1 00:01:33,455 --> 00:01:35,848 Voici où l'histoire commence vraiment. 2 00:01:35,935 --> 00:01:38,590 C'est Moscou, le Jour de la Victoire. 3 00:01:38,677 --> 00:01:41,071 Il y a seulement quelques années. 4 00:01:41,158 --> 00:01:43,334 Beaucoup de choses se sont passées depuis. 5 00:01:43,421 --> 00:01:47,251 J'avais couvert la guerre, maintenant je devais couvrir la paix.. 6 00:01:47,338 --> 00:01:49,253 ... ce qu'il y en avait. 7 00:01:49,340 --> 00:01:51,081 Mon travail consistait à l'écrire. 8 00:01:51,168 --> 00:01:53,475 Le travail de mon ami Steve Quillan était de le diffuser. 9 00:01:53,562 --> 00:01:55,601 "Il y en a probablement un million Russes heureux de la victoire 10 00:01:55,651 --> 00:01:57,914 impliqué dans cela fête des monstres. 11 00:01:58,001 --> 00:02:00,873 Si vous êtes moscovite et que vous ne l'êtes pas je regarde, tu marches. 12 00:02:00,960 --> 00:02:04,007 Ou conduire un tank, ou souffler dans un tuba ici. 13 00:02:04,094 --> 00:02:05,617 Bien sûr, l'attraction principale 14 00:02:05,704 --> 00:02:08,141 comme toujours à ces Manifestations sur la Place Rouge 15 00:02:08,229 --> 00:02:11,971 est ce camarade bien-aimé, ce père de tous les Russes 16 00:02:12,058 --> 00:02:14,452 «Joe Staline lui-même.» 17 00:02:14,539 --> 00:02:17,194 Staline... le grand Néron russe. 18 00:02:19,979 --> 00:02:21,894 Remettez-le pour l'amour du ciel. 19 00:02:21,981 --> 00:02:23,940 Diffusé ? Je n'ai rien fait... 20 00:02:30,686 --> 00:02:34,342 En raison des circonstances hors de notre contrôle 21 00:02:34,429 --> 00:02:38,650 L'émission de M. Steve Quillan a été momentanément interrompue. 22 00:02:39,651 --> 00:02:41,610 Il va maintenant reprendre. 23 00:02:43,264 --> 00:02:45,222 S'il y en avait malentendu de la part 24 00:02:45,309 --> 00:02:47,920 de mes auditeurs étrangers que J'ai fait référence au camarade Staline 25 00:02:48,007 --> 00:02:50,836 comme le grand Néron russe, blâmez-le sur l'électricité statique. 26 00:02:50,923 --> 00:02:53,709 Bien sûr, nous savons tous le mot devrait être "héros" 27 00:02:53,796 --> 00:02:56,102 Pas Néron. 28 00:02:56,189 --> 00:02:58,104 - Vous ne pouvez pas gagner. - Pas gagné ? 29 00:02:58,191 --> 00:02:59,889 Une expression américaine. 30 00:02:59,976 --> 00:03:01,736 La seule façon de comprendre les Russes doivent mettre 31 00:03:01,804 --> 00:03:05,329 2 et 2 ensemble font 9, ajoutez 7, divisez par 4... et abandonnez. 32 00:03:05,416 --> 00:03:06,939 Délicieux. 33 00:03:07,026 --> 00:03:09,507 On pourrait aussi dire, le L'ours russe est le seul animal 34 00:03:09,594 --> 00:03:12,728 qui peut manger son miel et ayez-le. Expression russe. 35 00:03:24,217 --> 00:03:26,169 C'était la dernière fois les drapeaux des nations libres 36 00:03:26,219 --> 00:03:29,222 ont défilé à travers la Place Rouge à Moscou. 37 00:03:33,314 --> 00:03:35,881 Ouais, pendant 24 heures le jour de la Victoire en Europe à Moscou 38 00:03:35,968 --> 00:03:38,362 tout le monde aimait tout le monde. 39 00:03:38,449 --> 00:03:40,582 Même oncle Joe était content. 40 00:03:40,669 --> 00:03:41,909 Il a ordonné une représentation de commande 41 00:03:41,974 --> 00:03:44,934 du Lac des Cygnes au Théâtre Bolchoï. 42 00:03:45,021 --> 00:03:47,066 Et c'en était un des commandes de Jo Staline 43 00:03:47,153 --> 00:03:49,547 J'ai été heureux d'accepter. 44 00:03:49,634 --> 00:03:52,108 Mais ma vraie raison de me battre mon chemin à travers la foule de la victoire 45 00:03:52,158 --> 00:03:55,336 ce n'était pas l'ordre de Joseph Staline. 46 00:03:55,423 --> 00:03:57,773 ...tu verras pourquoi quand j'y entre. 47 00:03:57,860 --> 00:03:59,644 Si jamais je le fais. 48 00:04:02,952 --> 00:04:04,693 Sur scène, avant la représentation 49 00:04:04,780 --> 00:04:06,869 Steve diffusait un entretien à l'étranger 50 00:04:06,956 --> 00:04:08,827 avec la danseuse étoile de toute la Russie. 51 00:04:18,010 --> 00:04:20,752 J'ai commencé à chercher un cygne. 52 00:04:20,839 --> 00:04:22,624 Pour le cygne numéro quatre pour être exact. 53 00:04:25,931 --> 00:04:28,281 Et puis je l'ai vue. 54 00:04:32,416 --> 00:04:34,766 Elle s'appelle Marya. 55 00:04:34,853 --> 00:04:36,899 Je suis tombé amoureux d'elle il y a deux ans. 56 00:04:36,986 --> 00:04:38,901 Elle le sait aussi. 57 00:04:38,988 --> 00:04:41,686 Elle me regarde comme ça, à chaque fois. 58 00:04:41,773 --> 00:04:44,602 je lui ai envoyé des dizaines de notes, des fleurs. 59 00:04:44,689 --> 00:04:47,083 j'ai allumé mon meilleur russe pour elle. 60 00:04:47,170 --> 00:04:49,085 Mais ça ne m'a mené nulle part. 61 00:04:49,172 --> 00:04:53,916 Pas de rendez-vous, pas d'amour... rien. 62 00:04:54,003 --> 00:04:55,723 'Je suis sûr que mes auditeurs d'outre-mer 63 00:04:55,787 --> 00:04:57,659 'j'ai dû entendre que les cygnes n'ont pas de voix. 64 00:04:57,746 --> 00:05:00,313 Mais peut-être, un miracle peut avoir lieu 65 00:05:00,401 --> 00:05:02,577 sur ce miraculeux soirée de la victoire à Moscou. 66 00:05:02,664 --> 00:05:05,580 Maintenant, est-ce que l'un de vous les jeunes cygnes parlent anglais ? 67 00:05:05,667 --> 00:05:07,930 J'ai connu les Anglais. 68 00:05:08,017 --> 00:05:10,498 - Quel est ton nom? - Je m'appelle Marya. 69 00:05:10,585 --> 00:05:12,151 - Marya Lamarkina. - Bien. 70 00:05:12,238 --> 00:05:15,633 - Et quel cygne es-tu ? - Je suis le cygne numéro quatre. 71 00:05:15,720 --> 00:05:17,722 Et quand seras-tu numéro un ? 72 00:05:17,809 --> 00:05:20,246 Peut-être, quand Je suis assez bien pour l'être. 73 00:05:20,333 --> 00:05:23,206 Eh bien, je fais une émission en Angleterre et en Amérique. 74 00:05:23,293 --> 00:05:26,557 As-tu quelque chose à dire en cette grande soirée de victoire ? 75 00:05:26,644 --> 00:05:29,081 Oui, j'ai une grande admiration pour l'Américain. 76 00:05:30,518 --> 00:05:32,476 Je donne mon amour à l'Américain. 77 00:05:32,563 --> 00:05:34,870 Puissions-nous être amis dans la paix comme nous sommes en guerre. 78 00:05:34,957 --> 00:05:38,308 Merci beaucoup. Le cygne numéro quatre a parlé. 79 00:05:38,395 --> 00:05:41,050 Et est maintenant entre les mains d'un gardien de cygne. Maintenant, sous peu.. 80 00:05:50,451 --> 00:05:53,802 Tu m'as fait peur là-bas, je je pensais que tu me parlais. 81 00:05:53,889 --> 00:05:55,325 J'étais. 82 00:05:55,412 --> 00:05:59,416 Je t'aime maintenant depuis un an, c'est pourquoi j'apprends l'anglais. 83 00:05:59,503 --> 00:06:01,897 Êtes-vous sûr de savoir qu'est-ce que tu dis ? 84 00:06:01,984 --> 00:06:04,203 J'étudie l'anglais, donc je peux je te dis ce que je ressens. 85 00:06:04,290 --> 00:06:07,990 Pendant six mois lorsque vous envoyez les fleurs, je t'aime bien. 86 00:06:08,077 --> 00:06:11,646 Tu me manques. Quand tu allez au combat, je prie. 87 00:06:11,733 --> 00:06:14,257 C'est interdit, mais je prie quand même. 88 00:06:14,344 --> 00:06:16,651 Parce que quelque chose s'est passé. 89 00:06:16,738 --> 00:06:19,392 Mais j'attends les anglais pour que je puisse te le dire 90 00:06:19,480 --> 00:06:21,090 la prochaine fois que tu me demanderas pour aller avec toi. 91 00:06:21,177 --> 00:06:23,614 La prochaine fois ? Après le ballet. 92 00:06:23,701 --> 00:06:25,181 - Ce soir. - Oui. 93 00:06:25,268 --> 00:06:27,488 Où aimerais-tu aller ? Boîte de nuit ? 94 00:06:27,575 --> 00:06:29,228 Ne souhaites-tu pas être seuls ensemble ? 95 00:06:29,315 --> 00:06:30,316 « Marie ! » 96 00:06:37,889 --> 00:06:39,978 Elle s'appelle Valentina Alexandrovna. 97 00:06:40,065 --> 00:06:41,589 Elle, comment dis-tu… 98 00:06:43,634 --> 00:06:45,288 Montres et rapports. 99 00:06:45,375 --> 00:06:47,290 - Rapports quoi ? - Ce qu'elle entend et voit. 100 00:06:50,293 --> 00:06:51,686 Alors je ne devrais pas je t'embrasse au revoir. 101 00:06:51,773 --> 00:06:54,123 Cela viendra plus tard, ce soir. 102 00:07:05,047 --> 00:07:08,572 On disait que Staline était arrivé avec tous les nababs soviétiques. 103 00:07:08,659 --> 00:07:09,828 Que tous les ambassadeurs étaient là. 104 00:07:09,878 --> 00:07:11,749 Que le ballet était triomphant. 105 00:07:13,621 --> 00:07:16,928 Mais tout ce que j'ai pu voir cette nuit-là était le cygne numéro quatre. 106 00:07:18,147 --> 00:07:20,671 Marie. 107 00:07:32,901 --> 00:07:35,425 Le ciel s'envole n'avais rien sur moi. 108 00:07:35,512 --> 00:07:39,647 Nous avons échappé à la foule de la victoire pour le Parc de Culture et de Repos. 109 00:07:39,734 --> 00:07:42,867 Marya et moi ne regardions pas pour la culture ou le repos. 110 00:07:42,954 --> 00:07:45,174 Mais nous voulions être seuls. 111 00:07:49,526 --> 00:07:52,094 Est-ce que je te plais ? 112 00:07:52,181 --> 00:07:54,749 Comme je ne l'ai jamais été content avant. 113 00:07:54,836 --> 00:07:57,926 - Vous en avez aimé beaucoup ? - J'ai fait l'amour, bien sûr. 114 00:07:58,013 --> 00:07:59,667 Aimé ? Aucun. 115 00:07:59,754 --> 00:08:01,799 Tu es assez vieux avoir aimé. 116 00:08:01,886 --> 00:08:05,716 Oui, je le sais, j'étais je commence à penser que c'était moi. 117 00:08:05,803 --> 00:08:07,675 Mais je n'ai jamais voulu tout ce qui est à moitié cuit. 118 00:08:09,720 --> 00:08:13,202 À moitié cuit ? Cela signifie pas bien, pas prêt.. 119 00:08:14,899 --> 00:08:17,510 Ton russe, c'est mieux que mon anglais. 120 00:08:17,598 --> 00:08:19,425 C'est parfait, tu n'as pas d'accent. 121 00:08:19,512 --> 00:08:20,949 Nous en parlerons si vous le souhaitez. 122 00:08:21,036 --> 00:08:24,909 Non, j'étudie l'anglais très difficile de te rendre heureux. 123 00:08:24,996 --> 00:08:27,651 Tu penses que je l'ai déjà prêt pour le mariage, c'est suffisant ? 124 00:08:27,738 --> 00:08:31,437 - Mariage? À qui ? - Embrasse-moi encore, s'il te plaît. 125 00:08:38,967 --> 00:08:41,230 Tu pourrais m'apprendre ce que je ne sais pas. 126 00:08:41,317 --> 00:08:43,275 Pourquoi as-tu mentionné mariage il y a un instant ? 127 00:08:43,362 --> 00:08:45,800 C'est moi qui décide. Maintenant, au moins, un an. 128 00:08:45,887 --> 00:08:48,193 Je te l'ai dit, c'est pour ça J'avais besoin de l'anglais. 129 00:08:48,280 --> 00:08:51,414 Alors on peut se marier ? 130 00:08:51,501 --> 00:08:53,372 Avez-vous discuté ça avec tes parents ? 131 00:08:53,459 --> 00:08:56,419 Ils sont partis depuis J'ai eu huit ans. 132 00:08:56,506 --> 00:08:58,464 Depuis que tu as huit ans ? 133 00:08:58,551 --> 00:09:00,771 - Ils sont morts ? - Non. 134 00:09:00,858 --> 00:09:04,122 Ils m'ont mis à l'école de ballet et s'en aller. 135 00:09:04,209 --> 00:09:06,124 Et tu ne sais pas où sont-ils ? 136 00:09:06,211 --> 00:09:08,910 Ils l'ont fait, je pense, quelque chose le Parti n’aimait pas. 137 00:09:08,997 --> 00:09:11,173 J'étais trop jeune pour le savoir. 138 00:09:11,260 --> 00:09:15,264 Je me souviens qu'ils ont pleuré et s'en alla. 139 00:09:15,351 --> 00:09:19,224 Je n'ai jamais vu mon père a pleuré avant. 140 00:09:19,311 --> 00:09:22,053 Je pleure encore quand je me souviens. 141 00:09:22,140 --> 00:09:25,361 Exilé. 142 00:09:25,448 --> 00:09:26,841 Et tu as été seul depuis. 143 00:09:26,928 --> 00:09:30,061 Non, j'ai beaucoup d'amis à l'école de ballet. 144 00:09:30,148 --> 00:09:31,715 Nous grandissons ensemble. 145 00:09:31,802 --> 00:09:34,544 Eh bien, si tu étais marié, ils ne te manqueraient pas ? 146 00:09:34,631 --> 00:09:37,503 Ils me manquent ? je ne le ferais pas arrête de danser. 147 00:09:37,590 --> 00:09:39,592 Je vois. 148 00:09:39,680 --> 00:09:43,335 Et j'enseignerais à nos enfants comment danser aussi. 149 00:09:43,422 --> 00:09:45,773 La danse leur donne de jolis corps. 150 00:09:45,860 --> 00:09:49,254 Vous voulez que nos enfants aient de jolis corps, non ? Non? 151 00:09:53,128 --> 00:09:55,696 C'est comme demander à un homme combien de fois il bat sa femme. 152 00:09:57,523 --> 00:10:00,004 Si je suis méchant, alors je le mérite. 153 00:10:00,091 --> 00:10:03,355 - Battez-moi. - Tu penses que je le ferais ? 154 00:10:03,442 --> 00:10:05,531 Ce n'est pas la coutume américaine ? 155 00:10:05,618 --> 00:10:08,360 Ils mettent les gars en prison pour cela dans ma ville natale. 156 00:10:08,447 --> 00:10:11,233 - San Francisco. - Comment le sais-tu ? 157 00:10:11,320 --> 00:10:13,148 J'ai appris à lire sur toi. 158 00:10:13,235 --> 00:10:14,627 Où étais-je ? 159 00:10:14,715 --> 00:10:17,456 Valentina m'a trouvé tout sur toi depuis quelque part. 160 00:10:17,543 --> 00:10:19,720 Que sais-tu d'autre ? 161 00:10:19,807 --> 00:10:23,549 San Francisco a un opéra maison. Je vais danser là-bas. 162 00:10:23,636 --> 00:10:25,682 Et nos enfants jouera dans le 163 00:10:25,769 --> 00:10:28,293 dans le parc du Golden Gate. 164 00:10:28,380 --> 00:10:30,208 Est-ce aussi agréable que ça ? 165 00:10:32,950 --> 00:10:35,083 J'essaie d'imaginer un endroit qui ne serait pas sympa 166 00:10:35,170 --> 00:10:36,737 si vous y êtes. 167 00:10:39,174 --> 00:10:42,090 ... tiens-moi près et tu me veux. 168 00:10:42,177 --> 00:10:44,570 Je te veux si terriblement, si longtemps. 169 00:10:48,270 --> 00:10:51,055 Très bien, je vois Molotov lundi, je lui dirai. 170 00:10:54,929 --> 00:10:57,279 Entrez, Sutherland. Désolé de t'avoir fait attendre. 171 00:10:57,366 --> 00:10:59,629 - Ambassadeur. - Asseyez-vous. 172 00:10:59,716 --> 00:11:02,023 J'ai un Papillon. 173 00:11:02,110 --> 00:11:04,590 Ils tiennent le coup mon dernier envoi 174 00:11:04,677 --> 00:11:06,505 de cigarettes américaines juste pour m'énerver. 175 00:11:06,592 --> 00:11:09,726 - Les piqûres de la diplomatie. - Prenez-en un, monsieur. 176 00:11:09,813 --> 00:11:11,554 - Russe ? - Oui, ça l'est. 177 00:11:11,641 --> 00:11:12,897 Tu es un bon garçon, Sutherland. 178 00:11:12,947 --> 00:11:15,079 Je vous mentionnerai dans les dépêches. 179 00:11:20,084 --> 00:11:22,304 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 180 00:11:22,391 --> 00:11:25,307 Ils mettent votre téléphone sur écoute, ou couper vos affaires en morceaux ? 181 00:11:25,394 --> 00:11:28,005 - Raconte-moi le pire. - Je veux me marier, monsieur. 182 00:11:28,092 --> 00:11:30,573 Eh bien, félicitations. Qui est la fille chanceuse ? 183 00:11:30,660 --> 00:11:33,184 - Son nom est Marya. - 'Marie?' 184 00:11:33,271 --> 00:11:34,707 Marya Lamarkina. 185 00:11:36,448 --> 00:11:38,276 Oui, monsieur, elle est russe. 186 00:11:41,323 --> 00:11:44,021 Je ne vais pas te demander si tu tu sais ce que tu fais, Philippe 187 00:11:44,108 --> 00:11:45,675 parce que tu dois le faire. 188 00:11:45,762 --> 00:11:47,851 Tu étais à Moscou assez longtemps pour savoir 189 00:11:47,938 --> 00:11:49,897 celui-là des des bêtises pour un étranger 190 00:11:49,984 --> 00:11:52,682 et une fille russe peut le faire, c'est tomber amoureux. 191 00:11:52,769 --> 00:11:55,424 "Le plus stupide de tous, c'est de se marier. Ne diriez-vous pas cela ? 192 00:11:55,511 --> 00:11:57,861 Je l'ai dit, monsieur. Encore et encore. 193 00:11:57,948 --> 00:12:01,256 - A la jeune femme ? - À elle et à moi-même. 194 00:12:01,343 --> 00:12:03,562 Je suis désolé, Sutherland, mais je devrai la voir 195 00:12:03,649 --> 00:12:05,042 et la prévenir officiellement. 196 00:12:05,129 --> 00:12:06,522 Elle est là maintenant, monsieur. 197 00:12:15,313 --> 00:12:16,662 C'est Marya. 198 00:12:23,756 --> 00:12:26,498 - Qui est le visage ? - Le portrait. 199 00:12:26,585 --> 00:12:28,631 Un Américain. Nom de Lincoln. 200 00:12:30,720 --> 00:12:34,202 - Un brave homme ? - Très bon. 201 00:12:34,289 --> 00:12:36,682 Maintenant, ma chère, c'est mon devoir de vous prévenir... 202 00:12:36,769 --> 00:12:38,554 Tu ne souhaites pas Philip être mon homme. 203 00:12:38,641 --> 00:12:41,035 'Ce n'est pas une question de ce que je souhaite, chérie…' 204 00:12:41,122 --> 00:12:43,776 Le Soviétique. Ils ne le souhaitent pas non plus. 205 00:12:44,734 --> 00:12:46,954 Mais je souhaite beaucoup. 206 00:12:47,041 --> 00:12:49,130 Ils peuvent faire des choses très difficile pour toi. 207 00:12:49,217 --> 00:12:52,350 Monsieur... J'ai de l'amour pour Philip. 208 00:12:52,437 --> 00:12:56,180 J'ai le souhait d'être sa femme et soyez toujours avec lui. 209 00:12:56,267 --> 00:12:59,575 Vous nous direz non, non. Mais nous disons oui, oui. 210 00:12:59,662 --> 00:13:01,620 Et puis tu diras.. 211 00:13:05,450 --> 00:13:08,236 Jeunes imbéciles déçus. 212 00:13:08,323 --> 00:13:10,101 ...et alors tu diras, "Jeunes imbéciles déçus, bonne chance." 213 00:13:10,151 --> 00:13:12,457 - Non? Oui? - 'Pas aussi simple que ça.' 214 00:13:12,544 --> 00:13:14,061 Vous devez réaliser, il n'y a aucune certitude 215 00:13:14,111 --> 00:13:15,808 vous obtiendriez un visa de sortie. 216 00:13:15,896 --> 00:13:18,420 Pourquoi ils ne me donnent pas le visa ? Je ne suis personne. 217 00:13:18,507 --> 00:13:21,249 « Vous êtes russe. Il est américain. 218 00:13:21,336 --> 00:13:23,338 Nous y allons ensemble. 219 00:13:23,425 --> 00:13:25,296 "Ils ne peuvent pas permettez-le, ma chère. 220 00:13:25,383 --> 00:13:26,907 Vous devez comprendre, tous les deux 221 00:13:26,994 --> 00:13:30,258 vous pourriez être ensemble pendant seulement six mois. 222 00:13:30,345 --> 00:13:33,652 Puis pendant six mois, nous serons ensemble. 223 00:13:33,739 --> 00:13:36,742 J'ai le souhait d'être la femme à Philippe pour toujours 224 00:13:36,829 --> 00:13:40,572 mais ne serait-ce que pour six mois... puis mieux pendant six mois 225 00:13:40,659 --> 00:13:43,836 que de ne jamais être la femme à Philip du tout. 226 00:13:46,752 --> 00:13:49,842 Et donc, nous nous sommes mariés à l'ambassade américaine. 227 00:13:49,930 --> 00:13:52,454 La femme de l'ambassadeur était là pour Marya et moi avions 228 00:13:52,541 --> 00:13:54,369 Steve Quillan cependant, de mon côté. 229 00:13:54,456 --> 00:13:57,067 Nous n'étions que cinq, et le vieux Abe Lincoln 230 00:13:57,154 --> 00:13:59,113 là-haut sur le mur. 231 00:13:59,200 --> 00:14:01,115 C'était réconfortant l'avoir là. 232 00:14:01,202 --> 00:14:03,856 J'avais l'espoir que peu importe ce que pensait le Kremlin 233 00:14:03,944 --> 00:14:06,337 de notre mariage, il le ferait dire comme il l'a fait autrefois 234 00:14:06,424 --> 00:14:09,775 "Tout cela est bien adapté et il est approprié que nous fassions cela. 235 00:14:09,862 --> 00:14:12,126 Pour notre lune de miel, nous sommes allés à Tallinn sur la mer Baltique 236 00:14:12,213 --> 00:14:14,476 où tout l'été l'eau est si chaude 237 00:14:14,563 --> 00:14:17,000 les bains de nuit sont un sport favori. 238 00:14:17,087 --> 00:14:19,568 Sauf peut-être pour les jeunes mariés. 239 00:14:19,655 --> 00:14:21,483 Nous voulions être seuls. 240 00:14:30,492 --> 00:14:33,190 Ça coûte un billet pour monter ici. 241 00:14:33,277 --> 00:14:35,105 C'est un bon moment pour me le dire. Qui les vend ? 242 00:14:35,192 --> 00:14:37,281 - JE? - Toi? 243 00:14:37,368 --> 00:14:39,283 Que dois-je payer et combien ? 244 00:14:39,370 --> 00:14:41,459 Vous ne payez pas, dites-vous. 245 00:14:41,546 --> 00:14:43,984 Quelque chose comme.. 246 00:14:45,376 --> 00:14:46,899 ... Je t'aime. 247 00:14:51,339 --> 00:14:53,297 Comment tu sais ce que c'est coûte-t-il de monter sur ce radeau ? 248 00:14:53,384 --> 00:14:55,996 - Vous y êtes déjà allé ? - Non. 249 00:14:58,389 --> 00:15:00,391 Et je suis nouveau en lune de miel. 250 00:15:00,478 --> 00:15:03,307 Mais d'après ce que j'ai vu pour l'instant, c'est une excellente idée. 251 00:15:15,537 --> 00:15:18,279 Suis-je une bonne mariée ? Es-tu content de moi ? 252 00:15:21,108 --> 00:15:23,066 Pouvez-vous sentir mon cœur battre ? 253 00:15:23,153 --> 00:15:25,938 C'est comme un petit animal. A beaucoup de mouvement. 254 00:15:29,159 --> 00:15:31,379 Écoute le mien. 255 00:15:33,598 --> 00:15:37,167 C'est comme plus grand animal dans une cage. 256 00:15:37,254 --> 00:15:39,735 Il est même plus émouvant que le mien. 257 00:15:40,779 --> 00:15:42,607 Tu sais ce que ça dit ? 258 00:15:42,694 --> 00:15:44,894 Je veux sortir. je veux pour sortir. Je veux sortir. 259 00:15:51,660 --> 00:15:53,009 Naufragé ? 260 00:15:53,096 --> 00:15:55,403 Je suis désolé. Je ne voulais pas m'immiscer. 261 00:15:55,490 --> 00:15:58,493 - Vous êtes ici depuis longtemps ? - Avant votre arrivée. 262 00:15:58,580 --> 00:16:00,712 Eh bien, vous êtes américain. 263 00:16:00,799 --> 00:16:02,627 Je dis, fantaisie rencontrer un Américain. 264 00:16:02,714 --> 00:16:04,368 Écoute, mon pote, nous sommes lors de notre lune de miel. 265 00:16:04,455 --> 00:16:08,677 Comme c'est très gentil. je suis sur mon deuxième. Un contre toi. 266 00:16:08,764 --> 00:16:12,507 Votre deuxième lune de miel ? Dans cette barque ? 267 00:16:12,594 --> 00:16:14,900 Non. Eh bien, ça c'est en quelque sorte oui. 268 00:16:14,987 --> 00:16:17,338 Tu vois, je pensais Je pourrais rencontrer ma femme ici. 269 00:16:17,425 --> 00:16:19,035 Bien sûr, elle ne le sait pas. 270 00:16:19,122 --> 00:16:20,334 Rencontrez-vous habituellement elle dans une barque ? 271 00:16:20,384 --> 00:16:22,473 Non, jamais. 272 00:16:22,560 --> 00:16:25,259 Alors elle ne le fait pas sais que tu es là. 273 00:16:25,346 --> 00:16:28,784 Mais cela va tout gâcher. Vous voyez, je ne nage pas. 274 00:16:29,959 --> 00:16:32,483 Et sa femme est une sirène. 275 00:16:32,570 --> 00:16:35,225 Certainement, nage comme un poisson, Svetlana le fait. 276 00:16:35,312 --> 00:16:36,879 Svetlana ? 277 00:16:36,966 --> 00:16:39,229 Vous êtes son anglais. 278 00:16:39,316 --> 00:16:42,667 Je m'appelle Marya, Marya Lamarkina. À qui elle a donné les anglais. 279 00:16:42,754 --> 00:16:44,713 Elle te dit ça, n'est-ce pas ? Non? 280 00:16:44,800 --> 00:16:46,889 Ha ha, je sais qui est cet homme. 281 00:16:46,976 --> 00:16:49,544 Il est l'anglais de Svetlana de la guerre. 282 00:16:49,631 --> 00:16:51,763 Il est de retour du Cornouailles. Il la comprend. 283 00:16:51,850 --> 00:16:53,025 Oui, de Cornwall, en Angleterre. 284 00:16:53,113 --> 00:16:55,463 - J'y suis allé... -Svetlana. 285 00:17:01,295 --> 00:17:03,035 Chéri. 286 00:17:03,123 --> 00:17:04,254 Marie. 287 00:17:07,301 --> 00:17:08,824 Svetlana. 288 00:17:10,391 --> 00:17:12,132 Voici Philippe, mon homme. 289 00:17:12,219 --> 00:17:14,612 Philip Mushka, c'est elle qui m'apprend l'anglais 290 00:17:14,699 --> 00:17:16,484 Svetlana Mikhaïlovna. 291 00:17:16,571 --> 00:17:18,877 Ils ont un grand rêve maintenant avoir 14 enfants 292 00:17:18,964 --> 00:17:20,879 comme un plan quinquennal. 293 00:17:20,966 --> 00:17:22,707 Cependant, je veux pour vous remercier de... 294 00:17:22,794 --> 00:17:25,449 Vous rencontrerez mon anglais. Denny, voici le Philip de Marya. 295 00:17:25,536 --> 00:17:28,496 Salut, bien sûr, je serais seulement trop ravi. Comment vas-tu? 296 00:17:28,583 --> 00:17:30,541 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu! 297 00:17:32,108 --> 00:17:35,067 Nous avons un deux pièces appartement à Moscou. 298 00:17:35,155 --> 00:17:36,628 Nous ne cherchons pas trop loin pour l'instant. 299 00:17:36,678 --> 00:17:39,985 Nous nous sommes, c'est tout ce que nous voulons. 300 00:17:40,072 --> 00:17:42,336 Laissons l'avenir prendre soin de lui-même. 301 00:17:42,423 --> 00:17:45,774 C'est ce que ressentait Svetlana et ça a parfaitement fonctionné. 302 00:17:45,861 --> 00:17:47,515 Après ma sortie du Corps des Chars 303 00:17:47,602 --> 00:17:50,257 Je suis allé en Cornouailles et nous a acheté un petit cottage. 304 00:17:50,344 --> 00:17:51,556 Dans un mois, nous être heureux de s'y installer. 305 00:17:51,606 --> 00:17:53,912 Ils ont promis un visa à votre femme ? 306 00:17:53,999 --> 00:17:56,306 Nous en avons fait la demande le jour où nous sommes mariés, cela prend du temps. 307 00:17:56,393 --> 00:17:58,090 C'est pourquoi nous sommes ici maintenant 308 00:17:58,178 --> 00:18:01,746 je l'attends et je profite notre deuxième lune de miel entre-temps. 309 00:18:02,878 --> 00:18:05,097 C'est une sacrée fille. 310 00:18:05,185 --> 00:18:07,709 Tu vois, dis-moi, comment se fait-il vous vous êtes mariés tous les deux ? 311 00:18:07,796 --> 00:18:09,537 Ha. Vodka. 312 00:18:09,624 --> 00:18:10,973 Vodka? 313 00:18:11,060 --> 00:18:13,715 C'est vrai, c'est qu'est-ce que ça a fait. Vodka. 314 00:18:16,631 --> 00:18:17,588 Tu veux dire que tu étais ivre ? 315 00:18:17,675 --> 00:18:19,634 Absolument, mon vieux, Blotto. 316 00:18:19,721 --> 00:18:21,375 Mariné. Serré comme une tique. 317 00:18:21,462 --> 00:18:24,552 Tu vois, pendant la guerre Je n'étais pas vraiment un soldat. 318 00:18:24,639 --> 00:18:27,903 J'étais sergent qui connaissait les moteurs. 319 00:18:27,990 --> 00:18:30,384 Quoi qu'il en soit, environ 18 mois avant la fin de la guerre, ils m'ont envoyé 320 00:18:30,471 --> 00:18:32,647 'ici pour démontrer certains de nos nouveaux chars. 321 00:18:32,734 --> 00:18:33,952 «Ils étaient des Churchill.» 322 00:18:34,039 --> 00:18:35,606 Après l'un d'eux manifestations 323 00:18:35,693 --> 00:18:38,130 il y avait une fête donnée par les sergents russes. 324 00:18:38,218 --> 00:18:39,567 Tu sais le genre de chose 325 00:18:39,654 --> 00:18:42,047 beaucoup de bruit, de discours et ainsi de suite. 326 00:18:42,134 --> 00:18:44,354 Je ne connaissais pas le jargon donc je n'ai pas le moindre brouillard 327 00:18:44,441 --> 00:18:46,008 idée de ce dont il s'agissait. 328 00:18:46,095 --> 00:18:49,403 Ils m'ont donné un interprète. 329 00:18:52,580 --> 00:18:54,973 À la santé de notre cousin britannique. 330 00:18:55,060 --> 00:19:03,895 Christophe Wellington Saint John Denny. 331 00:19:11,555 --> 00:19:15,167 Eh bien, moi, c'est-à-dire, 332 00:19:15,255 --> 00:19:18,040 était très convenable de vous... et merci. 333 00:19:19,346 --> 00:19:21,173 Ou plutôt des chars. 334 00:19:26,440 --> 00:19:29,399 Humour britannique ne peut pas être traduit. 335 00:19:35,753 --> 00:19:38,539 Oui, eh bien, bravo. 336 00:19:42,891 --> 00:19:46,024 Et Reevich Sergueïev qui a inventé le char. 337 00:19:47,939 --> 00:19:51,552 Je suis vraiment désolé. Mais le réservoir était en grande partie une invention britannique. 338 00:19:51,639 --> 00:19:53,467 Un homme a appelé Douglas Barrington Jones.. 339 00:19:54,729 --> 00:19:56,687 ... j'ai réalisé que était absolument... 340 00:20:01,126 --> 00:20:02,824 Papa. 341 00:20:02,911 --> 00:20:06,958 Constantin Mojastavitch Popoff qui a inventé la lumière électrique. 342 00:20:08,351 --> 00:20:10,745 ...Très bien. 343 00:20:12,834 --> 00:20:16,533 Après 22 incroyablement toasts absurdes. 344 00:20:22,670 --> 00:20:25,107 À Timothée Ivanovitch Semenov 345 00:20:25,194 --> 00:20:27,936 qui a inventé l'interne moteur à combustion. 346 00:20:32,593 --> 00:20:34,421 C'est ridicule. 347 00:20:39,382 --> 00:20:40,601 À Vladimir.. 348 00:20:42,907 --> 00:20:45,301 ...qui a inventé l'avion. 349 00:20:45,388 --> 00:20:48,043 je ne veux pas pour te contredire, mais.. 350 00:20:49,871 --> 00:20:51,525 ...en fait... 351 00:20:54,310 --> 00:20:55,833 Eh bien. 352 00:21:02,187 --> 00:21:04,886 Sergueï Nikolaïevitch Batoukine qui a inventé 353 00:21:04,973 --> 00:21:08,977 Ressortissant russe légume, la pomme de terre. 354 00:21:10,935 --> 00:21:12,720 La pomme de terre était une invention britannique. 355 00:21:14,199 --> 00:21:18,900 je te donne l'homme qui a découvert la pomme de terre. 356 00:21:20,728 --> 00:21:24,514 Je te donne ce grand Anglais 357 00:21:24,601 --> 00:21:26,995 Monsieur Francis Drake. 358 00:21:30,259 --> 00:21:32,783 Et autre chose 359 00:21:32,870 --> 00:21:34,306 j'aimerais.. 360 00:21:51,715 --> 00:21:53,935 Et deux semaines plus tard nous étions mariés. 361 00:21:56,285 --> 00:21:58,592 je pense qu'ils sont secs assez pour l'enfiler maintenant. 362 00:22:07,557 --> 00:22:09,907 Tu t'appelles Denny ? 363 00:22:09,994 --> 00:22:12,606 - Oui. - Vous êtes Sutherland ? 364 00:22:12,693 --> 00:22:15,217 Aujourd'hui tu prends des photos avec ton appareil photo ? 365 00:22:15,304 --> 00:22:17,959 Oui, de ma femme. 366 00:22:18,046 --> 00:22:19,046 Oui. 367 00:22:20,483 --> 00:22:22,354 Et de la plage de Tallinn ? 368 00:22:22,442 --> 00:22:24,182 Peut-être dans le contexte de... 369 00:22:26,271 --> 00:22:28,186 Si c'est le cas, c'est tout à fait par hasard. 370 00:22:28,273 --> 00:22:29,579 Où est ton appareil photo ? 371 00:22:31,146 --> 00:22:32,364 Dans notre cabane. 372 00:22:40,851 --> 00:22:43,637 Regarde ici, pendant la guerre J'ai aidé ton peuple 373 00:22:43,724 --> 00:22:47,292 pendant deux années plutôt misérables. Je sens que je mérite un salaire décent... 374 00:22:47,379 --> 00:22:49,730 Tu vas t'habiller maintenant et viens avec nous s'il te plaît. 375 00:22:57,302 --> 00:22:59,348 C'est ta maison M. Sutherland? 376 00:22:59,435 --> 00:23:01,306 Nous l'avons loué pour notre lune de miel. 377 00:23:02,438 --> 00:23:04,309 Vos papiers s'il vous plaît. 378 00:23:08,575 --> 00:23:10,925 - Vous êtes du NKVD ? - Bien sûr. 379 00:23:31,032 --> 00:23:32,729 Marya Lamarkina? 380 00:23:34,514 --> 00:23:38,430 Vous trouvez ça... agréable être marié à un Américain ? 381 00:23:38,518 --> 00:23:42,173 Je fais. Nous avons beaucoup d'amour l'un pour l'autre. 382 00:23:42,260 --> 00:23:44,611 'Vous parlerez dans Russe pour moi s'il vous plaît. 383 00:23:44,698 --> 00:23:46,378 Ou avez-vous déjà oublié notre langue ? 384 00:23:46,438 --> 00:23:48,571 Vous me parlez en anglais. 385 00:23:48,658 --> 00:23:50,965 je souhaite être courtois, c'est tout. 386 00:23:51,052 --> 00:23:53,794 En soviétique, c'est mieux être courtois en russe. 387 00:23:56,536 --> 00:23:58,102 Tu viendras avec moi maintenant s'il te plaît. 388 00:24:02,106 --> 00:24:03,847 Toi aussi. 389 00:24:08,852 --> 00:24:10,506 Eh bien, au revoir, Marya. 390 00:24:12,769 --> 00:24:13,851 Ça a été un super au plaisir de vous rencontrer. 391 00:24:13,901 --> 00:24:15,380 Pareillement. 392 00:24:15,467 --> 00:24:19,341 Et si les choses s'embrouillent, nous nous occuperons de Svetlana. 393 00:24:19,428 --> 00:24:20,647 Merci, mon vieux. 394 00:24:22,562 --> 00:24:26,391 Nous sommes, comme le le dicton dit... je m'attends. 395 00:24:45,410 --> 00:24:47,238 Ils le renverront. 396 00:24:47,325 --> 00:24:49,589 Et quand le bébé arrive, elle sera seule. 397 00:24:51,373 --> 00:24:52,542 Non, quand ils développer les images 398 00:24:52,592 --> 00:24:54,724 ils verront qu'il a dit la vérité. 399 00:24:54,811 --> 00:24:56,552 Ils verront ce qu'ils veulent voir. 400 00:24:56,639 --> 00:24:59,903 Les plages, le littoral. Ils le renverront. 401 00:25:05,517 --> 00:25:08,259 je pense que c'est mieux pour toi de ne jamais m'avoir connu 402 00:25:08,346 --> 00:25:09,957 et aime-moi. 403 00:25:12,437 --> 00:25:14,439 Marie. 404 00:25:14,526 --> 00:25:17,355 Je pense que c'est mieux pour je ne dois jamais t'aimer. 405 00:25:17,442 --> 00:25:19,923 Ne serait-ce que pour six mois, tu as dit que tu voulais l'être. 406 00:25:20,010 --> 00:25:23,710 Je fais. Pardonne-moi, Je t'aime tellement. 407 00:25:24,841 --> 00:25:27,452 Mais ils m'ont fait peur. 408 00:25:27,539 --> 00:25:30,238 - De quoi ? - Qu'ils reviendront. 409 00:25:30,325 --> 00:25:33,154 Qu'ils nous feront, qu'est-ce que Je sais qu'ils le feront. 410 00:25:33,241 --> 00:25:37,593 Ils la renverront Denny. Et ils ne lui donneront aucun visa. 411 00:25:37,680 --> 00:25:38,942 Je sais. 412 00:25:44,121 --> 00:25:46,515 Cela prend juste du temps, c'est tout. 413 00:25:46,602 --> 00:25:48,212 Tu sais comment c'est avec des formalités administratives. 414 00:25:48,299 --> 00:25:51,607 Et naturellement, les Reds ont des formalités administratives plus nombreuses et plus rouges que la plupart. 415 00:25:51,694 --> 00:25:53,957 C'est une blague, chérie. 416 00:25:54,044 --> 00:25:57,395 Eh bien, au moins, ils je ne lui ai pas refusé de visa. 417 00:25:57,482 --> 00:25:59,310 Ils ne refusent jamais. 418 00:25:59,397 --> 00:26:03,271 Ils ne disent jamais : « Restez ici. Vous appartenez au Soviétique. 419 00:26:03,358 --> 00:26:05,360 Tu ne pars pas avec ton homme. 420 00:26:05,447 --> 00:26:06,927 Ils ne le disent jamais. 421 00:26:07,014 --> 00:26:09,712 Dire oui. Dire non. Pour dire n'importe quoi. 422 00:26:09,799 --> 00:26:11,758 Ce n'est pas leur façon de faire. 423 00:26:11,845 --> 00:26:14,630 Leur façon de faire est de ne rien dire. 424 00:26:14,717 --> 00:26:15,892 Juste le silence. 425 00:26:15,979 --> 00:26:19,330 Pas de réponse, pas de visa. Je le sais. 426 00:26:19,417 --> 00:26:22,769 - Comment savez-vous? - J'ai peur. 427 00:26:25,772 --> 00:26:27,643 Cela n'arrivera pas pour nous, chérie. 428 00:26:27,730 --> 00:26:28,862 Pas pour nous. 429 00:26:30,602 --> 00:26:32,039 Je suis en règle. 430 00:26:32,126 --> 00:26:34,432 Tu connais la presse a de l'influence dans de nombreux endroits. 431 00:26:34,519 --> 00:26:36,260 Nous savons tirer les ficelles. 432 00:26:36,347 --> 00:26:38,306 Quand viendra le temps pour moi de partir 433 00:26:38,393 --> 00:26:40,700 tu viens avec moi ou je n'y vais pas du tout. 434 00:26:42,266 --> 00:26:44,138 Non pas que quiconque s'en aille n'importe où encore. 435 00:26:44,225 --> 00:26:46,488 Souviens-toi, ton mari est censé être 436 00:26:46,575 --> 00:26:48,751 un spécialiste des affaires russes. 437 00:26:48,838 --> 00:26:51,536 Je suis trop précieux pour transfert, peut-être pendant des années. 438 00:26:55,192 --> 00:26:58,761 C'est dommage que Le mari de Svetlana, M. Denny 439 00:26:58,848 --> 00:27:02,286 n'a de valeur... que pour elle. 440 00:27:02,373 --> 00:27:04,941 Elle sera très seule quand le bébé arrive. 441 00:27:05,028 --> 00:27:08,945 Nous ferons attention à elle. Je le lui ai promis. 442 00:27:09,032 --> 00:27:12,514 L'intuition de Marya était juste. Ils a expédié Denny dehors pour de bon. 443 00:27:12,601 --> 00:27:14,864 Leur fils est né en notre appartement à Moscou. 444 00:27:19,782 --> 00:27:22,698 Da. Tout comme son papa. 445 00:27:22,785 --> 00:27:25,222 Nous en aurons 14 comme lui. 446 00:27:25,309 --> 00:27:27,964 Et quand mon visa arrive, nous aurons des jumeaux 447 00:27:28,051 --> 00:27:30,271 pour ne pas perdre de temps. 448 00:27:30,358 --> 00:27:32,752 Ont-ils promis un visa pour l'Angleterre ? 449 00:27:32,839 --> 00:27:34,928 Non, mais ils n'ai pas refusé. 450 00:27:41,543 --> 00:27:42,936 Philippe Mouchka. 451 00:27:44,938 --> 00:27:46,853 Eh bien, nous l'avons eu. 452 00:27:58,778 --> 00:28:00,605 Qu'est-ce que ça veut dire? 453 00:28:00,692 --> 00:28:03,391 Nous partons d'ici samedi. 454 00:28:03,478 --> 00:28:07,351 Mais il est dit "demande au russe Autorités." Qu'est-ce que c'est ? 455 00:28:07,438 --> 00:28:08,738 Je suppose qu'ils ne l'ont pas fait comme le morceau que j'ai écrit 456 00:28:08,788 --> 00:28:11,007 au début d'une guerre froide. 457 00:28:11,094 --> 00:28:13,705 Leur croissance hostilité envers les nations libres. 458 00:28:13,793 --> 00:28:17,013 J'avais peur, Philippe. Je t'ai demandé de mentir un peu. 459 00:28:17,100 --> 00:28:19,537 Même si c'était vrai. 460 00:28:19,624 --> 00:28:22,889 Tu commences à mentir un peu et très bientôt tu mens gros 461 00:28:22,976 --> 00:28:25,892 comme ils le sont. Commence à faire tes valises, chérie. 462 00:28:25,979 --> 00:28:28,720 Annoncez la nouvelle à Svetlana. Elle peut avoir cet endroit. 463 00:28:30,984 --> 00:28:32,463 je pars chercher ton visa 464 00:28:32,550 --> 00:28:35,902 si je dois grimper les murs du Kremlin pour le faire. 465 00:28:45,999 --> 00:28:48,871 J'ai décidé d'envoyer un appel personnel à Staline. 466 00:28:48,958 --> 00:28:51,439 Je connaissais déjà la réponse. 467 00:28:51,526 --> 00:28:54,964 Alors, j'ai décidé de plaider avec, blaireau ou browbeat 468 00:28:55,051 --> 00:28:58,794 chaque âme vivante à Moscou, Russe ou autre 469 00:28:58,881 --> 00:29:00,927 en obtenant un passeport pour ma femme. 470 00:29:01,014 --> 00:29:03,016 j'ai fait le tour avec les fonctionnaires mineurs 471 00:29:03,103 --> 00:29:04,756 qui étaient polis, mais sans engagement. 472 00:29:04,844 --> 00:29:06,497 J'ai fait un pitch à notre ambassadeur 473 00:29:06,584 --> 00:29:08,667 qui a promis d'augmenter le ça compte personnellement avec Molotov 474 00:29:08,717 --> 00:29:12,155 dans le cas improbable qu'il le revoie un jour. 475 00:29:12,242 --> 00:29:15,071 J'ai essayé Steve Quillan dont les meilleurs reportages radio 476 00:29:15,158 --> 00:29:17,944 sur le réseau outre-mer avait portes fréquemment ouvertes 477 00:29:18,031 --> 00:29:20,163 qui étaient verrouillés au reste d'entre nous. 478 00:29:20,250 --> 00:29:23,297 Steve n'était arrivé nulle part. Enfin.. 479 00:29:23,384 --> 00:29:25,908 Franchement, Kuragin, j'ai j'ai tiré toutes les ficelles que je pouvais 480 00:29:25,995 --> 00:29:27,954 et rien ne se passe et je sais pourquoi. 481 00:29:28,041 --> 00:29:30,913 Parce que toutes les cordes mène à ce bureau, à vous. 482 00:29:31,000 --> 00:29:32,480 Je suppose que tu penses votre gouvernement 483 00:29:32,567 --> 00:29:35,178 n'a rien à gagner en donnant un visa à ma femme. 484 00:29:35,265 --> 00:29:37,267 Que nous seuls pouvons en bénéficier et nous ne voulons rien dire. 485 00:29:39,530 --> 00:29:42,403 Écoute, Kuragin, je suis un Yankee, je ne mendie pas facilement. 486 00:29:42,490 --> 00:29:44,013 Je t'en supplie maintenant. 487 00:29:44,100 --> 00:29:46,220 Cinq m'en rapporte deux, je gaspille mon temps, le temps est précieux 488 00:29:46,276 --> 00:29:48,148 Il ne me reste que deux jours. 489 00:29:48,235 --> 00:29:50,585 Quand je pars d'ici samedi, Je veux ma femme, Kuragin. 490 00:29:50,672 --> 00:29:52,500 Je la veux avec moi. 491 00:29:52,587 --> 00:29:55,677 Si ça vous convient de m'aider, tu m'aideras. Sinon, non. 492 00:29:55,764 --> 00:29:58,680 Je n'ai aucun espoir du tout que ça te conviendra. 493 00:29:58,767 --> 00:30:02,162 Alors pourquoi ne pas me donner un bémol clair non et laisse-moi sortir d'ici. 494 00:30:16,219 --> 00:30:18,308 Vous êtes journaliste, Sutherland. 495 00:30:21,224 --> 00:30:24,314 Pendant la guerre tu étais un bon. 496 00:30:24,401 --> 00:30:26,621 vous avez été formé être objectif. 497 00:30:26,708 --> 00:30:30,538 Je me demande si c'est possible pour que tu sois objectif maintenant 498 00:30:30,625 --> 00:30:33,454 juste un instant. 499 00:30:33,541 --> 00:30:36,544 Je réalise que c'est dur pour un Américain 500 00:30:36,631 --> 00:30:38,807 même pour celui qui a dépensé quatre ans en Russie 501 00:30:38,894 --> 00:30:41,418 comme si tu devais comprendre notre point de vue. 502 00:30:41,505 --> 00:30:43,464 Pourtant, c'est simple. C'est logique. 503 00:30:43,551 --> 00:30:45,335 C'est réaliste. 504 00:30:45,422 --> 00:30:48,295 Supposons que nous autorisons nos femmes doivent quitter la Russie 505 00:30:48,382 --> 00:30:51,124 se marier avec l'Amérique de l'Ouest. 506 00:30:51,211 --> 00:30:53,039 Ce sont de bons communistes 507 00:30:53,126 --> 00:30:55,519 donc ils vont devenir de mauvais Américains. 508 00:30:55,606 --> 00:30:58,522 Ou ils deviendront de bons Américains 509 00:30:58,609 --> 00:31:01,090 ils sont donc mauvais communistes. 510 00:31:01,177 --> 00:31:02,962 Quoi qu’il en soit, personne n’est satisfait. 511 00:31:03,049 --> 00:31:04,746 Faire face au problème carrément, Sutherland 512 00:31:04,833 --> 00:31:08,184 tu verras tout de suite qu'il peut y avoir logiquement une seule réponse. 513 00:31:10,665 --> 00:31:12,667 je ne vais pas discuter logique avec toi, Kuragin. 514 00:31:15,061 --> 00:31:18,064 Je ne demanderai pas quelle folie, quelle peur névrotique 515 00:31:18,151 --> 00:31:20,109 vous pousse à interpréter les besoins les plus humbles 516 00:31:20,196 --> 00:31:22,068 du cœur humain comme une affaire d'État. 517 00:31:22,155 --> 00:31:24,157 je ne demanderai même pas quel démon te conduit 518 00:31:24,244 --> 00:31:26,202 prendre la bonne volonté du monde 519 00:31:26,289 --> 00:31:27,675 et délibérément étranglez-le pendant la nuit. 520 00:31:27,725 --> 00:31:30,032 Faisons face au problème. Comme vous le souhaitez. 521 00:31:30,119 --> 00:31:33,601 Regardez-le droit dans les yeux. Tu sais ce que je vois ? 522 00:31:33,688 --> 00:31:35,951 L'Union des Républiques socialistes soviétiques 523 00:31:36,038 --> 00:31:38,388 rouler tête baissée sur la route marquée 524 00:31:38,475 --> 00:31:42,436 par ici vers la jungle. Via l'inhumanité de l'homme envers l'homme. 525 00:31:42,523 --> 00:31:44,873 Nous avons mené une guerre pour faire exploser cette route très haut. 526 00:31:44,960 --> 00:31:46,701 Ou suis-je confus ? 527 00:31:46,788 --> 00:31:50,052 Pas confus, Sutherland. Simplement naïf. 528 00:31:50,139 --> 00:31:51,923 L’Est est l’Est et l’Ouest est l’Ouest. 529 00:31:52,011 --> 00:31:55,318 Il me semble qu'ils se sont rencontrés le Front allié il y a peu de temps. 530 00:31:55,405 --> 00:31:58,017 La guerre est passée. Maintenant vient la paix. 531 00:32:19,081 --> 00:32:20,430 Elle est charmante. 532 00:32:27,872 --> 00:32:29,483 Elle va nous manquer. 533 00:32:31,789 --> 00:32:33,791 Et d'ailleurs, dis à l'amie de ta femme 534 00:32:33,878 --> 00:32:36,142 qui a épousé l'Anglais. 535 00:32:36,229 --> 00:32:38,231 Elle recevra le sien dès que son enfant 536 00:32:38,318 --> 00:32:40,189 est en âge de voyager. 537 00:32:42,757 --> 00:32:46,413 La seule façon... de comprendre l'esprit russe 538 00:32:46,500 --> 00:32:49,372 c'est mettre deux et deux ensemble 539 00:32:49,459 --> 00:32:52,288 faites neuf, ajoutez sept, divisez par quatre et abandonnez. 540 00:32:54,682 --> 00:32:58,120 Mes respects à votre femme. Je suis sûr qu'elle sera très heureuse. 541 00:33:09,262 --> 00:33:12,526 Tovarisch, pour le voyage. 542 00:33:12,613 --> 00:33:14,789 Pravda, Izvestia. 543 00:33:16,704 --> 00:33:18,532 Rapport de l'approvisionnement en eau et Fiducie pour les eaux usées. 544 00:33:18,619 --> 00:33:22,666 Illustré Numéro de Noël, 1937. 545 00:33:32,459 --> 00:33:33,634 Je suis américain. 546 00:33:39,553 --> 00:33:41,250 Quand partez-vous, Svetlana ? 547 00:33:41,337 --> 00:33:43,034 J'attends un mot chaque jour. 548 00:33:44,645 --> 00:33:46,212 Tu vas me manquer, Steve. 549 00:33:46,299 --> 00:33:48,779 Va vers l'ouest, jeune homme. Pleurez pour le printemps. 550 00:33:48,866 --> 00:33:51,304 Pas d’étés tristes pour Staline. 551 00:33:56,744 --> 00:33:59,312 Au revoir, Mme D. Tu es une femme puissante. 552 00:33:59,399 --> 00:34:03,142 Debout une semaine après votre l'enfant est né. Gardez la tête haute. 553 00:34:03,229 --> 00:34:05,883 Et rappelez-vous, nous plaçons un trail pour vous et junior. 554 00:34:09,409 --> 00:34:12,760 Envoie un bisou à ton Statue de la Liberté pour moi. 555 00:34:12,847 --> 00:34:15,110 S'ils te demandent ce que la Russie a 556 00:34:15,197 --> 00:34:17,373 que tu ne l'as pas fait, dites : « Pas de télévision ». 557 00:34:25,294 --> 00:34:27,122 Les ressortissants étrangers d’abord, s’il vous plaît. 558 00:34:30,778 --> 00:34:32,258 Américains. 559 00:34:37,437 --> 00:34:41,702 À bord s'il vous plaît. 560 00:34:52,930 --> 00:34:54,367 Philippe ? 561 00:34:56,804 --> 00:34:58,414 Philippe ! 562 00:34:58,501 --> 00:35:00,373 Marie ! Marie. Laissez-moi partir ! 563 00:35:04,333 --> 00:35:06,683 Je reviendrai ! 564 00:35:06,770 --> 00:35:08,598 «Je reviendrai!» 565 00:35:11,253 --> 00:35:12,733 Philippe ! 566 00:35:14,778 --> 00:35:16,258 Philippe ! 567 00:35:31,317 --> 00:35:32,659 Il y en avait d'autres comme nous. 568 00:35:32,709 --> 00:35:34,407 Et le cas des épouses russes 569 00:35:34,494 --> 00:35:37,758 a été officiellement adopté par le Département d'État. 570 00:35:37,845 --> 00:35:40,195 Par le Congrès. Par le Presse internationale. 571 00:35:45,722 --> 00:35:47,289 'Entrez.' 572 00:35:50,901 --> 00:35:52,729 - C'est vous qui m'avez envoyé chercher, John ? - Oui, Phil. 573 00:35:55,471 --> 00:35:58,300 Dernière approche envisageable a été fait aux Russes 574 00:35:58,387 --> 00:36:00,520 et pas de savon. 575 00:36:00,607 --> 00:36:02,565 Qu'en est-il de votre demande me réaffecter à Moscou ? 576 00:36:02,652 --> 00:36:04,654 Il semble que vous soyez n'est plus acceptable 577 00:36:04,741 --> 00:36:06,352 à l'Union Soviétique. 578 00:36:06,439 --> 00:36:10,617 On dirait que leur porte a été claqué et boulonné sur vous. 579 00:36:10,704 --> 00:36:12,836 Et celui de ma femme de l'autre côté. 580 00:36:15,230 --> 00:36:17,885 Pendant que vous étiez à Moscou, tu as contacté Molotov à ce sujet ? 581 00:36:17,972 --> 00:36:19,452 Non. 582 00:36:19,539 --> 00:36:21,802 Il est en route pour Londres pour une conférence à quatre. 583 00:36:24,021 --> 00:36:25,762 Nous voudrons une couverture complète à ce sujet. 584 00:36:27,982 --> 00:36:29,113 Merci. 585 00:36:30,854 --> 00:36:32,421 Je suis arrivé à Londres. 586 00:36:32,508 --> 00:36:35,729 Je suis arrivé à Molotov et je n'ai abouti à rien. 587 00:36:35,816 --> 00:36:37,905 Je me suis dirigé vers Cornwall pour voir Denny 588 00:36:37,992 --> 00:36:40,232 et j'ai découvert qu'il avait reçu une lettre choquante de sa femme. 589 00:36:41,735 --> 00:36:43,693 "C'est pour te dire que je postule 590 00:36:43,780 --> 00:36:46,130 "au registraire soviétique pour un divorce. 591 00:36:46,217 --> 00:36:48,611 "Tu trouveras une autre fille pour faire de vous des bébés anglais 592 00:36:48,698 --> 00:36:50,961 et sois heureux. Au revoir, Svetlana." 593 00:36:53,094 --> 00:36:54,530 Quand cette lettre est arrivée 594 00:36:54,617 --> 00:36:56,271 J'avais l'air beaucoup plus en colère que toi, Phil. 595 00:36:56,358 --> 00:36:59,230 Je me suis levé ici et je voulais sauter là-bas. 596 00:36:59,318 --> 00:37:01,407 Puis ton ami Steve a fait passer clandestinement quelques lettres. 597 00:37:03,322 --> 00:37:05,106 Elle a écrit ceci.. 598 00:37:08,892 --> 00:37:12,113 "Ma très chère bien-aimée, déchire cette terrible lettre 599 00:37:12,200 --> 00:37:15,421 "Le NKVD m'a obligé à vous écrire. 600 00:37:15,508 --> 00:37:17,118 "Ils ont dit que si je ne l'écrivais pas 601 00:37:17,205 --> 00:37:20,991 "ils m'enverraient dans un chantier au Kazakhstan 602 00:37:21,078 --> 00:37:22,906 "sans notre bébé. 603 00:37:24,778 --> 00:37:27,955 "Je les déteste. Je t'aime. 604 00:37:28,042 --> 00:37:31,437 "Et tout ce que je veux c'est venir à vous. 605 00:37:31,524 --> 00:37:34,135 "Je suis avec Marya. Nous sommes seuls ensemble maintenant. 606 00:37:36,006 --> 00:37:39,836 Je souhaite de tout notre cœur. Être toujours avec toi." 607 00:37:43,492 --> 00:37:45,842 D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas croire que n'importe qui le ferait 608 00:37:45,929 --> 00:37:48,584 je veux délibérément me séparer un homme et sa femme pour toujours. 609 00:37:50,673 --> 00:37:53,241 - Non ? - Il n'y a aucune raison pour ça. 610 00:37:53,328 --> 00:37:55,548 Je veux dire, nous n'avons pas pris n'importe quoi de leur pays 611 00:37:55,635 --> 00:37:57,288 en aimant et en se mariant. 612 00:37:57,376 --> 00:37:58,986 Nous ne leur avons fait aucun mal. 613 00:37:59,073 --> 00:38:02,424 Je sais qu'ils sont suspects par nature et ce genre de choses 614 00:38:02,511 --> 00:38:06,515 mais sûrement, plus tôt ou plus tard, ils doivent se rendre compte 615 00:38:06,602 --> 00:38:09,213 il n'y a rien se méfier. 616 00:38:09,300 --> 00:38:12,391 Ensuite, ils laisseront partir les filles. Vous ne pensez pas ? 617 00:38:12,478 --> 00:38:15,698 Le problème avec toi, Denny, c'est que tu es un gars sympa. 618 00:38:15,785 --> 00:38:18,832 Dans un monde qui est moins que sympa. Je t'apprécie pour ça. 619 00:38:18,919 --> 00:38:21,356 Mais je me demande ce que ça fera pour vous. 620 00:38:21,443 --> 00:38:23,227 Pour s'en sortir ces jours-ci tu dois... 621 00:38:23,314 --> 00:38:26,187 Ayez foi. Vous avez il faut avoir la foi. 622 00:38:26,274 --> 00:38:28,407 Regardez ce que j'ai fait pour mon fils. 623 00:38:32,106 --> 00:38:34,456 Il aimera le transporter à propos du jardin, n'est-ce pas ? 624 00:38:34,543 --> 00:38:37,851 Je veux dire, j'espère que ça lui plaira. Les enfants le font toujours, n'est-ce pas ? 625 00:38:41,855 --> 00:38:44,466 Bien sûr, les enfants le font. 626 00:38:44,553 --> 00:38:47,600 Mais sera-t-il encore un enfant quand tu le lui donnes ? 627 00:38:47,687 --> 00:38:49,471 Je suis désolé, Denny. 628 00:38:49,558 --> 00:38:52,256 Mais je vis d'espoirs depuis quelques mois aussi 629 00:38:52,343 --> 00:38:54,258 ils ne suffisent pas. 630 00:38:54,345 --> 00:38:56,913 Confondez-le, comme c'est stupide de ma part. 631 00:38:57,000 --> 00:38:59,002 Tellement enveloppé dans ma propre femme, j'ai tout oublié du tien. 632 00:39:01,701 --> 00:39:04,704 Nous devrions être très reconnaissants à ton ami Steve. 633 00:39:04,791 --> 00:39:07,010 C'est un superbe contrebandier. 634 00:39:08,359 --> 00:39:10,274 Ceux-ci viennent de votre Marya. 635 00:39:20,197 --> 00:39:22,678 - Excusez-moi. Je.. - Bien sûr. 636 00:39:31,078 --> 00:39:34,081 J'ai lu ses lettres encore et encore. 637 00:39:34,168 --> 00:39:38,259 Elle dansait à nouveau. Et danser mieux que jamais. 638 00:39:38,346 --> 00:39:40,479 «J'ai dansé maintenant de nombreux rôles.» 639 00:39:40,566 --> 00:39:44,308 'La Reine des Neiges dans le ballet Casse-Noisette. 640 00:39:44,395 --> 00:39:47,660 'J'ai dansé Zobeida à Shéhérazade. 641 00:39:47,747 --> 00:39:49,400 'Et maintenant ils me demandent répéter' 642 00:39:49,488 --> 00:39:52,142 'la Reine des Cygnes dans "Le Lac des Cygnes".' 643 00:39:52,229 --> 00:39:54,884 « Mon bien-aimé. » 644 00:39:54,971 --> 00:39:57,539 'Ils disent que je danse mieux qu'avant, Phil Mushka. 645 00:39:57,626 --> 00:39:59,410 "Je pense que c'est vrai." 646 00:39:59,498 --> 00:40:03,327 "Parce que maintenant, quand je danse, Je danse mon amour pour toi. 647 00:40:03,414 --> 00:40:06,069 'Et je danse de mon cœur qui se brise. 648 00:40:07,897 --> 00:40:11,335 « Philippe, mon mari, tu es ma vie. 649 00:40:11,422 --> 00:40:13,903 « Pourquoi me gardent-ils loin de toi ? 650 00:40:13,990 --> 00:40:16,732 'Tout ce que je veux, tout ce que je vis car c'est venir à toi' 651 00:40:16,819 --> 00:40:18,908 'et être à nouveau avec toi.' 652 00:40:18,995 --> 00:40:22,869 « Il doit y avoir un moyen. Vous le trouverez. 653 00:40:22,956 --> 00:40:25,306 'Tu es mon homme et tu viendras pour moi. 654 00:40:49,678 --> 00:40:52,768 «Je t'aime, mon Philippe.» 655 00:40:52,855 --> 00:40:55,771 'Je t'attendrai toujours… pour toujours. 656 00:41:00,907 --> 00:41:02,561 Ses lettres l'ont amenée si près de moi 657 00:41:02,648 --> 00:41:04,650 Je connaissais l'idée qui avait s'est formé dans mon esprit 658 00:41:04,737 --> 00:41:08,697 pourrait devenir une réalité. Bien sûr, c'était une idée folle. 659 00:41:08,784 --> 00:41:09,953 Mais je vivais dans un monde fou 660 00:41:10,003 --> 00:41:13,223 et j'ai dû faire quelque chose à ce sujet. 661 00:41:19,360 --> 00:41:21,754 - 'Bonjour.' - Bonjour. 662 00:41:23,494 --> 00:41:25,496 De quel genre de bateau s'agit-il ? 663 00:41:25,584 --> 00:41:27,890 « Elle est hollandaise. Ce qu'ils appellent Zaboya. 664 00:41:32,547 --> 00:41:35,811 - Qu'est-ce que tu fais ? - Calfeutrage. 665 00:41:35,898 --> 00:41:37,596 Du calfeutrage ? 666 00:41:37,683 --> 00:41:39,989 J'ai calfeutré le fond. Maintenant, je calfeutre le pont. 667 00:41:40,076 --> 00:41:41,600 Comment ça, déjà ? 668 00:41:43,819 --> 00:41:46,256 Calfeutrage, conduite la mèche dans la couture 669 00:41:46,343 --> 00:41:48,519 pour arrêter ses fuites. 670 00:41:48,607 --> 00:41:50,783 N'est-ce pas jamais pas de calfeutrage ? 671 00:41:50,870 --> 00:41:52,698 Non, je suppose que non. 672 00:41:52,785 --> 00:41:55,570 Eh bien, bon sang. Jamais fait aucun calfeutrage. 673 00:41:56,527 --> 00:41:58,094 C'est rare, bien sûr. 674 00:42:01,620 --> 00:42:04,318 - D'où venez-vous, monsieur ? - San Francisco. 675 00:42:06,146 --> 00:42:08,409 Californie, États-Unis. Je suis américain. 676 00:42:08,496 --> 00:42:11,064 H-h ! Je vois. Eh bien, voilà, oui. 677 00:42:12,892 --> 00:42:16,199 - Vous êtes Joe Brooks, n'est-ce pas ? - Peut-être que je le suis, peut-être que non. 678 00:42:16,286 --> 00:42:17,679 Le tableau en haut de la colline dit 679 00:42:17,766 --> 00:42:19,899 tu sais tout il faut savoir sur les bateaux. 680 00:42:19,986 --> 00:42:23,816 C'est le jeune Willy. Il parle parfois hors de son coude. 681 00:42:23,903 --> 00:42:25,898 L'homme n'est pas encore né, ça sait tout sur les bateaux. 682 00:42:25,948 --> 00:42:27,689 Cela ne le sera jamais non plus. 683 00:42:27,776 --> 00:42:29,386 Les bateaux ne sont pas comme les voitures à moteur 684 00:42:29,473 --> 00:42:30,947 ils sont arrivés là où tu es viens, tu sais 685 00:42:30,997 --> 00:42:32,781 tout lissé et brillant. 686 00:42:32,868 --> 00:42:34,385 Vous appuyez sur un bouton et vous obtenez la réponse. 687 00:42:34,435 --> 00:42:36,393 N° de bateaux c'est une autre histoire. 688 00:42:36,480 --> 00:42:38,178 Les bateaux ont une âme. 689 00:42:38,265 --> 00:42:41,224 - Ça vous dérange si je monte à bord ? - 'Non, personne ne vous arrête.' 690 00:42:47,013 --> 00:42:50,843 - Elle est à toi, Joe ? - Non. Je m'occupe juste d'elle. 691 00:42:50,930 --> 00:42:52,583 Avec certains des autres ici. 692 00:42:52,671 --> 00:42:54,194 Joli petit bateau. 693 00:42:54,281 --> 00:42:55,935 "C'est une robuste le bricolage va bien. 694 00:42:56,022 --> 00:42:59,199 « Ce que nous appelons la gentillesse de la mer. » 695 00:42:59,286 --> 00:43:01,636 - Un peu vieille, n'est-ce pas ? - 30 ou 40 ans. 696 00:43:01,723 --> 00:43:04,073 Ils ne les construisent pas comme ça de nos jours, tu sais. 697 00:43:04,160 --> 00:43:06,728 Bien sûr, son moteur est en panne. Vous on peut toujours se procurer un autre moteur. 698 00:43:06,815 --> 00:43:08,245 C'est le bois tu ne peux pas l'obtenir, tu sais 699 00:43:08,295 --> 00:43:10,471 c'est le bois qui compte. 700 00:43:26,530 --> 00:43:28,532 Comment ça se passe, la voile un bateau comme ça seul ? 701 00:43:28,619 --> 00:43:29,795 Eh bien, tout est conforme 702 00:43:29,882 --> 00:43:31,927 pour savoir si tu sais ce que tu fais. 703 00:43:32,014 --> 00:43:33,973 Si vous le faites, tout va bien et c'est juste. 704 00:43:34,060 --> 00:43:36,279 Si vous ne le faites pas, vous vous noierez. 705 00:43:36,366 --> 00:43:39,021 Supposons que tu veuilles naviguer jusqu'à la Baltique ? 706 00:43:39,108 --> 00:43:41,763 Baltique? Qui voudrait naviguer vers la Baltique ? 707 00:43:41,850 --> 00:43:43,983 - Je pourrais. - 'Vous pourriez ?' 708 00:43:49,423 --> 00:43:52,774 Bien sûr, je sais que c'est un long chemin jusqu'à la Baltique, mais... 709 00:43:52,861 --> 00:43:54,602 C'est un long chemin jusqu'au bout de la jetée 710 00:43:54,689 --> 00:43:57,997 dans une barque à rames, si vous je ne sais pas ramer. 711 00:44:01,914 --> 00:44:04,090 Un homme pourrait apprendre, Joe. 712 00:44:07,702 --> 00:44:10,531 Écoute, Denny, Je m'ai acheté un bateau. 713 00:44:10,618 --> 00:44:12,707 - Un bateau ? - Ouais. Voilier hollandais. 714 00:44:12,794 --> 00:44:14,920 Avec un moteur. Eh bien, le le moteur est en panne en ce moment. 715 00:44:14,970 --> 00:44:18,104 - Mais j'en reçois un nouveau. - Eh bien, c'est sympa. 716 00:44:18,191 --> 00:44:20,541 Hé, écoute, mon pote. J'ai une idée. 717 00:44:20,628 --> 00:44:23,022 Je pense que toi et moi pourrions naviguer sur mon bateau vers la Baltique 718 00:44:23,109 --> 00:44:26,068 et va chercher Svetlana et Marya hors de Russie. 719 00:44:31,639 --> 00:44:34,033 Ne penses-tu pas ça pourrait être plus facile 720 00:44:34,120 --> 00:44:35,817 pour les faire sortir clandestinement dans une grande boîte ? 721 00:44:35,904 --> 00:44:38,515 Écoute, je n'ai pas de cartons. 722 00:44:38,602 --> 00:44:41,040 Savez-vous naviguer un bateau, mon vieux ? 723 00:44:41,127 --> 00:44:43,042 Non, pas encore. N'est-ce pas ? 724 00:44:43,129 --> 00:44:46,349 - Non. Je ne sais pas nager non plus. - Eh bien, vous n'aurez pas à le faire. 725 00:44:46,436 --> 00:44:48,221 Maintenant, écoutez. Voici le plan. 726 00:44:48,308 --> 00:44:50,179 Le ballet de Moscou partir en tournée cet été. 727 00:44:50,266 --> 00:44:52,268 Marya m'a envoyé les dates. 728 00:44:52,355 --> 00:44:54,183 Elle sera à Toula à la fin du mois de mai. 729 00:44:54,270 --> 00:44:57,230 Kharkov et Kiev en juin. Minsk et Riga en juillet. 730 00:44:57,317 --> 00:44:59,754 Et du 12 au 15 août.. 731 00:44:59,841 --> 00:45:01,662 - Où en penses-tu ? - Je n'en ai pas le moindre... 732 00:45:01,712 --> 00:45:04,367 Tallinn, mon pote. Rappelez-vous, c'est où nous sommes allés en lune de miel. 733 00:45:04,454 --> 00:45:07,240 Et comprends ça, il y a une nuit quand elle ne danse pas. 734 00:45:07,327 --> 00:45:09,851 Regardez, Swan Lake le 12. 735 00:45:09,938 --> 00:45:11,592 La Belle au Bois Dormant le 13. 736 00:45:11,679 --> 00:45:13,899 Don Quichotte le 15. 737 00:45:13,986 --> 00:45:15,901 Rien du tout dans la nuit du 14. 738 00:45:15,988 --> 00:45:19,905 Le 14 août. 739 00:45:19,992 --> 00:45:21,689 C'est notre jour J, mon frère. 740 00:45:21,776 --> 00:45:23,822 Oui, il me semble que Marya sera à Tallinn 741 00:45:23,909 --> 00:45:26,999 le 14 août. Mais Svetlana le fera-t-elle ? 742 00:45:27,086 --> 00:45:28,783 Nous les y amènerons, nous allons le réparer d'une manière ou d'une autre. 743 00:45:28,870 --> 00:45:31,481 Et une fois qu'ils sont à Tallinn ensemble, c'est un jeu d'enfant. 744 00:45:31,568 --> 00:45:33,092 Ils attendent que la nuit du 14 745 00:45:33,179 --> 00:45:35,268 descendre à la plage et va nager. 746 00:45:35,355 --> 00:45:37,139 Tout le monde nage la nuit en août, tu te souviens ? 747 00:45:37,226 --> 00:45:39,315 - Oui.. - Eh bien, vous y êtes. 748 00:45:39,402 --> 00:45:41,448 - Où suis-je ? - Dans un canot. 749 00:45:41,535 --> 00:45:43,276 Nous ramons dans un canot et récupérez-les. 750 00:45:43,363 --> 00:45:44,930 je te le dis il n'y a rien à cela. 751 00:45:45,017 --> 00:45:47,584 Écoutez, les Russes vont assurez-vous de nous repérer 752 00:45:47,671 --> 00:45:49,064 dès que nous approchez-vous de la côte. 753 00:45:49,151 --> 00:45:50,761 Droite? 754 00:45:50,849 --> 00:45:52,546 Ils sonneront l'alarme partout dans la Baltique 755 00:45:52,633 --> 00:45:54,678 il y aura probablement être un morceau et nous tous 756 00:45:54,765 --> 00:45:56,767 sera abattu et noyé. 757 00:45:56,855 --> 00:45:58,900 Est-ce que ce serait pire que ce que nous avons actuellement ? 758 00:45:58,987 --> 00:46:02,948 J'aimerais autant me noyer que vivre le le reste de ma vie sans Marya. 759 00:46:03,035 --> 00:46:05,298 Je sais, je sais, c'est la même chose avec moi. 760 00:46:05,385 --> 00:46:08,431 Alors tu viendras ? 761 00:46:08,518 --> 00:46:10,607 Désolé, mon vieux, je ne peux pas. 762 00:46:10,694 --> 00:46:12,261 Vous avez oublié le bébé. 763 00:46:12,348 --> 00:46:15,047 Je risquerai ma propre vie et celui de ma femme 764 00:46:15,134 --> 00:46:18,441 mais pas celui de mon fils. 765 00:46:19,660 --> 00:46:20,791 Oui, vous avez raison. 766 00:46:20,879 --> 00:46:23,577 J'avais oublié le garçon. 767 00:46:23,664 --> 00:46:26,101 Tu ne peux pas pousser bébés à l'océan. 768 00:46:26,188 --> 00:46:28,538 Oubliez ça, partenaire. 769 00:46:34,370 --> 00:46:35,850 Je pense que c'est du pamplemousse. 770 00:46:35,937 --> 00:46:38,897 Ça vient de là Californie, États-Unis. 771 00:46:38,984 --> 00:46:43,031 "Je pense que ça doit être du pamplemousse, ce ne sont certainement pas des marins 772 00:46:44,685 --> 00:46:47,122 Attention, il a essayé. 773 00:46:47,209 --> 00:46:49,472 Je n'ai jamais semé personne essayer plus fort que ce qu'il a fait. 774 00:46:49,559 --> 00:46:54,477 Il s'est presque jeté dans avec tout ce qu'il a fait, il l'a fait. 775 00:46:54,564 --> 00:46:56,653 Je lui dis, tu es là, tu vois. 776 00:46:56,740 --> 00:46:59,613 C'est ce qui arrive marié, dis-je. 777 00:46:59,700 --> 00:47:02,572 Je n'ai jamais eu de camion avec les femmes, je lui dis. 778 00:47:04,052 --> 00:47:06,576 D'accord, laisse-la partir. 779 00:47:13,496 --> 00:47:16,195 Et il a continué et à cela et à cela 780 00:47:16,282 --> 00:47:18,893 jusqu'à ce qu'il puisse s'occuper d'elle seul. 781 00:47:18,980 --> 00:47:21,200 Et était-il fier. 782 00:47:21,287 --> 00:47:23,767 Je ne pouvais pas attendre pour rassembler toutes les cartes 783 00:47:23,854 --> 00:47:26,553 de tous les océans il avait prévu de traverser. 784 00:47:26,640 --> 00:47:30,644 Viens me voir un soir avec des cartes et des guides à gogo. 785 00:47:30,731 --> 00:47:32,907 Il était tout un jitterbug. 786 00:47:32,994 --> 00:47:35,954 Vous savez comment ils obtiennent, ces Américains pour la plupart. 787 00:47:36,041 --> 00:47:38,826 Eh bien, Joe, je suis prêt. Voici le plan. 788 00:47:40,828 --> 00:47:43,874 Tu me vérifies au fur et à mesure et dis-moi si je suis fou. 789 00:47:43,962 --> 00:47:45,050 D'accord, donc je suis fou. 790 00:47:45,137 --> 00:47:47,922 Maintenant, je vais naviguer sur la mer du Nord 791 00:47:48,009 --> 00:47:49,184 le long de la côte danoise 792 00:47:49,271 --> 00:47:52,535 par le canal de Göteborg à Stockholm. 793 00:47:52,622 --> 00:47:54,798 Maintenant, une fois arrivé à la Baltique… 794 00:47:54,885 --> 00:47:57,671 Okay, si j'y arrive 795 00:47:57,758 --> 00:47:59,934 Je traverse le golfe de Finlande après le coucher du soleil 796 00:48:00,021 --> 00:48:01,631 et direction Tallinn. 797 00:48:01,718 --> 00:48:05,070 Dans la nuit d'août le 14 je pars pour la baie 798 00:48:05,157 --> 00:48:07,246 ici, à quelques kilomètres dehors, disons trois. 799 00:48:07,333 --> 00:48:10,205 Ici, près de Rocky Light, J'ancre. 800 00:48:10,292 --> 00:48:12,903 "Abaissez le canot, ramez vers le rivage. 801 00:48:12,991 --> 00:48:15,254 "Ma femme nage à ma rencontre, Je la récupère 802 00:48:15,341 --> 00:48:18,126 'nous l'avons battu comme des fous pour le bateau. Comment ça ? 803 00:48:18,213 --> 00:48:20,433 Tu vas mettre tout ça par écrit ? 804 00:48:20,520 --> 00:48:22,478 Bon sang, non, pourquoi ? 805 00:48:22,565 --> 00:48:25,873 Je me demandais juste, comment elle sait quoi faire, madame ? 806 00:48:25,960 --> 00:48:28,528 J'ai contacté Steve, un ami qui est toujours à Moscou. 807 00:48:28,615 --> 00:48:31,183 Il va me rencontrer à Stockholm fin juillet. 808 00:48:31,270 --> 00:48:33,881 Je lui donne la drogue, il le donne à Marya. 809 00:48:33,968 --> 00:48:35,448 Tout cela se passe la nuit, n'est-ce pas ? 810 00:48:35,535 --> 00:48:38,103 Joe, nuit du 14 août. 811 00:48:38,190 --> 00:48:40,105 Est-ce que ça vous dérange que je demande comment toi et ta femme 812 00:48:40,192 --> 00:48:42,498 va se retrouver dans le noir ? 813 00:48:42,585 --> 00:48:44,935 Réparer un panneau ou autre chose ? 814 00:48:45,023 --> 00:48:47,590 Non, il y en a deux là-bas qui nous attend, Joe. 815 00:48:47,677 --> 00:48:49,723 Ici, regarde ici, des phares, deux d'entre eux 816 00:48:49,810 --> 00:48:52,595 l'un derrière l'autre pour guider la navigation dans la baie. 817 00:48:52,682 --> 00:48:55,113 Ce tableau date de 20 ans. Comment tu sais qu'ils sont toujours là ? 818 00:48:55,163 --> 00:48:56,512 Ils y étaient l'année dernière. 819 00:48:56,599 --> 00:48:59,254 Je les ai vus quand nous étions là pendant notre lune de miel. 820 00:48:59,341 --> 00:49:00,647 Lune de miel. 821 00:49:00,734 --> 00:49:02,953 Maintenant, je pense que si je rame 822 00:49:03,041 --> 00:49:06,087 en gardant ces deux lumières mort dans la file devant moi 823 00:49:06,174 --> 00:49:08,437 et ma femme nage en gardant ces deux lumières 824 00:49:08,524 --> 00:49:10,918 mort dans la file derrière elle 825 00:49:11,005 --> 00:49:12,963 nous ne pouvons pas manquer. 826 00:49:13,051 --> 00:49:14,922 Comment ça se passe pour un amateur ? 827 00:49:16,750 --> 00:49:20,319 Supposons qu'il y ait du brouillard, suppose que c'est dur 828 00:49:20,406 --> 00:49:22,625 "Supposons qu'il y ait une mer agitée' 829 00:49:22,712 --> 00:49:23,992 'qui va prends soin du bateau' 830 00:49:24,062 --> 00:49:26,281 pendant que tu es parti dans le canot ? 831 00:49:26,368 --> 00:49:29,415 Tu ne peux pas laisser tomber ton crochet dans vingt brasses, vous savez. 832 00:49:35,160 --> 00:49:37,814 Non, non, c'est un point. 833 00:49:37,901 --> 00:49:41,035 - Cela ne m'était pas venu à l'esprit. - Voilà, tu vois. 834 00:49:41,122 --> 00:49:43,429 C'est ce qui vient d'être un Yankee Doodle. 835 00:49:43,516 --> 00:49:46,388 Vous êtes tous un et beau au-dessus de la ligne de flottaison 836 00:49:46,475 --> 00:49:48,651 mais en dessous, là où ça compte vraiment 837 00:49:48,738 --> 00:49:51,524 pourquoi, tu fuis comme un tamis. 838 00:49:51,611 --> 00:49:53,482 Bien? 839 00:49:54,396 --> 00:49:55,354 Quoi-quoi ? 840 00:49:55,441 --> 00:49:57,747 Que vas-tu faire à ce sujet ? 841 00:50:00,010 --> 00:50:01,925 Je ne sais pas. 842 00:50:02,012 --> 00:50:03,884 Je dois réfléchir. 843 00:50:07,627 --> 00:50:10,978 On dirait que j'aurai venir avec toi, n'est-ce pas ? 844 00:50:11,892 --> 00:50:13,763 Quoi? 845 00:50:16,288 --> 00:50:17,898 Eh bien, Joe. 846 00:50:21,641 --> 00:50:23,773 Les marées arrivent pleines, si nous voulons clarifier avec ça 847 00:50:23,860 --> 00:50:25,297 on ferait mieux d'y aller. 848 00:50:25,384 --> 00:50:28,343 Tu penses que j'aurai le temps de dire, "Au revoir" à Denny ? 849 00:50:28,430 --> 00:50:31,216 'On dirait qu'il arrive pour nous souhaiter bonne chance lui-même. 850 00:50:37,047 --> 00:50:39,398 Denny, tu viens ! 851 00:50:39,485 --> 00:50:42,618 Pourquoi, vieux qui va en mer fils d'arme, c'est génial. 852 00:50:42,705 --> 00:50:44,533 Mais qu'en est-il du garçon ? 853 00:50:46,579 --> 00:50:47,971 Il est mort. 854 00:50:49,669 --> 00:50:51,801 Il y a environ une semaine. 855 00:50:54,804 --> 00:50:57,416 La lettre vient d'arriver. 856 00:50:57,503 --> 00:50:59,722 Svetlana dit qu'il a pris froid. 857 00:51:01,594 --> 00:51:03,422 Développé une fièvre. 858 00:51:10,037 --> 00:51:12,735 C'est assez soudain, apparemment. 859 00:51:21,962 --> 00:51:23,964 Je ne l'ai jamais vu, tu sais. 860 00:51:26,575 --> 00:51:28,969 Ils ne devraient pas garder un homme de voir son fils. 861 00:51:53,298 --> 00:51:54,864 Tout est prêt ? 862 00:51:54,951 --> 00:51:57,998 Je pense que oui, sauf d'habitude. 863 00:52:02,263 --> 00:52:05,005 "Ils doivent descendre à la mer en bateau 864 00:52:05,092 --> 00:52:07,050 "et fait des affaires dans les grandes eaux 865 00:52:07,137 --> 00:52:09,314 "celui-ci voit les travaux du Seigneur 866 00:52:09,401 --> 00:52:11,881 "et ses merveilles dans les profondeurs. 867 00:52:11,968 --> 00:52:14,144 "Il commande et soulève la tempête 868 00:52:14,232 --> 00:52:15,668 "Alors ils chancellent d'avant en arrière 869 00:52:15,755 --> 00:52:18,801 "et chancelle comme un homme ivre 870 00:52:18,888 --> 00:52:20,673 "mais ils crient au Seigneur 871 00:52:20,760 --> 00:52:22,762 " et il calme la mer. 872 00:52:22,849 --> 00:52:26,592 "Alors sont-ils heureux parce qu'ils se taisent. 873 00:52:26,679 --> 00:52:29,725 Et ainsi il les amène vers le port qu'ils désiraient. » 874 00:52:31,423 --> 00:52:33,338 Nous espérons. 875 00:52:33,425 --> 00:52:35,340 D'accord, allons-y. 876 00:52:58,798 --> 00:53:00,887 Nous avons laissé la chaîne derrière nous et fixer notre cap 877 00:53:00,974 --> 00:53:03,237 à travers la mer du Nord pour Goteborg, Suède 878 00:53:03,324 --> 00:53:05,935 en route vers Stockholm et notre rendez-vous avec Steve. 879 00:53:06,022 --> 00:53:08,547 Si nous n'y sommes pas parvenus, nous et notre plan étions morts. 880 00:53:08,634 --> 00:53:11,071 Denny et moi pourrions penser seulement de Stockholm 881 00:53:11,158 --> 00:53:12,986 et si Steve pourrait y arriver. 882 00:53:13,073 --> 00:53:14,553 Le matin du 25 juillet 883 00:53:14,640 --> 00:53:16,381 nous avons pris le parti de la capitale suédoise 884 00:53:16,468 --> 00:53:19,079 et à midi nous étions en approche du Yacht Club 885 00:53:19,166 --> 00:53:21,299 le lieu de rendez-vous avec Steve. 886 00:53:38,011 --> 00:53:40,100 - Je ne parle pas suédois. - Je vous demande pardon. 887 00:53:40,187 --> 00:53:42,145 - Que puis-je faire pour toi ? - Je m'appelle Sutherland. 888 00:53:42,232 --> 00:53:43,103 je pense que tu as un message pour moi. 889 00:53:43,190 --> 00:53:45,148 Sutherland. 890 00:53:48,456 --> 00:53:50,502 Non, monsieur, il y a rien pour Sutherland. 891 00:53:50,589 --> 00:53:53,331 Il doit y avoir une erreur. Vérifiez-le à nouveau, voulez-vous ? 892 00:53:54,854 --> 00:53:56,856 Il n'y a rien ici, monsieur. 893 00:53:56,943 --> 00:53:59,424 - Aucun message d'aucune sorte ? - Je suis désolé, monsieur. 894 00:53:59,511 --> 00:54:01,419 Mais je vais prendre note que vous attendez un message. 895 00:54:01,469 --> 00:54:03,309 Si vous voulez nous le dire où nous pouvons vous joindre.. 896 00:54:10,826 --> 00:54:13,481 - M. Sutherland. - Merci. 897 00:54:13,568 --> 00:54:14,787 - Bonjour. - Salut, Amiral. 898 00:54:14,874 --> 00:54:16,963 - 'Comment est l'océan ces jours-ci ?' - Steve. 899 00:54:17,050 --> 00:54:19,661 'C'est une phrase sophistiquée des pulls que vous portez. 900 00:54:19,748 --> 00:54:21,489 'Je ne suis pas sûr mais à propos de cette casquette. 901 00:54:21,576 --> 00:54:22,919 'Ça a l'air un peu idiot d'où je me tiens. 902 00:54:22,969 --> 00:54:25,101 - D'où tu es.. - 'Tourne-toi..' 903 00:54:25,188 --> 00:54:27,103 '-d'une autre manière.' 904 00:54:27,800 --> 00:54:28,888 Salut. 905 00:54:28,975 --> 00:54:30,498 Tu ferais mieux d'être face au bureau, Phil. 906 00:54:30,585 --> 00:54:32,544 Cette ville est vivante avec les hommes de main d'Oncle Joe. 907 00:54:32,631 --> 00:54:34,328 Si tu fais quoi Je pense que tu es prêt à... 908 00:54:34,415 --> 00:54:35,895 Je le suis. 909 00:54:35,982 --> 00:54:38,811 "Alors nous ne serons jamais vus canotage, maintenant ou jamais. 910 00:54:38,898 --> 00:54:41,727 De cette façon, nous avons l'air plus jeune, vivre plus longtemps. 911 00:54:41,814 --> 00:54:44,512 - Pas de longs couteaux. - 'Je dois te parler.' 912 00:54:44,599 --> 00:54:46,514 C'est pour cela que je suis ici. 913 00:54:46,601 --> 00:54:48,560 Maintenant, veuillez faire un pas dans le stand à côté 914 00:54:48,647 --> 00:54:52,085 et appelez Stockholm, 4-6-9-3-1-2. 915 00:54:52,172 --> 00:54:53,652 - Qui est là ? - 'Je suis.' 916 00:55:21,636 --> 00:55:22,594 Salut. 917 00:55:22,681 --> 00:55:25,597 Steve, on peut parler ? 918 00:55:25,684 --> 00:55:27,599 Bien sûr, ils ne peuvent pas taper de stand en stand. 919 00:55:27,686 --> 00:55:29,339 Eh bien, vous l'avez deviné. 920 00:55:29,427 --> 00:55:31,429 Denny et moi sommes en route pour aller chercher nos femmes 921 00:55:31,516 --> 00:55:34,257 seulement ils ne le savent pas encore. Nous avons un plan, mais aucun contact. 922 00:55:34,344 --> 00:55:37,913 C'est là que tu entres, J'espère. Voici maintenant la disposition. 923 00:55:38,000 --> 00:55:39,480 - Tu es avec moi ? - Tirer. 924 00:55:58,064 --> 00:56:02,111 Aujourd’hui donc, un mot sur neuf. 925 00:56:02,198 --> 00:56:03,896 Eh bien, Steve, c'est génial si ça marche. 926 00:56:03,983 --> 00:56:05,593 Si ça marche ? C'est un jeu d'enfant. 927 00:56:05,680 --> 00:56:09,205 Avec un peu de chance, nous vous contacterons jusqu'au soir du 14. 928 00:56:09,292 --> 00:56:11,120 'Tu as besoin d'une radio c'est bon et bruyant. 929 00:56:11,207 --> 00:56:13,993 - Nous en avons un. - 'Alors vous êtes en affaires.' 930 00:56:14,080 --> 00:56:16,343 Je ne sais pas pourquoi tu tu devrais faire ça, Steve ? 931 00:56:16,430 --> 00:56:19,302 Tire le menton comme ça pour nous. 932 00:56:19,389 --> 00:56:21,957 Peut-être que je suis fatigué de regarder Oncle Joe bouscule les gens. 933 00:56:22,044 --> 00:56:23,524 Je dois y aller maintenant, mon petit. 934 00:56:23,611 --> 00:56:25,787 Maintenant, garde ton oeil sur le ballon et souviens-toi 935 00:56:25,874 --> 00:56:28,529 je dirai aujourd'hui puis tous les neuf mots. 936 00:56:28,616 --> 00:56:31,314 - Tous les neuf mots. - Vérifier. 937 00:56:31,401 --> 00:56:34,579 Maintenant, raccrochez d'abord. Bonne chance, Phil. 938 00:56:39,975 --> 00:56:42,021 A qui parles-tu, Steve ? Tout va bien ? 939 00:56:42,108 --> 00:56:44,502 - Tout va bien, je pense. - Bien. 940 00:56:58,341 --> 00:57:01,170 Bonjour, Londres. Bonjour, Londres. 941 00:57:03,695 --> 00:57:05,697 «Bonjour, Londres.» 942 00:57:05,784 --> 00:57:10,136 "C'est Steve Quillan je vous appelle de Moscou. 943 00:57:10,223 --> 00:57:12,791 'Aujourd'hui, je vais te parler sur la musique en Russie soviétique. 944 00:57:12,878 --> 00:57:14,532 Dans. 945 00:57:14,619 --> 00:57:16,440 "La guerre n'a pas détruit le touche du musicien russe..' 946 00:57:16,490 --> 00:57:17,970 Touchez. 947 00:57:18,057 --> 00:57:20,407 '... ni altéré ses compétences avec toutes sortes..' 948 00:57:20,494 --> 00:57:21,930 Avec. 949 00:57:22,017 --> 00:57:25,368 - 'Hommes, femmes, garçons et filles..' - Les filles. 950 00:57:25,455 --> 00:57:27,277 '... affluent aux concerts dans le capitaux, qui se développent..' 951 00:57:27,327 --> 00:57:29,024 Développement. 952 00:57:29,111 --> 00:57:32,637 ...et en utilisant la philosophie musicale selon un plan défini. 953 00:57:32,724 --> 00:57:35,030 Nous du monde occidental 954 00:57:35,117 --> 00:57:37,816 accorde une grande importance à la musique comme divertissement. 955 00:57:37,903 --> 00:57:40,122 "Mais les Russes pense autrement. 956 00:57:40,209 --> 00:57:41,907 'Ils ont accepté pour composer leur musique..' 957 00:57:41,994 --> 00:57:43,561 D'accord. 958 00:57:43,648 --> 00:57:44,947 '...conformément avec l'exigence exacte..' 959 00:57:44,997 --> 00:57:46,433 Exact. 960 00:57:46,520 --> 00:57:48,653 '...du moderne gouvernement communiste. 961 00:57:48,740 --> 00:57:50,437 De temps en temps 962 00:57:50,524 --> 00:57:53,832 peut-être l'un ou l'autre de leurs volonté du compositeur principal. 963 00:57:53,919 --> 00:57:55,703 Volonté. 964 00:57:55,790 --> 00:57:57,400 '... qui, d'une manière ou d'une autre ne parvient pas à suivre cela..' 965 00:57:57,487 --> 00:57:58,358 Suivez. 966 00:57:58,445 --> 00:58:00,012 '...dans la musique russe' 967 00:58:00,099 --> 00:58:01,404 alors il a des ennuis. 968 00:58:01,491 --> 00:58:03,450 Vous pouvez être tranquille, bien sûr 969 00:58:03,537 --> 00:58:06,845 dans sa prochaine composition il se conformera strictement 970 00:58:06,932 --> 00:58:09,064 au message marxiste. 971 00:58:10,065 --> 00:58:12,764 "En contact avec les filles. 972 00:58:12,851 --> 00:58:15,549 " Plan de développement comme convenu. 973 00:58:15,636 --> 00:58:19,727 L'heure exacte suivra votre prochain message." 974 00:58:23,165 --> 00:58:25,341 Cela a fonctionné. 975 00:58:50,976 --> 00:58:53,631 Des problèmes à venir. Nous allons rentrer les voiles maintenant. 976 00:59:09,516 --> 00:59:11,170 Bonjour, Londres. 977 00:59:11,257 --> 00:59:15,391 C'est Steve Quillan. je vous appelle de Leningrad. 978 00:59:15,478 --> 00:59:18,046 'Un vent fort souffle à travers la baie de Finlande. 979 00:59:18,133 --> 00:59:21,310 "Et nos cœurs sont avec ceux des hommes sur les eaux tumultueuses. 980 00:59:21,397 --> 00:59:25,271 « La journée d'aujourd'hui a été éprouvante. J'ai fait cette natation..' 981 00:59:25,358 --> 00:59:26,315 Natation. 982 00:59:26,402 --> 00:59:26,838 '...à la fête donnée par..' 983 00:59:26,925 --> 00:59:28,100 Fête. 984 00:59:28,187 --> 00:59:30,493 '...Société pour Recherche agricole. 985 00:59:30,580 --> 00:59:31,930 Dix groupes distincts étaient présents 986 00:59:32,017 --> 00:59:35,150 faire rapport sur leur réalisations spéciales. 987 00:59:35,237 --> 00:59:38,676 P. Shuralov a rapporté le grand progrès réalisés à Léningrad. 988 00:59:38,763 --> 00:59:40,547 - 'M. Bissinger..' -M. 989 00:59:40,634 --> 00:59:43,550 '...a transmis les salutations de son groupe, 14ème collectif..' 990 00:59:43,637 --> 00:59:45,247 14ème. 991 00:59:48,990 --> 00:59:51,558 Ne t'inquiète pas, Joe, nous sommes tous prêts. 992 00:59:51,645 --> 00:59:56,563 "Soirée natation à 22 heures, le 14." 993 00:59:59,784 --> 01:00:02,656 Nous pourrions nager avant ça. 994 01:00:11,186 --> 01:00:12,535 Revenir! 995 01:00:12,622 --> 01:00:14,929 Nous roulons à droite dans le vif du sujet. 996 01:00:15,016 --> 01:00:17,366 Non, tenez vos cordons. 997 01:00:17,453 --> 01:00:19,238 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 998 01:00:19,325 --> 01:00:21,501 Les gardes sont en route. 999 01:00:21,588 --> 01:00:23,503 Aide-moi à baisser la voile d'avant 1000 01:00:23,590 --> 01:00:26,549 ou nous serons tous époustouflés au royaume vienne. 1001 01:00:28,551 --> 01:00:30,597 Commencez à renflouer. 1002 01:00:53,707 --> 01:00:55,467 Le lendemain la tempête était passée. 1003 01:00:55,535 --> 01:00:57,276 Nous avons fait notre chemin le long des îles 1004 01:00:57,363 --> 01:01:01,541 sur la côte finlandaise. J'ai trouvé un endroit où me cacher. 1005 01:01:01,628 --> 01:01:03,369 Il nous restait encore 52 miles à parcourir 1006 01:01:03,456 --> 01:01:05,632 mais c'était le 13. 1007 01:01:05,719 --> 01:01:08,504 La tempête nous avait emportés un peu en avance sur le calendrier. 1008 01:01:08,591 --> 01:01:10,245 Demain, c'était le jour J. 1009 01:01:24,433 --> 01:01:26,784 - Tu crois qu'elle tiendra ? - Si ça ne s'aggrave pas. 1010 01:01:26,871 --> 01:01:28,786 Quelle est la prochaine étape, capitaine ? 1011 01:01:28,873 --> 01:01:31,745 Quelque chose à manger et ensuite dormir. 1012 01:01:31,832 --> 01:01:34,704 Vos femmes mentent là-bas, j'espère. 1013 01:01:34,792 --> 01:01:37,011 Nous devrions être bien ici. 1014 01:01:37,098 --> 01:01:39,100 Et tu auras besoin tout le sommeil que tu peux avoir 1015 01:01:39,187 --> 01:01:41,276 pour ce qui nous attend ce soir. 1016 01:02:02,080 --> 01:02:05,997 Bonjour. 1017 01:02:15,049 --> 01:02:19,140 - Qui es-tu? - Puis-je poser la même question ? 1018 01:02:19,227 --> 01:02:22,622 - Nous sommes en vacances. - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 1019 01:02:22,709 --> 01:02:26,104 Ce n'est pas un lieu de vacances, mauvais mouillage. 1020 01:02:26,191 --> 01:02:28,497 Nous l’aimons bien, mon pote. 1021 01:02:44,165 --> 01:02:45,950 Ouais, c'est quoi pour mon pote ? 1022 01:02:46,037 --> 01:02:48,213 Le lieutenant ne parle pas anglais. 1023 01:02:48,300 --> 01:02:50,258 Il attache notre bateau au vôtre. 1024 01:02:50,345 --> 01:02:52,695 Je pense qu'il a perdu notre ancre. 1025 01:02:58,832 --> 01:03:01,052 Vous êtes russes. 1026 01:03:01,139 --> 01:03:04,751 "Mais ce sont des eaux finlandaises ?" 1027 01:03:04,838 --> 01:03:06,927 Ne faites pas les Finlandais, remarquez patrouiller leurs eaux ? 1028 01:03:07,014 --> 01:03:10,148 Les Finlandais sont nos amis. Nous les aidons. 1029 01:03:10,235 --> 01:03:12,063 Vous restez ici longtemps ? 1030 01:03:13,847 --> 01:03:16,067 Cela dépend... de la météo. 1031 01:03:16,154 --> 01:03:18,852 Que vas-tu faire pendant que tu es ici ? 1032 01:03:18,939 --> 01:03:21,768 Nager, manger, dormir, s'allonger au soleil. 1033 01:03:21,855 --> 01:03:25,032 Vous vous allongerez uniquement au soleil ? 1034 01:03:25,119 --> 01:03:27,034 Vous avez l'intention de traverser le Golfe, par exemple ? 1035 01:03:27,121 --> 01:03:29,819 - Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? - Tallinn. 1036 01:03:29,907 --> 01:03:32,257 Tallinn ? Jusqu'où est-ce ? 1037 01:03:32,344 --> 01:03:34,563 Dit sur les graphiques. Vous conservez des graphiques ? 1038 01:03:34,650 --> 01:03:38,045 Nous l'avons fait jusqu'à ce que la tempête nous mette inondé, trempé de tout. 1039 01:03:38,132 --> 01:03:40,265 Quoi qu'il en soit, nous aimons éviter ports et villes. 1040 01:03:40,352 --> 01:03:43,007 Nous aimons nous éloigner des gens. 1041 01:03:43,094 --> 01:03:46,227 Aha, tu aimes pour se saouler peut-être ? 1042 01:03:46,314 --> 01:03:46,967 Je fais. 1043 01:03:47,054 --> 01:03:48,447 Oui, de retour en Angleterre 1044 01:03:48,534 --> 01:03:50,231 ils m'ont appelé l'homme avec la jambe creuse. 1045 01:03:50,318 --> 01:03:52,494 Qu'est-ce que cela signifie ? 1046 01:03:52,581 --> 01:03:54,105 Que je peux boire plus que quiconque. 1047 01:03:54,192 --> 01:03:57,238 Ce n’est pas le cas. Le Russe peut boire plus que quiconque. 1048 01:03:57,325 --> 01:03:59,197 Non, je veux dire, est-ce que tu un vrai buveur ? 1049 01:03:59,284 --> 01:04:01,677 Celui qui boit, à tout moment 1050 01:04:01,764 --> 01:04:04,158 comme... maintenant ? 1051 01:04:04,245 --> 01:04:05,377 Bien sûr! 1052 01:04:05,464 --> 01:04:06,900 Splendide. 1053 01:04:06,987 --> 01:04:10,512 Si tu prends les lunettes, vieux garçon. Allez. 1054 01:04:18,129 --> 01:04:21,045 Et toi, ta jambe est aussi creux ? 1055 01:04:21,132 --> 01:04:23,308 Non, mon pote, chez moi c'est les ulcères. 1056 01:04:23,395 --> 01:04:24,955 Ensuite, nous avons juste pour les surpasser, les abandonner. 1057 01:04:25,005 --> 01:04:28,443 S'ils nous surpassent, comment le bateau arrive-t-il à Tallinn ? 1058 01:04:28,530 --> 01:04:31,272 - Naviguer tout seul et nous remorquer ? - Joe ne boit pas. 1059 01:04:31,359 --> 01:04:32,970 Tiens, bois un peu de cette huile à salade. 1060 01:04:33,057 --> 01:04:35,973 Recouvre votre ventre. Allez. 1061 01:04:36,060 --> 01:04:38,584 C'est comme mettre un fer à cheval dans un gant de boxe. 1062 01:04:48,681 --> 01:04:51,379 Au moins c'est du whisky, pas cette vodka vicieuse. 1063 01:04:51,466 --> 01:04:52,511 L’huile de salade réglée ? 1064 01:04:52,598 --> 01:04:54,078 Je ne sais pas si ça reste bas. 1065 01:04:54,165 --> 01:04:56,123 Allez, apporte-les vite. 1066 01:05:03,565 --> 01:05:05,045 Voilà, vous voyez. 1067 01:05:05,132 --> 01:05:08,614 Ils connaissent mes ulcères, seulement quatre verres. 1068 01:05:15,882 --> 01:05:18,189 À tous les bons buveurs. 1069 01:05:21,105 --> 01:05:22,932 - Phoo ! - Trop fort pour toi ? 1070 01:05:24,412 --> 01:05:26,980 Du whisky, pah ! 1071 01:05:29,026 --> 01:05:31,289 Nous boirons de la vodka, Vodka russe ! 1072 01:05:33,421 --> 01:05:34,988 Viens! 1073 01:05:35,075 --> 01:05:38,774 Hé, toi, toi aussi. Cela tuera vos ulcères. 1074 01:05:38,861 --> 01:05:40,472 Viens! C'est un ordre. 1075 01:05:40,559 --> 01:05:44,693 Je suis terriblement désolé, mon vieux, mais s'il vient, nous restons. 1076 01:05:44,780 --> 01:05:48,958 Oui, tu vois, c'est notre main payée, notre... notre serviteur. 1077 01:05:49,046 --> 01:05:50,656 Qui est un serviteur ? Donne-moi... 1078 01:05:50,743 --> 01:05:53,789 On ne prend jamais membre de son personnel avec un aux fêtes. 1079 01:05:53,876 --> 01:05:56,270 "Ce n'est tout simplement pas fait, vraiment." 1080 01:05:56,357 --> 01:05:59,491 C'est une insulte envers son hôte, toi je sais, tout ce genre de choses. 1081 01:05:59,578 --> 01:06:02,711 Distinction de classe A. 1082 01:06:05,323 --> 01:06:09,022 Je ne les aime pas non plus, Impérialistes occidentaux. 1083 01:06:09,109 --> 01:06:11,111 Oui. 1084 01:06:11,198 --> 01:06:13,244 Peut-être que la vodka le fera rendez-les humbles. 1085 01:06:13,331 --> 01:06:15,159 Viens! 1086 01:06:32,350 --> 01:06:34,178 S'asseoir. 1087 01:06:40,097 --> 01:06:42,099 Qu'est-ce que cela pourrait être ? 1088 01:06:42,186 --> 01:06:43,752 Nous comptons les points. 1089 01:06:43,839 --> 01:06:46,103 Maintenant nous verrons qui est le buveur. 1090 01:07:03,468 --> 01:07:06,035 Verser. 1091 01:07:07,167 --> 01:07:09,996 C'est de la vodka, de la vodka russe. 1092 01:07:10,083 --> 01:07:12,651 Tu le trouveras fort comme la Russie. 1093 01:07:12,738 --> 01:07:15,697 - D'abord, vos noms. - Les Portes Dorées. 1094 01:07:15,784 --> 01:07:18,526 Portes. Oui, j'ai entendu ce nom. 1095 01:07:18,613 --> 01:07:20,833 - Et le vôtre? - Wesley Cornouailles. 1096 01:07:20,920 --> 01:07:24,141 - Votre métier ? - Je fabrique des jouets. 1097 01:07:24,228 --> 01:07:26,360 Des jouets ? Vous avez une usine ? 1098 01:07:26,447 --> 01:07:28,884 Grande usine. 1000 ouvriers. 1099 01:07:28,971 --> 01:07:30,930 Fabriquez des brouettes jouets. 1100 01:07:31,017 --> 01:07:34,499 Capitaliste. 1101 01:07:34,586 --> 01:07:37,284 Et vous, que faites-vous ? 1102 01:07:37,371 --> 01:07:39,330 Rien. Je n'ai pas à le faire. 1103 01:07:39,417 --> 01:07:41,158 Je suis né avec une cuillère en argent dans ma bouche. 1104 01:07:41,245 --> 01:07:45,553 Ta bouche ? Une cuillère en argent ? Ceci, je... je ne le fais pas... 1105 01:07:45,640 --> 01:07:47,468 J'étais un monstre. 1106 01:07:48,948 --> 01:07:51,342 Je porte un toast. 1107 01:07:51,429 --> 01:07:56,608 À notre bien-aimé camarade Staline. 1108 01:07:56,695 --> 01:07:58,175 Hourra! 1109 01:08:07,227 --> 01:08:09,273 C'est donc de la vodka. 1110 01:08:09,360 --> 01:08:11,362 Eh bien, eh bien.. 1111 01:08:11,449 --> 01:08:14,408 Ça brûle complètement, non ? 1112 01:08:14,495 --> 01:08:16,193 - Non. - Non ? 1113 01:08:16,280 --> 01:08:20,197 Désolé, mon vieux. Pas de coup de poing, pas de coup de pied, non... wham. 1114 01:08:20,284 --> 01:08:22,547 On dirait de l'eau, a le goût de l'eau. 1115 01:08:22,634 --> 01:08:25,724 Quand les bouteilles sont vides, nous verrons. 1116 01:08:25,811 --> 01:08:27,682 Verser! 1117 01:08:30,859 --> 01:08:32,078 Je porte le toast. 1118 01:08:32,165 --> 01:08:34,602 A mon tour, à mon tour, mon joyeux vieux. 1119 01:08:34,689 --> 01:08:37,083 Je porte le toast. 1120 01:08:37,170 --> 01:08:40,826 À Constantin Mojastavitch Popoff 1121 01:08:40,913 --> 01:08:42,523 qui a inventé la lumière électrique. 1122 01:08:42,610 --> 01:08:44,264 Popoff. 1123 01:08:44,351 --> 01:08:45,613 Électricité. 1124 01:08:45,700 --> 01:08:47,876 - Allez. - Ouais. 1125 01:08:47,963 --> 01:08:52,533 Constantin Mojastavich Popoff, hourra! 1126 01:08:59,758 --> 01:09:01,629 On y va. 1127 01:09:05,067 --> 01:09:08,549 À Vladimir Alexievitch Ermolov 1128 01:09:08,636 --> 01:09:11,465 qui a inventé l'avion. 1129 01:09:14,207 --> 01:09:18,385 Vladimir Alexievitch Ermolov, hourra! 1130 01:09:28,308 --> 01:09:30,963 À Timothée Ivanovitch Semenov 1131 01:09:31,050 --> 01:09:34,314 qui a inventé l'interne moteur à combustion. 1132 01:09:36,055 --> 01:09:40,886 Timothée Ivanovitch Semenov, hourra. 1133 01:10:09,958 --> 01:10:15,355 Nous avons oublié... Pomme de terre 1134 01:10:15,442 --> 01:10:17,923 Chère vieille pomme de terre 1135 01:10:18,010 --> 01:10:23,494 Sergueï Nikolaïevitch Pomme de terre.. 1136 01:10:23,581 --> 01:10:26,801 ...qui a inventé le patootie, hourra. 1137 01:10:28,237 --> 01:10:33,939 Non, non, Batutine qui a inventé la pomme de terre. 1138 01:10:35,593 --> 01:10:39,988 Sergueï Nikolaïevitch Ba-tu-tin.. 1139 01:10:46,647 --> 01:10:49,041 Et autre chose.. 1140 01:10:49,128 --> 01:10:52,740 ...c'était Sir Francis Drake. 1141 01:11:01,183 --> 01:11:02,750 Eh bien, vous y êtes, je vois. 1142 01:11:19,767 --> 01:11:22,466 - 'Joe ?' - Ouais, ouais, mon pote. 1143 01:11:28,297 --> 01:11:29,473 Où sommes-nous? 1144 01:11:29,560 --> 01:11:32,040 Au milieu du golfe de Finlande. 1145 01:11:32,127 --> 01:11:34,956 As-tu bu ce café noir Je suis parti à côté de ta couchette ? 1146 01:11:35,043 --> 01:11:38,090 Ouais. 1147 01:11:38,177 --> 01:11:40,222 Que s'est-il passé au patrouilleur russe ? 1148 01:11:40,309 --> 01:11:42,399 Après vous avoir mis deux guerriers au lit 1149 01:11:42,486 --> 01:11:45,924 J'ai ouvert leurs robinets et déversé leur carburant dans la baie. 1150 01:11:46,011 --> 01:11:48,666 Puis je les ai lâchés et repoussé. 1151 01:11:48,753 --> 01:11:51,320 S'ils veulent aller quelque part maintenant, ils devront ramer. 1152 01:11:52,713 --> 01:11:55,194 Combien de temps avant que nous licencier Tallinn ? 1153 01:11:55,281 --> 01:11:57,370 Environ quatre heures jusqu'à la bouée. 1154 01:11:57,457 --> 01:12:02,070 Bien. Cela me donnera du temps pour rejoindre la race humaine. 1155 01:12:02,157 --> 01:12:04,682 Tu as déjà l'air à moitié humain. 1156 01:12:10,905 --> 01:12:12,994 Nous ancrons à la bouée juste ici. 1157 01:12:13,081 --> 01:12:15,127 - Ouais. - Joe reste à bord. 1158 01:12:15,214 --> 01:12:16,868 Toi et moi montons dans le canot et ramer 1159 01:12:16,955 --> 01:12:19,827 pour la navigation côtière lumières ici. 1160 01:12:19,914 --> 01:12:22,177 je ne suis pas très bon à ramer un bateau, vous savez. 1161 01:12:22,264 --> 01:12:24,005 Je sais, je vais ramer. 1162 01:12:24,092 --> 01:12:25,703 Tu me gardes juste sur le cap 1163 01:12:25,790 --> 01:12:30,925 parce que les filles seront nous attend ici. 1164 01:12:33,450 --> 01:12:35,539 "Éteignez cette lumière." 1165 01:12:42,807 --> 01:12:45,026 La bouée droit devant. 1166 01:13:04,872 --> 01:13:07,048 - Où veux-tu être ? - À l'arrière. 1167 01:13:07,135 --> 01:13:09,529 Essayez de repérer les lumières côtières. 1168 01:13:09,616 --> 01:13:12,053 Nous devrions être de retour vers 11 heures. 1169 01:13:16,275 --> 01:13:18,625 Eh bien, que Dieu vous bénisse. 1170 01:14:05,019 --> 01:14:06,194 Chut. 1171 01:14:35,659 --> 01:14:38,662 - Du café, Svetlana ? Ici, il fait froid ? - Ici, chérie. 1172 01:14:41,839 --> 01:14:43,928 Loin derrière ? Marie ? 1173 01:14:44,015 --> 01:14:47,975 Je ne viens pas. Pas ici. 1174 01:14:48,062 --> 01:14:50,238 Pas ici ? 1175 01:14:50,325 --> 01:14:52,589 - Où est-elle ? - Au théâtre. 1176 01:14:52,676 --> 01:14:55,679 Mais il n'y a pas de spectacle ce soir, nous sommes le 14. 1177 01:14:55,766 --> 01:14:58,769 Jdanov arrive soudainement. Le Général. 1178 01:14:58,856 --> 01:15:01,685 Ils donnent un spécial performance pour lui. 1179 01:15:01,772 --> 01:15:03,991 Un gala. 1180 01:15:05,427 --> 01:15:08,605 - A quelle heure ça a commencé ? - À neuf heures. 1181 01:15:08,692 --> 01:15:10,694 Et c'est toujours allumé ? 1182 01:15:12,391 --> 01:15:15,394 - Je vais la chercher. - Vous êtes fou. 1183 01:15:15,481 --> 01:15:17,738 Vous n'avez pas de papiers d'identité. S'ils demandent qui vous êtes, ils... 1184 01:15:17,788 --> 01:15:19,659 je n'y retourne pas sans Marya. 1185 01:15:19,746 --> 01:15:22,009 C'est les deux ou ni l'un ni l'autre. 1186 01:15:22,096 --> 01:15:25,709 Maintenant, écoutez attentivement. Emmenez Svetlana au bateau. 1187 01:15:25,796 --> 01:15:28,276 "Dites à Joe de revenir ici dans le canot, seul. 1188 01:15:28,363 --> 01:15:31,497 Il doit attendre jusqu'à une heure. C'est la date limite. Comprendre? 1189 01:15:31,584 --> 01:15:34,413 "Si nous ne sommes pas là à une heure, il doit retourner au bateau' 1190 01:15:34,500 --> 01:15:36,807 et courez comme des flammes pour Stockholm. 1191 01:15:36,894 --> 01:15:38,939 - Maintenant écoute, Phil. - Ce n'est pas le moment de discuter. 1192 01:15:39,026 --> 01:15:42,551 Restez ici et nous le ferons tous aller dans les égouts. 1193 01:15:42,639 --> 01:15:44,771 Prenez soin de vous. Bonne chance. 1194 01:17:32,705 --> 01:17:35,926 Je me suis dirigé vers la colline à la Place du Théâtre. 1195 01:17:40,582 --> 01:17:43,716 Je devais d'abord découvrir qui j'étais. 1196 01:17:43,803 --> 01:17:46,545 Un colonel. Corps médical de l'Armée rouge. 1197 01:17:46,632 --> 01:17:50,679 Pas mal, mais nos visages ne correspondait pas. 1198 01:17:53,465 --> 01:17:56,598 Et il y avait le théâtre... c'était l'entracte. 1199 01:17:56,685 --> 01:18:00,385 Les panneaux indiquaient : « Réservé à officiers et invités seulement. 1200 01:18:00,472 --> 01:18:03,518 Je me dirige vers la porte de la scène. Mon plan était d’abord d’entrer. 1201 01:18:03,605 --> 01:18:06,695 Alors trouve Marya et courez pour ça... ou quelque chose comme ça. 1202 01:18:06,783 --> 01:18:09,786 Je ne savais pas vraiment. Mais le plan m'a explosé au visage. 1203 01:18:09,873 --> 01:18:11,526 Les gardes demande mes papiers 1204 01:18:11,613 --> 01:18:13,485 et mon visage ne correspondrait pas. 1205 01:18:13,572 --> 01:18:16,575 Il n'y avait qu'une seule solution. Pour passer à travers la foule. 1206 01:18:54,134 --> 01:18:55,353 « Marie ? » 1207 01:18:59,923 --> 01:19:02,273 Bonjour? 1208 01:19:10,411 --> 01:19:12,718 Écoute, chérie. Je suis ici au théâtre. 1209 01:19:12,805 --> 01:19:15,068 Je vais dans le public. 1210 01:19:15,155 --> 01:19:17,891 'Nous allons être ensemble ce soir, d'une manière ou d'une autre. 1211 01:19:17,941 --> 01:19:21,292 « Alors attends ce moment. Soyez prêt. 1212 01:27:21,293 --> 01:27:23,034 Général. 1213 01:27:30,171 --> 01:27:31,564 Médecin? 1214 01:28:20,047 --> 01:28:22,702 Sutherland! Tu es le mari, Philippe Sutherland. 1215 01:28:22,789 --> 01:28:24,480 Garde ta bouche fermée et tu es la prochaine Reine des Cygnes. 1216 01:28:57,737 --> 01:29:00,523 je lui ai commandé s'arrêter dans une pharmacie. 1217 01:29:25,417 --> 01:29:27,332 Viens devant, chérie. 1218 01:29:52,662 --> 01:29:54,577 Désolé, chérie, nous n'avons pas de chance. Je vais arrêter. 1219 01:29:54,664 --> 01:29:56,535 - Non, non. Ils vous tueraient. - Mais pas toi. 1220 01:29:56,622 --> 01:29:58,313 Au moins il y a une chance ils ne le feront pas de cette façon. 1221 01:29:58,363 --> 01:30:00,670 Ce chemin est ensemble. Ensemble, bien-aimés. 1222 01:30:00,757 --> 01:30:03,237 Quoi qu'il arrive Je le veux ensemble. 1223 01:30:03,324 --> 01:30:04,891 Très bien, ensemble. D'une manière ou d'une autre. 1224 01:30:11,332 --> 01:30:13,692 Nous nous dirigeons vers le verre, la baie. Enlevez votre costume. 1225 01:30:56,769 --> 01:30:58,771 Ouvre ta porte, chérie. En attente de crash. 1226 01:30:58,858 --> 01:31:00,773 Commencez à nager dès que nous frappons. 1227 01:31:36,722 --> 01:31:38,942 Ils ont des projecteurs. Nous devons nager plus loin. 1228 01:31:39,029 --> 01:31:40,291 Rapidement. 1229 01:32:10,408 --> 01:32:12,628 Accroche-toi à Marya jusqu'à ce que je puisse t'aider. 1230 01:32:23,247 --> 01:32:25,205 Les Russes sont-ils loin derrière nous ? 1231 01:32:25,292 --> 01:32:27,120 Ils cherchent les corps. 1232 01:32:39,089 --> 01:32:42,701 Joe... voici ma femme. 1233 01:32:42,788 --> 01:32:44,572 J'imaginais plutôt ça. 1234 01:32:44,660 --> 01:32:46,662 Mais tu as dix minutes de retard, tu sais? 1235 01:32:48,185 --> 01:32:50,013 Merci d'avoir attendu.