1
00:00:21,875 --> 00:00:22,958
{\an8}Corra, corra!
2
00:00:36,416 --> 00:00:38,708
{\an8}-Como vai, cara?
-Bom, o que houve?
3
00:00:38,791 --> 00:00:41,083
Tudo certo? E você, Pablito?
4
00:00:41,166 --> 00:00:43,500
-Ótimo.
-Onde você conseguiu esse alto-falante?
5
00:00:43,583 --> 00:00:44,958
Da minha maldita casa.
6
00:00:45,041 --> 00:00:46,791
Frio. Onde você conseguiu isso?
7
00:00:46,875 --> 00:00:49,416
-Da porra da minha casa.
-Não seja arrogante.
8
00:00:49,500 --> 00:00:51,208
Eu disse, onde você conseguiu isso?
9
00:00:51,291 --> 00:00:52,291
Da minha porra...
10
00:00:52,875 --> 00:00:53,916
Ei!
11
00:00:54,000 --> 00:00:55,166
Ei!
12
00:00:55,666 --> 00:00:57,083
E quem diabos é você?
13
00:01:00,125 --> 00:01:01,083
Parar!
14
00:01:03,541 --> 00:01:04,500
Parar!
15
00:01:10,041 --> 00:01:10,958
Parar!
16
00:01:12,833 --> 00:01:13,791
Parar!
17
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
Ok, ok.
18
00:01:24,500 --> 00:01:25,333
OK.
19
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
Droga, garota, você corre rápido.
20
00:01:35,875 --> 00:01:38,458
"Garota", me dê
tudo o que você acabou de roubar.
21
00:01:39,875 --> 00:01:41,791
Vamos! Você é policial, certo?
22
00:01:43,208 --> 00:01:44,416
Isso é ótimo.
23
00:01:47,708 --> 00:01:49,833
Desculpe, mas não roubei nada.
24
00:01:49,916 --> 00:01:52,125
Sinta-se à vontade para me revistar se quiser.
25
00:02:06,458 --> 00:02:07,375
Olhar!
26
00:02:11,166 --> 00:02:12,166
É meu.
27
00:02:13,041 --> 00:02:14,791
-Realmente?
-Estava na minha janela.
28
00:02:14,875 --> 00:02:17,125
Aquele cara suspeito viu e roubou.
29
00:02:17,208 --> 00:02:20,208
Se eu voltar e perguntar a ele,
ele diria o mesmo?
30
00:02:20,291 --> 00:02:23,083
Não faço ideia. Ele é burro pra caralho.
Mas vá em frente, tente.
31
00:02:23,166 --> 00:02:25,416
Se você o conhece, por que não denunciá-lo?
32
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
Eu te disse, garota. Ele é burro pra caralho!
33
00:02:27,750 --> 00:02:31,250
Se eu fizesse isso, o pai dele iria bater nele
e ele seria ainda mais burro.
34
00:02:40,250 --> 00:02:43,041
Da próxima vez, chame a polícia.
35
00:02:44,083 --> 00:02:46,708
Voltarei ao tribunal.
Veja se ele está lá.
36
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
Por que? Eu tenho meu alto-falante.
37
00:02:48,333 --> 00:02:50,291
Você disse que ele apanha em casa.
38
00:02:50,375 --> 00:02:51,208
Sim.
39
00:02:51,750 --> 00:02:55,041
Talvez ele me conte mais,
para que possamos fazer alguma coisa. Certo?
40
00:02:59,125 --> 00:02:59,958
Ei!
41
00:03:04,875 --> 00:03:07,791
Eu nunca roubei
qualquer coisa antes, eu juro.
42
00:03:08,916 --> 00:03:10,333
Mas eu não sei. Talvez...
43
00:03:11,791 --> 00:03:13,666
Vou começar a testar minha sorte agora.
44
00:03:31,500 --> 00:03:32,666
Até mais, garota.
45
00:03:44,583 --> 00:03:49,500
SEM TRAÇOS
46
00:03:56,500 --> 00:03:58,541
Desi, não!
47
00:04:00,375 --> 00:04:02,583
Não, não!
48
00:04:02,666 --> 00:04:03,750
Não!
49
00:04:03,833 --> 00:04:06,000
Não, não!
50
00:04:06,083 --> 00:04:08,041
Por favor, Desi.
51
00:04:08,125 --> 00:04:10,791
Desi, por favor!
52
00:04:11,791 --> 00:04:13,250
Não, por favor.
53
00:04:13,791 --> 00:04:14,875
Por favor.
54
00:04:14,958 --> 00:04:16,583
Desi, por favor.
55
00:04:23,791 --> 00:04:27,000
Yuri, onde você encontrou
esse pedaço de merda?
56
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
Ele me matou?
57
00:04:39,750 --> 00:04:40,708
Ficar de pé.
58
00:04:41,333 --> 00:04:43,125
Eu disse levante-se, vadia!
59
00:04:44,000 --> 00:04:45,250
-OK.
-Andar.
60
00:04:45,333 --> 00:04:47,166
-Vamos.
-OK. OK.
61
00:04:48,666 --> 00:04:49,708
Andar!
62
00:04:58,708 --> 00:05:00,166
O que você está fazendo?
63
00:05:02,291 --> 00:05:03,625
Rápido, me ajude!
64
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
Acalme-o!
65
00:05:04,791 --> 00:05:05,833
Não se mova!
66
00:05:05,916 --> 00:05:07,125
Me ajude!
67
00:05:22,083 --> 00:05:23,333
Saia do caminho!
68
00:05:49,125 --> 00:05:50,125
O que? O que?
69
00:05:50,208 --> 00:05:51,291
O que?
70
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Pegue um carro!
71
00:05:52,291 --> 00:05:53,125
OK. Um carro.
72
00:05:54,458 --> 00:05:55,416
As chaves!
73
00:05:55,500 --> 00:05:56,666
Por que não abre?
74
00:05:58,666 --> 00:06:00,458
-Cata!
-Estou chegando!
75
00:06:03,208 --> 00:06:04,708
Um carro. Um carro!
76
00:06:07,750 --> 00:06:08,583
Vamos!
77
00:06:09,333 --> 00:06:10,416
Cata!
78
00:06:11,083 --> 00:06:11,958
Estou chegando!
79
00:06:18,000 --> 00:06:19,250
Pise nisso!
80
00:06:21,166 --> 00:06:22,583
Por que você não morreu?
81
00:06:22,666 --> 00:06:24,541
Não sei. O que aconteceu?
82
00:06:24,625 --> 00:06:27,250
Olhe para mim. Realmente dói.
Dói tanto.
83
00:06:28,833 --> 00:06:30,833
Você não tem sangue em você. Nada.
84
00:06:30,916 --> 00:06:32,458
É um milagre!
85
00:06:32,541 --> 00:06:33,958
Cata.
86
00:06:34,041 --> 00:06:35,666
Não é um milagre.
87
00:06:42,166 --> 00:06:44,666
Foi por volta das 13h15, perto de Villajoyosa.
88
00:06:48,000 --> 00:06:50,541
-Você consegue distinguir o prato?
-Não disto.
89
00:06:50,625 --> 00:06:54,250
Solicitamos imagens de CCTV
das lojas próximas e de um banco.
90
00:06:54,750 --> 00:06:56,083
Talvez tenhamos sorte.
91
00:06:57,291 --> 00:06:59,125
FORÇA POLÍCIA NACIONAL
92
00:07:00,375 --> 00:07:01,333
Viu alguma coisa?
93
00:07:03,500 --> 00:07:05,625
Nada. É impossível.
94
00:07:11,416 --> 00:07:12,250
Olá?
95
00:07:14,166 --> 00:07:15,416
Sim, falando.
96
00:07:16,333 --> 00:07:17,541
Claro, sim. Vá em frente.
97
00:07:39,458 --> 00:07:41,791
Não, não posso dizer agora.
98
00:07:43,083 --> 00:07:48,583
{\an8}
99
00:07:56,750 --> 00:07:58,875
MÁÑEZ E BAYETAS
PROFISSIONAIS DE LIMPEZA
100
00:08:05,541 --> 00:08:06,458
Tem alguma coisa?
101
00:08:09,583 --> 00:08:10,416
No.
102
00:08:22,416 --> 00:08:25,541
Aqui estou eu, louco de amor
103
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
Cantando minhas tristezas em um bar
104
00:08:29,041 --> 00:08:33,000
Fazendo um brinde ao seu amor
105
00:08:35,125 --> 00:08:38,416
Aqui estou, abandonado
106
00:08:38,500 --> 00:08:41,250
Beber tequila para esquecer
107
00:08:41,875 --> 00:08:45,625
E anestesiar a dor desta forma
108
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Ah, Catita
109
00:08:50,583 --> 00:08:52,958
Onde você foi?
110
00:08:53,750 --> 00:08:57,083
Abra seu coração
111
00:08:57,166 --> 00:09:00,333
Deixe-me amar você, meu coração
112
00:09:00,416 --> 00:09:04,541
Venha me tirar deste bar
113
00:09:05,791 --> 00:09:07,833
Meu amor é à prova de balas
114
00:09:07,916 --> 00:09:11,708
Meu amor nunca vai decepcionar você
115
00:09:12,666 --> 00:09:13,958
Eu não vou chorar.
116
00:09:14,041 --> 00:09:15,541
Te amamos, Ubaldo!
117
00:09:15,625 --> 00:09:16,666
Eu te amo.
118
00:09:16,750 --> 00:09:18,250
ARMÁRIO
119
00:09:23,791 --> 00:09:25,000
Olá, senhora.
120
00:09:26,166 --> 00:09:28,750
Você pode me trazer minha jaqueta azul, por favor?
121
00:09:29,375 --> 00:09:32,333
Ou você pode tirar minha camisa.
O que você preferir.
122
00:09:36,791 --> 00:09:37,916
Com licença.
123
00:09:47,250 --> 00:09:49,208
Merda...
124
00:09:56,666 --> 00:09:58,833
Gato... Catita, meu amor!
125
00:09:58,916 --> 00:10:00,916
Ubaldo? Onde você está?
126
00:10:01,000 --> 00:10:02,083
Qual é o problema?
127
00:10:02,166 --> 00:10:03,666
Onde estou? Bem...
128
00:10:04,333 --> 00:10:08,750
Bem... o rádio da cozinha estava muito alto.
É por isso que estou lá fora, meu amor.
129
00:10:08,833 --> 00:10:11,500
Você está em casa?
Ouça, você não pode sair.
130
00:10:11,583 --> 00:10:12,958
Você deve ficar em casa. OK?
131
00:10:13,041 --> 00:10:16,291
Explicarei mais tarde,
mas não abra a porta para ninguém.
132
00:10:16,375 --> 00:10:18,875
Ok. Não vou abrir a porta.
133
00:10:19,708 --> 00:10:22,000
Mas quando você volta, querido?
134
00:10:23,958 --> 00:10:25,250
Não sei.
135
00:10:26,250 --> 00:10:29,791
Porque ainda temos
muito para limpar. Sim.
136
00:10:30,333 --> 00:10:32,708
Se você quiser, querido, posso te buscar.
137
00:10:32,791 --> 00:10:34,458
Diga-me onde e eu irei.
138
00:10:36,208 --> 00:10:37,875
Foda-se!
139
00:10:39,875 --> 00:10:41,291
O que está errado?
140
00:10:44,375 --> 00:10:45,583
Isso é o que está errado.
141
00:10:48,625 --> 00:10:50,875
Meu Deus. Estava tudo isso aí?
142
00:10:51,500 --> 00:10:55,250
Escondido nos 75.000 euros.
143
00:10:57,041 --> 00:10:59,125
-Pesquisei online, Cati.
-Sim?
144
00:11:00,875 --> 00:11:05,041
Cada barra de ouro vale 25 mil euros.
145
00:11:05,583 --> 00:11:07,875
-25.000 euros?
-Sim.
146
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Então as barras de ouro e o dinheiro juntos são...
147
00:11:12,041 --> 00:11:15,208
175.000 euros!
148
00:11:16,541 --> 00:11:17,833
Não, não.
149
00:11:18,750 --> 00:11:23,333
-Não quero isso só para mim.
-175.000 euros!
150
00:11:26,208 --> 00:11:29,291
Isso não é muito dinheiro
por tirar a vida de outra pessoa.
151
00:11:30,208 --> 00:11:33,916
Honestamente, eu não sei
como está o mercado negro dos assassinos.
152
00:11:43,083 --> 00:11:44,583
-É Irene.
-Não é.
153
00:11:45,083 --> 00:11:46,416
-Não é a Irene!
-O que?
154
00:11:46,500 --> 00:11:48,875
Olha, não é o seu ex. É a polícia.
155
00:11:48,958 --> 00:11:50,500
-Rejeite a chamada!
-O que? Não!
156
00:11:50,583 --> 00:11:52,916
Eles estão atrás de nós e sabem o que fizemos.
157
00:11:53,000 --> 00:11:54,208
-Rejeite!
-Ei! OK.
158
00:11:54,291 --> 00:11:55,875
Feito! Acalme-se, respire.
159
00:11:56,791 --> 00:11:58,000
Estou calmo.
160
00:11:58,875 --> 00:12:00,125
Estou respirando.
161
00:12:02,583 --> 00:12:04,666
Você quer que eu fique calmo e respire?
162
00:12:07,125 --> 00:12:09,375
Então vamos decidir o que diabos fazer.
163
00:12:32,125 --> 00:12:35,291
O BAIRRO RESISTE
NÃO AO ATERRO!
164
00:12:40,375 --> 00:12:41,208
Olá, Jennifer.
165
00:12:41,666 --> 00:12:42,583
Olá, Irene.
166
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
Seu pai está em casa?
167
00:12:44,958 --> 00:12:46,875
Ele está na sala. Pai!
168
00:12:58,791 --> 00:13:00,416
-Olá, Miguel.
-Oi.
169
00:13:01,583 --> 00:13:05,125
Desculpe, eu deveria ter ligado.
Talvez agora não seja um bom momento.
170
00:13:05,208 --> 00:13:07,625
A hora certa foi quando vocês dois terminaram.
171
00:13:07,708 --> 00:13:09,166
Liguei para você sem parar.
172
00:13:09,250 --> 00:13:12,583
Você nem ligou de volta
ou pego. Nem mesmo um texto!
173
00:13:17,916 --> 00:13:20,500
Olha... me desculpe.
174
00:13:20,583 --> 00:13:24,333
Você poderia ter me dito que estava bem
ou se você precisasse de alguma coisa.
175
00:13:24,416 --> 00:13:27,208
Eu realmente preciso falar com Desi.
Ela não vai atender.
176
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
Você pode me dizer o endereço dela?
177
00:13:31,250 --> 00:13:32,541
Não é uma boa ideia.
178
00:13:34,208 --> 00:13:35,041
É só...
179
00:13:36,791 --> 00:13:38,916
É só o quê? O que está acontecendo?
180
00:13:41,416 --> 00:13:42,916
Ela está morando com uma garota.
181
00:13:46,250 --> 00:13:48,750
Eu não a conheço. Eu só a vi uma vez.
182
00:13:49,708 --> 00:13:50,541
Ela é baixa.
183
00:13:51,375 --> 00:13:53,041
Esquisito. Ela não é daqui.
184
00:13:53,125 --> 00:13:55,583
OK. Não é por isso que estou procurando por ela.
185
00:13:57,958 --> 00:14:00,583
Acho que ela está com problemas.
186
00:14:00,666 --> 00:14:01,500
Grande problema.
187
00:14:01,583 --> 00:14:03,541
Então, por favor, diga a ela para me ligar.
188
00:14:05,958 --> 00:14:07,125
Obrigado.
189
00:14:08,375 --> 00:14:09,708
Tem certeza que você não quer um pouco?
190
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
Não estou com vontade de comer.
191
00:14:12,500 --> 00:14:14,416
A ansiedade me deixa com muita fome.
192
00:14:15,291 --> 00:14:17,250
Acha que eles sabem que estamos carregando dinheiro?
193
00:14:17,333 --> 00:14:19,208
175.000 euros?
194
00:14:20,583 --> 00:14:23,083
Parece que carregaríamos tanto dinheiro?
195
00:14:25,750 --> 00:14:27,333
Essa bolsa está amaldiçoada.
196
00:14:27,416 --> 00:14:29,166
Está cheio de dinheiro sangrento!
197
00:14:30,125 --> 00:14:33,958
Se não fosse Guzmán,
não teríamos vivido para contar a história.
198
00:14:34,041 --> 00:14:35,583
Você acha que ele está morto?
199
00:14:41,458 --> 00:14:43,083
Precisamos de alguém para nos ajudar.
200
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Talvez ela possa nos ajudar.
201
00:14:50,333 --> 00:14:51,666
Ajude-nos a ir para a cadeia.
202
00:14:51,750 --> 00:14:54,041
Você não disse que deveríamos chamar a polícia?
203
00:14:54,125 --> 00:14:55,750
Mas não Irene!
204
00:14:56,750 --> 00:14:58,541
Você terminou com ela terrivelmente.
205
00:14:58,625 --> 00:15:00,750
Você a machucou muito.
206
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
Você realmente acha que ela...
207
00:15:02,458 --> 00:15:05,291
De jeito nenhum. Ela não nos ajudaria.
Ela odeia você.
208
00:15:06,041 --> 00:15:07,875
Ela provavelmente se esqueceu de você.
209
00:15:08,666 --> 00:15:11,083
Se ela fez isso, então por que ela está me ligando?
210
00:15:11,166 --> 00:15:13,166
Porque ela está investigando um caso.
211
00:15:13,250 --> 00:15:15,875
-Não quero te convidar para sair, idiota.
-Talvez ela estivesse.
212
00:15:17,333 --> 00:15:18,833
E quem é você para falar?
213
00:15:18,916 --> 00:15:21,291
Olhe para o seu próprio relacionamento!
214
00:15:26,541 --> 00:15:27,541
Desculpe.
215
00:15:28,041 --> 00:15:29,541
Desculpe, amor. Me perdoe.
216
00:15:32,250 --> 00:15:34,125
Não há necessidade de se desculpar. Desculpe.
217
00:15:35,833 --> 00:15:36,791
Chega disso!
218
00:15:36,875 --> 00:15:38,000
Olhar.
219
00:15:38,083 --> 00:15:39,791
Se Guzmán estiver vivo...
220
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
-Ele pode não estar.
-Talvez ele esteja.
221
00:15:41,750 --> 00:15:45,125
Se ele estiver, vamos resgatá-lo
e devolva o dinheiro. Ordenado!
222
00:15:45,208 --> 00:15:46,666
Quase fui morto.
223
00:15:46,750 --> 00:15:48,791
Eu também não quero voltar!
224
00:15:48,875 --> 00:15:51,375
Mas se ele estiver vivo,
e não vamos ajudá-lo,
225
00:15:52,333 --> 00:15:55,041
seremos assassinos, assim como eles.
226
00:15:56,500 --> 00:15:58,208
Bem, o que você prefere?
227
00:15:58,875 --> 00:16:01,708
Ser assassino ou ser assassinado?
228
00:16:11,208 --> 00:16:12,750
Eu sei o que faremos.
229
00:16:16,208 --> 00:16:18,291
Aonde você vai, Catarina?
230
00:16:19,333 --> 00:16:20,166
Cata!
231
00:16:20,250 --> 00:16:21,333
Espere!
232
00:16:24,916 --> 00:16:26,125
Cati!
233
00:16:31,916 --> 00:16:33,916
Diga-me o que você acha disso.
234
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
"Olá, como você está?
235
00:16:35,875 --> 00:16:39,000
"Estamos devolvendo o dinheiro,
e o carro.
236
00:16:39,083 --> 00:16:40,916
"Por favor, deixe o Sr. Guzmán ir.
237
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
"Ele é inocente
e não tem nada a ver com essa bagunça.
238
00:16:44,083 --> 00:16:47,333
"Ele não vai à polícia
e nós também não. Nós juramos.
239
00:16:47,916 --> 00:16:49,583
"Tome cuidado, queridos russos."
240
00:16:52,750 --> 00:16:54,125
"Queridos russos?"
241
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Você sabe os nomes deles?
242
00:16:57,666 --> 00:16:59,916
O que devo escrever? "Queridos assassinos"?
243
00:17:13,958 --> 00:17:15,666
Eles estão me dando arrepios.
244
00:17:15,750 --> 00:17:17,416
Aquele tinha uma faca.
245
00:17:34,833 --> 00:17:37,875
Vamos ser rápidos, ok?
Vamos deixar isso e depois nos separamos.
246
00:17:49,500 --> 00:17:50,708
Está fechado?
247
00:17:51,208 --> 00:17:52,666
Ninguém está por perto, certo?
248
00:17:53,916 --> 00:17:55,500
-Merda!
-O que?
249
00:17:56,166 --> 00:17:57,208
O que? O que é?
250
00:17:57,291 --> 00:18:00,500
Acabei de perceber que com o táxi,
uniformes e almoço,
251
00:18:00,583 --> 00:18:02,166
faltam-nos cerca de 100 euros.
252
00:18:02,250 --> 00:18:04,333
Você usou o dinheiro dos russos de novo?
253
00:18:04,416 --> 00:18:06,208
Eu disse para você não gastar isso!
254
00:18:06,291 --> 00:18:07,875
O que eu faço? Me matar?
255
00:18:07,958 --> 00:18:09,500
Vou escrever no bilhete.
256
00:18:09,583 --> 00:18:11,250
Não escreva isso na nota.
257
00:18:11,750 --> 00:18:13,500
Deixe no chão e vá embora.
258
00:18:13,583 --> 00:18:14,791
-Aqui, lá fora?
-Sim.
259
00:18:14,875 --> 00:18:18,791
Inferno, não! Será roubado em pouco tempo.
A bolsa por si só vale muito.
260
00:18:22,583 --> 00:18:23,541
Você fica vigiando.
261
00:18:23,625 --> 00:18:25,375
Não toque em nada.
262
00:18:25,458 --> 00:18:27,041
"Não toque em nada."
263
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Olá?
264
00:19:04,583 --> 00:19:05,833
Olá?
265
00:19:13,458 --> 00:19:15,166
Sr. Guzmán?
266
00:19:27,625 --> 00:19:29,291
Olá! Com licença!
267
00:19:30,458 --> 00:19:31,875
Você trabalha aqui?
268
00:19:31,958 --> 00:19:33,666
Está fechado. Volte amanhã.
269
00:19:33,750 --> 00:19:35,208
É só... Ah!
270
00:19:39,083 --> 00:19:43,000
Meu carro acabou de quebrar
e não será reiniciado.
271
00:19:43,083 --> 00:19:44,583
-Chame um caminhão de reboque.
-Certo.
272
00:19:45,791 --> 00:19:48,500
"Ele não vai à polícia
e nós também não.
273
00:19:48,583 --> 00:19:50,208
"Tome cuidado, queridos russos."
274
00:19:51,291 --> 00:19:52,125
Ah!
275
00:19:52,791 --> 00:19:53,666
Desculpe.
276
00:19:56,416 --> 00:19:57,500
É uma emergência.
277
00:19:58,583 --> 00:20:00,708
É uma questão de vida ou morte!
278
00:20:02,291 --> 00:20:04,083
Eu disse para voltar amanhã!
279
00:20:10,583 --> 00:20:13,666
Ouça, se você pensa
Eu não tenho dinheiro, eu tenho.
280
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Isso não é um problema.
281
00:20:15,541 --> 00:20:17,625
-Posso pagar qualquer coisa.
-É o motor?
282
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
Sim. Deve ser isso.
283
00:20:21,083 --> 00:20:23,708
Está fazendo
um barulho muito estranho, tipo...
284
00:20:32,666 --> 00:20:33,500
Ok.
285
00:20:37,916 --> 00:20:39,833
Traga-o. Vou dar uma olhada.
286
00:20:40,416 --> 00:20:42,708
Mas senhor, como posso trazê-lo
287
00:20:42,791 --> 00:20:44,125
se não começar?
288
00:20:44,208 --> 00:20:46,416
Não posso forçar isso aqui.
289
00:20:52,208 --> 00:20:53,583
Que porra foi essa?
290
00:20:54,916 --> 00:20:55,750
Senhor, por favor.
291
00:20:55,833 --> 00:20:58,791
Minha filha está na escola
e eu tenho que buscá-la.
292
00:20:58,875 --> 00:21:02,250
Eu só preciso que você saia
e dê uma olhada no meu carro.
293
00:21:02,333 --> 00:21:03,333
Desi, corra!
294
00:21:08,791 --> 00:21:10,208
Desi!
295
00:21:14,208 --> 00:21:16,666
Que porra você está fazendo na minha garagem?
296
00:21:16,750 --> 00:21:17,583
Oh meu Deus!
297
00:21:17,666 --> 00:21:18,750
Quem é esse cara?
298
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
Foram vocês que pegaram a bolsa!
299
00:21:21,583 --> 00:21:23,958
Meus netos estão hospitalizados
por sua causa!
300
00:21:24,041 --> 00:21:27,833
Seus netos atiraram em meu amigo,
Eu quero que você saiba.
301
00:21:27,916 --> 00:21:30,041
Com todo o respeito, senhor.
302
00:21:30,125 --> 00:21:31,958
O que fizeram ao senhor Guzmán?
303
00:21:32,041 --> 00:21:35,833
Ouça, cara. Aqui está o que faremos.
Não quero mais problemas.
304
00:21:35,916 --> 00:21:37,208
Vamos deixar a bolsa aqui,
305
00:21:37,291 --> 00:21:40,208
e você conta aos seus netos
para nos deixar em paz, ok?
306
00:21:40,291 --> 00:21:42,208
Sim, e sentimos muito.
307
00:21:42,291 --> 00:21:43,166
Realmente sinto muito.
308
00:21:43,250 --> 00:21:46,416
Há um bilhete dentro da bolsa
explicando tudo.
309
00:21:46,500 --> 00:21:49,083
Queremos apenas consertar as coisas.
310
00:21:49,166 --> 00:21:50,208
Isso é tudo.
311
00:21:51,875 --> 00:21:53,333
Você não vai a lugar nenhum!
312
00:22:01,208 --> 00:22:02,041
Correr!
313
00:22:03,375 --> 00:22:04,208
Porra!
314
00:22:04,291 --> 00:22:06,500
MECÂNICA DE AUTOMÓVEIS
POLIAKOFF
315
00:22:06,583 --> 00:22:08,083
-Você está bem?
-Sim.
316
00:22:12,750 --> 00:22:13,583
Porra!
317
00:22:19,250 --> 00:22:20,083
Pegue-os.
318
00:22:21,541 --> 00:22:22,708
Se apresse!
319
00:22:22,791 --> 00:22:24,458
-Vamos!
-Não vai começar!
320
00:22:24,541 --> 00:22:26,000
Sair! Vamos!
321
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Ei, a bolsa!
322
00:22:31,375 --> 00:22:32,916
Foda-se o saco! Correr!
323
00:22:34,083 --> 00:22:35,708
Correr!
324
00:22:36,333 --> 00:22:37,583
Por aqui!
325
00:22:40,208 --> 00:22:41,041
Pular!
326
00:22:48,541 --> 00:22:49,375
Aqui.
327
00:22:49,875 --> 00:22:51,166
Por aqui, Cati!
328
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
-Merda.
-Minha perna!
329
00:22:53,666 --> 00:22:55,208
O que? Corra, rápido.
330
00:22:59,125 --> 00:23:00,500
-Não posso.
-Sim, você pode.
331
00:23:00,583 --> 00:23:02,500
Eu vou te ajudar. Vamos. Vamos!
332
00:23:03,916 --> 00:23:05,416
Ver? Você consegue, Cati.
333
00:23:06,000 --> 00:23:07,250
Ei! Pegue-os!
334
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
Malditas vadias!
335
00:23:10,708 --> 00:23:11,958
Estamos fodidos.
336
00:23:12,708 --> 00:23:14,416
-Ainda não.
-O que você está fazendo?
337
00:23:15,166 --> 00:23:16,750
-Entrem.
-O que você está fazendo?
338
00:23:16,833 --> 00:23:18,916
-Não faço ideia!
-Você pode dirigir essa coisa?
339
00:23:19,000 --> 00:23:20,833
Não, mas prefiro tentar do que morrer.
340
00:23:20,916 --> 00:23:23,125
Não! Existem tantos deles!
341
00:23:23,208 --> 00:23:24,541
Eles estão vindo!
342
00:23:28,625 --> 00:23:30,125
Deus, não! Saia daqui!
343
00:23:35,291 --> 00:23:38,000
-Dá o fora, seu merda!
-Vadias!
344
00:23:38,083 --> 00:23:39,458
Meu Deus, Cata!
345
00:23:42,500 --> 00:23:44,208
Nós vamos morrer!
346
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Dê o fora, idiota!
347
00:23:48,750 --> 00:23:49,583
Cata!
348
00:23:55,791 --> 00:23:56,708
Cadela!
349
00:24:00,291 --> 00:24:01,125
Sair!
350
00:24:10,041 --> 00:24:11,208
Lá!
351
00:24:13,625 --> 00:24:16,208
Ei! O que diabos você está fazendo aqui?
352
00:24:16,291 --> 00:24:18,000
Vá em frente, saia daqui!
353
00:24:18,083 --> 00:24:19,875
Dê o fora daqui, agora!
354
00:24:22,541 --> 00:24:24,500
Vá, ou chamo a polícia!
355
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
Eles se foram?
356
00:24:45,666 --> 00:24:47,291
Vamos sair daqui.
357
00:24:47,958 --> 00:24:50,500
Estou cansado disso.
Eu quero sair daqui.
358
00:24:53,583 --> 00:24:54,750
Ótimo.
359
00:24:58,166 --> 00:25:00,333
Ei, socorro!
360
00:25:00,416 --> 00:25:02,375
Ajuda!
361
00:25:03,750 --> 00:25:06,000
Deixe-nos sair!
362
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
Abra a porta! Ei!
363
00:25:08,708 --> 00:25:11,708
Esqueça. Eles nunca vão nos ouvir.
364
00:25:13,958 --> 00:25:17,916
Não se preocupe. Vamos apenas esperar
e saia quando eles descarregarem.
365
00:25:18,458 --> 00:25:21,666
Mas para onde isso vai?
Para onde vai essa merda?
366
00:25:33,166 --> 00:25:34,166
Merda.
367
00:25:35,458 --> 00:25:37,416
Nós vamos...
368
00:25:37,500 --> 00:25:39,208
-China.
-China?
369
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
Ei, socorro!
370
00:25:41,791 --> 00:25:44,041
Ajuda!
371
00:27:34,416 --> 00:27:35,833
Quem diabos é você?
372
00:28:29,500 --> 00:28:30,458
Mãe.
373
00:28:31,416 --> 00:28:33,875
Tereza. Prazer em conhecê-lo.
374
00:28:33,958 --> 00:28:36,166
Mas... mãe, sou eu.
375
00:28:38,166 --> 00:28:40,875
Ela tomou dois diazepams e um uísque.
376
00:28:42,041 --> 00:28:42,916
Eduardo.
377
00:28:47,125 --> 00:28:49,375
-Se importa se eu falar um pouco com ele?
-Não.
378
00:28:49,458 --> 00:28:50,291
Obrigado.
379
00:28:52,500 --> 00:28:54,083
-Você está atrasado.
-Eu sei, desculpe.
380
00:28:54,166 --> 00:28:56,083
Tive que deixar Sofía na casa da mãe dela.
381
00:28:56,166 --> 00:28:58,125
Foi um pesadelo trocar dias.
382
00:28:58,208 --> 00:29:00,041
Estamos na frente
383
00:29:00,125 --> 00:29:01,750
da casa de Eduardo Roselló.
384
00:29:01,875 --> 00:29:04,125
Estes são tempos difíceis para a família...
385
00:29:04,208 --> 00:29:05,750
-Lá está ele!
-Ele está vindo!
386
00:29:06,291 --> 00:29:07,125
Sr. Roselló!
387
00:29:07,208 --> 00:29:08,916
{\an8}-Sr. Roselló!
-Deixe-me passar.
388
00:29:09,000 --> 00:29:10,583
{\an8}-Como você está?
-Por favor, mova-se.
389
00:29:10,666 --> 00:29:12,291
{\an8}-Como está a família?
-Por favor.
390
00:29:12,375 --> 00:29:14,750
{\an8}Você está vendendo o negócio da Sra. Roselló?
391
00:29:14,833 --> 00:29:17,041
{\an8}-O quê? Não.
-Por que fechar Máñez e Bayetas?
392
00:29:17,125 --> 00:29:18,958
{\an8}-Por favor, mova-se.
-Foi uma auditoria?
393
00:29:19,041 --> 00:29:21,625
{\an8}Não fomos nós que fechamos. Minha irmã fez isso.
394
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
É só...
395
00:29:22,791 --> 00:29:25,333
Sr. Roselló, responda à pergunta.
396
00:29:25,416 --> 00:29:26,833
Só um minuto, por favor.
397
00:29:27,541 --> 00:29:29,916
Você não consegue ficar de boca fechada ou o quê?
398
00:29:30,000 --> 00:29:32,833
Eu só... fiquei nervoso.
399
00:29:34,041 --> 00:29:37,416
Eu tenho que lidar com eles
fora da porra da minha casa o dia todo.
400
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
-Eles ligam...
-O mesmo para mim também.
401
00:29:39,875 --> 00:29:42,333
Eduardo, minha esposa foi assassinada.
402
00:29:42,416 --> 00:29:45,625
Não consigo nem chorar em paz.
Você sabe o que eu digo a eles?
403
00:29:45,708 --> 00:29:47,083
Você consegue adivinhar? Nada!
404
00:29:47,166 --> 00:29:49,041
Nem uma única palavra. Entender?
405
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
-Pegue?
-Ei. Caramba, isso é o suficiente.
406
00:29:54,166 --> 00:29:56,541
Merda. Estes são tempos difíceis para todos.
407
00:29:56,625 --> 00:29:58,541
Vamos tentar manter a calma, por favor.
408
00:30:00,000 --> 00:30:02,416
Eduardo, estou dizendo isso como seu advogado.
409
00:30:02,500 --> 00:30:04,833
Até divulgarmos uma declaração oficial,
410
00:30:04,916 --> 00:30:07,291
responda tudo com "Sem comentários".
411
00:30:07,375 --> 00:30:08,500
-OK.
-OK, bom.
412
00:30:09,541 --> 00:30:12,166
A autópsia
vai demorar mais alguns dias, ok?
413
00:30:12,250 --> 00:30:14,833
-Alguns dias?
-Sim, devido à investigação.
414
00:30:14,916 --> 00:30:16,541
Nenhum funeral ou velório por enquanto.
415
00:30:16,625 --> 00:30:19,833
Porra, tudo demora tanto
neste maldito país.
416
00:30:19,916 --> 00:30:23,625
Se você precisa de proteção, nós temos
para Teresa e vocês.
417
00:30:23,708 --> 00:30:25,250
-Sim.
-Você quer, certo?
418
00:30:25,333 --> 00:30:26,291
Ok, claro.
419
00:30:28,416 --> 00:30:31,583
Vou mantê-lo informado,
mas por favor tenha cuidado.
420
00:30:31,666 --> 00:30:34,833
Defina seus alarmes em casa
e fique alerta quando estiver fora.
421
00:30:34,916 --> 00:30:36,625
-Você sabe o que fazer.
-Joaquín.
422
00:30:36,708 --> 00:30:38,875
Imagino que seja...
423
00:30:38,958 --> 00:30:41,875
Ainda é muito cedo
pensar no testamento, mas...
424
00:30:42,500 --> 00:30:46,833
Mas eu trouxe a papelada para você,
então você pode pelo menos começar.
425
00:30:46,916 --> 00:30:48,125
O que é isso?
426
00:30:48,208 --> 00:30:49,916
É da minha filha.
427
00:30:50,000 --> 00:30:51,250
Foi por isso que você veio?
428
00:30:53,125 --> 00:30:55,916
-Para ver o que você ia conseguir?
-Não, Nestor.
429
00:30:56,000 --> 00:30:57,875
-Que porra há com você?
-Não...
430
00:30:57,958 --> 00:30:59,625
-O que há com você?
-Não, Nestor.
431
00:30:59,708 --> 00:31:01,541
-Eu disse calma.
-Olha...
432
00:31:01,625 --> 00:31:04,416
-Ei, já chega!
-Desculpe, eu não queria...
433
00:31:07,291 --> 00:31:09,333
-Estarei aí em breve.
-Homem, ok?
434
00:31:09,416 --> 00:31:10,708
Assim que puder.
435
00:31:17,125 --> 00:31:19,750
Olá, aqui é o Ubaldo.
Não posso atender agora
436
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
porque estou fazendo sucesso.
437
00:31:26,791 --> 00:31:27,708
De novo!
438
00:31:28,291 --> 00:31:31,375
Aquela maldita mensagem de voz de novo!
439
00:31:31,458 --> 00:31:34,583
Assim como quando eu era casado
para aquele filho da puta.
440
00:31:39,041 --> 00:31:41,541
Merda, garota. Precisamos fazer alguma coisa.
441
00:31:41,625 --> 00:31:43,125
Ligue para seu irmão.
442
00:31:43,208 --> 00:31:46,833
Não, de jeito nenhum.
E fazer minha mãe descobrir?
443
00:31:50,333 --> 00:31:51,666
Ligue para Irene.
444
00:31:52,791 --> 00:31:54,958
Dissemos que não havia policiais.
445
00:31:57,500 --> 00:31:58,875
Ela não é a polícia.
446
00:31:59,583 --> 00:32:00,583
Ela é sua ex.
447
00:32:01,541 --> 00:32:02,833
Ela ama você.
448
00:32:02,916 --> 00:32:06,833
Ela quer voltar com você,
e ela não se esqueceu de você.
449
00:32:07,708 --> 00:32:11,166
Ela vai nos ajudar.
Vamos, por favor. Por favor!
450
00:32:11,250 --> 00:32:15,583
Eu disse não! Nós dissemos que sairíamos dessa
sem nenhum maldito policial envolvido.
451
00:32:56,708 --> 00:32:58,958
Joana, você está ótima. Malhar?
452
00:32:59,041 --> 00:33:00,375
Sim, estou de volta.
453
00:33:00,458 --> 00:33:01,750
Eu posso dizer.
454
00:33:01,833 --> 00:33:05,625
-Arnau, como estão as meninas?
-Ótimo. Todos crescidos.
455
00:33:05,708 --> 00:33:07,125
Diga oi para Marina por mim.
456
00:33:07,208 --> 00:33:10,291
Já faz séculos.
Precisamos tomar um café, jogar padel.
457
00:33:10,375 --> 00:33:11,583
A paella está chegando.
458
00:33:19,416 --> 00:33:21,291
Essas pessoas são uma chatice.
459
00:33:21,375 --> 00:33:23,083
Eu jogaria todos eles ao mar.
460
00:33:28,708 --> 00:33:29,708
Desculpe.
461
00:33:31,458 --> 00:33:32,791
Sinto muito, querido.
462
00:33:36,625 --> 00:33:38,625
Eu estava realmente preocupado com você.
463
00:33:38,708 --> 00:33:39,791
Você me ouviu?
464
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Merda, Nestor. De novo?
465
00:33:43,750 --> 00:33:47,125
Estamos em um barco.
É uma festa. As pessoas estão se divertindo.
466
00:33:47,208 --> 00:33:48,666
Estamos numa maldita enseada.
467
00:33:48,750 --> 00:33:51,125
-Não há jornalistas aqui!
-Ainda não.
468
00:33:52,000 --> 00:33:54,083
-Lu.
-O que?
469
00:33:54,166 --> 00:33:56,708
Você precisa parar de me ligar tanto.
470
00:33:57,208 --> 00:33:59,041
Não é o melhor momento.
471
00:34:00,583 --> 00:34:02,833
Sim. Desculpe. Me perdoe.
472
00:34:05,000 --> 00:34:05,916
E daí?
473
00:34:06,833 --> 00:34:07,916
O que aconteceu?
474
00:34:08,416 --> 00:34:11,666
Quero dizer, alguém invadiu
roubar de você ou o quê?
475
00:34:11,791 --> 00:34:13,250
Eles não têm ideia.
476
00:34:14,208 --> 00:34:17,208
Eles estão investigando isso,
mas eles não têm ideia.
477
00:34:26,375 --> 00:34:28,083
É muito chocante, certo?
478
00:34:31,583 --> 00:34:34,583
Néstor... Ela foi morta.
479
00:34:37,625 --> 00:34:38,833
Você quer uma bebida?
480
00:34:42,750 --> 00:34:46,291
Acho que isso não será um problema
pelo que estamos acontecendo?
481
00:34:48,375 --> 00:34:49,458
Seriamente?
482
00:34:51,083 --> 00:34:53,208
Foi por isso que você me trouxe aqui?
483
00:34:53,291 --> 00:34:56,541
-Por que você queria me ver?
-Eu sempre quero ver você.
484
00:34:56,625 --> 00:34:58,958
Mas investimos muito no projeto,
485
00:34:59,041 --> 00:35:01,041
e muitas coisas estão inacabadas.
486
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
Se o projeto estiver em risco,
Eu quero saber.
487
00:35:08,250 --> 00:35:10,416
Faremos o que for melhor para nós dois.
488
00:35:19,916 --> 00:35:22,916
Se eles estivessem te levando para um bordel,
você pode nos contar.
489
00:35:23,000 --> 00:35:24,583
Então somos prostitutas agora?
490
00:35:25,500 --> 00:35:26,333
Ótimo.
491
00:35:28,500 --> 00:35:30,583
Só queremos fazer um telefonema.
492
00:35:30,666 --> 00:35:31,541
Não.
493
00:35:32,166 --> 00:35:34,166
Não queremos fazer nenhuma ligação.
494
00:35:36,666 --> 00:35:38,875
Um caso clássico de tráfico de pessoas.
495
00:35:39,958 --> 00:35:41,791
Você está encobrindo ele, certo?
496
00:35:41,875 --> 00:35:44,083
Mas eu não sabia que eles estavam lá!
497
00:35:44,166 --> 00:35:45,541
Diga isso ao juiz.
498
00:35:45,625 --> 00:35:47,750
Leve-o para fora para que possamos conversar livremente.
499
00:35:47,833 --> 00:35:49,208
Não, não o leve para fora.
500
00:35:49,291 --> 00:35:52,291
Não queremos conversar.
Queremos fazer um telefonema.
501
00:35:52,375 --> 00:35:55,166
-Não, não queremos fazer nenhuma ligação.
-Nós fazemos.
502
00:35:55,250 --> 00:35:56,583
-Não, não temos.
-Nós fazemos.
503
00:35:56,666 --> 00:35:57,875
Não, nós não.
504
00:35:58,375 --> 00:35:59,416
Olha, tudo bem.
505
00:36:00,125 --> 00:36:02,166
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
506
00:36:03,291 --> 00:36:05,125
Mas devemos chamar a Guarda Civil
507
00:36:07,125 --> 00:36:08,333
ou Imigração.
508
00:36:11,583 --> 00:36:12,625
Dê-me as chaves.
509
00:36:15,125 --> 00:36:16,458
Vamos, vamos.
510
00:36:16,916 --> 00:36:18,125
Não, não!
511
00:36:18,208 --> 00:36:19,916
Queremos fazer uma ligação.
512
00:36:50,250 --> 00:36:51,083
Estamos indo embora.
513
00:36:51,166 --> 00:36:52,833
Não. Isso não será possível.
514
00:36:54,041 --> 00:36:55,875
A Polícia Judiciária está a levá-los.
515
00:36:56,583 --> 00:36:58,583
A Guarda Civil está no comando aqui.
516
00:36:58,666 --> 00:37:01,875
Até eles chegarem aqui,
nós somos a autoridade relevante.
517
00:37:04,500 --> 00:37:05,583
Ok, muito bem.
518
00:37:06,250 --> 00:37:07,791
Vamos chamar o juiz então.
519
00:37:09,041 --> 00:37:11,416
Ele vai adorar ter seu jantar interrompido
520
00:37:11,500 --> 00:37:12,583
então você pode explicar
521
00:37:12,666 --> 00:37:14,750
por que a autoridade competente do porto
522
00:37:15,583 --> 00:37:18,458
acha que é uma boa ideia
para deter testemunhas de assassinato.
523
00:37:23,208 --> 00:37:24,291
Tem as chaves?
524
00:37:38,250 --> 00:37:39,083
Espere!
525
00:37:39,166 --> 00:37:40,750
-Você está bem?
-Sim.
526
00:37:42,833 --> 00:37:45,083
Obrigado por vir até nós, Irene.
527
00:37:45,166 --> 00:37:46,833
O que diabos você fez?
528
00:37:46,916 --> 00:37:49,166
Meu? O que eu fiz? Nada.
529
00:37:49,250 --> 00:37:53,791
Atingido num carro ontem,
encontrado em um contêiner indo para a China hoje.
530
00:37:53,875 --> 00:37:56,083
-Mas você não fez nada.
-Não temos!
531
00:37:56,166 --> 00:37:57,000
Eu te disse,
532
00:37:57,083 --> 00:37:59,500
acabamos de ser chamados para limpar uma casa
533
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
e encontramos uma mulher morta lá.
534
00:38:01,833 --> 00:38:04,041
Não qualquer mulher morta. Marisa Roselló.
535
00:38:04,708 --> 00:38:08,041
Sim, mas ela já estava morta.
O que poderíamos ter feito?
536
00:38:09,083 --> 00:38:10,458
Chame a polícia!
537
00:38:10,541 --> 00:38:11,500
Ou me ligue!
538
00:38:12,375 --> 00:38:13,916
Não... Não é tão simples.
539
00:38:14,000 --> 00:38:15,291
É mesmo, Desire.
540
00:38:15,375 --> 00:38:17,833
Você só tinha que ligar
e diga o que aconteceu.
541
00:38:17,916 --> 00:38:20,583
Porque você sempre confiou em mim, certo?
542
00:38:20,666 --> 00:38:23,041
A culpa é sempre minha.
Desi bagunçando de novo!
543
00:38:23,125 --> 00:38:25,875
Temos 175 mil euros num saco.
544
00:38:25,958 --> 00:38:27,291
Não matamos ninguém.
545
00:38:27,375 --> 00:38:30,000
Foi uma confusão,
e queremos devolvê-lo.
546
00:38:35,166 --> 00:38:36,333
Você está brincando comigo?
547
00:38:40,166 --> 00:38:41,333
Vire à direita aí.
548
00:38:41,416 --> 00:38:42,500
Aqui?
549
00:38:48,708 --> 00:38:50,166
Lá. Lá.
550
00:38:56,750 --> 00:38:57,583
Vamos.
551
00:38:58,375 --> 00:38:59,916
Não fique bravo!
552
00:39:10,375 --> 00:39:12,291
Garota, você vai pirar.
553
00:39:14,833 --> 00:39:16,791
OK. Onde está o carro?
554
00:39:18,166 --> 00:39:19,541
Não está mais aqui.
555
00:39:19,625 --> 00:39:21,916
Merda, mas estacionamos ali mesmo.
556
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Eu sei, mas desapareceu.
557
00:39:24,541 --> 00:39:25,750
Para onde foi?
558
00:39:26,625 --> 00:39:27,833
O que você está fazendo?
559
00:39:27,916 --> 00:39:30,083
Estou prendendo você, "garota".