1
00:00:01,867 --> 00:00:05,070
[Pássaros cantando]
2
00:00:18,165 --> 00:00:21,294
Você reuniu
todo o reino para isso?
3
00:00:21,329 --> 00:00:24,897
Há uma bruxa má lá fora
apenas esperando para atacar.
4
00:00:24,932 --> 00:00:27,133
E fingindo o contrário
seria perigoso.
5
00:00:27,167 --> 00:00:29,302
Não há nada perigoso
sobre reunir nosso povo.
6
00:00:29,337 --> 00:00:30,970
Você está anunciando que está grávida.
7
00:00:31,004 --> 00:00:33,639
Não é como se você tivesse inventado a roda.
8
00:00:33,673 --> 00:00:35,140
O que é isso?
9
00:00:37,444 --> 00:00:39,010
- Bela!
- Você está bem?
10
00:00:39,045 --> 00:00:41,347
Quando você e Neal desapareceram,
temíamos o pior.
11
00:00:41,381 --> 00:00:43,815
Saímos para ver
se pudéssemos reviver O Escuro.
12
00:00:43,850 --> 00:00:44,816
O que aconteceu?
13
00:00:44,851 --> 00:00:47,353
Neal foi capaz de ressuscitá-lo
14
00:00:47,387 --> 00:00:49,154
ao custo de sua própria vida.
15
00:00:49,188 --> 00:00:50,522
Rumple está vivo.
16
00:00:50,557 --> 00:00:51,657
Neil está morto.
17
00:00:51,691 --> 00:00:53,058
Eu penso que sim.
18
00:00:53,092 --> 00:00:54,059
Para qual?
19
00:00:54,093 --> 00:00:55,694
Ambos?
20
00:00:55,729 --> 00:00:58,730
Você vê, quando Rumple viu
que Neal estava morrendo,
21
00:00:58,765 --> 00:01:01,633
ele... o absorveu.
22
00:01:01,667 --> 00:01:04,870
E, uh, Zelena pegou a adaga.
23
00:01:06,272 --> 00:01:08,273
Agora ela controla Rumple.
[Gemidos]
24
00:01:09,608 --> 00:01:12,377
Talvez agora não seja a hora
para anunciar a gravidez.
25
00:01:12,411 --> 00:01:14,379
Regina está certa. É muito perigoso.
26
00:01:14,413 --> 00:01:16,982
Não, se... se não o fizermos,
cedemos ao medo.
27
00:01:17,016 --> 00:01:20,351
Mas se o fizermos, daremos o
reino o que eles precisam... esperança.
28
00:01:20,386 --> 00:01:22,346
Nós nem sabemos
o que essa bruxa malvada quer.
29
00:01:23,789 --> 00:01:25,222
Na verdade, nós fazemos.
30
00:01:26,258 --> 00:01:28,626
Ela quer seu bebê.
31
00:01:28,661 --> 00:01:30,762
Ela veio até nós quando você se foi,
32
00:01:30,796 --> 00:01:32,930
ameaçou a nós e ao nosso filho ainda não nascido
33
00:01:32,964 --> 00:01:35,199
a menos que disséssemos a ela
quando você chegou em nossa terra.
34
00:01:35,233 --> 00:01:38,169
Ela acha que seu bebê pode ser importante.
35
00:01:38,203 --> 00:01:40,938
Eu sinto muito. Ela disse que nos machucaria.
36
00:01:40,972 --> 00:01:43,040
[Vento uivando]
37
00:01:48,279 --> 00:01:51,448
E cumpro minhas promessas.
38
00:01:52,417 --> 00:01:53,950
[Uau]
39
00:01:55,687 --> 00:01:57,220
[Conversando]
40
00:01:57,254 --> 00:01:58,755
[Suspiros de neve]
41
00:01:58,790 --> 00:02:01,090
[Gritando]
42
00:02:01,125 --> 00:02:03,360
O que você quer com nosso bebê?
43
00:02:03,394 --> 00:02:04,861
Acalme-se, querido.
44
00:02:04,895 --> 00:02:06,463
Você não quer entrar em trabalho de parto prematuro.
45
00:02:06,497 --> 00:02:07,831
[Uau]
46
00:02:07,865 --> 00:02:09,966
Fique longe da minha esposa!
47
00:02:10,000 --> 00:02:12,336
Ah! Alguém está irritado.
48
00:02:12,370 --> 00:02:14,337
Chega, mana.
49
00:02:14,371 --> 00:02:16,005
Isso é entre você e eu.
50
00:02:16,040 --> 00:02:17,373
[Uau]
51
00:02:17,407 --> 00:02:18,507
Agora...
52
00:02:20,311 --> 00:02:23,146
...vamos ver se tudo isso valeu a pena.
53
00:02:26,083 --> 00:02:27,750
Oh sim.
54
00:02:27,784 --> 00:02:29,485
Sim, foi.
55
00:02:29,519 --> 00:02:32,488
Esta criança se sairá muito bem.
56
00:02:32,522 --> 00:02:34,690
Então cuide bem disso para mim.
57
00:02:34,725 --> 00:02:36,359
Não se esqueça de comer bem.
58
00:02:36,393 --> 00:02:39,295
Voltarei para o seu dia feliz.
59
00:02:40,930 --> 00:02:45,234
E o que é seu... será meu.
60
00:02:45,268 --> 00:02:47,035
[Risadas]
61
00:02:49,406 --> 00:02:51,674
[Vento uivando]
62
00:02:54,878 --> 00:02:59,878
Era Uma Vez 3x19 – Uma Coisa Curiosa
Data de exibição original: 27 de abril de 2014
63
00:02:59,903 --> 00:03:04,903
Sincronização e correções por atrn97g
para www.addic7ed.com
64
00:03:10,760 --> 00:03:13,295
Mal-humorado, diga-me que você encontrou algo.
65
00:03:13,329 --> 00:03:16,198
Já estive em Blue, Tink,
todas as fadas.
66
00:03:16,232 --> 00:03:17,632
Eles estão vasculhando a floresta
67
00:03:17,666 --> 00:03:19,301
para itens encantados para destruí-la,
68
00:03:19,335 --> 00:03:20,802
mas eles não obtiveram nada.
69
00:03:20,836 --> 00:03:22,971
Dizem que ela é muito poderosa.
70
00:03:23,006 --> 00:03:24,639
Está acontecendo de novo.
[Suspiros]
71
00:03:24,673 --> 00:03:26,241
Estou prestes a dar à luz,
72
00:03:26,276 --> 00:03:29,744
e uma feiticeira malvada está ameaçando
o futuro do meu filho.
73
00:03:29,779 --> 00:03:31,813
Para ser justo, pela primeira vez,
Eu estava ameaçando você.
74
00:03:31,847 --> 00:03:34,649
Todos os outros simplesmente se tornaram
dano colateral.
75
00:03:34,683 --> 00:03:36,518
Lembre-me novamente por que a perdoamos.
76
00:03:36,552 --> 00:03:37,852
Porque estou ajudando.
77
00:03:37,887 --> 00:03:40,154
Por mais frustrante que seja para mim lembrar,
78
00:03:40,188 --> 00:03:43,792
Snow, você teve uma vantagem inicial
para me derrotar da última vez.
79
00:03:43,826 --> 00:03:44,893
Como?
80
00:03:44,927 --> 00:03:46,761
Fomos avisados. Por Rumplestiltskin.
81
00:03:46,796 --> 00:03:48,195
Bem, talvez ele possa avisá-lo novamente.
82
00:03:48,230 --> 00:03:50,998
Espere. Você quer entrar furtivamente
Castelo de Rumple,
83
00:03:51,033 --> 00:03:52,993
onde ele está sendo mantido em cativeiro
pela Bruxa Má?
84
00:03:54,202 --> 00:03:56,771
- Meu nome é Mal-humorado, não estúpido.
Neve: - Hum, você está certo.
85
00:03:56,806 --> 00:03:59,106
É estúpido, mas para o nosso filho...
86
00:03:59,141 --> 00:04:01,061
- Faremos o que for preciso.
Regina: - Comovente.
87
00:04:01,877 --> 00:04:03,845
Ele está preso em seu próprio castelo.
88
00:04:03,879 --> 00:04:06,247
Belle, você era prisioneira lá.
89
00:04:06,281 --> 00:04:09,116
Sim, mas invadir? Eu... eu...
90
00:04:09,151 --> 00:04:10,819
Eu não teria ideia de como.
91
00:04:10,853 --> 00:04:12,019
Felizmente, eu faço.
92
00:04:12,054 --> 00:04:14,588
Já entrei lá uma vez.
93
00:04:14,622 --> 00:04:16,924
[Risadas]
Por que estamos ouvindo ele?
94
00:04:16,959 --> 00:04:19,660
Ele é um ladrão, o que significa
ele não é confiável.
95
00:04:19,694 --> 00:04:21,429
O que você ainda está fazendo aqui?
96
00:04:21,463 --> 00:04:23,264
O que estou fazendo aqui é salvar sua pele.
97
00:04:25,000 --> 00:04:27,668
O castelo tem armadilhas... e outras mortais.
98
00:04:27,702 --> 00:04:29,837
Não é mais mortal que minha magia.
99
00:04:29,871 --> 00:04:31,172
Eles estão se você não os vir chegando.
100
00:04:31,206 --> 00:04:33,441
Bem, talvez eu esteja bem
em arriscar.
101
00:04:33,475 --> 00:04:35,509
Tudo bem, você pode estar,
mas não estamos. Ele está vindo.
102
00:04:37,346 --> 00:04:38,980
[Suspiros]
103
00:04:49,991 --> 00:04:52,792
O que você vê em mim?
104
00:04:52,826 --> 00:04:56,029
Espero que seja a mesma coisa
você vê em mim...
105
00:04:56,063 --> 00:04:58,198
uma segunda chance.
106
00:04:58,232 --> 00:05:00,400
E você beija muito bem.
107
00:05:00,434 --> 00:05:02,135
[Ri levemente]
108
00:05:02,169 --> 00:05:04,804
Apenas espere até que eu realmente tenha
meu coração de volta.
109
00:05:06,640 --> 00:05:08,608
Como é isso?
110
00:05:08,642 --> 00:05:10,676
- Quero dizer, você pode...
- Sente?
111
00:05:10,711 --> 00:05:12,645
Sim, eu posso.
112
00:05:12,679 --> 00:05:15,048
Só não totalmente.
113
00:05:15,082 --> 00:05:17,583
É difícil explicar.
114
00:05:17,618 --> 00:05:19,919
Então não faça isso.
115
00:05:21,555 --> 00:05:23,856
Use o meu para nós dois.
116
00:05:23,891 --> 00:05:25,591
[Ri levemente]
117
00:05:25,626 --> 00:05:26,659
[Porta abre]
118
00:05:29,763 --> 00:05:31,731
[Limpa a garganta]
[Suspiros]
119
00:05:31,765 --> 00:05:33,432
Henrique.
120
00:05:33,466 --> 00:05:36,669
- Bom dia.
- Manhã.
121
00:05:36,703 --> 00:05:39,705
E... com licença, senhora prefeita.
122
00:05:43,877 --> 00:05:46,445
Você está bem?
123
00:05:48,048 --> 00:05:49,549
Não, não estou bem.
124
00:05:50,984 --> 00:05:53,718
Mas eles estão esperando por mim. Eu deveria ir.
125
00:05:53,753 --> 00:05:55,620
Espere.
126
00:06:01,528 --> 00:06:03,529
Boa sorte.
127
00:06:11,271 --> 00:06:12,538
[Porta abre]
128
00:06:17,110 --> 00:06:18,910
Maria Margarida: Regina.
129
00:06:18,945 --> 00:06:21,213
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você parece apaixonado.
130
00:06:21,247 --> 00:06:23,247
[zomba]
Bem, se eu não soubesse melhor,
131
00:06:23,282 --> 00:06:25,282
Eu diria Haagen-Dazs
está ferido com seu estômago.
132
00:06:25,284 --> 00:06:28,186
- Podemos começar?
- Estávamos esperando por Hook.
133
00:06:28,220 --> 00:06:30,921
Eu não tenho tempo para esperar
para a maravilha sem mãos.
134
00:06:30,956 --> 00:06:33,657
Temos que descobrir
como destruir minha irmã.
135
00:06:33,692 --> 00:06:34,959
Pela primeira vez, concordo com Regina.
136
00:06:34,993 --> 00:06:36,427
Interromper seu plano é a prioridade.
137
00:06:36,462 --> 00:06:39,263
Há uma coisa sobre isso
plano que não cabe... Regina.
138
00:06:39,298 --> 00:06:41,065
Eu sou o objetivo disso.
139
00:06:41,100 --> 00:06:43,067
Para que ela possa tirar minha vida para si.
140
00:06:43,102 --> 00:06:44,702
Sim. Mas por que trazer você de volta
para Storybrooke?
141
00:06:44,736 --> 00:06:46,104
Por que trazer qualquer um de nós?
142
00:06:46,138 --> 00:06:49,207
Bem, ninguém nunca conseguiu
em viajar no tempo.
143
00:06:49,241 --> 00:06:51,642
Talvez algo de
este mundo torna isso possível.
144
00:06:51,676 --> 00:06:53,911
Mas o que é quase tão preocupante
145
00:06:53,945 --> 00:06:56,279
é que ela foi capaz de lançar a maldição
146
00:06:56,314 --> 00:06:58,816
- para trazer todos nós aqui em primeiro lugar.
- Por que é que?
147
00:06:58,850 --> 00:07:01,551
Para fazer isso, você tem que desistir
aquilo que você mais ama.
148
00:07:01,586 --> 00:07:04,588
Pelo que percebi,
Zelena não ama muito.
149
00:07:04,623 --> 00:07:07,124
Nem você. Você conseguiu.
150
00:07:07,158 --> 00:07:09,593
Zelena é inteligente e estratégica.
151
00:07:09,628 --> 00:07:12,295
Talvez tenhamos descoberto algo
no ano que falta para detê-la.
152
00:07:12,330 --> 00:07:14,297
E então a única maneira de nos parar
de interferir
153
00:07:14,332 --> 00:07:16,466
era nos trazer de volta aqui
e limpar nossas memórias.
154
00:07:16,501 --> 00:07:19,069
Então, se recuperarmos nossas memórias,
155
00:07:19,104 --> 00:07:21,271
talvez já saibamos como derrotá-la.
156
00:07:21,305 --> 00:07:23,707
Só precisamos quebrar essa maldição.
157
00:07:23,742 --> 00:07:26,043
Bem, graças a Deus temos um salvador.
158
00:07:26,077 --> 00:07:29,479
Eu adoraria,
mas há um problema.
159
00:07:29,514 --> 00:07:32,649
Da última vez, bastou eu
acreditando em magia e beijando Henry.
160
00:07:32,683 --> 00:07:35,051
Desde que voltei,
Já fiz as duas coisas e nada.
161
00:07:35,085 --> 00:07:36,453
[Suspiros]
162
00:07:36,487 --> 00:07:38,555
É a crença.
163
00:07:38,589 --> 00:07:40,757
Henry... ele precisa acreditar.
164
00:07:40,791 --> 00:07:42,359
Nesta nova vida... ele não faz isso.
165
00:07:42,393 --> 00:07:44,227
Temos que fazê-lo acreditar novamente.
166
00:07:44,262 --> 00:07:46,563
E daí? Fizemos um show de mágica?
167
00:07:47,565 --> 00:07:48,731
Como você acreditou?
168
00:07:48,766 --> 00:07:50,900
O livro... o livro de histórias.
169
00:07:50,934 --> 00:07:54,271
Foi isso que começou Henry
em seu caminho original
170
00:07:54,305 --> 00:07:57,274
e o que te pegou
acreditar... é a chave.
171
00:07:57,308 --> 00:08:00,410
Nele acreditando, nele lembrando...
172
00:08:00,444 --> 00:08:02,611
lembrando de tudo.
173
00:08:02,646 --> 00:08:04,480
Isso não é necessariamente um presente.
174
00:08:04,514 --> 00:08:06,315
Ele passou por muitas coisas difíceis.
175
00:08:06,349 --> 00:08:07,850
E algumas coisas boas.
176
00:08:09,687 --> 00:08:11,721
De qualquer forma, é a nossa melhor aposta.
177
00:08:11,755 --> 00:08:13,589
Ela está certa.
178
00:08:13,623 --> 00:08:15,992
Eu sei.
179
00:08:16,026 --> 00:08:17,860
Vamos encontrá-lo.
180
00:08:33,743 --> 00:08:36,211
Uma rosa. Que lindo.
181
00:08:36,245 --> 00:08:37,512
Você mereceu?
182
00:08:39,281 --> 00:08:40,949
[Tronco range]
183
00:08:42,218 --> 00:08:43,819
Parece que sim.
184
00:08:45,021 --> 00:08:46,287
Ah!
185
00:08:46,322 --> 00:08:47,956
[Suspiros]
Estamos em Storybrooke.
186
00:08:47,990 --> 00:08:49,725
Você nunca ouviu falar de telefone?
187
00:08:49,759 --> 00:08:50,992
[Risadas]
188
00:08:51,027 --> 00:08:52,794
Lábios tão lindos.
189
00:08:52,829 --> 00:08:55,964
Eles estão tão desperdiçados.
190
00:08:55,998 --> 00:09:00,401
Por que você não usou aqueles
lábios deliciosos e beijou Emma?
191
00:09:00,436 --> 00:09:02,303
Bem, um cara gosta de ser cortejado.
192
00:09:02,338 --> 00:09:03,971
Isso não é uma piada.
193
00:09:04,005 --> 00:09:06,140
Preciso que a magia dela seja removida.
194
00:09:06,174 --> 00:09:09,777
Se o bebê de Snow nascer antes do seu beijo,
195
00:09:09,811 --> 00:09:11,479
Não terei outra opção.
196
00:09:11,513 --> 00:09:13,814
eu vou ter que
comece a matar pessoas...
197
00:09:13,849 --> 00:09:18,152
pessoas que Emma ama,
começando pelo filho.
198
00:09:18,186 --> 00:09:19,320
[grunhidos]
199
00:09:19,355 --> 00:09:22,790
Tire a magia dela, capitão,
200
00:09:22,824 --> 00:09:26,927
ou a próxima rosa será
para o túmulo de seu pirralho.
201
00:09:45,736 --> 00:09:47,570
Sua Majestade, eu não faria isso.
202
00:09:49,873 --> 00:09:51,273
[Suspiros]
203
00:09:53,243 --> 00:09:55,878
Aquela flecha quase arrancou minha cabeça!
204
00:09:55,913 --> 00:09:57,947
Bem, aquela porta
quase arrancou seu braço.
205
00:09:57,982 --> 00:10:00,549
De onde eu venho, um simples
"obrigado" seria suficiente.
206
00:10:00,584 --> 00:10:02,885
De onde você vem,
as pessoas tomam banho no rio
207
00:10:02,920 --> 00:10:04,887
e use pinhas para ganhar dinheiro.
208
00:10:04,922 --> 00:10:06,856
Neve: Vamos. Vamos.
209
00:10:08,726 --> 00:10:10,727
[Roda rangendo]
210
00:10:23,472 --> 00:10:25,273
Rumplestiltskin.
211
00:10:25,307 --> 00:10:28,944
[Risos]
Rumple Bumple não está aqui.
212
00:10:28,978 --> 00:10:31,179
Rumple Bump...
213
00:10:31,213 --> 00:10:33,515
Foi embora, minha querida.
214
00:10:33,549 --> 00:10:35,851
[Risadas]
Ele realmente voltou dos mortos.
215
00:10:35,885 --> 00:10:39,354
Morto. Morto.
216
00:10:39,388 --> 00:10:42,323
Muito melhor...
217
00:10:42,358 --> 00:10:44,324
Morto.
218
00:10:44,359 --> 00:10:45,660
Ele perdeu a cabeça.
219
00:10:45,694 --> 00:10:47,128
Pelo contrário!
220
00:10:47,162 --> 00:10:50,397
Agora tenho duas... duas mentes!
221
00:10:50,431 --> 00:10:54,035
Hora da mineração.
Cavando mais fundo na sujeira.
222
00:10:54,069 --> 00:10:55,803
O que ela está fazendo com ele?
223
00:10:55,837 --> 00:10:57,471
Nada que não possa ser desfeito.
224
00:10:57,505 --> 00:10:59,540
Rumplestiltskin, precisamos da sua ajuda.
225
00:10:59,574 --> 00:11:00,975
Como podemos parar Zelena?
226
00:11:01,009 --> 00:11:03,711
Voltas e voltas, o círculo do tempo,
227
00:11:03,745 --> 00:11:06,313
correndo em direção à linha de chegada.
228
00:11:06,347 --> 00:11:07,848
Isso é inútil.
229
00:11:07,883 --> 00:11:09,550
Deixe-me tentar.
230
00:11:12,753 --> 00:11:15,021
Bela: Oi.
231
00:11:15,056 --> 00:11:16,423
Ei.
232
00:11:16,457 --> 00:11:17,424
Rumplo.
233
00:11:17,458 --> 00:11:18,958
Ei. Ei.
234
00:11:18,993 --> 00:11:21,761
Eu sei que você está aí.
235
00:11:23,531 --> 00:11:25,799
Eu sei que você pode me ouvir.
236
00:11:27,134 --> 00:11:29,936
Como podemos parar Zelena?
237
00:11:34,642 --> 00:11:36,142
Luz.
238
00:11:38,112 --> 00:11:39,413
O... o quê?
239
00:11:39,447 --> 00:11:42,583
Magia de luz.
240
00:11:42,617 --> 00:11:44,951
A Bruxa Boa do Sul...
241
00:11:44,985 --> 00:11:46,786
Glinda.
242
00:11:46,821 --> 00:11:48,921
Glinda.
243
00:11:48,955 --> 00:11:51,790
B... mas ao sul de... o quê, Oz?
244
00:11:51,825 --> 00:11:54,193
Não! Banido! Aqui!
245
00:11:54,228 --> 00:11:57,663
A Bruxa Boa do Sul
foi banido para o norte...
246
00:11:57,698 --> 00:12:01,200
ao norte da Floresta Negra.
247
00:12:01,235 --> 00:12:02,702
Como podemos encontrá-la?
248
00:12:02,736 --> 00:12:06,071
Rumplestiltskin, no escuro
Floresta, como podemos encontrá-la?!
249
00:12:06,106 --> 00:12:10,476
♪ Pela porta, entre ♪
250
00:12:10,510 --> 00:12:15,348
♪ Se for puro de coração,
então ela não vai se esconder ♪
251
00:12:17,517 --> 00:12:19,184
[Risos]
252
00:12:20,287 --> 00:12:22,254
[Roda rangendo]
253
00:12:22,288 --> 00:12:24,189
[Risos]
254
00:12:25,591 --> 00:12:28,593
Gold's era um beco sem saída. Essa era Bela.
255
00:12:28,628 --> 00:12:30,262
Nenhum livro na loja.
256
00:12:30,296 --> 00:12:32,731
Regina, você disse o último lugar
você viu que era o quarto de Henry.
257
00:12:32,766 --> 00:12:34,299
Sim, mas não está lá.
258
00:12:34,333 --> 00:12:36,135
Varrido pela última maldição.
259
00:12:36,169 --> 00:12:38,036
Um livro não pode simplesmente desaparecer.
260
00:12:38,071 --> 00:12:41,439
Mas pode simplesmente aparecer.
261
00:12:41,474 --> 00:12:42,775
A primeira maldição.
262
00:12:42,809 --> 00:12:45,244
Simplesmente apareceu
no meu armário quando eu precisava...
263
00:12:45,278 --> 00:12:48,046
- ou mais precisamente, quando Henry precisava.
- O que você quer dizer?
264
00:12:48,081 --> 00:12:49,547
Ele estava passando por um momento difícil.
265
00:12:49,582 --> 00:12:51,182
Ele estava percebendo que havia desistido.
266
00:12:51,216 --> 00:12:52,817
Ele não sentiu vontade
ele tinha uma família de verdade.
267
00:12:52,851 --> 00:12:54,286
Regina: [zomba]
268
00:12:54,320 --> 00:12:56,588
Ele fez.
269
00:12:56,622 --> 00:12:58,122
Pode ser, mas, Regina,
270
00:12:58,157 --> 00:13:00,825
ele não estava se sentindo assim
com você ou com qualquer pessoa.
271
00:13:00,859 --> 00:13:03,328
Ele precisava acreditar
em finais felizes novamente.
272
00:13:03,362 --> 00:13:05,463
Foi isso que o livro deu a ele.
273
00:13:06,932 --> 00:13:09,267
Bem, ele precisa acreditar novamente.
274
00:13:10,436 --> 00:13:12,470
Na verdade, acho que todos nós fazemos.
275
00:13:14,640 --> 00:13:17,676
O que você acha de irmos verificar seu armário?
276
00:13:20,736 --> 00:13:22,656
Ei, garoto. Eu tenho que correr.
Tenho que verificar uma pista.
277
00:13:22,681 --> 00:13:24,315
Você está bem em ficar aqui mais tempo?
278
00:13:24,349 --> 00:13:26,216
[Beijos]
Te ligo mais tarde.
279
00:13:32,890 --> 00:13:34,758
Para onde você realmente está indo?
280
00:13:34,793 --> 00:13:36,427
Eu te disse. Estou seguindo uma pista.
281
00:13:36,461 --> 00:13:37,528
Qual pista?
282
00:13:37,562 --> 00:13:39,363
É... meu trabalho. É complicado.
283
00:13:39,397 --> 00:13:41,131
Isso é sobre a pessoa
quem matou meu pai?
284
00:13:42,066 --> 00:13:43,032
Sim.
285
00:13:43,066 --> 00:13:44,334
Então me diga.
286
00:13:45,402 --> 00:13:48,671
Eu... seria apenas mais fácil
assim que tudo estiver resolvido, Henry.
287
00:13:48,706 --> 00:13:50,940
Você tem mentido para mim
desde que chegamos aqui.
288
00:13:50,974 --> 00:13:52,709
Eu mereço saber tudo.
289
00:13:52,743 --> 00:13:54,410
Não, você não!
290
00:13:54,445 --> 00:13:55,812
Eu sou sua mãe e sei o que é melhor!
291
00:13:55,846 --> 00:13:58,013
Então você só vai ter que
lide com isso por enquanto, ok?
292
00:13:58,048 --> 00:13:59,081
Entendido?
293
00:14:00,317 --> 00:14:02,518
Sim, eu... acho que sim.
294
00:14:04,688 --> 00:14:05,620
Espere.
295
00:14:07,057 --> 00:14:08,958
Eu... eu preciso das suas chaves.
296
00:14:08,992 --> 00:14:10,960
Deixei o meu no quarto,
e se vou ser um prisioneiro,
297
00:14:10,994 --> 00:14:12,594
Eu gostaria de ter meu game boy.
298
00:14:42,258 --> 00:14:45,326
Para onde você vai, cara?
299
00:14:45,361 --> 00:14:47,696
Ah, em lugar nenhum.
300
00:14:47,730 --> 00:14:50,265
Você está com muita pressa de não ir a lugar nenhum.
301
00:14:51,367 --> 00:14:53,467
Multar. Eu estou... indo para casa.
302
00:14:53,502 --> 00:14:56,670
Hum.
303
00:14:56,705 --> 00:14:58,639
Você está fugindo.
304
00:14:58,673 --> 00:15:01,209
[Suspiros]
Tanto faz.
305
00:15:01,243 --> 00:15:04,979
Então você está planejando dirigir
todo o caminho de volta para Nova York.
306
00:15:05,014 --> 00:15:07,048
Uma lição e você pensa
você está pronto para isso?
307
00:15:07,082 --> 00:15:09,183
Não, apenas para a estação rodoviária mais próxima.
308
00:15:09,218 --> 00:15:10,851
Receio não poder deixar você fazer isso.
309
00:15:10,886 --> 00:15:12,353
É muito perigoso.
310
00:15:12,388 --> 00:15:14,455
Eu não me importo com o que você pensa.
311
00:15:14,489 --> 00:15:16,724
Bem, você deveria...
312
00:15:16,758 --> 00:15:18,959
Porque eu tenho uma maneira melhor.
313
00:15:34,179 --> 00:15:36,213
Por que as mulheres guardam suas caixas de sapatos?
314
00:15:36,247 --> 00:15:38,115
Porque depois do amor verdadeiro,
315
00:15:38,149 --> 00:15:40,485
não existe magia mais poderosa
do que calçado.
316
00:15:40,519 --> 00:15:41,819
Tem que ser protegido.
317
00:15:41,854 --> 00:15:42,987
Algum sinal do livro?
318
00:15:43,021 --> 00:15:44,321
Não. Acho que não está aqui.
319
00:15:44,356 --> 00:15:45,556
Mary Margaret: Você não sabe disso.
320
00:15:45,591 --> 00:15:48,325
Talvez esteja nesta coisa.
321
00:15:49,528 --> 00:15:51,328
[Gemidos]
322
00:15:51,363 --> 00:15:53,831
Alguns casacos de inverno, alguns lenços.
323
00:15:53,866 --> 00:15:56,066
O livro não está aqui.
324
00:15:57,335 --> 00:15:59,169
[Suspiros]
325
00:15:59,204 --> 00:16:00,737
Espere. Deixe-me verificar.
326
00:16:12,950 --> 00:16:14,684
Eu não entendo.
327
00:16:14,719 --> 00:16:16,420
Posso ver isso?
328
00:16:16,454 --> 00:16:19,623
Eu sei que há capítulos sobre Oz aqui.
329
00:16:19,657 --> 00:16:22,559
Eu quero saber de quem é o coração Zelena
esmagado para decretar esta maldição.
330
00:16:22,593 --> 00:16:25,929
Porque se há algo que ela amou,
331
00:16:25,963 --> 00:16:27,764
essa é a fraqueza dela.
332
00:16:33,804 --> 00:16:35,906
Você realmente não viu isso aí?
333
00:16:35,940 --> 00:16:38,408
- Você acha que estou mentindo?
- Não, claro que não. É só...
334
00:16:39,977 --> 00:16:41,678
Ema, o que está acontecendo?
335
00:16:41,712 --> 00:16:44,180
Você tem estado ansioso
desde que saímos da casa da vovó.
336
00:16:44,214 --> 00:16:45,815
- Nada.
- Não, não é nada.
337
00:16:45,850 --> 00:16:47,883
Você gritou com Henry.
Isso não é típico de você.
338
00:16:47,918 --> 00:16:50,153
Nada disso é como eu,
pelo menos nunca foi.
339
00:16:50,187 --> 00:16:51,720
O que você está falando?
340
00:16:51,755 --> 00:16:53,822
Estou falando de bruxas malvadas
341
00:16:53,857 --> 00:16:55,724
e guerras santas que viajam no tempo.
342
00:16:55,759 --> 00:16:57,893
Eu tinha esquecido como era aqui.
343
00:16:57,928 --> 00:17:00,829
Não quero isso para Henry.
344
00:17:02,566 --> 00:17:04,400
Então você vai levá-lo de volta para Nova York
345
00:17:04,435 --> 00:17:06,202
depois que tudo isso acabar, não é?
346
00:17:06,236 --> 00:17:10,173
Seu pai disse
você está pensando sobre isso.
347
00:17:10,207 --> 00:17:12,041
Sim, estou.
348
00:17:12,076 --> 00:17:13,842
E é por isso que você parecia aliviado
349
00:17:13,877 --> 00:17:15,477
quando não conseguimos encontrar o livro.
350
00:17:15,511 --> 00:17:17,345
Você não quer as memórias dele de volta.
351
00:17:17,380 --> 00:17:20,115
Se recuperar suas memórias é
a única maneira de quebrar a maldição,
352
00:17:20,149 --> 00:17:22,117
então é isso que vamos fazer.
353
00:17:22,151 --> 00:17:25,520
Mas eu não quero que seja qualquer
mais difícil para ele do que deveria ser.
354
00:17:25,555 --> 00:17:28,023
Nossa vida em Nova York foi muito boa.
355
00:17:28,058 --> 00:17:31,093
Tenho certeza que era, mas não era em casa.
356
00:17:31,127 --> 00:17:32,928
Foi para nós.
357
00:17:32,963 --> 00:17:35,230
Bem, isso é porque
você se esqueceu de nós.
358
00:17:40,503 --> 00:17:42,837
Vamos buscar o Henry.
359
00:17:52,515 --> 00:17:54,015
Para dar sorte.
360
00:17:59,021 --> 00:17:59,988
O que?
361
00:18:00,022 --> 00:18:02,390
Estamos à beira da Floresta Negra
362
00:18:02,425 --> 00:18:03,891
tentando encontrar a única pessoa
363
00:18:03,926 --> 00:18:05,360
quem pode parar a nossa destruição iminente
364
00:18:05,394 --> 00:18:07,829
e salve seu filho ainda não nascido.
365
00:18:07,863 --> 00:18:10,265
E vocês dois param para cheirar as rosas?
366
00:18:10,299 --> 00:18:12,967
Sinos de neve.
367
00:18:14,803 --> 00:18:17,439
eu não me importo
Se eles estão dançando narcisos.
368
00:18:17,473 --> 00:18:21,509
Eu preciso destruir minha irmã,
e você também.
369
00:18:21,543 --> 00:18:25,613
E se aquele homem louco e tagarela
nos enviou em uma busca inútil,
370
00:18:25,648 --> 00:18:26,881
Eu juro que vou...
371
00:18:28,617 --> 00:18:30,551
o que deveria ser isso?
372
00:18:30,585 --> 00:18:35,389
Bem, parece ser uma porta...
373
00:18:39,995 --> 00:18:42,296
...isso não leva a lugar nenhum.
374
00:18:42,330 --> 00:18:43,497
[Suspiros]
375
00:18:43,532 --> 00:18:46,467
"Através da porta, entre."
376
00:18:46,501 --> 00:18:49,235
"Se for pura de coração, ela não se esconderá."
377
00:18:49,270 --> 00:18:51,404
É o enigma de Rumple.
378
00:18:51,438 --> 00:18:52,739
É a Glinda.
379
00:18:57,211 --> 00:18:59,479
Não!
[Suspiros]
380
00:19:00,982 --> 00:19:02,315
[zomba]
381
00:19:02,349 --> 00:19:05,451
Um portal com um feitiço de camuflagem barato.
382
00:19:18,932 --> 00:19:21,033
[Suspiros]
383
00:19:21,068 --> 00:19:24,103
Eu pensei que ela deveria estar
a Bruxa Boa do Sul.
384
00:19:24,137 --> 00:19:25,971
Eu era.
385
00:19:27,473 --> 00:19:30,843
Antes de ser banido aqui.
386
00:19:30,877 --> 00:19:33,946
Charmoso: Uh, onde está Regina?
387
00:19:33,980 --> 00:19:35,781
Receio que seu companheiro de viagem
388
00:19:35,816 --> 00:19:37,549
tem o coração pesado de vingança.
389
00:19:37,584 --> 00:19:39,584
Apenas uma bruxa boa
pode passar pela minha porta.
390
00:19:39,618 --> 00:19:41,086
Eu não sou uma bruxa. Meu nome é...
391
00:19:41,120 --> 00:19:42,553
Eu sei quem você é.
392
00:19:42,588 --> 00:19:45,824
Já ouvi muitas histórias sobre sua bravura,
393
00:19:45,858 --> 00:19:48,492
e agora você segura
não um coração puro, mas dois.
394
00:19:48,527 --> 00:19:50,195
Sinto uma magia poderosa ali.
395
00:19:50,229 --> 00:19:51,562
É por isso que estamos aqui.
396
00:19:51,597 --> 00:19:53,231
Nos disseram que sua magia de luz
397
00:19:53,265 --> 00:19:55,200
poderia ajudar a derrotar a Bruxa Má.
398
00:19:55,234 --> 00:19:56,514
Viemos pedir sua ajuda.
399
00:19:56,535 --> 00:19:57,736
Desculpe.
400
00:19:57,770 --> 00:20:01,272
Minha magia não é poderosa o suficiente
para derrotar Zelena.
401
00:20:01,306 --> 00:20:02,773
Nunca foi.
402
00:20:02,807 --> 00:20:04,642
Você a conhece.
403
00:20:04,676 --> 00:20:07,945
Éramos amigos há muito tempo,
404
00:20:07,979 --> 00:20:09,813
quando as coisas eram diferentes.
405
00:20:09,848 --> 00:20:12,683
Mas ela fez sua escolha.
406
00:20:12,718 --> 00:20:14,318
Ela cedeu à sua magia negra.
407
00:20:14,353 --> 00:20:16,587
Eu tentei impedi-la.
408
00:20:16,622 --> 00:20:17,622
Eu falhei.
409
00:20:17,656 --> 00:20:19,657
Deve haver alguma maneira de derrotá-la.
410
00:20:19,691 --> 00:20:21,425
Há.
411
00:20:21,460 --> 00:20:24,094
Ela nasceu com grande poder.
412
00:20:24,129 --> 00:20:27,497
Há muito tempo, eu dei a ela
um pingente para ajudar a focalizá-lo.
413
00:20:27,531 --> 00:20:30,333
Sua magia residiu
dentro dele desde então.
414
00:20:30,368 --> 00:20:32,502
Então, se pudermos removê-lo,
415
00:20:32,536 --> 00:20:34,638
ela perderá seu poder,
e podemos derrotá-la?
416
00:20:34,672 --> 00:20:38,108
Sim, mas apenas um fornecedor
da magia de luz mais forte
417
00:20:38,143 --> 00:20:39,977
será capaz de realizar tal façanha.
418
00:20:40,011 --> 00:20:41,411
Magia de luz.
419
00:20:41,445 --> 00:20:44,181
Magia criada a partir do amor.
420
00:20:44,215 --> 00:20:46,715
Ema.
421
00:20:46,750 --> 00:20:48,084
Nossa filha.
422
00:20:48,118 --> 00:20:50,352
Ela é o produto do amor verdadeiro.
Ela é a Salvadora.
423
00:20:50,387 --> 00:20:53,823
Se ela é tão pura e poderosa
como você diz, então sim.
424
00:20:53,857 --> 00:20:56,592
Ela, e somente ela, pode derrotar Zelena.
425
00:20:56,626 --> 00:20:59,262
Mas ela não está nesta terra.
426
00:20:59,296 --> 00:21:01,998
E não podemos voltar para ela.
427
00:21:02,032 --> 00:21:05,067
Bem, então, tenho medo
sua busca é inútil.
428
00:21:05,102 --> 00:21:07,535
Na verdade, existe uma maneira.
429
00:21:07,569 --> 00:21:10,071
Mas há um preço exorbitante.
430
00:21:10,106 --> 00:21:12,774
- Não, Snow, você não pode querer dizer...
- Sim.
431
00:21:13,776 --> 00:21:16,511
Devemos decretar a Maldição Negra.
432
00:21:25,842 --> 00:21:27,976
Você está louco?
433
00:21:28,010 --> 00:21:29,978
Mesmo que eu acredite nesta Glinda,
434
00:21:30,012 --> 00:21:30,979
o que eu não faço,
435
00:21:31,013 --> 00:21:32,747
para lançar uma maldição sombria,
436
00:21:32,781 --> 00:21:35,083
Eu teria que destruir o coração
da coisa que mais amo,
437
00:21:35,118 --> 00:21:37,018
que, para mim, é Henry.
438
00:21:37,052 --> 00:21:39,187
Tem que haver outra maneira de aplicá-lo.
439
00:21:39,222 --> 00:21:40,922
Se houvesse,
440
00:21:40,956 --> 00:21:43,125
você acha que eu teria
matou meu próprio pai?
441
00:21:45,228 --> 00:21:46,528
Que tal um... um feijão mágico?
442
00:21:46,562 --> 00:21:49,464
Se tivéssemos um, poderíamos abrir
um portal ou o chapéu de Jefferson.
443
00:21:49,499 --> 00:21:51,266
Não existem mais portais.
444
00:21:51,300 --> 00:21:55,402
Não para nós... nem para ninguém
a maldição trazida de volta.
445
00:21:55,437 --> 00:21:59,040
Quando eu desfiz a primeira maldição
escapar de Pan para nos trazer aqui,
446
00:21:59,074 --> 00:22:00,775
dividiu nossos reinos.
447
00:22:00,809 --> 00:22:02,376
Colocou uma parede entre eles.
448
00:22:02,410 --> 00:22:05,079
Então a Maldição das Trevas é o único caminho.
449
00:22:05,114 --> 00:22:08,182
Você não esteve ouvindo?
Eu não posso lançar!
450
00:22:09,818 --> 00:22:11,385
Mas outra pessoa pode.
451
00:22:11,419 --> 00:22:13,121
Quem?
452
00:22:13,155 --> 00:22:14,221
Você.
453
00:22:15,557 --> 00:22:16,924
É a única maneira.
454
00:22:16,959 --> 00:22:18,259
Você pode usar meu coração para lançar a maldição.
455
00:22:18,293 --> 00:22:19,761
Temos que pensar em nosso filho.
456
00:22:19,795 --> 00:22:23,798
Nosso filho precisa de você. Eu preciso de você.
457
00:22:23,832 --> 00:22:26,801
Encontraremos outro caminho.
Sempre encontramos outro caminho.
458
00:22:26,835 --> 00:22:28,369
[Suspiros]
459
00:22:32,474 --> 00:22:34,107
Ele se foi.
460
00:22:34,142 --> 00:22:36,076
O que você quer dizer com "desapareceu"?
461
00:22:36,110 --> 00:22:37,610
Quero dizer, ele não está na sala,
ele não está na sala,
462
00:22:37,645 --> 00:22:38,812
e minhas chaves sumiram... as chaves do meu carro.
463
00:22:38,846 --> 00:22:40,846
Dê-me algo dele.
Vou tentar um feitiço localizador.
464
00:22:40,848 --> 00:22:43,550
Estou muito à sua frente.
Tenho GPS no telefone dele.
465
00:22:45,119 --> 00:22:46,787
Ele está nas docas.
466
00:22:49,157 --> 00:22:51,024
Gancho: Henry, isso é...
467
00:22:51,059 --> 00:22:52,926
um amigo meu, Sr. Smee.
468
00:22:52,960 --> 00:22:55,295
Como em "Peter Pan"?
469
00:22:55,329 --> 00:22:56,862
Você... você se lembra?
470
00:22:56,897 --> 00:22:58,798
Já vi o filme um milhão de vezes.
471
00:22:58,832 --> 00:23:01,033
É um nome bastante comum
no mundo marítimo.
472
00:23:01,068 --> 00:23:02,467
Por sorte,
473
00:23:02,502 --> 00:23:03,936
ele está navegando para Nova York
474
00:23:03,970 --> 00:23:05,705
e ficaria feliz pela empresa.
475
00:23:05,739 --> 00:23:06,806
Eu sou?
476
00:23:08,408 --> 00:23:10,642
Quer dizer... eu sou.
477
00:23:10,677 --> 00:23:12,712
Realmente? Onde está seu navio?
478
00:23:12,746 --> 00:23:16,481
Hum... lá está ela.
479
00:23:16,516 --> 00:23:17,917
Você está roubando, certo?
480
00:23:17,951 --> 00:23:19,818
Você quer ir para Nova York ou não?
481
00:23:21,420 --> 00:23:23,021
Por que você está me ajudando?
482
00:23:25,024 --> 00:23:26,657
Capitão?
483
00:23:28,794 --> 00:23:31,096
Sr. Smee, precisamos obter
o rapaz para a casa de barcos.
484
00:23:31,130 --> 00:23:33,932
Por que? O que está acontecendo?
485
00:23:33,966 --> 00:23:35,767
Killian, o que é isso?!
486
00:23:35,801 --> 00:23:37,301
Agora!
487
00:23:37,336 --> 00:23:38,369
[Gritando]
488
00:23:43,708 --> 00:23:44,708
Ah!
489
00:23:45,744 --> 00:23:48,045
E agora, Capitão?!
490
00:23:49,580 --> 00:23:51,381
Leve o garoto até lá... saída distante.
491
00:23:51,415 --> 00:23:52,816
Encontre um novo barco.
492
00:23:52,851 --> 00:23:54,885
Eu ficarei aqui para negociar
com nossos amigos alados.
493
00:23:54,919 --> 00:23:56,286
Henry, vá com Smee!
494
00:23:56,320 --> 00:23:59,123
Não pare, não importa o que você ouça.
495
00:24:01,259 --> 00:24:03,127
[Gritando]
496
00:24:03,161 --> 00:24:04,961
Henrique, vá!
497
00:24:08,065 --> 00:24:09,265
[Gritos]
498
00:24:10,467 --> 00:24:11,934
[Tiro]
[Gritos]
499
00:24:13,336 --> 00:24:14,336
[ Rosnando ]
500
00:24:14,371 --> 00:24:16,038
[Suspiros]
501
00:24:16,073 --> 00:24:17,673
Vá!
[cliques de arma]
502
00:24:17,707 --> 00:24:18,607
[Tiro]
503
00:24:18,642 --> 00:24:19,909
[Gritos]
504
00:24:22,679 --> 00:24:23,813
[Gritos]
505
00:24:23,847 --> 00:24:26,214
Ah!
506
00:24:26,249 --> 00:24:27,716
[O grito continua]
507
00:24:27,751 --> 00:24:29,818
Nunca gostei de animais de estimação.
508
00:24:36,359 --> 00:24:37,626
Ema: Henrique!
509
00:24:37,661 --> 00:24:39,261
Você está bem?
510
00:24:39,296 --> 00:24:42,130
Sim... e... o que foram essas coisas?!
511
00:24:43,767 --> 00:24:44,900
Por que ele tem uma espada?
512
00:24:44,934 --> 00:24:46,501
Tudo fará sentido em um minuto.
513
00:24:46,535 --> 00:24:47,735
- Eu prometo.
- O que você está falando?
514
00:24:47,770 --> 00:24:50,205
Me desculpe por estar escondendo coisas de você.
515
00:24:50,239 --> 00:24:52,174
Você estava certo.
Você merece saber a verdade.
516
00:24:52,208 --> 00:24:54,542
Sobre contos de fadas?
517
00:24:54,576 --> 00:24:55,844
Eu não entendo.
518
00:24:55,878 --> 00:24:57,012
Você confia em mim?
519
00:24:57,046 --> 00:24:59,247
Sim, claro que sim.
520
00:24:59,282 --> 00:25:02,550
Então eu preciso que você acredite.
521
00:25:02,584 --> 00:25:04,085
Acredite em quê?
522
00:25:04,120 --> 00:25:06,521
Acredite em magia.
523
00:25:08,124 --> 00:25:10,725
De um livro?
524
00:25:10,759 --> 00:25:13,060
É mais do que apenas um livro.
525
00:25:14,796 --> 00:25:16,430
Você acredita em mim?
526
00:25:18,333 --> 00:25:20,267
Sim.
527
00:25:20,302 --> 00:25:22,536
Então pegue.
528
00:25:48,162 --> 00:25:52,031
Mãe?
529
00:25:55,102 --> 00:25:56,635
Mãe!
530
00:25:58,672 --> 00:26:00,106
[Risadas]
531
00:26:02,977 --> 00:26:04,543
Eu lembro!
532
00:26:04,578 --> 00:26:07,045
Eu lembro!
533
00:26:10,283 --> 00:26:11,917
Faça isso, Ema.
534
00:26:11,951 --> 00:26:15,421
Quebre a maldição.
535
00:26:18,825 --> 00:26:21,460
Sinto muito interromper.
536
00:26:23,530 --> 00:26:26,565
Agora, quem quer se despedir primeiro?
537
00:26:27,966 --> 00:26:29,467
Quem é você?
538
00:26:29,502 --> 00:26:31,503
Você pode me chamar de tia Zelena.
539
00:26:31,537 --> 00:26:34,606
Chega disso.
540
00:26:37,960 --> 00:26:39,720
Deixe-o ir.
Ele não teve nada a ver com isso.
541
00:26:39,745 --> 00:26:40,978
Não me culpe.
542
00:26:41,013 --> 00:26:43,014
O capitão falhou comigo.
543
00:26:43,048 --> 00:26:44,282
Maldita seja, Zelena.
544
00:26:44,316 --> 00:26:45,950
Hook, do que ela está falando?
545
00:26:45,984 --> 00:26:48,453
Ele sabia qual era o preço
desse fracasso foi...
546
00:26:48,487 --> 00:26:50,721
a vida do seu filho.
547
00:26:50,755 --> 00:26:52,856
[Henry ofegante]
548
00:26:55,427 --> 00:26:56,794
[Suspiros] Mãe!
549
00:27:02,266 --> 00:27:03,867
[Gritos]
550
00:27:05,637 --> 00:27:08,104
[Gritos]
Correr!
551
00:27:08,139 --> 00:27:09,473
Não!
552
00:27:10,608 --> 00:27:14,377
Aproveitem este momento juntos,
porque você não tem muitos sobrando!
553
00:27:17,448 --> 00:27:18,714
Henrique.
554
00:27:18,749 --> 00:27:20,283
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
555
00:27:20,318 --> 00:27:24,020
Mãe! Mãe!
556
00:27:24,055 --> 00:27:27,290
Mãe!
557
00:27:40,224 --> 00:27:41,793
Está pronto.
558
00:27:41,827 --> 00:27:43,127
Não.
559
00:27:43,162 --> 00:27:45,129
Tem que haver outra maneira
para chegar até Ema.
560
00:27:45,164 --> 00:27:46,529
Não há.
561
00:27:46,563 --> 00:27:49,132
Você sabe se houvesse,
Eu teria voltado para Henry.
562
00:27:49,167 --> 00:27:51,168
É isso.
563
00:27:51,202 --> 00:27:54,337
Este... sacrifício.
564
00:27:54,371 --> 00:27:56,706
Neve, temos que fazer isso.
565
00:27:59,877 --> 00:28:01,278
Você tem que fazer isso.
566
00:28:01,312 --> 00:28:02,412
Não posso.
567
00:28:02,446 --> 00:28:04,014
Eu não posso esmagar seu coração.
Eu não posso perder você.
568
00:28:04,048 --> 00:28:05,982
Você nunca poderia me perder.
569
00:28:06,017 --> 00:28:08,484
Mas esta... esta é a nossa única hipótese.
570
00:28:08,519 --> 00:28:10,821
Pense no nosso bebê.
Pense em ser mãe.
571
00:28:10,855 --> 00:28:12,522
Nosso filho nunca conhecerá seu pai.
572
00:28:12,556 --> 00:28:15,892
Claro que sim.
573
00:28:15,927 --> 00:28:17,026
Através de você.
574
00:28:19,262 --> 00:28:22,097
Sempre compartilhamos um só coração.
575
00:28:22,132 --> 00:28:23,700
Só vai ficar mais forte
576
00:28:23,734 --> 00:28:27,370
quando você olha para o rosto daquele bebê...
577
00:28:29,306 --> 00:28:34,344
e ver o amor
Eu tenho para você em seus olhos.
578
00:28:43,286 --> 00:28:48,157
Eu te amei desde
no primeiro momento em que te vi.
579
00:28:48,191 --> 00:28:52,795
E eu vou te amar até o fim.
580
00:29:10,546 --> 00:29:12,313
OK.
581
00:29:13,683 --> 00:29:16,117
Faça isso.
582
00:29:20,322 --> 00:29:22,824
Eu não vou mentir. Isso vai doer.
583
00:29:25,327 --> 00:29:27,462
Mas vai funcionar.
584
00:29:33,201 --> 00:29:34,101
[Suspiros]
585
00:29:39,674 --> 00:29:42,410
Encantador?
586
00:29:42,444 --> 00:29:43,711
Não diga adeus.
587
00:29:46,948 --> 00:29:49,617
Eu te amo.
588
00:29:49,651 --> 00:29:51,452
Eu te amo mais do que tudo.
589
00:29:51,486 --> 00:29:55,656
É por isso que você tem que esmagá-lo.
590
00:30:15,676 --> 00:30:17,644
[Coração aperta]
591
00:30:32,493 --> 00:30:34,494
[Suspiros]
592
00:30:36,196 --> 00:30:37,831
Isto não será em vão.
593
00:30:37,865 --> 00:30:40,500
voltaremos para Storybrooke.
594
00:30:40,534 --> 00:30:42,836
Nós vamos derrotar...
595
00:30:42,870 --> 00:30:45,605
[Vento uivando]
596
00:30:53,280 --> 00:30:54,913
Zelena.
597
00:30:54,948 --> 00:30:56,082
Você realmente achou
598
00:30:56,116 --> 00:30:58,150
você poderia decretar a Maldição Negra de Rumple
599
00:30:58,185 --> 00:30:59,952
e eu não saberia disso?
600
00:30:59,987 --> 00:31:01,988
Não, mas eu realmente não me importei.
601
00:31:02,022 --> 00:31:03,055
Você está muito atrasado.
602
00:31:03,090 --> 00:31:04,690
Na verdade, não estou.
603
00:31:04,724 --> 00:31:06,692
Receio que você tenha se sacrificado
604
00:31:06,726 --> 00:31:09,095
seu encantador marido por nada.
605
00:31:09,129 --> 00:31:11,230
Regina, ele não pode morrer em vão.
606
00:31:11,264 --> 00:31:12,898
Ela está blefando.
607
00:31:12,932 --> 00:31:15,701
Uma vez que a maldição for decretada,
não pode ser interrompido.
608
00:31:15,735 --> 00:31:17,103
Talvez eu não seja capaz de pará-lo,
609
00:31:17,137 --> 00:31:19,205
mas isso não significa
Não consigo apimentar nem um pouco.
610
00:31:19,239 --> 00:31:21,807
Como soa uma poção do esquecimento?
611
00:31:21,841 --> 00:31:23,775
[Trovão estrondoso]
612
00:31:29,649 --> 00:31:32,183
Hum, desculpe.
613
00:31:32,218 --> 00:31:34,486
Você precisava de suas memórias
na nova terra?
614
00:31:34,521 --> 00:31:36,121
Você estava planejando me parar,
615
00:31:36,155 --> 00:31:39,324
ou... ou, aliás, me reconhece?
616
00:31:40,827 --> 00:31:43,461
Sem saber de nada disso, duvido.
617
00:31:43,496 --> 00:31:45,263
Você estará muito ocupado
procurando seu marido.
618
00:31:45,297 --> 00:31:47,499
Você nem saberá sobre seu sacrifício.
619
00:31:47,534 --> 00:31:51,336
Apenas me perguntando sem parar
onde ele poderia estar,
620
00:31:51,370 --> 00:31:53,104
sempre temendo o pior.
621
00:31:57,442 --> 00:32:01,111
Preste atenção, mana.
622
00:32:01,146 --> 00:32:04,381
É assim que você tira
um final feliz.
623
00:32:05,684 --> 00:32:09,486
[Vento uivando]
624
00:32:18,129 --> 00:32:20,364
Henrique: Mãe!
625
00:32:20,398 --> 00:32:23,167
Mãe, por favor, acorde!
626
00:32:24,602 --> 00:32:25,835
Mãe!
627
00:32:25,870 --> 00:32:27,871
[geme baixinho]
628
00:32:29,740 --> 00:32:30,941
Mãe.
629
00:32:30,975 --> 00:32:32,108
Henrique.
630
00:32:32,142 --> 00:32:34,110
- Mãe.
- Ah.
631
00:32:34,144 --> 00:32:36,012
[grunhidos]
632
00:32:37,448 --> 00:32:39,783
Henrique. Ah, Henrique.
633
00:32:42,620 --> 00:32:43,987
[Risadas]
634
00:32:45,823 --> 00:32:48,557
Eu nunca vou deixar você ir embora novamente.
635
00:32:50,159 --> 00:32:52,394
Eu prometo.
636
00:32:55,065 --> 00:32:57,933
Eu te amo, Henrique.
637
00:33:00,136 --> 00:33:02,671
[Uau]
638
00:33:18,687 --> 00:33:22,124
Não fui eu. Foi você.
639
00:33:24,393 --> 00:33:27,262
Mary Margaret, David, funcionou?
640
00:33:27,296 --> 00:33:28,863
Você se lembra do ano que falta?
641
00:33:28,897 --> 00:33:31,666
Sim. Tudo.
642
00:33:31,700 --> 00:33:33,901
Como Zelena lançou a maldição?
643
00:33:33,936 --> 00:33:37,271
Ela não fez isso, Emma.
644
00:33:37,305 --> 00:33:38,905
Nós fizemos.
645
00:33:40,842 --> 00:33:43,644
Você se amaldiçoou?
646
00:33:43,678 --> 00:33:46,046
O ponto fraco de Zelena é a magia da luz.
647
00:33:48,116 --> 00:33:50,817
Quero dizer, está claro agora, mais do que nunca,
648
00:33:50,852 --> 00:33:52,586
você é o único que pode derrotá-la.
649
00:33:52,621 --> 00:33:55,789
É por isso que pagamos o preço
da maldição de Regina...
650
00:33:55,823 --> 00:33:57,791
para encontrar você.
651
00:33:58,893 --> 00:34:01,528
O preço da maldição
652
00:34:01,562 --> 00:34:02,996
é o coração daquilo que você mais ama.
653
00:34:03,031 --> 00:34:05,832
Se um de vocês lançar...
654
00:34:05,867 --> 00:34:08,434
como vocês dois ainda estão aqui?
655
00:34:25,553 --> 00:34:27,054
Neve: Regina.
656
00:34:27,088 --> 00:34:29,022
Eu preciso que você arranque meu coração.
657
00:34:29,057 --> 00:34:30,456
Encantador está certo.
658
00:34:30,491 --> 00:34:32,025
Nós temos um só coração
659
00:34:32,060 --> 00:34:35,061
desde o dia em que ele me acordou
da maldição do sono.
660
00:34:35,095 --> 00:34:39,198
Se você dividir meu coração ao meio,
nós dois podemos sobreviver!
661
00:34:39,232 --> 00:34:40,733
Neve.
662
00:34:40,767 --> 00:34:42,735
Eu sei que seu amor é forte,
663
00:34:42,769 --> 00:34:46,338
mas isto não é como arrancar uma flor.
664
00:34:46,372 --> 00:34:47,840
Como você sabe que vai funcionar?
665
00:34:47,874 --> 00:34:49,040
Fé!
666
00:34:49,075 --> 00:34:50,909
Crença!
667
00:34:50,943 --> 00:34:52,244
Eu acredito!
668
00:34:52,278 --> 00:34:54,680
Eu acredito que meu coração é forte
o suficiente para nós dois!
669
00:34:54,714 --> 00:34:56,515
Mas se você estiver errado, você morrerá.
670
00:34:56,549 --> 00:35:00,686
Por favor. Por favor, Regina.
671
00:35:00,720 --> 00:35:02,254
Faça isso.
672
00:35:20,573 --> 00:35:21,773
Ah!
673
00:35:21,807 --> 00:35:23,641
[Suspiros]
674
00:35:29,215 --> 00:35:32,917
[ofegante]
675
00:35:39,558 --> 00:35:40,792
[Coração partido]
676
00:35:44,563 --> 00:35:47,031
[Expira bruscamente]
677
00:35:52,437 --> 00:35:54,437
[Suspiros]
678
00:36:06,117 --> 00:36:07,918
[Suspiros]
679
00:36:08,987 --> 00:36:10,954
Neve.
680
00:36:10,989 --> 00:36:12,156
Neve, o que está acontecendo?
681
00:36:12,190 --> 00:36:13,423
Você está bem.
682
00:36:13,457 --> 00:36:14,457
Huh?
683
00:36:14,492 --> 00:36:15,826
Nós dois estamos bem.
684
00:36:18,196 --> 00:36:20,197
[Trovão estrondeia]
685
00:36:38,621 --> 00:36:40,909
Nova York foi incrível...
686
00:36:40,943 --> 00:36:43,044
a pizza, os Yankees, minha escola.
687
00:36:43,078 --> 00:36:44,345
[Rindo]
Vá mais devagar.
688
00:36:44,379 --> 00:36:46,748
Eu quero ouvir tudo...
o ano inteiro.
689
00:36:46,782 --> 00:36:48,683
Encontrei uma macieira no Central Park
690
00:36:48,717 --> 00:36:51,452
isso parecia exatamente
aquele perto do seu escritório.
691
00:36:51,486 --> 00:36:53,154
Claro, eu não sabia disso então,
692
00:36:53,188 --> 00:36:54,455
mas agora eu faço.
693
00:36:54,489 --> 00:36:56,157
- E adivinhe.
- O que?
694
00:36:56,191 --> 00:36:57,591
Fiquei muito bom em matemática.
695
00:36:57,625 --> 00:36:58,592
Não.
696
00:36:58,626 --> 00:36:59,760
Muito bom.
697
00:36:59,794 --> 00:37:02,796
Não é Stephen Hawking bom, mas... bom.
698
00:37:02,830 --> 00:37:05,066
O que eu perdi aqui?
699
00:37:05,100 --> 00:37:06,167
Praticamente nada.
700
00:37:06,201 --> 00:37:09,103
Nada que importe agora.
701
00:37:09,137 --> 00:37:11,138
Nem mesmo aquele cara que estava beijando você?
702
00:37:12,274 --> 00:37:14,208
Vamos manter o foco em Nova York.
703
00:37:14,242 --> 00:37:16,610
- Conte-me sobre a pizza.
- Vamos, mãe.
704
00:37:16,644 --> 00:37:18,979
Quem é ele?
705
00:37:19,013 --> 00:37:20,347
[Inspira profundamente]
706
00:37:20,382 --> 00:37:23,749
[Limpa a garganta]
O nome dele é Robin...
707
00:37:23,784 --> 00:37:24,884
Capuz.
708
00:37:24,918 --> 00:37:28,254
Uh, nós apenas começamos a nos ver.
709
00:37:28,289 --> 00:37:31,257
Espere, Robin Hood?
710
00:37:31,292 --> 00:37:32,959
Ao seu serviço.
711
00:37:35,296 --> 00:37:36,996
Incrível!
712
00:37:37,030 --> 00:37:40,500
Então, a maldição está quebrada.
713
00:37:40,534 --> 00:37:42,135
De fato.
714
00:37:42,169 --> 00:37:43,269
E o ano que falta...
715
00:37:43,304 --> 00:37:45,605
as coisas estão um pouco complicadas entre nós, certo?
716
00:37:45,639 --> 00:37:47,740
[Rindo]
Por algum motivo.
717
00:37:47,774 --> 00:37:50,743
V... você é muito mais simpático
aqui em Storybrooke.
718
00:37:50,777 --> 00:37:52,912
[Ambos riem]
719
00:37:57,584 --> 00:37:59,819
Você vai me dizer
do que Zelena estava falando?
720
00:37:59,853 --> 00:38:01,320
Ela disse que você falhou com ela.
721
00:38:01,354 --> 00:38:02,622
Não dê ouvidos a ela.
722
00:38:02,656 --> 00:38:03,923
Killian, o que está acontecendo?
723
00:38:03,957 --> 00:38:05,091
Você estava trabalhando para ela?
724
00:38:05,125 --> 00:38:06,805
A bruxa tentou
para me encurralar.
725
00:38:06,827 --> 00:38:08,628
Eu fiz tudo que pude
resistir aos seus planos.
726
00:38:08,662 --> 00:38:11,230
Então, de quem foi a ideia de sequestrar
Henry e colocá-lo em um barco?
727
00:38:11,264 --> 00:38:14,667
Foi meu. Eu estava tentando salvá-lo.
728
00:38:14,701 --> 00:38:16,736
De quê? O que ela está fazendo?
729
00:38:18,171 --> 00:38:19,571
Ela me amaldiçoou.
730
00:38:20,607 --> 00:38:22,774
Meus lábios, na verdade.
731
00:38:22,808 --> 00:38:24,643
Seus lábios. Por que?
732
00:38:24,677 --> 00:38:26,477
Ela quer roubar sua magia.
733
00:38:26,512 --> 00:38:28,980
Ela pensou que eu era o melhor caminho
de fazer isso.
734
00:38:29,015 --> 00:38:33,584
Ela sabe o que todos nós sabemos...
que você pode derrotá-la.
735
00:38:35,220 --> 00:38:37,188
Deveria ter sido minha decisão
para proteger Henrique.
736
00:38:37,222 --> 00:38:39,958
Se ela forçou sua mão
ou não, não importa.
737
00:38:39,992 --> 00:38:42,027
Não posso confiar em você agora. Como posso?
738
00:38:42,061 --> 00:38:44,195
Ela está certa em não fazer isso.
739
00:38:44,229 --> 00:38:45,864
Ele mentiu sobre mais do que apenas isso.
740
00:38:45,898 --> 00:38:47,999
Você disse que trouxe Emma para Storybrooke
741
00:38:48,034 --> 00:38:50,835
porque você recebeu uma mensagem
de nós com uma poção de memória.
742
00:38:50,870 --> 00:38:52,370
Sim, e daí?
743
00:38:52,404 --> 00:38:54,805
Não lhe enviamos nenhuma mensagem.
744
00:38:54,839 --> 00:38:57,374
Bem, eu tenho um!
745
00:38:57,408 --> 00:39:00,744
É a verdade!
746
00:39:00,779 --> 00:39:02,946
Alguém muito bem
me enviou a mensagem!
747
00:39:04,448 --> 00:39:05,916
Quem mais teria um antídoto?
748
00:39:05,950 --> 00:39:09,452
Quem mais saberia
onde encontrar o Salvador?
749
00:39:09,487 --> 00:39:12,489
[Risos]
750
00:39:14,726 --> 00:39:17,928
Sangue de lobo, escama de dragão.
751
00:39:17,962 --> 00:39:19,629
Já provei esta bebida antes.
752
00:39:19,664 --> 00:39:24,100
Estamos prestes a tomar
uma viagem não planejada, meu animal de estimação.
753
00:39:24,134 --> 00:39:26,636
A maldição está chegando.
754
00:39:26,671 --> 00:39:28,572
Você falhou, você falhou.
755
00:39:28,606 --> 00:39:29,967
Você falhou, você falhou, você falhou,
756
00:39:29,973 --> 00:39:31,974
- você falhou, você falhou, você fa...
- Não seja tão severo.
757
00:39:32,009 --> 00:39:34,844
O que eu preciso fazer
pode ser feito em qualquer terreno.
758
00:39:34,878 --> 00:39:38,648
Terei sucesso em mudar o passado.
759
00:39:38,683 --> 00:39:40,950
Meu feitiço funcionará.
760
00:39:40,984 --> 00:39:44,354
Mas só se você se lembrar disso.
761
00:39:44,388 --> 00:39:46,656
O que eu vou...
762
00:39:46,691 --> 00:39:47,890
com isso...
763
00:39:47,925 --> 00:39:52,661
para manter meu valioso
lembranças sãs e salvas.
764
00:39:54,598 --> 00:39:57,233
Hum. Aqui.
765
00:39:57,267 --> 00:40:01,169
Beba, jogue fora, cante uma música.
766
00:40:01,204 --> 00:40:03,372
Seu cérebro ainda é meu.
767
00:40:03,406 --> 00:40:06,709
Se você quiser lembrar
a perda do seu filho, que assim seja,
768
00:40:06,743 --> 00:40:08,777
mas se você preferir tropeçar
769
00:40:08,811 --> 00:40:12,114
cego e estúpido com o resto deles,
770
00:40:12,148 --> 00:40:14,550
seja meu convidado.
771
00:40:18,722 --> 00:40:20,989
[Risadas]
772
00:40:25,995 --> 00:40:29,530
Memórias são dor.
773
00:40:29,565 --> 00:40:32,467
Dor é força.
774
00:40:35,204 --> 00:40:36,337
[Cortiça estoura]
775
00:40:38,207 --> 00:40:40,242
Por vingança.
776
00:40:44,280 --> 00:40:46,347
[Uau]
777
00:40:47,650 --> 00:40:49,584
Ah!
778
00:40:49,618 --> 00:40:51,719
Ah!
779
00:40:54,056 --> 00:40:55,757
Ah!
780
00:41:00,395 --> 00:41:02,196
Não precisamos lembrar.
781
00:41:02,230 --> 00:41:03,630
Ema faz.
782
00:41:11,173 --> 00:41:13,340
[Assobiando]
783
00:41:16,344 --> 00:41:20,948
Encontre Killian Jones no Jolly Roger.
784
00:41:20,982 --> 00:41:22,683
Encontre o Capitão Gancho.
785
00:41:22,717 --> 00:41:24,852
Ir!
786
00:41:35,729 --> 00:41:38,464
Henry: Ele realmente era um herói.
787
00:41:38,498 --> 00:41:40,633
Emma: Ele era, Henry.
788
00:41:40,667 --> 00:41:42,235
Ele não pensou duas vezes
789
00:41:42,269 --> 00:41:43,937
sacrificar-se por você...
790
00:41:43,971 --> 00:41:45,905
para todos nós.
791
00:41:45,940 --> 00:41:48,908
Sim.
792
00:42:00,220 --> 00:42:01,453
Foi difícil?
793
00:42:01,487 --> 00:42:03,655
Voltando para Storybrooke
794
00:42:03,689 --> 00:42:05,891
quando você sabia que seria perigoso?
795
00:42:08,161 --> 00:42:10,662
Quero dizer, a vida em Nova York
foi muito bom.
796
00:42:10,696 --> 00:42:13,798
Foi melhor do que bom,
797
00:42:13,833 --> 00:42:18,135
mas eu tinha essa voz presa
minha cabeça que eu não conseguia sacudir.
798
00:42:18,170 --> 00:42:19,136
Cujo?
799
00:42:19,171 --> 00:42:20,304
Seu.
800
00:42:22,306 --> 00:42:24,508
Eu sabia como você teria votado nisso.
801
00:42:24,542 --> 00:42:27,411
Sim.
802
00:42:27,445 --> 00:42:29,680
- E você sabe o que isso significa.
- Hum?
803
00:42:29,714 --> 00:42:31,482
A Operação Cobra está de volta.
804
00:42:31,516 --> 00:42:34,651
Não tenho certeza se isso acabou.
805
00:42:34,686 --> 00:42:35,853
Ah!
806
00:42:35,887 --> 00:42:36,854
Ei.
807
00:42:36,888 --> 00:42:38,856
- Maria Margarida!
- Ei.
808
00:42:38,890 --> 00:42:40,491
Respirações profundas. Respire fundo.
809
00:42:40,525 --> 00:42:42,405
- Vou pegar o caminhão.
-Margarida, você está bem?
810
00:42:42,427 --> 00:42:43,994
É o bebê.
811
00:42:44,028 --> 00:42:46,397
Está chegando.
812
00:42:46,422 --> 00:43:06,422
Sincronização e correções por atrn97g
para www.addic7ed.com