1 00:04:19,635 --> 00:04:22,346 Todo mundo quer uma dama. 2 00:04:22,888 --> 00:04:26,141 Todo mundo quer sorte. 3 00:04:26,850 --> 00:04:29,144 Senhora, ela corre para você, 4 00:04:29,311 --> 00:04:33,899 e ela correu contra você. Senhora, ela corre. 5 00:04:34,566 --> 00:04:38,070 Ela correu. Ela correu. 6 00:04:38,237 --> 00:04:41,031 Senhora sorte, ela correu para você, 7 00:04:41,407 --> 00:04:43,701 e ela correu contra você. - É a verdade! 8 00:04:43,867 --> 00:04:46,412 - Ah sim, então quanto você ganhou? - Dois mil dólares. 9 00:04:53,419 --> 00:04:56,088 Ei, observe. Ei, idiota, saia da rua. 10 00:04:56,630 --> 00:04:58,465 É um sinal vermelho, amigo. 11 00:04:58,632 --> 00:04:59,675 É um sinal vermelho. 12 00:05:03,304 --> 00:05:04,722 - Você está trabalhando? - Sim. 13 00:05:04,888 --> 00:05:07,016 Aeroporto, terminal internacional. 14 00:05:12,146 --> 00:05:13,522 Estou com pressa também. 15 00:05:13,689 --> 00:05:15,774 - A que horas é o seu voo? - 09:30. 16 00:05:16,400 --> 00:05:18,360 Não se preocupe, vamos tornar isso mais fácil. 17 00:05:31,165 --> 00:05:33,417 172 para McCarren. 18 00:05:37,796 --> 00:05:39,631 Escolheu uma boa hora para ir. 19 00:05:40,049 --> 00:05:44,011 Ninguém sai de Las Vegas no sábado à noite. Importa-se se eu fumar? 20 00:05:45,262 --> 00:05:46,930 Olha, você poderia ir mais rápido? 21 00:05:48,640 --> 00:05:51,602 Não posso pagar um ingresso, senhor. Você tem muito tempo. 22 00:05:57,941 --> 00:05:59,985 Ouça, você realmente pisa nisso por mim. 23 00:06:00,402 --> 00:06:02,071 Você me leva lá com pressa. 24 00:06:03,489 --> 00:06:04,990 Isto é para você. 25 00:06:08,243 --> 00:06:10,621 Sim, claro. Qualquer que seja. 26 00:06:16,710 --> 00:06:18,462 Olha, você poderia ir mais rápido? 27 00:06:18,921 --> 00:06:22,883 Ei, estou fazendo o melhor que posso, amigo, hein. Ninguém segue esta estrada de serviço. 28 00:06:23,050 --> 00:06:24,510 Atalho eu sei. 29 00:06:30,682 --> 00:06:33,394 Estaremos aí em dois minutos, amigo. Não se preocupe, certo? 30 00:06:40,025 --> 00:06:42,277 Dirigindo ou estacionando, idiota. 31 00:06:51,370 --> 00:06:53,038 Qual companhia aérea você precisa? 32 00:06:53,038 --> 00:06:55,374 Não importa, apenas pegue me lá e apresse-se. 33 00:06:57,626 --> 00:06:59,545 Venha aqui para mim, idiota. 34 00:07:06,093 --> 00:07:08,387 - Que porra está acontecendo? - Apenas mova-o. 35 00:07:08,554 --> 00:07:10,848 Ei, eu não quero pegar envolvido aqui, amigo, tudo bem. 36 00:07:11,014 --> 00:07:13,350 Você já está envolvido. Se eles nos pegue, você está morto! 37 00:07:13,350 --> 00:07:14,309 Agora mova-se! 38 00:07:16,520 --> 00:07:17,855 Dirigir! 39 00:07:22,317 --> 00:07:25,154 - Saia daqui, o que você está fazendo? - Cale a boca aí atrás! 40 00:07:25,154 --> 00:07:26,822 Dirija o carro! 41 00:07:30,117 --> 00:07:31,994 Você quer morrer? Mova-se! 42 00:07:34,288 --> 00:07:36,373 Deus, afaste-se deles. 43 00:07:37,541 --> 00:07:39,001 Eles vão nos matar! 44 00:07:41,044 --> 00:07:42,921 O que diabos está acontecendo aqui? 45 00:07:45,591 --> 00:07:48,010 - O que você está fazendo? - Cale a boca, sim? 46 00:07:50,637 --> 00:07:51,972 Você vai me matar! 47 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 Afaste-se deles! 48 00:07:54,433 --> 00:07:56,268 Cuidado, eles vão nos atacar! 49 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Vamos, mova-se! 50 00:08:11,033 --> 00:08:12,451 O que você está fazendo, dirija! 51 00:08:12,451 --> 00:08:13,744 É isso, estou fora. 52 00:08:25,631 --> 00:08:26,757 Jesus. 53 00:08:44,358 --> 00:08:45,526 Você ligou? 54 00:08:59,456 --> 00:09:02,960 Estamos indo até você ao vivo de perto do aeroporto. Esta noite houve um golpe deliberado 55 00:09:03,126 --> 00:09:06,129 e corrida que aconteceu aqui em Aeroporto Internacional McCarran. 56 00:09:06,296 --> 00:09:11,718 A vítima, Eric Nichols, 32, funcionário do Pioneer Casino foi declarado morto 57 00:09:11,885 --> 00:09:16,765 no local pelos paramédicos locais. Testemunhas dizer que um carro atropelou violentamente 58 00:09:16,932 --> 00:09:21,937 Nichols sem parar. Polícia encontrada uma arma no local, mas atualmente, 59 00:09:22,104 --> 00:09:25,148 não há pistas. Isto é Cynthia Nicholson. 60 00:09:25,315 --> 00:09:27,192 Se houver mais alguma desenvolvimentos, estaremos de volta. 61 00:09:28,694 --> 00:09:31,572 É preciso ser um cientista de foguetes para descobrir quem fez isso, hein? 62 00:09:31,947 --> 00:09:35,409 Parece que os espertinhos estavam fora jogando carrinhos de choque esta noite. 63 00:09:35,909 --> 00:09:37,995 Eu me pergunto o que pobre bastardo fez. 64 00:09:39,830 --> 00:09:42,165 Bem, ele não tem se preocupar com isso agora. 65 00:09:42,791 --> 00:09:46,420 Eu não conheço Ernie, mas seja o que for foi que ele não escapou impune, hein? 66 00:09:46,587 --> 00:09:51,466 Eu ouvi isso, mas eles podem te levar a qualquer lugar, mesmo na proteção de testemunhas, dizem. 67 00:09:52,217 --> 00:09:55,679 Sim, estou exausto. Estou fora daqui. Te vejo. 68 00:09:56,930 --> 00:09:59,391 Boa ideia. Você parece uma merda. 69 00:09:59,850 --> 00:10:02,769 Não tente me animar para cima. Vejo você amanhã. 70 00:10:11,612 --> 00:10:13,280 Onde está aquela nota C. 71 00:10:19,494 --> 00:10:21,288 Que porra é essa? 72 00:12:24,035 --> 00:12:27,247 Já faz muito tempo. Senti sua falta. 73 00:12:29,583 --> 00:12:30,959 Alguns meses. 74 00:12:32,127 --> 00:12:33,253 Quatro. 75 00:12:34,171 --> 00:12:35,380 Realmente? 76 00:12:36,673 --> 00:12:38,925 Eu pensei que talvez você encontrei alguém novo. 77 00:12:40,469 --> 00:12:42,179 Não, você não fez isso. 78 00:12:42,596 --> 00:12:47,058 Você tem muita confiança se preocupar com uma coisa dessas. 79 00:12:47,058 --> 00:12:48,894 Você me conhece tão bem, 80 00:12:50,479 --> 00:12:55,192 e eu mal sei qualquer coisa sobre você. 81 00:12:56,985 --> 00:13:01,323 Não sei que tipo de trabalho você faz. Eu não sei onde você mora, 82 00:13:02,616 --> 00:13:07,996 e tenho a sensação de que o seu nome não é realmente o seu nome. 83 00:13:09,539 --> 00:13:12,584 Você é o mais secreto cara que eu já conheci. 84 00:13:19,007 --> 00:13:22,844 Algumas pessoas têm ter segredos. 85 00:13:24,429 --> 00:13:26,765 Eu sou apenas um dos eles, isso é tudo. 86 00:13:28,975 --> 00:13:36,691 Bem, eu não vou desistir. Um dia destes, você vai acordar ao meu lado, 87 00:13:38,276 --> 00:13:40,695 e saberei tudo sobre você. 88 00:13:42,113 --> 00:13:48,495 Deus, isso não seria bom para você saiba tudo sobre mim. 89 00:13:49,204 --> 00:13:51,206 Acho que não gosto disso. 90 00:13:51,373 --> 00:13:53,708 Não? Por que não? 91 00:13:54,417 --> 00:14:01,758 Porque, quando as pessoas sabem muito sobre você, você se torna muito vulnerável a eles. 92 00:14:02,384 --> 00:14:05,470 Você nunca pode permitir que isso aconteça. 93 00:14:06,137 --> 00:14:10,559 Estou adormecendo. Você me desgastou. 94 00:14:12,185 --> 00:14:13,812 Dê-me um beijo de boa noite. 95 00:15:46,404 --> 00:15:49,074 Falta um milhão de dólares para o cassino. 96 00:15:49,449 --> 00:15:51,534 É o seu gerente, Chambers. 97 00:15:52,160 --> 00:15:55,997 Desculpe ter que trazer isso para você, Sr. Gurino. 98 00:15:56,915 --> 00:15:59,793 Eu sei como você se sente sobre Al Chambers. 99 00:16:02,504 --> 00:16:08,134 - Você tem provas de tudo isso? - Sim. Sim. 100 00:16:14,015 --> 00:16:18,061 Você não tem mais nada a ver com isso. Você se esquece disso. 101 00:16:19,396 --> 00:16:20,814 Você não diz nada. 102 00:16:23,566 --> 00:16:26,861 Tudo isso está fora de suas mãos deste ponto em diante. Você entende isso? 103 00:16:28,321 --> 00:16:33,034 Sim, eu entendo. Perfeitamente. 104 00:16:45,463 --> 00:16:48,508 Maldição, Al. Eu nunca pensei que seria você. 105 00:16:55,765 --> 00:16:57,600 O que posso fazer por você, Sr. Chambers? 106 00:16:58,351 --> 00:17:03,773 Duas coisas que eu quero Eckhart, meu dinheiro de volta e você faz esse taxista desaparecer. 107 00:17:04,357 --> 00:17:06,651 Não quero pontas soltas. Você vê o que estou dizendo? 108 00:17:10,363 --> 00:17:13,575 Deixe-me perguntar uma coisa, você já fala? 109 00:17:15,660 --> 00:17:18,246 Você tem essa grande reputação. 110 00:17:18,246 --> 00:17:21,875 Um verdadeiro peso pesado. Leste costa, costa oeste. Cara top. 111 00:17:22,584 --> 00:17:24,461 E você é mais caro do que qualquer outra pessoa. 112 00:17:25,628 --> 00:17:28,882 Parece que você deveria dizer algo de vez em quando, né? 113 00:17:39,142 --> 00:17:42,896 Se você tivesse me contratado em primeiro lugar, seu dinheiro nunca teria acabado 114 00:17:43,063 --> 00:17:48,735 em um táxi no aeroporto, e você estaria em casa na cama agora em vez de cantar blues. 115 00:17:55,950 --> 00:17:59,496 OK. E daí, você vai me ligar? 116 00:18:07,087 --> 00:18:08,671 Agora há um pensamento. 117 00:18:17,430 --> 00:18:19,682 Seu filho da puta arrogante. 118 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 Ei. Ei, com licença. 119 00:19:13,278 --> 00:19:18,491 Ei, desculpe incomodá-lo cara, mas podemos sair daqui. 120 00:19:18,491 --> 00:19:19,993 Onde chegamos... 121 00:19:19,993 --> 00:19:22,203 Você sabe alguma coisa sobre isso? Você deveria conseguir essa coisa de graça. 122 00:19:22,871 --> 00:19:27,000 Está aí embaixo? Quando você for lá embaixo, depois daquela coisa ali. 123 00:19:28,001 --> 00:19:29,878 O que? O que você quer? 124 00:19:29,878 --> 00:19:31,504 O que você acha que eu quero? 125 00:19:32,172 --> 00:19:33,298 Um encontro? 126 00:19:33,840 --> 00:19:39,304 Ah Merda. Algum tipo de viado. Eu quero a carteira! O dinheiro! 127 00:19:39,804 --> 00:19:41,848 Os cartões de crédito, Einstein! 128 00:19:42,015 --> 00:19:44,726 Eu poderia explodir suas entranhas através de sua camisa para se divertir. 129 00:19:45,101 --> 00:19:46,561 - Com isso? - Sim! 130 00:19:56,321 --> 00:20:02,785 Me ajude cara, estou ferido. Eu não consigo ver. Eu não consigo ver. Eu não consigo ver. 131 00:20:05,038 --> 00:20:06,497 Pegue um cachorro. 132 00:20:07,916 --> 00:20:10,210 Você quer conseguir isso senhora na estrada de Springmont? 133 00:20:10,210 --> 00:20:12,462 Ela já me ligou duas vezes, hein? Vamos! 134 00:20:14,005 --> 00:20:15,089 Rodney. 135 00:20:15,548 --> 00:20:17,008 Ei, como você está? 136 00:20:17,008 --> 00:20:20,845 Eu estava pensando em você e eu estava perto, então pensei em aparecer. 137 00:20:20,845 --> 00:20:22,847 Bom. É ótimo ver você. 138 00:20:24,224 --> 00:20:26,768 Então, como está sua vida sexual? Alguma nova senhora? 139 00:20:27,477 --> 00:20:30,480 A verdade é que só posso pagar eles quando você aparecer. 140 00:20:30,897 --> 00:20:34,692 As prostitutas são tão caras agora. Deve ter uma porra de um sindicato. 141 00:20:35,693 --> 00:20:39,656 Inflação, eu acho. Fode todas as áreas de comércio. 142 00:20:40,573 --> 00:20:44,160 Esse foi o meu pensamento também. Então o que posso fazer por você, amigo? 143 00:20:45,245 --> 00:20:47,914 Estou procurando um motorista com sua empresa. 144 00:20:48,248 --> 00:20:51,209 Você vai ter alguém hoje à noite que não aparece há algum tempo. 145 00:20:52,418 --> 00:20:56,422 Na verdade eu faço. Logan, eu estava me perguntando onde estava aquele putz. 146 00:20:58,591 --> 00:21:00,677 Talvez uma foto também ajude? 147 00:21:01,719 --> 00:21:04,055 Rodney, você acabou de ganhar você mesmo um bônus. 148 00:21:05,515 --> 00:21:07,100 Muito obrigado. 149 00:21:10,853 --> 00:21:12,647 Posso ficar com isso? 150 00:21:12,647 --> 00:21:14,399 Claro, você pode manter isso também se você quiser. 151 00:21:14,399 --> 00:21:16,317 Não, coloque-o de volta no arquivo. 152 00:21:16,317 --> 00:21:17,277 A qualquer momento. 153 00:21:17,860 --> 00:21:21,239 Você conhece Rodney, há algo sobre você que eu gosto muito. 154 00:21:23,116 --> 00:21:24,367 Você sabe o que é? 155 00:21:25,159 --> 00:21:26,160 Não o quê? 156 00:21:26,661 --> 00:21:32,250 Sua total falta de curiosidade. É uma qualidade que espero que você nunca perca. 157 00:22:40,360 --> 00:22:42,070 Ei Jerry, você aí? 158 00:22:46,324 --> 00:22:47,867 Olá, Jerry! 159 00:22:50,495 --> 00:22:51,662 Jerry? 160 00:23:54,142 --> 00:24:00,273 Jerry, Jerry, Jerry. Você está em alta, não está? 161 00:24:47,111 --> 00:24:51,032 Sua atenção, por favor. Ônibus número 33 para Bakersfield... 162 00:24:51,240 --> 00:24:56,787 Ei, Davis. LVPD. Estamos procurando esse cara. Talvez você o tenha visto? 163 00:24:59,499 --> 00:25:02,960 Me pergunto se você vendeu um ingresso para ele esta noite. Não passou por aqui esta noite? 164 00:25:05,213 --> 00:25:06,797 Ok, obrigado. 165 00:25:25,733 --> 00:25:29,987 O próximo trem disponível para Vancouver, O Canadá parte em 45 minutos. 166 00:25:30,530 --> 00:25:33,241 Ok, e as principais paradas faz ao longo do caminho são? 167 00:25:33,241 --> 00:25:36,827 Vamos ver. Paradas em Sal Lago em cerca de nove horas. 168 00:25:36,827 --> 00:25:39,705 - Tipo, ok, ótimo. Só ida para Vancouver. - Multar. 169 00:25:40,331 --> 00:25:41,374 Quanto? 170 00:25:41,832 --> 00:25:43,209 São $ 183. 171 00:25:44,210 --> 00:25:45,253 Uau. 172 00:25:45,962 --> 00:25:47,505 O nome no bilhete é? 173 00:25:48,297 --> 00:25:49,757 Logan. Jerry Logan. 174 00:25:52,802 --> 00:25:56,055 Isso é bom. Aqui está o seu troco. Você tenha uma boa viagem. 175 00:25:57,306 --> 00:25:58,307 Obrigado. 176 00:26:02,853 --> 00:26:08,317 O boné vermelho, por favor, apresente-se na bagagem área um. Boné vermelho para a área de bagagem um. 177 00:26:20,454 --> 00:26:21,455 Café? 178 00:26:22,206 --> 00:26:24,041 Sim, obrigado, por favor. 179 00:26:24,041 --> 00:26:25,418 Você quer comer alguma coisa? 180 00:26:25,418 --> 00:26:27,169 Ah, não. 181 00:26:32,091 --> 00:26:34,510 Você parece exausto. Noite difícil, hein? 182 00:26:36,721 --> 00:26:37,680 Sim. 183 00:26:38,556 --> 00:26:40,016 Você perdeu muito? 184 00:26:40,182 --> 00:26:42,518 Hum? Me desculpe, o que? 185 00:26:42,893 --> 00:26:46,439 Vegas, filho. Terra dos sonhos. Terra de otários. 186 00:26:46,439 --> 00:26:47,648 Sim. 187 00:26:47,648 --> 00:26:50,484 Você guardou algum dos seus dinheiro ou você perdeu tudo? 188 00:26:52,612 --> 00:26:55,823 Na verdade, sou um pouco à frente até agora. 189 00:26:57,700 --> 00:27:03,039 Bem, deixe-me dar alguns conselhos. Mesmo se você estiver um pouco à frente, desista. 190 00:27:03,914 --> 00:27:05,875 Acredite em alguém que sabe. 191 00:27:06,876 --> 00:27:08,711 É isso que estou fazendo. Estou apenas esperando meu trem. 192 00:27:08,711 --> 00:27:09,795 Para onde você foi? 193 00:27:09,962 --> 00:27:11,172 Cidade de Lago Salgado. 194 00:27:15,801 --> 00:27:18,471 Não é minha casa nem nada. Apenas a próxima parada. 195 00:27:21,557 --> 00:27:23,225 Você está um pouco nervoso. 196 00:27:23,225 --> 00:27:25,144 Preciso dormir um pouco, só isso. 197 00:27:25,144 --> 00:27:26,312 Isso bastará. 198 00:27:27,021 --> 00:27:28,606 É hora de eu acertar. 199 00:27:29,273 --> 00:27:30,316 Obrigado. 200 00:27:38,616 --> 00:27:39,992 Isso é para você. 201 00:27:44,205 --> 00:27:45,831 O café custa apenas um dinheirinho. 202 00:27:46,123 --> 00:27:47,750 Não se lembre de mim, ok? 203 00:27:49,752 --> 00:27:54,632 Muitas pessoas passam por aqui. Todos os rostos correm juntos depois de um tempo. 204 00:27:55,466 --> 00:27:56,926 Você está bem. 205 00:27:57,551 --> 00:28:00,888 Eu apenas confio em mim mesmo em relação às pessoas. Você está realmente esperando por um trem? 206 00:28:01,138 --> 00:28:03,224 - Sim. - Você realmente está indo para Salt Lake? 207 00:28:03,224 --> 00:28:03,974 Sim. 208 00:28:03,974 --> 00:28:05,893 Deixe-me te dar um mais um conselho. 209 00:28:07,269 --> 00:28:08,270 Claro. 210 00:28:08,562 --> 00:28:13,734 Não seja tão honesto com todas as garçonetes você conhece. Você teve sorte desta vez. 211 00:28:40,636 --> 00:28:46,392 Atenção todos os passageiros. A Estrela do Norte limitado que pára em Salt Lake, 212 00:28:46,392 --> 00:28:52,022 Boise, Portland e Seattle, deveriam prepare-se para embarcar na plataforma 7. 213 00:29:17,715 --> 00:29:19,008 Aqui está. 214 00:29:19,008 --> 00:29:20,092 Obrigado. 215 00:29:28,058 --> 00:29:29,643 Todos a bordo! 216 00:30:00,007 --> 00:30:04,053 Com licença. Só preciso do seu ingresso, então volte a dormir. 217 00:30:11,393 --> 00:30:14,396 Tudo bem. Aqui está o seu ingresso. Deveria decolarei em cerca de 30 minutos 218 00:30:14,563 --> 00:30:15,731 da faixa número dois. 219 00:30:17,316 --> 00:30:19,443 - Olá. - Sim, senhor? 220 00:30:20,110 --> 00:30:23,823 Detetive Davis, LVPD. O trem que acabou de sair, para onde vai? 221 00:30:24,490 --> 00:30:28,577 O limitado? Para Vancouver, mas lá há muitas paradas ao longo do caminho. 222 00:30:29,119 --> 00:30:30,579 Todas as principais cidades? 223 00:30:30,746 --> 00:30:33,707 Hum-hmm, isso mesmo. Assim é há algum tipo de problema? 224 00:30:34,124 --> 00:30:39,088 Sim, estamos procurando por esse cara. O nome dele é Jerry Logan. 225 00:30:39,672 --> 00:30:42,091 Temos motivos para acreditar ele pode estar naquele trem. 226 00:30:42,258 --> 00:30:44,468 Se estiver, provavelmente comprou seu ingresso aqui esta noite. 227 00:30:44,635 --> 00:30:47,805 Bem, se ele fez isso, não foi meu, mas Eu cheguei há pouco tempo. 228 00:30:47,972 --> 00:30:49,431 Você disse que o nome dele é Logan? 229 00:30:50,391 --> 00:30:52,101 Primeiro nome Jerry. 230 00:30:52,101 --> 00:30:52,977 J? 231 00:30:58,107 --> 00:31:01,777 Você está certo, detetive, existe. Há um Jerry Logan naquele trem para Vancouver. 232 00:31:06,615 --> 00:31:07,449 Sim? 233 00:31:07,616 --> 00:31:09,034 Pensei que você estaria acordado. 234 00:31:09,034 --> 00:31:12,663 É melhor você estar ligando para me dizer que Vegas tem menos um motorista de táxi, 235 00:31:12,663 --> 00:31:14,832 e que você tem um pasta que me pertence. 236 00:31:14,832 --> 00:31:18,168 Bem, você está meio certo. Vegas é definitivamente sentindo falta de um motorista de táxi. 237 00:31:18,919 --> 00:31:20,671 Acabei de sair da cidade de trem. 238 00:31:20,838 --> 00:31:22,131 Ele escapou com meu dinheiro? 239 00:31:22,131 --> 00:31:26,051 Ele estava perto. Eu acredito no que está acontecendo aqui está uma coisa que você mais odeia na vida. 240 00:31:26,218 --> 00:31:28,095 Do que diabos você está falando? 241 00:31:28,095 --> 00:31:30,347 Um jogador em uma vitória sequência, é claro. 242 00:31:30,514 --> 00:31:31,599 Você sabe para onde ele foi? 243 00:31:31,765 --> 00:31:36,061 Comprei uma passagem para Vancouver. Eu sério duvido que ele algum dia coloque os pés lá. 244 00:31:36,228 --> 00:31:37,479 Bem, como você sabe disso? 245 00:31:37,646 --> 00:31:41,525 Logan acha que alguém estará atrás dele. Foi por isso que ele pegou o trem. 246 00:31:41,692 --> 00:31:45,779 O trem faz muitas paradas. Ele pode sair em qualquer um deles. 247 00:31:45,779 --> 00:31:50,200 Vá para o aeroporto local e pegue um avião para qualquer lugar rapidamente. 248 00:31:50,409 --> 00:31:54,330 É isso que acho que ele fará. Ele não vai vá para Vancouver, porque ele vai pensar 249 00:31:54,496 --> 00:31:58,125 as chances são boas para alguém estará esperando por ele. OK? 250 00:31:58,542 --> 00:32:01,128 Ok, ok. Sim, sim, sim. Então o que você vai fazer? 251 00:32:01,545 --> 00:32:03,881 Pegue algo para comer. Tchau. 252 00:32:04,798 --> 00:32:05,841 Espere. 253 00:32:07,551 --> 00:32:08,719 Desgraçado! 254 00:32:12,973 --> 00:32:14,433 Então você é policial, hein? 255 00:32:16,101 --> 00:32:17,811 Então você está trabalhando ou jogando? 256 00:32:18,812 --> 00:32:19,980 Trabalhando. 257 00:32:19,980 --> 00:32:21,815 Algum problema em um dos hotéis? 258 00:32:21,982 --> 00:32:24,610 Estamos procurando um cara. Nós acho que ele fugiu de trem. 259 00:32:24,777 --> 00:32:27,529 Sem brincadeira. O que ele fez? 260 00:32:28,697 --> 00:32:30,950 Temos motivos para acreditar ele matou sua esposa. 261 00:32:31,116 --> 00:32:36,455 Meu Deus. Como ele era? Estive aqui a noite toda. 262 00:32:40,167 --> 00:32:41,460 É ele. 263 00:32:42,378 --> 00:32:45,589 Ei. Eu esperei por esse cara esta noite. 264 00:32:46,674 --> 00:32:47,925 Realmente? 265 00:32:47,925 --> 00:32:50,260 Sim. Sim, eu esperei por ele. 266 00:32:50,469 --> 00:32:51,971 Ele não disse para onde estava indo? 267 00:32:52,638 --> 00:32:54,098 Na verdade, ele fez. 268 00:32:55,724 --> 00:32:56,767 Onde foi? 269 00:33:01,063 --> 00:33:04,358 Flórida. Miami. 270 00:33:06,652 --> 00:33:11,532 Ei! Muito obrigado. Você tem foi muito útil. 271 00:33:25,838 --> 00:33:27,256 Isso é tudo seu, Sandy. 272 00:33:27,256 --> 00:33:28,465 - Obrigado. - Manhã. 273 00:33:31,552 --> 00:33:34,054 - Aqui, deixe-me esquentar isso para você. - Claro. 274 00:34:09,339 --> 00:34:14,053 Ah, Deus! Ah, por favor! Não! 275 00:34:14,053 --> 00:34:17,681 Eu acho que você estava me dizendo a verdade ontem à noite sobre conversar com o homem 276 00:34:17,681 --> 00:34:21,518 Eu estava procurando, mas acho que você mentiu sobre onde você disse que ele estava indo. 277 00:34:22,603 --> 00:34:23,604 Não! 278 00:34:23,771 --> 00:34:29,318 Agora, uma vez. Se você me contar a verdade, Eu vou te levantar e você ficará bem. 279 00:34:29,318 --> 00:34:33,864 Se você mentir, eu saberei que você está mentindo, vou deixar você cair. 280 00:34:34,740 --> 00:34:37,367 Quando eles encontrarem você, eles vão acho que você cometeu suicídio. 281 00:34:37,868 --> 00:34:41,663 As pessoas fazem isso aqui o tempo todo. Você entende? 282 00:34:42,289 --> 00:34:44,416 Por favor! Deus, por favor! 283 00:34:44,416 --> 00:34:47,211 Agora, para onde ele estava indo? 284 00:34:47,795 --> 00:34:51,340 Lago Salgado. Cidade de Lago Salgado. Lago Salgado, por favor! 285 00:34:51,507 --> 00:34:53,008 Bom. Obrigado. 286 00:34:55,260 --> 00:34:56,470 Não. 287 00:34:56,804 --> 00:34:57,805 Opa. 288 00:35:11,777 --> 00:35:13,779 - Basta encontrar uma solução. - Somos apenas 14%. 289 00:35:14,488 --> 00:35:17,449 Estamos segurando 14%, isso não acontece melhor do que lá embaixo. 290 00:35:17,449 --> 00:35:18,492 Conversaremos mais tarde. 291 00:35:19,868 --> 00:35:21,745 Nós não temos o motorista de táxi ainda. 292 00:35:22,621 --> 00:35:23,789 Você está perto? 293 00:35:25,040 --> 00:35:27,876 Estamos chegando lá. Nós tenho alguém bom nisso. 294 00:35:30,671 --> 00:35:32,506 Eu só quero dizer a você, Meyer, 295 00:35:33,215 --> 00:35:40,639 como contador, você não é ruim. Mas como uma pessoa, você é um verdadeiro pedaço de merda. 296 00:35:43,851 --> 00:35:47,312 Não fui eu quem roubou um milhão dólares de seu empregador, Al. 297 00:35:48,814 --> 00:35:50,816 Al, você fez isso. 298 00:35:54,069 --> 00:35:55,279 Eu fiz isso. 299 00:36:23,390 --> 00:36:25,893 Eu acho que é hora de você contar me o que há de errado, não é? 300 00:36:26,268 --> 00:36:27,519 Não há nada de errado. 301 00:36:27,519 --> 00:36:29,855 - Há quanto tempo estamos casados, Al? -Roz, vamos. 302 00:36:29,855 --> 00:36:33,442 Não! Você mal dorme, você está nervoso como inferno, e você está bebendo o tempo todo. 303 00:36:33,609 --> 00:36:34,860 Você vem! 304 00:36:41,992 --> 00:36:43,994 Tive alguns problemas no Pioneer. 305 00:36:45,037 --> 00:36:47,247 Levou algum dinheiro, Meyer descobri sobre isso. 306 00:36:51,293 --> 00:36:54,379 Tivemos esse japonês cara, de Tóquio. 307 00:36:54,546 --> 00:36:58,050 VIP pesado, então ele apenas lida comigo, certo? 308 00:36:58,467 --> 00:37:01,720 O jogador mais azarado que já vi. Por a hora em que ele está pronto para ir para casa, 309 00:37:01,887 --> 00:37:03,680 ele deve um milhão na jaula. 310 00:37:05,265 --> 00:37:07,684 Traz o dinheiro para mim. Dinheiro. 311 00:37:09,228 --> 00:37:14,608 Faça a papelada e ele vai embora. Sem recibo do milhão. 312 00:37:14,608 --> 00:37:16,985 Quem deixa esse tipo de dinheiro sem recibo? 313 00:37:17,152 --> 00:37:22,532 Roz, o cara vale três bilhões. eu sou pensando que ele não se importa, ele perdeu o dinheiro. 314 00:37:23,951 --> 00:37:29,748 Então tranquei o dinheiro na mesa e diga a Meyer para cancelar os marcadores do cara. 315 00:37:31,208 --> 00:37:36,713 Pouco tempo depois, o japonês chega de volta para receber seu recibo. Ele simplesmente esqueceu. 316 00:37:39,258 --> 00:37:44,304 Eu não estava lá. Foi um dinheiro assunto, então Alice o enviou para Meyer. 317 00:37:46,223 --> 00:37:47,724 Oh meu Deus. 318 00:37:47,891 --> 00:37:50,060 Meyer deu-lhe um recibo, então ele vem até mim. 319 00:37:50,227 --> 00:37:53,105 Agora ele quer o dinheiro para si, ou ele irá para Gurino. 320 00:37:53,272 --> 00:37:54,731 Então dê a ele! 321 00:37:54,898 --> 00:37:59,278 Tentei. Exceto o cara que ele enviou para pegá-lo, tentei roubá-lo. 322 00:38:00,404 --> 00:38:04,199 É melhor você não saber os detalhes. O cara acabou deixando o dinheiro em um táxi, 323 00:38:04,366 --> 00:38:08,370 e o taxista partiu com ele. eu tem alguém procurando por ele agora. 324 00:38:09,663 --> 00:38:11,039 Venha aqui. 325 00:38:12,082 --> 00:38:13,250 Venha aqui! 326 00:38:18,755 --> 00:38:20,090 Para que diabos foi isso? 327 00:38:20,090 --> 00:38:24,678 Por ser estúpido, é isso. Não precisávamos daquele milhão, Al. 328 00:38:25,429 --> 00:38:27,431 Estávamos indo muito bem. 329 00:38:30,100 --> 00:38:31,643 E agora olhe. 330 00:38:41,737 --> 00:38:43,780 Chegando em Salt Lake City, senhor. 331 00:38:46,199 --> 00:38:48,994 Tudo bem, obrigado. 332 00:39:01,798 --> 00:39:07,888 Voo 107, serviço para Denver e St. Louis, agora embarcando no portão três. 333 00:39:13,769 --> 00:39:17,898 Sinto muito, senhor, o próximo vôo para Los Angeles já está lotada. 334 00:39:18,106 --> 00:39:22,944 Eu poderia colocar você naquele depois disso. Sai às 9h30. 335 00:39:27,282 --> 00:39:29,743 Tudo bem. 336 00:39:33,789 --> 00:39:34,748 Sim! 337 00:39:40,379 --> 00:39:43,799 Olá, Sr. Essa Francine. Você estava certo! 338 00:39:44,007 --> 00:39:46,635 Eu comprei um Jerry Logan reservado em um United Commuter. 339 00:39:46,802 --> 00:39:51,807 Reservei um voo para Los Angeles em Salt Lake Aeroporto da cidade. Saída às 9h30, portão 4b. 340 00:39:52,599 --> 00:39:54,267 Você quer o número do assento dele? 341 00:39:54,476 --> 00:39:59,231 Não, não, não. Tudo bem. Muito obrigado muito. Você ganhou um bônus. 342 00:40:05,737 --> 00:40:08,365 Jack Daniels no pedras com a água de volta. 343 00:40:08,365 --> 00:40:09,408 Ótimo, obrigado. 344 00:40:09,408 --> 00:40:11,410 Quer que eu execute uma guia para você ou você está com pressa? 345 00:40:11,410 --> 00:40:13,870 Não, uma guia é ótima. eu acho Vou querer outro pelo menos. 346 00:40:13,870 --> 00:40:15,080 Já é um dia difícil? 347 00:40:15,455 --> 00:40:16,289 Sim. 348 00:40:22,546 --> 00:40:24,589 Olha a multidão aqui. Você se importa se eu me sentar? 349 00:40:26,466 --> 00:40:27,592 Vá em frente. 350 00:40:28,552 --> 00:40:29,678 Muito obrigado. 351 00:40:32,556 --> 00:40:35,350 Cara, eu não acredito nisso. 352 00:40:36,643 --> 00:40:39,813 Ei, olhe isso. Ei, olhe isso. 353 00:40:39,813 --> 00:40:41,314 - O que é isso? - Que. 354 00:40:44,609 --> 00:40:45,485 O que? 355 00:40:46,278 --> 00:40:49,156 Você sente isso? Isso é uma faca, Sr. Logan. 356 00:40:49,781 --> 00:40:54,953 Olhe para o jornal, aja como se estivesse lendo isso, ouça e mantenha a boca fechada. 357 00:40:55,871 --> 00:41:00,959 Se você fizer qualquer coisa diferente do que eu te digo, eu vou te enfiar aqui 358 00:41:00,959 --> 00:41:06,715 nesta mesa e ninguém nesta sala tenha tempo ou coragem para me impedir. 359 00:41:06,715 --> 00:41:08,508 Olha a porra do jornal. 360 00:41:09,259 --> 00:41:13,472 Então você tem algum dinheiro isso não pertence a você. 361 00:41:14,431 --> 00:41:17,601 Estou aqui para conseguir esse dinheiro, e é só para isso que estou aqui. 362 00:41:18,935 --> 00:41:22,856 Agora, vamos sair daqui e você vai me mostrar esse dinheiro. 363 00:41:22,856 --> 00:41:31,031 Se estiver tudo aí, você pode ir embora. E considere-se um homem de sorte porque, 364 00:41:31,031 --> 00:41:33,492 francamente, se fosse meu dinheiro, você estaria morto esta noite. 365 00:41:35,660 --> 00:41:37,537 Você entende o que estou dizendo para você? 366 00:41:37,537 --> 00:41:38,205 Sim. 367 00:41:38,788 --> 00:41:39,623 Sim. 368 00:41:40,081 --> 00:41:45,337 Bom. OK. Vamos. Vamos. 369 00:42:05,941 --> 00:42:07,234 Passando, cuidado! 370 00:42:07,943 --> 00:42:09,110 Fora do caminho! 371 00:42:09,945 --> 00:42:11,196 Atenção! 372 00:42:11,196 --> 00:42:13,114 Cuidado, amigo! 373 00:42:15,116 --> 00:42:16,076 Assista! 374 00:42:18,119 --> 00:42:19,829 O que diabos está acontecendo? 375 00:42:19,829 --> 00:42:20,747 Fora do caminho. 376 00:42:21,206 --> 00:42:22,207 Desacelerar. 377 00:42:23,416 --> 00:42:24,793 Assistir. Assista! 378 00:42:29,464 --> 00:42:30,799 Você está bem? 379 00:42:40,475 --> 00:42:41,476 Passando! 380 00:42:43,436 --> 00:42:46,064 Cuidado, cuidado! Passando. 381 00:43:07,586 --> 00:43:10,714 As pias estão à direita. Tabela aqui em a esquerda. Aqui, deixe-me pegar isso para você. 382 00:43:10,880 --> 00:43:11,756 Obrigado. 383 00:43:13,174 --> 00:43:15,510 - Você precisa de um box ou de um mictório? - Parar. 384 00:43:15,510 --> 00:43:16,386 OK. 385 00:43:18,096 --> 00:43:20,056 - Obrigado. - Estarei aqui mesmo, Sr. Stevenson. 386 00:43:36,239 --> 00:43:40,076 Cuidado com o seu passo. Apenas à direita aqui. 387 00:43:43,455 --> 00:43:46,207 Ok, Sr. Logan? eu vou ter você tem um assento bem aqui, 388 00:43:47,584 --> 00:43:50,003 e eu voltarei para te pegar logo antes do pré-embarque. 389 00:43:50,003 --> 00:43:50,962 Obrigado. 390 00:44:44,224 --> 00:44:45,767 Olá, Jerry! 391 00:44:48,186 --> 00:44:49,688 Como você está? 392 00:44:58,488 --> 00:45:01,491 Sr. Logan, estamos prontos para o pré-embarque. Aqui, eu vou pegar isso para você. 393 00:45:01,491 --> 00:45:02,450 Obrigado. 394 00:45:02,450 --> 00:45:04,703 Estou muito feliz por ter você a bordo hoje. Estamos todos esgotados. 395 00:45:10,208 --> 00:45:11,626 Até mais, Jerry. 396 00:45:14,212 --> 00:45:17,716 Derek, este é Eckhart. Estou lhe enviando um fax. 397 00:45:20,385 --> 00:45:24,681 Sim, ele está a caminho de Los Angeles agora. eu sou vou precisar da sua ajuda nisso. 398 00:45:49,914 --> 00:45:54,294 Condor Airways, serviço expresso voo 62 para a cidade de Nova York já está embarcando. 399 00:46:04,596 --> 00:46:06,639 Você acende? Desculpa eu, você está trabalhando? 400 00:46:07,432 --> 00:46:08,933 Sim, senhor. 401 00:46:15,648 --> 00:46:17,025 Para onde, amigo? 402 00:46:18,777 --> 00:46:21,321 Primeira vez na cidade. Você conhece um bom hotel? 403 00:46:21,488 --> 00:46:23,990 Você quer dizer caro e bem conhecido ou barato 404 00:46:23,990 --> 00:46:25,950 e não tão conhecido, mas bom serviço? 405 00:46:25,950 --> 00:46:27,160 Esse é o único. 406 00:46:27,160 --> 00:46:29,329 Você perguntou ao homem certo, cara. 407 00:46:44,385 --> 00:46:47,347 Você se importa se eu fumar? 408 00:46:48,807 --> 00:46:50,141 Seus pulmões. 409 00:46:53,728 --> 00:46:55,396 Então, a que distância fica esse lugar? 410 00:46:55,396 --> 00:46:56,648 Não muito longe. 411 00:46:58,066 --> 00:47:00,026 Qual é o nome disso hotel para onde vamos? 412 00:47:00,777 --> 00:47:04,239 Chama-se Casa de Mills. 413 00:47:04,572 --> 00:47:06,950 Um tipo estranho de lugar, mas é arrumado e limpo. 414 00:47:07,408 --> 00:47:08,368 Ótimo. 415 00:47:12,288 --> 00:47:13,915 Meio fora do caminho, não é? 416 00:47:13,915 --> 00:47:15,166 Não, estamos quase lá. 417 00:47:17,043 --> 00:47:18,962 Então você é originalmente de Los Angeles? 418 00:47:19,254 --> 00:47:21,256 - Não. - Não? 419 00:47:22,131 --> 00:47:23,508 Do leste. 420 00:47:23,842 --> 00:47:27,053 Eu entendo que você é de Las Vegas, certo Jerry? 421 00:47:27,220 --> 00:47:28,263 Quem diabos é você? 422 00:47:34,561 --> 00:47:36,896 Bem-vindo à Casa dos Mills. 423 00:47:37,981 --> 00:47:40,275 Sou Derek Mills, seu anfitrião. 424 00:47:40,525 --> 00:47:44,320 Ok, muito lentamente agora. Fora. 425 00:47:47,699 --> 00:47:48,741 Droga. 426 00:47:48,950 --> 00:47:52,287 Agradável e fácil. Não tente algo engraçado. 427 00:47:54,038 --> 00:47:55,790 Eu vou abrir a porta, Jerry. 428 00:48:09,095 --> 00:48:10,805 Bem aqui à direita. 429 00:48:16,019 --> 00:48:17,520 Você pode sentar se quiser. 430 00:48:21,316 --> 00:48:22,650 Vou levar este. 431 00:48:27,572 --> 00:48:29,824 Temos que esperar um pouco. Você quer uma bebida? 432 00:48:29,824 --> 00:48:32,285 Ah, claro. 433 00:48:32,285 --> 00:48:35,371 Deixe-me dizer uma coisa primeiro só para você saber como as coisas estão. 434 00:48:35,371 --> 00:48:39,042 Apenas relaxe, fique onde está. Não causar qualquer problema, você ficará bem. 435 00:48:39,042 --> 00:48:44,088 Se você tentar alguma coisa. Qualquer coisa. Eu prometo que vou atirar em você. 436 00:48:44,380 --> 00:48:47,842 Não vou te matar, mas vou atirar em você. E então você ainda terá bastante 437 00:48:47,842 --> 00:48:50,094 um tempo para esperar, só você estará esperando com muita dor. 438 00:48:51,220 --> 00:48:52,388 Você entende? 439 00:48:53,765 --> 00:48:57,060 - Sim. - Bom. Então, o que você quer beber? 440 00:48:58,227 --> 00:49:00,063 - Bourbon. - Bourbon? 441 00:49:01,189 --> 00:49:03,232 Achei que você era um escocês. 442 00:49:03,232 --> 00:49:05,109 Não, bourbon. 443 00:49:07,695 --> 00:49:12,033 Você está numa verdadeira bagunça, Jerry. Você já fez algo assim antes? 444 00:49:14,077 --> 00:49:15,745 Dinheiro roubado, quero dizer? 445 00:49:16,537 --> 00:49:17,372 Não. 446 00:49:17,538 --> 00:49:22,085 Eu não pensei assim. Talvez você possa dizer, Eu realmente também não dirijo táxi. 447 00:49:23,169 --> 00:49:25,964 Estou meio que em coleção. 448 00:49:29,592 --> 00:49:31,344 Você pode esperar aí se você quiser. 449 00:49:33,429 --> 00:49:37,058 Como você consertou isso então você me pegaria? 450 00:49:37,225 --> 00:49:39,811 Não foi difícil. eu sabia onde você estaria saindo. 451 00:49:39,978 --> 00:49:41,938 Passei algumas notas para alguns caras. Sofá está bem. 452 00:49:43,356 --> 00:49:49,112 Quem disse para você esperar por mim? Aquele cara em Salt Lake? 453 00:49:49,278 --> 00:49:51,739 Eckhart. David Eckhart. 454 00:49:52,865 --> 00:49:55,076 Ele é um verdadeiro profissional. Talvez o melhor. 455 00:49:55,076 --> 00:50:02,417 Uma coisa é certa, eles colocaram Eckhart em você, você deixou alguém muito bravo. 456 00:50:02,417 --> 00:50:05,503 Somos velhos amigos, David e eu. Nós trabalharam juntos algumas vezes. 457 00:50:07,672 --> 00:50:09,132 Quanto ele está te pagando? 458 00:50:14,262 --> 00:50:19,308 Jerry, você não está em posição para negociar, e se eu deixar você ir, 459 00:50:19,475 --> 00:50:24,022 Eu teria que lidar com Eckhart. Isso não Tenho medo dele, mas por que criar problemas? 460 00:50:29,110 --> 00:50:31,738 Você não me parece um ladrão. 461 00:50:34,157 --> 00:50:38,453 Eu nem queria o dinheiro. Iria tenho sido minha bunda de qualquer maneira. 462 00:50:45,209 --> 00:50:47,170 - Como está sua bebida? Outro? - Sim. 463 00:50:48,713 --> 00:50:50,339 - Por favor. - Claro. 464 00:50:51,924 --> 00:50:52,884 Obrigado. 465 00:50:53,718 --> 00:50:56,429 Ah, algo que preciso fazer primeiro. 466 00:51:15,948 --> 00:51:19,744 Você está acordado. Deixe-me explicar. 467 00:51:20,578 --> 00:51:24,123 Eckhart diz que você tem um verdadeiro talento para fugir. 468 00:51:24,123 --> 00:51:26,125 Ele queria que eu consertasse isso então você não fará mais isso. 469 00:51:28,836 --> 00:51:32,340 Você perdeu o almoço, não temos tempo para mais bebidas, mas não se preocupe. 470 00:51:32,507 --> 00:51:34,467 Você vai estar em no entretenimento. 471 00:51:44,143 --> 00:51:47,230 Temos que nos apressar com isso. Não queremos que esfrie. 472 00:51:49,524 --> 00:51:51,150 Espere, não. 473 00:52:27,687 --> 00:52:29,021 Mais uma vez. 474 00:52:56,048 --> 00:52:59,510 Coisa interessante, dor. Quanto um homem pode aguentar. 475 00:52:59,927 --> 00:53:06,058 O que isso faz com ele. Você sabia que a única vez que muitas pessoas 476 00:53:06,058 --> 00:53:14,025 estão realmente vivos e em contato com seus sentimentos, é quando eles estão com dor. 477 00:53:16,485 --> 00:53:19,864 Mais tarde você pensará sobre isso. Você vai entender. 478 00:54:49,161 --> 00:54:51,289 Espero que você esteja morto, seu doente de merda. 479 00:55:12,643 --> 00:55:14,437 Sua equipe está pronta, vamos lá! Começar! 480 00:55:16,772 --> 00:55:18,149 Ele está fixo e dilatado. 481 00:55:18,607 --> 00:55:20,276 100 miligramas de epinefrina. 482 00:55:29,160 --> 00:55:35,708 Voo 429, serviço de embaixador para Chicago O'Hare, agora está pronto para embarque 483 00:55:35,708 --> 00:55:37,335 no portão 20. 484 00:55:39,587 --> 00:55:43,507 Voo 429, Embaixador serviço para Chicago O'Hare, 485 00:55:43,507 --> 00:55:45,134 agora está pronto para embarque. 486 00:55:55,770 --> 00:55:57,188 Olha quem está acordado. 487 00:56:01,025 --> 00:56:03,611 - Como está se sentindo, Sr. Logan? - Onde estou? 488 00:56:04,070 --> 00:56:08,574 Você está em St. A equipe de emergência descobri que você desmaiou na rua. 489 00:56:09,742 --> 00:56:13,579 Você tem algumas queimaduras muito graves, Sr. Quase perdemos você. 490 00:56:13,579 --> 00:56:14,580 Como você sabe meu nome? 491 00:56:15,414 --> 00:56:18,751 Olhei sua carteira no pronto-socorro. É um procedimento padrão. 492 00:56:20,586 --> 00:56:23,964 De qualquer forma, você está muito melhor agora. Com algumas semanas de descanso. 493 00:56:24,131 --> 00:56:24,965 Eu tinha uma bolsa. 494 00:56:24,965 --> 00:56:27,676 Sim, sua bolsa e suas roupas, está tudo no armário. 495 00:56:28,928 --> 00:56:30,513 Você vai ficar bem, Sr. Logan. 496 00:56:32,223 --> 00:56:33,265 Jerry. 497 00:56:34,016 --> 00:56:38,938 OK. Jerry. Eu sou Chris. Chris Altman. 498 00:56:39,313 --> 00:56:40,856 Há quanto tempo estou aqui? 499 00:56:40,856 --> 00:56:45,486 Você veio ontem. Então, como você machucou seus pés? 500 00:56:46,570 --> 00:56:53,661 Eu estava fervendo um pouco de água para tomar um café, e eu derrubei e derramei. 501 00:56:56,872 --> 00:56:59,250 O gráfico diz Las Vegas. Alguma família por aí? 502 00:56:59,250 --> 00:57:01,168 Não, ou em qualquer outro lugar. 503 00:57:04,130 --> 00:57:06,173 Não estou esperando muitos visitantes, né? 504 00:57:07,967 --> 00:57:09,885 Você terá que servir, Chris. 505 00:57:09,885 --> 00:57:12,012 Jerry, eu só quero que você saiba que você está seguro aqui. 506 00:57:12,471 --> 00:57:14,682 Você está muito dopado para cima. Você falou um pouco. 507 00:57:14,682 --> 00:57:15,724 O que eu disse? 508 00:57:15,891 --> 00:57:19,478 Você apenas parecia assustado. Gosto não havia ninguém no seu canto. 509 00:57:23,649 --> 00:57:25,151 Você é uma senhora legal. 510 00:57:26,944 --> 00:57:30,030 Você descansa um pouco. eu vou olhar para você mais tarde. 511 00:57:31,532 --> 00:57:32,950 Estarei aqui. 512 00:57:57,516 --> 00:58:01,353 David, velhote. Muito tempo. 513 00:58:02,438 --> 00:58:04,148 O que aconteceu, Derek? 514 00:58:04,148 --> 00:58:08,777 Medo de ter estragado tudo. eu deu-lhe um pé quente. 515 00:58:09,236 --> 00:58:10,821 Por que você o desamarrou? 516 00:58:10,821 --> 00:58:12,865 Eu tinha certeza que ele não estava indo a qualquer lugar. 517 00:58:13,032 --> 00:58:16,577 Parece que o seu motorista de táxi um pouco mais resistente do que parece. 518 00:58:16,577 --> 00:58:20,414 Estou verificando cada unidade de queima dentro de 10 milhas. Ele não pode ir longe. 519 00:58:20,414 --> 00:58:24,627 Não se preocupe David, nós o encontraremos. eu já tenho olhos olhando por toda parte 520 00:58:24,627 --> 00:58:29,924 a cidade para ele. Cinco mil para o vencedor. Isso é por minha conta, é claro. 521 00:58:30,090 --> 00:58:31,675 Me ligue se você conseguir alguma coisa. 522 00:58:32,468 --> 00:58:33,636 Davi. 523 00:58:34,470 --> 00:58:35,679 Sim? 524 00:58:35,679 --> 00:58:38,349 Será só você e eu um dia, não é? 525 00:58:38,933 --> 00:58:42,144 Como aqueles filmes de faroeste, os dois pistoleiros. 526 00:58:45,397 --> 00:58:47,149 Como você acha que isso vai acabar? 527 00:58:51,320 --> 00:58:52,988 Muito rapidamente, Derek. 528 00:59:00,538 --> 00:59:04,625 Com licença. Estou procurando um paciente chamado Jerry Logan. 529 00:59:04,792 --> 00:59:06,085 Seus pés estavam queimados. 530 00:59:06,252 --> 00:59:07,419 Você é da família? 531 00:59:08,045 --> 00:59:10,339 Sim, sou um primo de Las Vegas. 532 00:59:11,632 --> 00:59:15,719 Vou verificar para você em um momento. eu tenho que examinar um paciente primeiro. 533 00:59:16,512 --> 00:59:17,638 OK. 534 00:59:18,597 --> 00:59:19,515 Com licença. 535 00:59:35,322 --> 00:59:36,699 Você não deveria estar acordado. 536 00:59:36,865 --> 00:59:39,451 Estava só verificando minhas coisas. Estou me sentindo muito melhor. 537 00:59:39,868 --> 00:59:42,371 Você é muito bom no que você faz. 538 00:59:42,538 --> 00:59:45,291 Jerry, há um homem aqui para ver você. Bem vestido. 539 00:59:45,457 --> 00:59:47,334 Ele diz que é seu primo de Las Vegas. 540 00:59:47,751 --> 00:59:48,669 Ele está aqui? 541 00:59:49,128 --> 00:59:50,337 Posso chamar a polícia. 542 00:59:51,505 --> 00:59:54,717 Sem policiais. eu tenho que saia daqui. 543 00:59:54,717 --> 00:59:56,051 Você não está em condições de sair. 544 00:59:56,218 --> 00:59:58,429 Apenas papéis, formulários, alguma coisa Eu tenho que assinar, certo? 545 00:59:59,555 --> 01:00:02,349 Multar. Ah, Deus. Naufrágio todo o meu bom trabalho. 546 01:00:06,478 --> 01:00:08,105 Você pertence a um hospital. 547 01:00:08,522 --> 01:00:11,609 Ele verificará todos os hospitais. Leve-me para um hotel. 548 01:00:12,318 --> 01:00:15,571 Não estou brincando, Jerry. Se você não receber tratamento adequado, você pode morrer. 549 01:00:15,738 --> 01:00:19,283 Se ele me encontrar, eu morrerei. Apenas pegue me para um hotel, troque minhas bandagens, 550 01:00:19,283 --> 01:00:20,701 me traga um remédio. Eu vou te pagar. 551 01:00:24,204 --> 01:00:25,497 Com licença. 552 01:00:32,421 --> 01:00:34,006 US$ 5.000. Ajude-me, por favor. 553 01:00:34,006 --> 01:00:35,215 Olha, eu gostaria de ajudar. 554 01:00:35,633 --> 01:00:36,800 $ 10.000. 555 01:00:37,176 --> 01:00:38,093 Jerry. 556 01:00:39,261 --> 01:00:41,430 $ 15.000. Você vai me ajude, por favor? 557 01:00:46,018 --> 01:00:47,311 Com licença. 558 01:00:47,478 --> 01:00:50,064 Desculpe, Sra. Johnson, apenas coloque seu vestido de volta. 559 01:00:50,230 --> 01:00:53,108 Desculpe, mas preciso encontrar meu primo. Ele ficou muito queimado. 560 01:00:53,275 --> 01:00:54,777 Como você disse que era o nome dele? 561 01:00:54,943 --> 01:00:57,321 Logan, Jerry Logan. Seu os pés estavam muito queimados. 562 01:00:58,155 --> 01:01:02,451 Pés queimados. Ah, eu me lembro dele. Cara jovem, bonito? 563 01:01:03,410 --> 01:01:06,205 Sim, as queimaduras também foram é ruim para nós lidarmos. 564 01:01:06,205 --> 01:01:08,165 Nós o transferimos para a Unidade de Queimados Mercy. 565 01:01:08,624 --> 01:01:10,751 Unidade de Queimados Mercy, ok. 566 01:01:10,918 --> 01:01:13,045 Oh, é do outro lado da cidade na 5th. 567 01:01:14,421 --> 01:01:18,217 Unidade Mercy's Burn, atravessando a cidade na 5th. Muito obrigado. Obrigado. 568 01:01:22,221 --> 01:01:24,223 Há um hotel a cerca de 10 minutos daqui. 569 01:01:24,932 --> 01:01:29,186 Olha Jerry, não estou nisso por muito tempo transporte. Vou ajudá-lo a entrar no seu quarto. 570 01:01:29,812 --> 01:01:31,980 Eu vou te ajudar com o seu bandagens e seus medicamentos, 571 01:01:32,189 --> 01:01:33,232 e então você está sozinho. 572 01:01:35,567 --> 01:01:36,777 Cuidado, Jerry. 573 01:02:06,140 --> 01:02:08,851 Fácil. Não tão rápido. 574 01:02:09,893 --> 01:02:12,438 Observe a mesa. Vamos, vamos te levar para a cama. 575 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 Estou um pouco preocupado, o a infecção está piorando. 576 01:02:27,578 --> 01:02:29,538 Ok, role e baixe as calças. 577 01:02:31,832 --> 01:02:32,958 Você me ouviu. 578 01:02:45,387 --> 01:02:49,558 Em outras circunstâncias, eu observe que você tem um traseiro fofo. 579 01:02:49,725 --> 01:02:52,060 Sim, o que há de errado com essas circunstâncias? 580 01:03:06,450 --> 01:03:07,910 Obrigado. 581 01:03:08,952 --> 01:03:10,162 Você está bem? 582 01:03:10,162 --> 01:03:12,998 Sim. Sim. 583 01:03:17,377 --> 01:03:19,922 Quem é ele? Este homem quem está atrás de você? 584 01:03:19,922 --> 01:03:21,423 Quanto menos você sabe, mais seguro você estará. 585 01:03:22,174 --> 01:03:25,761 Bem, ele não parecia um policial, e você com certeza não age como um bandido. 586 01:03:26,595 --> 01:03:27,930 Eu não sou. 587 01:03:29,389 --> 01:03:32,559 Sou motorista de táxi. eu sou apenas um motorista de táxi. 588 01:03:34,853 --> 01:03:37,147 Com a pior sequência de sorte imaginável. 589 01:03:42,820 --> 01:03:47,908 Já faz um tempo desde que eu estive perto de uma senhora simpática. 590 01:03:56,875 --> 01:03:58,418 É melhor você descansar um pouco. 591 01:04:11,598 --> 01:04:13,308 Você quer cobrir Altman? 592 01:04:13,475 --> 01:04:15,727 Ela está cuidando de um cara à noite lá no continental. 593 01:04:15,727 --> 01:04:18,689 Aquele com os pés queimados? Não, eu. Eu tenho um encontro. 594 01:04:30,242 --> 01:04:32,828 Sim? - Davi. Derek. 595 01:04:32,995 --> 01:04:38,250 Acho que me devo cinco mil. Ele está escondido no Continental. 596 01:04:38,250 --> 01:04:41,753 Cerca de 10 minutos daqui. Ele e uma enfermeira. 597 01:04:41,962 --> 01:04:43,338 Estou a caminho. 598 01:04:48,218 --> 01:04:49,469 Com licença. 599 01:04:53,432 --> 01:04:54,808 Dá uma olhada nesse cara, hein? 600 01:04:55,142 --> 01:05:01,773 Olha, Chris, você tem sido ótimo. Eu devo a você minha vida, mas depois de comermos você deveria ir. 601 01:05:02,190 --> 01:05:04,192 Não é seguro estar perto de mim. 602 01:05:04,902 --> 01:05:06,486 Você precisa de ajuda. 603 01:05:06,486 --> 01:05:09,114 Eu ficarei bem. Você me deu um bom começo. 604 01:05:11,074 --> 01:05:12,034 OK. 605 01:05:24,004 --> 01:05:26,798 Tudo bem. eu vou me refrescar levantar e então eu vou embora daqui. 606 01:05:27,174 --> 01:05:28,133 OK. 607 01:05:58,830 --> 01:06:00,999 Serviço de quarto, senhor. Aqui para coletar sua bandeja. 608 01:06:01,166 --> 01:06:02,292 Chegando! 609 01:06:15,055 --> 01:06:16,473 Entre, está bem aqui. 610 01:06:27,192 --> 01:06:28,527 Onde está a garota? 611 01:06:28,694 --> 01:06:30,195 Ela não está aqui, ela foi para casa. 612 01:06:30,362 --> 01:06:36,743 Eu quero meu dinheiro, seu maldito ladrão. eu não receba meu dinheiro agora, você morre agora. 613 01:06:37,369 --> 01:06:38,495 Oh meu Deus. OK. 614 01:06:41,957 --> 01:06:43,250 Onde está meu dinheiro? 615 01:06:43,959 --> 01:06:45,544 Vou usar o isqueiro. 616 01:06:53,802 --> 01:06:55,971 Ela foi para casa. 617 01:07:06,773 --> 01:07:08,275 Venha aqui, querido. 618 01:07:17,325 --> 01:07:18,118 Correr! 619 01:07:25,917 --> 01:07:26,793 Jerry! 620 01:07:39,014 --> 01:07:40,057 Dê-me a bolsa, Jerry. 621 01:07:46,480 --> 01:07:47,522 Vamos. 622 01:07:51,902 --> 01:07:54,738 - Dirija, vá! - O que diabos está acontecendo, Jerry? 623 01:07:54,738 --> 01:07:55,906 Não sei. 624 01:07:55,906 --> 01:07:56,990 Quem era aquele cara? 625 01:07:58,825 --> 01:08:00,869 Ele está fora de Las Vegas. eu acho que ele é um cara da máfia. 626 01:08:01,036 --> 01:08:02,204 Um cara da máfia? 627 01:08:02,204 --> 01:08:04,539 - Sim, peguei algum dinheiro. - Levou algum dinheiro? 628 01:08:04,539 --> 01:08:05,749 Peguei algum dinheiro. 629 01:08:09,711 --> 01:08:11,171 Muito dinheiro? 630 01:08:11,630 --> 01:08:13,256 Não sei, um milhão é muito? 631 01:08:15,008 --> 01:08:18,053 E agora? Precisamos de um plano. Não podemos simplesmente dirigir. 632 01:08:18,220 --> 01:08:19,930 eu não queria conseguir você está envolvido nisso. 633 01:08:20,430 --> 01:08:22,015 É um pouco tarde para isso. 634 01:08:26,228 --> 01:08:27,979 Você precisa de novos curativos. 635 01:08:27,979 --> 01:08:29,773 Eu não vou voltar para aquele hospital. 636 01:08:29,773 --> 01:08:31,483 Tudo bem, tenho algumas coisas em minha casa. 637 01:08:31,942 --> 01:08:34,694 Primeiro vamos ao banco. eu quero essas coisas em um cofre. 638 01:08:34,694 --> 01:08:37,405 Não temos tempo de passar no banco. 639 01:08:37,823 --> 01:08:40,700 É seguro. Até que ele consiga seu dinheiro, ele precisa de nós vivos. 640 01:08:42,661 --> 01:08:47,999 O que eu preciso são dos aeroportos, estações de ônibus, estações de trem, 641 01:08:47,999 --> 01:08:52,546 locadoras de veículos, assistidas. eu não acho que ele vai ficar aqui. 642 01:08:52,546 --> 01:08:54,297 Você está esquecendo alguma coisa não é você? 643 01:08:54,297 --> 01:08:55,215 O que é isso? 644 01:08:55,215 --> 01:08:56,299 A enfermeira. 645 01:08:56,633 --> 01:08:57,843 E ela? 646 01:08:57,843 --> 01:08:59,553 Eu descobri onde ela mora. 647 01:09:21,283 --> 01:09:25,871 Essa correria não está ajudando essas queimaduras. Você precisa descansar. 648 01:09:25,871 --> 01:09:30,667 Sim, depois que eu descobrir o nosso próximo passo para se mover. 649 01:09:36,339 --> 01:09:37,799 Sinto muito, Chris. 650 01:09:38,383 --> 01:09:39,759 Para quê? 651 01:09:40,594 --> 01:09:43,054 Esse. Tudo. Envolvendo você. 652 01:09:44,681 --> 01:09:46,308 Você não merece isso. 653 01:09:47,350 --> 01:09:49,477 Bem, nem sempre conseguir o que merecemos. 654 01:09:51,396 --> 01:09:53,106 Não é essa a verdade? 655 01:10:18,215 --> 01:10:20,175 Você está bem? - Yeah, yeah. 656 01:11:53,143 --> 01:11:54,185 Ei. 657 01:11:55,020 --> 01:11:57,105 Vou deixá-lo me encontrar. 658 01:11:58,898 --> 01:12:00,150 Não seja ridículo. 659 01:12:00,150 --> 01:12:04,321 Ele não vai me matar. Não imediatamente. Porque ele não receberia o dinheiro. 660 01:12:04,321 --> 01:12:07,324 Vou oferecer-lhe um acordo. Meio milhão. 661 01:12:10,410 --> 01:12:11,828 Talvez ele me deixe desaparecer. 662 01:12:11,995 --> 01:12:15,707 Jerry, você não pode estar falando sério. Ele apenas pegue o dinheiro e mate nós dois. 663 01:12:16,624 --> 01:12:18,084 Não se eu matá-lo primeiro. 664 01:12:20,503 --> 01:12:24,382 Chris, eu nunca fiz nada. 665 01:12:24,549 --> 01:12:31,389 Durante toda a minha vida, nunca tive nada esperar. Exceto agora. 666 01:12:34,517 --> 01:12:35,769 Se eu não... 667 01:12:41,191 --> 01:12:47,697 Além disso, se eu não fizesse isso, eu não ver você e sentir sua falta. 668 01:13:18,728 --> 01:13:20,730 Não faça nada estúpido. 669 01:13:21,731 --> 01:13:24,859 Se eu quisesse você morto, eu teria atirado em vocês dois 670 01:13:24,859 --> 01:13:26,111 enquanto você estava dormindo. 671 01:13:29,239 --> 01:13:30,365 Você quer se sentar? 672 01:13:30,365 --> 01:13:32,450 O dinheiro está em um cofre caixa de depósito em um banco. 673 01:13:33,034 --> 01:13:36,454 Você sabe, eu estou realmente perdendo a paciência com você. 674 01:13:36,454 --> 01:13:38,164 Recibos no meu bolso. Você quer ver? 675 01:13:39,541 --> 01:13:41,292 Jerry? Você está bem? 676 01:13:42,794 --> 01:13:45,463 Acho que sua enfermeira acabou de acordar. 677 01:13:45,630 --> 01:13:47,549 Deixe-me impedi-la. Ela é não tenho participação nisso. 678 01:13:56,808 --> 01:13:58,101 Então pare ela. 679 01:14:06,359 --> 01:14:10,071 Da porta, Jerry. Da porta. 680 01:14:14,242 --> 01:14:15,243 Chris. 681 01:14:15,660 --> 01:14:18,037 Olá, Jerry. Só estou pensando onde você foi. 682 01:14:18,204 --> 01:14:21,583 Eu preciso que você fique aqui. Não saia até eu te contar. 683 01:14:21,583 --> 01:14:23,793 Ah Merda! Ele está aqui. 684 01:14:23,793 --> 01:14:25,503 - Fique aqui. -Jerry, cuidado! 685 01:14:31,801 --> 01:14:37,265 Bom dia, querido. Unidade Mercy's Burn. Estou cansado de mexer com você. 686 01:14:38,266 --> 01:14:40,852 Agora, vamos encontrar alguma coisa e amarrá-la. 687 01:14:41,352 --> 01:14:43,897 Então vamos sentar aqui e espere o banco abrir. 688 01:14:44,856 --> 01:14:45,857 Não. 689 01:14:46,524 --> 01:14:47,609 Não? 690 01:14:50,570 --> 01:14:52,614 Você faz qualquer coisa com ela, você não verá um maldito centavo, 691 01:14:52,614 --> 01:14:56,534 porque não vou me importar com o que acontece comigo. Eu quero fazer um acordo. 692 01:15:02,624 --> 01:15:05,543 - Falar. - Fora. Ela fica aqui. 693 01:15:12,675 --> 01:15:17,055 O que faz você pensar que eu poderia voltar para quem me contratou com apenas metade do dinheiro? 694 01:15:17,055 --> 01:15:22,393 Porque você nunca me encontrou. Metade de um milhões em dinheiro, mas você nos deixa em paz. 695 01:15:22,810 --> 01:15:25,939 Vou pegar o dinheiro sozinho. Nos encontraremos aqui esta noite. 696 01:15:27,982 --> 01:15:29,609 Você é um jogador, Jerry? 697 01:15:31,236 --> 01:15:32,320 Não. 698 01:15:32,820 --> 01:15:34,405 Cara, você deveria estar. 699 01:15:35,657 --> 01:15:39,327 Eu tenho algo que preciso cuidar of this evening, so I'll be back later. 700 01:15:39,994 --> 01:15:44,749 Agora, você sabe que eu tenho todos os olhos sobre a cidade. Portanto, tenha o dinheiro pronto. 701 01:15:46,167 --> 01:15:52,423 E Jerry, o dinheiro à parte, Deus me ajude você e a cadela se tentarem fugir. 702 01:16:06,312 --> 01:16:07,605 O que é isso? 703 01:16:07,605 --> 01:16:09,107 É o endereço da minha irmã. Pés. Valor. 704 01:16:09,315 --> 01:16:12,151 Eu não quero saber exatamente onde você é. Apenas a cidade é boa. 705 01:16:12,318 --> 01:16:15,905 Vou avisar você no pessoal está em Fort. Vale papel. 706 01:16:16,573 --> 01:16:19,367 Tudo bem, quando for seguro. Quando acabar. 707 01:16:21,536 --> 01:16:22,787 Longa viagem. 708 01:16:23,955 --> 01:16:24,914 Jerry. 709 01:16:26,916 --> 01:16:27,959 Vê você. 710 01:16:31,879 --> 01:16:33,673 - Vê você. - Vê você. 711 01:17:46,454 --> 01:17:50,583 Eckhart? Jesus. O que diabos você está fazendo? 712 01:17:50,583 --> 01:17:53,544 Eu queria que você soubesse, eu encontrei aquele motorista de táxi. 713 01:17:53,544 --> 01:17:56,506 Você tem muita coragem, Eckhart. Invadindo minha casa. O que...? 714 01:17:56,506 --> 01:17:59,717 O Sr. Gurino está muito decepcionado. 715 01:18:00,718 --> 01:18:02,011 Al, querido? 716 01:18:04,055 --> 01:18:05,223 Rosa. 717 01:18:05,431 --> 01:18:06,599 Boa noite, Roz. 718 01:18:07,684 --> 01:18:08,643 Não! 719 01:18:10,103 --> 01:18:11,396 Boa noite, Al. 720 01:18:38,881 --> 01:18:43,261 Por que você teve que me trazer até aqui veio aqui para me contar sobre as Câmaras? 721 01:18:43,261 --> 01:18:45,430 Vale a pena ter cuidado sobre esse tipo de coisa. 722 01:18:46,931 --> 01:18:49,475 Bem? Você fez isso? 723 01:18:49,851 --> 01:18:51,477 Sim, senhor, eu fiz. Esta noite. 724 01:18:51,894 --> 01:18:55,356 No entanto, o Sr. Gurino sente que algo foi esquecido. 725 01:18:55,356 --> 01:18:59,819 Isto é, que a única coisa que ele odeia mais do que um ladrão 726 01:19:00,153 --> 01:19:02,780 é um maldito informante. 727 01:19:31,392 --> 01:19:35,229 Sr. Gurino, com licença. Eu não quero interromper, mas eu queria que você soubesse, 728 01:19:35,229 --> 01:19:37,607 acabei de chegar do rancho e os dois garanhões 729 01:19:37,774 --> 01:19:39,317 e a égua foi cuidada. 730 01:19:39,317 --> 01:19:43,279 Isso é maravilhoso, mas eu entendo tivemos uma fuga no parque de Hollywood. 731 01:19:43,279 --> 01:19:47,617 Sim, senhor, mas ele está de volta ao estábulo. Ele não estava se sentindo bem. Ele está com o veterinário. 732 01:19:49,160 --> 01:19:51,579 Eu apreciaria se você olhasse falar com ele mais tarde para mim. 733 01:19:51,746 --> 01:19:53,206 Sim, senhor, irei esta noite. 734 01:19:54,957 --> 01:19:58,711 Obrigado, Davi. A propósito, há alguém aqui que eu gostaria que você conhecesse. 735 01:19:58,711 --> 01:20:00,129 Essa é Helena. 736 01:20:02,173 --> 01:20:05,843 Estarei de volta à cidade amanhã à noite. Vou te ligar para jantar. 737 01:20:50,137 --> 01:20:51,264 Jerry? 738 01:20:51,931 --> 01:20:53,182 O que você está fazendo aqui? 739 01:20:54,600 --> 01:20:55,643 Desculpe. 740 01:20:56,185 --> 01:20:57,770 Surpresa! 741 01:21:09,448 --> 01:21:11,617 Armas não são o seu estilo, Jerry. 742 01:21:11,617 --> 01:21:13,661 Sinto muito, Jerry. Desculpe. 743 01:21:13,828 --> 01:21:19,125 Você sabe, você fez um muito sério erro. Bem, dois na verdade. 744 01:21:20,001 --> 01:21:25,214 Você tinha um milhão de dólares e parou correndo. Dois, e mais importante, 745 01:21:25,965 --> 01:21:31,846 você começou a pensar que era inteligente, quando tudo que você teve foi sorte. Apenas em um rolo. 746 01:21:32,430 --> 01:21:34,223 Pensou que tínhamos um acordo? 747 01:21:34,223 --> 01:21:39,270 Nunca haveria qualquer acordo com você. O dinheiro que você pegou pertence a mim. 748 01:21:39,478 --> 01:21:41,856 eu vou pegar o metade você tem aqui agora. 749 01:21:42,231 --> 01:21:44,775 Amanhã iremos ao banco, pegue a outra metade. 750 01:21:45,192 --> 01:21:48,029 Enquanto isso, Mills irá fique aqui com sua namorada. 751 01:21:51,699 --> 01:21:53,451 Não fiz saque hoje. 752 01:21:53,618 --> 01:21:55,912 Você pensou que estávamos indo para fazer um acordo esta noite. 753 01:21:55,912 --> 01:21:57,330 Como você planeja fazer isso sem o dinheiro? 754 01:22:01,792 --> 01:22:03,586 Nunca planejei fazer um acordo. 755 01:22:04,128 --> 01:22:05,838 Qual era o seu plano, Jerry? 756 01:22:07,173 --> 01:22:08,549 Matar você. 757 01:22:14,221 --> 01:22:19,685 Você é um jogador, não é? Mas então novamente, eu também, e sei que você está mentindo. 758 01:22:19,852 --> 01:22:23,356 Você não foi até aquele banco e sair sem nada. Onde está a bolsa? 759 01:22:25,983 --> 01:22:27,902 Eu te disse, seu idiota. 760 01:22:31,656 --> 01:22:35,618 Não teste meu bom humor, Jerry. eu já estou um pouco irritado com você. 761 01:22:36,369 --> 01:22:37,578 Encontre a bolsa. 762 01:22:39,664 --> 01:22:41,582 - Tudo bem. -Jerry, você está bem? 763 01:22:54,637 --> 01:22:55,888 Onde está o dinheiro? 764 01:22:56,055 --> 01:22:58,808 O que você é surdo e estúpido? Eu disse que não entendi. 765 01:23:01,560 --> 01:23:02,603 Faça isso. 766 01:23:09,151 --> 01:23:10,111 Jerry! 767 01:23:10,486 --> 01:23:12,029 - Ei. -Jerry, me ajude! 768 01:23:14,865 --> 01:23:16,075 Deixe-a em paz! 769 01:23:22,373 --> 01:23:23,332 Jerry! 770 01:23:35,511 --> 01:23:37,054 Está no porão. 771 01:23:37,054 --> 01:23:38,764 Onde no porão, idiota? 772 01:23:38,764 --> 01:23:40,182 Na parede atrás de alguns tijolos soltos. 773 01:23:40,182 --> 01:23:41,892 Você quer que eu vá buscá-lo, David? 774 01:23:42,351 --> 01:23:43,602 Não, eu farei isso. 775 01:23:44,395 --> 01:23:45,604 Aqui, segure isso. 776 01:23:49,650 --> 01:23:52,278 Muito rapidamente, lembra de Derek? 777 01:23:59,035 --> 01:24:03,247 Agora você recebe o dinheiro e Estarei bem atrás de você. 778 01:24:14,341 --> 01:24:15,551 Prossiga. 779 01:24:29,398 --> 01:24:32,693 Ei, Jerry, você está bem? Eu não bati em você, bati? 780 01:24:35,571 --> 01:24:36,781 Bem, 781 01:24:38,574 --> 01:24:41,285 parece que vou ter descer e pegar você. 782 01:24:42,536 --> 01:24:48,125 Quero dizer, eu poderia jogar a mão da sua namorada vá até lá, e eu sei que você desiste. 783 01:24:48,292 --> 01:24:52,838 Mas, ah, ah. Eu gosto mais assim. 784 01:25:01,806 --> 01:25:03,974 Oh cara, que pressa. 785 01:25:05,392 --> 01:25:07,645 Eu não senti isso bom há muito tempo. 786 01:25:13,484 --> 01:25:15,236 Aqui vou eu. 787 01:25:31,669 --> 01:25:33,504 Ótima jogada, Jerry. 788 01:25:34,755 --> 01:25:37,133 Adivinha? Sem arma. 789 01:25:39,760 --> 01:25:44,640 Ah bem. Armas não trabalhe no escuro de qualquer maneira. 790 01:25:46,350 --> 01:25:48,936 Mas eu tenho algo que faz. 791 01:26:02,491 --> 01:26:03,951 Peguei você, não foi? 792 01:26:11,458 --> 01:26:13,669 Você está sangrando muito, Jerry? 793 01:26:44,742 --> 01:26:47,870 E agora, vou matar você, Jerry. 794 01:26:48,287 --> 01:26:49,330 Não. 795 01:26:53,167 --> 01:26:54,084 Não. 796 01:27:08,641 --> 01:27:09,975 Boa noite, Jerry. 797 01:27:19,318 --> 01:27:21,320 Ainda em alta. 798 01:27:49,431 --> 01:27:51,475 Jerry, onde ele está? Onde ele está? 799 01:27:51,642 --> 01:27:55,896 Tudo bem. Está tudo bem, acabou. 800 01:27:57,231 --> 01:27:58,357 Tudo bem. 801 01:28:39,732 --> 01:28:41,150 Entre no carro. 802 01:28:52,286 --> 01:28:53,203 Preparar? 803 01:28:59,293 --> 01:29:00,669 Vai! Vai! Vai! 804 01:29:22,941 --> 01:29:24,193 Vamos. 805 01:29:43,337 --> 01:29:44,671 Muito obrigado. 806 01:29:46,256 --> 01:29:50,761 No vôo para o Rio. Sr. Mallory e Sra. Kelly Ross, por favor. 807 01:29:51,303 --> 01:29:53,514 São duas de primeira classe para o Rio. 808 01:29:54,306 --> 01:29:55,265 Sim. 809 01:29:55,265 --> 01:29:57,059 E como você vai ficar pagando por isso, hoje? 810 01:29:58,060 --> 01:29:59,228 Dinheiro. 811 01:30:07,486 --> 01:30:08,987 Rio, né? 812 01:30:08,987 --> 01:30:11,073 Você acha que eles têm cassinos no Rio? 813 01:30:11,073 --> 01:30:13,909 Cassinos? eu pensei que você não jogou. 814 01:30:13,909 --> 01:30:16,286 Eu sei, mas me sinto com sorte.