1 00:00:09,916 --> 00:00:13,875 Como as amostras de sangue para a toxicologia e relatórios de imunohematologia 2 00:00:13,958 --> 00:00:14,916 foram tomadas, 3 00:00:15,500 --> 00:00:19,250 {\an8}agora prosseguimos com incisão toracoabdominal completa 4 00:00:19,375 --> 00:00:21,750 {\an8}para examinar o interior do corpo. 5 00:00:38,125 --> 00:00:39,125 {\an8}E agora, 6 00:00:40,458 --> 00:00:46,041 os órgãos internos serão enviados para o departamento de patologia, 7 00:00:46,541 --> 00:00:51,208 para que eles possam procurar doenças ou quaisquer lesões pré-existentes. 8 00:00:54,291 --> 00:00:56,125 Leve-o para tomar um pouco de ar. 9 00:00:58,333 --> 00:00:59,958 Devo continuar, professor? 10 00:01:00,625 --> 00:01:03,166 A prova acabou, senhorita Pardo. 11 00:01:07,750 --> 00:01:10,958 {\an8}Agora, para as princesas mais bonitas que conheço, 12 00:01:12,375 --> 00:01:14,333 {\an8}dois tacos de porco desfiado. 13 00:01:15,166 --> 00:01:17,000 Ok, serão 20, por favor. 14 00:01:17,500 --> 00:01:19,458 Ubaldo! 15 00:01:19,958 --> 00:01:22,625 -Bebê. -Bebê! Consegui a bolsa! 16 00:01:22,708 --> 00:01:24,791 Vou estudar Medicina Forense! 17 00:01:24,875 --> 00:01:28,875 -Você está brincando? Eu sabia que você conseguiria! -Sim! Eu estou tão feliz! 18 00:01:28,958 --> 00:01:30,833 Eu sabia, caramba! 19 00:01:32,375 --> 00:01:35,000 -Querida, eu te amo! -Sim querido! 20 00:01:35,083 --> 00:01:36,541 Minha mãe ficará muito feliz. 21 00:01:36,625 --> 00:01:39,500 Depois de tudo que ela fez para eu poder estudar. 22 00:01:39,583 --> 00:01:42,375 -Você sabe o que? -Eu estava morrendo de vontade de te contar! 23 00:01:42,458 --> 00:01:45,000 -Eu corri até aqui! -Por conta de casa. 24 00:01:45,083 --> 00:01:47,083 Sem chance. Seu chefe vai te matar. 25 00:01:47,166 --> 00:01:48,041 Eu não ligo. 26 00:01:48,125 --> 00:01:50,666 Estou comemorando com minha futura esposa, 27 00:01:51,166 --> 00:01:53,875 -Doutor Pardo! -Sim! 28 00:01:54,416 --> 00:01:56,000 -Você sabe o que? -O que? 29 00:01:56,083 --> 00:01:58,291 Vou te dar um presentinho. 30 00:01:59,666 --> 00:02:02,916 -Realmente? -Vou te dar um presente, amor. 31 00:02:05,083 --> 00:02:07,708 -Se apresse! Já me sinto mal pela Lupita. -Por que? 32 00:02:07,791 --> 00:02:09,666 Estamos fechados, ok? 33 00:02:09,750 --> 00:02:11,416 {\an8}Você passou na farmácia? 34 00:02:11,541 --> 00:02:14,083 Para quê? Você não é o médico por aqui? 35 00:02:14,625 --> 00:02:19,541 SEM TRAÇOS 36 00:02:19,625 --> 00:02:22,583 NÃO ESTACIONE EM NENHUM MOMENTO ZONA DE REBOQUE 37 00:02:23,916 --> 00:02:26,250 Você estacionou em uma zona de reboque. 38 00:02:27,041 --> 00:02:30,666 Isso não existia antes. Eu teria visto isso. 39 00:02:30,750 --> 00:02:33,375 -Você também não viu. -A bolsa estava dentro! 40 00:02:33,458 --> 00:02:37,333 -Da próxima vez, você dirige e pode estacionar! -Se você me deixasse! 41 00:02:37,416 --> 00:02:38,291 Isso é o suficiente! 42 00:02:39,875 --> 00:02:41,083 São 2h da manhã. 43 00:02:41,166 --> 00:02:44,708 e estamos em um parque industrial sem carro, sem bolsa, nada. 44 00:02:46,208 --> 00:02:48,750 Então, me faça um favor e volte para o carro. 45 00:02:49,708 --> 00:02:50,958 Irene! 46 00:02:51,041 --> 00:02:52,250 Juro! 47 00:02:52,333 --> 00:02:55,375 Ouça, tenho certeza que se o carro fosse rebocado, 48 00:02:55,458 --> 00:02:57,750 podemos encontrá-lo no lote de represamento. 49 00:02:58,416 --> 00:02:59,458 Pelo amor de Deus! 50 00:03:05,166 --> 00:03:06,666 Você vai dizer alguma coisa? 51 00:03:06,750 --> 00:03:07,916 Não. 52 00:03:08,458 --> 00:03:10,250 Ótimo. Isso é tão típico de você. 53 00:03:10,916 --> 00:03:15,166 -O que é típico de mim exatamente? -Você sempre acha que estou lhe causando problemas. 54 00:03:15,250 --> 00:03:19,250 Talvez haja uma razão para isso. Talvez você tenha causado problemas no passado. 55 00:03:20,208 --> 00:03:23,291 Uau! Então, agora sou um encrenqueiro e um mentiroso. 56 00:03:23,833 --> 00:03:26,250 Eu não acredito nisso. Você é inacreditável. 57 00:03:27,916 --> 00:03:29,791 Fomos demitidos. 58 00:03:31,333 --> 00:03:32,750 E nós absolutamente fedemos. 59 00:03:32,833 --> 00:03:35,791 Eu levei um tiro e alguns russos levaram o sapato dela! 60 00:03:35,875 --> 00:03:37,291 O que é tudo isso? 61 00:03:37,375 --> 00:03:40,458 Nós estivemos fugindo de assassinos por dois dias. 62 00:03:40,541 --> 00:03:43,750 Estou exausta, Irene. Eu não aguento mais isso. 63 00:03:46,833 --> 00:03:48,750 Vou te levar para casa para se refrescar... 64 00:03:48,833 --> 00:03:52,750 Não podemos ir para casa porque os russos sabem onde moramos. 65 00:03:57,791 --> 00:03:59,125 Venha para minha casa então. 66 00:03:59,541 --> 00:04:03,541 Tome um banho, descanse um pouco e então eu não sei. Veremos amanhã. 67 00:04:15,791 --> 00:04:17,250 -Irene? -Sim? 68 00:04:17,375 --> 00:04:18,375 Posso entrar? 69 00:04:19,083 --> 00:04:19,875 Sim. 70 00:04:23,583 --> 00:04:24,500 Posso sentar? 71 00:04:25,333 --> 00:04:27,583 -Sim, claro. -Obrigado. 72 00:04:31,833 --> 00:04:33,583 Seu apartamento é muito bom. 73 00:04:34,208 --> 00:04:38,083 Eu realmente gosto do contraste do azul com as paredes brancas. 74 00:04:38,166 --> 00:04:40,708 Há quanto tempo você e Desi se conhecem? 75 00:04:41,416 --> 00:04:43,583 Desde que começamos na empresa. 76 00:04:43,666 --> 00:04:45,250 Um ano e meio ou mais. 77 00:04:46,041 --> 00:04:49,083 -As coisas estão indo bem com ela? -Sim, realmente ótimo. 78 00:04:49,166 --> 00:04:50,166 Ótimo. 79 00:04:50,250 --> 00:04:55,375 Seria perfeito se eu pudesse trazer minha filha e minha mãe aqui. 80 00:04:55,458 --> 00:04:57,625 -Então vocês podem morar aqui juntos? -Sim. 81 00:04:57,708 --> 00:04:59,541 Minha mãe ia e voltava, 82 00:04:59,625 --> 00:05:01,583 -mas seria... -Desculpe, é só... 83 00:05:01,666 --> 00:05:03,708 Eu simplesmente nunca imaginei Desi 84 00:05:03,791 --> 00:05:07,250 morando com a mãe da namorada e filha. É como... 85 00:05:07,333 --> 00:05:09,416 Não, ela não é minha namorada. 86 00:05:10,125 --> 00:05:12,500 Não sei por que todo mundo pensa isso. 87 00:05:12,583 --> 00:05:16,083 Ela não é. Ela é minha melhor amiga. Moramos juntos. 88 00:05:18,208 --> 00:05:20,833 -Desculpe. Eu pensei que você fosse... -Não. 89 00:05:20,916 --> 00:05:22,291 Eu sou casado. 90 00:05:23,458 --> 00:05:24,416 Para um homem. 91 00:05:25,541 --> 00:05:26,375 Desculpe. 92 00:05:26,458 --> 00:05:29,583 Eu teria ficado bem com isso. Ela pode fazer o que quiser. 93 00:05:29,666 --> 00:05:32,833 Certo. Às vezes parecemos como um casal, 94 00:05:32,916 --> 00:05:35,125 mas só porque discutimos muito. 95 00:05:37,166 --> 00:05:40,250 Irene, você acha conseguiremos consertar isso? 96 00:05:42,875 --> 00:05:43,833 Não sei. 97 00:05:44,958 --> 00:05:47,833 Você está envolvido em um assassinato, então você deve testemunhar. 98 00:05:49,416 --> 00:05:52,583 Se houver um segundo corpo, as coisas ficam mais complicadas. 99 00:05:53,208 --> 00:05:55,875 Veremos o que eles dizem amanhã na estação. 100 00:05:55,958 --> 00:06:00,000 -Mas você vai nos ajudar? -Não. Porque... 101 00:06:00,083 --> 00:06:02,125 Eles não sabem que Desi e eu... 102 00:06:02,208 --> 00:06:05,250 Você não pode dizer que você me conhece ou que eu te ajudei. 103 00:06:05,333 --> 00:06:07,666 -E aí? Meus ouvidos estão queimando. -Nada. 104 00:06:07,750 --> 00:06:08,708 Nada? 105 00:06:11,750 --> 00:06:14,291 -Essa camiseta é minha, não é? -Qual deles? 106 00:06:14,875 --> 00:06:16,000 Este. 107 00:06:16,083 --> 00:06:19,416 Não faço ideia. Eu nem vi isso. Você deve ter deixado isso aí. 108 00:06:29,666 --> 00:06:30,916 Onde você está indo? 109 00:06:33,875 --> 00:06:35,000 Estou indo embora. 110 00:06:35,750 --> 00:06:37,583 Não. Temos que testemunhar. 111 00:06:38,625 --> 00:06:40,125 Não, seremos presos. 112 00:06:40,583 --> 00:06:43,125 O que? Não. 113 00:06:43,208 --> 00:06:45,291 Pare com isso. Não. 114 00:06:45,833 --> 00:06:48,625 Diremos a verdade. Irene nos ajudará. 115 00:06:48,708 --> 00:06:52,125 Irene não pode nos ajudar porque ela vai perder o emprego. 116 00:06:52,208 --> 00:06:57,083 Somos suspeitos de assassinato ficar com ela e ninguém sabe. 117 00:06:57,166 --> 00:07:01,250 Ela já nos ajudou o suficiente. Não há mais nada que ela possa fazer. OK? 118 00:07:01,333 --> 00:07:03,166 Estamos por nossa conta. 119 00:07:03,250 --> 00:07:04,500 Onde você está indo? 120 00:07:05,375 --> 00:07:07,958 -Para o México. OK? -E como você vai chegar lá? 121 00:07:08,041 --> 00:07:10,375 -Eu não sei, porra. -Não! 122 00:07:11,291 --> 00:07:14,916 Estamos testemunhando e é isso. Talvez tudo dê certo. 123 00:07:15,000 --> 00:07:17,125 Ou talvez acabe sendo terrível. 124 00:07:17,208 --> 00:07:20,833 Se eu for para a cadeia, o que vai acontecer com minha filha? 125 00:07:20,916 --> 00:07:23,541 Eu não posso deixá-la com minha mãe, ela está ficando velha. 126 00:07:23,625 --> 00:07:25,750 Se alguma coisa acontecer com ela, o que acontecerá? 127 00:07:26,708 --> 00:07:29,500 Não posso contar com Ubaldo, você viu como ele é. 128 00:07:30,166 --> 00:07:31,000 Sim... 129 00:07:35,291 --> 00:07:36,125 Obrigado. 130 00:07:38,041 --> 00:07:41,583 E Irene... Agradeça a ela também. 131 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 OK. 132 00:07:45,500 --> 00:07:46,375 OK. 133 00:07:48,916 --> 00:07:51,250 -Bem, adeus então. -Adeus. 134 00:07:53,208 --> 00:07:54,041 OK. 135 00:08:00,500 --> 00:08:02,583 Dê-me um abraço, para o vôo. 136 00:08:09,291 --> 00:08:11,125 É uma pena que você esteja indo embora. 137 00:08:11,916 --> 00:08:15,041 Quem vai me fazer café de manhã? 138 00:08:17,125 --> 00:08:20,791 Eu acho que ela pode te dar mais do que apenas café. 139 00:08:25,208 --> 00:08:26,583 Eu te amo muito. 140 00:08:27,833 --> 00:08:29,333 Eu também te amo. 141 00:08:35,000 --> 00:08:36,666 -Adeus. -Tchau. Vá embora. 142 00:08:39,375 --> 00:08:40,916 Não, espere! Espere! 143 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Você não pode sair sem dinheiro. 144 00:08:45,333 --> 00:08:48,958 -Eu não estou roubando da Irene, -Não, claro que não. 145 00:08:49,041 --> 00:08:50,291 Aqui está o que faremos, 146 00:08:50,875 --> 00:08:54,250 vamos pegar o carro, pegar a bolsa e ganhar algum dinheiro com isso. 147 00:08:54,333 --> 00:08:57,708 Em uma hora, estarei de volta aqui e você pode ir para o aeroporto. 148 00:08:58,708 --> 00:09:00,208 E Irene não vai te matar? 149 00:09:03,041 --> 00:09:04,791 Eu cuidarei da fera. 150 00:09:05,541 --> 00:09:08,791 Além disso, ninguém sabe quanto dinheiro está na bolsa. 151 00:09:08,875 --> 00:09:09,708 Não, ninguém. 152 00:09:10,208 --> 00:09:13,250 Pense em todos os presentes você poderia comprar sua filha. 153 00:09:13,333 --> 00:09:16,125 Não, não são presentes. É muito dinheiro. 154 00:09:16,875 --> 00:09:20,583 É dinheiro suficiente para iniciar um fundo para a faculdade. 155 00:09:21,416 --> 00:09:24,791 Legal. Essa é a minha Cata! Vamos, vamos terminar isso num piscar de olhos. 156 00:09:26,416 --> 00:09:30,208 Ei, espere. Tudo o que temos são as chaves do carro. 157 00:09:30,291 --> 00:09:34,791 Vamos aparecer apenas com as chaves e pedir-lhes para entregá-lo? 158 00:09:34,875 --> 00:09:37,666 Eles não vão pedir alguma papelada ou identidade? 159 00:09:40,958 --> 00:09:42,875 Temos algo ainda melhor. 160 00:09:51,750 --> 00:09:53,500 -Bom dia. -Olá. 161 00:09:53,583 --> 00:09:56,500 Somos de Alicante Unidade Policial Antifurto. 162 00:09:57,958 --> 00:09:59,416 Estamos procurando um carro. 163 00:10:01,250 --> 00:10:03,458 Tudo bem. Qual é o modelo? 164 00:10:03,541 --> 00:10:05,166 -Era verde. -É azul. 165 00:10:07,041 --> 00:10:08,416 -Azul esverdeado. -Verde. 166 00:10:08,500 --> 00:10:11,291 -Menta talvez? -Turquesa? Sim. 167 00:10:11,375 --> 00:10:14,416 -Turquesa. -Azul turquesa esverdeado, e grande. 168 00:10:15,000 --> 00:10:18,041 Azul esverdeado e grande. Certo... 169 00:10:18,833 --> 00:10:19,833 O número da placa? 170 00:10:22,333 --> 00:10:23,375 É este. 171 00:10:24,375 --> 00:10:27,041 Se você não for mais específico, Eu não posso te ajudar. 172 00:10:27,958 --> 00:10:29,916 Posso ver a ordem judicial? 173 00:10:30,708 --> 00:10:34,000 Sim. Claro. A ordem judicial, sim. 174 00:10:34,083 --> 00:10:35,333 Claro que você pode. 175 00:10:35,916 --> 00:10:38,291 -Qual é o seu nome, senhor? -Antonio. 176 00:10:38,875 --> 00:10:40,625 Antonio, estamos com muita pressa. 177 00:10:41,500 --> 00:10:46,875 Então, é melhor eu ligar diretamente para o juiz e coloquei você no telefone com ele. 178 00:10:46,958 --> 00:10:51,333 Dessa forma, você pode dizer a ele por que você está acordando ele tão cedo 179 00:10:51,416 --> 00:10:55,166 e por que você está aguentando uma investigação criminal 180 00:10:55,250 --> 00:10:58,791 ao não nos conceder acesso ao veículo do suspeito. 181 00:11:02,666 --> 00:11:04,500 Sem documentos, sem carro. Desculpe. 182 00:11:04,583 --> 00:11:09,333 Elena. Um grande carro azul esverdeado. Isso lembra alguma coisa? 183 00:11:13,875 --> 00:11:15,458 Ei, o que você está fazendo? 184 00:11:17,833 --> 00:11:19,000 Por aqui! 185 00:11:23,958 --> 00:11:25,958 -Azul esverdeado! -OK. 186 00:11:26,791 --> 00:11:28,250 Cadê? Lá! 187 00:11:31,000 --> 00:11:32,541 Dirigir! Ligue o carro! 188 00:11:32,625 --> 00:11:34,250 -Estou tentando! -Ligue o carro! 189 00:11:34,916 --> 00:11:36,625 Abra a porta, vadia! 190 00:11:37,291 --> 00:11:38,125 Não! 191 00:11:47,458 --> 00:11:48,583 Olhar! 192 00:11:48,666 --> 00:11:51,291 Eu vou quebrar isso! 193 00:11:59,125 --> 00:12:00,958 Eles estão vindo! Vá mais rápido! 194 00:12:03,208 --> 00:12:04,458 O que você tem? 195 00:12:04,541 --> 00:12:06,333 Pressa! Levante-se! Rápido! 196 00:12:09,500 --> 00:12:10,333 Vire à direita! 197 00:12:20,916 --> 00:12:22,083 Um caminhão! 198 00:12:24,041 --> 00:12:27,166 Nós os perdemos. É isso. Eles se foram. 199 00:12:27,250 --> 00:12:28,250 Porra! 200 00:12:29,333 --> 00:12:30,916 Merda! 201 00:12:36,208 --> 00:12:38,791 -Por favor, fique verde. Vamos. -Nós os perdemos. 202 00:12:39,500 --> 00:12:41,875 Merda! Foda-se essa merda! 203 00:12:41,958 --> 00:12:42,791 Caramba! 204 00:12:45,875 --> 00:12:49,083 -Saia da porra do carro! Pressa! -Ok, vamos. 205 00:12:49,958 --> 00:12:51,875 -Eles estão aqui, Cati. -O que? Onde? 206 00:12:51,958 --> 00:12:53,458 Ligue o carro. Comece. 207 00:12:57,583 --> 00:13:00,250 -Se apresse. Vamos. -Desi, não vai começar. 208 00:13:00,333 --> 00:13:02,083 -O que? -Não vai começar. 209 00:13:02,166 --> 00:13:03,375 O que você quer dizer? 210 00:13:11,041 --> 00:13:13,125 Aí estão eles! Vamos! 211 00:13:24,333 --> 00:13:26,458 -Porra! -Merda! 212 00:13:26,541 --> 00:13:28,250 O mais emblemático... 213 00:13:28,750 --> 00:13:30,166 O que você está olhando? 214 00:13:36,541 --> 00:13:41,333 Vou pagar uma bebida para quem adivinhar quantos blocos ele possui. 215 00:13:41,416 --> 00:13:45,333 -Está feito. Eles nos perderam. Acabou. -O que você quer dizer com "Acabou"? 216 00:13:45,416 --> 00:13:46,666 Mais de sete milhões... 217 00:13:46,750 --> 00:13:48,708 Você disse que terminaríamos num piscar de olhos. 218 00:13:49,375 --> 00:13:50,875 Isto não foi um flash. 219 00:13:51,833 --> 00:13:55,625 Quantos crimes cometemos agora? Dez? Vinte? 220 00:13:55,708 --> 00:13:58,833 Eu não sei, garota. Quando você vê assim, talvez... 221 00:13:59,416 --> 00:14:01,791 -O que há de errado? -De que outra forma devo ver isso? 222 00:14:02,416 --> 00:14:03,916 Foi uma boa ideia! 223 00:14:04,000 --> 00:14:06,291 Eu não sabia que os russos iriam aparecer. 224 00:14:06,375 --> 00:14:08,208 O que você está fazendo? 225 00:14:09,000 --> 00:14:11,958 Estou ligando para Ubaldo. Se aqueles assassinos o encontrarem... 226 00:14:17,583 --> 00:14:20,458 Ei! Catita está ligando para você. 227 00:14:20,541 --> 00:14:23,750 Você pode responder? Ou coloque no alto-falante. 228 00:14:23,833 --> 00:14:25,458 -Bebê! -Ubaldo, você está aí? 229 00:14:25,541 --> 00:14:28,208 -Catita. -Faça as malas, vamos para o México. 230 00:14:28,750 --> 00:14:32,000 México ou o fim da Terra, contanto que estejamos juntos. 231 00:14:32,083 --> 00:14:35,916 Cale-se! Desça as escadas, vire à esquerda e caminhe dois quarteirões. 232 00:14:36,000 --> 00:14:40,541 Claro. Mas, a questão é, bem, não estou em casa. 233 00:14:40,625 --> 00:14:43,833 Mas eu te disse para não sair de casa, Ubaldo! 234 00:14:43,916 --> 00:14:46,333 Eu disse: “Sob nenhuma circunstância”. 235 00:14:46,416 --> 00:14:48,625 Você realmente quer sair com aquele cara? 236 00:14:48,708 --> 00:14:49,541 Desi? 237 00:14:52,416 --> 00:14:53,875 Desiré, pegue o telefone. 238 00:14:57,333 --> 00:14:59,291 Bom dia, meninas! 239 00:15:01,750 --> 00:15:02,583 Vamos. 240 00:15:03,333 --> 00:15:05,458 Vamos andando, estamos atrasados. 241 00:15:08,375 --> 00:15:10,541 Então, eu só tenho café... 242 00:15:22,041 --> 00:15:24,541 -Sim? -O que foi? Você não está trabalhando hoje? 243 00:15:25,625 --> 00:15:27,708 Desculpe. Estou a caminho. É só... 244 00:15:28,291 --> 00:15:30,083 Saí ontem e... 245 00:15:30,166 --> 00:15:32,291 Agora você está pagando o preço por isso. 246 00:15:32,375 --> 00:15:34,541 Bem, você sabe quem acordou ainda mais cedo? 247 00:15:35,125 --> 00:15:36,250 Quem? 248 00:15:36,333 --> 00:15:38,583 Desiré Montoya e Catalina Pardo, 249 00:15:38,666 --> 00:15:41,500 nossos principais suspeitos pelo assassinato de Marisa Roselló. 250 00:15:45,416 --> 00:15:47,666 Um lote de represamento nos ligou mais cedo. 251 00:15:47,750 --> 00:15:51,916 Uma cigana e uma mexicana roubou um carro que havia sido rebocado. 252 00:15:52,000 --> 00:15:53,666 Essa nem é a melhor parte. 253 00:15:53,750 --> 00:15:56,541 Eles disseram que eram policiais. Eles até tinham um distintivo! 254 00:15:59,208 --> 00:16:00,041 O que? 255 00:16:01,208 --> 00:16:03,125 Nada, só preciso de um café. 256 00:16:05,500 --> 00:16:07,291 Então, eles queriam levar o carro, 257 00:16:07,375 --> 00:16:10,333 mas alguns caras russos estavam pedindo o mesmo. 258 00:16:10,416 --> 00:16:13,083 O inferno começou. Tiros e tudo mais. 259 00:16:13,166 --> 00:16:14,000 Tiros? 260 00:16:14,083 --> 00:16:16,625 Eles quebraram a barreira, correu para o passeio, 261 00:16:16,708 --> 00:16:17,958 os russos em sua perseguição. 262 00:16:18,041 --> 00:16:20,166 Eles largaram o carro e saíram a pé. 263 00:16:20,250 --> 00:16:23,041 A segunda perseguição de carro em dois dias com tiros disparados. 264 00:16:23,125 --> 00:16:25,083 A primeira foi perto da casa de Roselló. 265 00:16:26,041 --> 00:16:29,625 Aguentar. Nós não sabemos se isso estiver relacionado com o assassinato. 266 00:16:34,875 --> 00:16:36,708 Seu idiota! Fora do caminho! 267 00:16:36,791 --> 00:16:38,000 Dê-me isso! 268 00:16:38,083 --> 00:16:39,625 Ei! Pare o carro! 269 00:16:41,291 --> 00:16:42,416 Saia do carro! 270 00:16:43,375 --> 00:16:45,208 Juro por Deus, vou te matar! 271 00:16:45,291 --> 00:16:47,416 Esnobes de merda! Foda-se, idiota! 272 00:16:47,500 --> 00:16:50,625 A paralisação de Máñez e Bayetas, está em todos os noticiários. 273 00:16:50,708 --> 00:16:52,916 Eu vi isso e... O que você acha? 274 00:16:53,500 --> 00:16:55,458 Uma cigana e uma mexicana. 275 00:16:55,541 --> 00:16:58,541 Desire Montoya e Catarina Pardo. Limpadores. 276 00:16:59,083 --> 00:17:00,291 Você realmente acha isso? 277 00:17:00,375 --> 00:17:01,875 Bem, ela tem um motivo. 278 00:17:01,958 --> 00:17:06,125 A esposa do proprietário fecha a empresa e no dia seguinte ela é morta. 279 00:17:06,250 --> 00:17:09,458 Não estou dizendo que eles planejaram isso, talvez tenha sido um acidente. 280 00:17:09,500 --> 00:17:11,708 Um sequestro que deu errado. 281 00:17:13,208 --> 00:17:16,791 -Ok, há um motivo. -Eles também estavam na cena do crime. 282 00:17:17,791 --> 00:17:20,583 As impressões digitais do copo de Roselló estão de volta. 283 00:17:20,666 --> 00:17:21,750 Nós os executamos. 284 00:17:22,708 --> 00:17:25,250 Desiré Montoya e Catalina Pardo. 285 00:17:25,333 --> 00:17:27,916 Acho que basta levar isso a um juiz. 286 00:17:28,458 --> 00:17:30,083 Vamos, pegue outro café! 287 00:17:30,750 --> 00:17:32,666 Vou pedir um mandado de prisão. 288 00:17:33,250 --> 00:17:34,083 OK. 289 00:17:48,000 --> 00:17:48,958 Não! 290 00:17:54,416 --> 00:17:56,166 Passe para mim! Passe! 291 00:17:57,291 --> 00:17:59,000 -E aí, Miki? -Desi! 292 00:17:59,083 --> 00:18:00,291 Acerte a bola! 293 00:18:00,375 --> 00:18:02,500 -Eu ligo. -Sim, eu também. 294 00:18:03,416 --> 00:18:05,083 O BAIRRO RESISTE! 295 00:18:11,916 --> 00:18:14,458 ...o dia todo aqui! A porra do dia inteiro. 296 00:18:14,541 --> 00:18:16,208 É sempre a mesma coisa. 297 00:18:18,416 --> 00:18:19,333 Vane? 298 00:18:28,291 --> 00:18:29,958 Por que você não ficou em casa? 299 00:18:30,041 --> 00:18:33,291 -Você deveria ficar em casa! -Eu sei. 300 00:18:33,375 --> 00:18:35,958 Você nunca me escuta. 301 00:18:36,791 --> 00:18:39,833 E por que você não me conta que porra está acontecendo? 302 00:18:39,916 --> 00:18:43,125 -Por que a polícia está te procurando, amor? -Porque... 303 00:18:44,541 --> 00:18:47,125 Por que lhe devo uma explicação? 304 00:18:47,208 --> 00:18:51,666 Você nunca me deu nenhuma explicação quando a polícia estava atrás de você. 305 00:18:51,750 --> 00:18:53,250 -Eu nunca te contei? -Nunca. 306 00:18:53,333 --> 00:18:56,416 Então eu nunca liguei para você para que você pudesse me tirar da prisão sob fiança? 307 00:18:56,500 --> 00:18:57,833 -Entendi! -"Entendi," o quê? 308 00:18:57,916 --> 00:19:01,000 Fiança? Tudo que você queria era dinheiro! Tudo que você quer de mim... 309 00:19:01,083 --> 00:19:02,791 Ok! Vamos apenas nos acalmar. 310 00:19:03,458 --> 00:19:05,500 O que importa é que vocês dois estão bem. 311 00:19:05,583 --> 00:19:07,875 Tenho certeza de que há uma explicação. 312 00:19:09,416 --> 00:19:10,541 Certo, Desire? 313 00:19:29,958 --> 00:19:31,125 Puta merda! 314 00:19:54,541 --> 00:19:55,375 Bom dia! 315 00:19:59,583 --> 00:20:02,041 Ei, espero que você ainda não tenha tomado café da manhã. 316 00:20:02,125 --> 00:20:04,375 Eu trouxe para você um bom impulso de energia. 317 00:20:05,583 --> 00:20:07,291 Droga, eles cheiram bem. 318 00:20:11,875 --> 00:20:14,083 São da barraca da rua Badía. 319 00:20:17,250 --> 00:20:19,625 Você está deixando tudo gorduroso! Bruto! 320 00:20:20,333 --> 00:20:21,291 Pelo amor de Deus. 321 00:20:22,791 --> 00:20:23,625 Desculpe. 322 00:20:26,875 --> 00:20:28,125 Você não deveria comer isso. 323 00:20:29,583 --> 00:20:30,916 Você está parecendo flácido. 324 00:20:31,000 --> 00:20:32,916 Néstor, venho em paz. OK? 325 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 -Eu queria me desculpar por ontem. -Não, não se preocupe. 326 00:20:39,416 --> 00:20:41,791 -Você vai para casa antes do clube? -Meu? 327 00:20:42,458 --> 00:20:43,416 Não. Por quê? 328 00:20:50,250 --> 00:20:51,458 Como vai? 329 00:20:52,833 --> 00:20:54,583 Não é estranho dormir aqui? 330 00:20:55,541 --> 00:20:56,875 Estou dormindo lá embaixo. 331 00:20:57,666 --> 00:20:59,625 Estou pensando em alugar um lugar. 332 00:20:59,708 --> 00:21:01,125 Até que isso acabe. 333 00:21:01,666 --> 00:21:02,500 Certo. 334 00:21:03,708 --> 00:21:05,500 Estou dormindo terrivelmente, cara. 335 00:21:06,375 --> 00:21:08,375 Entre a empresa, 336 00:21:08,458 --> 00:21:10,833 A pensão alimentícia de Rosa, as mensalidades escolares de nossa filha. 337 00:21:10,916 --> 00:21:14,666 Ela está começando a sair e quer uma mesada. Você acredita nisso? 338 00:21:14,750 --> 00:21:16,500 Eu vou te contar o que está acontecendo. 339 00:21:17,083 --> 00:21:20,041 Todo mundo te pressiona, e você não diz nada. 340 00:21:21,583 --> 00:21:22,416 Venha comigo. 341 00:21:36,583 --> 00:21:39,791 Não. Você não pensou Eu estava pedindo dinheiro, e você? 342 00:21:39,875 --> 00:21:41,958 -Não, vamos. -Tem certeza? 343 00:21:42,041 --> 00:21:45,166 -Bem... -Eu pensei isso. 344 00:21:46,125 --> 00:21:48,625 Em breve te pagarei, Néstor. Eu prometo. 345 00:21:48,708 --> 00:21:52,333 Prometa-me você comprará alguns sapatos novos hoje. 346 00:22:09,125 --> 00:22:10,541 Então, eles armaram para vocês dois. 347 00:22:11,458 --> 00:22:13,333 Entendeu agora, Ubaldo? 348 00:22:13,416 --> 00:22:16,833 É por isso que temos que ir para o México. Estamos em perigo aqui. 349 00:22:16,916 --> 00:22:20,541 -Se ligarmos para Irene, talvez ainda possamos... -Já fizemos isso. 350 00:22:20,625 --> 00:22:22,083 Tudo bem no início. 351 00:22:23,333 --> 00:22:26,708 Mas então, roubamos o distintivo dela e fingiram ser policiais. 352 00:22:26,791 --> 00:22:28,625 Sem chance! E eles caem nessa? 353 00:22:29,875 --> 00:22:31,416 Que país! 354 00:22:32,625 --> 00:22:36,125 O que você estava pensando? Por que você não ligou para ela imediatamente? 355 00:22:36,208 --> 00:22:39,166 Não grite comigo, Miguel! Eu sei que errei! 356 00:22:39,791 --> 00:22:43,250 Você pode me culpar para sempre, mas precisamos da sua ajuda agora. 357 00:22:43,333 --> 00:22:46,791 E se você não nos ajudar, vamos descobrir sozinhos. 358 00:22:51,625 --> 00:22:52,541 O que você precisa? 359 00:22:54,083 --> 00:22:56,000 Para começar, um computador. 360 00:23:23,375 --> 00:23:26,625 OBRIGADO POR TUDO, MARISA ADEUS. 361 00:23:32,666 --> 00:23:36,583 Marisa Roselló apoiou este clube desde o início, 362 00:23:37,375 --> 00:23:43,166 quando éramos apenas um grupo de jovens com sacos cheios de tacos de golfe e sonhos. 363 00:23:43,250 --> 00:23:46,916 Mais importante ainda, Marisa garantiu que este grupo de jovens 364 00:23:47,000 --> 00:23:48,916 tornou-se algo mais, 365 00:23:49,791 --> 00:23:50,791 uma família. 366 00:23:51,416 --> 00:23:56,333 Ela vive em todos os nossos corações, e sei que nos lembraremos dela para sempre. 367 00:23:57,000 --> 00:24:00,875 Mas apesar de tudo isso, pensamos que esta placa 368 00:24:01,708 --> 00:24:03,166 foi mais que necessário. 369 00:24:03,958 --> 00:24:05,750 Era nosso dever para com ela. 370 00:24:10,666 --> 00:24:13,916 {\an8}EM MEMÓRIA DO NOSSO MEMBRO FUNDADOR MARISA ROSELLÓ COLOMER 371 00:24:22,583 --> 00:24:23,750 Obrigado. 372 00:24:23,833 --> 00:24:25,041 Muito obrigado. 373 00:24:25,666 --> 00:24:26,791 Isso foi lindo. 374 00:24:36,375 --> 00:24:37,625 Minhas mais profundas condolências. 375 00:24:39,666 --> 00:24:40,916 Muito obrigado. 376 00:24:42,416 --> 00:24:44,500 José, que bom ver você. 377 00:24:44,583 --> 00:24:46,208 Obrigado, de verdade. 378 00:24:48,000 --> 00:24:50,500 Muito obrigado. Você é muito gentil. 379 00:24:51,333 --> 00:24:52,458 Seriamente? 380 00:24:52,541 --> 00:24:53,750 Obrigado. 381 00:24:56,583 --> 00:24:58,208 Não houve um momento melhor? 382 00:25:01,458 --> 00:25:02,583 Aguente firme. 383 00:25:03,166 --> 00:25:06,541 Desiré Montoya e Catalina Pardo. Os nomes lembram alguma coisa? 384 00:25:08,208 --> 00:25:11,875 -Não. Não de cara. -Eles trabalharam em Máñez e Bayetas. 385 00:25:12,416 --> 00:25:15,208 Até agora, eles são os principais suspeitos do assassinato. 386 00:25:15,291 --> 00:25:18,833 -Você está brincando comigo. -Mas como? Dois limpadores? 387 00:25:18,916 --> 00:25:22,291 Sabemos que eles estavam em casa na época do crime, 388 00:25:22,375 --> 00:25:24,625 mas não há sinais de entrada forçada. 389 00:25:24,708 --> 00:25:30,416 Então, talvez você, sua esposa ou um funcionário, os contratou para limpar a casa? 390 00:25:30,500 --> 00:25:33,541 Isso não é incomum. Geralmente fazíamos isso. 391 00:25:33,625 --> 00:25:37,625 Nós sempre nos esforçamos ser mais uma família do que uma empresa. 392 00:25:37,708 --> 00:25:39,041 Eu não posso acreditar nisso... 393 00:25:39,125 --> 00:25:40,875 Se você precisar de seus detalhes, 394 00:25:41,416 --> 00:25:44,083 Posso ligar para o RH agora mesmo. Temos os arquivos deles. 395 00:25:44,166 --> 00:25:46,583 Já fizemos isso. Obrigado. 396 00:25:46,666 --> 00:25:48,333 Temos tudo o que precisamos. 397 00:25:48,416 --> 00:25:50,333 Manteremos você informado. Obrigado. 398 00:25:50,416 --> 00:25:51,583 Obrigado. 399 00:26:12,333 --> 00:26:13,375 Mudança de planos. 400 00:26:15,000 --> 00:26:17,416 19h30 no local de costume. 401 00:26:18,375 --> 00:26:19,375 Tudo bem, tchau. 402 00:26:32,791 --> 00:26:35,333 Nestor. Espere um segundo. 403 00:26:36,166 --> 00:26:38,833 Eu tenho que ir buscar minha filha, 404 00:26:39,500 --> 00:26:43,541 mas eu prometi à minha mãe Eu iria com ela escolher o... 405 00:26:44,125 --> 00:26:48,791 Como é chamado? Os arranjos de flores para o funeral. 406 00:26:48,875 --> 00:26:50,625 Você se importaria de ir com ela? 407 00:26:51,125 --> 00:26:53,166 Basta olhar para ela, pelo amor de Deus. 408 00:26:53,250 --> 00:26:56,666 Ela ainda está muito chateada, e eu preferiria que ela não fosse sozinha. 409 00:26:56,750 --> 00:26:58,250 Pelo amor de Deus. 410 00:26:58,333 --> 00:27:01,166 -Tudo bem, apenas vá. Eu cuido disso. -OK. Obrigado. 411 00:27:02,875 --> 00:27:04,000 Bayetas! 412 00:27:05,000 --> 00:27:06,708 Bayetas, como você está? 413 00:27:08,083 --> 00:27:09,833 Eu sinto muito. 414 00:27:09,916 --> 00:27:13,125 -Cara! Que bando de idiotas! -Sim. 415 00:27:13,208 --> 00:27:16,708 Depois de tudo o que aconteceu, agindo como se não conhecessem você! 416 00:27:16,791 --> 00:27:19,500 Quando você é tão Roselló como sua irmã. 417 00:27:19,583 --> 00:27:22,833 -O que há de errado com as pessoas? -Eu sei, mas isso não importa. 418 00:27:22,916 --> 00:27:27,125 -Tenho que ir, estou atrasado. -Ei! O que você quer dizer? Abraço coletivo! 419 00:27:28,458 --> 00:27:32,083 -Você parece uma merda, cara. -Meu Deus, você está bem? 420 00:27:32,166 --> 00:27:35,583 Merda, é claro que você não está. Você deve estar arrasado. 421 00:27:35,666 --> 00:27:38,166 -Você já está embriagado. Outra hora. -O que? 422 00:27:38,250 --> 00:27:42,625 Escute-me. Vou consertar isso imediatamente, droga! 423 00:27:43,125 --> 00:27:43,958 Javi! 424 00:27:44,750 --> 00:27:48,041 -Javi, posso pegar três gim-tônica? -Não, nenhum para mim. 425 00:27:48,166 --> 00:27:49,791 Ei, só uma rápida. 426 00:27:49,875 --> 00:27:52,125 Vamos, para que você possa desabafar. 427 00:27:52,208 --> 00:27:53,041 Claro. 428 00:27:53,125 --> 00:27:55,500 Se você quiser, aqui está um ombro para chorar. 429 00:27:56,500 --> 00:27:58,416 Você tem meu ombro bem aqui. 430 00:28:00,833 --> 00:28:02,291 -Um ombro? -Sim. 431 00:28:02,958 --> 00:28:04,125 Vamos! 432 00:28:04,750 --> 00:28:07,916 -Tudo bem, Javi. Apenas um. -Sim, é isso! Vamos. 433 00:28:08,500 --> 00:28:10,500 H-50 a Z-110. 434 00:28:32,541 --> 00:28:33,458 Como vai? 435 00:28:35,458 --> 00:28:37,291 Tudo bem aqui. E você? 436 00:28:37,375 --> 00:28:40,500 Sem sinais de violência ou que eles fugiram. 437 00:28:41,291 --> 00:28:42,958 Terminamos aqui então. Certo? 438 00:28:44,500 --> 00:28:46,208 Ok, pessoal. Embrulhe! 439 00:28:50,958 --> 00:28:52,750 {\an8}H-50 a Z-110. 440 00:29:03,291 --> 00:29:05,625 -Ei! -Querido! 441 00:29:05,708 --> 00:29:08,541 -Oi, querido! Olá! -Oi, meu querido! 442 00:29:08,625 --> 00:29:12,291 -Olá, minha garotinha! -Mãe, você está com o papai? 443 00:29:12,375 --> 00:29:17,375 -Que surpresa! Eu não esperava por isso. -Bom dia, senhora. 444 00:29:18,083 --> 00:29:20,500 Papai vai morar conosco na Espanha? 445 00:29:20,583 --> 00:29:24,333 Isso é o que queríamos para falar com você agora, querido. 446 00:29:24,416 --> 00:29:28,958 Estamos voltando para o México, querido. 447 00:29:29,041 --> 00:29:32,750 Estaremos de volta com você em alguns dias. 448 00:29:32,833 --> 00:29:36,666 O que aconteceu? Você está bem? Você está grávida... 449 00:29:36,750 --> 00:29:41,333 -Não! Não, mãe! Não é isso. -Não, senhora, como pôde pensar isso? 450 00:29:41,416 --> 00:29:42,750 Não, é só, 451 00:29:42,833 --> 00:29:47,041 Eu nem sei por onde começar para contar tudo o que aconteceu. 452 00:29:47,125 --> 00:29:50,041 -Estávamos limpando... -Estamos voltando. 453 00:29:50,125 --> 00:29:51,500 Certo, querido? 454 00:29:51,583 --> 00:29:55,291 Não a assuste. Você quer que ela tenha um ataque cardíaco? 455 00:29:55,375 --> 00:29:58,583 -Você está feliz, querido? -Sim! 456 00:29:58,666 --> 00:30:00,833 Olha. Dê-nos um beijo! 457 00:30:01,750 --> 00:30:04,666 Você viu como Esme estava feliz nos ver juntos? 458 00:30:04,750 --> 00:30:06,583 -Você e eu vamos... -Ubitas. 459 00:30:08,791 --> 00:30:11,333 Assim que pousarmos no México, 460 00:30:12,166 --> 00:30:16,541 Vou para casa com minha família, e você pode ir para sua casa sozinho. 461 00:30:17,500 --> 00:30:19,083 Mas é minha família também. 462 00:30:21,708 --> 00:30:22,875 Ouça, querido. 463 00:30:24,000 --> 00:30:27,291 Desde que cheguei aqui, você não me deu chance de conversar. 464 00:30:28,333 --> 00:30:29,166 Desculpe. 465 00:30:29,916 --> 00:30:31,708 É Irene, precisamos conversar 466 00:30:36,791 --> 00:30:37,916 Que pesadelo! 467 00:30:38,750 --> 00:30:42,208 -O que eles estão construindo aqui? -Um aterro sanitário ou algo assim. 468 00:30:42,291 --> 00:30:43,541 Tão perto das casas? 469 00:30:43,625 --> 00:30:47,416 Eles estão comprando os edifícios. Todos que moravam naquele foram embora. 470 00:30:47,500 --> 00:30:49,750 Mamãe está tentando convencer todo mundo a ir. 471 00:30:49,833 --> 00:30:52,291 Ela diz, "Eu não quero viver perto de merda." 472 00:30:54,291 --> 00:30:56,375 Ei, não conte nada para a mamãe, ok? 473 00:30:56,458 --> 00:30:58,708 -Se ela descobrir... -Eu quero te ajudar. 474 00:30:59,250 --> 00:31:03,166 -Mas isso tudo é uma loucura. -Eu sei, mano. Eu sei que estraguei tudo. 475 00:31:03,708 --> 00:31:07,375 Eu sei que preciso falar com Irene, mas deixe-me escolher a hora certa. 476 00:31:07,791 --> 00:31:08,791 É a Irene! 477 00:31:09,458 --> 00:31:11,333 -É a Irene! -O que? 478 00:31:11,416 --> 00:31:14,708 Irene está me ligando. Não sei como ela conseguiu meu número. 479 00:31:15,583 --> 00:31:17,250 -Meu Deus... -O quê? 480 00:31:18,625 --> 00:31:20,000 Ela me ligou 13 vezes. 481 00:31:27,083 --> 00:31:28,208 Não se atreva! Não! 482 00:31:28,291 --> 00:31:30,333 Nem pense nisso, mano. 483 00:31:32,833 --> 00:31:34,458 Olá? Olá, Irene. 484 00:31:35,166 --> 00:31:37,083 Miguel, você está com as meninas? 485 00:31:38,041 --> 00:31:39,958 Não diga a ela que estamos aqui. 486 00:31:40,750 --> 00:31:43,291 Sim. Eles estão aqui comigo. 487 00:31:47,875 --> 00:31:49,750 -Meninas. -Olá, Irene. 488 00:31:49,833 --> 00:31:52,500 Há um mandado contra você. Acabamos de entender. 489 00:31:52,583 --> 00:31:56,125 O que isso significa? Que não podemos sair do país? 490 00:31:56,208 --> 00:31:59,125 Não, isso significa você não pode nem sair para comprar pão. 491 00:31:59,208 --> 00:32:01,375 O que? Como uma ordem de prisão para nós? 492 00:32:01,458 --> 00:32:04,125 Nós não fizemos nada! Acabamos de limpar uma casa. 493 00:32:04,208 --> 00:32:05,208 Eu sei. 494 00:32:06,791 --> 00:32:08,791 Eu vou te ajudar, ok? 495 00:32:09,375 --> 00:32:11,708 Quem foi que te chamou para o trabalho? 496 00:32:11,791 --> 00:32:14,333 Não sei. Uma senhora. Não sei. eu... 497 00:32:14,416 --> 00:32:17,000 -Era a secretária da Marisa. -Ok. 498 00:32:17,791 --> 00:32:20,416 Eu vou falar com ela, veja se ela sabe de alguma coisa. 499 00:32:20,500 --> 00:32:23,291 Mas falando sério, Preciso que você me conte tudo. 500 00:32:24,083 --> 00:32:25,166 Onde você está agora? 501 00:32:27,458 --> 00:32:28,625 O que você está fazendo? 502 00:32:28,708 --> 00:32:29,583 Olá? 503 00:32:33,166 --> 00:32:36,625 Eles estão nos caçando. Eles podem estar rastreando a ligação. 504 00:32:36,708 --> 00:32:39,375 Ela era sua namorada. Ela não faria isso. 505 00:32:39,458 --> 00:32:42,166 Ela não! Mas outros policiais também estão atrás de nós! 506 00:32:42,250 --> 00:32:45,250 E se eles descobrirem isso, ela está na merda. 507 00:32:45,333 --> 00:32:48,958 Só podemos confiar um no outro agora. Embora eu não tenha certeza sobre ele. 508 00:32:49,833 --> 00:32:53,583 -Estou cansado de você dizer que estou... -Cale a boca. O que vamos fazer? 509 00:32:57,208 --> 00:32:58,041 Irmão. 510 00:32:58,125 --> 00:33:01,041 Você tem as chaves para a casa dos Carboneras? 511 00:33:01,125 --> 00:33:04,291 Claro, vamos para a praia refletir e comer lula! 512 00:33:04,958 --> 00:33:09,166 Para se esconder! Eles não vão deixar pedra sobre pedra aqui. 513 00:33:10,541 --> 00:33:13,333 Nós voltaremos quando Irene descobre algo. 514 00:33:13,416 --> 00:33:14,250 Certo. 515 00:33:14,333 --> 00:33:17,625 Se nos entregarmos, pagaremos pelo que eles fizeram. 516 00:33:17,708 --> 00:33:21,708 Eu irei direto para a cadeia e ela voltará para o México algemada. 517 00:33:21,791 --> 00:33:25,166 -Estou errado? -Eu vou com você. OK? 518 00:33:25,250 --> 00:33:26,875 Não. Você quer me ajudar? 519 00:33:26,958 --> 00:33:29,958 Vá para o México e cuidar de Esme até eu voltar. 520 00:33:32,125 --> 00:33:33,250 Se eu voltar. 521 00:33:39,166 --> 00:33:40,125 Irmão? 522 00:33:53,416 --> 00:33:55,416 RESERVAMOS-NOS O DIREITO DE RECUSAR A ENTRADA 523 00:34:24,708 --> 00:34:25,541 Com licença. 524 00:34:33,125 --> 00:34:35,166 {\an8}O CHEFE - MENSAGEM DE VOZ 525 00:34:36,541 --> 00:34:39,083 Você está falando sério não pegou nossa filha? 526 00:34:39,166 --> 00:34:41,041 Não consigo acreditar em você, porra! 527 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 Ligue-me assim que receber isso. 528 00:34:46,166 --> 00:34:48,000 Eu disse para você não voltar aqui. 529 00:34:49,833 --> 00:34:53,333 Eu não queria, ok? Eles insistiram. 530 00:34:53,416 --> 00:34:55,625 O que eu digo se a polícia ligar novamente? 531 00:34:55,708 --> 00:34:58,416 -Que eu te vi ou não? -Mantenha isso baixo! 532 00:34:59,541 --> 00:35:01,208 Vamos discutir isso lá em cima. 533 00:35:03,208 --> 00:35:04,125 Pessoal! 534 00:35:06,166 --> 00:35:08,416 Outra rodada por minha conta. 535 00:35:08,500 --> 00:35:13,875 -Tenho coisas para fazer lá em cima. -Eduardo! Esse é meu garoto! Que coisas? 536 00:35:16,666 --> 00:35:19,708 Desiré Montoya e Catalina Pardo. 537 00:35:20,958 --> 00:35:22,958 Os nomes não me lembram nada. 538 00:35:23,958 --> 00:35:26,916 -Mas depois de tudo o que aconteceu... -Tente lembrar. 539 00:35:27,000 --> 00:35:29,208 Qualquer detalhe pode ser importante. 540 00:35:29,291 --> 00:35:31,958 Eu estou no comando da agenda dos conselheiros, 541 00:35:32,041 --> 00:35:33,958 então eu ligo para muitas pessoas diariamente. 542 00:35:34,541 --> 00:35:37,375 -Não sei se... -Você poderia me enviar por e-mail? 543 00:35:37,458 --> 00:35:38,958 Eu posso te mostrar. 544 00:35:42,750 --> 00:35:45,958 Eu confio nisso muito mais do que aquela maldita nuvem. 545 00:35:57,208 --> 00:36:00,083 CATALINA PARDO E DESIRÉ MONTOYA LIMPEZA DE CASA 546 00:36:03,458 --> 00:36:04,333 Olá, Jenny. 547 00:36:07,291 --> 00:36:08,125 Pai! 548 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Eles estão aqui? 549 00:36:13,291 --> 00:36:14,625 Ela deixou isso para você. 550 00:36:16,708 --> 00:36:19,166 -Diga-me onde eles estão. -Irene, por favor. 551 00:36:19,250 --> 00:36:21,750 Eu descobri algo que pode mudar as coisas, 552 00:36:21,833 --> 00:36:23,166 mas precisamos agir rápido. 553 00:36:34,208 --> 00:36:37,916 Carboneras está no meio do nada. Não há uma alma por perto. 554 00:36:38,416 --> 00:36:41,916 Além disso, temos dinheiro suficiente para sobreviver, certo? 555 00:36:43,416 --> 00:36:46,916 Você verá, Cati. Desta vez, Eu juro que tudo ficará bem. 556 00:37:10,125 --> 00:37:11,416 -Senhor! -Com licença! 557 00:37:11,916 --> 00:37:13,625 Está tudo bem. Não pare. 558 00:37:13,708 --> 00:37:15,000 -Está bem. -Senhor! 559 00:37:15,083 --> 00:37:16,583 -Não é para nós. -Ouça, 560 00:37:16,666 --> 00:37:18,833 -Ei! -Pelo amor de Deus, não pare! 561 00:37:18,916 --> 00:37:21,208 Não pare para a polícia. Continue. 562 00:37:21,291 --> 00:37:23,875 -Continue. -Como não posso? É a polícia. 563 00:37:24,708 --> 00:37:28,333 Se você não parar, Juro que te dou 300 euros. 564 00:37:28,416 --> 00:37:30,166 Não! Eu tenho que parar. 565 00:37:30,250 --> 00:37:32,833 -350 euros! -Eles estão me parando. Desculpe. 566 00:37:40,708 --> 00:37:42,125 -Desi... -Não, me escute. 567 00:37:42,208 --> 00:37:45,416 Leve-me para a cadeia, prenda-me, faça o que quiser, 568 00:37:45,500 --> 00:37:48,416 mas você pode deixar Cata ir em liberdade? Eu vou levar o golpe... 569 00:37:48,500 --> 00:37:50,708 -De jeito nenhum. Estamos nisso juntos. -Por que? 570 00:37:50,791 --> 00:37:54,083 -Não. Você tem uma filha. -Você tem um irmão e uma mãe. 571 00:37:54,166 --> 00:37:55,500 -Então? -Cale-se! Jesus! 572 00:37:57,416 --> 00:37:59,625 Néstor te chamou para limpar a casa. 573 00:38:00,541 --> 00:38:02,708 Você estava certo. Você foi configurado. 574 00:38:41,416 --> 00:38:42,250 Você sabe, 575 00:38:43,666 --> 00:38:45,916 meu primeiro emprego foi em um lugar como este. 576 00:38:46,833 --> 00:38:48,833 Doze horas por dia carregando pedras. 577 00:38:51,041 --> 00:38:52,041 Que lembranças! 578 00:38:54,750 --> 00:38:55,750 Ser pobre é uma merda. 579 00:38:56,958 --> 00:39:00,708 O que é isso? Você está tentando foder com a gente, idiota? 580 00:39:02,958 --> 00:39:04,583 Vá com calma, amigo. 581 00:39:05,333 --> 00:39:06,916 Essa é minha sogra. 582 00:39:07,000 --> 00:39:09,750 Ela está medicada, nem sabe que você é real. 583 00:39:09,833 --> 00:39:11,083 Relaxar. 584 00:39:13,791 --> 00:39:14,833 Você estava certo. 585 00:39:16,375 --> 00:39:18,083 A polícia quer os faxineiros. 586 00:39:19,041 --> 00:39:21,791 Eu te disse. Eles são muito perigosos. 587 00:39:26,666 --> 00:39:29,583 Esta é toda a informação a empresa tem sobre eles. 588 00:39:30,125 --> 00:39:31,791 Eu não me importo como você faz isso, 589 00:39:31,875 --> 00:39:33,958 apenas encontre-os antes que a polícia o faça. 590 00:39:35,041 --> 00:39:36,208 Eu te pagarei o dobro. 591 00:39:39,458 --> 00:39:41,250 -Vovô. -O que? 592 00:39:41,333 --> 00:39:42,750 Eu sei onde está este. 593 00:39:47,291 --> 00:39:48,166 O que ele disse? 594 00:39:50,625 --> 00:39:52,916 Que você deveria preparar o dinheiro.