1 00:00:45,300 --> 00:00:48,420 Regalos del servicio de cine en asociación con CJ Entertainment, Inc. 2 00:00:50,100 --> 00:00:53,700 Una imagen de Cinema Service y Las imágenes del sueño Coproducida por Lime EandS 3 00:00:55,180 --> 00:00:58,500 Corporación de Seguros de Exportación de Corea 4 00:01:00,420 --> 00:01:03,740 Productor ejecutivo KANG Woo Seok 5 00:01:14,460 --> 00:01:17,860 SUL Kyoung-gu 6 00:01:21,620 --> 00:01:24,580 RYOO Seung Bum 7 00:02:27,380 --> 00:02:28,540 ¡Oye! 8 00:02:28,780 --> 00:02:30,980 ¡Dije que esté atento a mi señal, idiota! 9 00:02:31,060 --> 00:02:33,700 El punto fue el aleteo justo antes del amanecer. 10 00:02:33,820 --> 00:02:38,020 Lo siento, me puse nervioso. 11 00:02:38,100 --> 00:02:40,460 El clima era perfecto hoy... 12 00:02:40,780 --> 00:02:42,820 ahora tenemos que volver mañana! 13 00:02:43,020 --> 00:02:47,340 Se necesita sudor para conseguirlo. una obra maestra, ¿verdad? 14 00:02:47,340 --> 00:02:49,820 Olvídalo... Vámonos de aquí. 15 00:02:53,060 --> 00:02:55,580 - Ah, vamos... - ¿Por qué lo traje? 16 00:02:55,580 --> 00:02:59,660 Oye, ¿quería estar aquí? ¡Me arrastraste hasta aquí! 17 00:03:04,620 --> 00:03:06,340 ¡Por el amor de Dios! 18 00:03:16,580 --> 00:03:17,900 ¡¿Y ahora qué?! 19 00:03:17,900 --> 00:03:21,380 Escrito y dirigido por Kim Hyoung-jun 20 00:03:24,940 --> 00:03:28,420 SIN MISERICORDIA 21 00:03:31,340 --> 00:03:35,940 Entonces ella murió por sobreexcitación. durante el coito? 22 00:03:36,020 --> 00:03:37,340 ¿Una muerte en la silla? 23 00:03:37,420 --> 00:03:41,020 En la llamada 'muerte dulce', C.O.D. Generalmente es un ataque al corazón para los hombres. 24 00:03:41,020 --> 00:03:42,700 y hemorragia cerebral, para mujeres. 25 00:03:42,820 --> 00:03:45,100 Por eso algunos dicen que 26 00:03:45,100 --> 00:03:47,460 Los hombres disfrutan del sexo a través del corazón. y las mujeres a través de sus cerebros... 27 00:03:47,460 --> 00:03:49,220 Lo dejaré a tu criterio. 28 00:03:49,420 --> 00:03:53,260 Pero la autopsia mostró No hay signos de hemorragia cerebral. 29 00:03:53,860 --> 00:03:57,580 Ella era anafiláctica a la penicilina. 30 00:03:57,580 --> 00:03:59,460 ¿Te refieres a los antibióticos? 31 00:03:59,660 --> 00:04:02,660 Pero eso se usa en todas partes... 32 00:04:02,860 --> 00:04:10,700 Para un anafiláctico, incluso un pequeño dosis de penicilina podría ser fatal. 33 00:04:11,060 --> 00:04:14,180 El marido saca un lucrativo póliza de seguro para su esposa... 34 00:04:14,180 --> 00:04:18,580 y visita el hospital para obtener una inyección para un dolor de garganta falso, 35 00:04:18,580 --> 00:04:20,900 llega a casa y tiene relaciones sexuales con su esposa. 36 00:04:21,700 --> 00:04:28,540 Un rastro de antibiótico en la casa del marido. el semen pasa al cuerpo de la esposa. 37 00:04:32,340 --> 00:04:39,380 Este pequeño recibo del hospital jugó un papel crucial en la captura de un asesino. 38 00:04:39,660 --> 00:04:41,780 Parece que lo hizo, señor. 39 00:04:44,020 --> 00:04:47,460 ¿De verdad te vas a ir? Quédate un semestre más. 40 00:04:47,700 --> 00:04:52,860 Lo siento pero quiero seguir adelante. y vivir con mi hija. 41 00:04:53,700 --> 00:04:56,180 Estoy cansado de vivir con cuerpos. 42 00:04:56,180 --> 00:04:58,140 Así es para Hye-won... 43 00:04:58,620 --> 00:05:03,820 Es una suerte que tengamos expertos en La enfermedad de Gaucher en el país ahora. 44 00:05:04,020 --> 00:05:06,220 Oye, ¿no viene hoy? 45 00:05:06,620 --> 00:05:09,660 ella esta siendo retrasada por unos días. 46 00:05:09,900 --> 00:05:11,660 ¿No sabe ella cuánto ¿Su papá la extraña? 47 00:05:11,660 --> 00:05:14,180 Espera... Kang hablando. 48 00:05:18,020 --> 00:05:20,420 Estaré en camino. 49 00:05:35,700 --> 00:05:40,500 Mi madre se volvería loca si ella Descubrí lo que hago en el trabajo... 50 00:05:45,500 --> 00:05:49,180 ¡Qué atrocidad en un campo como este? 51 00:05:50,300 --> 00:05:52,300 ella esta cortada bastante bueno. 52 00:05:57,820 --> 00:06:00,540 Al diablo con el día libre... 53 00:06:02,340 --> 00:06:04,460 Es mi suerte, ¿eh? 54 00:06:04,780 --> 00:06:06,700 Oye... 55 00:06:10,660 --> 00:06:13,860 ¿Por qué debería conseguir calcetines para él? 56 00:06:14,140 --> 00:06:16,940 ¿Qué soy yo? ¿un asistente personal? 57 00:06:17,260 --> 00:06:19,420 ¿Cuál es su problema? 58 00:06:20,340 --> 00:06:22,260 ¡Oye! ¡Mín! 59 00:06:22,660 --> 00:06:23,940 ¡Sí, señor! 60 00:06:23,940 --> 00:06:27,860 ¿Estás configurando la línea? o que?! 61 00:06:27,860 --> 00:06:30,340 ¡La gente se está cruzando, idiota! 62 00:06:30,460 --> 00:06:31,700 ¡Sí, señor! 63 00:06:32,980 --> 00:06:35,340 ¡Oye, sal de ahí! 64 00:06:36,020 --> 00:06:38,260 ¡Vamos, fuera! 65 00:06:38,260 --> 00:06:40,500 ¡Ponte detrás de la maldita línea! 66 00:06:58,780 --> 00:07:01,180 ¡Eh, tú! ¡Señor! 67 00:07:01,540 --> 00:07:03,340 ¡Tú, por allá! 68 00:07:03,740 --> 00:07:05,580 donde crees ¿vas a ir? 69 00:07:05,580 --> 00:07:08,060 ¿Estás loco? 70 00:07:12,020 --> 00:07:15,380 ¿Estás bien? lo siento mucho... 71 00:07:17,380 --> 00:07:18,860 Profesor... 72 00:07:19,460 --> 00:07:21,940 ¿Eh? ¿Te conozco? 73 00:07:22,300 --> 00:07:27,500 Clase 21 de la Academia de Policía, señor. Tomé tus clases de psicología. 74 00:07:27,620 --> 00:07:32,820 Las gafas de carey que vinieron a mi casa por dudas? 75 00:07:33,060 --> 00:07:35,420 Sí, las gafas de carey... 76 00:07:35,740 --> 00:07:39,420 Tienes razón. no lo reconocí tú sin las gafas. 77 00:07:39,740 --> 00:07:41,740 Han pasado más de 5 años y Nunca me gradué... 78 00:07:41,740 --> 00:07:43,900 ¡Pero aún te acordaste de mí! Me siento honrado, señor. 79 00:07:43,900 --> 00:07:45,780 - ¡Oye, doctor! - Hola. 80 00:07:45,780 --> 00:07:51,820 Si has terminado de hablar, ¡vuelve a tu trabajo! 81 00:07:51,980 --> 00:07:55,100 ¡Qué atrocidad en un campo tranquilo... 82 00:07:55,100 --> 00:07:56,020 Por aquí, profesor. 83 00:07:56,020 --> 00:07:57,100 Gracias. 84 00:08:01,900 --> 00:08:05,660 Haz tu maldito trabajo en su lugar. de derribar a la gente! 85 00:09:12,780 --> 00:09:19,500 El nombre de la víctima es Oh Eun-ah. 29 años, trabajaba en un bar. 86 00:09:19,500 --> 00:09:21,980 Ha sido denunciada como desaparecida. 87 00:09:22,340 --> 00:09:24,460 Que hermoso cuerpo. 88 00:09:25,100 --> 00:09:31,620 Pezones rosados, un profundo naval y vello púbico perfectamente formado... 89 00:09:32,140 --> 00:09:37,660 Es perturbador pensar que tal un cuerpo hermoso se pudrirá. 90 00:09:39,340 --> 00:09:43,740 El perpetrador reorganizó las partes desmembradas... 91 00:09:44,060 --> 00:09:46,660 volver a las posiciones antes de que fueran mutilados. 92 00:09:47,500 --> 00:09:50,140 Bueno, excepto por un brazo. 93 00:09:50,380 --> 00:09:52,260 ¡Qué psicópata! 94 00:09:52,380 --> 00:09:55,780 ¿Por qué pasar por la molestia de ¿Cortarlo en primer lugar? 95 00:09:55,900 --> 00:10:00,100 ¿Qué opinas de la escena del crimen? y el cuerpo te lo dice? 96 00:10:00,460 --> 00:10:03,900 ¿Indulto? A mí...? 97 00:10:03,900 --> 00:10:05,220 Sí. 98 00:10:06,460 --> 00:10:11,260 Bueno, si el asesino colocó el cuerpo en un lugar como ese... 99 00:10:11,580 --> 00:10:15,820 Tal vez no fue su intención para ocultarlo. 100 00:10:16,300 --> 00:10:18,540 Estás complicando demasiado el asunto. 101 00:10:18,700 --> 00:10:22,860 Desmembrar un cuerpo es generalmente relacionado con rencor... 102 00:10:22,860 --> 00:10:26,100 Investiga a las personas que te rodean. la víctima y se acabó el juego. 103 00:10:26,100 --> 00:10:28,820 Apuesto a que es un crimen pasional. o relacionado con rencor. 104 00:10:28,820 --> 00:10:32,020 ¿Por qué un ladrón querría mutilar el cuerpo, ¿eh? 105 00:10:32,300 --> 00:10:33,740 Continuar... 106 00:10:34,900 --> 00:10:36,740 Si yo fuera el asesino, Me habría deshecho de 107 00:10:36,740 --> 00:10:39,180 los dedos y arrojó la cabeza a otra parte 108 00:10:39,180 --> 00:10:41,660 para impedir proceso de identificación. 109 00:10:41,660 --> 00:10:45,580 Pero, ¿por qué solo tiene un brazo? falta? 110 00:10:49,660 --> 00:10:53,660 El brazo perdido, podría haberlo hecho. lo extravió. 111 00:10:56,260 --> 00:11:00,460 Puedes cometer errores fácilmente cuando estás nervioso. 112 00:11:00,620 --> 00:11:02,460 Especialmente cuando no es un par de piezas pero seis. 113 00:11:02,460 --> 00:11:05,420 Definitivamente es posible. no lo es Porciones de pizza de las que estamos hablando... 114 00:11:05,420 --> 00:11:07,460 Empecemos. 115 00:11:07,860 --> 00:11:09,780 Vamos. vamos a dar al hombre algo de espacio. 116 00:11:09,780 --> 00:11:13,060 El detective Min puede quedarse. ¿Le parece bien, jefe? 117 00:11:13,660 --> 00:11:15,020 Por supuesto... 118 00:11:15,220 --> 00:11:16,820 Vámonos de aquí. 119 00:11:26,860 --> 00:11:28,940 Un cadáver ya no es una persona. 120 00:11:30,140 --> 00:11:31,620 Es evidencia. 121 00:13:05,420 --> 00:13:09,660 El COD. es daño cerebral por fractura de cráneo. 122 00:13:09,780 --> 00:13:17,060 Se encontró suelo que contenía granito. dentro de las fosas nasales, la boca y los oídos. 123 00:13:17,580 --> 00:13:20,420 Y se encontró rastro de sal. por todo el cuerpo. 124 00:13:20,780 --> 00:13:24,900 Parece que el asesino está desmembrado. el cuerpo junto al mar 125 00:13:24,900 --> 00:13:27,340 para evitar limpiando la sangre 126 00:13:27,340 --> 00:13:30,220 y arrojó las partes del cuerpo cerca de la desembocadura del río. 127 00:13:30,340 --> 00:13:34,060 Es probable que el arma utilizada sea un objeto largo y duro. 128 00:13:34,060 --> 00:13:39,220 La mayor parte del daño fue hecho cerca de la coronilla de la cabeza. 129 00:13:39,940 --> 00:13:44,260 Para asestar un golpe directamente perpendicular a la corona, 130 00:13:44,340 --> 00:13:47,620 el asesino fue cualquiera más de 6 pies 6 o... 131 00:13:47,980 --> 00:13:52,420 Golpeó a su víctima mientras ella estaba arrodillada. 132 00:13:54,100 --> 00:13:56,300 Ella fue golpeada justo en la cabeza. 133 00:13:56,460 --> 00:13:59,740 Pero si su cara golpeó el terreno plano, 134 00:13:59,980 --> 00:14:03,020 hay pocas posibilidades de que el suelo entra en la boca o en los oídos. 135 00:14:03,020 --> 00:14:08,580 Por eso creo que fue asesinada. donde hay montículos de suelo granítico. 136 00:14:08,940 --> 00:14:12,460 ¿Existe tal lugar en la ciudad? 137 00:14:12,460 --> 00:14:18,820 El suelo de granito se puede encontrar en una fábrica de cemento. 138 00:14:20,300 --> 00:14:22,020 ll-seong Concreto, Ltd... 139 00:14:22,500 --> 00:14:26,740 Por la costa Proyecto de recuperación, 140 00:14:26,740 --> 00:14:28,900 hay toneladas de tales fábricas en el paseo marítimo de Kunsan. 141 00:14:29,020 --> 00:14:34,500 Entonces, el asesino asesinó a la víctima. en una fábrica de cemento, 142 00:14:34,580 --> 00:14:38,940 desmembrado el cuerpo junto al mar y lo arrojó cerca de la orilla del río. 143 00:14:38,940 --> 00:14:40,460 ¿Qué pasa con los sospechosos? 144 00:14:40,460 --> 00:14:43,980 La víctima tenía un novio. No hemos podido localizarlo. 145 00:14:43,980 --> 00:14:44,940 ¡Encuéntralo! 146 00:14:44,940 --> 00:14:49,380 El resto, dividido en 4 unidades y desenterrar todas las fábricas de cemento. 147 00:15:25,540 --> 00:15:26,820 Hola, Byung-do... 148 00:15:26,820 --> 00:15:27,780 ¿Quién carajo...? 149 00:15:28,580 --> 00:15:30,180 ¡Un policía, imbécil! 150 00:15:34,500 --> 00:15:36,060 ¡Dirígete al suelo! ¡Ahora! 151 00:15:36,140 --> 00:15:38,060 Entonces, ¿lo viste ayer? 152 00:15:38,060 --> 00:15:40,820 En el cruce de Chung-ang. Por el camino... 153 00:15:40,820 --> 00:15:44,780 ¡Se preciso, imbécil! 154 00:15:44,780 --> 00:15:49,140 En el cruce... Gira a la derecha. en el segundo semáforo. 155 00:16:08,380 --> 00:16:09,540 ¡Hola, Byung-do! 156 00:16:10,220 --> 00:16:11,620 ¡¿Qué carajo?! 157 00:16:14,380 --> 00:16:17,300 Estamos trabajando las 24 horas del día en 3 turnos para mantener el orden. 158 00:16:17,300 --> 00:16:19,980 ¿Cómo podría un asesinato tener lugar aquí? 159 00:16:20,140 --> 00:16:22,780 ¿No hay un momento en el tiempo? ¿Dónde deja de funcionar la fábrica? 160 00:16:22,780 --> 00:16:25,380 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 161 00:16:25,380 --> 00:16:32,100 Esos camiones entran sin pausa de un segundo. 162 00:16:33,500 --> 00:16:36,020 - ¡Tranquilos, muchachos! - Esto es como un puto desierto. 163 00:16:36,140 --> 00:16:42,340 ¡Detectives! hacer algo al respecto a los manifestantes, en lugar de molestarnos. 164 00:16:42,340 --> 00:16:44,140 No parecen correr fuera de la energía. 165 00:16:44,140 --> 00:16:46,540 ¡Salva la ría! 166 00:16:49,220 --> 00:16:52,100 ¡Protege el sustento de los lugareños! 167 00:16:53,340 --> 00:16:56,140 ¿Qué está sucediendo? 168 00:17:04,020 --> 00:17:05,740 ¡Fuera del camino! 169 00:17:17,900 --> 00:17:23,140 ¡Tranquilizarse! Esto no es un ¡Maldito mercado! 170 00:17:26,860 --> 00:17:28,540 Hola, Byung-do... 171 00:17:29,660 --> 00:17:32,980 Tengamos una conversación de corazón a corazón. conversación, tú y yo. 172 00:17:33,100 --> 00:17:37,060 La golpeaste porque No pudo devolver su dinero, ¿verdad? 173 00:17:37,180 --> 00:17:42,260 ¿De qué estás hablando? No la he visto en un mes. 174 00:17:47,100 --> 00:17:51,940 Te mostraré cómo Puedes joderte a ti mismo. 175 00:17:52,660 --> 00:17:55,060 ¿Dónde estabas? la noche del 15? 176 00:17:55,060 --> 00:17:57,260 Estaba alimentando a los caballos. 177 00:17:57,260 --> 00:17:58,780 ¡¿Dije dónde?! 178 00:17:59,900 --> 00:18:01,300 ¡¿Qué carajo...?! 179 00:18:01,300 --> 00:18:04,220 Tratando de matarme con una mirada, ¿pequeño hijo de puta? 180 00:18:04,340 --> 00:18:05,540 ¡Maldito bastardo! 181 00:18:05,540 --> 00:18:07,820 ¡Siéntate, imbécil! ¡Ahora! 182 00:18:07,820 --> 00:18:10,340 ¡Maldita sea! 183 00:18:10,580 --> 00:18:17,020 ¡Te dije que nosotros tampoco lo sabemos! Estás perdiendo nuestro tiempo y trabajo. 184 00:18:17,420 --> 00:18:20,740 ¿Tienes alguna idea de cómo estás? ¿Me cuesta el segundo? 185 00:18:50,620 --> 00:18:55,940 La cerradura está rota. alcanzar debajo de la puerta... 186 00:18:56,580 --> 00:18:59,020 Hay hilo. Tira de él y la puerta se abrirá. 187 00:19:00,740 --> 00:19:02,020 Ahí tienes. 188 00:19:03,820 --> 00:19:05,020 Ven aquí. 189 00:19:06,860 --> 00:19:08,620 ¡Hola preciosa! 190 00:19:24,340 --> 00:19:25,860 Esa es mi hija. 191 00:19:27,660 --> 00:19:30,340 ¿Ella todavía está estudiando? en los estados? 192 00:19:30,580 --> 00:19:33,700 ¿Cómo supiste eso? 193 00:19:34,100 --> 00:19:37,220 Me lo dijiste cuando vine tu casa hace 5 años... 194 00:19:37,220 --> 00:19:39,460 Lo recuerdo claramente. 195 00:19:39,620 --> 00:19:41,580 Tienes buena memoria. 196 00:19:43,780 --> 00:19:46,540 Ella es tan hermosa. 197 00:19:46,860 --> 00:19:49,780 ella regresará mañana para siempre. Después de 13 años. 198 00:19:49,900 --> 00:19:51,820 Debes estar emocionado. 199 00:19:52,180 --> 00:19:54,060 Tienes la escena del crimen. fotos? 200 00:19:57,700 --> 00:20:01,460 Encontramos el brazo en un montículo de granito. 201 00:20:03,340 --> 00:20:07,940 ¿No es extraño que el asesino ¿Sólo queda un brazo ahí? 202 00:20:08,860 --> 00:20:11,660 El asesino asesina a su víctima. en la fábrica, 203 00:20:11,660 --> 00:20:15,300 desmembra el cuerpo en el estero... 204 00:20:15,820 --> 00:20:19,340 Luego, llega hasta la ría. ¿A 15 kilómetros para deshacerse del cuerpo? 205 00:20:19,340 --> 00:20:23,900 mientras deja un brazo en la escena del crimen. 206 00:20:27,620 --> 00:20:33,380 Creo que el asesino quería decir algo sobre las 3 ubicaciones. 207 00:20:33,780 --> 00:20:36,300 Tiene que haber algo en común. 208 00:20:36,300 --> 00:20:38,020 ¿Un punto en común? 209 00:20:38,100 --> 00:20:40,540 Quizás un mensaje para nosotros. 210 00:20:41,260 --> 00:20:42,700 ¿Un mensaje? 211 00:20:47,980 --> 00:20:49,820 Activistas medioambientales... 212 00:20:50,420 --> 00:20:52,780 protestando por derribar del terraplén... 213 00:20:54,780 --> 00:20:57,060 ll-seong Concreto, Ltd... 214 00:20:57,060 --> 00:21:01,380 el único proveedor de construcción de terraplenes. 215 00:21:03,700 --> 00:21:07,300 Dicen que los crímenes sin motivo están en aumento... 216 00:21:07,620 --> 00:21:09,380 Pero simplemente no lo creo. 217 00:21:10,660 --> 00:21:13,060 Fundamentalmente, hay ningún delito sin motivo. 218 00:21:13,220 --> 00:21:17,100 Recuerde considerar todas las posibilidades. 219 00:21:17,420 --> 00:21:19,460 Siempre hay un motivo por un asesinato. 220 00:21:26,220 --> 00:21:31,220 ¡Oye, novato! La tinta en tu La tarjeta de registro aún no se ha secado. 221 00:21:31,660 --> 00:21:35,700 Admiro tu entusiasmo pero se necesita más que entusiasmo. 222 00:21:38,540 --> 00:21:40,780 La abuela en la cantina. también tiene entusiasmo. 223 00:21:42,220 --> 00:21:43,620 - ¡Jefe! - ¿Qué...? 224 00:21:43,740 --> 00:21:50,060 No puedes dejar que un novato presente un caso de alto perfil como este. 225 00:21:50,180 --> 00:21:52,260 Hice una buena preparación. 226 00:21:52,340 --> 00:21:53,380 Detective Min. 227 00:21:53,540 --> 00:21:54,220 Sí, señor. 228 00:21:54,220 --> 00:21:55,460 ¿Estás listo para la presentación? 229 00:21:55,660 --> 00:21:56,460 Sí, señor. 230 00:21:56,460 --> 00:22:00,220 No dejes que tus nervios te afecten. Sea articulado. 231 00:22:00,340 --> 00:22:01,500 ¡Vamos, jefe! 232 00:22:01,500 --> 00:22:07,140 Bien. no sacaste nada de tu sospechoso! 233 00:22:07,220 --> 00:22:09,860 Todavía estoy trabajando en él... 234 00:22:16,660 --> 00:22:18,660 Pongámonos en marcha. 235 00:22:22,260 --> 00:22:24,620 El grupo ecologista ''Amo a Venus'' 236 00:22:24,620 --> 00:22:28,180 ha estado impidiendo sistemáticamente Producción de ''ll-seong Concrete'' 237 00:22:28,180 --> 00:22:33,540 mientras continúa con su día a día Protestas en el paseo marítimo. 238 00:22:33,620 --> 00:22:39,500 Están especialmente preocupados con cuestiones relacionadas con el río Keum. 239 00:22:39,500 --> 00:22:43,140 ¿Venus? ¿Te gusta la empresa de sujetadores? 240 00:22:43,140 --> 00:22:44,220 ¡Tranquilo! 241 00:22:46,100 --> 00:22:50,500 Este es un libro escrito por el El líder del grupo, Lee Seong-ho. 242 00:22:51,340 --> 00:22:54,180 'River Keum es una reencarnación de Venus, la diosa de la belleza. 243 00:22:54,340 --> 00:22:57,820 "Pero el gobierno construyó un terraplén 244 00:22:57,820 --> 00:23:02,060 en el estuario cortando su cintura por la mitad 245 00:23:02,380 --> 00:23:07,380 y le cortaron las piernas con Proyecto de Recuperación Costera.' 246 00:23:08,060 --> 00:23:13,700 'Ahora con el Proyecto Grand Waterway, Están construyendo 3 compuertas y 1 presa.' 247 00:23:14,260 --> 00:23:18,780 'Ahora el río es cortar en 6 pedazos.' 248 00:23:19,700 --> 00:23:24,140 'Divina Diosa, perdona la barbarie de los tontos 249 00:23:24,140 --> 00:23:27,420 quien esta destrozando tu hermosa cuerpo en 6 pedazos.' 250 00:23:27,620 --> 00:23:31,260 'Estoy planeando castigar ellos por su necedad.' 251 00:23:34,020 --> 00:23:39,540 ¡Esa es una historia conmovedora! Venus... ¡mi culo! 252 00:23:39,540 --> 00:23:41,260 ¿Qué diablos es el ¿te importa? 253 00:23:43,780 --> 00:23:50,420 Entonces, ''ll-seong Concrete'', tierra de marea y el estuario del río Keum... 254 00:23:50,860 --> 00:23:52,300 Sí, señor. 255 00:23:53,420 --> 00:23:58,020 La Venus y el desmembramiento del cuerpo sobre estos 3 lugares. 256 00:23:58,020 --> 00:24:00,420 El asesino es un lunático. activista ambiental. 257 00:24:00,420 --> 00:24:01,220 Eso es correcto, señor. 258 00:24:01,220 --> 00:24:04,460 Pero sus afirmaciones son circunstanciales. y ninguno fáctico. 259 00:24:04,460 --> 00:24:07,940 El día del asesinato, hubo un enfrentamiento 260 00:24:07,940 --> 00:24:11,220 entre los trabajadores y los ambientalistas en la fábrica 261 00:24:11,220 --> 00:24:13,780 y la fábrica dejó de funcionar durante 20 minutos, 262 00:24:13,780 --> 00:24:16,580 dejando suficiente tiempo para el asesinato. 263 00:24:16,700 --> 00:24:21,100 Este es el líder de "Amo a Venus", Lee Sung-ho. 264 00:24:21,100 --> 00:24:24,820 Lee padecía polio y tiene una discapacidad de clase 4. 265 00:24:24,820 --> 00:24:28,940 Entonces, la huella retorcida y el agujero representa... 266 00:24:28,940 --> 00:24:32,300 La pierna afectada y El bastón, señor. 267 00:24:32,300 --> 00:24:36,980 Traerlo por violación de misa. ley de demostración y interrogarlo! 268 00:24:37,300 --> 00:24:38,420 ¿Indulto? 269 00:24:38,420 --> 00:24:40,660 - 5 cm de separación es bueno. - Bueno. 270 00:24:40,780 --> 00:24:43,500 No te preocupes por los dañados. 271 00:24:43,500 --> 00:24:45,500 - Bueno. - Como esto. 272 00:24:45,500 --> 00:24:47,660 Alguien tomó una copa o dos. 273 00:24:47,820 --> 00:24:50,340 ¿Lee Sung-ho? 274 00:24:51,940 --> 00:24:53,300 ¿Quién eres? 275 00:24:53,900 --> 00:24:55,300 - Bueno, yo... - La policía, señor. 276 00:24:55,420 --> 00:24:57,300 Tenemos algunas preguntas para usted. 277 00:24:57,740 --> 00:24:59,340 ¡¿Qué carajo...?! 278 00:25:01,820 --> 00:25:06,460 Estás aquí para arrestarme. Tengo que pagar por lo que hice. 279 00:25:44,140 --> 00:25:47,780 El medio ambiente está en préstamo para nuestro uso de la generación futura. 280 00:25:47,900 --> 00:25:51,620 ¿Es un delito intentar protegerlo? 281 00:25:52,220 --> 00:25:59,140 No estás siendo interrogado por violación de la ley de manifestación. 282 00:25:59,860 --> 00:26:03,620 Oh, dijiste que lo estaba un sospechoso de asesinato. 283 00:26:03,740 --> 00:26:10,020 ¿Acabas de reír? Debes pensar que esto es gracioso. 284 00:26:10,500 --> 00:26:14,380 Te mostraré cómo puedes ¡jodete! 285 00:26:14,540 --> 00:26:18,380 El río Keum es tan hermoso como la diosa misma. 286 00:26:18,700 --> 00:26:21,100 Proporciona un hábitat para miles de aves migratorias. 287 00:26:21,100 --> 00:26:26,500 Los peces Coilia nadan de regreso del mar para poner huevos en él. 288 00:26:26,860 --> 00:26:32,140 Entonces llamo a la desembocadura del río el útero de Venus. 289 00:26:32,500 --> 00:26:37,340 Deja de tonterías sobre el útero. ¿Me estás sermoneando? 290 00:26:37,700 --> 00:26:44,300 No me importa Venus ni su útero. Sólo dime si la mataste o no. 291 00:26:47,020 --> 00:26:48,340 ¡¿Qué...?! 292 00:26:48,700 --> 00:26:52,780 Debido al terraplén, el Los lugareños no pudieron sacar sus barcos. 293 00:26:52,780 --> 00:26:56,180 y posteriormente perdió su sus medios de vida y abandonaron sus hogares. 294 00:26:56,180 --> 00:26:59,100 Y el estuario también se extinguió. 295 00:26:59,780 --> 00:27:03,300 Detective, usted tiene intereses en temas ambientales. 296 00:27:03,460 --> 00:27:05,420 Aprendí de tu libro. 297 00:27:07,300 --> 00:27:12,300 Supongo que tu familia Tuve que irme también. 298 00:27:12,300 --> 00:27:15,620 ¿Qué diablos eres? ¿sobre? 299 00:27:17,700 --> 00:27:18,660 ¿Hola? 300 00:27:20,820 --> 00:27:23,020 quieres conseguir un poco de cafe? 301 00:27:27,340 --> 00:27:29,300 ¿Qué fue eso? 302 00:27:29,300 --> 00:27:32,100 Démosle una oportunidad a la chica. 303 00:27:32,100 --> 00:27:33,980 ¡Vamos, jefe! 304 00:27:37,460 --> 00:27:40,660 Poco después de perder su medio de vida al terraplén, 305 00:27:40,780 --> 00:27:45,500 tu padre murió y tu hermana se quitó la vida. 306 00:27:45,940 --> 00:27:49,740 ¿Qué significa la tragedia de mi familia? tiene algo que ver con este caso? 307 00:27:55,540 --> 00:27:58,060 ¿Doctor Kang? 308 00:27:58,060 --> 00:27:59,100 ¿Sí? 309 00:28:00,620 --> 00:28:04,740 Lee Seong-ho me preguntó para darte esto. 310 00:28:05,500 --> 00:28:07,420 ¿Lee Sung-ho? 311 00:28:11,460 --> 00:28:12,540 Oye... 312 00:28:18,980 --> 00:28:20,020 ¡Así que ji! 313 00:28:21,420 --> 00:28:22,540 Lo siento. 314 00:28:30,700 --> 00:28:34,100 papa ya estoy llegando el jueves en su lugar. 315 00:28:34,340 --> 00:28:36,900 Procedimiento de renuncia Está tardando más de lo que pensaba. 316 00:28:41,060 --> 00:28:44,660 Tu odio por el terraplén y obsesión por el río Keum... 317 00:28:44,660 --> 00:28:48,820 conducir a la puesta en escena de una actuación dramática de asesinato y mutilación del cuerpo. 318 00:28:48,820 --> 00:28:54,180 Detective, ese libro no es una novela policíaca. 319 00:28:55,380 --> 00:29:02,020 Es como decir que todos los autores de Las novelas policiacas son criminales. 320 00:29:03,580 --> 00:29:07,340 Sr. Lee, fue una multa. y día seco, hoy. 321 00:29:08,420 --> 00:29:11,500 lo siento por ensuciar tus zapatos y tu bastón. 322 00:29:11,500 --> 00:29:14,060 rocié un poco de agua en la entrada. 323 00:29:15,940 --> 00:29:21,180 La huella de tu pie coincide con la huella. encontramos en la escena del crimen 324 00:29:22,100 --> 00:29:24,260 Incluso la posición del bastón coincide. 325 00:29:27,180 --> 00:29:29,100 ¿Cómo se llama, detective? 326 00:29:32,420 --> 00:29:33,700 Min Seo-young. 327 00:29:33,700 --> 00:29:38,700 Min Seo-young. Detective Min. 328 00:29:42,700 --> 00:29:44,260 Tienes algo en tu chaqueta. 329 00:29:47,660 --> 00:29:51,420 Bien hecho. Eso fue impresionante. 330 00:29:55,340 --> 00:29:56,900 Tienes un asesino. 331 00:30:24,140 --> 00:30:24,780 Sí. 332 00:30:24,780 --> 00:30:27,180 ¡Profesor! ¡Tenemos al asesino! 333 00:30:27,180 --> 00:30:29,780 Era un ambiente joven. El activista llamado Lee Seong-ho. 334 00:30:29,900 --> 00:30:33,740 Quería hacerte saber antes que nadie. 335 00:30:39,100 --> 00:30:41,220 ¿Hola? ¿Profesor? 336 00:30:48,180 --> 00:30:50,700 ¿Kang Hye-won...? ella llego en el país la semana pasada. 337 00:30:58,620 --> 00:31:02,140 No me siento bonita ahora. 338 00:31:02,140 --> 00:31:04,700 Terminemos con esto de una vez. 339 00:31:05,780 --> 00:31:09,860 Dijiste que cortaste las extremidades. ¿Quién te ayudó? 340 00:31:18,020 --> 00:31:21,780 ¿Por qué sigues mirando? en el reloj? 341 00:31:22,100 --> 00:31:23,700 ¿Tienes que estar en algún lugar? 342 00:31:24,380 --> 00:31:27,380 ¡Mírame! 343 00:31:28,620 --> 00:31:30,540 ¡Tú, loco bastardo! 344 00:31:48,900 --> 00:31:52,020 Profesor, ¿qué le trae por aquí? 345 00:31:52,660 --> 00:31:54,220 ¿Dónde está Lee Seong-ho? 346 00:31:54,220 --> 00:31:55,100 ¿Indulto? 347 00:31:55,100 --> 00:31:56,580 Escuché que atrapaste al asesino. 348 00:31:56,740 --> 00:31:59,780 En la sala de interrogatorios. Todavía está siendo interrogado. 349 00:32:01,260 --> 00:32:05,700 ¿Está tratando de perforar el reloj? con una mirada? 350 00:32:06,060 --> 00:32:07,500 ¡Detective Yoon! 351 00:32:07,500 --> 00:32:08,740 ¿Qué pasa? 352 00:32:09,420 --> 00:32:13,860 Escuché que atrapaste al asesino. ¿Puedo verlo por un segundo? 353 00:32:13,980 --> 00:32:16,180 ¿Recibirás una confesión? fuera de él? 354 00:32:17,380 --> 00:32:20,460 tengo algunos hechos para confirmar con él. 355 00:32:21,140 --> 00:32:23,460 Es un loco total. 356 00:32:23,460 --> 00:32:25,860 el confesó para cortar las extremidades... 357 00:32:25,860 --> 00:32:28,740 y ahora él solo está mirando en el maldito reloj. 358 00:32:29,100 --> 00:32:31,700 Tenemos a nuestros hombres fuera buscando el instrumento. 359 00:32:31,700 --> 00:32:33,940 Cuando lo encontremos, es carne muerta. 360 00:32:33,940 --> 00:32:35,220 No tardaré un momento. 361 00:32:36,780 --> 00:32:38,020 ¡¿Qué...?! 362 00:32:38,420 --> 00:32:41,260 ¿Qué diablos estás haciendo? 363 00:32:41,620 --> 00:32:43,860 ¿Por qué cerraste la puerta? 364 00:32:44,980 --> 00:32:48,060 ¡Abrir! ¡Ahora! 365 00:32:48,180 --> 00:32:49,740 ¿Me estás escuchando? 366 00:32:50,580 --> 00:32:51,820 Hola. 367 00:32:55,140 --> 00:32:59,700 ¿Por qué tardaste tanto? Perdimos todo el día. 368 00:33:00,740 --> 00:33:03,140 no tenías que ir al aeropuerto. 369 00:33:03,820 --> 00:33:05,740 ¿Dónde está mi hija? 370 00:33:07,100 --> 00:33:09,500 Hablemos sobre eso. 371 00:33:10,860 --> 00:33:12,540 ¿Quién diablos eres tú? 372 00:33:13,420 --> 00:33:16,780 No veo por qué eso es importante. Lo importante es la vida de su hija. 373 00:33:20,300 --> 00:33:22,500 ¿Qué deseas? 374 00:33:23,340 --> 00:33:25,180 Vamos al grano, ¿verdad? 375 00:33:26,860 --> 00:33:34,860 Pensé un poco en matar. y mutilando el cuerpo de Oh 376 00:33:34,980 --> 00:33:39,500 para que la gente piense en el significado detrás de esto. 377 00:33:39,820 --> 00:33:43,060 Pero eso no fue muy efectivo. Entonces pensé... 378 00:33:43,580 --> 00:33:47,140 si asesinara y cortara a Corea La hija del mejor médico forense... 379 00:33:47,340 --> 00:33:54,020 ¡Bastardo! Te mataré en todo caso le pasa a mi hija! 380 00:33:54,900 --> 00:33:59,180 No he... terminado... Escúchame atentamente. 381 00:34:01,420 --> 00:34:05,820 Quiero hacer un trato contigo. 382 00:34:06,900 --> 00:34:08,420 ¿Qué? 383 00:34:09,460 --> 00:34:11,540 Sácame de aquí en 3 días. 384 00:34:11,660 --> 00:34:14,660 Entonces, la víctima del segundo asesinato. Ya no será tu hija. 385 00:34:17,260 --> 00:34:19,140 ¿Crees que es posible? 386 00:34:19,140 --> 00:34:21,780 - ¿Y si no lo es? - ¡Pero confesaste! 387 00:34:22,380 --> 00:34:24,660 Tienes razón, lo hice. 388 00:34:25,260 --> 00:34:28,100 la policia esta afuera para recuperar las pruebas. 389 00:34:28,260 --> 00:34:30,820 Cuando lo hagan, habrás terminado. 390 00:34:30,940 --> 00:34:32,900 Así será tu hija. 391 00:34:41,220 --> 00:34:45,100 ¿Sabes por qué la gente se debilita? 392 00:34:46,620 --> 00:34:48,860 es porque tienen algo que perder. 393 00:34:50,700 --> 00:34:55,060 ¿Quién diablos eres tú? ¿Me conoces? 394 00:34:55,740 --> 00:34:57,020 Te conozco bien. 395 00:34:57,860 --> 00:34:59,620 ¿Tú haces? 396 00:35:01,100 --> 00:35:03,380 No pienses demasiado a mis palabras. 397 00:35:07,500 --> 00:35:10,500 Qué hacer, qué hacer... El tiempo corre. 398 00:35:12,940 --> 00:35:17,380 Tu hija creció hasta ser Toda una dama. 399 00:35:23,860 --> 00:35:26,380 ¿No me escuchaste? golpeando la puerta? 400 00:35:26,620 --> 00:35:28,780 ¿Me estás ignorando? 401 00:35:29,300 --> 00:35:33,020 Profesor, ¡ha vuelto! 402 00:35:33,340 --> 00:35:37,180 ¿Encontraste el instrumento del crimen? 403 00:35:37,540 --> 00:35:41,420 Era una sierra eléctrica. Fue donde Lee dijo que lo dejó. 404 00:35:41,780 --> 00:35:45,620 Tenía rastros de sangre. Tiene que serlo. 405 00:35:46,380 --> 00:35:47,780 ¿Dónde está? 406 00:35:48,100 --> 00:35:49,460 En el laboratorio. 407 00:35:50,060 --> 00:35:53,540 ¿No dijiste que tu hija ¿Volvería hoy? 408 00:35:53,860 --> 00:35:57,500 ella esta siendo retrasada por unos días. 409 00:35:58,580 --> 00:35:59,780 ¡Profesor! 410 00:36:13,740 --> 00:36:17,500 Oye, ¿qué te trae por aquí? 411 00:36:17,820 --> 00:36:19,940 Escuché que encontraron el instrumento del delito. 412 00:36:20,500 --> 00:36:22,100 Ah, eso... 413 00:36:24,220 --> 00:36:25,380 Está justo aquí. 414 00:36:28,260 --> 00:36:30,740 voy a terminar lo que Estoy trabajando en primero. 415 00:36:31,020 --> 00:36:32,900 Sé que es urgente... 416 00:36:32,980 --> 00:36:38,500 pero, como otros bebés tiene que esperar su turno. 417 00:37:27,540 --> 00:37:29,580 ¿Dónde está el Dr. Kang ahora? 418 00:37:29,740 --> 00:37:32,260 En la sala de autopsias, creo. 419 00:37:32,860 --> 00:37:36,300 Ese profesor de el tuyo solicitado para 420 00:37:36,500 --> 00:37:41,180 una evaluación psiquiátrica en el loco. 421 00:37:41,420 --> 00:37:43,340 ¿Una evaluación psiquiátrica? 422 00:37:43,940 --> 00:37:48,340 Debe estar volviéndose loco... 423 00:37:48,340 --> 00:37:53,740 Ahora está jugando a ser policía. interrogando al sospechoso... 424 00:37:53,900 --> 00:37:58,420 Se acabó el juego una vez se procesa la evidencia. 425 00:37:58,540 --> 00:38:01,500 ¿Por qué haría eso? 426 00:38:03,860 --> 00:38:06,220 ¿Tiene el informe de su autopsia? 427 00:38:06,380 --> 00:38:07,820 Aún no. 428 00:38:08,100 --> 00:38:12,900 ¿Estás fuera de tus sentidos? 429 00:38:13,420 --> 00:38:15,580 ¿Qué pasa con el resultado de sangre? 430 00:38:15,980 --> 00:38:18,220 Dijeron que estaría listo para mañana. 431 00:38:18,900 --> 00:38:21,260 Estás bromeando, ¿verdad? 432 00:38:21,260 --> 00:38:27,180 Tienes que torcerles los brazos si ¡Quieres que se haga cualquier trabajo! 433 00:38:27,180 --> 00:38:33,540 No lo entregarán simplemente ¡A ti como una maldita pizza! 434 00:38:33,620 --> 00:38:35,940 Ve a preparar un poco de café. 435 00:38:36,300 --> 00:38:40,700 Estaría mejor si ella no hablaba nada... 436 00:38:54,140 --> 00:39:00,700 Sí, hermano... ¿Perdón? ¿En la sala de autopsias? 437 00:39:02,180 --> 00:39:05,860 ¿Ahora? Bueno... 438 00:39:06,620 --> 00:39:10,300 Está bien. Estaré ahí enseguida. 439 00:40:34,700 --> 00:40:35,780 ¡Profesor! 440 00:40:37,580 --> 00:40:41,300 ¡Detective! ¿Qué te trae? aquí a esta hora? 441 00:40:41,620 --> 00:40:46,780 ¿No deberías estar ocupado? Dije que era urgente. 442 00:40:46,900 --> 00:40:50,060 El profesor Kang quería para verme. 443 00:40:54,820 --> 00:40:56,380 ¿Qué estás haciendo aquí? 444 00:40:56,460 --> 00:41:01,100 Estoy aquí para recibir su informe de la autopsia. 445 00:41:02,500 --> 00:41:05,220 ¿Por qué estás sudando tanto? 446 00:41:07,580 --> 00:41:09,700 ¿Tenemos el resultado? en la muestra de sangre? 447 00:41:09,860 --> 00:41:14,140 Estaba a punto de empezar. Lo tendremos al amanecer. 448 00:41:15,020 --> 00:41:17,100 ¿Es por eso que me llamaste? 449 00:41:17,580 --> 00:41:23,860 Será mejor que me apresure a regresar. 450 00:41:28,340 --> 00:41:33,380 ¿Solicitó un psiquiátrico? ¿Evaluación de Lee? 451 00:41:37,700 --> 00:41:39,340 Hablemos unas palabras. 452 00:41:56,660 --> 00:41:59,380 Vi a Lee brevemente antes. 453 00:42:00,300 --> 00:42:05,060 Parecía que apenas podía caminar. sin ayuda de un bastón. 454 00:42:05,820 --> 00:42:11,300 Simplemente no puedo ver cómo un hombre así podría cometer el delito. 455 00:42:11,460 --> 00:42:18,460 ¿Estás sugiriendo que ¿Puede que no sea nuestro asesino? 456 00:42:18,940 --> 00:42:23,620 Tal vez estamos confiando demasiado sobre lo que vemos. 457 00:42:24,300 --> 00:42:26,780 Y yo dependía demasiado de el resultado de la autopsia. 458 00:42:26,900 --> 00:42:31,660 Pero él dio una confesión y recuperamos la evidencia. 459 00:42:31,660 --> 00:42:35,660 Puso el cuerpo en exhibición y dio una confesión. 460 00:42:36,380 --> 00:42:37,740 ¿No es casi demasiado fácil? 461 00:42:39,300 --> 00:42:41,860 Sospecho que puede haber un peligro. 462 00:42:44,140 --> 00:42:49,100 Pero estamos solicitando una orden judicial por la mañana. 463 00:42:49,500 --> 00:42:54,420 Será mejor que revise mi informe antes de que sea demasiado tarde. 464 00:42:55,060 --> 00:42:59,380 Será mejor que consideres todas las posibilidades 465 00:42:59,380 --> 00:43:02,220 y repase los hechos nuevamente. 466 00:43:11,380 --> 00:43:14,180 10 minutos es todo lo que puedo darte. 467 00:43:14,420 --> 00:43:18,340 Nunca rompí una regulación en mis 20 años en la fuerza. 468 00:43:18,500 --> 00:43:19,580 Lo aprecio. 469 00:43:21,140 --> 00:43:23,300 Tengo que hablar con mi hija. 470 00:43:28,940 --> 00:43:30,340 Llámala. 471 00:43:30,820 --> 00:43:32,100 Lo siento pero no es posible. 472 00:43:32,100 --> 00:43:33,460 ¡Llámala ahora! 473 00:43:47,700 --> 00:43:50,500 Soy yo. ¿Está bien? 474 00:43:50,820 --> 00:43:54,660 hay alguien aquí quien quiere hablar con ella. 475 00:43:55,460 --> 00:43:59,620 Está siendo un fastidio. ¿Crees que puedes matarla ahora? 476 00:44:02,540 --> 00:44:06,020 ¡¿Dónde estás?! haré que te maten si le pasara algo! 477 00:44:06,020 --> 00:44:07,700 por favor... El número que has marcado 478 00:44:07,700 --> 00:44:10,140 no se puede reconocer... 479 00:44:32,060 --> 00:44:33,820 Yo... te mataré. 480 00:44:50,060 --> 00:44:51,500 ¿Hola? 481 00:44:52,140 --> 00:44:53,420 ¿Papá? 482 00:44:53,980 --> 00:44:59,300 Bebé, ¿dónde estás? ¿Estás bien? 483 00:44:59,460 --> 00:45:02,620 Papá, creo que este hombre es tratando de matarme. ¡Ayúdame! 484 00:45:02,620 --> 00:45:04,620 ¡No bebé! No te preocupes. 485 00:45:04,620 --> 00:45:11,220 Papá vendrá a buscarte. Aguanta, cariño. 486 00:45:11,220 --> 00:45:14,820 ¡Hola! ¡Hola! 487 00:45:31,780 --> 00:45:38,460 ¿Cómo puedo creer que lo harás? ¿Dejarla ir si te dejo libre? 488 00:45:39,900 --> 00:45:42,020 ¿Tiene alguna otra opción? 489 00:45:56,940 --> 00:45:58,660 ¿Dónde está el arma homicida? 490 00:45:59,500 --> 00:46:01,060 No lo recuerdo. 491 00:46:02,180 --> 00:46:06,580 Tienes que ayudarme a ayudarte. 492 00:46:06,700 --> 00:46:08,940 Debes haberte cuidado de la sierra. 493 00:46:10,060 --> 00:46:12,260 ¡Es mejor de lo que pensaba, doctor! 494 00:46:12,780 --> 00:46:19,300 Solo responde mi pregunta. ¿Dónde está el arma homicida? 495 00:46:21,180 --> 00:46:24,220 Pareces tener más confianza sobre la manipulación de la evidencia. 496 00:46:24,420 --> 00:46:26,300 ¡Háblame! 497 00:46:28,100 --> 00:46:30,940 La memoria de la gente es una cosita graciosa. 498 00:46:32,140 --> 00:46:33,860 ¡Deja de tonterías! 499 00:46:33,980 --> 00:46:36,300 Bueno, lo importante es 500 00:46:39,340 --> 00:46:41,900 ¿Por qué maté a esa chica? 501 00:46:43,180 --> 00:46:44,740 ¿Qué? 502 00:46:47,220 --> 00:46:49,700 Refresca tu memoria. 503 00:47:59,260 --> 00:48:01,180 ¿Eres realmente policía? 504 00:48:01,860 --> 00:48:03,100 No lo pareces. 505 00:48:03,220 --> 00:48:05,060 Sólo dime lo que sabes. 506 00:48:11,820 --> 00:48:13,380 ¿Conoces a este hombre? 507 00:48:14,540 --> 00:48:15,620 No lo creo. 508 00:48:15,620 --> 00:48:17,620 ¿Tienes algún hombre que Oh Eun-ah solía salir con? 509 00:48:17,620 --> 00:48:19,140 No hubo ninguno. 510 00:48:19,540 --> 00:48:24,740 Excepto por ese bastardo de Byung-do. 511 00:48:25,020 --> 00:48:28,060 ¿Min Byung-do? ¿Era su amante? 512 00:48:28,140 --> 00:48:29,980 ¡Un amante, mi culo! 513 00:48:31,020 --> 00:48:33,300 Es un completo idiota. 514 00:48:33,300 --> 00:48:34,940 ¿Dónde puedo encontrarlo? 515 00:48:35,020 --> 00:48:38,820 No lo sé. Debe estar sintiendo caballos en alguna parte. 516 00:48:38,980 --> 00:48:40,140 ¿Alimentar a los caballos? 517 00:48:40,140 --> 00:48:42,700 Ya sabes, las casas de apuestas en pantalla. 518 00:48:43,020 --> 00:48:46,300 ¿Estás seguro de que eres policía? 519 00:48:53,380 --> 00:48:55,340 ¡Hola, detective! 520 00:48:55,860 --> 00:49:00,220 Te quedaste aquí toda la noche ¿vigilándome? 521 00:49:00,380 --> 00:49:02,340 ¿Tenemos el resultado? 522 00:49:02,780 --> 00:49:06,260 Sí. Solo que todo ese esfuerzo se fue por el desagüe. 523 00:49:06,500 --> 00:49:10,100 ¡¿Qué?! ¿No has terminado? 524 00:49:10,220 --> 00:49:12,820 Yo tengo. Sólo eso... 525 00:49:13,500 --> 00:49:17,340 No era sangre humana. 526 00:49:23,020 --> 00:49:26,340 ¿Qué quieres decir con la sangre? ¿No pertenecía a un humano? 527 00:49:26,860 --> 00:49:30,340 Nos jodió. 528 00:49:31,020 --> 00:49:35,220 Pensé que era Es extraño que se lo haya dado al novato. 529 00:49:35,220 --> 00:49:37,860 Todo lo que necesitábamos era ¡una prueba! 530 00:49:37,860 --> 00:49:41,540 ¿Qué le hiciste en la cara? 531 00:49:42,140 --> 00:49:45,940 No fui yo. ¿Quién hizo eso? 532 00:49:46,420 --> 00:49:48,900 ¡Encuentra la evidencia! Es la máxima prioridad. 533 00:49:49,020 --> 00:49:53,020 Dividirse en 3 equipos y buscar. la fábrica y la casa de Lee. 534 00:49:53,020 --> 00:49:54,780 Encuentra todo lo que puedas. 535 00:49:54,780 --> 00:49:58,300 ¿Qué estamos buscando de todos modos? 536 00:49:58,540 --> 00:50:01,060 Seamos simples. 537 00:50:01,420 --> 00:50:04,700 Ve a la casa de Lee y trae cualquier objeto o herramienta punzante que 538 00:50:04,700 --> 00:50:06,660 puede haber sido utilizado como arma. Tiene que haber algo. 539 00:50:06,660 --> 00:50:08,420 ¡Hola, Min! 540 00:50:08,460 --> 00:50:09,580 Sí, señor. 541 00:50:09,580 --> 00:50:12,500 Quédate aquí y consigue el informe de la autopsia. 542 00:50:12,500 --> 00:50:16,500 Pero encontrar evidencia es más importante. 543 00:50:16,500 --> 00:50:19,380 Te dije que ¡Reciba el informe hace mucho tiempo! 544 00:50:19,380 --> 00:50:21,660 Le gustas. Ve a buscarlo ahora. 545 00:50:21,660 --> 00:50:25,220 Incluso si tenemos la evidencia, Necesitamos el informe de la orden. 546 00:50:59,180 --> 00:51:00,580 ¿Detective Min? 547 00:51:00,740 --> 00:51:05,300 Profesor, ¿dónde está? Necesito tu informe. 548 00:51:05,300 --> 00:51:09,180 Llamé enfermo. No me sentía muy bien. 549 00:51:09,860 --> 00:51:15,460 El informe aún no está listo. ¿Es urgente? 550 00:51:15,700 --> 00:51:21,100 No lo sé... Como sospechabas, 551 00:51:21,100 --> 00:51:23,180 El resultado de la prueba no fue bueno. 552 00:51:25,100 --> 00:51:31,380 Fue sangre de perro lo que encontraron. en la sierra. 553 00:51:31,820 --> 00:51:37,020 El jefe se volvió loco diciéndole a todos para recuperar el arma homicida. 554 00:51:39,380 --> 00:51:40,940 ¿El arma homicida? 555 00:51:40,940 --> 00:51:43,940 Sí. El arma de asalto eso golpeó Oh. 556 00:51:43,940 --> 00:51:45,540 ¿Cuando vas a entrar? 557 00:51:45,860 --> 00:51:50,220 ¿Paso por tu casa? ¿Hola? ¿Profesor? 558 00:53:10,060 --> 00:53:11,100 ¡Profesor! 559 00:53:30,700 --> 00:53:33,460 Hola, cariño. ¿Cómo has estado? 560 00:53:35,700 --> 00:53:38,340 ¿Lo que le pasó? 561 00:54:19,060 --> 00:54:21,260 Lee Seong-ho me preguntó para darte esto. 562 00:54:39,780 --> 00:54:42,540 No te pierdas ni un solo detalle. 563 00:54:42,540 --> 00:54:43,500 Sí, señor. 564 00:54:43,660 --> 00:54:44,620 Ir. 565 00:54:52,220 --> 00:54:53,980 ¿Qué pasa con el desorden? 566 00:55:03,740 --> 00:55:05,620 Hay un bisturí. 567 00:55:35,220 --> 00:55:38,140 ¡Por aquí, señor! 568 00:55:38,140 --> 00:55:39,660 - ¿Dónde? - ¡Vamos! ¡Apurarse! 569 00:55:47,340 --> 00:55:51,380 Hay un rastro de sangre... y el El tamaño y la forma parecen correctos. 570 00:55:51,540 --> 00:55:58,180 El punk lo dejó al descubierto. No es de extrañar que no pudiéramos encontrarlo. 571 00:55:58,260 --> 00:56:00,700 Vamos. Volvamos. 572 00:56:01,260 --> 00:56:04,380 Bueno. Vamos. 573 00:56:11,060 --> 00:56:12,740 ¿La golpeó algo? 574 00:56:12,780 --> 00:56:14,660 Es un corte. 575 00:56:14,660 --> 00:56:15,860 ¿Un corte? 576 00:56:16,060 --> 00:56:18,980 No es un cuchillo común pero 577 00:56:20,900 --> 00:56:23,420 algo afilado como un bisturí. 578 00:56:23,820 --> 00:56:26,180 La herida está en un lugar incómodo. 579 00:56:26,540 --> 00:56:28,420 Quizás fue infligido a propósito. 580 00:56:57,620 --> 00:57:00,700 Lo estoy enviando ahora. Por favor, mira al hombre. 581 00:57:03,180 --> 00:57:05,700 ¿Alguna vez pedí un favor antes? 582 00:57:07,780 --> 00:57:09,620 Sí, es urgente. 583 00:57:20,220 --> 00:57:22,620 Disculpe, señor. ¿Qué estás haciendo ahora? 584 00:57:26,700 --> 00:57:29,180 Lo has puesto de forma equivocada. 585 00:57:29,300 --> 00:57:31,660 Deberías ponerlo boca abajo. 586 00:57:33,900 --> 00:57:37,380 ¿No son Seong-ho y Pyeong-sik? 587 00:57:48,700 --> 00:57:51,020 Su nombre es Pyeong-sik. Lo conocía bien. 588 00:57:51,020 --> 00:57:55,020 Era huérfano pero el padre de Seong-ho lo acogió y lo crió como si fuera suyo. 589 00:57:55,020 --> 00:57:59,540 Él y Su-jin eran amantes... 590 00:57:59,660 --> 00:58:03,460 Pero, después de su muerte, tanto Seong-ho y Pyeong-sik abandonaron el pueblo. 591 00:59:38,900 --> 00:59:41,060 ¡Chica de secundaria violada en grupo! 592 00:59:42,020 --> 00:59:43,820 La víctima se suicida 593 00:59:44,100 --> 00:59:45,540 Los acusados son de bien hecho a las familias 594 00:59:47,980 --> 00:59:50,260 Violación de colegiala: los acusados salen libres 595 01:00:22,820 --> 01:00:23,900 ¡Parque Pyeong-sik! 596 01:00:28,740 --> 01:00:29,900 ¡Parque Pyeong-sik! 597 01:01:49,020 --> 01:01:51,540 ¿Dónde está mi hija? ¡bastardo! 598 01:02:09,180 --> 01:02:10,340 Mi hija... 599 01:02:17,740 --> 01:02:19,060 Donde... 600 01:02:22,500 --> 01:02:23,940 donde esta ella? 601 01:02:29,660 --> 01:02:32,100 ¿Quieres recuperar a tu hija? ¿Tú? 602 01:02:32,660 --> 01:02:34,820 Entonces sigue las reglas. 603 01:02:35,380 --> 01:02:37,780 ya no me gusta esto que tú! 604 01:03:03,100 --> 01:03:05,660 ¡Hye-won! ¡Bebé! ¡Despertar! 605 01:03:06,580 --> 01:03:09,540 ¡Hye-won! ¡Hye-won! ¡Hye-won! 606 01:03:59,380 --> 01:04:05,540 Una posible arma homicida fue Recuperado de la casa de Lee ayer. 607 01:04:05,860 --> 01:04:08,100 Según el resultado del laboratorio, procederemos. con la solicitud de orden. 608 01:04:08,260 --> 01:04:11,140 ¿Es cierto que Lee cometió el crimen? como parte de sus protestas ambientales? 609 01:04:11,140 --> 01:04:13,060 ¿Está relacionado con el ¿Proyecto Gran Canal? 610 01:04:13,060 --> 01:04:14,820 Eso será todo por hoy. 611 01:04:20,860 --> 01:04:24,900 Una vez que tengamos la orden Mañana, este caso está cerrado. 612 01:04:28,060 --> 01:04:30,340 ¡Oye, Min! 613 01:04:31,140 --> 01:04:32,300 Sí, señor. 614 01:04:32,300 --> 01:04:34,420 ¿Tiene el informe del forense? 615 01:04:34,940 --> 01:04:39,700 Aún no... No se pudo localizarlo. 616 01:04:39,700 --> 01:04:44,500 ¿Me estás tomando el pelo? ¡¿Qué diablos...?! 617 01:04:45,060 --> 01:04:48,620 ¿Qué tan difícil puede ser? conseguir un trozo de papel? 618 01:04:48,740 --> 01:04:52,420 Si no lo recibes mañana No podemos conseguir la orden. 619 01:04:53,220 --> 01:04:59,060 Y deje esto también en el laboratorio. 620 01:04:59,460 --> 01:05:00,380 Sí, señor. 621 01:05:00,780 --> 01:05:03,940 ¿Lee era estudiante de medicina? 622 01:05:04,260 --> 01:05:06,180 ¿Por qué tenía un bisturí? en la casa? 623 01:05:06,580 --> 01:05:09,140 Es un lunático. Es por eso. 624 01:05:12,500 --> 01:05:14,460 Algo tan afilado como un bisturí. 625 01:05:14,660 --> 01:05:16,260 No era sangre humana. 626 01:05:18,140 --> 01:05:20,420 no saliste de la habitación aunque sea por un momento? 627 01:05:20,900 --> 01:05:25,100 Te dije que no. No en los últimos 3 días. 628 01:05:26,420 --> 01:05:29,820 Por favor piénselo de nuevo. Esto es realmente importante. 629 01:05:32,660 --> 01:05:34,140 Así es. 630 01:05:35,180 --> 01:05:38,100 fui a la sala de autopsias cuando el Dr. Kang me llamó. 631 01:05:39,460 --> 01:05:41,580 Tú también estuviste allí. 632 01:06:32,740 --> 01:06:35,100 ¿Qué pasó con tu cara? 633 01:06:38,340 --> 01:06:43,140 ¿Por qué diste la vuelta? pidiendo problemas? 634 01:06:46,020 --> 01:06:47,980 ¿Es por el juicio? 635 01:06:48,860 --> 01:06:51,940 ¿Es por eso que mataste a Oh Eun-ah? 636 01:06:53,580 --> 01:06:55,780 Recordé quién eres. 637 01:06:59,660 --> 01:07:03,020 mi testimonio fue cierto a mis hallazgos de la autopsia. 638 01:07:05,860 --> 01:07:10,620 Doc, estás dando vueltas en círculos. 639 01:07:12,580 --> 01:07:14,820 cuando tienes tanto que hacer. 640 01:07:17,060 --> 01:07:19,020 se recuperaron el arma homicida. 641 01:07:19,220 --> 01:07:22,820 ¿El arma homicida? 642 01:07:23,300 --> 01:07:27,300 Hice todo lo que pude. No hay nada más que pueda hacer. 643 01:07:30,260 --> 01:07:32,180 Todo es culpa mía. 644 01:07:33,540 --> 01:07:37,780 Por favor, deja ir a mi hija. 645 01:07:39,540 --> 01:07:41,020 Pero, 646 01:07:44,380 --> 01:07:46,100 Todavía iré a la cárcel... 647 01:07:46,380 --> 01:07:51,260 Podrías haberme dicho donde Guardaste el arma homicida. 648 01:07:52,780 --> 01:07:54,780 ¿Qué puedo hacer ahora? 649 01:07:55,620 --> 01:07:58,460 Depende de usted descubrirlo. 650 01:07:59,580 --> 01:08:02,260 Dejarme salir es Tu trabajo, no el mío. 651 01:08:02,340 --> 01:08:04,900 ¿Es eso lo que te importa? sobre tu hija? 652 01:08:06,780 --> 01:08:08,700 ¿Qué podemos hacer ahora? El tiempo casi se ha acabado... 653 01:08:08,820 --> 01:08:10,260 ¡Hijo de puta! 654 01:08:17,660 --> 01:08:18,940 Cuando esto termine, 655 01:08:21,220 --> 01:08:23,460 te mataré con mis propias manos. 656 01:08:25,860 --> 01:08:27,580 No importa. 657 01:08:31,940 --> 01:08:33,060 Esto tampoco es así. 658 01:08:33,060 --> 01:08:34,220 ¿Qué? 659 01:08:34,620 --> 01:08:38,940 El tipo de sangre no coincide. Oh, era tipo O pero este es B. 660 01:08:39,780 --> 01:08:41,620 ¡Maldita sea! 661 01:08:42,020 --> 01:08:46,660 Ese loco debe haber matado otro. 662 01:08:47,460 --> 01:08:49,340 ¿Es un asesino en serie? 663 01:08:50,100 --> 01:08:55,700 Mirar. El espesor no coincidir tampoco. 664 01:08:55,820 --> 01:09:00,340 Me parece bastante bien. ¿Tiene que ser una coincidencia exacta? 665 01:09:00,460 --> 01:09:03,780 ¿Qué vas a hacer al respecto? el comunicado de prensa? 666 01:09:03,860 --> 01:09:06,180 Encuentra un arma que sea ¡una coincidencia exacta con esto! 667 01:09:06,180 --> 01:09:07,300 ¿Perdóneme? 668 01:09:07,300 --> 01:09:10,020 ¡Haz uno si es necesario! 669 01:09:10,020 --> 01:09:11,340 Sabemos que él es nuestro chico. 670 01:09:11,340 --> 01:09:13,740 ¡Tenemos que atraparlo de alguna manera! 671 01:09:14,580 --> 01:09:22,100 ¿Qué puedo hacer ahora? tenemos su confesión y evidencia. 672 01:09:31,460 --> 01:09:33,660 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 673 01:09:35,500 --> 01:09:39,900 tal vez no lo seas Tan inteligente como pensaba. 674 01:09:42,900 --> 01:09:44,980 Te lo preguntaré una vez más. 675 01:09:45,380 --> 01:09:46,420 ¿Por qué...? 676 01:09:46,900 --> 01:09:48,060 ¿Yo...? 677 01:09:49,380 --> 01:09:51,140 ¿Matar a Oh Eun-ah? 678 01:09:53,340 --> 01:09:57,380 Ella era una chica tan fácil. 679 01:09:59,300 --> 01:10:04,300 Fácil con su cuerpo, una boca ruidosa... Incluso con su corazón. 680 01:10:06,980 --> 01:10:08,980 ¿No lo entiendes? 681 01:10:26,100 --> 01:10:30,340 Haz aquello en lo que eres bueno. 682 01:10:36,580 --> 01:10:37,940 ¡Esperar! 683 01:10:52,220 --> 01:10:53,700 ¿Adónde vas? 684 01:10:53,700 --> 01:10:55,460 Estoy ocupado hoy. hablemos en algún otro momento. 685 01:10:55,460 --> 01:10:57,660 ¿Te encontraste con Lee otra vez? 686 01:10:57,740 --> 01:11:00,140 Dije que estaba ocupado. 687 01:11:00,140 --> 01:11:02,020 ¿Por qué manipulaste la evidencia? 688 01:11:05,540 --> 01:11:09,580 ¿Qué te está pasando? ¡Dime! 689 01:11:15,220 --> 01:11:18,260 Sólo dame un poco más de tiempo. 690 01:11:19,260 --> 01:11:21,860 No tengo mucho tiempo ahora. Te lo explicaré todo más tarde. 691 01:11:22,500 --> 01:11:24,060 Sólo déjame ir. 692 01:11:24,740 --> 01:11:28,660 Estás bajo arresto por obstrucción de la justicia. 693 01:11:28,660 --> 01:11:30,980 - Tienes derecho a guardar silencio... - Mi hija ha sido secuestrada. 694 01:11:34,460 --> 01:11:35,780 ¿Disculpe? 695 01:11:40,900 --> 01:11:44,220 Si Lee es acusado, Nunca la volveré a ver. 696 01:11:46,700 --> 01:11:48,460 Pero por qué...? 697 01:11:48,940 --> 01:11:52,100 Por favor. Tienes que confiar en mí. 698 01:12:17,180 --> 01:12:19,540 1999 Caso núm. Demandados: Choi DW, Lee YJ, Moon YM. 699 01:12:20,100 --> 01:12:21,820 Piloto: Lee Seong-chan Víctima: Lee Soo-jon 700 01:12:21,820 --> 01:12:24,380 Lee Seong-chan... Lee Soo-jin... 701 01:12:34,100 --> 01:12:37,100 Padre, Lee Seong-chan... Hermana, Lee Soo-jin... 702 01:12:38,740 --> 01:12:40,220 ¿Lee Soo-jin era su hermana? 703 01:12:43,460 --> 01:12:46,860 Eso realmente no es posible. Es un archivo de seguridad Clase A. 704 01:12:46,860 --> 01:12:49,300 No mucha gente tener acceso a él. 705 01:12:49,300 --> 01:12:51,940 Vamos, por los viejos tiempos... 706 01:12:51,940 --> 01:12:53,820 No tengo la autoridad. 707 01:12:53,820 --> 01:12:56,660 Podría ir a la cárcel por esto. 708 01:12:58,460 --> 01:13:02,260 Es realmente importante. ¡Te lo ruego! ¿Por favor? 709 01:13:26,340 --> 01:13:30,580 El caso sobre el que preguntaste... Fue un caso de violación en grupo de una colegiala. 710 01:13:30,660 --> 01:13:32,820 Los acusados eran niños de familias poderosas y 711 01:13:32,820 --> 01:13:34,900 fueron liberados por motivos de evidencia insuficiente. 712 01:13:34,900 --> 01:13:36,580 Los testigos incluyeron a Oh Eun-ah... 713 01:13:36,740 --> 01:13:39,980 ¡¿Qué?! Oh Eun-ah era el testigo? 714 01:13:39,980 --> 01:13:43,020 Y el profesor Kang, que era el forense... 715 01:13:53,380 --> 01:13:55,140 ¿Qué te trae por aquí? 716 01:13:55,580 --> 01:13:58,460 ¿Qué estás haciendo? al profesor Kang? 717 01:13:58,820 --> 01:14:00,460 ¿De qué estás hablando? 718 01:14:00,780 --> 01:14:03,020 ¿Dónde está su hija? 719 01:14:06,020 --> 01:14:07,620 ¿Es por el juicio? 720 01:14:08,420 --> 01:14:10,060 ¿Es eso lo que dijo el profesor? 721 01:14:10,380 --> 01:14:13,300 Crees que caminaron porque del testimonio del Dr. Kang? 722 01:14:13,300 --> 01:14:15,940 no hables de cosas no lo sabes. 723 01:14:15,940 --> 01:14:19,020 Dio un testimonio basado en sus hallazgos. 724 01:14:19,300 --> 01:14:21,020 No fue su culpa. 725 01:14:22,100 --> 01:14:24,940 Esto no traerá a tu hermana. de vuelta de la muerte. 726 01:14:48,780 --> 01:14:52,700 ¿Hola? ¡Señor detective! 727 01:14:52,940 --> 01:14:55,100 ¿Qué piensas? del profesor Kang? 728 01:14:56,740 --> 01:14:58,300 Lo admiro. 729 01:14:58,500 --> 01:15:01,820 Lo admiras, ¿verdad? 730 01:15:03,100 --> 01:15:05,540 ¿Sabes qué tipo de hombre que es? 731 01:15:05,700 --> 01:15:07,860 Lo conozco mejor que tú lo haces, al menos. 732 01:15:08,100 --> 01:15:12,700 y el piensa lo mismo de ti también... ¿verdad? 733 01:15:14,060 --> 01:15:15,740 ¿Dónde está Hye-won? 734 01:15:16,100 --> 01:15:17,540 ¿Sabes que? 735 01:15:18,780 --> 01:15:22,500 Puedes intentar olvidar tu pasado. pero nunca podrás borrarlo. 736 01:15:22,980 --> 01:15:27,980 ¿Qué estás haciendo ahora? nunca será perdonado. 737 01:15:33,380 --> 01:15:34,980 ¿Es esto lo que estás buscando? 738 01:17:05,820 --> 01:17:07,180 ¿Es una coincidencia? 739 01:17:07,460 --> 01:17:10,940 Es una coincidencia precisa. 740 01:17:11,780 --> 01:17:14,980 Entonces, ha estado justo debajo nuestras narices todo el tiempo? 741 01:17:15,380 --> 01:17:21,380 Lee entregó el arma homicida. y coincide con la herida. 742 01:17:22,900 --> 01:17:28,220 Si solicita una orden judicial ahora, lo conseguiremos a tiempo. 743 01:17:28,620 --> 01:17:30,780 Buen trabajo, detective Min. 744 01:17:53,700 --> 01:17:54,820 ¿Hola? 745 01:17:54,820 --> 01:17:56,420 Eres un gato curioso ¿no es así? 746 01:17:57,580 --> 01:17:58,780 ¿Quién es? 747 01:17:58,780 --> 01:18:02,420 Te diré qué El Dr. Kang está a la altura. 748 01:19:13,220 --> 01:19:16,380 Espera... ¡Maldita sea! 749 01:19:41,340 --> 01:19:46,820 Esto es todo lo que pude conseguir. el debe se ha mantenido ocupado por la noche. 750 01:19:51,060 --> 01:19:52,300 Buen trabajo. 751 01:19:55,380 --> 01:19:57,140 No hice esto por dinero. 752 01:19:58,620 --> 01:20:02,300 ¿Vengarás la muerte de Eun-ah? 753 01:20:03,140 --> 01:20:06,180 Sí. Para siempre. 754 01:20:08,420 --> 01:20:09,780 Me gustaría eso. 755 01:20:28,220 --> 01:20:29,940 ¿Qué hay en la botella? 756 01:20:32,740 --> 01:20:34,140 ¡Profesor! 757 01:20:38,340 --> 01:20:40,740 ¡Detective! ¡Detective! 758 01:20:46,660 --> 01:20:48,660 ¿Quieres ayudarla? 759 01:20:48,820 --> 01:20:49,980 ¡Bastardo! 760 01:20:49,980 --> 01:20:54,180 Ella se estaba interponiendo en el camino Pensé en echarte una mano. 761 01:20:54,540 --> 01:20:56,540 Se nos acaba el tiempo, doctor. 762 01:21:47,780 --> 01:21:49,420 ¿Qué tenemos? 763 01:21:50,580 --> 01:21:52,980 Lee dice que nos contará todo. 764 01:21:53,060 --> 01:21:55,860 Ya ha dado una confesión. 765 01:21:56,940 --> 01:22:00,100 Debe ser su último intento. al escapar. 766 01:22:00,100 --> 01:22:02,900 Tenemos el arma homicida. No hay manera. 767 01:23:42,780 --> 01:23:44,100 ¡¿Qué?! 768 01:23:47,100 --> 01:23:49,420 ¿Qué acabas de decir? 769 01:24:27,300 --> 01:24:30,500 Le dije que deberíamos irnos a casa. 770 01:24:32,500 --> 01:24:36,340 pero Su-jin dijo que se quedaría Más tiempo con los chicos... 771 01:24:36,620 --> 01:24:38,220 Llegué a casa solo. 772 01:24:38,980 --> 01:24:43,380 La llamé una y otra vez. pero ella no llamó así que volví 773 01:24:43,660 --> 01:24:47,100 y la encontré en la playa con los chicos... 774 01:24:47,460 --> 01:24:52,820 Parecía que ella estaba pasando un buen rato. 775 01:24:52,820 --> 01:24:54,820 ¡No mientas! 776 01:24:55,420 --> 01:24:58,140 ¡Mi bebé nunca haría eso! 777 01:24:59,100 --> 01:25:01,660 Por favor di la verdad. 778 01:25:02,020 --> 01:25:05,820 Por último, nos gustaría llamar Dr. Kang al estrado de los testigos. 779 01:25:06,540 --> 01:25:09,500 Si es relativamente inexperto adolescente 780 01:25:10,060 --> 01:25:13,700 involucrado en una relación sexual contundente con múltiples socios 781 01:25:14,620 --> 01:25:18,220 el tejido interior sería muy dañado. 782 01:25:21,620 --> 01:25:26,300 No se encontraron tales signos. en la vagina de la víctima. 783 01:25:29,100 --> 01:25:32,340 El estado de la La vagina de la víctima sugiere 784 01:25:32,460 --> 01:25:36,340 que ella tenía un relaciones sexuales normales en el mejor de los casos. 785 01:25:37,340 --> 01:25:43,340 ¿Es seguro asumir que ¿El sexo fue consensual? 786 01:25:44,140 --> 01:25:48,060 No puedo ser 100/ concluyente pero parece 787 01:25:48,140 --> 01:25:52,420 ser un caso de fornicación que una violación. 788 01:25:53,740 --> 01:25:59,860 Basado en el relato de un testigo ocular y el testimonio del forense, 789 01:25:59,860 --> 01:26:04,980 el tribunal encuentra a los acusados no culpable. 790 01:26:16,460 --> 01:26:19,620 Yo no maté a Oh Eun-ah. 791 01:26:20,180 --> 01:26:23,620 ¿Has perdido la cabeza? 792 01:26:23,820 --> 01:26:26,100 ¡¿Qué estás diciendo?! 793 01:26:26,420 --> 01:26:28,300 Mi cliente fue investigado bajo coacción. 794 01:26:28,300 --> 01:26:30,660 Dio una confesión falsa después de haber sido agredido físicamente. 795 01:26:30,660 --> 01:26:34,660 ¿Sabes siquiera qué significa coacción? 796 01:26:34,660 --> 01:26:39,780 Tenemos el arma homicida. Tu bastón. 797 01:26:39,900 --> 01:26:42,300 Escúchame atentamente. 798 01:26:43,980 --> 01:26:46,140 Todos ellos saben que eres el asesino. 799 01:26:46,820 --> 01:26:48,540 Simplemente no tienen la evidencia de respaldo. 800 01:26:48,540 --> 01:26:49,820 ¿Así que lo que? 801 01:26:55,860 --> 01:26:57,860 Dale esto a la policía. 802 01:26:57,860 --> 01:26:59,740 Harán cualquier cosa para idear 803 01:26:59,860 --> 01:27:03,580 evidencia que unirá usted al asesinato. 804 01:27:04,300 --> 01:27:10,420 Pero si tienen esto entonces esa es una historia diferente. 805 01:27:13,180 --> 01:27:19,260 Entonces, mientras se aferran a esto, me sacarás. 806 01:27:19,620 --> 01:27:23,420 Anular su declaración mañana a las 7 am. 807 01:27:23,740 --> 01:27:26,260 Y cuando mencionan tu bastón como evidencia... 808 01:27:27,740 --> 01:27:29,980 No soy el único que usa un bastón como ese. 809 01:27:29,980 --> 01:27:32,100 ¿Encontró alguna evidencia en el ¿Bastón que se vincula con el asesinato? 810 01:27:32,100 --> 01:27:33,620 ¡¿Qué?! 811 01:27:33,740 --> 01:27:37,260 ¿Quién más camina sobre tres? ¿aparte de ti? 812 01:27:38,500 --> 01:27:41,580 No hay evidencia directa para sugerir que eres el asesino. 813 01:27:41,700 --> 01:27:44,060 ¿No encontraron mis huellas? 814 01:27:44,060 --> 01:27:48,900 Donde recuperaron el cuerpo es a menos de 1 km de donde vivía. 815 01:27:48,900 --> 01:27:51,740 Hay una posibilidad más que suficiente. podrías haber estado allí. 816 01:27:52,060 --> 01:27:54,660 Una vez más, no llega a ser prueba más allá de toda duda razonable. 817 01:27:56,220 --> 01:27:59,340 ¿Qué otras evidencias tienes? ¿Qué me conecta con el asesinato? 818 01:27:59,460 --> 01:28:04,940 El Dr. Kang dijo que incluso mis huellas No podría ser evidencia suficiente. 819 01:28:06,820 --> 01:28:13,740 ¡Tú eres el asesino, hijo de puta! ¡Incluso si no lo eres! 820 01:28:14,300 --> 01:28:19,820 Parece haber signos de coacción, además de pruebas insuficientes. 821 01:28:21,180 --> 01:28:23,260 ¿Deberíamos llevar esto a los tribunales? 822 01:28:26,940 --> 01:28:31,260 Nuestro trabajo es encontrar evidencias. El juez dictará su sentencia. 823 01:28:31,620 --> 01:28:35,580 en cuanto a si eres culpable o no. 824 01:28:44,100 --> 01:28:45,500 ¿Y ahora qué? 825 01:28:47,460 --> 01:28:52,100 ¿Qué quieres decir con Lee? ¿No es el asesino? 826 01:28:52,100 --> 01:28:57,020 El Dr. Kang me envió su autopsia. informe esta mañana. 827 01:28:57,740 --> 01:28:59,300 ¿Qué? 828 01:28:59,780 --> 01:29:02,740 Encontró un rastro de semen. dentro de la vagina de la víctima 829 01:29:02,740 --> 01:29:06,220 y una huella digital que él se perdió en su autopsia inicial. 830 01:29:06,220 --> 01:29:07,780 ¿Qué significa eso? 831 01:29:07,780 --> 01:29:10,500 el dijo no había evidencia de violación... 832 01:29:11,380 --> 01:29:14,180 Incluso si hubiera semen, ¿No le pertenece a Lee? 833 01:29:14,500 --> 01:29:18,180 El tipo de sangre del semen. El donante es el raro tipo RH-A. 834 01:29:18,180 --> 01:29:19,940 No es rival para El tipo de sangre de Lee. 835 01:29:19,940 --> 01:29:22,100 Y la huella digital no Tampoco pertenecen a Lee. 836 01:29:22,100 --> 01:29:26,660 Esto se remonta a Min Byung-do. 837 01:29:27,220 --> 01:29:29,820 Maldita sea. ¿Cuál es el problema? con el doctor? 838 01:29:29,860 --> 01:29:32,460 No tenemos motivos para mantener a Lee bajo custodia. 839 01:29:32,460 --> 01:29:37,740 Déjalo ir y tener al otro hombre. llevado para ser interrogado. 840 01:29:41,540 --> 01:29:42,460 ¡Min Byung-do! 841 01:29:42,460 --> 01:29:44,300 Está bajo arresto por asesinato de Oh Eun-ah. 842 01:29:44,300 --> 01:29:46,300 - ¡No te muevas! - ¡Mierda! ¡Déjalo ir! 843 01:29:47,060 --> 01:29:49,900 ¡Déjalo ir! ¡Maldito bastardo! 844 01:29:49,900 --> 01:29:51,300 ¡Hijo de puta! 845 01:30:29,700 --> 01:30:32,660 Es bueno verte. ¿Hacia dónde nos dirigimos? 846 01:30:32,780 --> 01:30:35,780 Vámonos a casa primero. Estamos esperando un invitado. 847 01:30:44,900 --> 01:30:47,700 Mírate. Aquí está lo que pediste. 848 01:30:48,020 --> 01:30:49,380 ¡Gracias! 849 01:30:51,460 --> 01:30:55,140 Hubo dos informes de autopsia. Pero en el caso... 850 01:30:56,420 --> 01:30:59,780 El que se utilizó en el juicio. dijo que el sexo fue consensual... 851 01:30:59,780 --> 01:31:07,300 mientras que el otro dijo que el cuerpo estaba demasiado dañado para determinar esto. 852 01:31:07,940 --> 01:31:12,380 ¿Estás diciendo que profesor? purgado en el estrado? 853 01:31:14,060 --> 01:31:16,660 Ese caso tuvo problemas. desde el principio. 854 01:31:16,660 --> 01:31:20,900 Los padres de los niños eran gente poderosa. 855 01:31:21,100 --> 01:31:23,020 El juicio fue un espectáculo de marionetas. 856 01:31:23,020 --> 01:31:26,420 Estoy seguro de que los testigos fueron comprados. 857 01:31:27,860 --> 01:31:30,140 También encontré algo más. 858 01:31:31,740 --> 01:31:35,340 Los 3 acusados... todos murieron. 859 01:31:44,500 --> 01:31:50,020 Choi Dae Wook y Lee Young Je Murió en un accidente automovilístico en enero de 2003. 860 01:31:52,860 --> 01:31:56,980 Y el tercero fue asesinado. en un club. Es un caso sin resolver. 861 01:31:57,940 --> 01:31:59,740 Ahora que Oh Eun-ah está muerta, 862 01:32:02,860 --> 01:32:04,220 ¿Es el turno del profesor...? 863 01:32:21,020 --> 01:32:23,380 Doctor, su plan funcionó. 864 01:32:24,100 --> 01:32:25,740 El momento también fue perfecto. 865 01:32:25,740 --> 01:32:27,700 ¿Dónde está mi hija? 866 01:32:29,060 --> 01:32:32,220 El detective Min parecía Pienso tan bien en ti. 867 01:32:32,340 --> 01:32:36,380 Ella debe estar muy decepcionada después descubrir la verdad sobre ti. 868 01:32:37,820 --> 01:32:39,820 ¿Dónde está mi hija? 869 01:32:40,260 --> 01:32:44,460 ¿Era esa la única manera? ¿Cómo pudiste hacerlo de nuevo? 870 01:32:45,300 --> 01:32:49,300 ¿Fue más fácil la segunda vez? 871 01:32:52,540 --> 01:32:56,980 Hice todo lo que me dijiste que hiciera. ¿Dónde está mi hija? 872 01:32:58,700 --> 01:33:02,180 ¿Te lastimaste la mano? Ten cuidado. 873 01:33:02,540 --> 01:33:06,460 Yo también lo siento por tu hermana. 874 01:33:11,300 --> 01:33:13,300 ¿Tú? 875 01:33:13,500 --> 01:33:16,860 Lo digo en serio. Realmente lo hago. 876 01:33:17,700 --> 01:33:19,460 Entonces, por favor... no hagas esto. 877 01:33:35,740 --> 01:33:38,980 ¿Por qué lo hiciste, hombre? 878 01:33:39,700 --> 01:33:43,940 ¿Indulto? ¿Lee Seong-ho fue liberado? ¿Hablas en serio? 879 01:33:45,860 --> 01:33:50,260 El profesor Kang está en peligro. Envía una unidad ahora. 880 01:33:51,780 --> 01:33:54,780 ¿Qué carajo quieres decir? ¿a dónde? ¡A la casa de Lee! 881 01:33:54,900 --> 01:33:58,260 Sí, lo juré. ¡Mierda! ¡Así que lo que! 882 01:34:21,260 --> 01:34:25,540 Llegó la desgracia de mi familia. con la construcción del terraplén. 883 01:34:36,020 --> 01:34:39,900 Ella dijo: "Joder, ¡¿y qué?!" ¡A mí! 884 01:34:40,260 --> 01:34:44,100 Pásate, punk. ese pequeño La perra se arrepentirá. 885 01:34:44,100 --> 01:34:45,820 Tranquilo, hombre. 886 01:34:46,340 --> 01:34:47,900 Joder, ¿y qué? ¿Eh? 887 01:34:50,900 --> 01:34:53,260 ¿Fue realmente un testimonio honesto? 888 01:34:54,300 --> 01:34:59,180 ¡Mi hermana, una puta! ¡¿Realmente creíste eso?! 889 01:35:02,620 --> 01:35:06,660 Mi testimonio se basó sobre el análisis científico... 890 01:35:11,620 --> 01:35:16,340 ¿Crees que mi hermana estaba teniendo un buen rato con ellos? 891 01:35:17,740 --> 01:35:23,580 ¿Un análisis científico? ¡Al diablo con eso! 892 01:35:25,980 --> 01:35:31,300 ¡Hye-won! ¡Quédate despierta cariño! 893 01:35:31,420 --> 01:35:32,700 ¡Desvelarse! 894 01:35:33,220 --> 01:35:35,420 Hye-won. Hye-won... 895 01:35:35,700 --> 01:35:37,100 Es la enfermedad de Gaucher. 896 01:35:38,260 --> 01:35:43,340 Así es como sangra su madre. nunca paró mientras daba a luz. 897 01:35:43,580 --> 01:35:46,500 La condición es genética. 898 01:35:46,500 --> 01:35:50,220 Es tan raro que el único Los expertos están en los Estados Unidos. 899 01:35:50,220 --> 01:35:53,220 Ella es todo en lo que deberías pensar. 900 01:35:53,700 --> 01:35:55,380 Pero no puedo... 901 01:35:55,740 --> 01:36:00,340 ¿De qué otra manera pagarás por el ¿Trasplante de médula ósea quincenal? 902 01:36:01,020 --> 01:36:03,940 Ellos te proporcionarán significa cuidar de ella. 903 01:36:03,940 --> 01:36:06,140 Pero no puedo hacer eso. 904 01:36:06,220 --> 01:36:08,580 dentro de la La vagina de la víctima está limpia. 905 01:36:08,580 --> 01:36:11,460 Su cuerpo ha estado en el mar durante demasiado tiempo para ser concluyente. 906 01:36:11,460 --> 01:36:14,260 Bueno, no hay nada concluyente. pruebas de violación tampoco. 907 01:36:15,420 --> 01:36:17,180 Así es también... pero... 908 01:36:17,380 --> 01:36:19,460 Les dices el hechos que descubriste. 909 01:36:19,460 --> 01:36:21,860 Sólo evita decir incertidumbres como 910 01:36:21,860 --> 01:36:24,460 que el cuerpo había sido en agua por demasiado tiempo. 911 01:36:27,740 --> 01:36:31,780 ¿Es usted el profesor Kang? 912 01:36:33,620 --> 01:36:35,060 ¿Quién eres? 913 01:36:35,860 --> 01:36:40,140 Mi hija Su-jin... Ella no es una chica así. 914 01:36:41,700 --> 01:36:44,260 por favor di la verdad sobre mi hija. 915 01:36:45,140 --> 01:36:48,020 ella nunca lo haría algo así. 916 01:36:49,140 --> 01:36:55,260 Sólo proporciono hechos que encontré fuera del análisis científico. 917 01:36:57,220 --> 01:36:58,980 Por favor, señor... 918 01:36:58,980 --> 01:37:03,740 no dejes Mi hija murió dos veces. 919 01:37:03,860 --> 01:37:08,660 Por favor di la verdad. 920 01:37:08,660 --> 01:37:10,740 Te lo ruego. 921 01:37:13,940 --> 01:37:17,660 Lo siento. Lo siento mucho. 922 01:37:18,500 --> 01:37:22,780 Soy yo quien hizo mal. Entonces, por favor... 923 01:37:25,100 --> 01:37:27,460 Confié en ti. 924 01:37:28,460 --> 01:37:31,420 Deberías haber dicho la verdad. 925 01:37:32,740 --> 01:37:37,780 Mátame. ¡Te lo ruego, por favor! Hazme pedazos. 926 01:37:38,780 --> 01:37:43,420 Pero mi pequeña... No tiene nada. que ver con nada de esto. 927 01:37:46,060 --> 01:37:51,380 Lo que dijiste hizo mi hermana una puta. 928 01:37:52,180 --> 01:37:57,900 La gente señaló condenando dedos hacia ella. 929 01:37:59,020 --> 01:38:00,540 ¡Y yo! 930 01:38:14,740 --> 01:38:16,700 El odio empezó a crecer. 931 01:38:19,020 --> 01:38:21,380 Cada noche, cuando soñé con ella, 932 01:38:22,780 --> 01:38:25,220 Pensé en ti. 933 01:38:29,060 --> 01:38:34,020 Lo siento mucho. Todo es culpa mía. 934 01:38:34,580 --> 01:38:38,180 Hye-won no tuvo una vida fácil. 935 01:38:38,180 --> 01:38:43,260 Por favor no la toques. ¡Por favor déjala ir, por favor! 936 01:38:44,380 --> 01:38:51,180 El odio comenzó a extenderse por todo mi cuerpo como cáncer. 937 01:38:54,220 --> 01:38:58,460 Y no pude evitarlo. 938 01:38:59,300 --> 01:39:03,460 Te escucho. Todo es culpa mía. 939 01:39:03,540 --> 01:39:09,340 Basta ya. Por favor déjala ir. 940 01:39:11,140 --> 01:39:16,180 Pero ya es demasiado tarde. 941 01:40:35,420 --> 01:40:38,660 ¡Hijo de puta! ¡¿Me jodiste?! 942 01:40:40,980 --> 01:40:43,020 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 943 01:40:43,580 --> 01:40:48,980 ¡Vamos! donde esta mi hija?! 944 01:40:52,900 --> 01:40:55,260 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 945 01:41:20,340 --> 01:41:22,100 Vayamos con ella, ahora. 946 01:41:22,220 --> 01:41:24,380 ¡Por favor déjala ir, por favor! 947 01:41:25,220 --> 01:41:26,620 Por favor... 948 01:41:29,980 --> 01:41:35,100 ¡Cógelo! ¡Cógelo ahora! ¡Vamos! ¡Ahora! 949 01:41:37,300 --> 01:41:41,580 ¡Que te jodan, hijo de puta! 950 01:41:44,460 --> 01:41:50,900 Recoge el bastón. ¡Vamos! 951 01:42:10,500 --> 01:42:12,060 Basta. Te lo diré. 952 01:42:14,540 --> 01:42:16,100 Entonces, basta. 953 01:42:24,860 --> 01:42:28,540 ¿No es ese el coche del profesor Kang? 954 01:42:33,380 --> 01:42:36,340 ¡¿Qué carajo...?! ¿Qué está haciendo? 955 01:42:51,820 --> 01:42:58,820 Ella te esta esperando en una casa cerca del terraplén. 956 01:43:01,900 --> 01:43:06,980 En la casa que abandonamos cuando El terraplén fue construido hace 13 años. 957 01:44:33,300 --> 01:44:36,580 Esta fue su venganza. 958 01:45:31,340 --> 01:45:33,180 ¡No entre, profesor! 959 01:45:33,180 --> 01:45:34,100 ¿Dónde está Hye-won? 960 01:45:34,980 --> 01:45:37,460 Lee planeó todo. 961 01:45:37,460 --> 01:45:40,300 - ¿Dónde está mi hija? - ¡No entres! 962 01:45:40,300 --> 01:45:42,580 - Papá está aquí, cariño. - ¡Profesor! 963 01:45:42,580 --> 01:45:43,980 ¿Hye-won? 964 01:46:42,340 --> 01:46:43,540 Hye-won... 965 01:46:50,780 --> 01:46:54,300 Bebé... Papá vino por ti. 966 01:46:58,020 --> 01:46:59,460 Vámonos a casa ahora. 967 01:47:02,020 --> 01:47:03,940 No puedes estar aquí.... 968 01:47:10,700 --> 01:47:12,260 No puedes estar aquí. 969 01:47:15,140 --> 01:47:18,580 Lo siento cariño, me tomó tanto tiempo. 970 01:47:20,380 --> 01:47:24,220 Vuelve a casa con papá, ahora. 971 01:47:26,220 --> 01:47:27,540 Hye-won... 972 01:47:41,500 --> 01:47:43,300 Vámonos a casa, cariño. 973 01:47:47,780 --> 01:47:49,340 ¡Despertar! 974 01:48:06,940 --> 01:48:10,140 ¡Hye-won! ¡Mi bebé! ¿Dónde está ella? 975 01:48:12,860 --> 01:48:16,380 ¡Mi bebé! Dónde...?! ¿Hye-won? ¡¿Hye-won?! 976 01:48:16,900 --> 01:48:18,260 ¡Hye-won! ¡Mi bebé! 977 01:48:18,380 --> 01:48:24,940 Pezones rosados, un profundo naval y cabello público perfectamente formado... 978 01:48:27,460 --> 01:48:29,220 ¿Dónde está mi niña? ¡Mi bebé! 979 01:48:29,300 --> 01:48:30,780 Mi bebe... 980 01:48:32,820 --> 01:48:37,260 ¡Hija mía! ¿Dónde está ella? 981 01:48:37,620 --> 01:48:42,780 Papá, creo que tendré que irme. el jueves... 982 01:48:42,860 --> 01:48:45,820 El procedimiento de renuncia es Tardando más de lo que pensaba. 983 01:48:47,940 --> 01:48:51,660 Papá, creo que está intentando matarme. ¡Ayúdame! 984 01:48:53,540 --> 01:48:55,460 ¿como esto? 985 01:48:56,700 --> 01:48:58,660 ¿Dónde está ella? 986 01:49:50,940 --> 01:49:52,260 ¡No! 987 01:49:54,500 --> 01:49:55,780 ¡No! 988 01:52:19,300 --> 01:52:21,020 Doloroso, ¿no? 989 01:52:23,300 --> 01:52:27,500 ¿Ves lo que hiciste? ¿A tu propia hija? 990 01:52:30,660 --> 01:52:37,340 La memoria dolorosa es mucho más agonizante que el dolor en el corazón. 991 01:52:40,100 --> 01:52:45,500 Vivirás el resto de tu vida en ese dolor. 992 01:52:50,260 --> 01:52:52,700 Hye-won quería ver tanto a su papá. 993 01:52:54,060 --> 01:52:54,940 ¡Callarse la boca! 994 01:52:54,940 --> 01:53:00,380 Ella lloró mucho diciendo que Quería verte, escuchar tu voz... 995 01:53:01,340 --> 01:53:03,180 Fue difícil matarla. 996 01:53:03,180 --> 01:53:04,700 ¡Dije que te callaras! 997 01:53:04,700 --> 01:53:09,780 Sus últimas palabras fueron que nunca me perdonarás. 998 01:53:15,620 --> 01:53:20,540 Déjenos esto a nosotros, profesor. ¡Profesor! 999 01:53:23,660 --> 01:53:30,460 Mi pobre niña... Ella sufrió mucho. 1000 01:53:31,860 --> 01:53:35,900 No estés tan triste... El dolor realmente comienza ahora. 1001 01:53:50,540 --> 01:53:52,900 ¿Fue un disparo? 1002 01:53:52,900 --> 01:53:54,300 ¡Pisa, maldita sea! 1003 01:54:00,580 --> 01:54:06,100 Esto era lo que él quería. 1004 01:54:09,460 --> 01:54:11,060 No puedo... 1005 01:54:15,780 --> 01:54:16,980 No puedo... 1006 01:54:22,100 --> 01:54:24,100 perdonarme a mí mismo tampoco. 1007 01:55:42,060 --> 01:55:46,740 ¿Sabes qué es más difícil? que morir? 1008 01:55:49,380 --> 01:55:51,140 Es perdonar. 1009 01:55:53,500 --> 01:55:58,380 Porque lleva demasiado tiempo de dolor agonizante para perdonar.