1
00:02:35,072 --> 00:02:37,492
<i>¿Qué pasa?
cuando la luz atraviesa por primera vez</i>

2
00:02:37,575 --> 00:02:40,075
<i>la humedad oscura
¿En que hemos esperado?</i>

3
00:02:41,829 --> 00:02:44,079
<i>Nos abofetean y nos sueltan.</i>

4
00:02:46,125 --> 00:02:49,745
<i>Si tenemos suerte,
alguien está ahí para atraparnos,</i>

5
00:02:49,920 --> 00:02:52,720
<i>y persuadirnos
que estamos a salvo.</i>

6
00:02:54,884 --> 00:02:56,474
<i>Pero ¿estamos a salvo?</i>

7
00:02:57,761 --> 00:03:01,431
<i>¿Qué pasa si, demasiado pronto,
perdemos a un padre?</i>

8
00:03:02,183 --> 00:03:06,273
<i>Ese partido en quien confiamos
¿Solo para todo?</i>

9
00:03:07,438 --> 00:03:09,858
<i>Vaya, nos soltaron de nuevo,</i>

10
00:03:10,858 --> 00:03:13,488
<i>y nos preguntamos, incluso tememos,</i>

11
00:03:14,486 --> 00:03:16,736
<i>cuyas manos nos atraparán ahora.</i>

12
00:03:22,119 --> 00:03:24,999
<i>Había una vez un hombre
llamado Nicholas Nickleby.</i>

13
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
<i>Poco ambicioso en los negocios</i>

14
00:03:27,708 --> 00:03:30,878
<i>se dedicó
para la felicidad de su familia.</i>

15
00:03:31,629 --> 00:03:35,549
<i>Pero él no es el Nicholas Nickleby.
has venido a oír hablar.</i>

16
00:03:36,133 --> 00:03:38,973
<i>Ese Nicholas Nickleby
está aquí.</i>

17
00:03:40,262 --> 00:03:41,722
<i>Y aquí.</i>

18
00:03:43,974 --> 00:03:45,524
<i>Y aquí.</i>

19
00:03:45,601 --> 00:03:46,691
¿Dijiste tus oraciones?

20
00:03:46,769 --> 00:03:48,099
Sí.

21
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
Recé para que
Debería tener este día,

22
00:03:50,314 --> 00:03:52,114
el mismo dia
Tuvimos hoy,

23
00:03:52,149 --> 00:03:53,779
todo el resto
de mi vida.

24
00:03:54,360 --> 00:03:57,490
Pero algún día encontrarás
alguien que tendrá

25
00:03:57,571 --> 00:04:00,241
una mayor sujeción
en tus afectos que yo.

26
00:04:01,784 --> 00:04:04,414
lo mas importante
viaje de tu vida

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,714
será encontrarla.

28
00:04:07,248 --> 00:04:10,128
<i>Nicolás tenía
una hermana menor, Kate.</i>

29
00:04:10,542 --> 00:04:12,212
<i>Aquí está ella otra vez.</i>

30
00:04:13,003 --> 00:04:14,803
<i>Y aquí.</i>

31
00:04:14,838 --> 00:04:16,718
<i>Dios mío, cómo va.</i>

32
00:04:17,925 --> 00:04:22,135
<i>Para su padre,
Estos niños eran una carga divina.</i>

33
00:04:22,179 --> 00:04:24,219
<i>Nunca el dinero había significado menos para él,</i>

34
00:04:24,390 --> 00:04:27,430
<i>y nunca
si lo hubiera necesitado más.</i>

35
00:04:28,727 --> 00:04:29,977
<i>Su esposa dijo...</i>

36
00:04:30,020 --> 00:04:31,360
Especular.

37
00:04:32,147 --> 00:04:35,187
<i>Ya que era bien sabido que
El hermano del señor Nickleby, Ralph,</i>

38
00:04:35,276 --> 00:04:36,896
<i>muchos años mayor que él,</i>

39
00:04:36,986 --> 00:04:40,656
<i>había hecho su fortuna en Londres
sólo con este método,</i>

40
00:04:41,407 --> 00:04:45,577
<i>entonces Nicholas Nickleby,
que nunca había especulado,</i>

41
00:04:46,537 --> 00:04:47,867
<i>especulado.</i>

42
00:04:48,998 --> 00:04:51,328
<i>Es un particular
una especie de triunfo</i>

43
00:04:51,375 --> 00:04:54,625
<i>que los banqueros han hecho
la palabra "especulación"</i>

44
00:04:54,712 --> 00:04:57,012
<i>sinónimo de "aventura",</i>

45
00:04:57,047 --> 00:05:00,717
<i>cuando, de hecho, significa sólo
para que uno pueda ganar mucho,</i>

46
00:05:00,801 --> 00:05:03,181
<i>o uno puede perder mucho.</i>

47
00:05:03,220 --> 00:05:06,560
<i>Ay, para el Sr. Nickleby,
significaba lo último.</i>

48
00:05:08,475 --> 00:05:11,975
<i>Cuatro corredores de bolsa
tomó residencias en villas en Italia,</i>

49
00:05:12,062 --> 00:05:14,862
<i>y 400 don nadies quedaron arruinados.</i>

50
00:05:16,233 --> 00:05:18,573
<i>Eliminando todo lo que tenía guardado,</i>

51
00:05:18,610 --> 00:05:21,530
<i>así como cualquier deseo
para ganarlo de nuevo,</i>

52
00:05:21,572 --> 00:05:23,572
<i>Sr. Nickleby se fue a la cama</i>

53
00:05:24,074 --> 00:05:27,874
<i>hasta que se rindió
a la única certeza de la vida</i>

54
00:05:27,911 --> 00:05:31,751
<i>que no hay cantidad de especulaciones
puede prevenir.</i>

55
00:05:32,916 --> 00:05:34,536
¿Qué haremos?

56
00:05:46,430 --> 00:05:49,600
<i>Aquí está Nicholas Nickleby otra vez.</i>

57
00:05:54,188 --> 00:05:55,978
<i>Diecinueve años,</i>

58
00:05:56,482 --> 00:05:59,402
<i>y cabeza de familia.</i>

59
00:06:13,624 --> 00:06:15,134
¡Ven aquí!

60
00:06:20,756 --> 00:06:23,126
dijo que lo haría
únete a mí en la taberna.

61
00:06:24,301 --> 00:06:26,051
¡Nabos y zanahorias!

62
00:06:26,220 --> 00:06:27,970
Cuide su espalda, señorita.

63
00:06:28,013 --> 00:06:29,893
Nabos y zanahorias...

64
00:06:30,474 --> 00:06:33,144
Puertas de hierro
y ruedas reparadas.

65
00:07:02,673 --> 00:07:04,053
Por favor, Sr. Nickleby,

66
00:07:04,133 --> 00:07:06,553
¿Quieres a mi padre?
¿Ir a la prisión de deudores?

67
00:07:06,635 --> 00:07:08,505
donde tu padre
duerme, señorita Bray,

68
00:07:08,595 --> 00:07:09,965
no me preocupa.

69
00:07:10,013 --> 00:07:13,313
Padre me dice que el interés
es lo que hace que la deuda sea tan inmanejable.

70
00:07:13,350 --> 00:07:14,600
¿No pudiste detenerlo?

71
00:07:14,685 --> 00:07:16,515
Dile a tu padre
para pagar el préstamo,

72
00:07:16,562 --> 00:07:18,942
y eso se detendrá
el interés de inmediato.

73
00:07:37,374 --> 00:07:40,004
debes aguantar
contra el dolor, señora.

74
00:07:41,128 --> 00:07:42,548
Siempre lo hago.

75
00:07:42,588 --> 00:07:44,508
La mía no fue una pérdida común.

76
00:07:45,174 --> 00:07:47,434
Bueno, no fue una pérdida poco común.

77
00:07:48,135 --> 00:07:51,045
Los maridos mueren todos los días.

78
00:07:52,014 --> 00:07:53,224
Y esposas.

79
00:07:53,724 --> 00:07:55,104
Y hermanos también.

80
00:07:55,392 --> 00:07:57,272
Sí, y los cachorros también.

81
00:07:58,562 --> 00:07:59,562
Señora, usted no mencionó

82
00:07:59,646 --> 00:08:01,566
lo que es de mi hermano
La queja fue.

83
00:08:01,940 --> 00:08:05,570
Sentimos que murió
de un corazón roto.

84
00:08:05,611 --> 00:08:07,321
Pooh,
no existe tal cosa.

85
00:08:07,779 --> 00:08:10,449
De hecho, si tienes
No hay corazón que romper.

86
00:08:11,742 --> 00:08:12,872
En tu carta,
dijiste,

87
00:08:12,910 --> 00:08:14,870
eh, los acreedores
había administrado

88
00:08:14,912 --> 00:08:16,252
y no habia nada
te queda?

89
00:08:16,538 --> 00:08:18,748
Intentamos
vender la casa,

90
00:08:18,790 --> 00:08:21,460
pero nadie parecía
querer un pequeño hogar como el nuestro.

91
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Así que gastaste lo que
poco quedó,

92
00:08:23,295 --> 00:08:24,915
viniendo hasta el final
a Londres,

93
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
para ver que puedo
hacer por ti?

94
00:08:27,966 --> 00:08:30,716
era de tu hermano
último deseo

95
00:08:30,761 --> 00:08:33,101
que tu podrías
hacer algo por sus hijos.

96
00:08:33,180 --> 00:08:35,890
¿Cómo es cuando un hombre muere?
sin bienes propios,

97
00:08:35,933 --> 00:08:38,393
él piensa que tiene el derecho
deshacerse de los de otras personas?

98
00:08:38,435 --> 00:08:40,935
Qué hombre tan irresponsable y desconsiderado.

99
00:08:40,979 --> 00:08:43,899
nuestro padre,
tu hermano, tenía un corazón noble.

100
00:08:44,274 --> 00:08:46,074
Que ya no supera.

101
00:08:47,361 --> 00:08:48,531
tu, niña,

102
00:08:49,530 --> 00:08:51,780
no lo has hecho
sido criado con demasiada delicadeza

103
00:08:51,865 --> 00:08:54,575
ser aprendiz en algún
internado, ¿verdad?

104
00:08:54,618 --> 00:08:55,828
tío,

105
00:08:56,203 --> 00:08:59,793
intentaré hacer
cualquier cosa para ganarme un hogar y pan.

106
00:09:03,126 --> 00:09:06,956
Ahora que lo pienso, conozco una
modista que puede tener algo de trabajo.

107
00:09:09,216 --> 00:09:11,506
Tu, chico, tienes
¿Alguna vez has hecho algo?

108
00:09:12,469 --> 00:09:13,549
No.

109
00:09:13,804 --> 00:09:16,274
Noggs, ¿dónde está?
¿El periódico de la mañana que dejé en mi escritorio?

110
00:09:16,306 --> 00:09:18,176
- En mi escritorio.
- Tráemelo.

111
00:09:18,267 --> 00:09:19,807
"Tráemelo".
"Tráemelo".

112
00:09:20,102 --> 00:09:21,232
Deja de repetirme como un loro.

113
00:09:21,311 --> 00:09:23,941
Ojalá fuera un loro.
Me iría volando.

114
00:09:23,981 --> 00:09:26,441
Ojalá fueras un loro también.
Te retorcería el cuello.

115
00:09:27,859 --> 00:09:29,109
Lee eso.

116
00:09:29,152 --> 00:09:30,492
¿Qué pasa, Nicolás?

117
00:09:30,946 --> 00:09:32,566
Un anuncio.

118
00:09:33,365 --> 00:09:36,025
"Educación en el Sr. Wackford
Academia de Squeers."

119
00:09:38,370 --> 00:09:39,710
Oh, no, no.

120
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
"Salón Dotheboys,

121
00:09:43,709 --> 00:09:46,419
"en el encantador pueblo
de Dotheboys, en Yorkshire.

122
00:09:46,795 --> 00:09:48,915
"Los jóvenes están vestidos,
embarcado y reservado,

123
00:09:49,006 --> 00:09:51,376
"instruido en
todas las lenguas, vivas y muertas,

124
00:09:51,466 --> 00:09:53,136
"matemáticas, ortografía,

125
00:09:53,176 --> 00:09:55,006
"el uso de globos terráqueos
y un solo palo.

126
00:09:55,637 --> 00:09:58,847
"Dieta sin igual.
Se busca un asistente capaz.

127
00:09:59,349 --> 00:10:01,479
"Salario anual 5 libras.

128
00:10:01,810 --> 00:10:03,560
"Se prefiere una Maestría en Artes".

129
00:10:05,772 --> 00:10:07,402
No soy un Maestro en Artes.

130
00:10:07,774 --> 00:10:09,744
Creo que eso se puede superar.

131
00:10:09,860 --> 00:10:11,530
Pero todavía queda un largo camino por recorrer.

132
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
Si tengo la suerte
ser designado para el cargo,

133
00:10:14,156 --> 00:10:16,156
¿Qué será?
de los que dejo atrás?

134
00:10:16,366 --> 00:10:17,906
será
mi atención inmediata

135
00:10:17,993 --> 00:10:20,873
para colocar a tu madre y a tu hermana
en alguna esfera de la vida

136
00:10:20,954 --> 00:10:23,174
en el que pueden
independizarse.

137
00:10:24,374 --> 00:10:27,134
No olvidaré lo que tienes
hecho por mí este día, tío.

138
00:10:28,211 --> 00:10:29,631
Yo tampoco.

139
00:10:39,473 --> 00:10:41,563
¿Alguna chimenea que barrer?

140
00:10:43,602 --> 00:10:46,652
Ahí está.
Él es el hombre con un ojo.

141
00:10:46,730 --> 00:10:49,610
Aunque el prejuicio popular
corre a favor de dos.

142
00:10:50,525 --> 00:10:52,565
¿Es esta leche de una pulgada?
y el resto agua?

143
00:10:52,611 --> 00:10:53,901
Sí, señor.

144
00:10:55,405 --> 00:10:56,985
Aquí está la riqueza.

145
00:10:57,616 --> 00:10:59,576
Cuando digo "número uno",
puedes tomar un trago.

146
00:10:59,660 --> 00:11:02,290
Cuando digo "número dos",
el chico que está a tu lado puede tomarlo,

147
00:11:02,371 --> 00:11:05,921
y así sucesivamente,
hasta que los cinco niños hayan sido nutridos.

148
00:11:05,999 --> 00:11:09,539
Pero trabaja rápido.
Salimos cuando suena la bocina del coche.

149
00:11:09,586 --> 00:11:10,916
Número uno.

150
00:11:11,505 --> 00:11:12,705
Número dos.

151
00:11:13,924 --> 00:11:15,184
Número tres.

152
00:11:16,301 --> 00:11:17,761
Número cuatro.

153
00:11:19,012 --> 00:11:20,142
Número cinco.

154
00:11:21,264 --> 00:11:22,814
Fuera, vete. Fuera, vete.

155
00:11:23,600 --> 00:11:27,690
Somete tus apetitos,
y has conquistado la naturaleza humana.

156
00:11:27,771 --> 00:11:29,901
Entrenador de Yorkshire
sale en 5 minutos!

157
00:11:30,774 --> 00:11:33,444
Espera junto al entrenador
en línea recta.

158
00:11:33,860 --> 00:11:35,610
Ah, chirriantes,
Este es el chico del que te hablé.

159
00:11:35,696 --> 00:11:36,776
Mi sobrino.

160
00:11:36,822 --> 00:11:39,372
Estoy muy agradecido
Por la oportunidad de servir, señor.

161
00:11:40,492 --> 00:11:42,202
- Sr. Squeers.
- Ah, señora Shaygar.

162
00:11:42,285 --> 00:11:43,825
¿podrías dar?
¿Esos para Henry?

163
00:11:43,912 --> 00:11:45,462
el martes es
su cumpleaños.

164
00:11:45,497 --> 00:11:49,127
Encantada, querida.
La felicidad del niño es nuestra principal preocupación.

165
00:11:49,167 --> 00:11:51,627
Tres adentro,
dos pequeños arriba.

166
00:11:53,130 --> 00:11:55,550
Ponte detrás.
Si un niño se cae de atrás,

167
00:11:55,632 --> 00:11:57,472
eso son 20 libras
un año perdido.

168
00:12:00,262 --> 00:12:01,512
Si él es el maestro de escuela,

169
00:12:01,596 --> 00:12:03,466
que tipo de escuela
puede ser?

170
00:12:04,474 --> 00:12:05,984
Casi no lo sé.

171
00:12:08,812 --> 00:12:10,112
Bendito seas ambos.

172
00:12:12,733 --> 00:12:13,823
Adiós.

173
00:12:17,487 --> 00:12:18,987
Algún día,
lo haremos una vez más

174
00:12:19,030 --> 00:12:21,870
compartir la protección
del mismo techo,

175
00:12:21,950 --> 00:12:24,750
y revivir la felicidad
ahora se nos niega.

176
00:12:26,163 --> 00:12:27,503
Prometo.

177
00:12:30,876 --> 00:12:34,206
¡Pst!
Joven. Joven.

178
00:12:38,842 --> 00:12:40,762
Perdóname. Conozco el mundo.

179
00:12:41,636 --> 00:12:42,846
Tu padre no lo hizo.

180
00:12:42,888 --> 00:12:44,508
o no lo hubiera hecho
me hiciste un favor

181
00:12:44,556 --> 00:12:45,846
cuando hubo
No hay esperanza de un regreso.

182
00:12:45,932 --> 00:12:48,272
Tú no, o tú
no estaría obligado

183
00:12:48,351 --> 00:12:49,851
en... En tal viaje.

184
00:12:50,771 --> 00:12:53,691
Si alguna vez necesitas
ayuda o refugio en Londres...

185
00:12:53,982 --> 00:12:56,902
Oh, querido.
Una vez pensé que nunca debería hacerlo.

186
00:12:58,028 --> 00:12:59,358
Ellos saben donde vivo,

187
00:12:59,446 --> 00:13:02,026
en la señal
de la Corona en la Plaza Dorada.

188
00:13:02,491 --> 00:13:04,081
Puedes venir por la noche.

189
00:13:04,409 --> 00:13:07,039
Antes nadie se avergonzaba.

190
00:13:07,120 --> 00:13:08,370
¿Avergonzado?

191
00:13:08,455 --> 00:13:10,665
¿Dónde estás, Nickleby? Arriba, arriba.

192
00:13:10,707 --> 00:13:12,827
si deberías ir
cerca del castillo de Barnard,

193
00:13:12,876 --> 00:13:14,746
hay buena cerveza
en la Cabeza del Rey.

194
00:13:14,836 --> 00:13:15,876
Di que me conoces

195
00:13:15,921 --> 00:13:18,551
y estoy seguro de que no lo harán
cobrarte por ello.

196
00:13:18,632 --> 00:13:19,882
Y...

197
00:13:21,134 --> 00:13:23,804
tu puedes decir
"Sr. Noggs" ahí,

198
00:13:24,346 --> 00:13:26,346
porque yo era
un caballero entonces.

199
00:13:26,723 --> 00:13:28,143
Era.

200
00:13:37,359 --> 00:13:38,569
Seguir andando.

201
00:13:38,652 --> 00:13:39,862
Adiós, Nicolás.

202
00:13:59,631 --> 00:14:00,801
¡Vaya!

203
00:14:13,061 --> 00:14:14,101
¡Sonríe!

204
00:14:17,315 --> 00:14:18,605
¡Sonríe!

205
00:14:22,612 --> 00:14:23,862
¡Sonríe!

206
00:14:24,573 --> 00:14:26,873
¿Es este Dotheboys Hall?

207
00:14:27,200 --> 00:14:29,450
No es necesario llamarlo
un pasillo aquí arriba.

208
00:14:30,078 --> 00:14:32,288
Lo llamamos así en Londres,
porque suena mejor.

209
00:14:33,081 --> 00:14:34,461
¡Date prisa, muchacho! Apurarse.

210
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
¿Dónde diablos estabas?

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,022
Por favor, señor,

212
00:14:58,189 --> 00:15:00,109
Me quedé dormido sobre el fuego.

213
00:15:00,150 --> 00:15:02,320
señora dijo
Podría entrar allí para calentarme.

214
00:15:03,612 --> 00:15:05,362
hubieras sido
mucho más despierto

215
00:15:05,447 --> 00:15:07,117
afuera en el frio.

216
00:15:10,911 --> 00:15:13,081
¿Ese es mi Squeery?

217
00:15:19,794 --> 00:15:22,514
el crimen
de mi ojo muerto, mi amor,

218
00:15:22,589 --> 00:15:24,799
es que no puedo verte dos veces.

219
00:15:25,508 --> 00:15:26,548
¿Cómo está el cerdo?

220
00:15:26,635 --> 00:15:27,835
Tal como la dejaste.

221
00:15:27,886 --> 00:15:28,966
¿Y los chicos?

222
00:15:29,012 --> 00:15:31,512
El joven Braithwaite
tenía fiebre.

223
00:15:32,098 --> 00:15:33,888
Tercera vez este año.

224
00:15:33,975 --> 00:15:35,685
Yo digo que es obstinación,

225
00:15:35,727 --> 00:15:38,017
y se lo sacamos a golpes.

226
00:15:38,063 --> 00:15:39,983
Nadie puede curar una enfermedad.

227
00:15:40,023 --> 00:15:41,573
Más rápido que tú, mi amor.

228
00:15:44,110 --> 00:15:46,150
Este es el hombre nuevo,
Sr. Nickleby.

229
00:15:47,948 --> 00:15:49,568
Espero que no tengas hambre.

230
00:15:49,658 --> 00:15:50,908
Soy.

231
00:15:50,992 --> 00:15:52,372
Por supuesto que lo eres.

232
00:15:52,452 --> 00:15:55,412
Tengo un buen guiso caliente.
Para ti aquí, Squeery.

233
00:15:55,872 --> 00:15:57,542
y hay pan
sobre la mesa.

234
00:16:00,043 --> 00:16:01,633
traje las cartas
a los chicos,

235
00:16:01,711 --> 00:16:03,251
los leeré
por la mañana.

236
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
estoy haciendo
el azufre primero.

237
00:16:04,631 --> 00:16:05,801
Por supuesto que lo eres.
Por supuesto que lo eres.

238
00:16:05,882 --> 00:16:07,182
Así es...

239
00:16:07,425 --> 00:16:09,385
Gran trozo de carne
en eso, Squeery.

240
00:16:09,469 --> 00:16:11,009
Devuelve el calor a ti.

241
00:16:11,054 --> 00:16:12,564
Sí, lo será.

242
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
como estuvo
¿Tu viaje, mi mascota?

243
00:16:14,099 --> 00:16:15,179
Terrible.

244
00:16:15,225 --> 00:16:16,305
¿Estaba pereciendo?

245
00:16:16,393 --> 00:16:17,483
Tortura.

246
00:16:21,231 --> 00:16:22,731
¿Qué?

247
00:16:26,528 --> 00:16:28,028
¿Tienes...?

248
00:16:29,322 --> 00:16:31,072
¿Alguien...?

249
00:16:33,243 --> 00:16:35,333
No se ha escuchado nada...

250
00:16:38,248 --> 00:16:39,578
¿Acerca de mí?

251
00:16:40,291 --> 00:16:43,711
Ni una palabra,
y nunca lo haremos.

252
00:16:44,504 --> 00:16:45,634
Pero cuenta tus bendiciones.

253
00:16:45,714 --> 00:16:47,344
has estado aquí
todos estos años...

254
00:16:48,633 --> 00:16:51,223
Y ni un centavo pagado
después de los primeros seis.

255
00:16:51,261 --> 00:16:53,261
No hay idea de quién
perteneces a,

256
00:16:53,304 --> 00:16:54,644
y todavía te doy de comer.

257
00:16:55,598 --> 00:16:57,388
Eso es motivo de alegría.

258
00:16:59,644 --> 00:17:01,604
Y aquí hay más
motivo de alegría.

259
00:17:03,481 --> 00:17:04,691
Pequeño Wackford.

260
00:17:08,903 --> 00:17:10,113
¡Padre!

261
00:17:12,282 --> 00:17:14,242
Mira lo que tu pa
te trajo.

262
00:17:14,951 --> 00:17:15,991
¿Eh?

263
00:18:55,093 --> 00:18:56,393
<i>"Querida Kate:</i>

264
00:18:56,427 --> 00:18:59,717
<i>"Mi primera mañana aquí comenzó con la
noticia de que la bomba se había congelado,</i>

265
00:18:59,764 --> 00:19:01,524
<i>"pero eventos
pronto me distrajo."</i>

266
00:19:01,558 --> 00:19:02,598
¡Sonríe!

267
00:19:02,684 --> 00:19:04,104
¿A quién buscas?

268
00:19:04,185 --> 00:19:07,725
Es una mañana de azufre,
y no encuentro la cuchara del colegio.

269
00:19:07,772 --> 00:19:10,902
Purificamos la sangre de los chicos.
De vez en cuando, Nickleby.

270
00:19:10,984 --> 00:19:13,574
¡Purificad, violinistas!

271
00:19:15,196 --> 00:19:18,656
les damos a los chicos
azufre y melaza, señor Knuckleboy,

272
00:19:18,741 --> 00:19:21,371
porque si no lo hiciéramos,
siempre estarían enfermos.

273
00:19:22,328 --> 00:19:23,958
porque se estropea
sus apetitos

274
00:19:24,038 --> 00:19:26,368
y es más barato que
desayuno y cena.

275
00:19:26,416 --> 00:19:29,916
Se podría decir que sí
ellos buenos y nosotros buenos al mismo tiempo.

276
00:19:30,545 --> 00:19:31,915
¡Sonríe!

277
00:19:35,258 --> 00:19:36,428
¿Dónde está la cuchara del colegio?

278
00:19:36,467 --> 00:19:37,507
Por favor, señora.

279
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
¿Eh? ¿Eh?

280
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
Por favor.

281
00:19:47,729 --> 00:19:49,939
no contradigas
tu amante.

282
00:19:51,274 --> 00:19:52,534
Tómalo.

283
00:19:53,234 --> 00:19:54,614
Tómalo.
Se agradecido.

284
00:19:55,445 --> 00:19:58,065
Un valor inestimable
Mujer que, Nickleby.

285
00:19:58,114 --> 00:19:59,784
No la conozco igual.

286
00:19:59,824 --> 00:20:00,994
Ni yo.

287
00:20:01,075 --> 00:20:02,115
¡No, por favor!

288
00:20:02,160 --> 00:20:03,240
Tómalo.

289
00:20:03,620 --> 00:20:04,830
Y gracias por ello.

290
00:20:04,913 --> 00:20:06,543
ella hace cosas
para ellos chicos,

291
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
que no creo
la mitad de las madres van

292
00:20:08,416 --> 00:20:10,286
serviría para
sus propios hijos.

293
00:20:11,044 --> 00:20:13,634
- Creo que no, señor.
- No.

294
00:20:13,880 --> 00:20:16,050
<i>"Sr. Squeers'
regreso de Londres</i>

295
00:20:16,132 --> 00:20:17,222
<i>"es un gran evento,</i>

296
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
<i>"mientras trae a los chicos
noticias de casa."</i>

297
00:20:19,344 --> 00:20:21,014
Más audaz, ven aquí.

298
00:20:26,142 --> 00:20:27,482
Sin letras.

299
00:20:27,977 --> 00:20:29,897
Pero vi a tu padre
en Londres.

300
00:20:29,979 --> 00:20:32,689
Pesaba 2,10 libras
corto en sus pagos.

301
00:20:33,316 --> 00:20:36,066
Uno. Dos. Tres.

302
00:20:36,194 --> 00:20:38,614
Cuatro. Cinco. Seis.

303
00:20:39,572 --> 00:20:41,702
Pero la buena noticia es que
te mantendremos activo.

304
00:20:41,783 --> 00:20:43,373
Smike, sácalo.

305
00:20:44,494 --> 00:20:46,794
Carta para Cobbey.
Ponerse de pie.

306
00:20:49,165 --> 00:20:50,495
Tu abuela está muerta.

307
00:20:51,960 --> 00:20:54,550
A tu tío le ha dado por beber.

308
00:20:54,629 --> 00:20:57,669
Esas son todas las noticias
tu hermana envía, excepto 8 peniques,

309
00:20:59,050 --> 00:21:02,050
que solo cubrirá
El cuadrado de vidrio que rompiste la semana pasada.

310
00:21:02,136 --> 00:21:03,886
<i>"Después de esto, comenzaron las clases."</i>

311
00:21:03,972 --> 00:21:05,312
¿Dónde está Graymarsh?

312
00:21:05,348 --> 00:21:07,848
Por favor, señor, él es
limpiando la ventana trasera del salón.

313
00:21:07,892 --> 00:21:11,482
Perfecto.
C-L-E-A-N, "limpio".

314
00:21:11,521 --> 00:21:13,651
Verbo activo
"hacer brillante."

315
00:21:13,690 --> 00:21:15,230
"Winder", una ventana.

316
00:21:15,316 --> 00:21:18,526
"Ganar", GANAR, "der", D-E-R.

317
00:21:18,611 --> 00:21:21,241
Cuando el niño sepa esto,
él va y lo hace.

318
00:21:21,322 --> 00:21:22,372
¿Dónde está Dorn?

319
00:21:22,448 --> 00:21:24,368
Por favor, señor,
está desyerbando el jardín.

320
00:21:24,450 --> 00:21:25,830
Sin duda.

321
00:21:25,868 --> 00:21:30,368
"Bot", B-O-T,
"estaño", T-I-N, "ney", N-E-Y.

322
00:21:30,456 --> 00:21:33,126
"Botiney."
Sustantivo, sustantivo.

323
00:21:33,209 --> 00:21:36,549
Conocimiento de las plantas,
que está aplicando ahora mismo.

324
00:21:36,587 --> 00:21:38,087
Ese es nuestro sistema,
Nickleby.

325
00:21:38,172 --> 00:21:39,302
¿Qué opinas de ello?

326
00:21:39,382 --> 00:21:40,382
Es útil.

327
00:21:40,883 --> 00:21:42,643
<i>"Y así fue el día.</i>

328
00:21:44,095 --> 00:21:47,385
<i>"Tengo muchas esperanzas
Puedo ser de utilidad aquí."</i>

329
00:21:58,234 --> 00:21:59,744
¿Tienes frío?

330
00:22:00,737 --> 00:22:02,697
Estás temblando, pobrecito.

331
00:22:11,331 --> 00:22:12,581
Ahí.

332
00:22:18,546 --> 00:22:20,256
Oh, querido, mi corazón.

333
00:22:22,425 --> 00:22:24,255
Aquí también me siento perdido.

334
00:22:26,220 --> 00:22:28,180
Pero siempre debemos tener esperanza.

335
00:22:30,224 --> 00:22:31,524
¿Esperanza?

336
00:22:34,228 --> 00:22:36,938
¿Recuerdas?
¿El chico que murió aquí?

337
00:22:37,023 --> 00:22:38,113
Yo no estaba aquí.

338
00:22:38,941 --> 00:22:40,321
¿Qué hay de él?

339
00:22:40,985 --> 00:22:42,235
Yo...

340
00:22:43,780 --> 00:22:45,950
yo estaba con el
esa noche.

341
00:22:47,575 --> 00:22:51,365
Empezó a ver caras
alrededor de su cama que venía de casa.

342
00:22:55,375 --> 00:22:58,285
dijo que sonrieron
y habló con él.

343
00:23:01,297 --> 00:23:04,627
Al fin murió...

344
00:23:06,719 --> 00:23:09,309
levantando la cabeza
para besarlos.

345
00:23:14,102 --> 00:23:15,482
¿Sí?

346
00:23:19,232 --> 00:23:21,862
que caras
¿Me sonreirá cuando muera?

347
00:23:24,320 --> 00:23:26,820
¿Quién me consolará?
esa larga noche?

348
00:23:29,951 --> 00:23:31,741
no pueden venir
desde casa.

349
00:23:31,994 --> 00:23:33,164
me darian miedo
si lo hicieran,

350
00:23:33,204 --> 00:23:35,004
porque no debería
conocerlos.

351
00:23:38,376 --> 00:23:39,786
No.

352
00:23:40,837 --> 00:23:42,507
No hay esperanza.

353
00:23:43,798 --> 00:23:45,258
¡No hay ninguna esperanza para mí!

354
00:23:45,341 --> 00:23:46,721
¿Qué te pasa, amor?

355
00:23:46,801 --> 00:23:49,431
Tilda se va a casar
a John Browdie.

356
00:23:49,512 --> 00:23:52,562
Seré la única chica en el
condado que no ha publicado mis amonestaciones.

357
00:23:52,640 --> 00:23:55,940
John Browdie no es un buen truco.
Lo odio.

358
00:23:56,018 --> 00:23:57,728
Come tu desayuno.

359
00:23:58,020 --> 00:23:59,810
Nunca volveré a comer.

360
00:24:00,356 --> 00:24:02,686
como te gusta
¿Señor Knuckleboy?

361
00:24:02,733 --> 00:24:05,153
lo odio,
así es como me gusta.

362
00:24:05,528 --> 00:24:08,698
Es un mono desagradable y engreído.

363
00:24:09,282 --> 00:24:11,622
Él necesita su orgullo
derribado.

364
00:24:11,701 --> 00:24:13,621
dejaré eso
a ti mi amor.

365
00:24:13,703 --> 00:24:15,293
no hay una mujer
en toda Inglaterra

366
00:24:15,371 --> 00:24:18,291
puede traer la de una persona
enorgullécete más rápido de lo que puedas.

367
00:24:18,374 --> 00:24:19,834
Oh.

368
00:24:20,126 --> 00:24:21,746
Gracias, Squeery.

369
00:24:23,546 --> 00:24:25,376
¿Quién es el señor Knuckleboy?

370
00:24:25,423 --> 00:24:26,803
El nuevo maestro.

371
00:24:26,883 --> 00:24:28,553
una sonrisa como
una gota de azúcar

372
00:24:28,634 --> 00:24:31,354
y las piernas mas rectas
Lo he visto alguna vez.

373
00:24:35,141 --> 00:24:36,771
<i>La palabra para "ventana"</i>

374
00:24:36,851 --> 00:24:39,811
es <i>"fenetre, "</i>
F-E-N-E...

375
00:24:39,896 --> 00:24:41,606
Ah, padre.

376
00:24:42,064 --> 00:24:44,074
Ah, le pido perdón.

377
00:24:44,108 --> 00:24:46,068
pensé
mi padre estuvo aquí.

378
00:24:46,611 --> 00:24:48,571
Soy tan tonto
Estoy seguro.

379
00:24:48,613 --> 00:24:50,203
De nada.

380
00:24:50,698 --> 00:24:54,578
De nuevo, la palabra
para "ventana" es <i>"fenetre".</i>

381
00:24:54,619 --> 00:24:58,249
No, estoy seguro
Soy tonto.

382
00:24:58,998 --> 00:25:03,248
Es sólo que mi bolígrafo necesita...

383
00:25:07,924 --> 00:25:09,434
Reparando.

384
00:25:10,259 --> 00:25:12,429
Oh, bueno, ¿puedo ser de ayuda?

385
00:25:12,470 --> 00:25:15,680
No, no, no pude.
Simplemente no pude.

386
00:25:15,765 --> 00:25:17,725
Bueno, está bien.

387
00:25:20,436 --> 00:25:21,896
<i>¡Tilda!</i>

388
00:25:22,355 --> 00:25:23,555
¡Tilda!

389
00:25:24,690 --> 00:25:26,230
¿Qué pasa, Fanny?

390
00:25:26,275 --> 00:25:28,025
¡Estoy comprometido!

391
00:25:31,948 --> 00:25:33,158
¿A quien?

392
00:25:33,574 --> 00:25:35,494
Al nuevo maestro de escuela.

393
00:25:35,576 --> 00:25:36,736
¡Qué velocidad!

394
00:25:36,786 --> 00:25:38,406
¿Qué dijo?

395
00:25:38,454 --> 00:25:40,794
No necesitamos el lenguaje.

396
00:25:40,873 --> 00:25:43,253
si pudieras tener
Sólo he visto su apariencia.

397
00:25:43,292 --> 00:25:46,802
- ¿Te miró así?
- Sí.

398
00:25:46,837 --> 00:25:48,627
Si lo hizo,
estás comprometido.

399
00:25:48,714 --> 00:25:50,134
Así es como Juan
me miró.

400
00:25:50,174 --> 00:25:51,634
Espero que así fuera
mejor que eso.

401
00:25:51,717 --> 00:25:52,927
Habrías corrido
a las colinas.

402
00:25:52,969 --> 00:25:55,639
¡Silencio, Juan!
Entonces, ¿cuándo es el día?

403
00:25:55,680 --> 00:26:00,480
Bueno, solo necesitamos
una declaración final para resolverlo,

404
00:26:00,518 --> 00:26:02,728
pero el es tímido
en el camino de las palabras.

405
00:26:02,812 --> 00:26:04,772
Ay, Fanny,
Estoy tan feliz por ti.

406
00:26:51,694 --> 00:26:54,204
¿Has leído?
<i>¿El progreso del peregrino?</i>

407
00:27:28,481 --> 00:27:31,111
<i>"El Progreso del Peregrino,</i>
por John Bunyan.

408
00:27:32,401 --> 00:27:34,361
"Mientras caminaba
a través del desierto

409
00:27:34,403 --> 00:27:36,533
"de este mundo,
Me encontré con cierto"...

410
00:27:36,572 --> 00:27:39,032
¿Qué piensas?
estás haciendo, ¿eh?

411
00:27:39,492 --> 00:27:40,702
¿Eh?

412
00:27:41,494 --> 00:27:43,044
¡Sigue con tu trabajo!

413
00:27:45,456 --> 00:27:48,746
No me des eso
mirada alta y poderosa.

414
00:27:49,418 --> 00:27:50,878
Él no paga.

415
00:27:51,420 --> 00:27:54,090
Por tanto, trabaja.

416
00:28:05,017 --> 00:28:06,017
Señoras.

417
00:28:10,481 --> 00:28:12,901
Rápido, rápido,
debo hacer algo

418
00:28:12,942 --> 00:28:14,532
para atraer su simpatía,

419
00:28:14,610 --> 00:28:17,240
y traerlo
a la declaración. ¿Debería ahogarme?

420
00:28:17,279 --> 00:28:20,489
creo que me desmayo
Podría ser más romántico que asfixiarse.

421
00:28:22,952 --> 00:28:23,992
¡Oh!

422
00:28:24,078 --> 00:28:25,958
Oh, Sr. Nickleby,
ayuda!

423
00:28:30,334 --> 00:28:31,464
¿Qué ha pasado?

424
00:28:31,544 --> 00:28:34,004
Creo que ella estaba deshecha
por tu frialdad en este momento.

425
00:28:34,088 --> 00:28:36,968
¿Fui brusco?
Me temo que mi mente estaba en otros asuntos.

426
00:28:37,049 --> 00:28:38,469
estoy seguro
no fue deliberado.

427
00:28:38,843 --> 00:28:40,433
es solo que
con todos los sentimientos

428
00:28:40,469 --> 00:28:44,009
que han estado tan cerca
expresado entre ustedes últimamente...

429
00:28:48,144 --> 00:28:52,574
Si causé alguna angustia,
Me lo reprocho muy amargamente, pero...

430
00:28:53,983 --> 00:28:55,823
Esto es muy incómodo
pero...

431
00:28:56,652 --> 00:28:58,532
Bueno, ¿tu amigo
¿Crees que estoy enamorado de ella?

432
00:28:58,904 --> 00:29:01,284
¿Ella piensa eso?
Por supuesto.

433
00:29:01,782 --> 00:29:03,872
pero he hecho
no existe tal declaración.

434
00:29:04,160 --> 00:29:06,000
tus ojos dijeron
lo que tu boca no pudo.

435
00:29:07,163 --> 00:29:10,333
Quizás mi boca
Debería decir lo que mis ojos no tienen.

436
00:29:10,666 --> 00:29:13,166
apenas he visto
la joven tres veces,

437
00:29:13,502 --> 00:29:15,962
pero debería haberlo hecho
la he visto 30 o 30.000,

438
00:29:16,005 --> 00:29:17,585
todavía sería
ser el mismo.

439
00:29:17,673 --> 00:29:21,143
No tengo ni un solo pensamiento,
esperanza o deseo relacionado con ella,

440
00:29:21,177 --> 00:29:23,637
a menos que sea
parte de la imagen que tengo en mi mente

441
00:29:24,013 --> 00:29:27,603
de que un día pueda convertir mi
De regreso a este lugar maldito,

442
00:29:27,683 --> 00:29:29,233
y nunca
pensar en ello de nuevo

443
00:29:29,310 --> 00:29:32,020
con cualquier sentimiento
sino odio y repugnancia.

444
00:29:34,023 --> 00:29:37,193
Rechazado por un profesor

445
00:29:37,276 --> 00:29:38,856
recogió
por un anuncio.

446
00:29:39,528 --> 00:29:41,028
No sólo te ha insultado a ti.

447
00:29:41,071 --> 00:29:43,031
pero el conjunto
casa de Squeers.

448
00:29:43,073 --> 00:29:44,333
¡Sonríe!

449
00:29:44,366 --> 00:29:47,366
Está orgulloso.
Lo dije desde el principio.

450
00:29:48,579 --> 00:29:49,909
Debe estar herido.

451
00:29:49,997 --> 00:29:52,207
¡Lo odio como a un veneno!

452
00:29:52,291 --> 00:29:53,961
¿Dónde está Smike?
Necesitamos madera.

453
00:29:54,043 --> 00:29:57,883
Está con el Sr. Nickleby.
Le atiende de pies y manos.

454
00:30:03,761 --> 00:30:05,141
Bueno,

455
00:30:05,888 --> 00:30:07,428
el no debe tener
suficiente para hacer.

456
00:30:08,557 --> 00:30:12,687
<i>Debemos pensar en cómo
mejor ocupar nuestro Smike.</i>

457
00:30:27,076 --> 00:30:28,986
<i>Son muy duros conmigo.</i>

458
00:30:30,746 --> 00:30:32,156
Pero para ti,

459
00:30:33,749 --> 00:30:35,459
me matarían.

460
00:30:39,255 --> 00:30:42,165
Temo que ellos
Puede que te esté matando por mi culpa.

461
00:30:45,386 --> 00:30:47,756
lo haras mejor
cuando me haya ido.

462
00:30:47,847 --> 00:30:49,137
¿Desaparecido?

463
00:30:50,933 --> 00:30:52,433
¿Vas a ir?

464
00:30:53,143 --> 00:30:55,773
yo iria mañana
si pudiera.

465
00:30:58,107 --> 00:30:59,477
Dime,

466
00:31:00,442 --> 00:31:02,822
es el mundo
¿Tan malo como este lugar?

467
00:31:03,529 --> 00:31:05,029
Oh, no.

468
00:31:05,698 --> 00:31:07,828
¿Debería alguna vez
¿Nos vemos allí?

469
00:31:08,868 --> 00:31:10,158
¿Por qué si?
Estoy seguro de que en alguna...

470
00:31:10,244 --> 00:31:11,294
No.

471
00:31:11,620 --> 00:31:13,040
No, dímelo.

472
00:31:14,498 --> 00:31:17,248
dime eso
Debería estar seguro de encontrarte.

473
00:31:20,796 --> 00:31:22,126
Lo harías.

474
00:31:23,757 --> 00:31:26,177
y yo te ayudaría
y ayudarte,

475
00:31:27,177 --> 00:31:30,807
y no traerte nueva tristeza,
como lo he hecho aquí.

476
00:31:34,476 --> 00:31:35,636
¡Sonríe!

477
00:31:36,812 --> 00:31:38,402
¡Sonríe!

478
00:31:40,024 --> 00:31:41,364
¡Sonríe!

479
00:31:41,442 --> 00:31:43,492
¡Él no está aquí, señor!

480
00:31:46,363 --> 00:31:47,533
¡Sonríe!

481
00:31:47,990 --> 00:31:49,490
¡Muéstrate!

482
00:31:57,708 --> 00:31:59,748
¿Quién sabe dónde está?

483
00:32:02,296 --> 00:32:04,876
Por favor, señor,
Creo que se ha escapado.

484
00:32:04,965 --> 00:32:06,755
y que
posible razón

485
00:32:06,842 --> 00:32:10,802
¿algún chico
¿Tengo que huir de mi establecimiento?

486
00:32:12,389 --> 00:32:13,969
¿Crees que
¿Se ha escapado?

487
00:32:14,016 --> 00:32:15,556
¡Eso espero!

488
00:32:15,643 --> 00:32:16,773
chirriante,

489
00:32:19,313 --> 00:32:21,363
Será mejor que vayamos a buscarlo.

490
00:32:29,406 --> 00:32:32,526
Pero si levantas
un dedo

491
00:32:33,327 --> 00:32:35,697
para detener lo que es
a punto de comenzar,

492
00:32:37,331 --> 00:32:41,461
tu y yo lo haremos
caer de una manera

493
00:32:43,253 --> 00:32:45,713
eso se estropeará
tu belleza.

494
00:32:52,554 --> 00:32:56,184
Tomar patrón de Smike
¡Si os atrevéis, muchachos!

495
00:32:58,268 --> 00:33:00,898
Verás lo que obtendrá por sí mismo.
cuando lo traigan de regreso.

496
00:33:04,066 --> 00:33:06,146
Para traer de vuelta
lo será.

497
00:33:07,361 --> 00:33:11,031
Ve por el camino del norte, Squeery,
Yo tomaré el oeste.

498
00:33:17,371 --> 00:33:18,661
¡Señor Squeers!

499
00:33:18,747 --> 00:33:20,457
Sr. Squeers, ¡por favor!

500
00:33:20,874 --> 00:33:22,544
te lo ruego,
perdona al chico!

501
00:33:22,584 --> 00:33:24,214
el no esta en
su sano juicio.

502
00:33:24,253 --> 00:33:26,843
Eso pronto será
el menor de sus problemas.

503
00:33:33,012 --> 00:33:35,642
padre, por favor
no dejes que lo encuentren.

504
00:33:36,098 --> 00:33:38,228
Si lo hacen,
que esté muerto,

505
00:33:38,267 --> 00:33:40,267
su último aliento
uno gratis.

506
00:34:35,657 --> 00:34:38,077
¿Lo tiene?
¿Es Smike?

507
00:35:09,483 --> 00:35:11,323
¿Ha vuelto con él?

508
00:35:12,444 --> 00:35:14,494
Entonces no lo tienes.

509
00:35:14,530 --> 00:35:15,780
Gracias a Dios.

510
00:35:36,385 --> 00:35:37,885
¡Qué chirriante!

511
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
¡Squeery, lo tenemos!

512
00:35:48,063 --> 00:35:50,193
¿Están todos los chicos aquí?

513
00:35:50,607 --> 00:35:52,027
¡Volver!

514
00:35:54,027 --> 00:35:56,067
Y tú, Nickleby.

515
00:36:07,666 --> 00:36:09,416
¿Tienes algo que decir?

516
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
Por favor, señor, perdóneme.

517
00:36:15,257 --> 00:36:18,047
Oh, te perdonaré, Smike.

518
00:36:18,093 --> 00:36:19,603
Te perdonaré.

519
00:36:21,388 --> 00:36:23,518
te azotaré
a un centímetro de tu vida,

520
00:36:23,599 --> 00:36:25,429
y entonces te perdonaré.

521
00:36:35,027 --> 00:36:36,197
¡Detener!

522
00:36:40,324 --> 00:36:42,124
Esto no debe continuar.

523
00:36:43,327 --> 00:36:44,947
No lo permitiré.

524
00:36:46,330 --> 00:36:49,630
te atreves
¡Para desafiar mi autoridad!

525
00:36:49,958 --> 00:36:51,208
¡Quédate atrás!

526
00:36:52,878 --> 00:36:54,798
¡Tócalo bajo tu responsabilidad!

527
00:36:55,297 --> 00:36:57,667
no me quedaré al margen
y verlo hecho.

528
00:36:58,675 --> 00:37:00,465
tu lo haras
como te dicen!

529
00:37:00,552 --> 00:37:01,972
si levantas
el diablo dentro de mi,

530
00:37:02,054 --> 00:37:04,974
las consecuencias serán
cae sobre tu propia cabeza!

531
00:37:05,349 --> 00:37:07,229
Una vez que empiece, ¡Dios te ayude!

532
00:37:11,647 --> 00:37:12,857
¡Ah! ¡Ah!

533
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

534
00:37:18,487 --> 00:37:20,407
¡No, por favor, espera!

535
00:37:20,489 --> 00:37:21,819
Espera, espera.

536
00:37:26,161 --> 00:37:29,041
No sé por qué,
pero te voy a mostrar

537
00:37:29,122 --> 00:37:31,882
lo que tienes
Nunca he mostrado a ningún chico en esta habitación.

538
00:37:35,420 --> 00:37:36,840
Lástima.

539
00:38:15,794 --> 00:38:17,674
Esperar. ¡Yo digo, espera!

540
00:38:25,053 --> 00:38:26,263
he venido de
la escuela.

541
00:38:26,763 --> 00:38:30,563
El señor Squeers dice que fue atacado.
Golpeado y casi sin sentido.

542
00:38:30,600 --> 00:38:32,350
cuando dijo
fuiste tú quien lo hizo,

543
00:38:32,394 --> 00:38:34,104
Sabía que no debías
se le permitirá salir...

544
00:38:34,229 --> 00:38:35,809
¡No nos detendrán!

545
00:38:35,897 --> 00:38:37,267
sin mi
estrechando tu mano,

546
00:38:37,357 --> 00:38:39,607
y diciéndote,
"Trabajo bien hecho".

547
00:38:39,943 --> 00:38:41,863
Danos tu mano,
¿Quieres, eh?

548
00:38:42,446 --> 00:38:44,446
Quien haya escuchado
algo parecido?

549
00:38:44,906 --> 00:38:46,406
solo deseo

550
00:38:46,491 --> 00:38:49,241
podría haber sido
allí para verlo yo mismo.

551
00:38:55,125 --> 00:38:56,745
¿Qué haces?
quieres hacer ahora?

552
00:38:57,252 --> 00:38:58,962
No sé.

553
00:38:59,046 --> 00:39:00,086
cuanto dinero en efectivo
¿Tienes?

554
00:39:01,340 --> 00:39:02,590
Poco.
Pero encontraré...

555
00:39:02,674 --> 00:39:03,684
Toma lo que necesites.

556
00:39:03,759 --> 00:39:04,759
No, no pude.

557
00:39:04,801 --> 00:39:05,891
Por favor.

558
00:39:08,013 --> 00:39:09,263
Cada chico en esa habitación

559
00:39:09,348 --> 00:39:10,678
añadiría algo más si pudiera.

560
00:39:11,892 --> 00:39:13,352
Gracias.

561
00:39:14,269 --> 00:39:17,269
Toma, y toma esto.
un trozo de madera también para ayudarte.

562
00:39:18,523 --> 00:39:20,403
Mantienes un buen corazón.

563
00:39:21,068 --> 00:39:23,278
Dios te bendiga. ¡Eh, eh!

564
00:39:25,530 --> 00:39:27,450
¡Vencer al maestro de escuela!

565
00:39:29,326 --> 00:39:32,156
Dios, es lo mejor
Lo he oído en 20 años.

566
00:39:45,759 --> 00:39:47,139
Mañana...

567
00:39:48,136 --> 00:39:49,806
¿A dónde irás?

568
00:39:50,639 --> 00:39:52,469
Quizás a Liverpool.

569
00:39:53,141 --> 00:39:55,271
pude encontrar
trabajar en un barco.

570
00:39:58,647 --> 00:40:00,317
No estés ansioso.

571
00:40:01,108 --> 00:40:03,688
Antes de hacer cualquier cosa,
Te llevaré a tu casa.

572
00:40:04,653 --> 00:40:06,073
¿Dónde está?

573
00:40:11,284 --> 00:40:12,874
Eres mi hogar.

574
00:40:14,121 --> 00:40:15,501
¡Sonríe!

575
00:40:16,998 --> 00:40:19,538
Por favor, ¿puedo ir?
contigo al mar?

576
00:40:19,626 --> 00:40:21,626
Seré tu fiel,
sirviente trabajador.

577
00:40:21,670 --> 00:40:24,380
Lo haré. Prometo que lo haré.

578
00:40:25,507 --> 00:40:27,587
Sólo quiero estar cerca de ti.

579
00:40:31,805 --> 00:40:33,005
Sonríe...

580
00:40:33,890 --> 00:40:35,270
La palabra que
nos separa

581
00:40:35,350 --> 00:40:37,350
nunca será
dicho por mi.

582
00:40:38,395 --> 00:40:40,185
Y te lo prometo,

583
00:40:40,272 --> 00:40:41,942
desde esta noche en adelante...

584
00:40:42,607 --> 00:40:45,527
El mundo se ocupará
por ti como lo hace por mí.

585
00:40:55,495 --> 00:40:57,365
¿Tienes una familia...?

586
00:40:58,540 --> 00:41:00,540
¿O estás solo?
como soy?

587
00:41:01,042 --> 00:41:03,212
tengo una madre
y una hermana.

588
00:41:05,505 --> 00:41:06,755
¡Querido Dios!

589
00:41:07,132 --> 00:41:10,052
Si me ha enviado aquí,
¿Qué le ha hecho a Kate?

590
00:41:10,677 --> 00:41:12,297
estoy agradecido
que viniste.

591
00:41:12,387 --> 00:41:14,387
es una bendición
a un solo hombre

592
00:41:14,473 --> 00:41:17,563
tener tal
una dama como usted para mi anfitriona.

593
00:41:17,601 --> 00:41:20,401
se poco
de cómo se hacen estas cosas en Londres.

594
00:41:20,479 --> 00:41:23,819
Seguramente uno de
las otras damas serían más expertas.

595
00:41:24,483 --> 00:41:26,693
tu eres el unico
señora presente.

596
00:41:27,903 --> 00:41:31,073
Para cuando terminé
con ella, no podía escapar.

597
00:41:38,705 --> 00:41:41,245
¿Has pensado?
sobre la inversión que te traje?

598
00:41:41,917 --> 00:41:45,167
Bueno,
tiene sus ventajas y sus riesgos.

599
00:41:45,712 --> 00:41:47,422
Ya sabes, Nickleby,
me he dado cuenta

600
00:41:47,464 --> 00:41:49,094
nunca pareces
para tocar tu vino,

601
00:41:49,132 --> 00:41:50,552
mientras bebemos
y beber.

602
00:41:50,592 --> 00:41:52,432
Bueno, me gusta
mantén la cabeza despejada.

603
00:41:53,094 --> 00:41:54,514
Sin embargo, nos viertes
tanto.

604
00:41:54,888 --> 00:41:57,808
Nickleby, debo decir,
Es un placer tener a su sobrina con nosotros.

605
00:41:57,891 --> 00:41:59,521
el debe tener
diseñó eso también,

606
00:41:59,601 --> 00:42:01,481
para suavizarte
a especular.

607
00:42:01,561 --> 00:42:04,111
si pudiera ver
Alguien tan ganadora como Miss Nickleby

608
00:42:04,147 --> 00:42:05,937
cuando vengo
a casa de su tío para hablar de negocios,

609
00:42:06,024 --> 00:42:08,864
No puedo pensar en ningún otro lugar
Prefiero hablar de negocios.

610
00:42:09,069 --> 00:42:11,819
Ningún otro lugar en la tierra.

611
00:42:12,447 --> 00:42:14,487
¡Escucha, escucha, escucha!

612
00:42:16,660 --> 00:42:19,660
Señores, siento
Estamos aburriendo a la señorita Nickleby.

613
00:42:19,746 --> 00:42:22,616
Mira, ella apenas puede
levanta los ojos.

614
00:42:22,707 --> 00:42:25,537
los pobres,
querida niña simplemente no puede entender

615
00:42:25,627 --> 00:42:27,497
por qué no hay nadie aquí
está haciendo el amor con ella.

616
00:42:28,630 --> 00:42:31,800
¡Ella jadea!
He descubierto su secreto.

617
00:42:33,385 --> 00:42:35,175
¡No!
Me malinterpretas. Yo...

618
00:42:35,262 --> 00:42:37,682
De hecho, aguantaré
cualquier hombre de 50 libras

619
00:42:37,764 --> 00:42:40,184
esa señorita Nickleby
no puedes mirarme a la cara

620
00:42:40,267 --> 00:42:42,477
y dime eso
ella no estaba pensando eso.

621
00:42:42,519 --> 00:42:44,519
¡Hecho, hecho, hecho!

622
00:42:44,646 --> 00:42:45,726
¡Hecho!

623
00:42:46,231 --> 00:42:49,321
Por favor, no me hagas
El tema de las apuestas.

624
00:42:49,901 --> 00:42:51,281
¡Tío, por favor!

625
00:42:51,987 --> 00:42:54,657
¿Por qué no?
si los señores insisten?

626
00:42:54,739 --> 00:42:56,119
Es un trabajo de un minuto.

627
00:42:56,157 --> 00:42:58,287
Solo levanta los ojos
y dime

628
00:42:58,326 --> 00:43:01,156
que no lo eres
esperando poder hacerte el amor.

629
00:43:04,457 --> 00:43:06,707
Prepara tu dinero,
caballeros.

630
00:43:06,793 --> 00:43:11,883
Ella no va a decirlo,
porque quiere que le haga el amor.

631
00:43:12,757 --> 00:43:14,087
¿Puedes, niña?

632
00:43:14,175 --> 00:43:19,305
¿Puedes decir eso?
¿No quieres que te haga el amor?

633
00:43:25,312 --> 00:43:26,352
Yo...

634
00:43:48,918 --> 00:43:50,958
Silencio, querida.

635
00:43:51,838 --> 00:43:53,548
No te preocupes, ahora.

636
00:43:54,341 --> 00:43:55,881
Entonces déjame ir.

637
00:43:56,676 --> 00:43:58,546
déjame irme
este lugar.

638
00:43:59,846 --> 00:44:02,096
debes secar
tus ojos primero.

639
00:44:02,182 --> 00:44:04,482
¿Mmm?
Déjame levantar la cabeza.

640
00:44:16,237 --> 00:44:17,407
Allá.

641
00:44:26,915 --> 00:44:28,165
Tío...

642
00:44:29,584 --> 00:44:30,924
¿Qué he hecho?

643
00:44:31,002 --> 00:44:33,462
que deberías
someterme a esto?

644
00:44:38,718 --> 00:44:40,848
no lo sabia
así sería.

645
00:44:54,192 --> 00:44:57,152
¿Puedes recordar cuando
¿Vino por primera vez al Sr. Squeers?

646
00:44:57,237 --> 00:44:59,947
Seguramente no encontraste
¿Tu camino hasta allí solo?

647
00:44:59,989 --> 00:45:01,529
No podría haberlo hecho.

648
00:45:02,158 --> 00:45:04,738
fui traído por
un hombre pequeño y marchito.

649
00:45:04,786 --> 00:45:06,576
Le tenía miedo.

650
00:45:07,372 --> 00:45:09,042
Pero luego me hicieron
más miedo de ellos.

651
00:45:23,138 --> 00:45:25,808
Enorme.
Positivamente tremendo.

652
00:45:25,849 --> 00:45:29,269
Eso será un doble bis
¡Si se cuidan muchachos!

653
00:45:29,310 --> 00:45:32,610
¿No estás de acuerdo? ¿No fue ese el
¿Muy imagen de emoción?

654
00:45:32,981 --> 00:45:34,611
Fue muy bueno.

655
00:45:35,692 --> 00:45:36,692
Aunque...

656
00:45:37,152 --> 00:45:38,192
¿Aunque?

657
00:45:38,695 --> 00:45:42,445
podrían ser
mejor adaptados en términos de tamaño.

658
00:45:42,741 --> 00:45:45,621
¿Cómo vas a llegar?
hasta las simpatías de la audiencia,

659
00:45:45,660 --> 00:45:49,080
si no hay un hombrecito
¿Compite contra uno más grande?

660
00:45:49,664 --> 00:45:52,334
Lo confieso,
No lo había considerado.

661
00:45:52,417 --> 00:45:54,497
hemos tenido
un largo día de caminata sin mucho...

662
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
¿Sin mucho?

663
00:45:57,338 --> 00:45:58,468
Bueno, comida.

664
00:45:58,923 --> 00:46:00,223
Querido yo.

665
00:46:00,300 --> 00:46:04,510
Que nunca se diga
que cualquier hombre pasaba hambre aquí o aquí

666
00:46:04,596 --> 00:46:06,426
cuando estaba con
Vicente Crummles.

667
00:46:06,514 --> 00:46:08,644
muchachos,
¡Pon la mesa de una vez!

668
00:46:09,017 --> 00:46:11,937
vamos a levantar la sesión
al comedor.

669
00:46:12,353 --> 00:46:14,863
Mi amigo y yo lo intentaremos.
para un atraque en un barco.

670
00:46:14,898 --> 00:46:16,108
¡Ah!

671
00:46:16,524 --> 00:46:18,994
¿No tiene otra profesión?
sugerirse

672
00:46:19,027 --> 00:46:21,647
a un joven
de tu figura y porte?

673
00:46:21,696 --> 00:46:23,356
creo que el mar
ofrece una gran cantidad...

674
00:46:23,406 --> 00:46:24,736
¿Qué pasa con el escenario?

675
00:46:24,824 --> 00:46:25,914
¿El escenario?

676
00:46:25,992 --> 00:46:27,412
¡La profesión teatral!

677
00:46:27,494 --> 00:46:29,834
estoy en el teatro
profesión yo mismo.

678
00:46:29,871 --> 00:46:31,621
mi esposa esta en
la profesión teatral.

679
00:46:32,040 --> 00:46:34,540
mis hijos estan en
la profesión teatral.

680
00:46:34,626 --> 00:46:37,336
yo tenia un perro que
vivió y murió en él,

681
00:46:37,378 --> 00:46:41,548
y el pony que
Nos trajo aquí hoy es de 3ra generación.

682
00:46:41,925 --> 00:46:44,385
Su madre podría
disparar una pistola

683
00:46:44,427 --> 00:46:46,427
y mete en la cama
usando un gorro de dormir.

684
00:46:46,763 --> 00:46:47,933
Pero...

685
00:46:48,515 --> 00:46:50,515
hay tragedia
en la familia.

686
00:46:51,810 --> 00:46:53,730
¿En la familia del pony?

687
00:46:54,062 --> 00:46:55,272
Sí.

688
00:46:55,605 --> 00:46:57,605
El padre bebió.

689
00:46:58,233 --> 00:47:00,403
Terminó en el circo...

690
00:47:00,902 --> 00:47:03,362
Bebiendo vino de Oporto
con los payasos.

691
00:47:05,156 --> 00:47:07,196
Me volví codicioso
no podía dejar...

692
00:47:08,243 --> 00:47:10,503
Y se atragantó con la botella.

693
00:47:13,998 --> 00:47:16,328
De cualquier modo,
Me encantaría invitarte a ti y a tu amigo.

694
00:47:16,417 --> 00:47:18,287
¡Tiene un semblante mayúsculo!

695
00:47:18,419 --> 00:47:20,129
¿Por qué, como está ahora,

696
00:47:20,213 --> 00:47:23,593
él haría
tal boticario en <i>Romeo y Julieta,</i>

697
00:47:23,633 --> 00:47:26,343
que estaría seguro
de tres aplausos

698
00:47:26,427 --> 00:47:29,257
en el momento en que puso su cara
¡fuera de la puerta practicable!

699
00:47:29,305 --> 00:47:30,385
¡Y tú!

700
00:47:30,890 --> 00:47:31,930
¿A mí?

701
00:47:31,975 --> 00:47:34,515
naciste
¡para las lámparas!

702
00:47:34,602 --> 00:47:35,652
No, señor, creo...

703
00:47:35,728 --> 00:47:37,398
podrías ser útil
de cien maneras.

704
00:47:37,438 --> 00:47:39,268
¡Podrías escribir obras de teatro!

705
00:47:39,691 --> 00:47:40,901
Bueno...

706
00:47:41,276 --> 00:47:43,436
Me atrevo a decir que podría
garabatear algo, de vez en cuando.

707
00:47:43,528 --> 00:47:47,618
Cualquier cosa que escribas, por favor incluye
una bomba y dos tinas de lavado.

708
00:47:47,657 --> 00:47:49,617
acabo de comprarlos
en una venta.

709
00:47:49,993 --> 00:47:51,913
¿podría vivir?
por tal comercio?

710
00:47:52,120 --> 00:47:56,500
¡Oh, como un príncipe!
Con tu propio salario y el de tu amigo,

711
00:47:56,583 --> 00:48:00,343
y tu escritura,
¡podrías ganar una libra por semana!

712
00:48:00,795 --> 00:48:03,415
Con una buena carrera
de casas, el doble.

713
00:48:04,591 --> 00:48:07,141
Entonces acepto,
y felizmente!

714
00:48:08,553 --> 00:48:10,353
Levántate, joven.

715
00:48:10,972 --> 00:48:13,142
¡Has sido transformado!

716
00:48:13,516 --> 00:48:15,636
Te fuiste a dormir un desgraciado,

717
00:48:15,685 --> 00:48:17,685
¡Te despiertas un actor!

718
00:48:26,070 --> 00:48:27,990
Sra. C, Sra. C,
¿Podría tener una palabra?

719
00:48:28,072 --> 00:48:29,322
¿Qué es ahora?

720
00:48:29,407 --> 00:48:30,907
Sobre mi rugido.

721
00:48:32,285 --> 00:48:35,245
Hay dos opciones
disponible para usted. Un resistente...

722
00:48:35,330 --> 00:48:36,920
Querida.

723
00:48:39,542 --> 00:48:41,752
he hecho
Otro descubrimiento.

724
00:48:41,836 --> 00:48:43,956
<i>Señores</i> Nickleby
y sonríe,

725
00:48:44,005 --> 00:48:46,335
¿Puedo presentarle a la Sra. Crummles?

726
00:48:46,674 --> 00:48:49,844
Bienvenido a nuestro
familia de jugadores!

727
00:48:50,595 --> 00:48:54,095
solo estábamos
A punto de ensayar el clímax de nuestro drama.

728
00:48:54,182 --> 00:48:56,182
¿Quieres
mira con nosotros...

729
00:48:56,809 --> 00:48:58,599
¿Y sentirte con nosotros?

730
00:49:00,980 --> 00:49:03,940
Damas y caballeros,
Lugares, por favor.

731
00:49:05,318 --> 00:49:09,278
Debo advertirte,
¡Folair ha estado desesperado hoy!

732
00:49:16,704 --> 00:49:19,924
Juega el terror,
¡pero no pierdas la alegría!

733
00:49:22,543 --> 00:49:24,003
¡Tu trampa!

734
00:49:24,253 --> 00:49:26,213
¡Sr. Folair, cierre la boca!

735
00:49:31,052 --> 00:49:32,102
¡Ah!

736
00:49:32,220 --> 00:49:34,220
alguien lo olvidó
su lanza.

737
00:49:36,057 --> 00:49:40,017
¡Las llamas!
¡Las llamas! Y recuerda, ¡están calientes!

738
00:49:40,061 --> 00:49:41,271
¡Ay!

739
00:49:41,354 --> 00:49:43,734
Oh, querido,
¡Es casi demasiado real!

740
00:49:44,941 --> 00:49:47,191
Recuerde, señor Folair,
eres un salvaje,

741
00:49:47,235 --> 00:49:49,235
¡No es un hada demente!

742
00:49:49,320 --> 00:49:52,030
no pierdas
tu teatralidad!

743
00:49:53,282 --> 00:49:56,412
Ninetta, querida, ¿podrías mover eso?
¿Flor en tu otra mano?

744
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
Sr. Folair,
¡Hay un problema con tu cabeza!

745
00:49:59,414 --> 00:50:00,464
¡Perfecto!

746
00:50:04,085 --> 00:50:07,625
¡Bravo!
¡Emocionante en extremo!

747
00:50:08,548 --> 00:50:11,968
Señores,
Esta es la señorita Ninetta Crummles.

748
00:50:12,051 --> 00:50:13,931
El fenómeno infantil.

749
00:50:14,470 --> 00:50:16,100
¿Y cuántos años tiene ella?

750
00:50:19,934 --> 00:50:22,444
ella tiene 10 años
mayor de edad, señor.

751
00:50:23,271 --> 00:50:24,731
¿No más?

752
00:50:26,816 --> 00:50:28,146
Ni un día.

753
00:50:28,568 --> 00:50:29,738
- ¿Cariño mío?
- ¿Sí?

754
00:50:29,777 --> 00:50:33,237
es de lo maximo
que te hablo de una gran lucha

755
00:50:33,281 --> 00:50:37,831
que está teniendo lugar fuera de este mortal
templo que llamamos teatro.

756
00:50:38,453 --> 00:50:41,123
Los concursantes son
esos ancianos combatientes,

757
00:50:41,456 --> 00:50:42,916
arte...

758
00:50:42,957 --> 00:50:45,037
Y el comercio.

759
00:50:45,126 --> 00:50:48,046
Y el arte, sería
aparecen en los recibos,

760
00:50:48,129 --> 00:50:51,129
esta en su forma habitual
posición de peligro.

761
00:50:52,592 --> 00:50:55,052
¿Podríamos tú y yo
tienes una palabra, <i>a dos?</i>

762
00:50:55,136 --> 00:50:56,636
<i>Disculpe-moi.</i>

763
00:51:00,475 --> 00:51:01,675
¡Pst!

764
00:51:02,935 --> 00:51:04,145
¡"fenómeno infantil"!

765
00:51:04,562 --> 00:51:06,312
"Pausa infantil"
es más al punto!

766
00:51:06,856 --> 00:51:10,066
ella ha sido 10
¡durante los últimos ocho años!

767
00:51:10,985 --> 00:51:13,905
La mantienen a dieta de ginebra y
agua para frenar su crecimiento.

768
00:51:14,363 --> 00:51:15,623
¡No lo digas!

769
00:51:15,656 --> 00:51:17,366
Yo digo, señor. ¡Sí!

770
00:51:17,450 --> 00:51:21,120
Ese Hammy esparcidor mantiene el resto de
impedirnos realizar nuestras especialidades.

771
00:51:22,121 --> 00:51:24,501
El mío es el Highland Fling.

772
00:51:25,500 --> 00:51:27,340
¿Quieres verlo?

773
00:51:28,169 --> 00:51:29,299
Por favor.

774
00:51:35,134 --> 00:51:36,894
¡Damas y caballeros!

775
00:51:36,969 --> 00:51:40,519
Basado en los recibos
La señora Crummles me ha mostrado,

776
00:51:40,598 --> 00:51:42,928
El Liverpool tiene poco gusto

777
00:51:43,017 --> 00:51:46,397
para altruistas
entretenimientos teatrales

778
00:51:46,479 --> 00:51:48,309
realizado adecuadamente.

779
00:51:48,606 --> 00:51:50,856
debemos darles
nuestra lástima.

780
00:51:54,779 --> 00:51:56,859
Ahora debemos darles
algo que pagarán por ver.

781
00:51:57,406 --> 00:51:59,366
<i>Romeo y Julieta.</i>

782
00:51:59,450 --> 00:52:01,040
Pero no tenemos a Romeo.

783
00:52:01,119 --> 00:52:04,079
La pierna del señor Leadville está rota.

784
00:52:04,580 --> 00:52:06,420
¡Oh! ¡No me importa!

785
00:52:07,125 --> 00:52:08,705
¡Puedo arreglármelas!

786
00:52:10,670 --> 00:52:12,050
viejo amigo,

787
00:52:12,338 --> 00:52:15,378
puede que sea el momento
para que sigas adelante de Romeo.

788
00:52:15,675 --> 00:52:17,385
¿Siga adelante?

789
00:52:17,426 --> 00:52:18,506
¿A qué?

790
00:52:20,304 --> 00:52:21,394
¿Lear?

791
00:52:22,723 --> 00:52:25,063
Sr. Nickleby
tomará esa parte.

792
00:52:25,143 --> 00:52:26,983
¿Y no crees?
su amigo

793
00:52:27,061 --> 00:52:29,401
haría
¿Un boticario sensacional?

794
00:52:34,318 --> 00:52:38,068
Su cara prácticamente
¡estalla con drama!

795
00:52:38,823 --> 00:52:40,583
¡Qué adquisición!

796
00:52:41,325 --> 00:52:44,035
¡Estos discursos! Escuche esto.

797
00:52:44,370 --> 00:52:47,120
"Oh, si yo fuera
un guante en esa mano,

798
00:52:47,206 --> 00:52:49,576
"que podría
toca esa mejilla."

799
00:52:49,625 --> 00:52:51,535
¿Estás preocupado?
¿Sobre cómo memorizar tanto?

800
00:52:52,170 --> 00:52:54,760
Yo soy y tengo
¡apenas una palabra que decir!

801
00:52:54,839 --> 00:52:56,419
No es sólo eso,

802
00:52:56,465 --> 00:53:00,215
pero un deseo de saber
alguien a quien pudiera decirle esas cosas.

803
00:53:00,803 --> 00:53:03,393
mi padre me dijo
que el gran viaje

804
00:53:03,431 --> 00:53:06,101
de mi vida seria
para encontrar a una persona así,

805
00:53:06,142 --> 00:53:08,562
pero estoy casi
20 años de edad,

806
00:53:08,603 --> 00:53:10,653
y tengo miedo
puede que esté equivocado.

807
00:53:11,272 --> 00:53:12,692
Espero que no.

808
00:53:13,608 --> 00:53:15,228
Espero que no también.

809
00:53:18,738 --> 00:53:20,358
¿Puedo preguntarte por qué?
estabas tan molesto

810
00:53:20,448 --> 00:53:23,078
viendo ese salvaje
¿Entras por la trampilla?

811
00:53:24,994 --> 00:53:26,544
Me preguntaste ayer
si tuviera un recuerdo

812
00:53:26,621 --> 00:53:28,581
sobre mi vida
antes de Yorkshire.

813
00:53:29,457 --> 00:53:31,457
Sólo hay una cosa
Lo recuerdo.

814
00:53:32,960 --> 00:53:34,840
era la habitacion
en el que me mantuvieron.

815
00:53:36,964 --> 00:53:39,304
<i>Era una habitación solitaria
en lo alto de una casa.</i>

816
00:53:40,134 --> 00:53:43,854
<i>Había un gran gancho negro
que colgaba del techo.</i>

817
00:53:44,722 --> 00:53:46,972
<i>Debajo había una trampilla.</i>

818
00:53:49,644 --> 00:53:52,274
tenía tanto miedo
de lo que podría haber del otro lado,

819
00:53:52,313 --> 00:53:53,653
que había
ni una sola noche

820
00:53:53,731 --> 00:53:55,731
no me cubrí la cabeza
en la ropa de cama.

821
00:53:57,318 --> 00:53:58,528
Así que hoy,

822
00:53:58,611 --> 00:54:01,951
cuando una puerta es tan parecida
se abrió en la oscuridad ante mí...

823
00:54:03,491 --> 00:54:05,701
no pude mirar
lo que salió de ello.

824
00:54:06,535 --> 00:54:08,285
Continuar.

825
00:54:15,253 --> 00:54:17,553
hemos caido
en tiempos extraños.

826
00:54:18,005 --> 00:54:19,255
Sí...

827
00:54:19,840 --> 00:54:21,630
Pero maravillosamente extraño.

828
00:54:36,190 --> 00:54:37,320
¿Qué viene entonces?

829
00:54:37,358 --> 00:54:38,608
Tengo.

830
00:54:41,028 --> 00:54:42,238
¿Qué otra cosa?

831
00:54:42,321 --> 00:54:44,121
Una letra marcada,

832
00:54:44,699 --> 00:54:48,739
"Urgente, así como
extremadamente importante".

833
00:54:50,037 --> 00:54:51,997
Es de los Squeers.

834
00:54:52,039 --> 00:54:53,499
¿Wacford?

835
00:54:53,541 --> 00:54:56,041
Dudoso.
Está perfumado.

836
00:54:58,546 --> 00:55:00,716
"Estimado Sr. Knuckleboy, señor.

837
00:55:01,132 --> 00:55:03,842
"Mi pa me pide
para escribirte.

838
00:55:03,884 --> 00:55:06,264
"El médico
considerándolo dudoso

839
00:55:06,345 --> 00:55:09,265
"si alguna vez se recuperará
el uso de sus piernas,

840
00:55:09,348 --> 00:55:11,728
"lo que impide
está sosteniendo un bolígrafo.

841
00:55:12,393 --> 00:55:14,773
"Fue traído
a este estado por tu sobrino,

842
00:55:14,854 --> 00:55:17,484
"quien saltó sobre
el cuerpo de mi pa con sus pies,

843
00:55:17,565 --> 00:55:19,275
"y lo arrojó
a la tierra."

844
00:55:19,358 --> 00:55:22,028
"Lo arrojó a la tierra".
¡Muy lindo, querida!

845
00:55:22,653 --> 00:55:24,783
"Él también atacó
él con el lenguaje,

846
00:55:24,864 --> 00:55:28,244
"lo que haré
No contamines mi pluma con descripciones.

847
00:55:28,951 --> 00:55:30,541
"Agredió a mi mamá

848
00:55:30,578 --> 00:55:34,418
"conduciéndola
peine hacia atrás varios centímetros en su cabeza.

849
00:55:35,082 --> 00:55:37,252
"Tenemos un médico
certificado que dice

850
00:55:37,335 --> 00:55:39,745
"si el peine tuviera
entró en su cráneo,

851
00:55:39,795 --> 00:55:42,915
"la concha de tortuga
podría haber afectado su cerebro.

852
00:55:44,425 --> 00:55:46,175
<i>"El monstruo entonces se escapó,</i>

853
00:55:46,260 --> 00:55:49,010
"llevando consigo a un niño
de carácter desesperado,

854
00:55:49,096 --> 00:55:53,176
"así como un anillo de granate
Perteneciente a mi madre casi muerta.

855
00:55:53,517 --> 00:55:56,727
"¿Podrías enviarnos
dinero compensando su pérdida

856
00:55:56,771 --> 00:55:58,941
"en la cantidad de 22..."

857
00:55:59,023 --> 00:56:00,523
- Cuatro.
- Ocho.

858
00:56:01,359 --> 00:56:03,149
"28,10 libras.

859
00:56:03,611 --> 00:56:06,821
<i>"Sigue siendo tuyo, etc.,
Fanny Squeers."</i>

860
00:56:07,698 --> 00:56:09,618
El chico me ha cruzado.

861
00:56:10,368 --> 00:56:12,118
No esperaba lo contrario.

862
00:56:12,161 --> 00:56:13,951
Él también ha escrito.

863
00:56:14,622 --> 00:56:16,292
Orgullo, obstinación.

864
00:56:17,666 --> 00:56:20,836
una reputacion
porque los buenos sentimientos están todos en contra.

865
00:56:22,296 --> 00:56:24,216
Se fue a Liverpool.

866
00:56:24,673 --> 00:56:26,553
Tomó algún empleo.

867
00:56:27,635 --> 00:56:29,755
De lo contrario, todo son excusas.

868
00:56:30,971 --> 00:56:33,601
Predigo que pronto
Estará en algún barco.

869
00:56:34,683 --> 00:56:35,983
Ido.

870
00:56:37,812 --> 00:56:39,152
Para siempre.

871
00:56:46,320 --> 00:56:47,360
¡Ah!

872
00:56:47,822 --> 00:56:49,072
Niño...

873
00:56:49,865 --> 00:56:51,485
Perdóname.
he sido negligente

874
00:56:51,534 --> 00:56:53,624
en mis atenciones
para ti y tu madre.

875
00:56:53,661 --> 00:56:54,701
Ah...

876
00:56:54,787 --> 00:56:56,407
vine a preguntar
si tu y ella

877
00:56:56,497 --> 00:56:59,747
me acompañaría
¿al teatro el viernes por la noche?

878
00:57:00,376 --> 00:57:02,456
eso es lo mas
Qué amable de tu parte, tío.

879
00:57:02,503 --> 00:57:04,093
Mmm. Muy bien.

880
00:57:04,547 --> 00:57:06,337
Te llamaré.

881
00:57:14,098 --> 00:57:15,718
Ella ha aceptado.

882
00:57:28,779 --> 00:57:31,239
tengo
un interés genuino por Shakespeare,

883
00:57:31,323 --> 00:57:35,543
especialmente después de haber estado en eso
querida y aburrida casita en la que nació.

884
00:57:35,911 --> 00:57:37,791
Qué fascinante. ¿Puedo?

885
00:57:38,122 --> 00:57:39,922
¿Nickleby? ¿Eres tu?

886
00:57:39,999 --> 00:57:42,749
Nickleby, ¿estás solo?

887
00:57:43,419 --> 00:57:45,209
¡Oh! ¡Qué suerte!

888
00:57:51,927 --> 00:57:53,547
Comienza el drama.

889
00:57:58,726 --> 00:58:00,186
Sus ojos en el cielo

890
00:58:00,227 --> 00:58:04,147
pasaría por
la región aireada fluye tan brillante,

891
00:58:04,482 --> 00:58:05,862
que los pájaros cantaran,

892
00:58:05,900 --> 00:58:07,900
y piensalo
no eran de noche.

893
00:58:09,069 --> 00:58:11,949
mira como ella
apoya su mejilla en su mano.

894
00:58:12,490 --> 00:58:15,280
Oh, que yo fuera
un guante en esa mano,

895
00:58:15,367 --> 00:58:17,577
que yo podría
toca esa mejilla!

896
00:58:18,454 --> 00:58:20,004
¡Ay, yo!

897
00:58:20,080 --> 00:58:22,580
me gustaria
ser tu guante,

898
00:58:22,666 --> 00:58:24,876
tanto a
toca tu mejilla

899
00:58:24,919 --> 00:58:27,089
como para agarrar
tus dedos.

900
00:58:29,924 --> 00:58:31,134
¡Bravo!

901
00:58:33,052 --> 00:58:34,552
Ah, no te apresures.

902
00:58:34,929 --> 00:58:36,059
Oh, por favor no me detengas.

903
00:58:36,096 --> 00:58:38,966
Ahora, ¿por qué
¿Seguir con esta muestra de descontento?

904
00:58:39,058 --> 00:58:40,428
¿Espectáculo?

905
00:58:40,476 --> 00:58:42,936
nada podría ser
sentido más sinceramente.

906
00:58:42,978 --> 00:58:45,808
De hecho, eres más bonita
cuando estás en una pasión.

907
00:58:45,898 --> 00:58:47,228
Ojalá mi hermano estuviera aquí.

908
00:58:47,274 --> 00:58:49,904
Estaría apasionado
del que no te recuperarías pronto.

909
00:58:49,944 --> 00:58:51,574
quédate conmigo
solo un momento

910
00:58:51,612 --> 00:58:52,912
mientras se extinguen
las luces.

911
00:58:52,947 --> 00:58:54,067
No haré.

912
00:58:54,114 --> 00:58:56,164
¿Me negarás?
todo lo que quiero?

913
00:58:56,242 --> 00:58:57,992
si todo
lo que quieres está mal.

914
00:58:58,077 --> 00:58:59,447
Por favor, déjame
volver a unirme a mi familia.

915
00:58:59,495 --> 00:59:00,695
mi madre
Estará ansioso.

916
00:59:00,788 --> 00:59:02,998
Tu madre, hijo,
ya esta ansioso

917
00:59:03,082 --> 00:59:05,042
que deberías
encontrar una perspectiva adecuada.

918
00:59:05,125 --> 00:59:08,125
yo arriesgaría
que ella está encantada de que estemos solos,

919
00:59:08,212 --> 00:59:09,802
y me imagino
cuanto más nos vayamos,

920
00:59:09,838 --> 00:59:11,798
cuanto menos ansioso
ella lo será.

921
00:59:11,840 --> 00:59:13,180
No te burles de mí.

922
00:59:13,634 --> 00:59:15,144
tu no
Considérame un prospecto,

923
00:59:15,177 --> 00:59:18,097
sino un juguete,
y yo tampoco te considero.

924
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
Para tratarme de esta manera
en un lugar publico

925
00:59:20,349 --> 00:59:22,479
podría arruinar
mi reputación.

926
00:59:22,518 --> 00:59:25,648
Y todas las posibilidades de una vida decente y
El matrimonio amoroso desaparecerá.

927
00:59:25,688 --> 00:59:27,568
Si lo que desea es privacidad,
déjame dártelo.

928
00:59:27,648 --> 00:59:30,358
pero tendré
lo que quiero y no esperes más.

929
00:59:38,033 --> 00:59:40,163
tengo un genuino
Interés por Shakespeare.

930
00:59:40,703 --> 00:59:42,543
Madre, ¿podemos irnos?

931
00:59:42,621 --> 00:59:43,961
fue delicioso
para verte.

932
00:59:43,998 --> 00:59:45,328
Madre, por favor.

933
00:59:45,374 --> 00:59:46,794
¿Pasa algo mal?

934
00:59:52,756 --> 00:59:54,216
Tío...

935
00:59:55,217 --> 00:59:58,007
he sido herido
más allá de toda curación...

936
00:59:59,638 --> 01:00:01,058
Y por tus amigos.

937
01:00:01,140 --> 01:00:03,180
¿Qué puedes decir?
No tengo amigos.

938
01:00:04,018 --> 01:00:05,188
si lo son
no tus amigos,

939
01:00:05,269 --> 01:00:07,559
entonces más vergüenza para ti
por traerme entre ellos.

940
01:00:08,063 --> 01:00:10,863
Oh, veo que tienes algunos
de la sangre del niño en ti.

941
01:00:13,027 --> 01:00:14,737
Espero haberlo hecho.

942
01:00:15,696 --> 01:00:17,356
Debería estar orgulloso.

943
01:00:19,742 --> 01:00:22,542
¿Sabes lo que pasó?
bajo este techo.

944
01:00:23,829 --> 01:00:25,829
Anoche fue mucho peor.

945
01:00:27,708 --> 01:00:29,378
tienes influencia
con estos hombres.

946
01:00:29,460 --> 01:00:32,550
Una palabra tuya
les induciría a desistir.

947
01:00:32,588 --> 01:00:36,928
Oh, ¿qué pasa si un anciano
¿Te susurra tonterías al oído el lunes?

948
01:00:37,009 --> 01:00:39,219
alguna que otra novedad
surgirá el martes.

949
01:00:39,553 --> 01:00:42,393
Mientras tanto,
debes ser práctico.

950
01:00:42,640 --> 01:00:45,060
El dinero que me permite
para ayudarte a ti y a tu madre

951
01:00:45,142 --> 01:00:48,232
en alguna porción
proviene de estos hombres.

952
01:00:51,231 --> 01:00:52,571
Tío...

953
01:00:53,984 --> 01:00:57,454
estoy agradecido
por todo lo que has hecho por nosotros...

954
01:00:59,448 --> 01:01:01,328
Pero no me confundas.

955
01:01:02,701 --> 01:01:04,451
No soy un juguete.

956
01:01:05,496 --> 01:01:07,746
Viviré con dignidad.

957
01:01:09,500 --> 01:01:13,630
Si eso significa que debo configurar mi
madre y yo solos,

958
01:01:14,171 --> 01:01:16,341
y esconderme
de tus amigos,

959
01:01:17,341 --> 01:01:18,801
lo haré...

960
01:01:19,927 --> 01:01:21,887
Conocer a Dios nos ayudará,

961
01:01:22,429 --> 01:01:23,969
incluso si no lo harás.

962
01:01:32,773 --> 01:01:35,943
Si el niño se ahoga,
o se pierde en el mar...

963
01:01:37,277 --> 01:01:39,277
Esta casa podría ser suya.

964
01:01:41,865 --> 01:01:43,945
que bonito
ella lo lograría.

965
01:01:46,161 --> 01:01:49,711
Querida niña, aquí, aquí. Toma esto.

966
01:01:50,165 --> 01:01:51,745
Pero no estoy llorando.

967
01:01:51,792 --> 01:01:55,212
Ay, el pañuelo
para mi. El brazo es para ti.

968
01:01:56,714 --> 01:02:00,054
Escucharte hablar con tanta valentía
y no ceder ante él...

969
01:02:00,134 --> 01:02:02,184
mi admiración
me mueve a esto.

970
01:02:02,261 --> 01:02:04,471
Tu hermano,
Estaría muy orgulloso.

971
01:02:07,349 --> 01:02:10,309
Ah, es cierto, sí.
Sí, cedan el paso ahora.

972
01:02:11,979 --> 01:02:13,399
¡Noggs!

973
01:02:17,025 --> 01:02:18,735
Tu no eres...
No estás solo.

974
01:02:18,819 --> 01:02:21,859
Te veré pronto.
Y también lo hará alguien más.

975
01:02:22,990 --> 01:02:24,490
Dios lo bendiga.

976
01:02:41,091 --> 01:02:44,011
De nuevo.
"¿Qué, boticario?"

977
01:02:44,428 --> 01:02:47,008
No sirve de nada.
No puedo recordarlo.

978
01:02:47,055 --> 01:02:49,765
Sonríe, solo puedes
fracasar por no intentarlo.

979
01:02:50,976 --> 01:02:52,346
"¿Quién llama tan fuerte?"

980
01:02:52,436 --> 01:02:56,436
Es un crimen que el Sr. C no ha
Encontré un lugar para mi Highland Fling.

981
01:02:56,523 --> 01:02:59,233
Sí<i>. Romeo y Julieta</i>
No será lo mismo sin él.

982
01:02:59,318 --> 01:03:01,148
"¿Quién llama tan fuerte?"
"¿Quién llama tan fuerte?"

983
01:03:01,195 --> 01:03:03,815
¿Puedo tentarte?
con una humilde ofrenda?

984
01:03:03,864 --> 01:03:04,954
Por favor.

985
01:03:05,032 --> 01:03:09,412
¡Las lámparas están encendidas!
¡Tu público espera!

986
01:03:09,495 --> 01:03:13,035
Usemos nuestros cuerpos
como instrumentos,

987
01:03:13,081 --> 01:03:17,461
y temblar juntos
hasta que salga la musica!

988
01:03:21,507 --> 01:03:24,337
Estarás maravilloso.
Sólo relájate.

989
01:03:25,969 --> 01:03:27,429
Relajarse.

990
01:03:28,388 --> 01:03:29,638
Relajarse.

991
01:03:32,851 --> 01:03:34,481
"¿Quién llama tan fuerte?"

992
01:03:36,605 --> 01:03:38,935
si un hombre lo hiciera
necesito un veneno,

993
01:03:39,358 --> 01:03:42,238
aquí vive un desgraciado caitiff
¿Quién se lo vendería?

994
01:03:42,986 --> 01:03:44,656
¡Qué carajo, boticario!

995
01:03:55,207 --> 01:03:56,537
¿Qué puta?

996
01:04:36,248 --> 01:04:37,288
¿Quién llama tan fuerte?

997
01:04:40,294 --> 01:04:41,464
Bien hecho.

998
01:04:47,926 --> 01:04:49,176
¿Señor Nickleby?

999
01:04:50,095 --> 01:04:51,305
Esto acaba de llegar.

1000
01:04:51,388 --> 01:04:52,808
Gracias.

1001
01:04:55,100 --> 01:04:57,480
Si es una oferta de
una empresa competidora,

1002
01:04:57,519 --> 01:05:00,479
Espero que lo honres con
el respeto que se merece...

1003
01:05:00,939 --> 01:05:02,019
Ninguno.

1004
01:05:02,733 --> 01:05:05,033
Newman dice kate
está en algún tipo de peligro.

1005
01:05:05,736 --> 01:05:07,486
Él dice que debemos
Ven a Londres de inmediato.

1006
01:05:07,988 --> 01:05:11,778
¿Nos dejas?
¿En el mismo momento de tu triunfo?

1007
01:05:12,117 --> 01:05:14,487
Debo hacerlo, señor.
Es un drama familiar.

1008
01:05:14,828 --> 01:05:16,658
esos son
siempre popular.

1009
01:05:18,165 --> 01:05:19,495
Bueno,

1010
01:05:20,459 --> 01:05:22,289
extrañaremos
tú, Nicolás.

1011
01:05:23,545 --> 01:05:26,005
Muy bien, tendremos
carteles en la mañana

1012
01:05:26,089 --> 01:05:29,219
anunciando positivamente
Tu última actuación para mañana.

1013
01:05:29,593 --> 01:05:32,803
Luego volver a comprometerse
por demanda popular para el viernes.

1014
01:05:33,680 --> 01:05:37,480
Y luego, uno absolutamente
última aparición

1015
01:05:37,517 --> 01:05:39,647
en cualquier escenario, el sábado...

1016
01:05:41,647 --> 01:05:44,607
con la posibilidad
de un segundo espectáculo a continuación.

1017
01:05:44,691 --> 01:05:46,611
Sr. Crummles, ningún hombre ha sido

1018
01:05:46,693 --> 01:05:48,573
más útil para mí
en mi tiempo de angustia que tú,

1019
01:05:49,196 --> 01:05:52,566
pero debo decir que esta noche
fue mi absoluta y positivamente

1020
01:05:52,658 --> 01:05:54,528
última última actuación final.

1021
01:05:55,118 --> 01:05:56,748
Hay una mayoría
crisis familiar urgente,

1022
01:05:56,828 --> 01:05:58,788
y no debo ser menos
rápido en responder

1023
01:05:58,872 --> 01:06:02,712
de lo que sería si el bebé
El propio fenómeno estaba en peligro.

1024
01:06:09,883 --> 01:06:12,303
solo hay uno
respuesta a eso.

1025
01:06:14,471 --> 01:06:17,721
Adiós, noble mío,
niño con corazón de león.

1026
01:06:18,183 --> 01:06:19,393
nunca lo haremos
olvidarte.

1027
01:06:19,434 --> 01:06:21,024
Nosotros tampoco, tú.

1028
01:06:21,645 --> 01:06:24,055
¿Y tienes algo?
decir, muchacho?

1029
01:06:25,524 --> 01:06:26,904
¿Quién llama tan fuerte?

1030
01:06:33,240 --> 01:06:34,950
Adiós. Gracias.

1031
01:06:35,033 --> 01:06:36,333
Adiós, queridos amigos.

1032
01:06:36,410 --> 01:06:38,370
Damas y caballeros,

1033
01:06:38,412 --> 01:06:41,622
si encontraste estos
despedidas que afectan...

1034
01:06:41,915 --> 01:06:46,495
Te encantará nuestra producción.
de <i>Romeo y Julieta,</i>

1035
01:06:46,586 --> 01:06:50,836
milagrosamente refundido
con ese gran actor italiano

1036
01:06:50,924 --> 01:06:53,224
cuyo nombre será revelado

1037
01:06:53,260 --> 01:06:57,010
sólo para compradores de entradas
en la actuación de esta noche,

1038
01:06:57,097 --> 01:07:00,137
pero quien promete,
en honor a los gustos locales,

1039
01:07:00,225 --> 01:07:03,595
insertar hábilmente
en la historia de esta noche...

1040
01:07:04,521 --> 01:07:06,651
La aventura de las tierras altas.

1041
01:07:18,285 --> 01:07:19,825
¿El señor Noggs está aquí?

1042
01:07:20,162 --> 01:07:22,252
dijo por nosotros
esperarlo aquí.

1043
01:07:22,998 --> 01:07:25,038
¿Te consigo?
¿algo para comer?

1044
01:07:25,125 --> 01:07:27,285
puede que sea algún tiempo
antes de que llegue Newman.

1045
01:07:27,377 --> 01:07:28,587
Sí, por favor.

1046
01:07:28,628 --> 01:07:30,758
No tanto como
¡La pequeña Kate Nickleby!

1047
01:07:30,797 --> 01:07:32,967
¡La pequeña Kate Nickleby!

1048
01:07:33,884 --> 01:07:36,974
Cuéntanos de nuevo qué
dijo en el palco de Nickleby.

1049
01:07:37,262 --> 01:07:39,142
ella dijo que deseaba
su hermano estaba allí,

1050
01:07:39,181 --> 01:07:42,601
como estaría en una pasión
¡que no lo olvidaré pronto!

1051
01:07:44,311 --> 01:07:45,731
¿No ella también
decir algo sobre,

1052
01:07:46,146 --> 01:07:48,226
"Si presionas
tú mismo más lejos,

1053
01:07:48,315 --> 01:07:51,185
"Perderé toda esperanza
de un matrimonio amoroso y decente?"

1054
01:07:51,693 --> 01:07:53,283
Pensé que
fue un poco excesivo.

1055
01:07:53,320 --> 01:07:54,820
Unas palabras con usted, señor.

1056
01:07:59,326 --> 01:08:00,906
¿Quieres dar un paso?
aparte de mí?

1057
01:08:01,411 --> 01:08:03,661
No veo ninguna razón para dar un paso
en cualquier dirección

1058
01:08:03,747 --> 01:08:05,997
hasta que digas tu nombre
y negocios, señor.

1059
01:08:06,666 --> 01:08:10,796
Mi nombre es Nicholas Nickleby.
El hermano de la señorita Nickleby.

1060
01:08:11,088 --> 01:08:14,088
te denuncio como mentiroso
y acusarte de cobarde.

1061
01:08:14,508 --> 01:08:16,338
Me dirás tu nombre.

1062
01:08:16,426 --> 01:08:17,716
Ciertamente no.

1063
01:08:19,054 --> 01:08:20,974
si hay un caballero
en esta fiesta,

1064
01:08:21,014 --> 01:08:24,274
él me familiarizará con el
nombre y residencia de este hombre.

1065
01:08:26,353 --> 01:08:28,153
¡Alguien me conteste!

1066
01:08:28,897 --> 01:08:31,357
mi hermana es buena
¡El nombre está en juego!

1067
01:08:32,109 --> 01:08:34,069
Este perro me está molestando.

1068
01:08:34,152 --> 01:08:36,202
soy el hijo de
un caballero de campo,

1069
01:08:36,696 --> 01:08:38,486
tu igual en
educación y nacimiento,

1070
01:08:38,532 --> 01:08:41,832
y tu superior, confío,
en todo además.

1071
01:08:41,868 --> 01:08:44,198
Está tanto en su nombre
como es en mi propio

1072
01:08:44,287 --> 01:08:46,367
que te exijo
responder por su conducta.

1073
01:08:46,414 --> 01:08:48,044
Aquí está mi respuesta, señor.

1074
01:08:51,670 --> 01:08:52,750
Ahora, señores.

1075
01:08:53,713 --> 01:08:54,923
¡No!

1076
01:09:01,304 --> 01:09:03,274
Acércate a mi hermana otra vez...

1077
01:09:04,057 --> 01:09:06,177
Y no lo haré
sea tan indulgente.

1078
01:09:11,398 --> 01:09:14,028
¡El Exchange ya está abierto al público!

1079
01:09:16,695 --> 01:09:18,775
Mi paciencia está llegando a su fin, señorita Bray.

1080
01:09:39,968 --> 01:09:41,718
Eres conocido por mí ahora

1081
01:09:42,262 --> 01:09:44,512
cada sospecha
confirmado brutalmente.

1082
01:09:45,015 --> 01:09:46,385
Y tú a mí.

1083
01:09:48,143 --> 01:09:50,603
¿I? ¿Qué mal he hecho?

1084
01:09:50,687 --> 01:09:52,517
¿No atacaste?
el maestro de escuela?

1085
01:09:52,856 --> 01:09:55,066
El monstruo estaba latiendo
¡un niño lisiado!

1086
01:09:55,442 --> 01:09:57,532
Oh, tu eliges
restaurar a ese chico?

1087
01:09:58,069 --> 01:10:00,319
No más de lo que lo haría
devolver un cordero a un lobo.

1088
01:10:00,780 --> 01:10:04,200
Entonces tu aparición aquí
rogar mi ayuda es en vano.

1089
01:10:06,119 --> 01:10:08,659
Te equivocas de punto
de esta conferencia.

1090
01:10:09,748 --> 01:10:12,378
No conocíamos la vergüenza
hasta que te conocimos...

1091
01:10:12,834 --> 01:10:15,094
Y las degradaciones
hemos soportado,

1092
01:10:15,128 --> 01:10:19,418
ya sea en Dotheboys Hall
o en la caja oscura de un teatro,

1093
01:10:20,091 --> 01:10:22,721
todos rastrean su
raíces envenenadas para ti.

1094
01:10:24,346 --> 01:10:26,096
No nos querías
cuando llegamos,

1095
01:10:26,640 --> 01:10:30,480
y me avergonzó buscar ayuda
de alguien que no está dispuesto a darlo.

1096
01:10:31,228 --> 01:10:35,108
Ahora nuestra única vergüenza
es la sangre que une nuestro nombre al tuyo.

1097
01:10:35,148 --> 01:10:39,318
Por tanto, la viuda de tu hermano
¡Y sus hijos te abandonan!

1098
01:10:41,571 --> 01:10:43,161
Que cada
recuerdo de tu vida

1099
01:10:43,198 --> 01:10:46,328
emitir un terrorífico
oscuridad sobre tu lecho de muerte.

1100
01:10:47,035 --> 01:10:49,535
¿Qué tan pronto ese día?
puede venir, no lo puedo saber.

1101
01:10:49,621 --> 01:10:53,461
Pero sí sé que en nuestra vida,
ya no vives.

1102
01:10:54,334 --> 01:10:55,424
<i>Lo repudio.</i>

1103
01:10:56,169 --> 01:10:58,669
daría buen dinero
para que lo apuñalen,

1104
01:10:58,755 --> 01:11:01,625
y rodado en las perreras
para que los perros la devoren.

1105
01:11:01,675 --> 01:11:02,875
Como lo haría yo.

1106
01:11:03,051 --> 01:11:06,681
Pero estoy seguro de que es
Dejé Londres por miedo a mis represalias.

1107
01:11:06,763 --> 01:11:09,853
Oh, de hecho, señor,
él no lo ha hecho.

1108
01:11:10,350 --> 01:11:12,940
Lo vi hace un momento
en la ciudad,

1109
01:11:13,019 --> 01:11:15,859
alardeando de su
ataque triunfal sobre ti.

1110
01:11:15,897 --> 01:11:17,227
No lo creo.

1111
01:11:17,315 --> 01:11:20,735
Usted estuvo allí anoche, Lord Verisoft.
Apuesto a que podrías creerlo.

1112
01:11:21,152 --> 01:11:22,992
te diré
lo que creo.

1113
01:11:24,239 --> 01:11:26,529
creo que tienes
Sólo tú tienes la culpa, Hawk.

1114
01:11:26,700 --> 01:11:27,910
¿Qué?

1115
01:11:27,993 --> 01:11:31,003
Si tuvieras solo
Le dije quién era usted, como él le preguntó.

1116
01:11:32,330 --> 01:11:34,370
Yo también me equivoqué
para no interferir.

1117
01:11:34,416 --> 01:11:36,456
No dormí la noche,
por pensar en ello.

1118
01:11:36,543 --> 01:11:40,053
Cualesquiera que sean los errores cometidos,
fueron hechos por el niño.

1119
01:11:40,797 --> 01:11:44,047
yo soy su tio,
e incluso yo puedo ver que no es bueno.

1120
01:11:44,384 --> 01:11:47,054
el estaba defendiendo
el honor de su hermana.

1121
01:11:47,137 --> 01:11:50,467
Eso es lo mismo
definición de bondad.

1122
01:11:52,726 --> 01:11:54,226
¿Cómo no puedes estar orgulloso?
de lo que ha hecho

1123
01:11:54,269 --> 01:11:56,059
en defensa
de tu propia sobrina?

1124
01:11:56,104 --> 01:11:58,324
Estarás contento,
Señor mío, que poseo

1125
01:11:58,398 --> 01:12:01,898
una visión tan poco sentimental
cuando estoy gestionando sus inversiones.

1126
01:12:04,904 --> 01:12:07,824
Sr. Nickleby, ya no estoy seguro de
podemos hacer una inversión con usted.

1127
01:12:10,910 --> 01:12:12,040
¿Por mi sobrino?

1128
01:12:12,078 --> 01:12:14,118
debido a tu
tratamiento de él!

1129
01:12:14,998 --> 01:12:16,618
¡Y su hermana!

1130
01:12:18,209 --> 01:12:20,999
Cuando pienso en su partida
Esa noche en el teatro...

1131
01:12:21,755 --> 01:12:23,965
Me siento mal al recordarlo.

1132
01:12:26,051 --> 01:12:29,101
Seguramente hay
otra forma de ampliar mi fortuna,

1133
01:12:29,471 --> 01:12:31,891
que enriquecer
el torturador...

1134
01:12:32,974 --> 01:12:34,814
De estos niños.

1135
01:13:00,418 --> 01:13:02,918
Veo, desde tus ojos,
te acuerdas de mi.

1136
01:13:04,255 --> 01:13:07,375
Si el cambio que ves en mi,
de hace tanto tiempo, no te conmueve...

1137
01:13:07,467 --> 01:13:08,547
No es así.

1138
01:13:08,635 --> 01:13:12,305
Entonces deja que el conocimiento de que soy
tan indefenso y desamparado como un niño.

1139
01:13:12,680 --> 01:13:14,640
Cualquier hombre puede ganarse el pan.

1140
01:13:14,724 --> 01:13:15,984
¿Cómo?

1141
01:13:16,267 --> 01:13:17,977
¿Mostrarías
yo los medios?

1142
01:13:18,353 --> 01:13:20,483
Lo hice una vez.

1143
01:13:21,314 --> 01:13:22,484
No otra vez.

1144
01:13:22,816 --> 01:13:25,816
Son 20 años y 5 meses.
desde que tú y yo nos peleamos.

1145
01:13:27,028 --> 01:13:28,448
¿Recuerdas la causa?

1146
01:13:28,905 --> 01:13:31,275
Reclamaste una acción
en las ganancias de algunos de mis negocios,

1147
01:13:31,324 --> 01:13:34,584
alegando que me lo habías traído.
Cuando te rechacé,

1148
01:13:34,994 --> 01:13:37,834
amenazaste con revelar
algunos, eh... ¿Qué fue lo que dijiste?

1149
01:13:37,872 --> 01:13:39,712
Espera, había ganado
tú en tu ausencia.

1150
01:13:39,791 --> 01:13:42,091
Sí, rebuscando
Mis archivos, sospecho.

1151
01:13:42,168 --> 01:13:44,998
Entonces te hice arrestar
por un anticipo que no habías devuelto.

1152
01:13:45,046 --> 01:13:48,166
Treinta libras.
Eso es todo lo que te debía.

1153
01:13:48,258 --> 01:13:50,048
De hecho, fue más.

1154
01:13:50,385 --> 01:13:52,005
Estaba el interés.

1155
01:13:53,179 --> 01:13:56,809
Siete años he estado fuera,
bajo las condiciones más aplastantes...

1156
01:13:57,392 --> 01:14:00,522
Para volver como me ves ahora,
listo para renovar mi oferta,

1157
01:14:00,603 --> 01:14:03,863
pero en términos
mucho más fácil para ti que antes.

1158
01:14:04,566 --> 01:14:08,106
Querrás esta información.
Sólo quiero comer y beber.

1159
01:14:09,571 --> 01:14:10,991
¿Eso es todo?

1160
01:14:11,990 --> 01:14:14,410
depende de ti
sea eso todo o no.

1161
01:14:16,411 --> 01:14:19,661
¿Estás amenazando?
ahora a contarle a los demás

1162
01:14:19,706 --> 01:14:22,166
de lo que hayas aprendido
cuando eras mi secretario?

1163
01:14:23,168 --> 01:14:25,208
Para ser claro con
usted, Sr. Brooker...

1164
01:14:26,254 --> 01:14:29,174
el mundo ya lo sabe
que clase de hombre soy...

1165
01:14:31,009 --> 01:14:32,929
Y no me empobrezco.

1166
01:14:33,887 --> 01:14:35,847
no puedes manchar
un abrigo negro.

1167
01:14:35,889 --> 01:14:37,219
No, eso no es
lo que quise decir.

1168
01:14:37,891 --> 01:14:39,391
son los de tu
propio nombre querido para ti?

1169
01:14:39,434 --> 01:14:40,854
- Si lo son...
- No lo son.

1170
01:14:41,227 --> 01:14:42,397
- Pero...
- Pero nada.

1171
01:14:42,479 --> 01:14:43,809
Si nos volvemos a encontrar, señor,

1172
01:14:43,897 --> 01:14:46,897
y tú te das cuenta
yo con un gesto de súplica,

1173
01:14:46,983 --> 01:14:49,823
verás el interior
de una cárcel una vez más.

1174
01:14:51,988 --> 01:14:54,868
esa es mi respuesta
a tu basura.

1175
01:14:58,745 --> 01:15:00,955
Madre, este es Smike.

1176
01:15:01,706 --> 01:15:03,366
¿Cómo está, Sr. Pike?

1177
01:15:03,666 --> 01:15:06,166
No, madre, "Smike".
con una "S".

1178
01:15:06,878 --> 01:15:07,958
¿Cómo estás?

1179
01:15:08,046 --> 01:15:10,086
Muy bien gracias
usted, Sr. Spike.

1180
01:15:12,467 --> 01:15:14,337
Y esta es nuestra casera,
Señorita Lacreevy.

1181
01:15:14,844 --> 01:15:17,064
Ella es la artista cuyo
el trabajo llena estas paredes.

1182
01:15:17,096 --> 01:15:20,476
Oh, espero que
Déjame hacer una miniatura de ti.

1183
01:15:23,645 --> 01:15:26,935
Kate, esta es
mi fiel amigo y compañero de viaje.

1184
01:15:28,274 --> 01:15:29,614
he estado tan ansioso

1185
01:15:29,943 --> 01:15:33,033
para agradecerte por ser
Un gran consuelo para Nicholas.

1186
01:15:38,910 --> 01:15:40,580
Él es mi único amigo.

1187
01:15:41,621 --> 01:15:43,621
me acostaría
mi vida para ayudarlo.

1188
01:15:45,750 --> 01:15:47,090
A un nuevo comienzo.

1189
01:15:47,585 --> 01:15:48,955
A nuevos temas.

1190
01:15:49,045 --> 01:15:50,335
Hasta el fin de los villanos.

1191
01:15:50,421 --> 01:15:52,721
Para encontrar la adecuada
trabajar tan pronto como pueda.

1192
01:15:52,799 --> 01:15:55,009
y a nuestro
familia extendida.

1193
01:15:55,093 --> 01:15:56,803
Escucha, escucha.

1194
01:15:57,428 --> 01:15:58,888
Nuestra familia.

1195
01:16:22,662 --> 01:16:24,542
¿Pastel de cerdo, señor?

1196
01:16:24,998 --> 01:16:26,368
No, gracias.

1197
01:16:40,763 --> 01:16:43,023
Ah, ah, entonces tú...

1198
01:16:43,850 --> 01:16:44,980
¿Estás bien?

1199
01:16:45,393 --> 01:16:46,693
Sí, yo...

1200
01:16:48,438 --> 01:16:49,898
Sólo cansado.

1201
01:16:50,189 --> 01:16:53,319
Te ves tan pálida
y todavía eran tan largos.

1202
01:16:54,527 --> 01:16:55,947
Perdóname.

1203
01:17:30,146 --> 01:17:31,976
hay muchos
oportunidades aquí.

1204
01:17:32,482 --> 01:17:35,742
Seguramente un caballero bien parecido no lo es.
reducido a tal necesidad?

1205
01:17:36,152 --> 01:17:37,402
no me veo mejor
que usted, señor.

1206
01:17:37,779 --> 01:17:41,119
Si, pero busco
un trabajador, no un trabajo.

1207
01:17:43,576 --> 01:17:46,036
¿Cómo sucedió esto?
viene, ¿eh?

1208
01:17:46,579 --> 01:17:48,079
¿Para quién es?

1209
01:17:49,248 --> 01:17:50,418
Mi padre.

1210
01:17:51,626 --> 01:17:55,206
es algo malo
que un joven pierda a su padre.

1211
01:17:55,963 --> 01:17:58,263
me siento mas niño
que cuando estaba vivo.

1212
01:18:00,426 --> 01:18:02,926
Y por eso estoy obligado
para despojarme de la protección de mi tío,

1213
01:18:02,970 --> 01:18:06,020
y cuidar de madre,
Kate y Smike yo mismo.

1214
01:18:06,766 --> 01:18:08,056
Pero me desespero.

1215
01:18:08,101 --> 01:18:09,641
Ahora no digas
otra palabra.

1216
01:18:17,443 --> 01:18:18,823
Mi chico.

1217
01:18:21,614 --> 01:18:24,374
Mi buen señor, ¿lo haría?
¿Serías tan amable de esperar aquí?

1218
01:18:27,370 --> 01:18:28,410
¿Hermano Ned?

1219
01:18:28,454 --> 01:18:29,754
¿Sí, hermano Charles?

1220
01:18:30,248 --> 01:18:32,288
creo que he encontrado
alguien para el puesto.

1221
01:18:32,625 --> 01:18:34,455
deberíamos hacer consultas
en sus declaraciones.

1222
01:18:34,502 --> 01:18:37,302
Si se confirman, espero que lo hagan.
ser, deberíamos ayudarle.

1223
01:18:37,380 --> 01:18:39,130
es suficiente para mi
querido hermano, que si dices

1224
01:18:39,215 --> 01:18:42,005
debe ser asistido,
entonces lo ayudaremos.

1225
01:18:42,635 --> 01:18:45,095
Tiene madre, hermana,
y amigo que necesita apoyo,

1226
01:18:45,138 --> 01:18:46,758
así como las demandas
de su propio estómago.

1227
01:18:47,348 --> 01:18:50,478
Comparado con nosotros, querido hermano,
parece no tener estómago en absoluto.

1228
01:18:50,977 --> 01:18:52,437
Frank, ¿dónde están esos pasteles?

1229
01:18:52,478 --> 01:18:54,018
Sr. Nickleby,
mi hermano ned.

1230
01:18:54,105 --> 01:18:55,265
¿Cómo está, señor?

1231
01:18:55,773 --> 01:18:56,823
¡Ah!

1232
01:18:56,858 --> 01:18:58,148
Gracias, franco.

1233
01:19:01,154 --> 01:19:02,284
Mi amigo.

1234
01:19:02,947 --> 01:19:03,987
Gracias.

1235
01:19:04,073 --> 01:19:06,453
¿Nos darías un momento?
para hablar de tu salario?

1236
01:19:07,243 --> 01:19:08,453
Ahora bien...

1237
01:19:08,494 --> 01:19:10,204
Supongo que deberíamos
averiguar su anterior...

1238
01:19:10,288 --> 01:19:12,168
Su estipendio anterior,
por supuesto.

1239
01:19:12,498 --> 01:19:15,538
Uh, perdóneme, señor,
¿Tu salario anterior era?

1240
01:19:19,630 --> 01:19:20,880
Una libra por semana, señor.

1241
01:19:21,716 --> 01:19:25,216
Un salario anual
de 52 libras.

1242
01:19:25,303 --> 01:19:27,433
Eso es más bien
un emolumento inadecuado para un niño.

1243
01:19:27,555 --> 01:19:30,135
Para alguien tan talentoso,
jóvenes potenciales.

1244
01:19:35,688 --> 01:19:38,318
Sr. Nickleby,
Nos gustaría ofrecerle un puesto aquí,

1245
01:19:38,357 --> 01:19:40,187
trabajando junto a
nuestro sobrino franco.

1246
01:19:40,818 --> 01:19:42,988
Basado en el sentimiento
Tuve durante nuestra caminata...

1247
01:19:43,029 --> 01:19:47,069
Así como por el
Rapidez con la que te comiste ese pastel...

1248
01:19:47,533 --> 01:19:51,333
Nos gustaría comenzar con un salario
de 120 libras al año.

1249
01:19:56,209 --> 01:19:57,669
¿No es suficiente?

1250
01:19:58,044 --> 01:19:59,504
No esperaremos mucho
antes de mejorarlo.

1251
01:19:59,545 --> 01:20:00,835
No.

1252
01:20:01,380 --> 01:20:03,880
es la generosidad
de eso que me deshace.

1253
01:20:05,802 --> 01:20:07,552
Por primera vez
desde que murió padre,

1254
01:20:07,637 --> 01:20:10,637
Siento que por fin podemos
estar en condiciones de encontrar la felicidad.

1255
01:20:11,224 --> 01:20:13,774
Gracias a ambos
mil veces.

1256
01:20:19,774 --> 01:20:21,824
- ¿Estás en casa?
- Sí.

1257
01:20:21,901 --> 01:20:23,111
- ¿A alguien?
- Sí.

1258
01:20:23,194 --> 01:20:24,364
¿Al recaudador de impuestos?

1259
01:20:24,403 --> 01:20:25,743
No.

1260
01:20:25,822 --> 01:20:27,202
¿Qué pasa...?

1261
01:20:30,451 --> 01:20:32,291
Oh, lo sabría
tu cara en cualquier lugar.

1262
01:20:32,370 --> 01:20:35,620
Lo sabrías mejor
si tu sobrino no lo hubiera maltratado.

1263
01:20:36,582 --> 01:20:37,922
¿Y quién es este?

1264
01:20:38,251 --> 01:20:40,591
Mi hijo, el pequeño Wackford.

1265
01:20:40,920 --> 01:20:44,170
De hecho, un espécimen de
La antigua dieta de los Dotheboys.

1266
01:20:44,257 --> 01:20:46,587
un milagro
de alta alimentación.

1267
01:20:47,051 --> 01:20:49,141
Su carne, su firmeza.

1268
01:20:51,097 --> 01:20:52,217
Y esas lágrimas.

1269
01:20:52,807 --> 01:20:54,177
Su untuosidad.

1270
01:20:54,433 --> 01:20:56,143
No esperaría menos.

1271
01:20:57,520 --> 01:21:00,770
Y la señora Squeers,
eh, ¿cómo está...?

1272
01:21:01,232 --> 01:21:03,282
La señora Squeers es
como ella siempre es.

1273
01:21:03,317 --> 01:21:05,737
Una alegría para todos
ellos como la conoce.

1274
01:21:06,237 --> 01:21:08,737
Uno de nuestros muchachos tenía
un absceso la semana pasada.

1275
01:21:10,491 --> 01:21:13,791
Para verla operar
sobre él con una navaja.

1276
01:21:14,245 --> 01:21:17,115
¿Y tú? ¿Te has recuperado?
del ataque de ese sinvergüenza?

1277
01:21:17,206 --> 01:21:18,286
Sólo por poco.

1278
01:21:18,958 --> 01:21:21,288
tu sobrino
es un animal feroz.

1279
01:21:21,627 --> 01:21:23,667
Por eso
Te pedí que vinieras.

1280
01:21:24,297 --> 01:21:26,337
Noggs, ¿ves este paquete?

1281
01:21:26,841 --> 01:21:27,881
Es lo suficientemente grande.

1282
01:21:27,967 --> 01:21:29,677
Tómelo, por favor, de inmediato.

1283
01:21:30,803 --> 01:21:32,813
"Tómalo, por favor,
de una vez."

1284
01:21:33,639 --> 01:21:37,099
"De inmediato, ¿me oyes?
Si no antes."

1285
01:21:39,228 --> 01:21:40,938
Puede que esté un poco enojado.

1286
01:21:42,773 --> 01:21:45,153
Yo... quería ofrecerte...

1287
01:21:46,527 --> 01:21:48,607
esto como recompensa

1288
01:21:49,488 --> 01:21:51,528
a tus problemas, sin embargo...

1289
01:21:52,325 --> 01:21:53,775
Parece una tontería...

1290
01:21:54,493 --> 01:21:55,793
Si el niño queda impune.

1291
01:21:56,329 --> 01:21:57,909
el podria venir
detrás de ti otra vez.

1292
01:21:58,331 --> 01:22:00,291
Seguramente ha estado
castigado por ti.

1293
01:22:00,750 --> 01:22:02,000
Nuestros lazos han sido cortados.

1294
01:22:02,084 --> 01:22:04,674
no estoy seguro de eso
lo ve como un castigo.

1295
01:22:06,380 --> 01:22:07,590
¿Qué pasa con el otro chico?

1296
01:22:08,049 --> 01:22:09,089
¿Sonreír?

1297
01:22:09,175 --> 01:22:10,215
Sí.

1298
01:22:11,385 --> 01:22:14,635
Dijiste que mi sobrino
Estaba bastante apegado a él.

1299
01:22:15,222 --> 01:22:16,472
¿Qué sabes de él?

1300
01:22:17,433 --> 01:22:20,233
Solo que vino a nosotros
Hace unos 12 años.

1301
01:22:20,311 --> 01:22:23,771
El dinero se pagó al principio,
y luego se detuvo.

1302
01:22:24,941 --> 01:22:27,111
Pero me quedé con el muchacho
por caridad,

1303
01:22:27,193 --> 01:22:30,453
que coincidió con un período
de utilidad por su parte.

1304
01:22:30,696 --> 01:22:31,736
¿Entonces no hay padres?

1305
01:22:31,822 --> 01:22:32,822
No.

1306
01:22:32,865 --> 01:22:34,445
Ninguna persona con
¿Algún reclamo sobre él?

1307
01:22:34,533 --> 01:22:35,703
No.

1308
01:22:36,243 --> 01:22:37,623
Entonces él es tuyo.

1309
01:22:38,371 --> 01:22:39,791
Y ha sido robado.

1310
01:22:39,872 --> 01:22:42,082
¿No sería
¿Estás en tu derecho de llevártelo?

1311
01:22:42,291 --> 01:22:45,001
eso seria
ajustar cuentas con mi sobrino.

1312
01:22:45,878 --> 01:22:49,088
hiriéndolo,
no por la fuerza...

1313
01:22:50,841 --> 01:22:52,891
Pero a través de
sus propios afectos.

1314
01:22:54,679 --> 01:22:58,519
Capturando a chicos descarriados
es algo así como una especialidad.

1315
01:22:59,892 --> 01:23:02,562
es muy amable de tu parte
para acompañarme en mis recados.

1316
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Venta de cintas.

1317
01:23:04,313 --> 01:23:05,563
Oh querido.

1318
01:23:05,898 --> 01:23:06,978
¿Qué es?

1319
01:23:07,066 --> 01:23:08,646
Padre solía decirme
habia chicas

1320
01:23:08,734 --> 01:23:11,284
quien vendía cintas
en las calles de Londres,

1321
01:23:11,362 --> 01:23:15,242
y que si alguna vez viniéramos aquí, él
Cómprame algunos como recuerdo.

1322
01:23:17,076 --> 01:23:18,486
Venta de cintas.

1323
01:23:26,085 --> 01:23:27,245
¿Cuánto cuesta, por favor?

1324
01:23:27,294 --> 01:23:29,594
Dos peniques para los rosas.
Un centavo para los demás.

1325
01:23:29,672 --> 01:23:31,382
tomaré el
Uno rosa, por favor.

1326
01:23:33,009 --> 01:23:34,089
Gracias.

1327
01:23:43,477 --> 01:23:46,187
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1328
01:23:46,272 --> 01:23:47,862
¡Alguien! ¡Ayuda!

1329
01:23:54,321 --> 01:23:56,781
Es Mike.
Ha sido secuestrado.

1330
01:24:00,244 --> 01:24:02,964
Deben ser los miserables Squeers.
Estaba con tu tío.

1331
01:24:03,039 --> 01:24:05,789
No lo escuché todo
pero estaban hablando de Smike.

1332
01:24:05,833 --> 01:24:07,383
Newman, ¿qué haremos?

1333
01:24:07,710 --> 01:24:09,710
Se queda en la Cabeza del Sarraceno.

1334
01:24:11,672 --> 01:24:14,182
Squeers, pero no Smike.

1335
01:24:18,471 --> 01:24:19,811
Es John Browdie.

1336
01:24:20,639 --> 01:24:22,019
¿John Browdie es bueno o malo?

1337
01:24:22,641 --> 01:24:24,811
el me dio dinero
cuando supo que había vencido a Squeers.

1338
01:24:24,852 --> 01:24:26,982
Ah, es bueno.
El es muy bueno.

1339
01:24:29,356 --> 01:24:31,146
Bueno, bueno, bueno
si no es...

1340
01:24:31,192 --> 01:24:32,572
¡Shh!

1341
01:24:34,111 --> 01:24:35,451
¿Qué estás haciendo aquí?

1342
01:24:35,488 --> 01:24:37,358
tilda y yo somos
en nuestra luna de miel.

1343
01:24:37,448 --> 01:24:40,488
El maestro de escuela dice que este era un buen lugar.
para quedarse. De hecho, él también está aquí.

1344
01:24:40,576 --> 01:24:43,156
Lo sé. ¿Recuerdas?
¿El chico que estuvo conmigo esa noche?

1345
01:24:43,496 --> 01:24:45,116
¿Muchacho lisiado? Por supuesto.

1346
01:24:45,498 --> 01:24:48,628
Sospechamos que Squeers ha tomado
él, justo este día, por la fuerza.

1347
01:24:49,085 --> 01:24:51,585
el ha hablado de
nada más que venganza desde que te fuiste.

1348
01:24:52,296 --> 01:24:53,666
¿Podrías encontrar
¿Si lo tiene?

1349
01:24:54,006 --> 01:24:57,216
¿A quién crees que hemos acostado?
¿Nos hemos puesto manos a la obra, Wackford y yo?

1350
01:24:57,301 --> 01:25:00,181
- ¿En Londres?
- ¿No es ese odioso y horrible Sr. Knuckleboy?

1351
01:25:00,221 --> 01:25:02,011
No, pero al lado de él.

1352
01:25:02,223 --> 01:25:04,523
- ¿Sonreír?
- ¡Sí!

1353
01:25:04,809 --> 01:25:07,559
Yo y el joven Wackford,
¡lo agarramos!

1354
01:25:07,645 --> 01:25:10,685
Estaba llorando y suplicándome
dejarlo ir, pero no lo haría.

1355
01:25:10,773 --> 01:25:12,443
¿Qué tienes?
¿Terminaste con él?

1356
01:25:13,275 --> 01:25:15,855
Él está en la habitación del maestro de escuela,
al lado de la habitación de Tilda y la mía.

1357
01:25:16,070 --> 01:25:17,320
¿Cuál es el camino de entrada?

1358
01:25:17,363 --> 01:25:18,613
debes ir
a través de la posada,

1359
01:25:18,697 --> 01:25:20,657
pero el maestro de escuela
está sentado en la sala del frente,

1360
01:25:20,699 --> 01:25:21,949
justo al lado de las escaleras.

1361
01:25:22,034 --> 01:25:23,584
Dios mío, es imposible.

1362
01:25:24,036 --> 01:25:25,866
Podría distraer al maestro de escuela.

1363
01:25:25,955 --> 01:25:28,165
Podrías pasar
y sube a mi habitación.

1364
01:25:28,207 --> 01:25:30,917
hay una puerta
contiguo al del maestro de escuela.

1365
01:25:31,001 --> 01:25:32,631
Pasa por ello,
consigue al muchacho.

1366
01:25:32,711 --> 01:25:34,671
Voy a mirar las escaleras
y nuevamente intenta

1367
01:25:34,713 --> 01:25:36,473
para distraerlo
cuando salgas.

1368
01:25:36,549 --> 01:25:39,549
¿Puedo ofrecer?
¿Una opinión con respecto a este esquema?

1369
01:25:39,760 --> 01:25:43,390
Parece, uh, temerario,
olor a peligro,

1370
01:25:43,722 --> 01:25:47,772
y condenado al fracaso.
Por lo demás no le encuentro ningún defecto.

1371
01:25:48,394 --> 01:25:49,774
Es para Smike.

1372
01:25:53,649 --> 01:25:55,189
maestro de escuela,
No podría molestarte

1373
01:25:55,234 --> 01:25:57,114
tomar la cabeza
de la mesa, ¿podría?

1374
01:25:57,194 --> 01:25:58,284
¿Eh? Ah, sí, sí.

1375
01:25:58,612 --> 01:26:01,372
me gustaría proponer
un brindis por ti...

1376
01:26:02,199 --> 01:26:06,699
Y tu familia.
Para usted, Sr. Squeers y la encantadora Fanny.

1377
01:26:06,745 --> 01:26:08,075
Sr. Squeers...

1378
01:26:08,581 --> 01:26:10,581
me gustaria
felicitarte.

1379
01:26:50,456 --> 01:26:53,036
creo que se trata de
tiempo para una canción. Vamos, Tilda.

1380
01:27:28,827 --> 01:27:30,867
Quédate quieto.
No te preocupes.

1381
01:27:35,334 --> 01:27:36,594
Ah, gracias.

1382
01:27:38,003 --> 01:27:39,843
tu eres el mejor
y amigo más valiente.

1383
01:27:39,880 --> 01:27:43,130
Cállate. Inclinarse.
Te desataré.

1384
01:27:44,134 --> 01:27:46,264
Gran cantante, mi esposa.

1385
01:27:46,512 --> 01:27:49,352
pequeño wackford,
Dejaste la ventana de nuestro dormitorio abierta.

1386
01:27:49,390 --> 01:27:53,020
- No hice.
- No discutas conmigo, cerdito, ve y cállate.

1387
01:28:00,192 --> 01:28:02,442
pensé que lo haría
hay que volver.

1388
01:28:04,655 --> 01:28:06,115
Nunca.

1389
01:28:06,198 --> 01:28:09,698
Pero todavía no somos libres.
La velocidad y el silencio son esenciales.

1390
01:28:17,876 --> 01:28:21,506
Falda. Buen momento
de pechuga enrollada aquí.

1391
01:28:21,547 --> 01:28:23,797
Preciosa, preciosa pechuga de ternera.

1392
01:28:34,268 --> 01:28:35,978
tu hablando de
el mismo herrero?

1393
01:28:36,061 --> 01:28:37,311
Sí, ese es él.

1394
01:28:37,396 --> 01:28:39,896
Lo vi el otro día.
Te defendí.

1395
01:28:40,774 --> 01:28:44,074
Él dijo que no lo eras
apto para vivir con cerdos. Dije que lo eras.

1396
01:28:44,111 --> 01:28:46,741
Gracias amablemente, John Browdie,
eres un hombre honorable.

1397
01:29:00,377 --> 01:29:01,497
Bonita puerta, esa.

1398
01:29:04,089 --> 01:29:05,839
Rápido, rápido.
Squeers está afuera.

1399
01:29:19,521 --> 01:29:21,571
Ha sido un gran día
John Browdie.

1400
01:29:21,607 --> 01:29:23,107
Sí, eso es lo que tiene.

1401
01:29:23,192 --> 01:29:24,282
¡Ah!

1402
01:29:34,286 --> 01:29:35,576
¿Fue robado?

1403
01:29:36,538 --> 01:29:37,958
¿Justo debajo de ti?

1404
01:29:38,707 --> 01:29:41,627
Bueno, para ser literal,
y no estoy seguro de que esto se disipe

1405
01:29:41,668 --> 01:29:43,838
tus varios fuertes
emociones sobre el tema,

1406
01:29:43,921 --> 01:29:46,671
pero en realidad estaba
robado justo encima de mí.

1407
01:29:47,508 --> 01:29:50,468
mi sobrino no lo sabe
el enemigo que ha hecho en mí.

1408
01:29:51,553 --> 01:29:54,313
pondré su ruina
¡Adelante de mi propio negocio!

1409
01:29:54,807 --> 01:29:56,727
Ciertamente ya lo he hecho.

1410
01:29:56,809 --> 01:29:58,189
¿Qué?

1411
01:29:58,268 --> 01:30:01,808
El banco envió una carta.
diciendo que estabas corto en tus cuentas.

1412
01:30:02,314 --> 01:30:04,194
Sir Mulberry también escribió.

1413
01:30:04,983 --> 01:30:07,493
Él rechazó tu
invitación a invertir.

1414
01:30:07,569 --> 01:30:08,819
¡Basura!

1415
01:30:09,696 --> 01:30:11,366
El chico no es invencible.

1416
01:30:12,241 --> 01:30:15,291
Personas que deseen
ser considerados buenos son siempre débiles!

1417
01:30:18,330 --> 01:30:21,630
escucharé cada
rumor y cada estruendo...

1418
01:30:22,626 --> 01:30:24,546
Hasta que pueda golpearlo.

1419
01:30:26,547 --> 01:30:28,377
Y luego lo golpearé...

1420
01:30:30,759 --> 01:30:33,349
hasta que pueda ser
no golpeó más.

1421
01:30:43,188 --> 01:30:45,688
Ahora, querida,
querida, debes...

1422
01:30:45,774 --> 01:30:49,244
Os suplico y os suplico...
No, no, debes levantarte.

1423
01:30:50,487 --> 01:30:51,817
Oh, oh, oh...

1424
01:30:51,864 --> 01:30:53,874
No, por favor, una silla.
colócala aquí.

1425
01:30:55,868 --> 01:30:58,698
ni una palabra
por tu vida, hermano Ned.

1426
01:30:58,745 --> 01:31:01,035
Ahora, mi querido señor,
debes irte.

1427
01:31:01,790 --> 01:31:04,210
Bueno, bueno, es...
¿No hay manera de que pueda ser de utilidad?

1428
01:31:04,918 --> 01:31:06,588
...A lo que dijeron que no.

1429
01:31:07,045 --> 01:31:10,045
Ya han pasado tres semanas.
Ella nunca ha regresado.

1430
01:31:10,549 --> 01:31:12,839
Y nadie lo dirá
nada sobre ella.

1431
01:31:12,885 --> 01:31:14,715
nunca contestan nada
preguntas sobre el asunto,

1432
01:31:14,803 --> 01:31:16,933
y desanimar
las poses de los demás.

1433
01:31:17,973 --> 01:31:19,683
Esto me angustia.

1434
01:31:19,725 --> 01:31:23,435
Nicolás, ¿has encontrado?
tu mitad correspondiente?

1435
01:31:25,063 --> 01:31:27,903
Bueno, entonces debemos pensar
de cómo encontrarla.

1436
01:31:28,442 --> 01:31:31,322
Para cuando ella te conozca,
ella también te amará.

1437
01:31:32,613 --> 01:31:34,203
Este es nuestro sobrino, Frank.

1438
01:31:34,448 --> 01:31:36,278
Esta es la hermana del Sr. Nickleby, Kate.

1439
01:31:36,909 --> 01:31:40,079
Mi tío me dice que eres todo un
jardinero. ¿Puedo mostrarte los alrededores?

1440
01:31:40,120 --> 01:31:41,290
Por favor.

1441
01:31:42,247 --> 01:31:44,577
Sra. Nickleby,
Me pregunto si disculparías a Nicholas.

1442
01:31:44,666 --> 01:31:46,586
tenemos un pequeño
asunto de negocios a atender.

1443
01:31:47,211 --> 01:31:48,671
Sí, claro.

1444
01:31:51,548 --> 01:31:54,178
Nunca pensé que debería encontrar fallas
con cualquier declaración de tu hermano,

1445
01:31:54,259 --> 01:31:56,929
pero él te ha descrito
como sumamente bonita.

1446
01:31:57,012 --> 01:31:58,722
¿Puedo ofrecer?
la corrección

1447
01:31:58,764 --> 01:32:01,144
que tal comentario
¿Parece inadecuado?

1448
01:32:01,225 --> 01:32:02,885
el me ha dicho
mucho de ti

1449
01:32:02,935 --> 01:32:05,475
y de lo paciente
has estado enseñándole.

1450
01:32:09,525 --> 01:32:10,725
¿Recuerdas?
la jovencita

1451
01:32:10,776 --> 01:32:12,106
quien se desmayó
en nuestra oficina?

1452
01:32:12,402 --> 01:32:13,612
¿Se desmayó?

1453
01:32:14,404 --> 01:32:15,534
Oh sí.

1454
01:32:16,073 --> 01:32:20,293
Es hija de una señora que,
cuando ella misma era joven...

1455
01:32:21,370 --> 01:32:23,290
Yo amaba mucho.

1456
01:32:31,088 --> 01:32:34,298
Sonreirás, tal vez,
escuchar a un anciano hablar de esas cosas.

1457
01:32:34,967 --> 01:32:36,297
No tengo esa inclinación.

1458
01:32:36,343 --> 01:32:39,393
De hecho, estoy ansioso
para saber si ella correspondía tu cariño.

1459
01:32:40,013 --> 01:32:41,353
Ella tomó otra decisión.

1460
01:32:41,807 --> 01:32:43,227
<i>Un hombre llamado Bray.</i>

1461
01:32:44,142 --> 01:32:46,312
<i>Desconsiderado de
todas las obligaciones,</i>

1462
01:32:46,353 --> 01:32:48,613
<i>excepto aquellos
de su propio ocio,</i>

1463
01:32:48,647 --> 01:32:51,897
<i>desperdició su fortuna,
y luego el de ella.</i>

1464
01:32:52,818 --> 01:32:57,198
<i>Finalmente, después de 20 años
de amarga infelicidad, ella vino a mí...</i>

1465
01:32:57,698 --> 01:33:01,288
<i>Lamentablemente cambió.
Estaba muriendo.</i>

1466
01:33:01,618 --> 01:33:04,828
<i>Y ella nos pidió que
ayudar a su hija Madeline,</i>

1467
01:33:04,871 --> 01:33:06,541
<i>¿Debería alguna vez
busque nuestra ayuda.</i>

1468
01:33:08,041 --> 01:33:10,501
Pero Madeline ha buscado
estos últimos dos años

1469
01:33:10,586 --> 01:33:11,956
para ganar su dinero
por su cuenta.

1470
01:33:12,671 --> 01:33:16,341
Sin embargo, las demandas de
servicio que su padre le impone

1471
01:33:16,967 --> 01:33:21,507
<i>establecerse, sin mencionar
lucrativo, el empleo es imposible.</i>

1472
01:33:21,847 --> 01:33:24,347
Finalmente, ella vino a nosotros,
aquel día la pillaste desmayada,

1473
01:33:24,433 --> 01:33:27,693
e hizo la apelación,
pidiendo sólo que su padre nunca lo sepa.

1474
01:33:28,729 --> 01:33:30,519
Así que subimos
con este esquema...

1475
01:33:31,273 --> 01:33:33,733
De los cuales no somos
irrazonablemente orgulloso.

1476
01:33:34,526 --> 01:33:35,606
es muy
buen esquema.

1477
01:33:35,694 --> 01:33:37,704
Ah, es muy bueno,
por cierto, muy bueno.

1478
01:33:38,697 --> 01:33:40,987
Madeline es una artista,

1479
01:33:41,533 --> 01:33:44,203
y pensamos que
alguien podría hacer una finta

1480
01:33:44,244 --> 01:33:47,124
de puesta en servicio
sus cuadros por un alto precio.

1481
01:33:47,831 --> 01:33:50,461
Esto le permite
quedarse en casa, donde él la necesita...

1482
01:33:50,584 --> 01:33:52,384
Y permite nuestra implicación
estar disfrazado.

1483
01:33:52,419 --> 01:33:53,799
Él nos conoce.

1484
01:33:54,671 --> 01:33:57,881
estábamos esperando
usted sería el agente.

1485
01:34:19,404 --> 01:34:20,994
Madeline, ¿quién es?

1486
01:34:21,907 --> 01:34:24,327
¿Quién le dijo a un extraño?
podríamos ser vistos?

1487
01:34:24,910 --> 01:34:27,290
estoy aquí para comprar
Algunas pinturas, señor.

1488
01:34:28,330 --> 01:34:29,410
Estos tres, por favor.

1489
01:34:29,581 --> 01:34:30,711
Muy bien.

1490
01:34:30,749 --> 01:34:33,959
quiero un periódico,
y uvas, ¡y otra botella de vino!

1491
01:34:34,336 --> 01:34:38,256
Sí, padre, muy bien.
Terminaré con este caballero.

1492
01:34:38,423 --> 01:34:39,553
¡Lo quiero ahora!

1493
01:34:46,640 --> 01:34:48,430
Por favor, padre.

1494
01:34:49,226 --> 01:34:52,686
Esta compra nos ayudará
paga por las cosas que quieres.

1495
01:34:53,814 --> 01:34:57,194
esto nunca sucedió
cuando tu madre estaba viva.

1496
01:35:04,783 --> 01:35:06,163
Señor.

1497
01:35:07,536 --> 01:35:09,906
Por favor, no menciones
a los queridos amigos de mi madre

1498
01:35:09,955 --> 01:35:11,205
lo que ha pasado aquí.

1499
01:35:11,289 --> 01:35:12,789
padre tiene
sufrió tanto,

1500
01:35:12,833 --> 01:35:15,963
y es peor que
habitual esta mañana.

1501
01:35:16,545 --> 01:35:18,295
tienes pero
para insinuar un deseo,

1502
01:35:18,797 --> 01:35:21,087
y me arriesgaría
mi vida para gratificarlo.

1503
01:35:24,928 --> 01:35:26,008
¿alguna vez has
Tuve la sensación

1504
01:35:26,096 --> 01:35:28,596
de mirar a alguien
por primera vez,

1505
01:35:29,099 --> 01:35:31,889
y muy rápidamente,
¿El pasado y el futuro parecen fusionarse?

1506
01:35:32,352 --> 01:35:33,482
la primera vez
te vi...

1507
01:35:33,562 --> 01:35:34,652
En casa de tu tío.

1508
01:35:35,147 --> 01:35:38,477
Y entonces, ese día
en la calle junto a la pared.

1509
01:35:38,942 --> 01:35:40,152
Lo recuerdas.

1510
01:35:40,235 --> 01:35:42,195
me sentí así
preocupación por ti.

1511
01:35:42,446 --> 01:35:43,736
Y yo por ti.

1512
01:35:44,322 --> 01:35:46,162
¿Eso no
significa algo?

1513
01:35:46,199 --> 01:35:49,159
que sentimos tanto,
tan profundamente, antes de hablar?

1514
01:35:50,245 --> 01:35:51,745
Y ahora que
Conozco tu historia,

1515
01:35:52,164 --> 01:35:55,174
Te ruego que creas,
Haría cualquier cosa para ayudarte.

1516
01:36:00,505 --> 01:36:01,915
¿Conoce a Madeline Bray?

1517
01:36:02,340 --> 01:36:05,180
¿La hija de Nigel Bray?
Oh, efectivamente lo hago.

1518
01:36:05,218 --> 01:36:07,598
ella puede ser
la chica más guapa de todo Londres.

1519
01:36:07,679 --> 01:36:09,349
Bueno, Bray me debe dinero.

1520
01:36:10,348 --> 01:36:13,018
¿Qué pasaría si yo fuera
para, eh, borrar esa deuda

1521
01:36:13,059 --> 01:36:15,939
a cambio
¿Por haberte dado la mano de su hija?

1522
01:36:17,272 --> 01:36:20,612
¿Eso te pondría en un mejor marco de
¿Le importaría considerar mi inversión?

1523
01:36:22,611 --> 01:36:24,911
Debo decir que lo aseguraría.

1524
01:36:30,327 --> 01:36:31,407
Mi...

1525
01:36:32,204 --> 01:36:35,924
El lienzo debe sonrojarse,
ella lo halaga tanto.

1526
01:36:36,917 --> 01:36:38,417
son ellos
no extraordinario?

1527
01:36:40,128 --> 01:36:41,298
Franco.

1528
01:36:41,379 --> 01:36:43,879
Lamento entrometerme,
pero yo estaba pasando por aquí.

1529
01:36:44,716 --> 01:36:46,256
lo recuerdo
me lo estas contando en nuestro paseo

1530
01:36:46,343 --> 01:36:47,973
cuanto
te gustan las violetas.

1531
01:36:49,262 --> 01:36:51,722
pensé
Le traería algo a tu madre y...

1532
01:36:53,016 --> 01:36:54,266
Todos ustedes.

1533
01:36:54,684 --> 01:36:57,854
Eso es muy amable de tu parte.
Son encantadores.

1534
01:36:58,855 --> 01:37:00,895
Hermoso.
Gracias.

1535
01:37:01,441 --> 01:37:02,821
¿No te quedarás a cenar?

1536
01:37:04,277 --> 01:37:05,857
Por qué, por supuesto.

1537
01:37:22,254 --> 01:37:24,464
Sonríe, viejo amigo,
¿No te unirás a nosotros?

1538
01:37:26,091 --> 01:37:27,591
No tengo hambre esta noche.

1539
01:37:39,688 --> 01:37:41,688
pareces tan
melancolía últimamente.

1540
01:37:43,066 --> 01:37:44,776
¿Tienes miedo de los Squeers?
podría venir otra vez?

1541
01:37:47,571 --> 01:37:48,951
No es eso.

1542
01:37:50,699 --> 01:37:51,739
No.

1543
01:37:52,158 --> 01:37:53,658
¿Entonces qué?

1544
01:37:54,286 --> 01:37:56,956
Habla de ello, y
Déjame ayudarte si puedo.

1545
01:38:04,754 --> 01:38:07,054
te diré
la razón un día...

1546
01:38:08,758 --> 01:38:10,258
Ahora no.

1547
01:38:13,972 --> 01:38:15,972
Me odio por eso.

1548
01:38:18,977 --> 01:38:20,897
Pero no puedo evitarlo.

1549
01:38:25,650 --> 01:38:27,900
¿Confiarás en mí?
para decírtelo más tarde?

1550
01:38:28,904 --> 01:38:30,244
Por supuesto.

1551
01:38:41,666 --> 01:38:43,626
Mi corazón está muy lleno.

1552
01:38:46,212 --> 01:38:48,012
No puedes saber cuánto.

1553
01:39:19,537 --> 01:39:21,367
quiero dos mas
en el plazo de una semana.

1554
01:39:22,290 --> 01:39:23,580
¿Es eso posible?

1555
01:39:24,209 --> 01:39:26,839
No, no lo habrá
habrá más ventas.

1556
01:39:26,878 --> 01:39:28,128
Padre.

1557
01:39:29,047 --> 01:39:30,917
No desde la noticia.

1558
01:39:32,008 --> 01:39:33,258
¿La noticia?

1559
01:39:34,803 --> 01:39:35,933
¿Qué es?

1560
01:39:42,936 --> 01:39:44,436
¿No puedes ir?
verla y preguntar?

1561
01:39:44,521 --> 01:39:45,771
No, no.

1562
01:39:46,064 --> 01:39:48,984
Eso despertaría sospechas
por parte de su padre.

1563
01:39:49,567 --> 01:39:52,067
ella vendrá a nosotros
y cuéntanos, estoy seguro.

1564
01:39:52,737 --> 01:39:54,607
le preguntaré a mi
hermana y madre.

1565
01:39:54,948 --> 01:39:56,238
Quizás su
simpatías femeninas

1566
01:39:56,282 --> 01:39:57,702
puede arrojar algo de luz
sobre el misterio.

1567
01:39:57,742 --> 01:39:59,872
No hay necesidad.
Tu hermana está aquí.

1568
01:40:00,787 --> 01:40:02,247
Perdóname,

1569
01:40:02,288 --> 01:40:03,578
pero hay
un asunto sobre el cual

1570
01:40:03,623 --> 01:40:06,043
estoy albergando
las preocupaciones más graves.

1571
01:40:06,960 --> 01:40:08,210
Es Mike.

1572
01:40:10,463 --> 01:40:11,673
Inhalar.

1573
01:40:14,968 --> 01:40:16,138
De nuevo.

1574
01:40:16,219 --> 01:40:17,429
<i>Está gravemente enfermo.</i>

1575
01:40:17,470 --> 01:40:20,270
Cada ficha de
Hay un consumo rápido.

1576
01:40:20,765 --> 01:40:24,595
Su única esperanza depende de su ser.
retirado instantáneamente de Londres.

1577
01:40:24,686 --> 01:40:26,856
Mmm, Devonshire
el mejor lugar.

1578
01:40:27,397 --> 01:40:29,187
Venimos de Devonshire.

1579
01:40:30,358 --> 01:40:32,488
Quien lo lleve debería
prepárate para lo peor.

1580
01:40:32,569 --> 01:40:34,279
Puede que nunca regrese.

1581
01:40:36,656 --> 01:40:38,236
Buenas noches.

1582
01:40:45,582 --> 01:40:46,752
padre,

1583
01:40:46,791 --> 01:40:48,541
se que soy más fuerte
que cuando nos dejaste,

1584
01:40:48,626 --> 01:40:50,876
pero no lo suficientemente fuerte
perder a Smike.

1585
01:40:52,047 --> 01:40:55,297
Si para eso es esa fuerza,
entonces no lo quiero.

1586
01:40:56,259 --> 01:40:57,639
No sonreír.

1587
01:41:18,156 --> 01:41:19,696
Esta es mi habitación.

1588
01:42:20,552 --> 01:42:23,762
Una vez, cuando Kate
Era muy pequeña, estaba perdida.

1589
01:42:24,389 --> 01:42:27,229
Después de horas de búsqueda,
la encontramos aquí, profundamente dormida,

1590
01:42:27,725 --> 01:42:29,685
antes de que hubiera alguna tumba,

1591
01:42:29,727 --> 01:42:32,107
protegido de
el sol junto a este árbol.

1592
01:42:33,064 --> 01:42:35,444
El padre la recogió,
todavía durmiendo,

1593
01:42:35,525 --> 01:42:37,985
y le dije a mi madre
que cada vez que moría,

1594
01:42:38,069 --> 01:42:41,359
deseaba ser enterrado
donde su querida hija había recostado su cabeza.

1595
01:42:45,493 --> 01:42:47,373
Es un hermoso árbol.

1596
01:42:49,956 --> 01:42:51,536
Es como un hogar.

1597
01:43:04,220 --> 01:43:05,850
¿Qué pasa, Smike?

1598
01:43:07,599 --> 01:43:10,269
¿Recuerdas que te hablé de
hombre que me llevó a la escuela?

1599
01:43:10,852 --> 01:43:12,942
Acabo de levantar mi
ojos hacia ese árbol,

1600
01:43:13,479 --> 01:43:15,899
y allí, con su
Con los ojos fijos en mí, ¡se puso de pie!

1601
01:43:15,940 --> 01:43:18,030
solo reflejar
por un momento.

1602
01:43:18,776 --> 01:43:20,106
Concedido que
el esta vivo

1603
01:43:20,153 --> 01:43:22,953
y deambulando
un lugar tan solitario como este,

1604
01:43:22,989 --> 01:43:25,029
tan lejos de
la vía pública,

1605
01:43:25,700 --> 01:43:29,120
¿Crees que a esta distancia de tiempo
¿Podría volver a conocer al hombre?

1606
01:43:30,622 --> 01:43:31,922
En cualquier lugar.

1607
01:43:34,959 --> 01:43:36,589
Entremos.

1608
01:43:51,643 --> 01:43:54,233
<i>He tenido tal
sueños agradables.</i>

1609
01:44:00,068 --> 01:44:02,988
Me preguntaste hace algún tiempo
por qué estaba tan melancólico.

1610
01:44:05,406 --> 01:44:07,076
¿Te digo por qué?

1611
01:44:07,492 --> 01:44:09,042
No si te duele.

1612
01:44:09,786 --> 01:44:12,326
solo pregunte eso
Podría hacerte más feliz.

1613
01:44:14,582 --> 01:44:16,002
Lo sé.

1614
01:44:17,460 --> 01:44:18,670
Sentí eso.

1615
01:44:22,840 --> 01:44:25,720
tu perdonaras
yo, porque...

1616
01:44:26,844 --> 01:44:28,434
No pude evitarlo.

1617
01:44:36,688 --> 01:44:40,688
Aunque hubiera muerto
para hacerla feliz,

1618
01:44:42,860 --> 01:44:45,450
me rompió
corazón para ver.

1619
01:44:49,534 --> 01:44:51,624
Sé que la ama muchísimo.

1620
01:44:52,787 --> 01:44:54,207
Kate.

1621
01:45:01,546 --> 01:45:03,336
La amo.

1622
01:45:11,681 --> 01:45:14,021
conseguí un candado
de su cabello.

1623
01:45:15,226 --> 01:45:17,726
Cuelga de mi pecho,
en estas cintas.

1624
01:45:23,359 --> 01:45:25,279
Cuando esté muerto,

1625
01:45:25,945 --> 01:45:27,945
¿podrías por favor?
quítatelo,

1626
01:45:28,406 --> 01:45:30,906
para que no haya ojos mas
¿El tuyo podría verlo?

1627
01:45:34,245 --> 01:45:36,455
Y cuando estoy
puesto en mi ataúd,

1628
01:45:37,874 --> 01:45:40,254
y estoy a punto de serlo
poner en la tierra,

1629
01:45:42,253 --> 01:45:44,463
¿te colgarías?
alrededor de mi cuello,

1630
01:45:44,547 --> 01:45:47,127
que podría
descansar conmigo para siempre?

1631
01:45:48,384 --> 01:45:50,854
De rodillas,
Lo prometo.

1632
01:45:57,352 --> 01:45:58,902
Ahora...

1633
01:46:00,730 --> 01:46:02,520
Ahora puedo decirlo.

1634
01:46:05,610 --> 01:46:07,320
Yo estoy feliz.

1635
01:47:00,540 --> 01:47:02,170
Nuevo hombre.

1636
01:47:08,631 --> 01:47:11,011
Smile se ha ido.

1637
01:47:13,511 --> 01:47:15,011
Bendito seas, querido muchacho.

1638
01:47:19,016 --> 01:47:20,846
Gracias a Dios por ti, Newman.

1639
01:47:21,352 --> 01:47:22,812
Siempre ahí para atraparme.

1640
01:47:22,854 --> 01:47:24,234
Mmm.

1641
01:47:25,022 --> 01:47:26,572
¿Pero qué te trae por aquí?

1642
01:47:26,983 --> 01:47:29,653
La joven para quien
has llegado a preocuparte tan profundamente...

1643
01:47:30,278 --> 01:47:31,358
¿Está ella en peligro?

1644
01:47:31,404 --> 01:47:33,614
ella se va a casar
a Sir Mulberry Hawk.

1645
01:47:34,031 --> 01:47:35,071
¿Qué?

1646
01:47:35,158 --> 01:47:38,158
Antes de decirte esto, debes
Prométeme que no harás nada precipitado.

1647
01:47:38,202 --> 01:47:40,082
Dígame, Newman.
Dime.

1648
01:47:40,705 --> 01:47:42,705
Fue tu tío.
Fue idea suya.

1649
01:47:42,748 --> 01:47:45,708
Lo escuché
y estoy seguro de que lo hizo para herirte.

1650
01:47:46,210 --> 01:47:48,170
tengo mucho mas
para hablarte de el

1651
01:47:48,212 --> 01:47:50,092
y tu
Querido amigo Smike.

1652
01:47:50,173 --> 01:47:51,923
tu tio
aún no lo sabe,

1653
01:47:52,008 --> 01:47:54,968
pero el acaba de
Perdió 10.000 libras.

1654
01:48:04,562 --> 01:48:05,902
Qué vas a
haciendo aquí?

1655
01:48:05,980 --> 01:48:09,230
vengo a ofrecer ayuda
al infeliz sujeto de tu traición,

1656
01:48:09,567 --> 01:48:10,687
Madeline Bray.

1657
01:48:10,735 --> 01:48:12,565
Ah, ¿la conoces?

1658
01:48:13,613 --> 01:48:14,783
Nicolás.

1659
01:48:15,072 --> 01:48:16,822
te lo ruego por
un momento a solas.

1660
01:48:17,408 --> 01:48:19,158
fuiste traicionado
y vendido por dinero.

1661
01:48:19,243 --> 01:48:22,003
Esta web es de mi
tejido propio. I...

1662
01:48:22,079 --> 01:48:23,829
se que
Estoy haciendo y por qué.

1663
01:48:23,915 --> 01:48:27,125
Yo también sé por qué.
Sólo aumenta mi estima por ti.

1664
01:48:27,210 --> 01:48:29,500
Pero no puedes
degradarte en tu propia estima

1665
01:48:29,587 --> 01:48:32,377
entregándote a ti mismo
como pago por la deuda de otro hombre.

1666
01:48:33,299 --> 01:48:35,679
no me disfrazaré
de usted, señor,

1667
01:48:35,760 --> 01:48:38,100
que tengo
sufrido algunos...

1668
01:48:39,430 --> 01:48:41,560
Dolor de mente.

1669
01:48:43,434 --> 01:48:46,694
yo no amo
el caballero.

1670
01:48:47,855 --> 01:48:51,435
Esto él lo sabe, y sabiendo,
todavía me ofrece su mano.

1671
01:48:51,567 --> 01:48:53,647
Al aceptar,
Puedo liberar a mi padre...

1672
01:48:53,736 --> 01:48:56,446
¿Tu propia felicidad
importa tan poco?

1673
01:48:56,989 --> 01:48:59,449
padre es todo eso
restos de mi familia.

1674
01:48:59,659 --> 01:49:02,749
Por eso tengo
ven a ofrecerte un lugar en nuestra casa.

1675
01:49:08,209 --> 01:49:10,749
tu has estado
muy bueno conmigo.

1676
01:49:12,213 --> 01:49:14,473
Pero no puedo dejar a mi padre.

1677
01:49:14,882 --> 01:49:16,722
No, debe venir contigo.

1678
01:49:20,471 --> 01:49:22,141
Es demasiado orgulloso.

1679
01:49:24,141 --> 01:49:25,431
Yo también estoy orgulloso...

1680
01:49:28,813 --> 01:49:30,653
Conocer a alguien...

1681
01:49:31,899 --> 01:49:33,319
Muy bien.

1682
01:49:38,281 --> 01:49:41,531
Madeline, ven ahora mismo.
Es tu padre.

1683
01:49:43,911 --> 01:49:46,581
Él no se movía,
incluso después de que lo toqué.

1684
01:50:09,186 --> 01:50:10,516
Venir.

1685
01:50:11,272 --> 01:50:13,112
Dejemos este lugar.

1686
01:50:19,864 --> 01:50:21,324
Mi maldición sobre ti.

1687
01:50:21,991 --> 01:50:25,241
Mi amargo, mortal
Maldito seas, muchacho.

1688
01:50:25,328 --> 01:50:27,748
Tu maldición tiene
ningún poder sobre mí.

1689
01:50:28,581 --> 01:50:31,541
Las estructuras que levantaste
a lo largo de tu vida malgastada

1690
01:50:31,626 --> 01:50:33,706
se están convirtiendo en polvo.

1691
01:50:34,503 --> 01:50:36,213
Este día,
este mismo día,

1692
01:50:36,255 --> 01:50:40,715
10,000 libras de tu
las riquezas acumuladas se han ido

1693
01:50:41,218 --> 01:50:42,718
en un gran choque.

1694
01:50:42,762 --> 01:50:45,222
¿Cómo pudiste saber tal cosa?

1695
01:50:45,264 --> 01:50:48,184
Es verdad,
y así lo encontrarás.

1696
01:50:48,976 --> 01:50:50,686
Tu día ha terminado.

1697
01:50:51,562 --> 01:50:54,072
se acerca la noche
rápido para ti.

1698
01:50:58,736 --> 01:51:02,696
¿10.000 libras?
¿Puede ser eso cierto?

1699
01:51:04,241 --> 01:51:06,241
He invertido tal suma,

1700
01:51:07,078 --> 01:51:10,328
y estoy esperando...

1701
01:51:11,540 --> 01:51:13,040
Para noticias al respecto.

1702
01:51:16,003 --> 01:51:17,883
Pero él no podía saberlo.

1703
01:51:20,132 --> 01:51:22,052
Él no podía saber eso.

1704
01:51:23,678 --> 01:51:27,308
Si tiene razón en que tú
han perdido el dinero,

1705
01:51:27,390 --> 01:51:29,270
y el dinero
que Bray te debía,

1706
01:51:29,350 --> 01:51:31,770
no lo harás
tener mi dinero ahora.

1707
01:51:32,645 --> 01:51:34,105
Él es...

1708
01:51:37,108 --> 01:51:38,608
No está bien.

1709
01:51:41,821 --> 01:51:44,201
mi vida colapsó
como una casa de palos

1710
01:51:44,281 --> 01:51:46,121
el día que murió mi padre.

1711
01:51:46,367 --> 01:51:50,707
Me aferré a mi madre y a mi hermana,
luego Smike y Noggs,

1712
01:51:51,080 --> 01:51:53,920
esperando, esperando
No sabía qué.

1713
01:51:54,792 --> 01:51:58,092
No sabía qué,
hasta ese día en que abrí los ojos,

1714
01:51:58,129 --> 01:52:01,219
y la oscuridad
fue reemplazado con la vista de tu cara.

1715
01:52:01,465 --> 01:52:02,625
era la isla
hacia el cual

1716
01:52:02,675 --> 01:52:05,425
había estado navegando,
sin guía, toda mi vida,

1717
01:52:06,053 --> 01:52:07,513
el sueño mi padre
me había prometido

1718
01:52:07,596 --> 01:52:10,306
antes de que pudiera siquiera
imaginar su existencia.

1719
01:52:12,685 --> 01:52:14,845
he estado
feliz por los tiempos,

1720
01:52:14,937 --> 01:52:17,057
pequeños momentos,
desde que murió,

1721
01:52:17,732 --> 01:52:19,572
pero nunca en paz.

1722
01:52:20,776 --> 01:52:23,106
No hasta que miré
en tu cara

1723
01:52:23,529 --> 01:52:26,239
y vi el universo
en orden detrás de él.

1724
01:52:26,323 --> 01:52:27,413
Nicolás...

1725
01:52:29,660 --> 01:52:32,000
siento que sabes
como es

1726
01:52:32,037 --> 01:52:34,367
estar sin
felicidad, pero...

1727
01:52:35,291 --> 01:52:37,841
¿Sabes?
¿Cómo es tenerle miedo?

1728
01:52:38,335 --> 01:52:39,995
Para ver el mundo como...

1729
01:52:40,838 --> 01:52:43,668
Tan intrigante, tu
no puedo disfrutar

1730
01:52:43,716 --> 01:52:46,086
en la apariencia
de algo bueno,

1731
01:52:47,052 --> 01:52:49,352
porque tu
sospecha que es...

1732
01:52:50,514 --> 01:52:51,854
es solo
una gota pintada

1733
01:52:51,891 --> 01:52:54,191
detrás del cual
otros problemas mienten.

1734
01:52:55,686 --> 01:52:57,436
Esa ha sido mi vida.

1735
01:52:59,023 --> 01:53:01,903
cada cosa buena
ha sido un truco.

1736
01:53:03,819 --> 01:53:05,319
Hasta ti.

1737
01:53:07,198 --> 01:53:09,618
Sin embargo tengo miedo
para tomar tu mano.

1738
01:53:11,285 --> 01:53:15,495
¿Qué pasa si no puedes?
o no me salvará?

1739
01:53:16,665 --> 01:53:20,205
Puedo soportar que me maltraten
por los codiciosos o los débiles...

1740
01:53:21,754 --> 01:53:23,514
Pero sentirse decepcionado...

1741
01:53:24,757 --> 01:53:26,047
Por un ángel...

1742
01:53:26,091 --> 01:53:27,431
No soy un ángel.

1743
01:53:28,093 --> 01:53:31,063
vivo tan lejos
desde esa elevada posición como cualquier hombre.

1744
01:53:31,514 --> 01:53:34,064
Sólo mi temperamento,
mi impaciencia, bueno...

1745
01:53:35,100 --> 01:53:38,730
Quizás no debería enumerar todos mis
fallos, por si soy demasiado persuasivo.

1746
01:53:39,146 --> 01:53:43,226
tu eres el que es asi
admirablemente capaz y fuerte.

1747
01:53:51,826 --> 01:53:54,366
Estoy cansado de ser fuerte.

1748
01:53:56,038 --> 01:53:57,248
Como yo.

1749
01:53:57,915 --> 01:54:01,085
La debilidad cansa,
pero la fuerza es agotadora.

1750
01:54:05,089 --> 01:54:07,129
Ya ves,
No puedo salvarte...

1751
01:54:08,592 --> 01:54:10,552
Porque yo también necesito salvación.

1752
01:54:13,013 --> 01:54:14,773
¿Qué estás proponiendo?

1753
01:54:15,766 --> 01:54:17,176
Sólo esto...

1754
01:54:18,018 --> 01:54:21,768
que salvamos
nosotros mismos juntos.

1755
01:54:35,619 --> 01:54:39,289
Nicolás, por favor.
Piensa en los demás. La gente podría verlo.

1756
01:54:41,083 --> 01:54:42,133
No me importa.

1757
01:54:42,668 --> 01:54:44,128
No me importa.

1758
01:54:58,350 --> 01:54:59,810
¿Noggs?

1759
01:55:10,821 --> 01:55:12,031
Oh.

1760
01:55:43,020 --> 01:55:44,520
Dios mío.

1761
01:55:48,025 --> 01:55:49,645
Dios mío.

1762
01:56:07,419 --> 01:56:09,379
10.000...

1763
01:56:11,048 --> 01:56:12,588
Libras.

1764
01:56:50,671 --> 01:56:52,591
quien te dijo
entrar a esta casa?

1765
01:56:53,757 --> 01:56:55,007
no tengo
negocios contigo.

1766
01:56:55,134 --> 01:56:58,354
Por desgracia, tenemos
negocios contigo.

1767
01:56:59,847 --> 01:57:03,597
hemos venido a informar
una tragedia en tu familia.

1768
01:57:03,684 --> 01:57:05,024
tiene algo
le paso a mi sobrina?

1769
01:57:05,102 --> 01:57:08,312
No, señor. Aunque lo hacemos
traer noticias de una muerte.

1770
01:57:08,605 --> 01:57:11,475
no me digas
¿Es la muerte de su hermano?

1771
01:57:12,443 --> 01:57:14,613
eso seria tambien
Bienvenido a ser verdad.

1772
01:57:14,695 --> 01:57:16,605
Lamento decepcionarte
tú, tío.

1773
01:57:17,322 --> 01:57:20,202
Pero no será el último infeliz.
desarrollo para ti esta noche.

1774
01:57:20,617 --> 01:57:21,787
No sabes nada.

1775
01:57:21,827 --> 01:57:23,287
Cada palabra que soy
a punto de decirte

1776
01:57:23,328 --> 01:57:24,408
se basa en información

1777
01:57:24,455 --> 01:57:26,455
de un
fuente intachable.

1778
01:57:27,332 --> 01:57:28,422
Este hombre...

1779
01:57:29,585 --> 01:57:31,705
¿Quién vendería su
alma para tomar una copa?

1780
01:57:32,629 --> 01:57:34,169
Oh, este es un buen comienzo.

1781
01:57:34,256 --> 01:57:37,046
Para manipular a un tipo como este,
¡Cada palabra es mentira!

1782
01:57:37,134 --> 01:57:39,184
quien me hizo
un tipo así?

1783
01:57:39,720 --> 01:57:41,810
Si vendiera mi alma
para tomar una copa,

1784
01:57:41,889 --> 01:57:44,219
¿Por qué no estaba yo?
un ladrón? ¿Estafador?

1785
01:57:45,350 --> 01:57:47,520
¡Aquí estás, Nickleby!

1786
01:57:50,189 --> 01:57:52,979
tu dices que
me manipuló.

1787
01:57:53,817 --> 01:57:57,357
¿Con quién fue manipulado?
el maestro de escuela de Yorkshire

1788
01:57:57,780 --> 01:58:00,320
tomar a smile
lejos de ellos?

1789
01:58:03,786 --> 01:58:06,826
Sí,
Estás escuchando ahora, ¿no?

1790
01:58:07,623 --> 01:58:11,673
Eres un espía
sinvergüenza borracho.

1791
01:58:12,336 --> 01:58:15,586
Niego el cargo,
pero pregunta de todos modos, ¿qué pasa con eso?

1792
01:58:16,965 --> 01:58:19,545
He vuelto, Sr. Nickleby.

1793
01:58:22,930 --> 01:58:24,600
¿Qué tenemos ahora?

1794
01:58:26,850 --> 01:58:28,190
¿Sabes quién es?

1795
01:58:28,227 --> 01:58:31,017
estamos satisfechos
El señor Brooker dice la verdad.

1796
01:58:31,730 --> 01:58:33,230
Un ladrón común.

1797
01:58:33,732 --> 01:58:35,942
Un mendigo.
¡Un preso!

1798
01:58:37,361 --> 01:58:39,361
¿No eras tú?
una vez casado?

1799
01:58:43,200 --> 01:58:44,540
¿Qué?

1800
01:58:57,214 --> 01:58:59,224
No hay ningún delito en eso.

1801
01:58:59,883 --> 01:59:02,643
<i>Pero tú
deseaba que el matrimonio se mantuviera en secreto,</i>

1802
01:59:02,719 --> 01:59:04,759
<i>por si tu esposa
padre lo sabía,</i>

1803
01:59:04,847 --> 01:59:08,597
<i>habría cambiado su testamento
y te negó su fortuna.</i>

1804
01:59:13,730 --> 01:59:16,690
El señor Brooker también nos dice
tu esposa tuvo un hijo.

1805
01:59:18,026 --> 01:59:19,276
Tu hijo.

1806
01:59:20,988 --> 01:59:22,738
porque
el matrimonio fue secreto,

1807
01:59:22,781 --> 01:59:24,621
esto también tuvo
para mantenerse en secreto,

1808
01:59:25,242 --> 01:59:26,542
y la despediste.

1809
01:59:26,577 --> 01:59:28,747
Silencio, querida.

1810
01:59:29,329 --> 01:59:31,119
No te preocupes ahora.

1811
01:59:31,748 --> 01:59:33,628
Déjame levantar la cabeza.

1812
01:59:37,087 --> 01:59:38,257
Allá.

1813
01:59:41,341 --> 01:59:44,011
<i>Entonces el niño estaba
sacado a amamantar, muy lejos.</i>

1814
01:59:46,138 --> 01:59:49,928
<i>Su madre nunca lo vio,
y ella se cansó del engaño.</i>

1815
01:59:51,393 --> 01:59:53,273
Entonces ella se fugó
con otro hombre.

1816
01:59:53,770 --> 01:59:57,400
Poco después,
ella entró en su dinero.

1817
01:59:58,692 --> 02:00:00,362
Tú, naturalmente,
la persiguió,

1818
02:00:01,486 --> 02:00:03,316
dejándome en
cargo del niño.

1819
02:00:04,364 --> 02:00:06,664
<i>Me dijeron que trajera
él aquí, lo cual hice,</i>

1820
02:00:06,742 --> 02:00:08,122
<i>manteniéndolo en la buhardilla.</i>

1821
02:00:08,493 --> 02:00:10,793
<i>Descuido
lo volvió enfermizo.</i>

1822
02:00:11,914 --> 02:00:13,464
<i>Sr. Brooker
consultó a un médico</i>

1823
02:00:13,540 --> 02:00:16,790
<i>quién dijo que debe ser
retirado de la ciudad para cambiar de aire,</i>

1824
02:00:17,628 --> 02:00:19,128
o moriría.

1825
02:00:21,965 --> 02:00:24,715
Pero él murió.
Yo sé eso.

1826
02:00:25,677 --> 02:00:27,257
Por fin puedo decirlo.

1827
02:00:28,013 --> 02:00:32,433
te dije eso
el niño había muerto, pero él no.

1828
02:00:34,478 --> 02:00:37,808
<i>Había oído, como la mayoría de los hombres,
de las escuelas de Yorkshire.</i>

1829
02:00:38,523 --> 02:00:41,443
<i>Así que llevé al niño a una
mantenido por un hombre llamado Squeers.</i>

1830
02:00:43,654 --> 02:00:45,204
<i>Pude pagar el
Al principio me pago a mí mismo,</i>

1831
02:00:45,280 --> 02:00:46,820
<i>pero entonces mi
los problemas se hicieron cargo</i>

1832
02:00:46,907 --> 02:00:48,577
<i>y me despidieron
fuera de este país.</i>

1833
02:00:49,493 --> 02:00:52,503
<i>Cuando regresé,
casi ocho años después, te busqué.</i>

1834
02:00:53,789 --> 02:00:54,999
<i>Pero tú me rechazaste.</i>

1835
02:00:55,999 --> 02:00:57,539
<i>Entonces descubrí a su empleado,</i>

1836
02:00:58,085 --> 02:01:01,045
<i>y le mostró que había buenos
razones para comunicarse conmigo.</i>

1837
02:01:02,047 --> 02:01:03,377
<i>Le conté mi historia.</i>

1838
02:01:03,465 --> 02:01:06,675
<i>Pero sólo para estar seguro de que el chico que era
pensando era en el mismo chico...</i>

1839
02:01:08,303 --> 02:01:11,723
<i>Fui a Devonshire,
y supe de inmediato que lo era.</i>

1840
02:01:14,977 --> 02:01:16,347
¿Squeers...?

1841
02:01:17,854 --> 02:01:19,524
¿Sabes quién era el niño?

1842
02:01:21,358 --> 02:01:22,688
No.

1843
02:01:23,235 --> 02:01:25,355
Le dije que se llamaba Smike.

1844
02:01:38,542 --> 02:01:40,542
Entonces el niño lisiado...

1845
02:01:44,089 --> 02:01:45,419
es mi hijo.

1846
02:01:46,383 --> 02:01:49,183
Era tu hijo.

1847
02:01:50,429 --> 02:01:54,469
Ese chico, cuyo amor
alegría y dulzura de corazón

1848
02:01:54,558 --> 02:01:57,388
podría haber sido
la comodidad que necesita para salvar vidas,

1849
02:01:58,020 --> 02:02:00,230
como todos tus
la fortuna se cae,

1850
02:02:01,064 --> 02:02:03,574
ese chico ahora
duerme en el suelo...

1851
02:02:05,277 --> 02:02:06,777
Por mi padre.

1852
02:03:35,826 --> 02:03:38,406
<i>Dios está cumpliendo su propósito</i>

1853
02:03:38,495 --> 02:03:42,165
<i>Y el tiempo se acerca</i>

1854
02:03:42,874 --> 02:03:46,424
<i>Cada vez más cerca se acerca el tiempo</i>

1855
02:03:46,503 --> 02:03:49,803
<i>El tiempo que seguramente será</i>

1856
02:03:50,841 --> 02:03:55,221
<i>Cuando la tierra se llene
Con la gloria de Dios</i>

1857
02:03:56,346 --> 02:04:00,886
<i>Como las aguas cubren el mar</i>

1858
02:04:09,109 --> 02:04:10,359
Suena.

1859
02:04:13,989 --> 02:04:16,619
Para nacimientos que
provocar muertes prematuras...

1860
02:04:18,952 --> 02:04:22,042
Para matrimonios hechos en el infierno...

1861
02:04:25,417 --> 02:04:27,707
Y para lo que viene
en de cada año...

1862
02:04:29,254 --> 02:04:32,054
que trae esta maldita
mundo más cerca de su fin.

1863
02:04:39,055 --> 02:04:40,595
Ojalá hubiera llegado...

1864
02:04:45,562 --> 02:04:47,112
Antes de esta noche.

1865
02:04:59,493 --> 02:05:03,793
<i>¿Qué podemos hacer para realizar la obra de Dios?</i>

1866
02:05:04,498 --> 02:05:08,078
<i>Para prosperar y aumentar</i>

1867
02:05:08,126 --> 02:05:11,916
<i>La hermandad de toda la humanidad</i>

1868
02:05:12,797 --> 02:05:16,177
<i>¿El reinado del Príncipe de la Paz?</i>

1869
02:05:22,557 --> 02:05:26,187
<i>¿Qué podemos hacer para acelerar el tiempo?</i>

1870
02:05:26,603 --> 02:05:30,363
<i>El tiempo que seguramente será</i>

1871
02:05:31,024 --> 02:05:33,284
<i>Cuando se llene la tierra</i>

1872
02:05:33,401 --> 02:05:37,031
<i>Con la gloria de Dios</i>

1873
02:05:38,281 --> 02:05:43,911
<i>¿Como las aguas cubren el mar?</i>

1874
02:05:48,458 --> 02:05:49,958
<i>En cada vida,</i>

1875
02:05:50,043 --> 02:05:52,593
<i>no importa lo lleno que esté
o vaciar el bolso,</i>

1876
02:05:53,380 --> 02:05:55,010
<i>Hay tragedia.</i>

1877
02:05:55,340 --> 02:05:58,340
<i>Es la única promesa
la vida siempre llena.</i>

1878
02:05:59,177 --> 02:06:01,677
<i>Por tanto, la felicidad es un regalo,</i>

1879
02:06:02,347 --> 02:06:04,767
<i>y el truco es
no esperarlo,</i>

1880
02:06:04,808 --> 02:06:07,188
<i>sino para deleitarse en ello
cuando llegue,</i>

1881
02:06:07,894 --> 02:06:10,694
<i>y para agregar a otros
la reserva que tiene la gente.</i>

1882
02:06:11,982 --> 02:06:14,822
¿Qué pasa si, demasiado pronto,

1883
02:06:14,859 --> 02:06:16,489
perdemos a un padre,

1884
02:06:16,987 --> 02:06:21,067
esa parte en quien confiamos
¿solo para todo?

1885
02:06:21,950 --> 02:06:24,740
¿Qué hicieron estas personas?
cuando sus familias se redujeron?

1886
02:06:25,787 --> 02:06:29,997
Lloraron sus lágrimas,
pero luego hicieron lo vital.

1887
02:06:30,834 --> 02:06:34,554
Construyeron una nueva familia,
persona por persona.

1888
02:06:35,171 --> 02:06:38,681
vinieron a ver
esa familia no necesita ser definida

1889
02:06:38,717 --> 02:06:41,637
simplemente como aquellos
con quienes comparten sangre,

1890
02:06:41,678 --> 02:06:45,098
sino como aquellos para quienes
darían su sangre.

1891
02:06:46,516 --> 02:06:50,186
Es en ese espíritu
que ofrecemos este sentido brindis

1892
02:06:50,770 --> 02:06:52,860
a las novias y novios.

1893
02:06:54,232 --> 02:06:56,112
Las novias y los novios.

1894
02:07:37,484 --> 02:07:39,694
vamos a vivir
en la vieja casa otra vez.

1895
02:07:41,237 --> 02:07:43,777
Y caminaremos y
siéntate aquí todos los días,

1896
02:07:44,532 --> 02:07:46,532
pronto espero
con nuestros hijos.

1897
02:07:49,245 --> 02:07:51,245
siempre lo haremos
estar contigo,

1898
02:07:52,040 --> 02:07:54,920
y tu con nosotros,
querido padre...

1899
02:07:57,128 --> 02:07:58,588
Y prima.


