1
00:00:37,291 --> 00:00:41,291
Alguns dizem que isso os inspirou a
faça sua própria versão disso.
2
00:00:42,041 --> 00:00:43,751
Claro. A versão deles, minha bunda!
3
00:00:44,291 --> 00:00:46,631
Eu não estou negando que é
um sucesso, mas vamos lá.
4
00:00:46,632 --> 00:00:50,455
Este é "Caballo Viejo" de
Simón Díaz, ou que se dane.
5
00:00:50,458 --> 00:00:51,708
Estou certo?
6
00:00:53,208 --> 00:00:54,248
Apresse-se, por favor.
7
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
Você entendeu.
8
00:01:45,708 --> 00:01:48,207
Você não tem
qualquer coisa menor, amor?
9
00:01:48,208 --> 00:01:50,918
Fique com o troco, por
as músicas vibrantes da rumba.
10
00:01:51,416 --> 00:01:52,746
Muito obrigado!
11
00:02:10,166 --> 00:02:13,126
MECÂNICA DE AUTOMÓVEIS POLIAKOFF
12
00:02:13,875 --> 00:02:17,205
ABERTO A PARTIR DAS 8:00
AM. ÀS 20h
13
00:02:32,083 --> 00:02:33,503
Olá?
14
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
Não se mova!
15
00:03:09,750 --> 00:03:11,210
Ubaldo!
16
00:03:18,416 --> 00:03:20,706
Você, aquele com
a bolsa. Venha aqui.
17
00:03:22,791 --> 00:03:24,081
Deixe-o ir primeiro!
18
00:03:24,083 --> 00:03:26,423
Você não dá o
encomendas por aqui.
19
00:03:27,000 --> 00:03:28,420
Vamos!
20
00:03:39,666 --> 00:03:41,376
- Lá?
- Sim.
21
00:03:42,875 --> 00:03:43,875
Dê um passo para trás.
22
00:03:48,875 --> 00:03:50,495
Não deveria contar primeiro?
23
00:03:51,791 --> 00:03:52,921
Não está tudo aí?
24
00:03:54,500 --> 00:03:59,000
Faltam 80 euros porque
tivemos que pagar um táxi e...
25
00:03:59,875 --> 00:04:01,165
Eu não consigo ouvir você.
26
00:04:02,625 --> 00:04:07,874
O taxista não teve troco
e tivemos que comprar produtos de limpeza.
27
00:04:07,875 --> 00:04:09,785
Que porra você está dizendo?
28
00:04:09,791 --> 00:04:11,749
Isto é o que faremos.
29
00:04:11,750 --> 00:04:14,380
vou contar o dinheiro
então não há problema.
30
00:04:14,381 --> 00:04:16,575
Dessa forma, todos ficam felizes.
31
00:04:16,583 --> 00:04:20,003
- Eu disse para trás!
- Mas só vai demorar um segundo.
32
00:04:20,125 --> 00:04:21,495
Deixe a porra da bolsa em paz!
33
00:04:24,916 --> 00:04:27,415
Ubaldo! Ubaldo!
34
00:04:27,416 --> 00:04:29,246
Larga o saco, vadia!
35
00:04:31,208 --> 00:04:32,998
Você acha que isso é um jogo?
36
00:04:33,000 --> 00:04:34,210
- Não.
- Não.
37
00:04:35,458 --> 00:04:37,578
Nós não brincamos!
38
00:04:42,083 --> 00:04:43,293
Não se mova!
39
00:04:43,708 --> 00:04:45,918
Você, volte e
você, largue a arma!
40
00:04:49,208 --> 00:04:50,418
Coloque-o no chão.
41
00:04:51,875 --> 00:04:56,285
- Você não sabe o que está fazendo.
- É mais provável que você não. Mas eu vou te contar.
42
00:04:57,125 --> 00:05:00,285
Nós vamos desamarrá-la
marido e leve-o conosco.
43
00:05:01,291 --> 00:05:05,291
E nós... nós vamos
deixe a bolsa aqui. OK?
44
00:05:07,666 --> 00:05:09,746
Voltaremos para
de onde viemos
45
00:05:09,750 --> 00:05:12,210
e você pode ficar aqui
fazendo suas coisas.
46
00:05:13,333 --> 00:05:15,333
Fique longe da arma!
47
00:05:16,708 --> 00:05:20,038
Nós seguiremos caminhos separados
então todo mundo fica feliz, entendeu?
48
00:05:20,916 --> 00:05:22,076
Entendeu, loirinho?
49
00:05:22,791 --> 00:05:23,791
Sim.
50
00:05:35,333 --> 00:05:36,793
Que porra é essa, cara?
51
00:05:37,875 --> 00:05:38,955
Você viu isso?
52
00:05:42,375 --> 00:05:43,415
Cadela!
53
00:05:50,166 --> 00:05:55,076
SEM TRAÇOS
54
00:05:55,083 --> 00:05:57,374
Agora vamos falar sobre o clima.
55
00:05:57,375 --> 00:06:02,624
O sol está brilhando em Alicante, no entanto,
previsão de chuva potencial para amanhã.
56
00:06:02,625 --> 00:06:04,495
Os chuveiros podem...
57
00:06:41,375 --> 00:06:42,575
Um tiro, por favor.
58
00:07:17,250 --> 00:07:22,374
Aserrín, aserrán O
lenhadores de San Juan
59
00:07:22,375 --> 00:07:25,415
Eles pedem pão,
eles não entendem
60
00:07:25,416 --> 00:07:27,706
Eles pedem queijo,
eles ganham ossos
61
00:07:28,291 --> 00:07:31,707
Muito bom, querido!
Você sabe disso tão bem!
62
00:07:31,708 --> 00:07:33,915
Vou colocar meu pijama.
63
00:07:33,916 --> 00:07:37,415
Mas diga tchau para sua mãe
e mande um beijo para ela!
64
00:07:37,416 --> 00:07:40,456
Não se preocupe, mãe. eu tenho
ir trabalhar de qualquer maneira.
65
00:07:40,458 --> 00:07:42,788
Você parece tão cansado.
66
00:07:42,791 --> 00:07:45,081
Só estou trabalhando em dois turnos.
67
00:07:46,625 --> 00:07:48,415
Mas...
68
00:07:48,875 --> 00:07:52,124
Quando você chegar aqui, eu vou
me sinto muito melhor.
69
00:07:52,125 --> 00:07:54,035
Nós também, querido.
70
00:07:54,916 --> 00:07:57,746
Agora, desculpe, mãe, eu realmente
tenho que ir trabalhar.
71
00:07:58,583 --> 00:08:00,503
Eu te amo. Conversaremos mais tarde.
72
00:08:18,375 --> 00:08:19,995
Bom dia!
73
00:08:20,000 --> 00:08:22,540
Café! Deixe-me
sufocar você em beijos.
74
00:08:22,541 --> 00:08:24,331
Não, afaste-se do meu café.
75
00:08:24,333 --> 00:08:25,707
Bruto!
76
00:08:25,708 --> 00:08:27,328
Eca! Você fede.
77
00:08:27,333 --> 00:08:29,707
Você não merece isso. Sem chance.
78
00:08:29,708 --> 00:08:32,748
Você ainda está bêbado! Manter
sua ressaca para si mesmo.
79
00:08:32,750 --> 00:08:35,999
Não! É café preto,
você não gostaria disso de qualquer maneira.
80
00:08:36,000 --> 00:08:38,207
Não contém leite de aveia.
81
00:08:38,208 --> 00:08:39,788
E você sabe o que mais?
82
00:08:39,791 --> 00:08:41,624
Não pude tomar café da manhã.
83
00:08:41,625 --> 00:08:44,624
Nem brinde com
manteiga, nada.
84
00:08:44,625 --> 00:08:45,874
Ok, eu sei.
85
00:08:45,875 --> 00:08:48,325
- Esqueci de comprar mantimentos, desculpe.
- Claro.
86
00:08:48,333 --> 00:08:50,042
Mas você não esqueceu isso.
87
00:08:50,043 --> 00:08:52,461
Foi uma surpresa.
Você não gosta disso?
88
00:08:53,000 --> 00:08:53,830
Olhar.
89
00:08:53,833 --> 00:08:57,665
Ele roda em 100.000
RPM. 14 ciclones.
90
00:08:57,666 --> 00:09:01,576
E limpa 99%
de todas as partículas.
91
00:09:02,958 --> 00:09:06,624
Passe na minha cabeça para ver se
isso acaba com minha ressaca.
92
00:09:06,625 --> 00:09:09,124
Por favor, Cati. Por favor.
93
00:09:09,125 --> 00:09:12,415
Se eu fizer isso, vou aspirar
o que resta do seu cérebro.
94
00:09:12,416 --> 00:09:13,416
Senhoras!
95
00:09:13,958 --> 00:09:15,828
Bom dia, Sr. Guzmán.
96
00:09:15,833 --> 00:09:17,374
Como está a sua esposa?
97
00:09:17,375 --> 00:09:21,165
O chefe quer saber quando
você pagará o que deve.
98
00:09:22,458 --> 00:09:24,748
Já fizemos o
pagamentos, certo?
99
00:09:32,416 --> 00:09:36,036
Sr. Guzmán, você
sabe o que é isso?
100
00:09:36,041 --> 00:09:37,131
Um investimento.
101
00:09:38,041 --> 00:09:42,040
Com isso faremos mais,
o que significa mais dinheiro para o chefe.
102
00:09:42,041 --> 00:09:45,751
Me desculpe, mas vou ter que contar
ele você não tem dinheiro.
103
00:09:45,752 --> 00:09:50,290
Nós temos o dinheiro e
você vai conseguir muito em breve.
104
00:09:51,416 --> 00:09:53,374
Dê-nos até o próximo mês.
105
00:09:53,375 --> 00:09:54,995
Por favor, por favor?
106
00:09:55,958 --> 00:09:59,168
Vamos lá, de um imigrante
para outro, certo?
107
00:10:00,500 --> 00:10:02,130
Eu sou espanhol.
108
00:10:11,041 --> 00:10:11,921
Cati...
109
00:10:11,922 --> 00:10:13,456
Cati, minha bunda!
110
00:10:20,083 --> 00:10:22,713
Você não vai falar comigo?
111
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Estamos aqui.
112
00:10:25,416 --> 00:10:28,624
Meu Deus. Você não poderia estar
mais teimoso se você tentasse.
113
00:10:28,625 --> 00:10:30,955
Quantas vezes eu
tem que pedir desculpas?
114
00:10:30,958 --> 00:10:32,498
Três semanas.
115
00:10:32,500 --> 00:10:36,080
Você realmente acha que podemos
conseguir o dinheiro em três semanas?
116
00:10:36,083 --> 00:10:38,624
Vou varrer, vou esfregar o chão.
117
00:10:38,625 --> 00:10:42,165
Vou aspirar com mais força do que
qualquer um tem em sua maldita vida.
118
00:10:42,166 --> 00:10:46,286
Eu vou nos tirar dessa bagunça, como
claro que meu nome é Desiré Montoya!
119
00:10:46,291 --> 00:10:48,290
- O que está acontecendo?
- Não sei.
120
00:10:48,291 --> 00:10:52,165
Se você não consertar isso,
é guerra, guerra, guerra!
121
00:10:52,166 --> 00:10:56,166
Se você não consertar isso,
é guerra, guerra, guerra!
122
00:10:56,666 --> 00:10:57,746
O que está acontecendo?
123
00:10:57,750 --> 00:10:59,415
Guerra, guerra, guerra!
124
00:10:59,416 --> 00:11:00,876
Júlia, o que está acontecendo?
125
00:11:00,877 --> 00:11:02,665
Fomos demitidos.
126
00:11:02,666 --> 00:11:04,706
Máñez, seu bastardo!
Mostre seu rosto!
127
00:11:04,708 --> 00:11:07,538
- O que você quer dizer?
- Exatamente o que eu disse. A partir de agora.
128
00:11:07,541 --> 00:11:09,290
Nós vamos pegar o nosso
aviso pelo correio.
129
00:11:09,291 --> 00:11:10,790
Não podemos denunciá-los?
130
00:11:10,791 --> 00:11:13,001
Eles apenas vão solicitar
falência. Típico.
131
00:11:13,791 --> 00:11:16,331
Filho da puta! Você
maldito bastardo!
132
00:11:30,416 --> 00:11:32,076
Seu filho da puta!
133
00:11:36,333 --> 00:11:39,129
Como ele pode estar falido
com um carro desses?
134
00:11:39,130 --> 00:11:41,325
Eu vou te mostrar, você
maldito idiota!
135
00:11:41,708 --> 00:11:43,415
Ei! Pare o carro!
136
00:11:43,416 --> 00:11:44,496
Dê-me isso!
137
00:11:44,500 --> 00:11:45,540
Desi!
138
00:11:46,750 --> 00:11:47,880
Saia do carro!
139
00:11:47,881 --> 00:11:49,624
Saia ou eu mato você!
140
00:11:49,625 --> 00:11:51,535
Eu vou te matar, juro por Deus!
141
00:11:51,541 --> 00:11:53,665
Saia ou eu mato você!
142
00:11:53,666 --> 00:11:55,536
Juro por Deus, vou te matar!
143
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
Malditos esnobes!
144
00:11:57,625 --> 00:11:59,415
Foda-se, seu idiota!
145
00:12:03,791 --> 00:12:04,631
Desi!
146
00:12:04,632 --> 00:12:07,325
Foda-se! Merda!
147
00:12:07,333 --> 00:12:08,790
Desi! A polícia!
148
00:12:08,791 --> 00:12:10,251
Então? Fomos demitidos!
149
00:12:10,252 --> 00:12:11,628
Eles vão prender você.
150
00:12:11,629 --> 00:12:14,374
Eu prefiro isso do que fazer
foda-se tudo como um idiota.
151
00:12:14,375 --> 00:12:17,205
Eu prefiro não ser
delatado e deportado!
152
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
POLÍCIA
153
00:12:18,626 --> 00:12:20,374
Se você não consertar isso...
154
00:12:20,375 --> 00:12:21,955
Então, o que fazemos?
155
00:12:21,958 --> 00:12:24,078
Se você não consertar isso...
156
00:12:27,875 --> 00:12:30,325
Aqui. Este é prata.
157
00:12:31,541 --> 00:12:34,581
Claro, prata real! É
nem vale três euros.
158
00:12:34,583 --> 00:12:35,915
Tem certeza?
159
00:12:35,916 --> 00:12:37,706
Sim, só me custou quatro.
160
00:12:38,250 --> 00:12:41,960
Eu deveria ter invadido o Máñez's
unidade e quebrou tudo!
161
00:12:44,000 --> 00:12:45,580
Você tem alguma coisa boa?
162
00:12:48,708 --> 00:12:51,168
Sim, bem, meu...
163
00:12:53,375 --> 00:12:57,285
É real. É o único maldito
coisa genuína que veio de Ubaldo.
164
00:13:01,208 --> 00:13:03,828
Sem chance. Você não está
vendendo sua aliança de casamento.
165
00:13:03,833 --> 00:13:06,713
É isso ou
não pagar o aluguel.
166
00:13:07,708 --> 00:13:09,498
Não, eu... eu não sei.
167
00:13:09,500 --> 00:13:11,499
Vamos descobrir outra coisa.
168
00:13:11,500 --> 00:13:15,830
Você precisará de outro colega de quarto com
dinheiro, porque não tenho nada.
169
00:13:19,250 --> 00:13:21,580
Você... me tem.
170
00:13:23,833 --> 00:13:25,753
Eu poderia te comer!
171
00:13:28,166 --> 00:13:31,786
Eu vou me trocar, eu tenho
para ir à festa de aniversário de Jenny.
172
00:13:31,791 --> 00:13:33,921
- Merda, isso é hoje?
- Com certeza é.
173
00:13:33,922 --> 00:13:35,286
Você vai?
174
00:13:35,291 --> 00:13:38,631
Não estou com disposição, mas eu
prometi ao meu irmão que iria.
175
00:13:39,750 --> 00:13:40,960
Eu irei com você.
176
00:13:40,961 --> 00:13:45,124
Todo o brilho, o dinheiro
Você sabe que entendi, está quente
177
00:13:45,125 --> 00:13:48,415
Na rua com meu
pessoas que estou com vontade de trotar
178
00:13:48,416 --> 00:13:52,036
À noite não consigo dormir Venha
acenda, acenda, acenda
179
00:13:52,041 --> 00:13:55,165
Eu sou diferente, você
entendeu? Você entendeu?
180
00:13:55,166 --> 00:13:57,246
Eu sou o chefe O presidente
181
00:13:57,250 --> 00:13:59,290
- Estou saindo do palco.
- O que?
182
00:13:59,291 --> 00:14:00,921
- Para ficar com a vovó.
- OK.
183
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
Foto!
184
00:14:10,125 --> 00:14:11,495
Vamos pegar outro!
185
00:14:13,333 --> 00:14:14,463
Maravilhoso!
186
00:14:15,541 --> 00:14:16,831
Você é um corajoso!
187
00:14:17,833 --> 00:14:18,963
- Vovó!
- Oi!
188
00:14:19,375 --> 00:14:20,575
- Você comeu?
- Não.
189
00:14:20,583 --> 00:14:21,673
Você não comeu?
190
00:14:24,041 --> 00:14:25,961
Com certeza gostamos de beber, não é?
191
00:14:27,375 --> 00:14:30,785
- Não deixe as batatas queimarem!
- Experimente, cara!
192
00:14:32,208 --> 00:14:35,748
- Onde posso conseguir uma cerveja por aqui?
- E aí, meu caro?
193
00:15:02,750 --> 00:15:04,130
Olá. Boa noite.
194
00:15:05,291 --> 00:15:07,001
Olá. Oi.
195
00:15:09,333 --> 00:15:11,923
Eloy, posso pegar dois
doses de vodca, por favor?
196
00:15:15,666 --> 00:15:16,666
Você está bem?
197
00:15:17,041 --> 00:15:18,331
Estou ótimo.
198
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
Obrigado!
199
00:15:24,625 --> 00:15:25,785
Olhe para Jenny.
200
00:15:27,000 --> 00:15:29,540
Olha como ela é linda
no vestido roxo.
201
00:15:29,541 --> 00:15:32,540
Ela também é inteligente. Ela é
vai estudar na Irlanda.
202
00:15:32,541 --> 00:15:34,831
Deixe-me apresentar
você para ela. Jenny!
203
00:15:36,041 --> 00:15:37,171
Tia!
204
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
Você está tão linda!
205
00:15:41,791 --> 00:15:43,374
Esta é Catarina.
206
00:15:43,375 --> 00:15:44,665
- Oi.
- Oi.
207
00:15:44,958 --> 00:15:45,878
Feliz aniversário!
208
00:15:45,879 --> 00:15:48,915
Ela é a mais influente
garota em toda Alicante.
209
00:15:48,916 --> 00:15:51,665
- E aí, mana!
- Ei, mano! Como tá indo?
210
00:15:51,666 --> 00:15:53,376
Vamos, vamos!
211
00:15:53,833 --> 00:15:55,043
Encontro você mais tarde.
212
00:15:55,044 --> 00:15:57,381
Ei! Que festa épica, certo?
213
00:15:57,500 --> 00:15:59,415
Mamãe deu tudo de si.
214
00:15:59,416 --> 00:16:01,496
Ei, obrigado por ter vindo.
215
00:16:01,500 --> 00:16:04,880
Obrigado por me convidar,
mesmo que tenha sido de última hora.
216
00:16:04,881 --> 00:16:05,995
Não comece.
217
00:16:06,000 --> 00:16:07,080
Estou errado?
218
00:16:07,083 --> 00:16:08,874
- Olá, Miguel.
- Ei.
219
00:16:08,875 --> 00:16:10,705
Olha quem decidiu aparecer!
220
00:16:13,833 --> 00:16:16,423
Você convida sua irmã
sem me contar?
221
00:16:17,625 --> 00:16:19,995
Se eu estou incomodando você
então tudo bem, eu vou.
222
00:16:20,000 --> 00:16:23,040
Não, faça o que quiser, como sempre.
223
00:16:23,041 --> 00:16:24,419
Agora você fala comigo?
224
00:16:24,420 --> 00:16:26,996
Dois tiros pegaram você
atirando sua boca.
225
00:16:27,000 --> 00:16:28,920
- Por favor, pare.
- Está tudo bem, Miguel.
226
00:16:28,921 --> 00:16:31,126
Tudo o que ela faz é me desrespeitar.
227
00:16:31,666 --> 00:16:35,036
Chegando no aniversário da minha sobrinha
partido está desrespeitando você?
228
00:16:35,041 --> 00:16:38,921
Não. Me desrespeitar é mostrar
aqui com uma nova namorada.
229
00:16:38,922 --> 00:16:41,206
Meu? Não!
230
00:16:41,208 --> 00:16:43,248
Não, é...
231
00:16:43,250 --> 00:16:45,330
Nós apenas moramos juntos.
232
00:16:46,333 --> 00:16:49,883
Mas não é o que você pensa,
cada um de nós tem seu próprio quarto.
233
00:16:49,884 --> 00:16:52,825
Somos apenas colegas de quarto
compartilhamos um apartamento.
234
00:16:52,833 --> 00:16:56,129
Isso é tudo. Olha, eu sou casado.
Eu me casei no México.
235
00:16:56,130 --> 00:16:58,874
O pai da minha filha
chama-se Ubaldo.
236
00:16:58,875 --> 00:17:01,535
Eu tenho uma filha. eu
estava estudando ciência forense
237
00:17:01,541 --> 00:17:02,878
mas eu engravidei...
238
00:17:02,879 --> 00:17:05,455
Você não precisa contar
ela sua história de vida.
239
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Nem eu.
240
00:17:06,500 --> 00:17:09,128
vim desejar ao meu
sobrinha um feliz aniversário.
241
00:17:09,129 --> 00:17:12,705
Se isso te incomoda, então lide
com isso. Esse é o seu problema.
242
00:17:12,708 --> 00:17:15,498
É melhor você ir embora
agora mesmo. Entendi?
243
00:17:18,750 --> 00:17:19,957
Jenny!
244
00:17:19,958 --> 00:17:22,748
Desejo a você muito
felicidade, querido.
245
00:17:22,750 --> 00:17:25,210
Na Irlanda ou onde quer que você vá.
246
00:17:25,916 --> 00:17:27,206
Se eles permitirem.
247
00:17:31,500 --> 00:17:33,380
Um brinde à família!
248
00:17:46,416 --> 00:17:47,536
Boa noite.
249
00:18:00,791 --> 00:18:01,831
Está se sentindo melhor?
250
00:18:02,291 --> 00:18:04,669
Muito melhor. Deverá
conseguimos outro?
251
00:18:04,670 --> 00:18:06,576
Não. Bem, você pode, se quiser.
252
00:18:07,125 --> 00:18:08,575
Eu tenho que acordar cedo.
253
00:18:08,583 --> 00:18:12,040
Preciso falar com Esmeralda.
Não tenho ideia do que dizer.
254
00:18:12,041 --> 00:18:13,921
Só mais um. Um rápido.
255
00:18:14,791 --> 00:18:16,461
A conta, por favor, e...
256
00:18:16,462 --> 00:18:17,498
E um tiro!
257
00:18:19,916 --> 00:18:22,246
CHAMADA RECEBIDA 965
615 90 - ALICANTE
258
00:18:22,666 --> 00:18:23,916
Você pode pagar?
259
00:18:26,000 --> 00:18:27,170
Olá?
260
00:18:27,750 --> 00:18:28,710
Obrigado.
261
00:18:28,711 --> 00:18:29,918
Sim?
262
00:18:31,333 --> 00:18:33,915
Você poderia me enviar o endereço por mensagem?
263
00:18:33,916 --> 00:18:36,246
Não consigo ouvir nada.
264
00:18:36,666 --> 00:18:37,915
São 15 euros, certo?
265
00:18:37,916 --> 00:18:40,416
- Estaremos lá.
- Aqui está a quantia exata.
266
00:18:41,458 --> 00:18:42,668
Obrigado.
267
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
Temos um trabalho!
268
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
O que você quer dizer?
269
00:18:46,334 --> 00:18:48,499
- Temos um trabalho amanhã.
- O que?
270
00:18:48,500 --> 00:18:50,080
- Amanhã?
- Amanhã.
271
00:18:50,083 --> 00:18:52,874
Temos trabalho amanhã!
272
00:18:52,875 --> 00:18:54,575
- Muito trabalho!
- Vamos.
273
00:18:54,583 --> 00:18:56,957
- Vamos trabalhar!
- Obrigado!
274
00:18:56,958 --> 00:18:59,378
- Vamos trabalhar!
- Não!
275
00:19:15,250 --> 00:19:16,880
O que é isso?
276
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
A senhora disse que era uma casa.
277
00:19:21,375 --> 00:19:23,245
Parece mais com 20 casas.
278
00:19:41,583 --> 00:19:42,833
Meu Deus!
279
00:19:52,291 --> 00:19:54,581
Olá?
280
00:19:57,750 --> 00:20:02,790
Chegamos a
limpe sua merda!
281
00:20:03,333 --> 00:20:04,543
Cale a boca seu idiota!
282
00:20:04,544 --> 00:20:06,751
Você disse que não havia ninguém em casa.
283
00:20:13,208 --> 00:20:14,958
Jesus!
284
00:20:17,583 --> 00:20:19,383
Que diabos?
285
00:20:26,000 --> 00:20:27,330
Idiotas sortudos.
286
00:20:41,000 --> 00:20:42,250
Eu pareço com ela.
287
00:20:45,750 --> 00:20:47,290
Não! Não toque em nada!
288
00:20:47,291 --> 00:20:49,751
- Por que? Estou com sede.
- Não toque em nada.
289
00:20:49,752 --> 00:20:51,915
Beba o limpador de janelas.
290
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
Vamos, Cata!
291
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Desi, pare com isso.
292
00:20:56,041 --> 00:20:57,790
Leve isso a sério.
293
00:20:57,791 --> 00:21:01,751
Este trabalho por si só não nos renderá o
dinheiro que precisamos para pagar nossas dívidas.
294
00:21:01,752 --> 00:21:05,624
Temos que deixá-lo intocado
então eles nos recomendam a outras pessoas.
295
00:21:05,625 --> 00:21:07,995
OK? Tem que
ficar impecável.
296
00:21:08,583 --> 00:21:09,957
Impecável.
297
00:21:09,958 --> 00:21:13,377
Não podemos deixar sujeira. Não
até mesmo uma única partícula de poeira.
298
00:21:13,378 --> 00:21:15,125
Nem um único traço.
299
00:21:59,166 --> 00:22:00,786
Já terminei a cozinha.
300
00:22:06,250 --> 00:22:09,920
É épico, certo? É
maior que a nossa sala de estar.
301
00:22:10,375 --> 00:22:12,665
Tudo é maior
do que a nossa sala de estar.
302
00:22:14,958 --> 00:22:17,038
"Não toque em nada!"
303
00:22:20,750 --> 00:22:21,999
Você ainda não terminou?
304
00:22:22,000 --> 00:22:25,500
Vou terminar de aspirar o
quarto, então terminei.
305
00:22:26,041 --> 00:22:29,171
- Vou pegar minhas coisas e vou te ajudar.
- Ótimo.
306
00:22:31,208 --> 00:22:34,078
Ei, você poderia trazer
o borrifador?
307
00:22:45,541 --> 00:22:48,751
As roupas que essas pessoas têm!
308
00:23:20,833 --> 00:23:22,213
Cati!
309
00:23:25,208 --> 00:23:28,415
Você poderia vir aqui
um segundo, por favor?
310
00:23:28,416 --> 00:23:32,416
Se eu posso ouvir você, isso significa
você não está aspirando o suficiente!
311
00:23:39,500 --> 00:23:40,540
O que você fez?
312
00:23:41,250 --> 00:23:42,080
Nada!
313
00:23:42,083 --> 00:23:44,170
Eu estava apenas aspirando
debaixo da cama
314
00:23:44,171 --> 00:23:46,456
e de repente algo
foi sugado.
315
00:23:46,458 --> 00:23:48,208
- Ela está viva?
- Não sei.
316
00:23:51,958 --> 00:23:53,457
- Ela está morta?
- Ela está morta.
317
00:23:53,458 --> 00:23:54,627
- Ela está morta?
- Morto.
318
00:23:54,628 --> 00:23:56,825
- Morto?
- Morto! Tire isso da cabeça dela.
319
00:23:56,833 --> 00:23:58,253
Não posso, está preso!
320
00:23:59,041 --> 00:24:00,041
Espere.
321
00:24:02,666 --> 00:24:04,286
Eu vou vomitar.
322
00:24:08,333 --> 00:24:09,673
Você está bem?
323
00:24:16,083 --> 00:24:17,923
Há alguém na casa.
324
00:24:24,041 --> 00:24:27,249
- Tem alguém na casa!
- O que? Como? O que?
325
00:24:27,250 --> 00:24:29,920
Não, não há ninguém,
ninguém está em casa!
326
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
Correr!
327
00:24:32,333 --> 00:24:34,423
Não, não desta forma! Não desta forma!
328
00:24:34,958 --> 00:24:36,628
- Por aqui!
- Aqui! Aqui!
329
00:24:36,629 --> 00:24:37,665
A porta...
330
00:24:41,750 --> 00:24:43,080
Nossas coisas!
331
00:24:43,083 --> 00:24:45,133
Nossas coisas! Nossas coisas!
332
00:24:49,250 --> 00:24:50,580
- Não! Não! Não!
- Não.
333
00:24:51,041 --> 00:24:53,131
Sim, sim. Jogue
acabou, jogue-o!
334
00:24:54,541 --> 00:24:56,171
Não! Não!
335
00:24:56,625 --> 00:24:57,874
É muito caro.
336
00:24:57,875 --> 00:25:00,825
- Devo pegar algo para embrulhar?
- Sim. Pressa!
337
00:25:03,000 --> 00:25:04,749
Onde ela está? Cata?
338
00:25:04,750 --> 00:25:07,130
- Encontrei esta bolsa.
- Coloque, me ajude.
339
00:25:07,131 --> 00:25:09,075
- Me ajude! Espere.
- Sim.
340
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
Feche.
341
00:25:11,250 --> 00:25:12,380
Jogue!
342
00:25:23,208 --> 00:25:25,538
Pressa! Arrume isso!
Deixe tudo arrumado.
343
00:25:26,583 --> 00:25:28,173
Pressa!
344
00:25:29,541 --> 00:25:31,165
Alguém nos viu?
345
00:25:31,166 --> 00:25:33,496
Não faço ideia. eu não
saber se alguém nos viu!
346
00:25:33,500 --> 00:25:35,499
Temos que chamar a polícia.
347
00:25:35,500 --> 00:25:36,665
O que?
348
00:25:36,666 --> 00:25:38,786
Não. O que você é
sobre? Sem chance!
349
00:25:38,791 --> 00:25:41,881
Faremos uma ligação anônima
e conte-lhes tudo.
350
00:25:41,882 --> 00:25:44,745
Você não está falando
sentido. O que somos?
351
00:25:44,750 --> 00:25:45,710
Limpadores.
352
00:25:45,711 --> 00:25:49,748
Para você e para mim, talvez. Para eles somos
um maldito cigano e um sujeito sujo.
353
00:25:50,208 --> 00:25:51,538
O que você acabou de dizer?
354
00:25:51,541 --> 00:25:54,501
Nunca diga isso novamente.
O México fica na América do Norte.
355
00:25:54,502 --> 00:25:56,999
Gadjos não diga isso,
mas eles pensam assim.
356
00:25:57,000 --> 00:25:59,999
"Ciganos e spics causam
problema." É assim que é.
357
00:26:00,000 --> 00:26:01,418
Nós não fizemos nada.
358
00:26:01,419 --> 00:26:03,706
Eu sei, Catarina,
mas policiais são policiais.
359
00:26:03,708 --> 00:26:05,998
Eles vão nos prender,
então interrogue.
360
00:26:06,000 --> 00:26:07,499
Apenas uma ligação anônima.
361
00:26:07,500 --> 00:26:09,170
- Isso é tudo. Apenas um.
- Não!
362
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Que diabos?
363
00:26:12,250 --> 00:26:14,170
O que você está fazendo, idiota?
364
00:26:14,625 --> 00:26:16,245
O que esse idiota está fazendo?
365
00:26:16,250 --> 00:26:18,170
- Estacionar!
- Ele está nos seguindo!
366
00:26:18,171 --> 00:26:20,076
- Não!
- Mais rápido!
367
00:26:20,083 --> 00:26:21,463
Eles estão nos seguindo!
368
00:26:27,416 --> 00:26:29,246
Merda! Foda-se, seu idiota!
369
00:26:29,666 --> 00:26:31,206
Não! O que você vai fazer?
370
00:26:31,208 --> 00:26:34,207
eu vou dar isso
idiota, um pedaço da minha mente.
371
00:26:34,208 --> 00:26:36,828
Ei! Que porra é essa
você está fazendo, idiota?
372
00:26:36,833 --> 00:26:38,713
- Ele tem uma arma! Uma arma!
- O que?
373
00:26:42,250 --> 00:26:44,418
Eles atiraram em nós!
Eles atiraram em nós!
374
00:26:44,419 --> 00:26:46,786
- Eles atiraram em nós!
- Eles atiraram em nós!
375
00:26:46,791 --> 00:26:48,291
Dirija mais rápido, Cata!
376
00:26:49,041 --> 00:26:51,461
Vá mais rápido! Depressa, Cata!
377
00:26:52,375 --> 00:26:53,955
Eles estão atirando em nós!
378
00:26:58,125 --> 00:26:59,825
Ir! Ir!
379
00:27:08,666 --> 00:27:09,666
Mais rápido!
380
00:27:11,916 --> 00:27:13,246
Cata, por favor!
381
00:27:15,291 --> 00:27:17,211
- Lá! Vez!
- Você não pode!
382
00:27:17,212 --> 00:27:18,328
Apenas faça!
383
00:27:18,333 --> 00:27:19,463
Ir! Vez!
384
00:27:20,291 --> 00:27:22,921
- É uma rua de mão única!
- Quem se importa!
385
00:27:24,291 --> 00:27:25,415
Deus, por favor.
386
00:27:25,416 --> 00:27:28,416
Rápido, eles são
chegando! Mais rápido, Cata!
387
00:27:32,000 --> 00:27:33,080
- Cata, não!
- Desculpe!
388
00:27:33,083 --> 00:27:34,793
Ei, desculpe!
389
00:27:35,666 --> 00:27:37,326
Não! Eles estão bem atrás de nós!
390
00:27:37,333 --> 00:27:39,999
Você está falando comigo, vadia?
391
00:27:40,000 --> 00:27:42,130
Pare o carro, vadia!
392
00:27:42,416 --> 00:27:43,746
Eles estão vindo, rápido!
393
00:27:43,750 --> 00:27:46,290
Filho da puta!
394
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Vadias!
395
00:27:48,833 --> 00:27:50,173
Vadias!
396
00:28:16,708 --> 00:28:19,708
Ei, vadias!
397
00:28:20,458 --> 00:28:22,248
Eles estão bem aí, Catalina!
398
00:28:26,458 --> 00:28:28,538
- O que você está fazendo?
-É vermelho.
399
00:28:47,666 --> 00:28:50,456
Cati, pelo amor de Deus, por favor, vá!
400
00:28:50,875 --> 00:28:52,955
Vamos!
401
00:29:10,166 --> 00:29:11,166
Dirigir.
402
00:29:28,791 --> 00:29:30,501
Onde eles estão?
403
00:29:31,208 --> 00:29:33,168
Onde diabos estão
as chaves, Cati?
404
00:29:35,958 --> 00:29:38,538
90 graus com três
xícaras de detergente.
405
00:29:38,541 --> 00:29:40,001
Nenhum vestígio será deixado.
406
00:29:40,002 --> 00:29:42,330
Merda!
407
00:29:42,333 --> 00:29:45,540
Merda, merda, merda!
408
00:29:45,541 --> 00:29:47,331
Quem eram essas pessoas?
409
00:29:47,333 --> 00:29:48,923
Por que eles nos querem mortos?
410
00:29:48,924 --> 00:29:52,786
Nós não fizemos nada. Nós apenas
limpou uma casa. Isso é tudo.
411
00:29:52,791 --> 00:29:55,421
Bem, nós também aspiramos
o cabelo de uma mulher morta.
412
00:29:56,041 --> 00:29:58,461
A mulher morta. Não me lembre!
413
00:30:00,666 --> 00:30:02,376
- O aspirador!
- O que?
414
00:30:02,377 --> 00:30:04,035
- O aspirador.
- O que?
415
00:30:04,416 --> 00:30:07,456
Se a polícia aparecer, o
primeira coisa que eles verão
416
00:30:07,458 --> 00:30:11,207
é o cabelo da mulher morta
no aspirador.
417
00:30:11,208 --> 00:30:12,168
Bruto.
418
00:30:12,169 --> 00:30:13,874
- Caiu.
- O que eu faço com isso?
419
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
Pegue.
420
00:30:19,083 --> 00:30:21,423
- Seremos acusados de profanação!
- Não!
421
00:30:21,424 --> 00:30:25,706
A polícia não vem
porque não fizemos nada.
422
00:30:27,833 --> 00:30:28,963
Desi...
423
00:30:31,000 --> 00:30:32,540
Nós fizemos alguma coisa.
424
00:30:56,458 --> 00:30:58,708
- Quem é?
- Como devo saber?
425
00:31:02,041 --> 00:31:03,331
São os assassinos?
426
00:31:03,916 --> 00:31:05,996
Como eles sabem onde moramos?
427
00:31:06,000 --> 00:31:07,040
Não sei.
428
00:31:09,208 --> 00:31:10,628
Temos que fazer alguma coisa.
429
00:31:11,166 --> 00:31:12,286
Qualquer coisa.
430
00:31:19,541 --> 00:31:20,669
O que você está fazendo?
431
00:31:20,670 --> 00:31:23,415
Eu lhes darei o dinheiro.
É o que eles querem.
432
00:31:23,416 --> 00:31:25,326
Então eles podem nos deixar em paz.
433
00:31:25,333 --> 00:31:27,207
E se eles nos matarem de qualquer maneira?
434
00:31:27,208 --> 00:31:29,538
Você realmente acha que
vaso vai ajudar?
435
00:31:33,166 --> 00:31:36,626
Eu vou abrir a porta. Se eles
quiserem entrar, eles entrarão.
436
00:31:45,666 --> 00:31:49,326
Se você soubesse, baixinha
O quanto eu te amo
437
00:31:52,375 --> 00:31:58,375
Porque você é
o que há de bom na minha vida
438
00:31:59,708 --> 00:32:05,288
Baixinha, vou mimar você
como um louco Vamos, vamos
439
00:32:08,208 --> 00:32:11,378
Me ame de volta
440
00:32:13,041 --> 00:32:15,131
Minha Catita. Catita, meu amor.
441
00:32:15,875 --> 00:32:17,375
Por que você está aqui, Ubaldo?
442
00:32:18,166 --> 00:32:20,415
- Eu te amo.
- Ele não estava no México?
443
00:32:20,416 --> 00:32:21,416
Ouça, Cata.
444
00:32:21,458 --> 00:32:24,417
Eu sei que roubei, menti,
traiu e abandonou você...
445
00:32:24,418 --> 00:32:26,576
- Uma jóia com uma cara a condizer!
- Cale-se.
446
00:32:26,583 --> 00:32:29,124
- Um pouco de respeito!
- Você cala a boca também!
447
00:32:29,125 --> 00:32:30,375
Todos calem a boca!
448
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
Venha aqui.
449
00:32:35,333 --> 00:32:37,670
- Minha Cata...
- O que você está fazendo aqui, Ubaldo?
450
00:32:37,671 --> 00:32:38,706
O que você quer?
451
00:32:38,708 --> 00:32:43,288
Escute, Cata, tudo que eu quero
é para você me perdoar
452
00:32:43,291 --> 00:32:45,331
e para que sejamos
juntos, como antes.
453
00:32:46,750 --> 00:32:48,249
Para vivermos juntos.
454
00:32:48,250 --> 00:32:50,460
De jeito nenhum estão
você mora aqui!
455
00:32:52,666 --> 00:32:55,456
Pois bem, meu amor,
você vai me perdoar?
456
00:32:56,916 --> 00:32:57,916
Bem...
457
00:33:00,083 --> 00:33:01,133
Estes são lindos!
458
00:33:01,875 --> 00:33:03,785
Ande em frente, temos que ir.
459
00:33:03,791 --> 00:33:06,665
Conversaremos mais tarde.
Temos que ir, ok?
460
00:33:06,666 --> 00:33:08,996
Nós vamos... para...
461
00:33:09,708 --> 00:33:10,538
Para trabalhar!
462
00:33:10,541 --> 00:33:11,881
Nós vamos trabalhar.
463
00:33:11,882 --> 00:33:16,705
Estarei de volta em dois e meio
horas. Você fica aqui, ok?
464
00:33:16,708 --> 00:33:18,578
- OK.
- Vamos!
465
00:33:21,583 --> 00:33:22,753
Cale-se!
466
00:33:23,583 --> 00:33:24,673
Obrigado.
467
00:34:02,875 --> 00:34:03,875
Bem?
468
00:34:03,876 --> 00:34:07,535
À primeira vista, eu diria
foi feito por profissionais.
469
00:34:07,541 --> 00:34:09,041
Eles limparam completamente.
470
00:34:16,791 --> 00:34:20,251
Nada então? Nem um único
rastrear? Nada fora do lugar?
471
00:34:21,500 --> 00:34:22,500
Nada.
472
00:34:25,041 --> 00:34:26,041
OK.
473
00:34:26,666 --> 00:34:28,076
Sim, exatamente.
474
00:34:29,291 --> 00:34:30,961
Bem, vá localizá-lo então.
475
00:34:38,458 --> 00:34:39,828
Ok, perfeito.
476
00:34:40,666 --> 00:34:41,666
Ok, ótimo.
477
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
Ótimo. Ok, nós
peguei ele.
478
00:34:49,625 --> 00:34:50,915
Obrigado, amigo.
479
00:34:53,666 --> 00:34:56,076
O marido esteve
localizado. Ele está no trabalho.
480
00:34:57,291 --> 00:34:58,291
Vamos?
481
00:34:58,625 --> 00:35:00,325
Diga-lhes para pegarem este copo.
482
00:35:01,791 --> 00:35:02,791
O vidro.
483
00:35:14,291 --> 00:35:17,001
É uma tonelada de dinheiro.
484
00:35:19,416 --> 00:35:23,165
Desi, você percebe o quanto é
custos para conseguir duas passagens de avião
485
00:35:23,166 --> 00:35:24,826
ir do México até aqui?
486
00:35:34,916 --> 00:35:37,166
Não, não sou ladrão. Não!
487
00:35:38,166 --> 00:35:40,746
eu não quero
ficar com o dinheiro de ninguém.
488
00:35:40,750 --> 00:35:42,415
De qualquer um.
489
00:35:42,416 --> 00:35:45,536
Tudo o que estou dizendo é, porra!
490
00:35:45,541 --> 00:35:48,581
Estamos sempre na merda.
491
00:35:49,416 --> 00:35:52,374
Temos um emprego e somos demitidos.
492
00:35:52,375 --> 00:35:56,124
Encontramos um novo emprego e há
uma mulher morta debaixo da cama.
493
00:35:56,125 --> 00:35:57,874
Eu pego uma bolsa aleatoriamente e...
494
00:35:57,875 --> 00:35:59,325
Quem ligou para você?
495
00:36:01,708 --> 00:36:03,128
Quem foi que te ligou?
496
00:36:05,041 --> 00:36:07,711
Não sei. Uma senhora.
497
00:36:09,208 --> 00:36:10,958
Como ela conseguiu seu número?
498
00:36:11,791 --> 00:36:14,751
Não faço ideia. Alguém deve
nos recomendaram.
499
00:36:16,125 --> 00:36:18,955
Não sei. Isto é
tudo muito estranho. Não.
500
00:36:22,958 --> 00:36:24,628
Fomos jogados.
501
00:36:30,208 --> 00:36:31,578
Fomos enganados!
502
00:36:31,583 --> 00:36:34,582
Porra! Isso é uma carga
de merda!
503
00:36:34,583 --> 00:36:35,833
Porra!
504
00:36:37,166 --> 00:36:38,376
Merda!
505
00:36:39,375 --> 00:36:41,124
Para quem você está ligando?
506
00:36:41,125 --> 00:36:43,245
Quem ligou para
nos ofereça o emprego.
507
00:36:45,583 --> 00:36:49,332
Você chegou ao Roselló
Grupo Levante Holding.
508
00:36:49,333 --> 00:36:54,253
O atendimento ao cliente está disponível em
9h às 13h e das 15h às 18h
509
00:37:07,250 --> 00:37:08,250
Como foi?
510
00:37:08,500 --> 00:37:10,880
Multar. Parece que eles
todos têm um álibi.
511
00:37:12,583 --> 00:37:14,173
Como foi com o marido?
512
00:37:15,500 --> 00:37:16,830
Você pode fazer o relatório?
513
00:37:18,125 --> 00:37:19,125
Claro.
514
00:37:22,708 --> 00:37:25,165
Merda, merda, merda!
515
00:37:25,166 --> 00:37:26,246
O que?
516
00:37:28,166 --> 00:37:29,166
O que?
517
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Essa era Irene.
518
00:37:31,666 --> 00:37:32,706
Irene quem?
519
00:37:33,375 --> 00:37:34,455
Sua Irene!
520
00:37:40,833 --> 00:37:42,173
Ela cortou o cabelo.
521
00:37:42,625 --> 00:37:44,455
O que a polícia está fazendo aqui?
522
00:37:45,666 --> 00:37:47,456
Ela parece...
523
00:37:48,291 --> 00:37:49,331
mais bonito.
524
00:37:52,625 --> 00:37:54,165
Desi, saia dessa!
525
00:37:54,166 --> 00:37:56,036
- Vamos.
- Ela está tão bonita.
526
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
Yeah, yeah.
527
00:37:57,042 --> 00:37:58,131
OK.
528
00:37:58,750 --> 00:38:00,460
Precisamos entrar sorrateiramente.
529
00:38:01,333 --> 00:38:03,423
Se ao menos fôssemos invisíveis!
530
00:38:23,083 --> 00:38:24,333
O que estamos fazendo aqui?
531
00:38:25,250 --> 00:38:27,249
Nós nem sabemos
quem me ligou.
532
00:38:27,250 --> 00:38:30,249
Você tem o número deles,
não é? Então ligue para eles.
533
00:38:30,250 --> 00:38:31,960
Claro, você está certo.
534
00:38:33,000 --> 00:38:34,130
Ok...
535
00:38:39,208 --> 00:38:40,208
Sim.
536
00:38:56,875 --> 00:38:58,245
Eles não estão atendendo.
537
00:39:00,125 --> 00:39:01,415
Onde você está indo?
538
00:39:01,416 --> 00:39:02,915
Desculpe? Eu só...
539
00:39:02,916 --> 00:39:05,665
Temos que aspirar
lá. Vamos, vá para casa.
540
00:39:05,666 --> 00:39:06,576
Não posso...
541
00:39:06,583 --> 00:39:07,633
Não.
542
00:39:08,166 --> 00:39:10,166
Tenha um bom dia, lindo!
543
00:39:19,791 --> 00:39:20,671
Ouvir.
544
00:39:20,672 --> 00:39:22,624
Vamos, ninguém responde.
545
00:39:22,625 --> 00:39:24,495
- É perigoso. Vamos.
- Não!
546
00:39:24,500 --> 00:39:26,790
- Seremos pegos.
- Vamos mentir.
547
00:39:26,791 --> 00:39:28,671
- O que mais podemos fazer?
- Não sei.
548
00:39:37,916 --> 00:39:39,956
Lá dentro. Está tocando aí.
549
00:39:42,791 --> 00:39:44,921
SECRETÁRIO
550
00:40:07,916 --> 00:40:09,206
O que fazemos agora?
551
00:40:10,875 --> 00:40:12,785
Procure algo.
552
00:40:15,166 --> 00:40:16,415
Algo.
553
00:40:16,416 --> 00:40:19,415
- Procure alguma coisa, sim.
- Algo.
554
00:40:19,416 --> 00:40:21,246
Vamos procurar algo.
555
00:40:25,500 --> 00:40:27,420
- O que é?
- Venha aqui!
556
00:40:31,958 --> 00:40:34,078
Quem é ela? Ela parece familiar.
557
00:40:35,041 --> 00:40:36,381
É a mulher morta!
558
00:40:37,541 --> 00:40:40,249
“Os Rosellós, um
família de sucesso.
559
00:40:40,250 --> 00:40:43,250
“O império Roselló em
as mãos de uma mulher.
560
00:40:44,625 --> 00:40:49,495
“A irmã de Eduardo
e esposa de Néstor Máñez."
561
00:40:52,125 --> 00:40:53,825
Máñez!
562
00:40:53,833 --> 00:40:57,083
Nosso chefe está morto
marido da mulher?
563
00:41:13,791 --> 00:41:16,081
Foi ele! Foi ele!
564
00:41:46,708 --> 00:41:49,207
Quase caguei nas calças,
mas está tudo bem.
565
00:41:49,208 --> 00:41:51,627
- Está tudo bem. Tudo certo.
- Ótimo!
566
00:41:51,628 --> 00:41:52,825
Está tudo ótimo.
567
00:41:52,833 --> 00:41:54,879
Nosso carro está destruído.
Fomos demitidos.
568
00:41:54,880 --> 00:41:58,035
Eu não sei o que dizer
Ubaldo. Que ótimo dia!
569
00:41:58,041 --> 00:42:01,128
Eu não acho mais nada
pode acontecer conosco hoje.
570
00:42:01,129 --> 00:42:02,625
O que mais poderia dar errado?
571
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Olá?
572
00:42:06,250 --> 00:42:08,460
Você fugiu rápido esta manhã.
573
00:42:09,375 --> 00:42:11,665
Mas seu marido não é tão rápido.
574
00:42:13,250 --> 00:42:14,920
São os homens com o caminhão.
575
00:42:14,921 --> 00:42:16,456
O que você quer?
576
00:42:16,458 --> 00:42:18,165
Garagem Poliakoff.
577
00:42:18,166 --> 00:42:21,036
Você tem uma hora.
Traga a bolsa.
578
00:42:23,666 --> 00:42:25,876
They have Ubaldo,
eles querem sua bolsa.
579
00:42:30,541 --> 00:42:32,751
Acalmar. Isso é
OK. Olhe para mim.
580
00:42:33,500 --> 00:42:35,710
Tudo está indo
para ficar bem, certo?
581
00:42:35,711 --> 00:42:38,128
Tudo vai ficar bem.
582
00:42:47,416 --> 00:42:48,706
Cadela!
583
00:43:19,125 --> 00:43:19,955
No!
584
00:43:19,958 --> 00:43:23,788
Não, por favor! Antes que você nos mate, pode
Eu digo algo ao meu marido?
585
00:43:23,791 --> 00:43:24,881
Eu não consigo ouvir você.
586
00:43:25,458 --> 00:43:29,128
Eu quero contar uma coisa ao meu marido
antes de nos matar, por favor.
587
00:43:40,000 --> 00:43:41,040
Ubaldo.
588
00:43:43,625 --> 00:43:44,785
Ubitas.
589
00:43:45,625 --> 00:43:47,124
Minha Ubá.
590
00:43:47,125 --> 00:43:49,125
Eu quero dizer que sinto muito.
591
00:43:49,958 --> 00:43:52,958
Você não sabe como
muitas vezes pensei...
592
00:43:55,500 --> 00:43:57,830
"Eu gostaria que ele simplesmente se fodesse.
593
00:43:57,833 --> 00:44:03,883
"Isso é abusivo,
traidor, bêbado misógino."
594
00:44:05,333 --> 00:44:07,383
Mas agora, vendo você assim...
595
00:44:08,333 --> 00:44:11,213
Nós não estávamos em um bom
lugar, Ubaldo, não estávamos.
596
00:44:11,214 --> 00:44:14,078
Com toda a honestidade,
isso foi culpa sua.
597
00:44:14,083 --> 00:44:17,374
Não negue. Não negue
isso. A culpa foi sua.
598
00:44:17,375 --> 00:44:18,875
A culpa foi sua, Ubaldo.
599
00:44:19,875 --> 00:44:21,825
Mas agora vendo você assim...
600
00:44:23,875 --> 00:44:26,245
só consigo pensar em Esmeralda.
601
00:44:28,750 --> 00:44:33,707
Sobre como ela vai ficar
sem o pai e a mãe.
602
00:44:33,708 --> 00:44:35,248
Porque...
603
00:44:37,291 --> 00:44:40,999
eles vão nos matar,
Ubaldo. Eles vão nos matar
604
00:44:41,000 --> 00:44:43,920
e Esmeralda está indo
ser deixado sozinho.
605
00:44:47,458 --> 00:44:50,878
Posso... posso dar
um beijo nele, por favor?
606
00:44:51,541 --> 00:44:52,671
Vamos, cara.
607
00:44:53,916 --> 00:44:55,126
Um último beijo?
608
00:45:14,583 --> 00:45:16,332
O que você está fazendo aqui?
609
00:45:16,333 --> 00:45:17,333
Guzmán?
610
00:45:19,000 --> 00:45:20,874
Esse não é meu marido!
611
00:45:20,875 --> 00:45:22,785
Você não é o marido dela?
612
00:45:23,791 --> 00:45:25,751
Ele é o porteiro
do nosso prédio.
613
00:45:27,083 --> 00:45:31,173
Então, basicamente, você viu um latino
cara e presumi que ele era meu marido.
614
00:45:32,083 --> 00:45:34,461
Que porra é essa? Ela é
nos chamando de racistas?
615
00:45:34,462 --> 00:45:35,918
Ele nem é mexicano.
616
00:45:37,000 --> 00:45:39,415
O que, você está
nos chamando de racistas?
617
00:45:39,416 --> 00:45:40,826
Espere!
618
00:46:05,000 --> 00:46:07,130
Não o mate, por favor.
619
00:46:09,791 --> 00:46:12,381
Você é estúpido ou o quê?
620
00:46:17,291 --> 00:46:19,541
"Não o mate. Por favor."
621
00:46:23,291 --> 00:46:25,501
Que porra é essa, cara?
622
00:46:26,750 --> 00:46:27,920
Corre, Cata!