00:06:31,610 Ele está me levando para Sou um não, tenho um encontro na próxima vez. 111 00:06:31,620 --> 00:06:33,500 Sou um não, oi, encontro! 112 00:06:33,620 --> 00:06:36,580 Por que ir para um lugar tão remoto? 113 00:06:36,580 --> 00:06:39,460 Ah... assustador. Por favor, fique seguro. 114 00:06:39,580 --> 00:06:41,550 Senhor Kobayakawa, você sabe tudo, né? 115 00:06:41,550 --> 00:06:42,940 Não, não, não... 116 00:06:47,820 --> 00:06:50,290 Número 59, você é o próximo. 117 00:06:56,620 --> 00:06:57,840 Selo, por favor. 118 00:06:58,220 --> 00:06:59,890 Isso custará 84 ienes. 119 00:07:07,020 --> 00:07:09,170 Com licença. Deixe-me passar, por favor. 120 00:07:09,300 --> 00:07:11,050 Diga queijo! 121 00:07:11,160 --> 00:07:13,170 - Deixe-me passar, por favor! - Atenção! 122 00:07:13,820 --> 00:07:15,300 Passando. 123 00:07:23,260 --> 00:07:31,260 ♪ Uma mulher cansada de amor, sozinha 124 00:07:34,700 --> 00:07:40,490 ♪ Desenho de Shiose em um obi de seda yuki 125 00:07:40,780 --> 00:07:45,650 ♪ balançando na superfície de um lago 126 00:07:45,860 --> 00:07:52,330 ♪ Sanzen-in, Ohara, Quioto 127 00:07:52,460 --> 00:07:57,380 ♪ Uma mulher cansada de amor, 128 00:07:57,540 --> 00:08:01,140 ♪ sozinha 129 00:08:03,380 --> 00:08:09,170 ♪ Kozanji, Togano, Quioto 130 00:08:17,060 --> 00:08:19,260 Tem algum CD5 ou algo assim? 131 00:08:21,700 --> 00:08:25,060 Desculpe, Eu não faço nenhum exame físico. 132 00:08:25,180 --> 00:08:26,410 Física... 133 00:08:27,540 --> 00:08:28,610 Físico... 134 00:08:28,620 --> 00:08:31,740 Você pode encontrá-lo digitalmente na web. 135 00:08:32,260 --> 00:08:33,980 Digitais... 136 00:08:35,580 --> 00:08:38,220 Ah... você tem um computador? 137 00:08:38,350 --> 00:08:41,730 - É "sakurako214.com"-- - Ah, entendo. 138 00:08:41,740 --> 00:08:46,100 Eu meio que trabalho em distribuição, então pensei em ajudar na promoção. 139 00:08:46,580 --> 00:08:47,540 Distribuição? 140 00:08:47,540 --> 00:08:49,740 Sim, bem... 141 00:08:50,180 --> 00:08:52,300 É um correio. 142 00:08:53,660 --> 00:08:56,380 Eu sou Sumeragi do Correio de Nakagamo. 143 00:08:58,260 --> 00:08:59,010 Ah... 144 00:09:14,780 --> 00:09:16,010 Você é engraçado. 145 00:09:16,900 --> 00:09:17,940 Huh? 146 00:09:17,940 --> 00:09:19,820 R-Sério? 147 00:09:21,620 --> 00:09:23,980 Vou trazer um CD para você. 148 00:09:24,260 --> 00:09:25,770 Sr. Sumeragi? 149 00:09:28,220 --> 00:09:30,260 Sim... Sim. 150 00:09:39,740 --> 00:09:41,170 Sim! Aí está. 151 00:09:41,780 --> 00:09:43,100 Muito obrigado. 152 00:09:45,980 --> 00:09:47,860 Número 20, você é o próximo. 153 00:09:49,040 --> 00:09:51,690 - Nós cuidaremos disso. - Por favor e obrigado. 154 00:09:53,180 --> 00:09:55,380 Número 29, você está pronto. 155 00:09:56,130 --> 00:09:57,050 Por favor. 156 00:09:59,620 --> 00:10:01,850 Número 41, por favor. 157 00:10:02,500 --> 00:10:04,250 Você pode escrever isso ali. 158 00:10:04,420 --> 00:10:05,650 Oh, tudo bem. 159 00:10:29,340 --> 00:10:31,490 Número 42. 160 00:10:34,260 --> 00:10:36,330 Número 42? 161 00:10:42,100 --> 00:10:45,620 Uh... Isto é para o Sr. Sumeragi. 162 00:10:57,860 --> 00:10:59,210 O que? Realmente?! 163 00:10:59,220 --> 00:11:01,050 O que? De jeito nenhum... 164 00:11:01,580 --> 00:11:03,250 Olha! Olhar! 165 00:11:03,380 --> 00:11:04,780 A identidade dela! EU IA! 166 00:11:04,900 --> 00:11:06,700 Nossa... isso é real?! 167 00:11:06,820 --> 00:11:08,380 Sim! 168 00:11:16,500 --> 00:11:18,810 Número 43, você é o próximo. 169 00:11:24,580 --> 00:11:25,850 Selo, por favor. 170 00:11:31,610 --> 00:11:32,780 Desculpe. 171 00:11:39,300 --> 00:11:44,090 ♪ Se você ouvir, o som da cachoeira 172 00:11:53,640 --> 00:11:54,320 Olá? 173 00:11:54,330 --> 00:11:58,020 Ah, olá? vou colocar você após a música. 174 00:11:58,140 --> 00:11:59,780 Huh? Olá? 175 00:11:59,900 --> 00:12:02,620 Esta versão cover realmente impressiona você também. 176 00:12:02,740 --> 00:12:06,290 Então, a pessoa que solicitou essa música, 177 00:12:06,420 --> 00:12:08,300 ele está na linha, certo? 178 00:12:08,460 --> 00:12:09,530 Olá?! 179 00:12:09,540 --> 00:12:11,210 O que?! Huh? Sem chance! 180 00:12:12,030 --> 00:12:15,330 Você pode desligar o rádio? O som está em loop. 181 00:12:15,460 --> 00:12:18,210 Sim, sim, sim, eu sempre gosto ouvindo seu programa. 182 00:12:18,340 --> 00:12:21,650 Não, começamos hoje. 183 00:12:21,780 --> 00:12:24,770 Ah? Você é Tsurube, certo? Este é o "Tsurube's Weekly", não é? 184 00:12:24,900 --> 00:12:28,690 Ah, esse terminou na semana passada. 185 00:12:28,820 --> 00:12:30,730 Sério? Então quem é você? 186 00:12:30,900 --> 00:12:33,100 Ah, sou Shohei, aprendiz de Tsurube 187 00:12:33,220 --> 00:12:37,290 e a partir desta semana será "Shohei's Noite de Obanzai". Prazer em conhecê-lo. 188 00:12:37,420 --> 00:12:39,010 E você é... 189 00:12:39,140 --> 00:12:42,970 Vamos ver, você usa o nome da rádio "Sr. Carteiro Velozes"? 190 00:12:43,100 --> 00:12:45,170 Ei, você pode me ouvir? 191 00:12:45,180 --> 00:12:48,750 Aos 30 anos, Finalmente conheci a mulher dos meus sonhos. 192 00:12:48,760 --> 00:12:49,740 Não, não, ouça... 193 00:12:49,860 --> 00:12:53,460 Apenas ouvindo sua voz sincera cantando, 194 00:12:53,580 --> 00:12:55,730 é como se meu coração estivesse purificado, sabe... 195 00:12:55,740 --> 00:12:58,330 Ah, isso mesmo. Vou lhe enviar o CD dela. Por favor, jogue. 196 00:12:58,460 --> 00:13:00,260 Não, não, não... Sr. Carteiro, 197 00:13:00,260 --> 00:13:03,140 estamos criando um tema de mensagem. 198 00:13:03,140 --> 00:13:04,970 Hein? Realmente? 199 00:13:04,980 --> 00:13:06,290 Isso é deprimente. 200 00:13:06,300 --> 00:13:09,260 Não, não, não... não é nada deprimente, na verdade. 201 00:13:09,260 --> 00:13:12,650 O tema de hoje é "o que você perdeu." 202 00:13:12,780 --> 00:13:14,250 Hein? 203 00:13:14,260 --> 00:13:16,410 Isso é ainda mais deprimente. 204 00:13:16,540 --> 00:13:18,270 Não tenha um. Não sei. 205 00:13:20,220 --> 00:13:21,370 Não... 206 00:13:21,980 --> 00:13:23,380 Eu tenho um. 207 00:13:23,500 --> 00:13:25,010 E é um grande problema. 208 00:13:26,820 --> 00:13:28,700 Uau... 209 00:13:29,580 --> 00:13:32,140 Tudo desmoronou de uma vez. 210 00:13:32,260 --> 00:13:33,460 Não parece bom. 211 00:13:33,580 --> 00:13:36,890 Não, não, não, de alguma forma me desculpe... 212 00:13:36,900 --> 00:13:39,180 Então, o que você perdeu? 213 00:13:40,020 --> 00:13:41,820 Meu pai. 214 00:13:47,380 --> 00:13:50,100 Pai, onde você está indo? 215 00:13:53,740 --> 00:13:56,050 Ah, Hajime. 216 00:13:56,940 --> 00:13:57,930 Sim... 217 00:13:57,940 --> 00:14:01,090 Oh, os fogos de artifício estão começando. 218 00:14:01,220 --> 00:14:02,620 É lindo. 219 00:14:03,380 --> 00:14:06,500 Você pode ver isso do meu quarto. O que está acontecendo? 220 00:14:07,760 --> 00:14:09,060 Ah... Eu apenas 221 00:14:10,060 --> 00:14:11,260 preciso comprar alguma coisa. 222 00:14:12,300 --> 00:14:13,500 Teremos tantos homens hoje? 223 00:14:18,100 --> 00:14:19,450 Sim. 224 00:14:20,700 --> 00:14:22,690 vou comprar alguns condimentos. 225 00:14:22,820 --> 00:14:24,140 M)/093. myoga. 226 00:14:24,260 --> 00:14:26,010 Não há necessidade. Eu não quero isso. 227 00:14:26,460 --> 00:14:27,890 Pois bem, 228 00:14:28,540 --> 00:14:30,290 há mais alguma coisa que você queira? 229 00:14:30,420 --> 00:14:31,330 Pápico. 230 00:14:32,140 --> 00:14:34,500 Ah, papico. 231 00:14:34,620 --> 00:14:36,210 - Sim. - OK. 232 00:14:36,340 --> 00:14:38,850 Pápico... Pápico... 233 00:14:43,300 --> 00:14:47,210 Essa foi a última vez que vi meu pai. 234 00:14:49,260 --> 00:14:52,170 Meu pai desapareceu. 235 00:14:52,300 --> 00:14:53,860 Ele nos deixou. 236 00:14:53,980 --> 00:14:58,530 Uau, você perdeu alguma coisa. 237 00:15:12,940 --> 00:15:14,660 Hajime! 238 00:15:27,470 --> 00:15:31,600 [Formulário de denúncia de pessoa desaparecida] 239 00:15:32,740 --> 00:15:35,730 Ele voltará para casa, senhora. 240 00:15:35,860 --> 00:15:38,610 Faremos o possível para encontrá-lo. 241 00:15:41,140 --> 00:15:42,340 Vai ficar tudo bem. 242 00:15:42,740 --> 00:15:47,180 Ei, ei, se o encontrarmos, recebemos a recompensa de 10%? 243 00:15:47,300 --> 00:15:48,570 - Pai? - Sim. 244 00:15:48,700 --> 00:15:49,850 Não, obrigado. 245 00:15:53,500 --> 00:15:57,650 A pesquisa foi encerrada depois de um mês e meio. 246 00:16:13,660 --> 00:16:15,170 Tem certeza que? 247 00:16:17,260 --> 00:16:18,710 Yay! 248 00:16:18,710 --> 00:16:20,500 Posso comer dois papicos. 249 00:16:20,620 --> 00:16:23,530 Família de três é o melhor! 250 00:16:31,780 --> 00:16:35,300 Naquele ano, fui reprovado no vestibular, 251 00:16:35,420 --> 00:16:37,330 e sem dinheiro para tentar de novo, 252 00:16:37,460 --> 00:16:39,710 Consegui um emprego de meio de carreira nos correios. 253 00:16:39,800 --> 00:16:40,490 Tudo bem- 254 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 Não é só por causa disso. 255 00:16:42,900 --> 00:16:44,700 Não sou bom em ser estudante. 256 00:16:45,540 --> 00:16:48,900 Há muitos deles novamente em Kyoto. 257 00:16:49,500 --> 00:16:51,810 Eles nem estiveram aqui ainda, 258 00:16:51,940 --> 00:16:54,660 e eles têm esse ar de arrogância ao seu redor. 259 00:16:59,060 --> 00:17:01,650 Minha mãe ainda mora sozinha em casa. 260 00:17:01,690 --> 00:17:03,160 Mesmo se eu disser que devemos nos mudar, 261 00:17:03,280 --> 00:17:05,530 ela diz que seria triste se meu pai de repente 262 00:17:05,540 --> 00:17:08,250 chega em casa e descobre que não há ninguém lá. - Estou em casa. 263 00:17:08,250 --> 00:17:10,730 Ah... e sua irmã mais nova? 264 00:17:10,740 --> 00:17:11,940 Ah, ela acabou de voltar. 265 00:17:12,060 --> 00:17:13,210 Aqui, é a mamãe. 266 00:17:13,340 --> 00:17:14,380 Huh? 267 00:17:14,860 --> 00:17:17,330 Ele não fugiu, Hajime! 268 00:17:17,460 --> 00:17:18,580 Você estava ouvindo?! 269 00:17:18,700 --> 00:17:22,610 Claro! Eu não gosto de ser falado sobre nas ondas públicas. 270 00:17:22,740 --> 00:17:25,300 Vou processar você por difamação! 271 00:17:25,420 --> 00:17:27,820 Olá? Quem é esse? 272 00:17:27,940 --> 00:17:31,380 Seu pai não fugiu longe da sua mãe, 273 00:17:31,500 --> 00:17:33,780 ele fugiu da realidade, 274 00:17:33,900 --> 00:17:36,700 ele fugiu de sua responsabilidade! 275 00:17:36,860 --> 00:17:38,090 Comemos juntos, aqui. 276 00:17:38,940 --> 00:17:42,460 Ei! Ouça-me, Sr. Tsurube! 277 00:17:42,580 --> 00:17:44,780 Não, aqui é Shohei. 278 00:17:46,780 --> 00:17:48,610 Fale diretamente com ela. 279 00:17:49,590 --> 00:17:52,170 - Ei, é muito cedo! - Olá?! 280 00:17:52,300 --> 00:17:53,810 Sim, sim, olá? 281 00:17:53,940 --> 00:17:55,930 - Aqui está. - OK. 282 00:17:58,780 --> 00:18:01,370 Nós cuidaremos disso. Obrigado. 283 00:18:06,380 --> 00:18:08,500 Número 61, você é o próximo. 284 00:18:08,740 --> 00:18:09,970 Sim. 285 00:18:14,900 --> 00:18:16,250 Com licença! 286 00:18:16,380 --> 00:18:19,050 Isso deveria ser o primeiro. É o número 57. 287 00:18:19,180 --> 00:18:21,380 Ah... me desculpe. 288 00:18:23,380 --> 00:18:24,700 Número 61. 289 00:18:24,820 --> 00:18:26,410 Vá em frente. 290 00:18:28,460 --> 00:18:29,940 Não, não, não. 291 00:18:30,060 --> 00:18:33,370 O número 57 vem antes do 61, certo? 292 00:18:33,980 --> 00:18:36,180 Você pegou isso no chão, não foi? 293 00:18:36,380 --> 00:18:37,130 Vá em frente. 294 00:18:38,740 --> 00:18:40,300 O que há com essa atitude, hein?! 295 00:18:42,100 --> 00:18:43,770 Eu sou um cliente. 296 00:18:45,180 --> 00:18:48,010 Eu tenho vindo aqui há mais de 20 anos. 297 00:18:49,540 --> 00:18:52,850 Esta é a primeira vez que você atende bilhetes numerados, certo? 298 00:18:52,980 --> 00:18:53,860 O que você disse?! 299 00:18:53,980 --> 00:18:56,540 Agora, agora, agora, professor. Sinto muito. 300 00:18:56,700 --> 00:18:58,690 Vamos, Sumeragi, peça desculpas. 301 00:18:58,820 --> 00:19:01,460 Isso está realmente me incomodando. 302 00:19:01,620 --> 00:19:03,930 Vou colocar isso no Twitter. 303 00:19:04,550 --> 00:19:06,610 Essa garota tem o número 19. 304 00:19:06,620 --> 00:19:07,210 Hein? 305 00:19:07,820 --> 00:19:09,020 Aqui, senhor, olhe. 306 00:19:09,740 --> 00:19:11,860 Não é "61 307 00:19:13,700 --> 00:19:14,690 É "19". 308 00:19:16,220 --> 00:19:17,180 Você é estúpido? 309 00:19:18,420 --> 00:19:19,300 Não é bom, hein? 310 00:19:20,460 --> 00:19:24,610 Muitos de seus alunos use este lugar também, professor. 311 00:19:25,580 --> 00:19:28,020 Droga, ah, droga... Veja isso. 312 00:19:34,460 --> 00:19:36,450 Professor! Professor! 313 00:19:38,260 --> 00:19:39,300 Obrigado por isso. 314 00:19:40,380 --> 00:19:42,290 Você ainda não almoçou, certo? 315 00:19:45,060 --> 00:19:46,100 Para mim? 316 00:19:46,100 --> 00:19:49,990 Eu sei que não é muito, mas é meu obrigado por me ouvir cantar. 317 00:19:51,900 --> 00:19:53,410 Obrigado. 318 00:19:53,620 --> 00:19:54,660 Obrigado! 319 00:19:55,260 --> 00:19:56,130 Tchau. 320 00:20:00,220 --> 00:20:02,180 Realmente? Santo Deus... 321 00:20:02,180 --> 00:20:04,300 Caramba... Uau! 322 00:20:04,300 --> 00:20:05,700 Ei, olha? Olha, olha. 323 00:20:05,820 --> 00:20:07,570 Ela me fez uma lancheira. 324 00:20:07,580 --> 00:20:09,940 Sem chance. Isso é real?! 325 00:20:12,140 --> 00:20:14,610 Desculpe. Número 61, vá em frente. 326 00:20:14,780 --> 00:20:15,930 Sim. 327 00:20:20,300 --> 00:20:21,260 Hum... espere... 328 00:20:21,260 --> 00:20:22,930 Ah, um selo? 329 00:20:23,060 --> 00:20:24,180 Carimbo. 330 00:20:27,700 --> 00:20:30,060 Por que você compra um todos os dias? 331 00:20:31,540 --> 00:20:32,500 Perdão? 332 00:20:32,620 --> 00:20:34,900 Vendemos lençóis também. 10 peças cada. 333 00:20:35,020 --> 00:20:36,530 Você não tem dinheiro para isso? 334 00:20:38,300 --> 00:20:39,970 Uh, bem, hum... 335 00:20:40,100 --> 00:20:41,820 Está tudo bem. É apenas parte do meu trabalho. 336 00:20:41,940 --> 00:20:44,330 Aqui está o seu troco, 16 ienes. 337 00:20:46,380 --> 00:20:48,290 Uau! 338 00:20:48,920 --> 00:20:51,470 Diz "Faça o seu melhor!" Isso é real?! 339 00:20:51,550 --> 00:20:54,050 Oh, são flores de cerejeira! Sério, Sakurako-Chan? 340 00:20:54,140 --> 00:20:55,960 Claro que farei o meu melhor. 341 00:20:56,220 --> 00:20:57,850 Uau, o que é isso? 342 00:20:57,980 --> 00:20:58,970 É um ovo em forma de coração. 343 00:20:59,140 --> 00:21:00,450 Ah, meu Deus... 344 00:21:00,460 --> 00:21:02,130 Obrigado pela comida! 345 00:21:05,300 --> 00:21:07,050 Nossa, é muito bom! 346 00:21:07,060 --> 00:21:08,820 Delicioso! Realmente ótimo. 347 00:21:08,830 --> 00:21:11,140 O que é isso? Este não é um arroz comum... 348 00:21:11,260 --> 00:21:13,490 Está muito alto? Eu sou barulhento, não sou? 349 00:21:16,140 --> 00:21:17,970 Não consigo manter a voz baixa! 350 00:21:18,260 --> 00:21:19,820 Ah, é tão bom... 351 00:21:22,180 --> 00:21:23,980 Ah, os ovos. 352 00:21:24,500 --> 00:21:25,900 Uau, isso é bom. 353 00:21:28,020 --> 00:21:33,780 ♪ Kozanji, Togano, Quioto 354 00:21:34,580 --> 00:21:39,810 ♪ Uma mulher cansada de amor, 355 00:21:39,820 --> 00:21:43,370 ♪ sozinha 356 00:21:46,420 --> 00:21:52,050 ♪ O obi com padrão Oshima Tsumugi 357 00:21:52,180 --> 00:21:57,180 ♪ lança uma sombra no pavimento de pedra 358 00:21:57,340 --> 00:22:03,020 ♪ Kozanji, Togano, Quioto 359 00:22:03,860 --> 00:22:06,690 ♪ Uma mulher cansada de amor... 360 00:22:06,700 --> 00:22:11,410 ♪ Sanzen-in, Ohara, Quioto 361 00:22:11,900 --> 00:22:14,260 ♪ Uma mulher cansada de amor, 362 00:22:14,260 --> 00:22:16,460 - Você chegou cedo, Hajime! - ♪ sozinha 363 00:22:16,580 --> 00:22:19,090 - Sim! - Yay! 364 00:22:19,220 --> 00:22:21,210 Não! Estou muito feliz por você, mano. 365 00:22:21,340 --> 00:22:23,310 Desta vez, você precisa ir devagar. 366 00:22:23,310 --> 00:22:25,210 Saia com ela por pelo menos um ano. Um ano. 367 00:22:25,220 --> 00:22:26,690 Não seja tão agressivo, Hajime. 368 00:22:26,700 --> 00:22:27,970 Um pouco de provocação está bem. 369 00:22:28,100 --> 00:22:30,570 Sim, sim, não envie LINE carimbos um após o outro. 370 00:22:30,580 --> 00:22:32,580 Isso é intimidação. Isso é assédio de selos. 371 00:22:32,590 --> 00:22:35,090 Eu sei! Estou me segurando como um louco agora! 372 00:22:35,220 --> 00:22:37,370 Queremos que você seja feliz, 373 00:22:37,380 --> 00:22:39,580 e já que você está bonito por fora 374 00:22:39,580 --> 00:22:40,780 mas não por dentro, 375 00:22:40,780 --> 00:22:43,010 então mantenha seu verdadeiro eu escondido até o casamento. 376 00:22:43,020 --> 00:22:44,290 Então? Então? 377 00:22:44,420 --> 00:22:46,860 Ela fez o almoço para você, certo? 378 00:22:46,980 --> 00:22:48,860 Vocês dois deram as mãos, certo? 379 00:22:48,980 --> 00:22:49,940 O que vem a seguir? 380 00:22:49,940 --> 00:22:52,410 Que tipo de encontro você está planejando? 381 00:22:53,100 --> 00:22:56,570 Bem, depois de percorrer toda Kyoto, 382 00:22:56,580 --> 00:22:57,850 quanto à noite... 383 00:22:58,260 --> 00:22:59,250 veremos como vai. 384 00:22:59,510 --> 00:23:00,480 - Tão rápido! - Tão rápido! 385 00:23:00,480 --> 00:23:01,290 Oh sério? 386 00:23:01,300 --> 00:23:03,930 Calma aí. Não exponha repentinamente sua desgraça. 387 00:23:03,940 --> 00:23:05,070 Não diga que é uma vergonha! 388 00:23:05,070 --> 00:23:08,530 Sakurako-chan disse: "Vou deixar tudo para você amanhã." 389 00:23:09,690 --> 00:23:12,250 - Você deixou ela te chamar de "Sr. Hajime"? - Sim. 390 00:23:12,540 --> 00:23:13,970 Você a chama de "Sakurako-chan"? 391 00:23:13,980 --> 00:23:15,050 Sim. 392 00:23:15,060 --> 00:23:16,180 - Eca! - Nojento! 393 00:23:16,180 --> 00:23:17,980 Por que isso? Por que? 394 00:23:17,980 --> 00:23:19,460 Vocês são malucos! 395 00:23:21,780 --> 00:23:24,220 Agora, quando eu pego um assunto, Posso fazer isso num piscar de olhos. 396 00:23:24,340 --> 00:23:25,380 - Você pode? - Sim. 397 00:23:25,380 --> 00:23:26,970 Você pode me dar um assunto então? 398 00:23:27,100 --> 00:23:31,650 - Um assunto? Depois "uau, auu". - Você acha que sou um bebê? 399 00:23:33,900 --> 00:23:35,460 - Uau. uau? - Isso deveria ser simples... 400 00:23:39,900 --> 00:23:43,290 A ponte hidroviária ficará lotada de turistas. 401 00:23:44,100 --> 00:23:47,810 O Hyakumanben é um covil para estudantes universitários de Kyoto... 402 00:23:49,410 --> 00:23:51,160 É bem perto daqui, 403 00:23:51,170 --> 00:23:53,810 que tal o Takarageike parque de diversões? 404 00:23:56,820 --> 00:23:58,490 Qual é o problema? 405 00:23:59,980 --> 00:24:01,890 Afinal, não posso ir. 406 00:24:03,740 --> 00:24:05,060 Por que? 407 00:24:07,500 --> 00:24:10,730 Eu sinto que não deveria estar o único se divertindo. 408 00:24:11,900 --> 00:24:13,810 O que você quer dizer? 409 00:24:15,580 --> 00:24:17,250 Hã... O que há de errado? 410 00:24:17,380 --> 00:24:19,890 Sakurako-chan. O que é? O que está errado? 411 00:24:21,020 --> 00:24:22,170 Hã... 412 00:24:24,180 --> 00:24:27,410 A única coisa que posso fazer agora é dar-lhe medicação. 413 00:24:27,540 --> 00:24:29,500 E é caro... 414 00:24:32,860 --> 00:24:35,120 É por isso que estou trabalhando três empregos de meio período, 415 00:24:35,130 --> 00:24:36,860 mas ainda não consigo acompanhar. 416 00:24:37,780 --> 00:24:39,690 Quanto você precisa? 417 00:24:40,860 --> 00:24:43,420 400.000 até o final deste mês. 418 00:24:48,660 --> 00:24:50,300 Você pode me culpar? 419 00:24:50,300 --> 00:24:52,580 Ele é meu único irmãozinho. 420 00:24:54,540 --> 00:24:56,900 Eu não quero desistir de cantar, 421 00:24:57,060 --> 00:24:59,570 então, na pior das hipóteses, Eu poderia considerar fazer trabalho sexual... 422 00:25:02,300 --> 00:25:04,370 Eu cuidarei disso. 423 00:25:05,900 --> 00:25:07,650 Como? 424 00:25:11,940 --> 00:25:14,570 Quioto, prêmio em dinheiro. 425 00:25:14,580 --> 00:25:17,730 400.000... 426 00:25:19,220 --> 00:25:20,860 "Prêmio Literário de Quioto", 427 00:25:21,060 --> 00:25:23,450 "Concurso de Comer Rápido Wanko Yuba," 428 00:25:23,580 --> 00:25:25,890 "Concurso do Homem-Pássaro." 429 00:25:26,060 --> 00:25:29,290 Homem-pássaro. Não, não, não... 430 00:25:29,580 --> 00:25:32,410 "Adivinhe o teste da estátua de Buda" 431 00:25:32,940 --> 00:25:36,570 "Festival de Fogos de Artifício de Uji, Prêmio de Melhor Casal." 432 00:25:36,940 --> 00:25:38,340 Hein? 433 00:25:40,140 --> 00:25:42,580 Sou morador de Uji, é isso! 434 00:25:42,700 --> 00:25:44,500 O que estaremos fazendo? 435 00:25:44,740 --> 00:25:46,890 Estaremos fazendo "Corrida de transporte de princesa de 100 metros." 436 00:25:46,900 --> 00:25:48,300 É tão fácil! 437 00:25:48,420 --> 00:25:50,250 Hein? De jeito nenhum, não posso! 438 00:25:50,260 --> 00:25:51,850 Não diga que você não pode, você pode fazer isso! 439 00:25:51,860 --> 00:25:53,080 - Não posso! - Sim, você pode! 440 00:25:53,080 --> 00:25:54,970 Tudo ficará bem. 441 00:26:44,500 --> 00:26:46,220 Obrigado. 442 00:26:46,220 --> 00:26:49,180 Já faz tanto tempo Eu ri muito. 443 00:26:49,980 --> 00:26:51,490 Estou falando sério. 444 00:26:51,620 --> 00:26:55,010 Mesmo que não vençamos, Vou encontrar uma maneira de conseguir seu dinheiro. 445 00:26:55,500 --> 00:26:59,860 Tenho economias e estou sempre trabalhando, então não gasto muito. 446 00:26:59,980 --> 00:27:02,540 Então, amanhã, eu prometo. 447 00:27:02,660 --> 00:27:03,540 Mas... 448 00:27:03,540 --> 00:27:06,980 Além disso, quero mostrar para você. 449 00:27:07,100 --> 00:27:08,300 Os fogos de artifício Uji. 450 00:27:09,380 --> 00:27:10,860 Tudo bem - 451 00:27:11,780 --> 00:27:13,180 Obrigado. 452 00:27:13,900 --> 00:27:16,260 Você é muito gentil, Sr. Hajime. 453 00:27:16,820 --> 00:27:20,210 Encontre-me na frente dos correios às 9 da manhã. 454 00:27:21,540 --> 00:27:23,020 Promessa mindinho. 455 00:27:39,740 --> 00:27:41,060 Uau! 456 00:27:46,580 --> 00:27:50,490 ♪ E ainda assim, você está de partida para Kyoto 457 00:27:50,620 --> 00:27:54,380 A cidade de Kyoto é realmente incrível? 458 00:27:54,480 --> 00:27:57,300 - J' Do que isso... - Você chegou cedo. 459 00:27:57,310 --> 00:28:00,930 ♪ amor meu... 460 00:28:00,940 --> 00:28:03,500 - J' Do que isso... - Você chegou cedo. 461 00:28:03,510 --> 00:28:06,140 A pedido do nome da rádio Senhor carteiro veloz. 462 00:28:06,260 --> 00:28:09,060 Isso foi "NanoniAnata wa Kyoto e Yuku no." 463 00:28:09,220 --> 00:28:12,900 Hein? O som está em loop novamente. 464 00:28:13,900 --> 00:28:15,330 Desculpe! 465 00:28:15,860 --> 00:28:17,290 Desculpe. Estávamos cantando. 466 00:28:17,420 --> 00:28:18,730 Ah, ok, ok. 467 00:28:18,740 --> 00:28:22,450 Estaremos oferecendo a você um presente especial limpar arquivo do programa. 468 00:28:22,580 --> 00:28:25,570 Aproveite a data dos fogos de artifício de amanhã! 469 00:28:27,260 --> 00:28:28,650 Ouça. 470 00:28:28,660 --> 00:28:31,130 Ela estará lá, certo? Minha namorada. 471 00:28:31,260 --> 00:28:32,530 Sinto muito? 472 00:28:32,540 --> 00:28:33,810 Ah, bem... 473 00:28:33,940 --> 00:28:36,250 Não tenho muito sucesso nessa área. 474 00:28:36,580 --> 00:28:38,090 Eu não sei por quê. 475 00:28:38,100 --> 00:28:40,540 Apesar de sempre ser confessado, 476 00:28:40,700 --> 00:28:42,660 Acabo levando um fora. É um padrão. 477 00:28:42,780 --> 00:28:47,170 É que ninguém pode acompanhe sua velocidade. 478 00:28:47,780 --> 00:28:48,610 Mas, 479 00:28:49,220 --> 00:28:51,100 sem qualquer fundamento, 480 00:28:51,220 --> 00:28:53,500 Eu acredito que ela virá. 481 00:28:53,620 --> 00:28:54,890 Quero dizer... 482 00:28:55,020 --> 00:28:57,980 mesmo que ela me deixasse de pé, é compreensível. 483 00:28:58,100 --> 00:29:01,010 Quando ela é tão fofa e doce. 484 00:29:02,260 --> 00:29:03,690 Realmente. 485 00:29:04,100 --> 00:29:06,140 Nos meus 30 anos de vida, 486 00:29:06,460 --> 00:29:09,050 esta noite é a noite mais feliz da minha vida. 487 00:29:09,300 --> 00:29:11,970 Você não se importa em ser enganado, não é? 488 00:29:12,940 --> 00:29:14,290 Sim. 489 00:29:14,420 --> 00:29:17,300 Eu sou um cara sem esperança. 490 00:29:17,820 --> 00:29:19,940 Não há ninguém com quem eu fale além do rádio. 491 00:29:20,060 --> 00:29:23,890 Minha contagem de seguidores no Instagram continua caindo, e agora caiu para 9. 492 00:29:24,020 --> 00:29:26,690 Em outras palavras, é extremamente chato como o inferno. 493 00:29:26,820 --> 00:29:28,890 Se eu morrer, as pessoas que vão chorar por mim 494 00:29:29,020 --> 00:29:31,010 são apenas nove pessoas. Eu-- 495 00:29:31,020 --> 00:29:32,850 Aqui, é a mamãe. 496 00:29:33,740 --> 00:29:37,340 Não diga coisas tão tristes, Hajime! 497 00:29:37,460 --> 00:29:42,220 Sr. Mãe do carteiro! Estamos ao vivo, por que você está ligando... 498 00:29:42,340 --> 00:29:44,490 Você é inteligente. 499 00:29:44,860 --> 00:29:48,010 No entanto, você é tão impaciente. 500 00:29:48,140 --> 00:29:52,340 "Se eu começar a gping "pya-pya" você irá banco!" e desaparecer imediatamente, certo? 501 00:29:52,540 --> 00:29:54,290 Você precisa se acalmar. 502 00:29:54,420 --> 00:29:59,290 Ouça o que as pessoas têm dizer até o fim. 503 00:29:59,860 --> 00:30:02,500 Sua mãe vai começar própria conta do Instagram. 504 00:30:02,620 --> 00:30:05,090 Eu te seguirei imediatamente. 505 00:30:05,220 --> 00:30:06,780 Sr. Mãe do carteiro? 506 00:30:06,900 --> 00:30:08,780 Você sabe o que é Instagram? 507 00:30:09,100 --> 00:30:11,820 O que é isso? Onde é vendido? 508 00:30:11,940 --> 00:30:16,490 Estou feliz, mas prefiro Sakurako -chan como minha décima seguidora. 509 00:30:31,420 --> 00:30:32,300 Tudo bem! 510 00:30:34,380 --> 00:30:35,580 Tudo bem - 511 00:30:46,700 --> 00:30:49,090 - Bom dia. - Sim. 512 00:30:51,020 --> 00:30:52,420 O assento do vaso sanitário! 513 00:30:52,580 --> 00:30:54,090 Ah, Mai, me desculpe. 514 00:30:57,020 --> 00:30:58,420 Desculpe. 515 00:31:02,060 --> 00:31:03,460 Camisa de colarinho fresco. 516 00:31:05,960 --> 00:31:07,660 - Eu sabia que não estava certo. - Não, está tudo bem. 517 00:31:07,660 --> 00:31:09,220 Tenha um pouco de confiança. 518 00:31:10,220 --> 00:31:11,370 Espere só um segundo. 519 00:31:11,500 --> 00:31:12,620 Huh? 520 00:31:15,940 --> 00:31:18,450 Aqui, Hajime. Alguma proteção. 521 00:31:18,580 --> 00:31:19,380 Não, não, não... 522 00:31:19,380 --> 00:31:20,340 Não, não, não... 523 00:31:20,460 --> 00:31:23,660 Você nunca sabe o que pode acontecer, ok? 524 00:31:23,820 --> 00:31:26,490 Espere, vocês estarão aqui esta noite? 525 00:31:26,660 --> 00:31:27,540 Tudo bem. 526 00:31:27,540 --> 00:31:31,010 Mai tem meio período, e eu vou para um mixer. 527 00:31:31,020 --> 00:31:32,980 Realmente? Você tem certeza absoluta? 528 00:31:33,100 --> 00:31:34,530 Está tudo bem. 529 00:31:34,860 --> 00:31:36,090 Boa sorte. 530 00:31:46,940 --> 00:31:49,900 350...360... 531 00:31:49,900 --> 00:31:52,650 370...380... 532 00:31:52,780 --> 00:31:55,740 390... 400. 533 00:31:57,300 --> 00:31:58,730 Tudo bem. 534 00:32:24,340 --> 00:32:26,570 Muito obrigado. 535 00:32:28,980 --> 00:32:30,250 Aqui. 536 00:32:30,380 --> 00:32:32,580 Graças a Deus! 537 00:32:33,180 --> 00:32:36,170 Eu estava preocupado que você pudesse realmente use um yukata, Meg -tan. 538 00:32:36,180 --> 00:32:37,660 Estou feliz que o tempo melhorou. 539 00:33:07,380 --> 00:33:08,970 Uau! O que? 540 00:33:09,540 --> 00:33:10,530 Camisa... camisa... minha camisa. 541 00:33:10,660 --> 00:33:12,060 Huh? Minha camisa... 542 00:33:12,220 --> 00:33:13,700 A camisa... O quê? 543 00:33:13,820 --> 00:33:14,970 Hã... 544 00:33:15,340 --> 00:33:16,220 Hein? 545 00:33:16,340 --> 00:33:18,060 Ai! 546 00:33:21,060 --> 00:33:22,020 O que?! 547 00:33:22,140 --> 00:33:24,100 Huh? Espere... hein? Huh? 548 00:33:24,220 --> 00:33:25,340 O-o quê? 549 00:33:31,970 --> 00:33:32,720 [ desculpe ] 550 00:33:32,730 --> 00:33:33,360 [dormi demais] 551 00:33:33,360 --> 00:33:34,150 [Onde você está agora? ] 552 00:33:34,150 --> 00:33:34,860 [Você está aí? ] 553 00:33:34,860 --> 00:33:42,860 [Sakurako-chan] 554 00:33:53,180 --> 00:33:55,740 Ah, os 400.000... 555 00:33:55,860 --> 00:33:58,140 400.000! 400.000. 556 00:33:58,260 --> 00:33:59,660 Com licença. Desculpe. 557 00:33:59,780 --> 00:34:01,130 400.000... O quê? 558 00:34:01,260 --> 00:34:02,460 Ah, me desculpe. 559 00:34:02,580 --> 00:34:03,930 Aqui não... o quê? 560 00:34:07,060 --> 00:34:08,410 Não está aqui... 561 00:34:29,100 --> 00:34:30,450 Por quê? 562 00:34:39,300 --> 00:34:41,180 É domingo, certo? 563 00:34:44,540 --> 00:34:45,660 Você está bravo? 564 00:34:45,660 --> 00:34:47,620 Por que você está trabalhando no domingo?! 565 00:34:47,760 --> 00:34:49,290 O que você está dizendo, dorminhoco? 566 00:34:49,980 --> 00:34:51,460 É segunda-feira. 567 00:34:51,810 --> 00:34:52,520 Segunda-feira? 568 00:34:52,740 --> 00:34:56,940 Ficar chateado por dormir demais é realmente chato. 569 00:34:57,100 --> 00:34:59,090 Quero dizer, o que há com esse rosto? 570 00:34:59,220 --> 00:35:00,650 Você parece um namahage! 571 00:35:02,300 --> 00:35:03,050 Huh? 572 00:35:03,060 --> 00:35:04,290 Mais importante ainda, olhe! 573 00:35:05,420 --> 00:35:07,300 Ontem, no Festival de Fogos de Artifício de Uji, 574 00:35:07,620 --> 00:35:10,340 ganhamos o prêmio de melhor casal! 575 00:35:10,460 --> 00:35:11,370 Huh?! 576 00:35:11,380 --> 00:35:14,530 Kameoka derrotando Uji é um momento histórico. 577 00:35:14,660 --> 00:35:15,810 Isso é verdade. 578 00:35:15,940 --> 00:35:17,210 O que? 579 00:35:17,220 --> 00:35:18,130 Huh? 580 00:35:18,140 --> 00:35:19,390 Huh? 581 00:35:19,400 --> 00:35:20,330 Sumeragi. 582 00:35:20,340 --> 00:35:22,460 Pare de brincar e se troque. 583 00:35:24,180 --> 00:35:25,450 Sim, senhor. 584 00:35:29,060 --> 00:35:31,260 Não, não. Hoje é domingo. 585 00:35:32,020 --> 00:35:33,450 É meu dia de folga. 586 00:35:33,940 --> 00:35:35,170 Huh? 587 00:35:38,180 --> 00:35:40,820 Com licença, o festival de fogos de artifício... 588 00:35:41,180 --> 00:35:42,380 Já acabou. 589 00:35:42,540 --> 00:35:43,940 Huh? 590 00:35:44,300 --> 00:35:45,890 Hoje é domingo, certo? 591 00:35:46,700 --> 00:35:48,740 Do que diabos você está falando? 592 00:35:48,860 --> 00:35:50,260 Hoje é segunda-feira. 593 00:35:51,260 --> 00:35:52,900 Isso de novo não. 594 00:35:56,220 --> 00:35:57,620 Huh? 595 00:36:03,300 --> 00:36:05,690 Com licença, hoje é domingo, certo? 596 00:36:05,820 --> 00:36:07,170 Segunda-feira! 597 00:36:07,300 --> 00:36:08,530 Huh?! 598 00:36:09,540 --> 00:36:10,770 O que? 599 00:36:11,260 --> 00:36:13,740 Por que? Por que? 600 00:36:14,140 --> 00:36:19,260 [Caixa Policial de Kojinguchi] 601 00:36:19,340 --> 00:36:21,620 - Com licença. - Sim? 602 00:36:22,460 --> 00:36:23,890 Multar. 603 00:36:24,220 --> 00:36:27,100 Mesmo se eu te contar, você não acreditaria em mim. 604 00:36:31,060 --> 00:36:32,700 Ontem? 605 00:36:33,100 --> 00:36:35,380 O que você perdeu ontem? 606 00:36:35,740 --> 00:36:37,410 Eu não quero dizer isso, 607 00:36:37,700 --> 00:36:39,930 por "ontem", quero dizer o dia inteiro, 608 00:36:40,260 --> 00:36:42,090 simplesmente desapareceu. 609 00:36:43,860 --> 00:36:45,850 Você está bêbado? 610 00:37:00,300 --> 00:37:02,180 - Aqui. - Obrigado. 611 00:37:04,660 --> 00:37:07,890 Odeio dizer isso a você, mas você dormiu o dia todo, mano. 612 00:37:08,020 --> 00:37:09,820 Todos nós já estivemos lá. 613 00:37:10,420 --> 00:37:13,250 Não. Eu não sou como vocês. 614 00:37:13,420 --> 00:37:16,160 Bem, voltando para casa de manhã, cochilar assistindo a um programa de comédia, 615 00:37:16,170 --> 00:37:18,410 e acordando com "Jounetsu Tairiku" é normal para mim. 616 00:37:18,420 --> 00:37:19,730 Sim, posso me identificar totalmente. 617 00:37:19,740 --> 00:37:21,520 Não! Acordei uma vez. 618 00:37:21,520 --> 00:37:22,760 Parece que você dormiu duas vezes. 619 00:37:22,770 --> 00:37:24,090 Eu também fiz isso. 620 00:37:24,740 --> 00:37:26,790 Mitsuru, você me deu isso. 621 00:37:28,020 --> 00:37:29,090 Hajime! 622 00:37:29,220 --> 00:37:31,690 E a queimadura solar? Como consegui se estava dormindo? 623 00:37:31,780 --> 00:37:34,700 Você deixou a janela aberta? Aquele lugar recebe muito sol da tarde. 624 00:37:34,710 --> 00:37:37,690 Acordei e saí uma vez! Eu não estava queimado de sol naquela época. 625 00:37:37,700 --> 00:37:40,060 Não sei. Talvez tenha sido um sonho. 626 00:37:42,220 --> 00:37:43,420 Que cheiro é esse? 627 00:37:43,700 --> 00:37:45,580 Hum? 628 00:37:50,580 --> 00:37:51,780 Uau, o quê? 629 00:37:51,900 --> 00:37:53,020 Huh? 630 00:37:54,940 --> 00:37:56,770 O que? O que está acontecendo? 631 00:37:56,900 --> 00:37:58,020 Ei... 632 00:37:59,060 --> 00:38:00,540 O que?! Espere... Meus 400.000! 633 00:38:00,660 --> 00:38:02,970 Quente! Quente, quente, quente! 634 00:38:03,100 --> 00:38:05,820 Espere, o que? O que? Que diabos?! 635 00:38:06,180 --> 00:38:09,140 400.000! 400.000! 636 00:38:11,220 --> 00:38:12,050 O que? Por que? 637 00:38:12,180 --> 00:38:15,090 Me bate! Talvez você estivesse escondendo no microondas? 638 00:38:15,220 --> 00:38:16,130 Huh? Por que? 639 00:38:16,140 --> 00:38:18,290 Ah... isso é uma merda. Terminei. 640 00:38:18,420 --> 00:38:19,380 Eu não entendo... Por quê? 641 00:38:19,500 --> 00:38:21,170 - E o macarrão? - Esqueça. 642 00:38:33,740 --> 00:38:36,540 Número 43, você é o próximo. 643 00:38:57,860 --> 00:38:58,740 Sim? 644 00:39:17,180 --> 00:39:19,900 Desculpe, está um pouco pesado hoje. 645 00:39:21,940 --> 00:39:23,140 Ah... 646 00:39:25,860 --> 00:39:28,450 Não se preocupe com isso. Vou dar a você como extra. 647 00:39:33,340 --> 00:39:34,690 Obrigado. 648 00:39:36,180 --> 00:39:37,980 Ah... sim. 649 00:39:44,580 --> 00:39:45,930 Adeus. 650 00:40:07,380 --> 00:40:08,580 Huh? 651 00:40:13,820 --> 00:40:15,050 O que?! 652 00:40:21,500 --> 00:40:22,620 O que é aquilo? 653 00:40:23,260 --> 00:40:26,330 Oh! Senhor, é você na foto. 654 00:40:26,460 --> 00:40:28,510 O que aconteceu com você? Você andou bebendo? 655 00:40:28,980 --> 00:40:30,780 Por que colocar alguém foto sem perguntar? 656 00:40:30,780 --> 00:40:32,450 Ah, isso. 657 00:40:32,620 --> 00:40:34,900 Foi levado por um dos meus funcionários de meio período. 658 00:40:34,900 --> 00:40:35,970 Um meio expediente? 659 00:40:35,980 --> 00:40:37,780 Sim, um estudante. 660 00:40:37,900 --> 00:40:39,860 Mas ela já desistiu ontem. 661 00:40:39,980 --> 00:40:41,130 Huh? 662 00:40:41,420 --> 00:40:43,860 Ela mesma revelou o filme. 663 00:40:43,980 --> 00:40:47,580 E quando eu disse a ela como tudo ficou bem fora, ela sorriu feliz e disse: 664 00:40:47,580 --> 00:40:49,010 "Por favor, coloque-o em exibição." 665 00:40:49,020 --> 00:40:51,330 Como ela é? Ela é pequena e uma boa cantora? 666 00:40:51,500 --> 00:40:54,700 Não, ela não se destaca em nada. Ela é uma garota da câmera. 667 00:40:54,700 --> 00:40:55,370 Qual o nome dela? 668 00:40:55,940 --> 00:40:57,820 Não, isso é informação privada. 669 00:40:58,020 --> 00:41:01,010 Dane-se isso! É uma violação dos meus direitos de imagem também! 670 00:41:01,900 --> 00:41:03,020 Reika. 671 00:41:03,700 --> 00:41:04,740 Reika? 672 00:41:04,900 --> 00:41:07,100 - O sobrenome dela, qual era? -Reika.... 673 00:41:07,220 --> 00:41:08,890 Ah, espere um segundo. 674 00:41:09,020 --> 00:41:11,140 Aqui está o currículo dela... 675 00:41:13,140 --> 00:41:15,030 Ei! Ei! 676 00:41:15,150 --> 00:41:16,140 Onde é isso? 677 00:41:16,210 --> 00:41:17,930 - Não sei. - Olhe atentamente! 678 00:41:17,940 --> 00:41:18,980 Onde?! 679 00:41:18,980 --> 00:41:22,260 Como diabos eu deveria saber! Foi ela quem pegou. 680 00:41:24,540 --> 00:41:25,610 Conchas de ostras. 681 00:41:26,580 --> 00:41:28,860 É perto da praia... 682 00:41:29,540 --> 00:41:30,970 Ah! 683 00:41:30,980 --> 00:41:33,700 Não é que sou um não, oi, encontro? 684 00:41:34,300 --> 00:41:37,820 Sou um não, oi, encontro?! 685 00:41:38,900 --> 00:41:40,940 Não se destaca... 686 00:41:41,060 --> 00:41:43,050 Garota da câmera... 687 00:41:43,540 --> 00:41:46,050 Não se destaca... 688 00:41:46,460 --> 00:41:48,580 Garota da câmera... 689 00:41:50,260 --> 00:41:52,540 Não se destaca... 690 00:41:52,780 --> 00:41:53,770 Garota da câmera... 691 00:41:53,900 --> 00:41:55,220 Não... 692 00:41:55,740 --> 00:41:57,540 se destacar... 693 00:41:59,340 --> 00:42:01,570 Garota da câmera... 694 00:42:03,820 --> 00:42:04,730 Ah! 695 00:42:14,940 --> 00:42:17,090 Cho... Cho... 696 00:42:17,420 --> 00:42:19,140 Cho... Cho... 697 00:42:19,260 --> 00:42:20,410 Não, Osa? 698 00:42:20,420 --> 00:42:21,490 Não, Cho... 699 00:42:21,500 --> 00:42:24,780 Cho... então... ka... seja... 700 00:42:24,940 --> 00:42:26,290 Reika. 701 00:42:27,980 --> 00:42:29,250 O que?! 702 00:42:29,940 --> 00:42:32,930 Sou um não, tenho um encontro postal. Caixa. 703 00:42:37,060 --> 00:42:39,260 Vou fazer uma entrega. 704 00:43:06,140 --> 00:43:09,420 Desculpe. Não abre sem chave. 705 00:43:09,540 --> 00:43:11,020 Certo. 706 00:43:11,140 --> 00:43:12,810 Eu sei que. 707 00:43:14,460 --> 00:43:15,780 Chave? 708 00:43:16,980 --> 00:43:18,300 Chave... 709 00:43:19,460 --> 00:43:21,820 A chave! A chave! 710 00:43:43,580 --> 00:43:45,650 Hajime? 711 00:43:46,380 --> 00:43:47,810 O que você está procurando? 712 00:43:47,980 --> 00:43:49,890 Uma chave! Para um posto postal caixa! 713 00:43:50,020 --> 00:43:52,410 Aquela que era para os correios daqui. 714 00:43:53,740 --> 00:43:57,100 Ei, vá devagar um pouco, sim? 715 00:43:57,900 --> 00:43:59,410 Quer alguns homens? 716 00:44:01,820 --> 00:44:03,050 Eu faço. 717 00:44:15,700 --> 00:44:19,170 Fica melhor sem myoga, certo? 718 00:44:20,020 --> 00:44:21,610 Eu sei direito? 719 00:44:21,740 --> 00:44:25,050 O myoga leva tudo embora. 720 00:44:25,340 --> 00:44:27,310 Quando papai chega em casa, você tem que contar a ele. 721 00:44:27,460 --> 00:44:29,610 ''Não precisava de myoga.'' 722 00:44:33,500 --> 00:44:35,730 Eu me pergunto se ele ainda está procurando por myoga. 723 00:44:40,060 --> 00:44:42,210 É possível que 724 00:44:42,340 --> 00:44:44,730 Goro engoliu acidentalmente a chave? 725 00:44:45,100 --> 00:44:46,610 Goro. 726 00:44:46,740 --> 00:44:48,380 Goro da loja de enguias? 727 00:44:48,540 --> 00:44:49,580 Sim. 728 00:44:49,900 --> 00:44:50,730 Hein? 729 00:44:52,820 --> 00:44:54,240 Mãe! Mãe! 730 00:44:55,420 --> 00:44:57,170 Ah, não... Cuspa isso. 731 00:44:57,180 --> 00:44:58,250 O que está acontecendo? 732 00:44:58,260 --> 00:45:00,120 Goro engoliu as chaves! 733 00:45:00,120 --> 00:45:01,040 O quê? 734 00:45:01,300 --> 00:45:02,890 Vamos! Cuspa! 735 00:45:02,900 --> 00:45:04,860 Vamos! Cuspa! Cuspa! 736 00:45:04,860 --> 00:45:06,500 Hajime! Água! Água, água! 737 00:45:06,500 --> 00:45:08,140 Água! Água. 738 00:45:08,340 --> 00:45:10,460 Vamos, cuspa! 739 00:45:10,580 --> 00:45:12,170 Vamos, cuspa! 740 00:45:19,100 --> 00:45:20,450 O que?! Ei! 741 00:45:20,580 --> 00:45:22,670 Vamos! Espere, Hajime! 742 00:45:27,660 --> 00:45:29,010 - Cuspa isso. - Cuspir o quê? 743 00:45:29,140 --> 00:45:30,290 Dê-me as chaves! 744 00:45:30,460 --> 00:45:32,660 Ei, Goro, as chaves! Cuspa isso. 745 00:45:32,780 --> 00:45:34,690 - O que é? - Abaixe-se um pouco. 746 00:45:34,820 --> 00:45:37,490 - Ai, ai, ai, ai. O que é? - Cuspa as chaves! 747 00:45:37,620 --> 00:45:40,210 Ei! 748 00:45:40,340 --> 00:45:42,810 Ele já cuspiu! 749 00:45:42,940 --> 00:45:45,490 Olhar! Tem que ser um desses. 750 00:45:47,700 --> 00:45:49,050 Você deveria ter me contado antes. 751 00:45:49,770 --> 00:45:52,140 Desculpe. 752 00:46:33,780 --> 00:46:35,900 Isso acabou de chegar. 753 00:47:06,700 --> 00:47:08,100 O quê? 754 00:47:32,740 --> 00:47:34,170 Encontrei 755 00:48:19,780 --> 00:48:21,520 [Reika Chosokabe] 756 00:48:45,300 --> 00:48:46,620 Hein? 757 00:48:58,530 --> 00:49:04,370 [Reika Chosokabe] [Hajime Sumeragi] 758 00:49:10,460 --> 00:49:14,090 Hajime se lembrou claramente agora. 759 00:49:21,890 --> 00:49:29,140 [Reika Chosokabe] 760 00:49:30,300 --> 00:49:32,340 Eu vou me atrasar. 761 00:49:32,860 --> 00:49:34,930 Escreva mais rápido, por favor. 762 00:49:35,740 --> 00:49:37,650 Ei, apresse-se. 763 00:49:38,020 --> 00:49:40,010 Espere um minuto, por favor. 764 00:49:41,940 --> 00:49:44,060 Reika também nasceu em Kyoto. 765 00:49:45,020 --> 00:49:49,380 Ela nasceu em Miyazu, a cidade onde Am a no has hi date está localizado. 766 00:49:50,260 --> 00:49:51,930 Próximo grupo, tomem sua posição. 767 00:49:52,060 --> 00:49:53,940 Reika é uma pessoa descontraída. 768 00:49:53,940 --> 00:49:54,620 Prepare-se! 769 00:49:54,630 --> 00:49:57,360 Ela está sempre um passo atrás de todos os outros. 770 00:49:57,860 --> 00:49:59,180 Reika-Chan! 771 00:50:00,500 --> 00:50:04,380 Quando Reika termina de escrever o nome dela lenta e cuidadosamente, 772 00:50:04,980 --> 00:50:08,100 os amigos dela resolveram a sexta pergunta. 773 00:50:10,380 --> 00:50:14,770 Claro, lento não é necessariamente bom. 774 00:50:15,820 --> 00:50:18,810 Se ela joga pedra-papel-tesoura, ela sempre revela o dela tarde. 775 00:50:18,820 --> 00:50:22,420 Ela nunca pegou um mosquito. 776 00:50:23,220 --> 00:50:26,350 O hobby de Reika é a fotografia. 777 00:50:27,700 --> 00:50:29,450 Mesmo anos depois, 778 00:50:29,580 --> 00:50:33,570 ela ainda a está usando coisas de segunda mão do pai. 779 00:50:34,260 --> 00:50:38,650 Mas ela não é muito boa nisso tirar fotos em movimento. 780 00:50:39,940 --> 00:50:41,370 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 781 00:50:41,380 --> 00:50:45,610 Reika é atualmente um Estudante universitário do 7º ano. 782 00:50:47,860 --> 00:50:50,330 Conciliar vários empregos de meio período 783 00:50:50,460 --> 00:50:53,900 para pagar a mensalidade e vivendo na pobreza. 784 00:50:54,100 --> 00:50:56,460 Reika, leve isso para casa com você também. 785 00:50:56,620 --> 00:50:57,770 Sinto muito pelo incômodo. 786 00:51:11,660 --> 00:51:16,210 Agora ela se tornou a única membro do clube de fotografia, 787 00:51:16,340 --> 00:51:18,330 viver tranquilamente na sala do clube. 788 00:51:20,940 --> 00:51:23,770 Bem, tanto a equipe quanto eu estamos pensando as coisas à medida que avançamos, 789 00:51:23,780 --> 00:51:25,930 mas de qualquer forma, está mais descontraído do que antes. 790 00:51:26,060 --> 00:51:30,260 Quero criar um programa que se aprofunda em coisas triviais. 791 00:51:30,380 --> 00:51:34,060 Se o Mestre estivesse ouvindo, ele poderia ficar bravo, mas provavelmente não o fará, então está tudo bem. 792 00:51:35,700 --> 00:51:38,820 Ok, podemos começar a aceitar solicitações? 793 00:51:41,420 --> 00:51:45,460 Estaremos agora passando através de Nakagamo. 794 00:51:47,980 --> 00:51:50,050 Por favor, pare! 795 00:51:52,460 --> 00:51:54,260 Huh? Quem foi?! 796 00:51:57,220 --> 00:52:01,180 Não, não, eles perderam o ponto de ônibus. Então por que você parou? 797 00:52:01,420 --> 00:52:02,820 Ah, me desculpe. 798 00:52:06,140 --> 00:52:09,340 Ver? Isto é o pior. 799 00:52:18,580 --> 00:52:19,540 - Isso dói? - Ai! 800 00:52:19,700 --> 00:52:21,660 - Isso não dói? E aqui? - Ai! Ai! 801 00:52:21,780 --> 00:52:23,420 - Pode estar quebrado. - Ai, ai, ai... 802 00:52:23,420 --> 00:52:25,700 Estou apenas verificando! Para ver se está quebrado. 803 00:52:25,820 --> 00:52:27,700 - Que tal aqui? E aqui? - Ai! Ai, ai! 804 00:52:27,700 --> 00:52:29,040 - E este? - Não dói. 805 00:52:29,050 --> 00:52:30,580 Não dói? 806 00:52:30,700 --> 00:52:33,290 Ei, se você vai demorar, então ligue para 119! 807 00:52:33,300 --> 00:52:36,020 Não posso ir agora. 808 00:52:58,540 --> 00:53:01,370 Número 59, você é o próximo. 809 00:53:09,820 --> 00:53:11,090 Selo, por favor. 810 00:53:11,220 --> 00:53:12,650 Isso custará 84 ienes. 811 00:53:17,260 --> 00:53:21,700 Su-me-ra-gi. 812 00:53:23,900 --> 00:53:26,730 Ha-ji-me. 813 00:53:28,100 --> 00:53:29,690 Qual o seu nome? 814 00:53:32,100 --> 00:53:33,690 Perder? 815 00:53:38,900 --> 00:53:39,860 Hum... Sim? 816 00:53:40,260 --> 00:53:41,930 Isso custará 84 ienes. 817 00:53:45,260 --> 00:53:46,250 Ah... 818 00:54:51,020 --> 00:54:52,860 Você pode escrever isso ali. 819 00:54:52,870 --> 00:54:54,100 Oh, tudo bem. 820 00:55:13,580 --> 00:55:16,220 Número 42. 821 00:55:17,540 --> 00:55:19,660 Número 42? 822 00:55:26,000 --> 00:55:29,540 Uh... Isto é para o Sr. Sumeragi. 823 00:55:37,380 --> 00:55:39,020 O que? Realmente?! 824 00:55:40,620 --> 00:55:42,770 Olhar! Olhar! 825 00:55:42,900 --> 00:55:43,970 A identidade dela! EU IA! 826 00:55:54,740 --> 00:55:56,570 Por favor, devolva. 827 00:55:57,060 --> 00:56:00,210 Você não quer que sua esposa ou seu empresa para descobrir, não é? 828 00:56:00,380 --> 00:56:01,890 Não tenho nada a esconder... 829 00:56:02,020 --> 00:56:03,740 Então você não se importa que o exponhamos? 830 00:56:03,860 --> 00:56:07,690 Todas as mensagens do LINE, DMs do Twitter e fotos... 831 00:56:07,820 --> 00:56:08,840 Eu não me importo. 832 00:56:08,850 --> 00:56:10,490 Devo ligar para sua esposa, então? 833 00:56:10,500 --> 00:56:11,250 Isso é um pouco... 834 00:56:11,380 --> 00:56:12,890 O que você está dizendo?! 835 00:56:15,500 --> 00:56:17,410 Desculpe. Não é grande coisa. 836 00:56:17,540 --> 00:56:19,530 Porque você foi tão persistente. 837 00:56:19,660 --> 00:56:21,540 Ele ficou quieto. 838 00:56:21,660 --> 00:56:23,250 O que você tem? 839 00:56:24,980 --> 00:56:26,410 Eu só estou... 840 00:56:27,060 --> 00:56:29,530 uma grande fã dela, 841 00:56:29,700 --> 00:56:31,740 Eu meio que quero apoiá-la de alguma forma... 842 00:56:31,860 --> 00:56:33,420 Hein?! 843 00:56:33,580 --> 00:56:36,540 Eu fui... capaz de apoiá-la. 844 00:56:36,680 --> 00:56:40,060 Dito isto, você acha que um um péssimo almoço bastaria? 845 00:56:40,380 --> 00:56:42,740 Você realmente achou Eu ficaria feliz com isso? 846 00:56:44,300 --> 00:56:45,180 Sim. 847 00:56:45,340 --> 00:56:46,060 Huh?! 848 00:56:46,220 --> 00:56:48,150 Você é um personagem e tanto, não é? 849 00:56:48,160 --> 00:56:49,780 Não tenho ideia se isso conta como assédio. 850 00:56:49,780 --> 00:56:52,180 Mas pensei no equilíbrio nutricional, 851 00:56:52,190 --> 00:56:54,080 amassando o hambúrguer com a mão... 852 00:56:54,080 --> 00:56:55,810 Pare com essa conversa grosseira! 853 00:56:55,940 --> 00:56:57,140 Pare com isso, estou falando sério. 854 00:56:57,260 --> 00:56:58,580 Sua voz saiu. 855 00:56:58,980 --> 00:57:00,940 Saiu normalmente, certo? 856 00:57:00,940 --> 00:57:04,060 Basta ir buscar o seu dinheiro do caixa eletrônico. 857 00:57:04,180 --> 00:57:05,930 Vamos, siga-nos. 858 00:57:06,380 --> 00:57:08,970 Meu almoço! Apenas me devolva o que está dentro! 859 00:57:08,980 --> 00:57:11,100 - Vamos, vamos! - Não, não, devolva! 860 00:57:16,580 --> 00:57:18,700 Eu vi algo terrível. 861 00:57:19,820 --> 00:57:22,890 Depressa... preciso avisá-lo. 862 00:57:23,680 --> 00:57:26,810 Nós cuidaremos disso. Obrigado. 863 00:57:31,260 --> 00:57:33,380 Número 61, você é o próximo. 864 00:57:33,500 --> 00:57:34,620 Sim. 865 00:57:36,660 --> 00:57:38,170 Com licença! 866 00:57:38,300 --> 00:57:40,260 Isso deveria ser o primeiro. É o número 57. 867 00:57:43,300 --> 00:57:44,340 Sinto muito. 868 00:57:44,460 --> 00:57:47,020 Número 61. Vá em frente. 869 00:57:48,220 --> 00:57:49,940 Ah... sim. 870 00:57:50,740 --> 00:57:51,940 Não, não, não. 871 00:57:52,740 --> 00:57:55,730 O número 57 vem antes do 61, certo? 872 00:57:56,340 --> 00:57:58,620 Você pegou isso no chão, não foi? 873 00:57:58,740 --> 00:57:59,860 Vá em frente. 874 00:58:01,140 --> 00:58:02,940 O que há com essa atitude, hein?! 875 00:58:04,380 --> 00:58:06,130 Eu sou um cliente. 876 00:58:06,740 --> 00:58:09,710 Eu tenho vindo aqui há mais de 20 anos. 877 00:58:09,820 --> 00:58:12,380 Esta é a primeira vez que você atende bilhetes numerados, certo? 878 00:58:12,390 --> 00:58:13,260 O que você disse?! 879 00:58:14,140 --> 00:58:17,420 Agora, agora, agora, professor. Sinto muito. 880 00:58:17,540 --> 00:58:19,340 Vamos, Sumeragi, peça desculpas. 881 00:58:19,700 --> 00:58:21,930 Isso está realmente me incomodando. 882 00:58:22,060 --> 00:58:25,050 Vou colocar isso no Twitter. 883 00:58:26,100 --> 00:58:28,570 Essa garota tem o número 19. 884 00:58:28,900 --> 00:58:29,620 Hein? 885 00:58:29,780 --> 00:58:31,530 Aqui, senhor, olhe. 886 00:58:31,700 --> 00:58:33,420 Não é "61 887 00:58:35,020 --> 00:58:35,980 É "19". 888 00:58:37,500 --> 00:58:38,410 Você é estúpido? 889 00:58:39,700 --> 00:58:41,100 Não é bom, hein? 890 00:58:42,460 --> 00:58:46,610 Muitos de seus alunos use este lugar também, professor. 891 00:58:51,380 --> 00:58:53,820 Professor! Professor! 892 00:58:54,380 --> 00:58:55,420 Obrigado por isso. 893 00:58:56,220 --> 00:58:58,290 Você ainda não almoçou, certo? 894 00:59:00,740 --> 00:59:01,730 Para mim? 895 00:59:01,880 --> 00:59:05,770 Eu sei que não é muito, mas é meu obrigado por me ouvir cantar. 896 00:59:07,140 --> 00:59:08,730 Obrigado. 897 00:59:09,300 --> 00:59:10,940 Obrigado! 898 00:59:11,340 --> 00:59:12,460 Tchau. 899 00:59:16,740 --> 00:59:19,180 Realmente? Santo Deus... 900 00:59:19,180 --> 00:59:20,820 Caramba. O que? 901 00:59:20,940 --> 00:59:22,140 Olhar? Olha, olha. 902 00:59:22,260 --> 00:59:24,250 Ela me fez uma lancheira. 903 00:59:24,380 --> 00:59:27,100 Uau, estou tão feliz! 904 00:59:30,740 --> 00:59:32,780 Desculpe. Número 61, vá em frente. 905 00:59:32,900 --> 00:59:34,130 Sim. 906 00:59:34,940 --> 00:59:36,170 Hum... espere... 907 00:59:37,980 --> 00:59:39,130 Ah, um selo? 908 00:59:39,820 --> 00:59:40,940 Carimbo. 909 00:59:47,380 --> 00:59:49,290 Por que você compra um todos os dias? 910 00:59:50,900 --> 00:59:51,650 Perdão? 911 00:59:52,300 --> 00:59:54,770 Vendemos lençóis também. 10 peças cada. 912 00:59:54,900 --> 00:59:56,030 Você não tem dinheiro para isso? 913 00:59:58,500 --> 01:00:00,860 Uh, bem, hum... 914 01:00:01,300 --> 01:00:03,260 Está tudo bem. É apenas parte do meu trabalho. 915 01:00:03,380 --> 01:00:05,660 Aqui está o seu troco, 16 ienes. 916 01:00:41,940 --> 01:00:43,140 Chamando isso de "uau-uau"... 917 01:00:43,140 --> 01:00:44,210 Chamando isso de "uau au" 918 01:00:44,340 --> 01:00:46,220 ...e "pop-pop e gran gran"... 919 01:00:46,340 --> 01:00:47,610 ...e "pop-pop e gran gran"... 920 01:00:47,740 --> 01:00:50,020 ambos são em essência iguais... 921 01:00:52,620 --> 01:00:54,690 Isso é muito difícil para suas mentes entenderem. 922 01:00:56,140 --> 01:00:57,620 É muito complexo. 923 01:00:57,740 --> 01:00:59,730 - Você não entendeu? - Sim. 924 01:01:07,220 --> 01:01:10,340 A única coisa que posso fazer agora é dar-lhe medicação. 925 01:01:10,460 --> 01:01:12,530 E é caro... 926 01:01:13,460 --> 01:01:16,610 É por isso que estou trabalhando três empregos de meio período, 927 01:01:16,780 --> 01:01:18,370 mas ainda não consigo acompanhar. 928 01:01:19,580 --> 01:01:21,860 Eu não quero desistir de cantar, 929 01:01:21,980 --> 01:01:24,210 então, na pior das hipóteses, Eu poderia considerar fazer trabalho sexual... 930 01:01:26,300 --> 01:01:28,500 Eu cuidarei disso. 931 01:01:30,220 --> 01:01:31,890 Como? 932 01:01:34,420 --> 01:01:36,930 Estaremos fazendo "Corrida de transporte de princesa de 100 metros." 933 01:01:37,060 --> 01:01:38,380 É tão fácil! 934 01:01:38,500 --> 01:01:40,220 Huh? De jeito nenhum, não posso! 935 01:01:40,340 --> 01:01:42,810 Não diga que você não pode, você pode fazer isso! 936 01:01:43,400 --> 01:01:48,580 Tenho economias e estou sempre trabalhando, então não gasto muito. 937 01:01:48,700 --> 01:01:50,820 Então, amanhã, eu prometo. 938 01:01:50,980 --> 01:01:51,810 Mas... 939 01:01:51,820 --> 01:01:56,050 Além disso, quero mostrar para você. 940 01:01:56,180 --> 01:01:57,530 Os fogos de artifício Uji. 941 01:02:00,140 --> 01:02:01,540 Tudo bem - 942 01:02:01,900 --> 01:02:03,330 Obrigado. 943 01:02:04,420 --> 01:02:06,220 Você é muito gentil, Sr. Hajime. 944 01:02:07,180 --> 01:02:10,730 Encontre-me na frente dos correios às 9 da manhã. 945 01:02:13,500 --> 01:02:14,700 Promessa mindinho. 946 01:02:34,860 --> 01:02:36,060 Uau! 947 01:02:37,020 --> 01:02:38,140 Com licença. 948 01:03:55,060 --> 01:03:56,620 O que é? 949 01:03:57,940 --> 01:04:00,980 Não, você parecia pensar Eu não notaria, então deixei estar, 950 01:04:00,980 --> 01:04:01,890 mas vamos lá... 951 01:04:02,700 --> 01:04:03,370 O que é isso? 952 01:04:07,780 --> 01:04:09,010 Hum... 953 01:04:10,620 --> 01:04:12,580 Posso falar com você? 954 01:04:16,980 --> 01:04:18,970 Nós nos conhecemos antes, não é? 955 01:04:21,700 --> 01:04:25,090 Ah, eu lembro. Nos conhecemos nos correios. 956 01:04:25,260 --> 01:04:27,090 Certo? Nós fizemos, não foi? 957 01:04:35,180 --> 01:04:38,220 Você disse que queria para conversar, mas sou só eu. 958 01:04:46,940 --> 01:04:48,770 Senhor Sumeragi... 959 01:04:50,740 --> 01:04:52,220 Sumeragi? 960 01:04:54,060 --> 01:04:57,340 O cara dos correios você estava com você mais cedo... 961 01:04:58,100 --> 01:04:59,980 Ah, número dois? 962 01:05:01,020 --> 01:05:01,930 Número dois? 963 01:05:03,060 --> 01:05:06,370 Ele está sempre no balcão número dois, então eu o chamo de "Número Dois". 964 01:05:07,460 --> 01:05:08,660 Ah... 965 01:05:11,300 --> 01:05:13,340 Você está indo em um encontro amanhã, certo? 966 01:05:14,620 --> 01:05:15,500 Com o número dois? 967 01:05:18,460 --> 01:05:20,660 Eu não vou. Eu não vou. 968 01:05:20,780 --> 01:05:21,740 Eu vejo. 969 01:05:21,900 --> 01:05:24,890 Eu não irei, especialmente não com alguém assim. 970 01:05:26,620 --> 01:05:30,170 Quero dizer, não há nenhum benefício nisso? Mesmo se namorarmos. 971 01:05:30,460 --> 01:05:34,250 Bem, ele está solteiro na casa dos 30 anos, então pensei ele teria pelo menos algumas economias. 972 01:05:34,380 --> 01:05:36,600 E ele está fazendo barulho mais de apenas 400.000. 973 01:05:37,300 --> 01:05:40,500 Se eu crescer, serei o tipo quem nunca fala sobre isso. 974 01:05:44,500 --> 01:05:46,590 Já estou decidida a fazer uma estreia. 975 01:05:47,620 --> 01:05:51,000 Para criar uma história de como eu tornou-se popular através de apresentações de rua? 976 01:05:51,100 --> 01:05:53,340 Embora eu esteja fazendo o que minha gravadora me diz para fazer. 977 01:05:53,860 --> 01:05:57,540 Então, por enquanto, são apenas seguidores e visualizações. 978 01:05:58,060 --> 01:06:00,860 Por esta altura, no próximo ano, Estarei fazendo músicas tema de anime. 979 01:06:02,660 --> 01:06:04,650 Isso é incrível... 980 01:06:05,100 --> 01:06:06,660 Incrível, hein? 981 01:06:07,420 --> 01:06:10,490 Por outro lado, alguém sem essa dedicatória não deveria cantar. 982 01:06:10,500 --> 01:06:12,250 É tudo uma questão de apresentação. 983 01:06:12,260 --> 01:06:14,660 Isso vem com alguns sacrifícios. 984 01:06:29,180 --> 01:06:32,300 Eu vou. Eu sou o único falando. 985 01:06:39,770 --> 01:06:41,370 Por que você faria isso?! 986 01:06:42,700 --> 01:06:45,580 Não ligue para alguém que se importa para você como "assim". 987 01:06:46,140 --> 01:06:47,540 Hein?! 988 01:06:48,380 --> 01:06:50,420 Ugh, isso é simplesmente o pior... 989 01:06:55,540 --> 01:06:58,490 Aproveite a data dos fogos de artifício de amanhã! 990 01:06:58,900 --> 01:06:59,800 Ouça. 991 01:07:00,660 --> 01:07:03,170 Ela estará lá, certo? Minha namorada. 992 01:07:03,420 --> 01:07:04,160 Sinto muito? 993 01:07:04,780 --> 01:07:05,930 Ah, bem... 994 01:07:06,060 --> 01:07:08,210 Não tenho muito sucesso nessa área. 995 01:07:08,700 --> 01:07:10,130 Mas, 996 01:07:10,140 --> 01:07:12,100 sem qualquer fundamento, 997 01:07:12,260 --> 01:07:14,460 Eu acredito que ela virá. 998 01:07:14,580 --> 01:07:15,900 Quero dizer... 999 01:07:16,020 --> 01:07:18,900 mesmo que ela me deixasse de pé, é compreensível. 1000 01:07:19,180 --> 01:07:21,980 Quando ela é tão fofa e doce. 1001 01:07:23,260 --> 01:07:24,580 Realmente. 1002 01:07:25,100 --> 01:07:26,660 Nos meus 30 anos de vida, 1003 01:07:27,460 --> 01:07:30,290 esta noite é a noite mais feliz da minha vida. 1004 01:07:35,580 --> 01:07:37,090 Por favor, vá. 1005 01:07:40,940 --> 01:07:43,930 Se pudéssemos trocar de lugar, Eu faria, mas não posso. 1006 01:07:44,060 --> 01:07:46,130 Ele nem me reconhece. 1007 01:07:47,580 --> 01:07:48,650 ENTÃO. 1008 01:07:48,660 --> 01:07:50,000 mesmo que você não goste dele, 1009 01:07:50,010 --> 01:07:52,330 ou Número Dois ou qualquer outra coisa, por favor, vá embora. 1010 01:07:57,060 --> 01:07:58,540 O que é? 1011 01:07:58,940 --> 01:08:00,740 Qual é o número dois para você? 1012 01:08:04,500 --> 01:08:08,970 Su-me-ra-gi. 1013 01:08:11,260 --> 01:08:14,060 Ha-ji-me. 1014 01:08:15,380 --> 01:08:17,050 Qual o seu nome? 1015 01:08:19,980 --> 01:08:21,300 Reika. 1016 01:08:21,820 --> 01:08:24,130 Reika Chosokabe. 1017 01:08:49,740 --> 01:08:50,750 Dane-se! 1018 01:09:07,180 --> 01:09:08,610 A foto! 1019 01:09:39,260 --> 01:09:43,410 - Esclarecido, não é, Mestre? - O que você está falando? 1020 01:09:43,580 --> 01:09:45,250 Está tão nublado. 1021 01:09:45,260 --> 01:09:46,610 Está claro lá, no entanto. 1022 01:09:46,740 --> 01:09:48,860 - Está nublado lá também. - Huh? 1023 01:09:48,860 --> 01:09:51,010 É óbvio quando você olha para isso. Está escuro. 1024 01:09:51,140 --> 01:09:53,210 Eu não vejo isso. 1025 01:09:53,380 --> 01:09:54,860 Quer lançar um? 1026 01:09:55,700 --> 01:09:56,490 O que?! 1027 01:09:57,050 --> 01:09:58,970 - Tem certeza que? - Vamos fazer um teste. 1028 01:09:58,980 --> 01:10:00,940 Não podemos ver nada se lançarmos à luz do dia. 1029 01:10:01,060 --> 01:10:03,570 Ei! Nós vamos lance um agora mesmo. 1030 01:10:03,580 --> 01:10:05,620 - O que? Agora mesmo? - Sim, agora! 1031 01:10:05,740 --> 01:10:07,010 Ok, pressione o número 1. 1032 01:10:07,020 --> 01:10:09,470 - Número 1? - Sim, este. 1033 01:10:58,610 --> 01:10:59,610 Olhar. 1034 01:10:59,780 --> 01:11:01,290 Olha, o mosquito. 1035 01:11:01,420 --> 01:11:03,650 Eu peguei um. Incrível, certo? 1036 01:13:21,820 --> 01:13:23,250 Deixe-me pegar isso emprestado. 1037 01:14:56,020 --> 01:14:58,460 Com licença. Com licença. 1038 01:14:58,580 --> 01:15:00,090 Os passageiros... 1039 01:15:05,060 --> 01:15:08,530 O que está acontecendo? O que há de errado, pessoal? 1040 01:15:09,220 --> 01:15:10,300 Controle-se! 1041 01:15:10,660 --> 01:15:12,090 Saia dessa! 1042 01:15:16,300 --> 01:15:19,100 Ah... ele não está respirando! 1043 01:15:19,660 --> 01:15:21,090 Sr. Motorista. 1044 01:15:21,220 --> 01:15:23,020 -Ah! - Ah, desculpe. 1045 01:15:24,740 --> 01:15:26,890 Finalmente conheci um... 1046 01:15:27,820 --> 01:15:31,340 Finalmente... uma pessoa viva. 1047 01:15:31,460 --> 01:15:32,660 O que? Você está morto? 1048 01:15:32,780 --> 01:15:33,740 Huh?! É assim mesmo? 1049 01:15:33,740 --> 01:15:35,970 Não, não, porque você disse "uma pessoa viva." 1050 01:15:36,140 --> 01:15:39,660 Eles não estão respirando... então tenho certeza. 1051 01:15:43,140 --> 01:15:45,130 Ah, droga. 1052 01:15:46,100 --> 01:15:47,580 O que fazemos? 1053 01:17:09,100 --> 01:17:10,220 Huh?! 1054 01:17:14,860 --> 01:17:16,500 Tentei ligar para o escritório, 1055 01:17:17,620 --> 01:17:19,020 mas ninguém respondeu. 1056 01:17:21,020 --> 01:17:22,120 Por que? 1057 01:17:22,500 --> 01:17:24,140 Por que só você e eu? 1058 01:17:26,660 --> 01:17:28,170 O que é... 1059 01:17:28,380 --> 01:17:30,100 acontecendo com todo mundo? 1060 01:17:30,100 --> 01:17:32,850 Talvez seja esse? Um show de pegadinhas ou algo assim. 1061 01:17:33,180 --> 01:17:34,740 Ah, um flash mob? 1062 01:17:34,860 --> 01:17:35,690 É isso! 1063 01:17:35,820 --> 01:17:38,780 E celeiro! De uma vez! Todos eles começam a se mover? 1064 01:17:42,060 --> 01:17:43,410 O que... 1065 01:17:44,940 --> 01:17:46,580 O que poderia ser isso? 1066 01:17:49,180 --> 01:17:50,930 Este ônibus pode se mover? 1067 01:17:51,820 --> 01:17:53,380 Eu não sei... 1068 01:17:53,500 --> 01:17:55,290 Hein? Ele pode se mover! 1069 01:18:00,570 --> 01:18:02,100 Ah, está funcionando! 1070 01:18:07,220 --> 01:18:08,100 Bem, 1071 01:18:08,220 --> 01:18:11,100 há um lugar onde eu gostaria que você me levasse. 1072 01:18:11,220 --> 01:18:12,570 Para onde? 1073 01:18:12,700 --> 01:18:13,690 Sou um não, tenho um encontro. 1074 01:18:13,820 --> 01:18:15,140 O que? 1075 01:18:15,460 --> 01:18:17,050 Não sei. 1076 01:18:17,060 --> 01:18:18,940 Daqui... 1077 01:18:19,420 --> 01:18:21,740 levará 3 horas. - Por favor! 1078 01:18:21,750 --> 01:18:23,570 Eu realmente quero ir para lá. 1079 01:18:41,140 --> 01:18:44,420 Muito obrigado como sempre 1080 01:18:44,540 --> 01:18:46,610 para andar no ônibus central de Kyoto. 1081 01:18:47,620 --> 01:18:52,090 Este ônibus mudou seu destino para Am a não tem data. 1082 01:18:55,660 --> 01:18:57,440 Ah... Desculpe. 1083 01:18:57,620 --> 01:18:59,660 Eu só queria experimentar uma vez. 1084 01:19:05,780 --> 01:19:08,580 Por que sou um não, oi, encontro? 1085 01:19:11,060 --> 01:19:13,340 Prometemos ir lá juntos. 1086 01:19:16,940 --> 01:19:19,850 Quando eu estava na 1ª série, meus pais me levaram 1087 01:19:19,980 --> 01:19:24,100 em um passeio turístico por Kyoto durante a Semana Dourada. 1088 01:19:25,140 --> 01:19:28,130 Eu estava realmente ansioso por isso, 1089 01:19:29,140 --> 01:19:30,260 mas não consegui. 1090 01:19:32,780 --> 01:19:35,250 Eu estava em uma colisão de vários veículos 1091 01:19:35,420 --> 01:19:36,820 que matou meus pais 1092 01:19:37,940 --> 01:19:40,300 e sofri ferimentos graves. 1093 01:19:42,420 --> 01:19:44,170 Ei, você está vivo? 1094 01:19:52,220 --> 01:19:53,570 Isso dói? 1095 01:19:55,820 --> 01:19:57,170 Isso dói? 1096 01:19:57,540 --> 01:19:58,970 Isso não dói? 1097 01:19:59,100 --> 01:20:00,330 Que tal isso? 1098 01:20:01,660 --> 01:20:02,890 Dói? 1099 01:20:03,020 --> 01:20:07,060 Pelas costas da enfermeira, ele abria a cortina e perguntava: 1100 01:20:07,180 --> 01:20:10,220 "Isso dói? Isso dói?" me provocando todas as noites. 1101 01:20:12,460 --> 01:20:15,530 Pensando agora, Eu acho que ele estava me confortando 1102 01:20:15,540 --> 01:20:18,100 quando eu estava sempre chorando sozinho. 1103 01:20:18,500 --> 01:20:20,860 O que é isso? 1104 01:20:21,140 --> 01:20:22,810 Uau! Uau! 1105 01:20:23,340 --> 01:20:24,490 Um cachorro. 1106 01:20:24,620 --> 01:20:26,900 Errado! Era um lobo. 1107 01:20:27,180 --> 01:20:28,250 Ok, próximo. 1108 01:20:30,540 --> 01:20:32,050 O que é isso? 1109 01:20:38,220 --> 01:20:40,930 Quando ouvi que Hajime estava vai ter alta, 1110 01:20:40,940 --> 01:20:43,140 Eu chorava o tempo todo. 1111 01:20:49,300 --> 01:20:51,210 Quer trocar cartas? 1112 01:20:52,380 --> 01:20:53,340 Trocar cartas? 1113 01:20:56,660 --> 01:20:58,700 Mas parece que você não pode. 1114 01:20:58,860 --> 01:21:00,370 Você não pode escrever cartas, certo? 1115 01:21:01,500 --> 01:21:02,460 Eu posso escrever! 1116 01:21:03,300 --> 01:21:04,370 Realmente? 1117 01:21:04,500 --> 01:21:06,250 Então vamos trocar cartas. 1118 01:21:06,420 --> 01:21:08,700 Sim, deveríamos! 1119 01:21:08,820 --> 01:21:11,570 Isso me deixou feliz, mas o problema era... 1120 01:21:13,100 --> 01:21:16,300 depois de receber alta, eles ainda não haviam decidido 1121 01:21:16,300 --> 01:21:18,690 onde eu iria morar e com quem. 1122 01:21:20,220 --> 01:21:23,420 Só então, como parentes se reuniram para discutir o assunto, 1123 01:21:23,540 --> 01:21:27,250 se o endereço fosse desconhecido, não poderíamos trocar cartas. 1124 01:21:27,380 --> 01:21:29,580 E então uma tia minha... 1125 01:21:30,420 --> 01:21:33,650 Você sabe, esta é a caixa postal do meu pai. chave da caixa. 1126 01:21:33,780 --> 01:21:34,740 PO caixa? 1127 01:21:34,930 --> 01:21:36,170 Sim. 1128 01:21:36,300 --> 01:21:40,530 Há uma caixa nos correios onde eles guardam as cartas para você. 1129 01:21:40,660 --> 01:21:42,460 Esta é a chave para isso. 1130 01:21:42,580 --> 01:21:45,780 É uma caixa de correio secreta para só vocês dois. 1131 01:21:53,220 --> 01:21:56,500 O doce som de "uma caixa de correio secreta só para nós dois" 1132 01:21:56,620 --> 01:21:59,130 me atraiu completamente. 1133 01:22:09,300 --> 01:22:14,900 Su-me-ra-gi. 1134 01:22:17,020 --> 01:22:20,330 Ha-ji-me. 1135 01:22:22,460 --> 01:22:23,660 Qual o seu nome? 1136 01:22:26,620 --> 01:22:27,890 Reika. 1137 01:22:28,380 --> 01:22:30,420 Reika Chosokabe. 1138 01:22:33,980 --> 01:22:36,180 Isso é muito longo. 1139 01:22:39,460 --> 01:22:41,610 Onde você mora, Reika? 1140 01:22:41,980 --> 01:22:44,180 Sou um não, tenho um encontro. 1141 01:22:44,980 --> 01:22:47,970 Não tenho ideia de onde fica. É no centro de Kyoto? Ou externo? 1142 01:22:47,980 --> 01:22:49,650 O que há aí? 1143 01:22:51,100 --> 01:22:52,170 O mar! 1144 01:22:52,300 --> 01:22:54,860 Realmente? Há um mar em Kyoto? 1145 01:22:54,980 --> 01:22:57,620 Há! As três visões do Japão. 1146 01:22:57,740 --> 01:23:01,370 Quando você olha para isso entre as pernas, parece um dragão. 1147 01:23:01,980 --> 01:23:04,210 Parece bom. Eu gostaria de ir para lá. 1148 01:23:04,380 --> 01:23:06,970 Vamos, vamos! Isso é uma promessa! 1149 01:23:22,180 --> 01:23:26,060 Depois que recebi alta, fui enviado para morar com meu avô 1150 01:23:26,220 --> 01:23:29,260 na cidade de Ine, do outro lado do Am a não tem oi encontro. 1151 01:23:30,380 --> 01:23:31,780 Não se mova! 1152 01:23:34,100 --> 01:23:35,850 Apresse-se, Reika. 1153 01:23:36,430 --> 01:23:37,980 Você ainda não terminou? 1154 01:23:37,980 --> 01:23:40,440 Eu peguei um polvo. É o nosso acompanhamento desta noite. 1155 01:23:40,440 --> 01:23:42,990 Apresse-se, o polvo está fugindo. 1156 01:23:46,500 --> 01:23:48,810 Vovô, que dia é hoje? 1157 01:23:48,820 --> 01:23:50,940 Hoje é segunda-feira. 1158 01:23:51,910 --> 01:23:53,450 Ah, os correios! 1159 01:23:53,450 --> 01:23:55,620 Huh? O que... Reika 1160 01:23:55,980 --> 01:23:56,890 Está tudo bem? 1161 01:23:56,900 --> 01:23:58,810 Seu avô pode mover agora? Ei! 1162 01:24:01,180 --> 01:24:07,050 Toda segunda-feira eu cruzava o Não tenho data para chegar ao correio. 1163 01:24:37,620 --> 01:24:39,130 Pensando bem, 1164 01:24:39,140 --> 01:24:41,780 não importa o quão legal Hajime seja, 1165 01:24:41,900 --> 01:24:46,370 não há razão para ele vir três horas só de ida para ver um posto postal. Caixa. 1166 01:24:48,300 --> 01:24:51,260 Eu me arrependi profundamente. 1167 01:24:51,380 --> 01:24:55,340 Por que não pedi o endereço dele? 1168 01:25:03,460 --> 01:25:07,060 Nossas cartas de troca nunca se concretizou, 1169 01:25:07,220 --> 01:25:09,530 mas eu pensei em meus pais naquela praia. 1170 01:25:09,660 --> 01:25:12,170 [ Hajime / Reika ] Tirando fotos com a câmera do meu pai 1171 01:25:12,340 --> 01:25:16,700 me ajudou a superar um pouco de tristeza. 1172 01:25:19,540 --> 01:25:21,980 E outro dia, eu o conheci. 1173 01:25:22,140 --> 01:25:23,530 Tudo graças a você, Sr. Driver. 1174 01:25:23,660 --> 01:25:25,220 O que? Meu? 1175 01:25:25,340 --> 01:25:27,650 O que eu fiz? 1176 01:25:27,680 --> 01:25:29,670 - Que tal aqui? E aqui? - Ai! Ai, ai! 1177 01:25:29,800 --> 01:25:31,010 - E este? - Não dói. 1178 01:25:31,140 --> 01:25:32,800 - Não dói? - Isso não acontece. 1179 01:25:32,940 --> 01:25:35,580 Ei, se você vai demorar, então ligue para 119! 1180 01:25:35,780 --> 01:25:38,580 Não posso ir agora. 1181 01:25:44,660 --> 01:25:48,210 Olá? Houve um acidente. Um acidente. 1182 01:25:49,820 --> 01:25:52,290 Então, então, então... Um acidente. 1183 01:26:13,140 --> 01:26:14,410 Desculpe. 1184 01:26:14,540 --> 01:26:16,580 Não podemos ir mais longe. 1185 01:26:25,180 --> 01:26:27,090 Isso é muito ruim. 1186 01:26:27,220 --> 01:26:29,970 Você veio até aqui. 1187 01:26:40,100 --> 01:26:41,580 Preparar? 1188 01:26:45,580 --> 01:26:48,250 Bem, vou esperar por você aqui. 1189 01:26:48,380 --> 01:26:50,420 Muito obrigado. 1190 01:27:02,420 --> 01:27:03,690 Até mais. 1191 01:27:04,460 --> 01:27:05,780 Bem, então. 1192 01:28:21,420 --> 01:28:22,490 Oh! 1193 01:29:32,140 --> 01:29:33,290 Tudo bem. 1194 01:32:11,860 --> 01:32:14,420 Desculpe. Por favor, pare. 1195 01:32:22,220 --> 01:32:23,490 O que? 1196 01:32:25,030 --> 01:32:26,560 - O que? O que é? - Hum... 1197 01:32:27,610 --> 01:32:29,850 - Tem alguém aqui. - Huh? 1198 01:32:30,020 --> 01:32:31,580 Aquele que está bem atrás. 1199 01:32:33,820 --> 01:32:35,330 T-Bem atrás. 1200 01:33:11,300 --> 01:33:12,130 Ai... 1201 01:33:12,820 --> 01:33:14,090 Ai. 1202 01:33:14,700 --> 01:33:15,930 Ah, não... Não sou eu. 1203 01:33:16,060 --> 01:33:18,210 Não, você entendeu errado. 1204 01:33:19,420 --> 01:33:22,380 Esta manhã, já que nem todos estavam se movendo, 1205 01:33:23,620 --> 01:33:26,530 Eu pensei que talvez Eu não deveria me mover também... 1206 01:33:26,660 --> 01:33:28,170 Q-Quem é você? 1207 01:33:29,660 --> 01:33:31,300 eu sou... 1208 01:33:32,060 --> 01:33:33,020 o pai daquele cara. 1209 01:33:38,820 --> 01:33:41,730 Você parece bem, Hajime. 1210 01:33:44,220 --> 01:33:47,210 Ah, esse ônibus vai para Uji? 1211 01:33:47,340 --> 01:33:48,570 Sim. 1212 01:33:48,700 --> 01:33:51,660 Não, não, como você pode falar? 1213 01:33:51,780 --> 01:33:53,420 Os outros não podem falar, 1214 01:33:53,540 --> 01:33:56,840 então como você pode? Por que você está tão calmo? 1215 01:33:57,940 --> 01:33:59,290 É a minha segunda vez. 1216 01:34:00,420 --> 01:34:01,300 Segunda vez? 1217 01:34:02,700 --> 01:34:05,610 O mundo parou. E esta é a minha segunda vez. 1218 01:34:06,100 --> 01:34:07,610 É minha primeira vez. 1219 01:34:07,740 --> 01:34:09,620 É a minha primeira vez também. 1220 01:34:09,780 --> 01:34:11,170 Não, como eu disse, 1221 01:34:11,180 --> 01:34:13,930 Como podemos nos mover? 1222 01:34:14,060 --> 01:34:16,570 Por que nem todos podem se mover? 1223 01:34:17,820 --> 01:34:19,220 Diga-me. 1224 01:34:19,660 --> 01:34:20,620 Qual o seu nome? 1225 01:34:21,540 --> 01:34:23,900 Mikurube. Ken Mikurube. 1226 01:34:24,780 --> 01:34:27,660 Você leu isso como "Mikurube". 1227 01:34:28,020 --> 01:34:29,580 Meu filho, você vê, 1228 01:34:30,100 --> 01:34:32,410 O "Hajime" é escrito como "|chi." 1229 01:34:32,540 --> 01:34:36,220 Hajime Sumeragi. Tem um total de 10 golpes. 1230 01:34:36,500 --> 01:34:37,410 E você? 1231 01:34:38,300 --> 01:34:39,860 49 golpes. 1232 01:34:41,220 --> 01:34:43,940 Enquanto eu ainda escrevia meu nome completo, 1233 01:34:44,060 --> 01:34:45,730 meu filho terminou de escrever o dele. 1234 01:34:45,860 --> 01:34:49,140 Eles podem tomar um gole de chá e fazer uma piada com isso. 1235 01:34:49,260 --> 01:34:50,690 Você não acha que é uma perda? 1236 01:34:51,460 --> 01:34:53,740 Perda... não sei se é. 1237 01:34:53,860 --> 01:34:57,330 Na prefeitura, loja de celulares, 1238 01:34:58,020 --> 01:35:01,930 recepção de casamento e funeral, toda vez que escrevo meu nome... 1239 01:35:02,260 --> 01:35:03,980 É uma perda. Isso é certo. 1240 01:35:04,270 --> 01:35:05,620 Você vê, 1241 01:35:05,630 --> 01:35:09,010 o tempo que você perdeu aumenta, e quando dura um dia, 1242 01:35:09,380 --> 01:35:10,780 isso volta para você. 1243 01:35:11,140 --> 01:35:12,700 Você está brincando... 1244 01:35:13,260 --> 01:35:16,450 Você se encontra um passo atrás daqueles ao seu redor? 1245 01:35:16,940 --> 01:35:17,980 - Sim eu faço. - Sim eu faço. 1246 01:35:18,460 --> 01:35:22,580 É por isso que Deus está dando voltamos ao nosso tempo. 1247 01:35:23,260 --> 01:35:24,660 Oh... 1248 01:35:24,780 --> 01:35:27,930 Meu filho, por outro lado... 1249 01:35:28,860 --> 01:35:31,140 está um passo à frente de todos os outros. 1250 01:35:31,260 --> 01:35:34,410 É por isso que ele tem que devolva o tempo a Deus. 1251 01:35:34,740 --> 01:35:36,540 Ah... 1252 01:35:37,420 --> 01:35:40,010 Hein? Mas você é um Sumeragi, certo? 1253 01:35:40,740 --> 01:35:42,780 Bem, você vê 1254 01:35:43,980 --> 01:35:45,570 Sou um genro adotivo. 1255 01:35:45,700 --> 01:35:47,150 Meu sobrenome original é 1256 01:35:47,860 --> 01:35:50,930 "Kadenokuji", e consiste em 73 golpes. 1257 01:35:51,660 --> 01:35:52,650 De jeito nenhum... 1258 01:35:52,780 --> 01:35:54,450 73... 1259 01:35:58,060 --> 01:35:59,540 Hajime... 1260 01:36:00,820 --> 01:36:02,620 Escute, seu pai... 1261 01:36:04,140 --> 01:36:05,570 naquele dia... 1262 01:36:07,100 --> 01:36:08,420 ah... 1263 01:36:09,060 --> 01:36:10,650 a noite do festival de fogos de artifício... 1264 01:36:16,220 --> 01:36:17,730 Eu te disse... 1265 01:36:19,540 --> 01:36:22,660 que eu ia comprar alguns condimentos, mas sinceramente, 1266 01:36:23,500 --> 01:36:26,780 Eu ia pular de um trem e morrer. 1267 01:36:30,740 --> 01:36:32,700 eu estava feliz- 1268 01:36:33,020 --> 01:36:35,330 E eu amei vocês. 1269 01:36:36,540 --> 01:36:38,340 Mas... 1270 01:36:39,620 --> 01:36:42,060 Eu simplesmente não conseguia acompanhar 1271 01:36:42,180 --> 01:36:44,330 com a velocidade do mundo. 1272 01:36:47,500 --> 01:36:49,140 E então, 1273 01:36:50,620 --> 01:36:53,180 quando cheguei à passagem do trem, 1274 01:36:55,300 --> 01:36:59,290 de repente, o mundo parou. 1275 01:37:02,380 --> 01:37:05,420 Eu não tenho permissão nem para morrer. 1276 01:37:08,380 --> 01:37:11,020 Amaldiçoei o mundo. 1277 01:37:16,660 --> 01:37:18,890 Se eu tivesse morrido, 1278 01:37:20,580 --> 01:37:23,890 sua mãe e você teriam 1279 01:37:25,980 --> 01:37:27,620 estado muito triste. 1280 01:37:28,420 --> 01:37:29,460 Mas... 1281 01:37:33,300 --> 01:37:35,100 se eu tivesse vivido, 1282 01:37:36,780 --> 01:37:39,580 certo? Mesmo que você me odeie, 1283 01:37:40,700 --> 01:37:43,170 você não ficaria triste, certo? 1284 01:37:45,740 --> 01:37:47,620 Bem, foi egoísta 1285 01:37:48,900 --> 01:37:50,730 e raso, 1286 01:37:52,180 --> 01:37:54,900 mas isso foi tudo que pude pense na hora. 1287 01:37:58,220 --> 01:37:59,940 E então... 1288 01:38:02,940 --> 01:38:04,740 há mais de dez anos, 1289 01:38:06,020 --> 01:38:07,900 trabalhando. 1290 01:38:09,620 --> 01:38:11,530 viajando, 1291 01:38:12,020 --> 01:38:13,770 tornando-se um budista, 1292 01:38:17,220 --> 01:38:21,210 procurando por mim mesmo, um pouco tarde demais. 1293 01:38:25,620 --> 01:38:27,690 Você encontrou? 1294 01:38:36,140 --> 01:38:40,580 Só porque deixei de ser um marido e um pai 1295 01:38:42,420 --> 01:38:44,620 não significa 1296 01:38:44,740 --> 01:38:47,210 Posso me tornar outra coisa. 1297 01:38:50,300 --> 01:38:52,970 E então esta manhã. 1298 01:39:03,260 --> 01:39:06,280 [Sou não, tenho oi data] 1299 01:39:06,280 --> 01:39:10,210 [Uji] 1300 01:40:09,380 --> 01:40:11,130 Obrigado. 1301 01:40:12,380 --> 01:40:13,650 Bem... 1302 01:40:14,860 --> 01:40:17,060 é isso para mim. 1303 01:40:29,700 --> 01:40:31,740 Espere um minuto, por favor. 1304 01:40:39,460 --> 01:40:41,820 Ah, aqui está bem? 1305 01:40:42,060 --> 01:40:43,330 Sim, bem ali. 1306 01:40:56,420 --> 01:40:58,250 Obrigado. 1307 01:41:00,100 --> 01:41:02,010 Tudo bem, estou aceitando. 1308 01:41:05,900 --> 01:41:08,100 Diga queijo. 1309 01:41:18,860 --> 01:41:20,610 Pegue isso. 1310 01:41:21,140 --> 01:41:22,780 Por favor compre 1311 01:41:22,780 --> 01:41:25,090 Hajime um papico. 1312 01:41:25,460 --> 01:41:27,130 Eu prometi a ele. 1313 01:41:29,740 --> 01:41:32,460 Não o café au Iait, mas o branco, certo? 1314 01:41:39,980 --> 01:41:41,810 Deixe-me levá-lo para casa? 1315 01:43:04,020 --> 01:43:06,490 Sr. Hajime Sumeragi. 1316 01:43:09,020 --> 01:43:10,930 Obrigado 1317 01:43:11,900 --> 01:43:13,700 por passar o dia todo comigo hoje. 1318 01:44:11,620 --> 01:44:12,890 Ah... 1319 01:45:02,420 --> 01:45:04,540 Muito obrigado. 1320 01:45:05,340 --> 01:45:06,770 Hum... 1321 01:45:07,100 --> 01:45:09,300 S-Shakamu... 1322 01:45:09,460 --> 01:45:11,500 Mikurube. 1323 01:45:12,020 --> 01:45:13,140 Ah... 1324 01:45:13,860 --> 01:45:15,690 Isso mesmo. 1325 01:45:17,540 --> 01:45:18,500 Adeus. 1326 01:46:47,580 --> 01:46:48,380 Huh? 1327 01:46:50,140 --> 01:46:51,490 Huh?! 1328 01:46:53,300 --> 01:46:54,700 Huh?! 1329 01:46:57,420 --> 01:47:00,010 Ver? Não podemos ver nada, certo? 1330 01:47:00,340 --> 01:47:01,740 Você tem razão. 1331 01:47:01,860 --> 01:47:03,340 Bem, é assim que é. 1332 01:47:03,460 --> 01:47:05,100 Sim... 1333 01:47:05,220 --> 01:47:06,180 Ok, trabalho. 1334 01:47:06,300 --> 01:47:07,260 Sim. 1335 01:47:07,380 --> 01:47:08,430 Não, volte ao trabalho. 1336 01:47:08,430 --> 01:47:09,360 Oh sim. 1337 01:47:09,580 --> 01:47:11,300 - Pressa. - Sim, senhor! 1338 01:47:19,180 --> 01:47:20,300 Huh? 1339 01:47:20,420 --> 01:47:22,090 Aquele cara ali desapareceu. 1340 01:47:22,200 --> 01:47:24,530 - O cara, ele se foi! - Ele se foi! O que? 1341 01:47:24,660 --> 01:47:27,170 - Ele estava lá... - Ele estava lá, certo? 1342 01:47:29,500 --> 01:47:32,460 Esta manhã no cruzamento em frente ao Santuário Heian Jingu, 1343 01:47:32,460 --> 01:47:34,370 ocorreu um incidente em que 1344 01:47:34,500 --> 01:47:38,410 um homem desapareceu de repente dentro do ônibus. 1345 01:47:38,420 --> 01:47:40,540 Hein? O que é isso? O que você quer dizer? 1346 01:47:40,660 --> 01:47:43,220 Como se ele estivesse "Spirited Away"? 1347 01:47:43,340 --> 01:47:45,620 Bem, mas me pergunto onde para onde ele desapareceu? 1348 01:47:46,060 --> 01:47:48,810 Para ser exato, dois homens parece ter desaparecido. 1349 01:47:48,940 --> 01:47:50,340 O quê? Duas pessoas? 1350 01:47:59,020 --> 01:48:01,060 Sr. Hajime, 1351 01:48:02,500 --> 01:48:06,100 você tem alguém de quem gosta agora, 1352 01:48:07,060 --> 01:48:10,660 e você está completamente esqueci de mim. 1353 01:48:12,100 --> 01:48:14,140 Por sua causa, 1354 01:48:15,380 --> 01:48:17,740 Estou vivo, 1355 01:48:18,260 --> 01:48:21,940 e estou feliz por estar vivo. 1356 01:48:23,090 --> 01:48:26,320 - Número 43, você é o próximo. - Obrigado você 1357 01:48:28,060 --> 01:48:30,890 por estar dentro do meu coração. 1358 01:48:45,340 --> 01:48:46,220 Sim? 1359 01:49:04,700 --> 01:49:07,500 Desculpe, está um pouco pesado hoje. 1360 01:49:09,420 --> 01:49:10,650 Ah... 1361 01:49:13,340 --> 01:49:15,780 Não se preocupe com isso. Vou dar a você como extra. 1362 01:49:20,820 --> 01:49:22,170 Obrigado. 1363 01:49:23,660 --> 01:49:25,410 Ah... sim. 1364 01:49:32,100 --> 01:49:33,450 Adeus. 1365 01:50:02,060 --> 01:50:03,460 Ah... 1366 01:50:06,540 --> 01:50:08,020 Pápico... 1367 01:50:27,330 --> 01:50:32,290 [363 dias depois] 1368 01:50:35,620 --> 01:50:36,890 Bem vindo, vovó. 1369 01:50:38,860 --> 01:50:41,090 Envie isso por favor. 1370 01:50:42,180 --> 01:50:43,530 Isso fede! 1371 01:50:43,540 --> 01:50:45,180 Gran Gran, o que é isso? 1372 01:50:45,780 --> 01:50:48,580 Heshiko. Você não sabe disso? 1373 01:50:49,140 --> 01:50:51,650 É por isso que vocês o centro de Kyoto é assim 1374 01:50:52,460 --> 01:50:54,420 - Sele isso. - O que? 1375 01:50:54,540 --> 01:50:56,180 Sele-o corretamente, ou não será enviado. 1376 01:50:56,340 --> 01:50:59,570 Além disso, não sou do centro de Kyoto, Estou em Uji. 1377 01:51:02,780 --> 01:51:05,140 Um homem tão meticuloso. 1378 01:51:05,380 --> 01:51:07,770 Eu até ajudarei você com a embalagem. 1379 01:51:37,420 --> 01:51:40,330 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 1380 01:52:04,260 --> 01:52:06,170 Já faz quase um ano 1381 01:52:06,300 --> 01:52:09,610 desde que solicitei uma transferência trabalhar nos correios 1382 01:52:09,740 --> 01:52:11,780 na cidade onde ela cresceu. 1383 01:52:12,740 --> 01:52:15,570 Você ainda não a encontrou? 1384 01:52:15,740 --> 01:52:17,650 O velho no estúdio fotográfico disse: 1385 01:52:17,780 --> 01:52:20,580 "Ela nem veio receber seu salário de meio período." 1386 01:52:20,700 --> 01:52:23,330 Entendo. O que você vai fazer? 1387 01:52:23,340 --> 01:52:25,650 Serão os fogos de artifício festival em dois dias. 1388 01:52:25,780 --> 01:52:28,140 Estou sozinho de qualquer maneira. 1389 01:52:28,140 --> 01:52:30,210 Vou simplesmente desaparecer novamente este ano. 1390 01:52:30,340 --> 01:52:32,490 Você não deveria falar assim. 1391 01:52:32,620 --> 01:52:33,890 Anime-se. 1392 01:52:34,060 --> 01:52:36,530 Ela pode estar ouvindo em algum lugar, então quem sabe? 1393 01:52:36,540 --> 01:52:38,130 Sim, você está certo. 1394 01:52:38,460 --> 01:52:41,050 Nesse caso, envie-nos outro e-mail. 1395 01:52:41,180 --> 01:52:42,490 Eu irei. 1396 01:52:42,500 --> 01:52:46,680 Ok, agora vamos dar uma olhada no solicitação da próxima pessoa. 1397 01:53:23,980 --> 01:53:25,810 Você de novo. 1398 01:53:26,620 --> 01:53:28,370 Eu não gosto de você. 1399 01:53:28,860 --> 01:53:30,740 Não diga isso. 1400 01:53:30,860 --> 01:53:32,610 Tenho uma caixa pronta para você. 1401 01:53:34,380 --> 01:53:36,050 Obrigado. 1402 01:53:43,500 --> 01:53:45,570 Tudo bem. Este é para você. 1403 01:53:48,700 --> 01:53:50,130 Obrigado. 1404 01:53:50,700 --> 01:53:52,450 Ah... aqui. 1405 01:54:04,580 --> 01:54:05,980 Farei isso mais tarde. 1406 01:54:06,100 --> 01:54:08,490 Bem, vou deixar isso para você. 1407 01:54:18,580 --> 01:54:20,940 - Preciso usar o banheiro. - OK. 1408 01:54:53,820 --> 01:54:55,650 Selo, por favor. 1409 01:55:49,820 --> 01:55:51,300 Aqui. 1410 01:55:52,460 --> 01:55:54,900 Alguém me perguntou para dar a você. 1411 01:56:05,660 --> 01:56:06,700 Por que? 1412 01:56:11,620 --> 01:56:13,180 Eu me pergunto por quê. 1413 01:56:39,390 --> 01:56:42,830 [Lilas Ikuta – P.S. peças] 1414 01:56:53,360 --> 01:56:57,580 .Eu' Casualmente, sempre liguei para você 1415 01:56:57,590 --> 01:57:02,150 ♪ Mas pela primeira vez, escrevi seu nome 1416 01:57:02,620 --> 01:57:06,720 ♪ E senti um carinho ainda mais profundo 1417 01:57:07,130 --> 01:57:10,590 ♪ Esta é uma carta que estou enviando para você 1418 01:57:10,600 --> 01:57:15,750 ♪ Mas seu coração não está voltado para mim 1419 01:57:15,760 --> 01:57:23,450 ♪ Estou ciente de que há alguém senão você tem sentimentos por 1420 01:57:24,910 --> 01:57:28,810 ♪ Em uma nova folha de papel 1421 01:57:28,820 --> 01:57:33,430 ♪ Vou preenchê-lo com emoções transbordantes 1422 01:57:33,960 --> 01:57:37,970 ♪ Mergulhando de forma imprudente 1423 01:57:37,970 --> 01:57:43,150 3' Se eu roubasse seu coração 1424 01:57:43,150 --> 01:57:47,660 ♪ Não sei como faria isso 1425 01:57:48,360 --> 01:57:52,450 ♪ Tudo parece completamente diferente 1426 01:57:52,450 --> 01:57:56,770 ♪ Da forma como vivemos ao ritmo que seguimos 1427 01:57:57,520 --> 01:58:01,560 ♪ Mesmo assim, me senti irresistivelmente atraído por você 1428 01:58:02,030 --> 01:58:05,330 ♪ E pareceu tão certo 1429 01:58:05,340 --> 01:58:10,530 ♪ Quando você, que é como um céu claro, ficar nublado 1430 01:58:10,530 --> 01:58:12,430 ♪ Eu posso”: ajude, mas pense, 1431 01:58:12,440 --> 01:58:19,820 ♪ se eu pudesse estar ao seu lado 1432 01:58:29,000 --> 01:58:32,520 ♪ Os momentos de nossas respectivas vidas 1433 01:58:32,520 --> 01:58:36,480 ♪ nós giramos juntos pode ser apenas um instante 1434 01:58:36,490 --> 01:58:40,280 ♪ Mas todo o tempo que passei conversando com você 1435 01:58:40,280 --> 01:58:46,570 ♪ Está moldando e apoiando a pessoa que sou agora 1436 01:58:47,820 --> 01:58:51,750 ♪ Mesmo que não haja futuro para nós 1437 01:58:51,750 --> 01:58:56,360 ♪ Preso por esse amor incompatível 1438 01:58:57,120 --> 01:59:00,840 ♪ Nas linhas finais desta carta 1439 01:59:00,850 --> 01:59:05,470 ♪ Deixe-me expressar meus verdadeiros sentimentos 1440 01:59:05,480 --> 01:59:12,330 ♪ As palavras que escondi por tanto tempo 1441 01:59:12,340 --> 01:59:15,260 ♪ Vou dizê-las aqui 1442 01:59:15,270 --> 01:59:19,840 .EU' P.S. Na verdade, eu sempre... 1443 01:59:30,130 --> 01:59:36,720 © 2023 "Um segundo à frente, um segundo atrás" Comitê de Cinema