1
00:00:52,527 --> 00:00:54,429
Ob svojem času, Louise.

2
00:00:59,902 --> 00:01:02,704
Nam lahko poveste vse
to se je zgodilo tisto noč?

3
00:04:35,117 --> 00:04:37,752
- Danes vstajaš?
- Hm.

4
00:04:39,721 --> 00:04:41,123
Lou?

5
00:04:41,924 --> 00:04:43,689
Lou?

6
00:04:47,863 --> 00:04:50,765
Poglej. Daj no, srček ...

7
00:04:53,135 --> 00:04:55,171
Pojdi in nekaj poišči
danes, boš?

8
00:05:15,391 --> 00:05:17,159
Tukaj se moramo potruditi.

9
00:05:21,831 --> 00:05:23,799
Niste na lahki ulici
več.

10
00:06:04,874 --> 00:06:06,142
Dobro jutro, Daz.

11
00:06:08,244 --> 00:06:10,177
Kje delaš danes?

12
00:06:10,179 --> 00:06:11,814
Velika hiša na deželi.

13
00:06:16,485 --> 00:06:18,187
Še vedno spi?
- Ja.

14
00:06:22,158 --> 00:06:24,426
Ne, ne zdaj.
Prekleto že zamujam!

15
00:06:38,874 --> 00:06:40,876
Oprosti, ne morem biti
vsa skrivnostna kot ona.

16
00:07:54,450 --> 00:07:57,253
Clive, daj no!
Zamujal boš v službo.

17
00:08:05,828 --> 00:08:06,895
Odloži ga!

18
00:08:25,948 --> 00:08:27,283
Kaj je narobe?

19
00:08:29,351 --> 00:08:30,917
Clive, kaj je narobe?

20
00:08:30,919 --> 00:08:34,221
Nočem iti.
Sovražim delo tam.

21
00:08:34,223 --> 00:08:35,257
Zakaj? Kaj se je zgodilo?

22
00:08:36,292 --> 00:08:38,458
Vsi me zafrkavajo.

23
00:08:38,460 --> 00:08:42,229
Oh, poglej, Clive,
ljudje so lahko grdi,

24
00:08:42,231 --> 00:08:43,563
predvsem
ko ne razumejo

25
00:08:43,565 --> 00:08:45,299
ljudje, ki so posebni.

26
00:08:45,301 --> 00:08:47,334
Poskusite tega ne jemati osebno.

27
00:08:47,336 --> 00:08:48,869
To je njihov problem, ne vaš.

28
00:08:48,871 --> 00:08:50,539
Ampak tako zlobni so.

29
00:08:53,175 --> 00:08:55,909
Moraš poskusiti in napredovati
v življenju, Clive, kaj?

30
00:08:55,911 --> 00:08:57,944
Izkoristite situacijo po najboljših močeh.

31
00:08:57,946 --> 00:09:00,447
Sicer pa
ne boš imel prijateljev.

32
00:09:00,449 --> 00:09:03,185
Končal boš sam
ves dan v svoji sobi.

33
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
Daj no, prepričan sem
ne more biti tako hudo?

34
00:09:06,322 --> 00:09:07,222
Je.

35
00:09:08,257 --> 00:09:11,458
Poglej. Poskusite in ga iztaknite
do konca tedna

36
00:09:11,460 --> 00:09:13,360
in poglej kako je
ob koncu tedna.

37
00:09:13,362 --> 00:09:14,463
dogovor?

38
00:09:16,532 --> 00:09:19,201
Kaj pa ptica?

39
00:09:20,302 --> 00:09:22,871
Oh, ne skrbi.
S tem se bom ukvarjal kasneje.

40
00:09:41,924 --> 00:09:43,924
Si je to zaslužil?

41
00:09:43,926 --> 00:09:46,560
- Kaj?
- Ptica.

42
00:09:46,562 --> 00:09:48,595
Misliš, da si je zaslužil smrt?

43
00:09:49,932 --> 00:09:51,631
To je samo narava, Clive.

44
00:09:51,633 --> 00:09:54,201
Nič si ne zasluži smrti
več kot karkoli drugega.

45
00:09:54,203 --> 00:09:55,371
Samo zgodi se.

46
00:09:56,638 --> 00:09:58,538
To je samo vrstni red.

47
00:10:36,311 --> 00:10:38,512
Torej... bodi miren,

48
00:10:38,514 --> 00:10:40,580
ne dovolite jim, da pridejo do vas,

49
00:10:40,582 --> 00:10:42,651
in pridem pote
danes popoldne, v redu?

50
00:10:54,596 --> 00:10:55,531
Gospod Streuli.

51
00:10:56,598 --> 00:10:58,434
Delate pri Fitzgerald and Co.

52
00:10:59,768 --> 00:11:03,770
Nam lahko kaj poveste
da se spomniš

53
00:11:03,772 --> 00:11:05,541
približno 30. oktobra,

54
00:11:06,708 --> 00:11:11,545
in kako se to lahko nanaša
svojim kolegom

55
00:11:11,547 --> 00:11:14,950
Darren Carter in Clive Winters?

56
00:11:33,202 --> 00:11:34,636
- Umakni se s poti.
- Prestavi!

57
00:11:40,209 --> 00:11:42,578
- Torej, Jolene...
- Jo.

58
00:11:44,513 --> 00:11:46,379
Jo...

59
00:11:46,381 --> 00:11:49,651
Delala je v veliki hiši
na deželi?

60
00:11:50,686 --> 00:11:54,223
In to je hiša
si se odločil za rop, kaj?

61
00:11:58,660 --> 00:12:01,029
In kaj te je naredilo
izbrati tisto hišo?

62
00:12:15,210 --> 00:12:17,746
ja Ja, vem.

63
00:12:18,547 --> 00:12:20,315
razumem

64
00:12:28,590 --> 00:12:29,691
Ne. Ne, še vedno nič.

65
00:12:31,493 --> 00:12:32,628
V redu, no, lahko dobiš
kdo danes zunaj?

66
00:12:34,429 --> 00:12:35,731
četrtek?

67
00:12:39,768 --> 00:12:41,370
ja Ja, predvidevam, da.

68
00:12:44,773 --> 00:12:46,542
V redu. Potem se vidimo.

69
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Hvala.

70
00:12:53,582 --> 00:12:54,516
torej...

71
00:12:55,384 --> 00:12:56,550
Nič nenavadnega
tisti dan

72
00:12:56,552 --> 00:12:57,787
glede na Darrenovo vedenje?

73
00:12:59,721 --> 00:13:01,688
No, to je bilo
pogovor ob kosilu

74
00:13:01,690 --> 00:13:02,591
to je bilo malo čudno.

75
00:13:11,400 --> 00:13:12,835
Z mojega sedeža, retard.

76
00:14:22,337 --> 00:14:23,372
Pojdi ven.

77
00:14:31,346 --> 00:14:33,313
Micky, poglej
pri kamerah

78
00:14:33,315 --> 00:14:35,281
in videli, kdo je bil dol
na vilicah

79
00:14:35,283 --> 00:14:36,516
konec včerajšnjega dne

80
00:14:36,518 --> 00:14:38,786
ko se vrneš, boš?

81
00:14:38,788 --> 00:14:41,287
Pokvarjeno stransko ogledalo je zlomljeno.

82
00:14:41,289 --> 00:14:43,523
Pridi ven
plačilnega paketa nekoga.

83
00:14:43,525 --> 00:14:45,525
Kamera je pokvarjena.

84
00:14:45,527 --> 00:14:47,795
Kaj? kateri?

85
00:14:47,797 --> 00:14:49,797
- Vsi.
- Od kdaj?

86
00:14:49,799 --> 00:14:52,565
Videl sem v pisarni.
vsi.

87
00:14:52,567 --> 00:14:55,268
ima prav.
Napetost električne energije prejšnji vikend.

88
00:14:55,270 --> 00:14:56,269
Cel sistem je bil upadel.

89
00:14:56,271 --> 00:14:57,838
Šef se jezi!

90
00:14:57,840 --> 00:14:58,740
Ste videli to?

91
00:15:00,275 --> 00:15:01,708
Sto osemdeset tisočakov
za prekleti avto?

92
00:15:01,710 --> 00:15:03,376
Ne na tvojo plačo,
kolega.

93
00:15:03,378 --> 00:15:04,845
Moral bi zmagati
najprej krvava loterija!

94
00:15:05,848 --> 00:15:07,315
sem.

95
00:15:08,785 --> 00:15:10,750
Kaj?

96
00:15:10,752 --> 00:15:13,255
Scratch card. Zmagal sem.

97
00:15:14,256 --> 00:15:16,589
O, ja? koliko?

98
00:15:16,591 --> 00:15:18,558
Dvajset.

99
00:15:18,560 --> 00:15:19,494
tisoč.

100
00:15:20,797 --> 00:15:23,663
ja V redu, kreten.

101
00:15:24,666 --> 00:15:26,635
Tako kot takrat
da si bil v SAS?

102
00:15:27,402 --> 00:15:29,870
Ali kot tisti čas, ko si
pomagal ujeti gorilo

103
00:15:29,872 --> 00:15:31,771
ki je pobegnil iz živalskega vrta?

104
00:15:31,773 --> 00:15:34,407
sem.

105
00:15:34,409 --> 00:15:37,277
Dvajset. Dvajset tisoč.

106
00:15:37,279 --> 00:15:39,512
Zakaj potem še delaš tukaj?

107
00:15:39,514 --> 00:15:42,482
Jaz sem poseben. Posebna.

108
00:15:42,484 --> 00:15:44,252
Prekleto prav imaš.

109
00:15:45,788 --> 00:15:49,056
Dobil bom denar.
Dobi denar.

110
00:15:49,058 --> 00:15:51,691
Čakanje na papirje.

111
00:15:51,693 --> 00:15:54,594
Moram narediti papirje
preden dobiš denar.

112
00:16:09,344 --> 00:16:11,678
Hvala, Jo.
Se vidiva v petek.

113
00:16:11,680 --> 00:16:13,548
ja na zdravje

114
00:16:50,585 --> 00:16:51,553
Torej, gospa Holmes...

115
00:16:52,855 --> 00:16:54,822
G. Carter je vstopil
v svojo pisarno

116
00:16:54,824 --> 00:16:57,091
ob kakšnem času?

117
00:16:57,093 --> 00:16:59,796
Uh, približno dve uri.
Rekel je, da želi malo mleka.

118
00:17:14,576 --> 00:17:15,477
V redu, dame.

119
00:17:17,079 --> 00:17:18,411
Imaš, uh, kaj mleka?

120
00:17:18,413 --> 00:17:20,080
Zmanjkalo nam je
v menzi.

121
00:17:20,082 --> 00:17:22,448
- Ja, seveda.
- Na zdravje.

122
00:17:36,698 --> 00:17:38,431
- Izvolite.
- Najlepša hvala.

123
00:17:38,433 --> 00:17:39,501
Vabljeni.

124
00:18:44,566 --> 00:18:45,498
Oj!

125
00:18:49,471 --> 00:18:52,239
In potem Arik, moj nadzornik,
je rekel, da je ujel Darrena

126
00:18:52,241 --> 00:18:54,709
skozi Cliveovo omarico
tisto popoldne.

127
00:18:55,710 --> 00:18:57,847
A sam nisi videl?

128
00:19:03,485 --> 00:19:06,120
In kje je zdaj Arick?

129
00:19:06,122 --> 00:19:08,157
Oh, mislim
se je vrnil na Norveško.

130
00:19:09,724 --> 00:19:11,459
Torej, kaj ti je rekel?

131
00:20:29,738 --> 00:20:31,805
Kaj delaš, Dazzer?

132
00:20:31,807 --> 00:20:33,142
Samo pospravljam svoje stvari.

133
00:20:39,882 --> 00:20:41,849
In ko ste izvedeli
ki ga je vzel gospod Carter

134
00:20:41,851 --> 00:20:44,852
pločevinka za drobiž,
si se z njim soočil?

135
00:20:44,854 --> 00:20:46,253
ja

136
00:20:46,255 --> 00:20:47,287
Kako se je na to odzval?

137
00:20:50,893 --> 00:20:53,293
Ti si kurba.
Ne gre ti zaupati.

138
00:20:53,295 --> 00:20:54,795
Vedno prekleto zamujaš.

139
00:20:54,797 --> 00:20:56,864
Prekleto ne morem narediti ničesar
z vami.

140
00:20:56,866 --> 00:20:59,933
Razbil si stransko ogledalo,
to si poskušal prikriti.

141
00:20:59,935 --> 00:21:01,268
Prekleto ne moreš...

142
00:21:01,270 --> 00:21:03,736
Pravzaprav sem slišal, da si poskusil
prerezati blagajno!

143
00:21:03,738 --> 00:21:05,671
Kaj lahko storim?
Pravzaprav vam povem kaj,

144
00:21:05,673 --> 00:21:06,874
odpuščen si.

145
00:21:06,876 --> 00:21:08,308
Pojdi ven.

146
00:21:08,310 --> 00:21:09,611
Pojdi naprej.

147
00:21:17,652 --> 00:21:19,721
Za vraga si ti
buljiš, retard?

148
00:21:24,626 --> 00:21:26,393
Pa kaj
ste počeli čez dan

149
00:21:26,395 --> 00:21:28,197
medtem ko se je vse to dogajalo?

150
00:21:30,132 --> 00:21:32,266
Samo družil sem se.

151
00:21:32,268 --> 00:21:33,469
Gledal TV z Mas.

152
00:21:37,739 --> 00:21:39,942
Torej nisi šel ven iskat
za službo, kot ti je rekel Darren?

153
00:21:44,180 --> 00:21:46,614
Ne. Ne, nisem.

154
00:22:18,848 --> 00:22:21,716
Torej ste ga odpustili. In potem?

155
00:22:23,853 --> 00:22:27,154
Niste nas poklicali
na tej točki, ker ...?

156
00:22:27,156 --> 00:22:29,156
No, v čem bi bil smisel?

157
00:22:29,158 --> 00:22:30,891
Ničesar ne bi naredil.

158
00:22:30,893 --> 00:22:33,761
Poleg tega Cliveov brat
ni hotel, da te pokličem.

159
00:22:35,898 --> 00:22:38,334
Poglej,
za kaj sploh gre?

160
00:23:05,895 --> 00:23:08,964
O moj bog! To je bilo tako grobo.

161
00:23:33,189 --> 00:23:34,390
Oh!

162
00:23:42,298 --> 00:23:45,365
Oh, Clive. Clive.

163
00:23:47,169 --> 00:23:50,971
- Si v redu?
- Ne, oče. oče.

164
00:23:50,973 --> 00:23:52,774
ali greš
poklicati policijo?

165
00:23:53,776 --> 00:23:55,442
Brez smisla.

166
00:23:55,444 --> 00:23:57,880
Prekleti skroti kot on
dobili, kar jim prihaja.

167
00:24:00,416 --> 00:24:03,350
- Si v redu, Clive?
-Tam, tam.

168
00:24:03,352 --> 00:24:04,952
Šššš

169
00:24:11,493 --> 00:24:15,763
Zdaj, Jack, veva
ti si vpleten v to.

170
00:24:16,932 --> 00:24:18,234
kako

171
00:24:21,537 --> 00:24:23,973
Zakaj za vraga
naj ti kaj povem?

172
00:24:25,541 --> 00:24:27,343
Prekleti prašiči.

173
00:24:29,511 --> 00:24:31,478
Ker, Jack,
nočeš biti

174
00:24:31,480 --> 00:24:34,181
v še kakšnih težavah
kot je treba, kajne?

175
00:24:34,183 --> 00:24:36,883
Imate že suspendiran
stavek, ki visi nad teboj.

176
00:24:36,885 --> 00:24:39,321
Ne bi želel ogroziti
to zdaj, bi?

177
00:24:40,522 --> 00:24:43,357
Nisem naredil sranja,
in ti to prekleto veš.

178
00:24:43,359 --> 00:24:45,592
Jebeš vse!

179
00:24:45,594 --> 00:24:47,963
Zakaj nam torej ne bi kar povedali
kaj veš

180
00:24:49,565 --> 00:24:52,466
Je bila Louise redna stranka?

181
00:24:52,468 --> 00:24:55,836
Nič ne prodajam!

182
00:24:55,838 --> 00:24:58,238
Zakaj si potem bil
v stanovanju gospoda Carterja

183
00:24:58,240 --> 00:24:59,774
30. oktobra?

184
00:25:00,342 --> 00:25:03,577
Ker majhna skodelica
mi je bil dolžan denar.

185
00:25:03,579 --> 00:25:06,246
Ampak rekel si
nič ne prodaš.

186
00:25:06,248 --> 00:25:09,385
Zakaj bi vam torej dolžan denar?

187
00:25:11,387 --> 00:25:13,856
Zakaj si bil tam, Jack?

188
00:25:15,457 --> 00:25:19,326
Ne iščemo
da te preganja, ne danes.

189
00:25:19,328 --> 00:25:20,362
Saj to razumeš, kajne?

190
00:25:22,965 --> 00:25:26,302
Samo potrebujemo
za določitev časovnice.

191
00:25:27,503 --> 00:25:29,903
Tukaj se dogaja veliko več
kot ti, kolega.

192
00:26:15,184 --> 00:26:16,852
Matej...

193
00:26:18,220 --> 00:26:19,486
samo potrebujem...

194
00:26:19,488 --> 00:26:20,954
še nekaj dni...

195
00:26:20,956 --> 00:26:22,989
in ga bom dobil.

196
00:26:22,991 --> 00:26:24,626
- Še nekaj dni?
- Ja.

197
00:26:26,962 --> 00:26:31,398
Ja, seveda, ni problema, "prijatelj."

198
00:26:31,400 --> 00:26:35,202
Navsezadnje sem čakal
že en mesec.

199
00:26:35,204 --> 00:26:36,436
Kaj je še nekaj dni, kaj?

200
00:26:36,438 --> 00:26:37,606
- Ja.
- A?

201
00:26:43,545 --> 00:26:45,914
Lahko te dobim
nekaj funtov danes, kolega.

202
00:26:47,216 --> 00:26:48,682
Dobro.

203
00:26:48,684 --> 00:26:50,384
No, to je začetek.

204
00:26:50,386 --> 00:26:52,988
Ampak kaj pa
moja dva prekleta tisočaka?

205
00:26:58,627 --> 00:27:00,193
No?

206
00:27:00,195 --> 00:27:01,497
Poskušal sem, kolega.

207
00:27:02,464 --> 00:27:05,634
Poglej. Bom dobil, v redu?

208
00:27:06,535 --> 00:27:08,237
obljubim

209
00:27:12,975 --> 00:27:16,345
Sedi za vraga.

210
00:27:17,579 --> 00:27:19,479
Prekleto bolje bi bilo,

211
00:27:19,481 --> 00:27:21,248
ker če ne,

212
00:27:21,250 --> 00:27:25,354
Zjebal vaju bom oba,
razumeti?

213
00:27:26,355 --> 00:27:27,322
ja

214
00:27:42,604 --> 00:27:43,539
ta ...

215
00:27:44,706 --> 00:27:46,475
ne pride iz računa.

216
00:27:47,342 --> 00:27:50,946
Dva tisočaka, tri dni. razumeš

217
00:27:51,680 --> 00:27:53,015
ja

218
00:28:18,774 --> 00:28:22,309
Torej, Louise,
tvoj prijatelj Jack nam pove

219
00:28:22,311 --> 00:28:24,244
da je bil dolžan denar.

220
00:28:24,246 --> 00:28:25,614
Precejšnja vsota.

221
00:28:27,316 --> 00:28:29,249
In da ga je prišel iskat
tisto popoldne,

222
00:28:29,251 --> 00:28:30,818
ampak nihče od vas
bi mu lahko plačal,

223
00:28:30,820 --> 00:28:32,020
zato je odšel.

224
00:28:33,622 --> 00:28:36,225
Nam lahko poveste
kaj se je zgodilo potem ko je odšel?

225
00:28:54,576 --> 00:28:56,512
Kaj za vraga se dogaja?

226
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
- Kaj se dogaja, Daz?
- Nič.

227
00:29:09,491 --> 00:29:10,626
Mu dolguješ denar?

228
00:29:11,660 --> 00:29:13,460
ja

229
00:29:13,462 --> 00:29:14,630
koliko?

230
00:29:15,597 --> 00:29:16,696
Dva tisočaka.

231
00:29:16,698 --> 00:29:18,799
Jebiga. Daz, do kdaj?

232
00:29:18,801 --> 00:29:22,502
Oh, ne pretvarjaj se
nisi jebeno poslušal.

233
00:29:22,504 --> 00:29:23,303
Ti prekleta prasica.

234
00:29:23,305 --> 00:29:24,640
Daz, kaj za vraga
ali boš naredil?

235
00:29:26,441 --> 00:29:29,376
Mogoče te dam ven
v igri, torej ste vredni.

236
00:29:39,521 --> 00:29:41,621
To ni
moja prekleta krivda, Daz.

237
00:29:41,623 --> 00:29:44,593
Tudi moj ni prekleto.

238
00:29:47,329 --> 00:29:49,498
Ta prekleta prasica.

239
00:29:53,735 --> 00:29:55,437
- Daz?
- Kaj?

240
00:29:57,706 --> 00:29:59,374
Kje si to dobil?

241
00:30:00,509 --> 00:30:02,779
Neki kurac v službi
me je odpustil, zato sem ga udaril.

242
00:30:04,379 --> 00:30:05,780
Ta tip.
Tam delam.

243
00:30:05,782 --> 00:30:06,682
Kaj?

244
00:30:07,616 --> 00:30:09,651
To je brat mojih šefov.
Živi z njim.

245
00:30:10,552 --> 00:30:11,453
res?

246
00:30:19,494 --> 00:30:20,662
Kaj misliš?

247
00:30:22,764 --> 00:30:26,535
No, vemo
Clive in Marcus sta odšla domov.

248
00:30:28,236 --> 00:30:29,471
Po tem, kdo ve?

249
00:30:31,841 --> 00:30:33,742
Nikoli nisem videl
karkoli podobnega.

250
00:30:49,291 --> 00:30:51,426
Saj res veš
ne smem se vmešavati, Clive.

251
00:30:52,661 --> 00:30:55,261
To ni tvoje mesto.

252
00:30:55,263 --> 00:30:57,530
Kaj je oče vedno govoril?

253
00:30:57,532 --> 00:30:58,600
Nekateri ljudje ne ...

254
00:30:59,802 --> 00:31:03,639
Pa jim je vseeno
če si poseben ali ne, kaj?

255
00:31:05,340 --> 00:31:06,441
Sebični so.

256
00:31:09,478 --> 00:31:11,781
- Bila je moja krivda.
- Kaj je bilo?

257
00:31:15,651 --> 00:31:17,352
Odpustili so ga.

258
00:31:19,354 --> 00:31:20,389
Kaj?

259
00:31:22,391 --> 00:31:23,659
Človek, ki te je udaril?

260
00:31:25,260 --> 00:31:28,497
Oh. Ne. Ne, prepričan sem, da ni bilo.

261
00:31:30,800 --> 00:31:32,766
ja jaz...

262
00:31:32,768 --> 00:31:37,506
Rekel sem mu, da so kamere
pokvarjeni, vendar so bili popravljeni.

263
00:31:38,841 --> 00:31:40,808
Vedno me zafrkava.

264
00:31:40,810 --> 00:31:42,609
Samo želela sem si ga
zabresti v težave.

265
00:31:42,611 --> 00:31:44,511
Ja, no, tako ali drugače,
ne smeš iti

266
00:31:44,513 --> 00:31:46,748
prekinitev prepirov, prav?

267
00:31:48,417 --> 00:31:49,751
Preveč si mi dragocen.

268
00:31:51,788 --> 00:31:53,687
Obljubil sem očetu
pazil bi nate.

269
00:31:53,689 --> 00:31:55,522
Kako naj to storim?

270
00:31:55,524 --> 00:31:57,626
če se postavite
v nevarnosti?

271
00:32:02,464 --> 00:32:03,565
tam.

272
00:32:05,868 --> 00:32:07,500
Dobro sem opravil
tisti dve leti

273
00:32:07,502 --> 00:32:09,602
na medicinski fakulteti, kajne?

274
00:32:09,604 --> 00:32:11,673
Da lahko pazim nate.

275
00:32:13,408 --> 00:32:16,411
Nocoj sem zunaj,
si se spomnil?

276
00:32:17,880 --> 00:32:20,447
Pozno se bom vrnil.

277
00:32:20,449 --> 00:32:22,415
Boš v redu?

278
00:32:22,417 --> 00:32:23,683
ja

279
00:32:23,685 --> 00:32:25,418
Moram si ogledati nekaj novih DVD-jev.

280
00:32:26,722 --> 00:32:28,688
v redu Dobro.

281
00:32:28,690 --> 00:32:31,491
Hrane je dovolj
v hladilniku in, uh...

282
00:32:31,493 --> 00:32:33,428
Imate napolnjen telefon?

283
00:32:37,666 --> 00:32:40,368
In jaz... moram iti in se pripraviti.

284
00:32:42,071 --> 00:32:43,840
Zdaj grem v svojo sobo.

285
00:32:49,411 --> 00:32:50,679
Se vidiva jutri.

286
00:33:25,680 --> 00:33:28,681
- Izvolite.
- Hvala.

287
00:33:28,683 --> 00:33:31,819
v redu Louise...

288
00:33:31,821 --> 00:33:33,720
Tako mislimo
sestavili smo skupaj

289
00:33:33,722 --> 00:33:36,723
večina tega, kar se je zgodilo
tistega dne.

290
00:33:36,725 --> 00:33:39,860
Do trenutka
preden ste zapustili stanovanje

291
00:33:39,862 --> 00:33:41,128
da bi šel in izvršil rop.

292
00:33:42,799 --> 00:33:44,432
Kaj se je potem zgodilo?

293
00:33:47,103 --> 00:33:48,002
Nisem hotel narediti tega.

294
00:33:48,004 --> 00:33:51,071
Ja, in razumem
to Louise, jaz.

295
00:33:51,073 --> 00:33:53,073
In želim ponoviti,

296
00:33:53,075 --> 00:33:55,644
nisi v težavah
za karkoli.

297
00:33:56,711 --> 00:33:58,511
Samo razumeti hočemo
kaj se je zgodilo

298
00:33:58,513 --> 00:34:00,082
in kako smo končali
kjer smo zdaj.

299
00:34:17,834 --> 00:34:19,101
Prekleto, daj no!

300
00:34:20,569 --> 00:34:21,770
Naredimo to!

301
00:34:27,143 --> 00:34:28,443
Noter in ven.

302
00:34:32,647 --> 00:34:34,784
To je edini način, da pridemo
iz tega kraja, Mas.

303
00:34:39,487 --> 00:34:40,589
Je nocoj zagotovo zunaj?

304
00:34:42,524 --> 00:34:43,791
ja

305
00:34:43,793 --> 00:34:45,692
Alarm ne deluje.

306
00:34:45,694 --> 00:34:46,863
In imaš
kodo za sef?

307
00:34:48,164 --> 00:34:49,364
Dobro.

308
00:34:59,541 --> 00:35:01,474
Zdaj, gospod Hyne,
to ni prvič

309
00:35:01,476 --> 00:35:04,211
morali smo te intervjuvati
o hudem kaznivem dejanju, kajne?

310
00:35:04,213 --> 00:35:07,114
Glej, jaz sem samo taksist.
Pravkar sem odložil te otroke.

311
00:35:07,116 --> 00:35:08,448
Nič ne vem o tem.

312
00:35:08,450 --> 00:35:09,884
Na temni cesti?

313
00:35:09,886 --> 00:35:11,653
Sredi ničesar
ponoči?

314
00:35:12,587 --> 00:35:14,822
In nisi mislil, da obstaja
kaj nenavadnega na tem?

315
00:35:14,824 --> 00:35:17,492
Samo pustim ljudi, kjer so
hočeš biti izpuščen, veš?

316
00:35:18,627 --> 00:35:20,227
Kako bi opisali
vedenje

317
00:35:20,229 --> 00:35:21,694
vaših vozovnic tisto noč?

318
00:35:21,696 --> 00:35:23,831
Jaz... ne vem.
Pravzaprav se ne spomnim.

319
00:35:23,833 --> 00:35:25,632
No, bolje bi bilo
začnite razmišljati, gospod Hyne,

320
00:35:25,634 --> 00:35:27,101
ker je to
zelo hudo kaznivo dejanje

321
00:35:27,103 --> 00:35:28,701
tukaj smo vpleteni.

322
00:35:28,703 --> 00:35:31,140
In ne bi rad imel
za odvzem licence.

323
00:35:33,708 --> 00:35:36,709
Oni... Bili so
malo nervozen, verjetno.

324
00:36:20,588 --> 00:36:21,791
Tukaj je v redu, kolega.

325
00:36:27,529 --> 00:36:28,728
na zdravje

326
00:36:28,730 --> 00:36:30,732
To je šest funtov in devetdeset, kolega.

327
00:36:34,769 --> 00:36:36,604
Na zdravje, kolega.

328
00:36:58,260 --> 00:36:59,793
Torej ste izstopili iz taksija.

329
00:37:03,232 --> 00:37:04,499
ja

330
00:37:07,736 --> 00:37:08,703
ja

331
00:37:16,578 --> 00:37:17,744
Kje za vraga smo?

332
00:37:17,746 --> 00:37:19,146
Šššš!

333
00:37:19,148 --> 00:37:21,150
Utišaj svoj prekleti glas.

334
00:37:25,354 --> 00:37:26,820
V katero smer?

335
00:37:26,822 --> 00:37:28,588
Približno pol milje.

336
00:37:28,590 --> 00:37:31,827
Prav, gremo. In obdrži
ugasni svoje preklete bakle!

337
00:37:32,694 --> 00:37:34,194
Če pride avto,
samo spusti glavo

338
00:37:34,196 --> 00:37:35,764
da ne vidijo vaših obrazov.

339
00:37:36,731 --> 00:37:37,766
razumeš

340
00:37:42,872 --> 00:37:43,873
Daz.

341
00:37:45,740 --> 00:37:47,276
Ne bi smeli...

342
00:37:55,885 --> 00:37:57,153
Ne tukaj.

343
00:37:58,888 --> 00:38:01,288
To je tvoja prekleta krivda
da smo tukaj,

344
00:38:01,290 --> 00:38:02,724
ti neuporabna pizda.

345
00:38:04,827 --> 00:38:06,929
Prekleto ne pozabi tega.

346
00:38:37,193 --> 00:38:38,758
Bratova soba
okoli hrbta.

347
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Jo, pokaži nam pot.

348
00:38:40,762 --> 00:38:42,262
Lou, skrij se v grm
in pazi.

349
00:38:42,264 --> 00:38:44,298
Če kar koli vidite, me pokličite.

350
00:38:44,300 --> 00:38:46,268
Trikrat utripnem z baklo
in smo noter.

351
00:38:54,143 --> 00:38:55,309
In na tej točki,

352
00:38:55,311 --> 00:38:57,947
bil si zunaj
paziti.

353
00:38:58,948 --> 00:39:00,615
Je bilo to ves čas?

354
00:39:03,718 --> 00:39:04,920
ne?

355
00:39:06,422 --> 00:39:08,688
Ne ves čas.

356
00:39:08,690 --> 00:39:10,257
Kot sem rekel prej,

357
00:39:10,259 --> 00:39:11,825
Šel sem okrog
da vidim, kaj počnejo

358
00:39:11,827 --> 00:39:13,628
ker so jemali
tako dolgo.

359
00:39:14,964 --> 00:39:16,631
Ampak nisem šel v hišo.

360
00:39:18,733 --> 00:39:20,434
Vemo
iz zvočnih posnetkov

361
00:39:20,436 --> 00:39:22,768
povzeto iz digitalnega sistema
v hiši,

362
00:39:22,770 --> 00:39:24,706
približno kaj se je dogajalo
od te točke.

363
00:39:27,742 --> 00:39:30,144
Bi radi slišali
ti posnetki?

364
00:39:30,146 --> 00:39:31,780
Da bi vedel, kaj se je zgodilo
v tisti hiši?

365
00:41:06,175 --> 00:41:07,943
Njegova spalnica je zgoraj.

366
00:41:09,178 --> 00:41:10,844
Mas, pojdi počakaj v kuhinjo.

367
00:41:10,846 --> 00:41:12,446
Pazi na zgradbo
zadaj, da se prepričate

368
00:41:12,448 --> 00:41:13,415
brat ne vstopi.

369
00:41:14,183 --> 00:41:14,917
Kaj če bo?

370
00:41:15,985 --> 00:41:18,220
Samo prekleto kriči.

371
00:43:16,972 --> 00:43:18,240
Kaj hrani tukaj?

372
00:43:31,720 --> 00:43:33,021
hej

373
00:43:33,956 --> 00:43:35,290
Kaj?

374
00:43:36,992 --> 00:43:38,227
tam spodaj.

375
00:43:46,335 --> 00:43:48,702
- Kaj za vraga počneš?
- Daj no, skupaj nama je bolje.

376
00:43:48,704 --> 00:43:51,471
- Si jezen?
- Kaj?

377
00:43:51,473 --> 00:43:53,340
Če se tukaj ujamemo,
gremo dol.

378
00:43:53,342 --> 00:43:55,342
ali razumeš,
ti debela prekleta prasica?

379
00:43:55,344 --> 00:43:56,743
ja Samo... mislil sem...

380
00:43:56,745 --> 00:43:59,348
Je sploh kaj tukaj gor
vredno imeti?

381
00:44:01,216 --> 00:44:03,986
In kje za vraga
je to varno?

382
00:44:04,686 --> 00:44:06,422
Spodaj, v kuhinji.

383
00:44:25,240 --> 00:44:26,975
Ti prekleti drkač,
Skoraj sem se usral!

384
00:44:29,344 --> 00:44:30,946
Kaj za vraga je to?

385
00:44:31,613 --> 00:44:32,646
Piškoti.

386
00:44:32,648 --> 00:44:34,414
Ja, vem, da so piškoti,
ti prekleti kurac!

387
00:44:34,416 --> 00:44:37,284
Od tukaj?
Daj jih v prekleto vrečko.

388
00:44:37,286 --> 00:44:38,654
In operi te drobtine
po umivalniku.

389
00:44:39,755 --> 00:44:40,654
Prekleti idiot!

390
00:44:40,656 --> 00:44:42,491
Nisva tukaj
za preklete piškote, mas.

391
00:44:43,759 --> 00:44:45,027
Kje je sef?

392
00:44:48,363 --> 00:44:49,465
Kaj pa retard?

393
00:44:50,332 --> 00:44:52,766
V redu je.
Zaspal je.

394
00:44:52,768 --> 00:44:54,634
Le vzamemo ga in pojdimo!

395
00:44:54,636 --> 00:44:57,506
- Kakšna je koda?
- 2-8-0-7.

396
00:45:27,269 --> 00:45:28,134
- Oh, kurac!
- Kaj?

397
00:45:28,136 --> 00:45:30,637
Kaj se je zgodilo, Daz?

398
00:45:30,639 --> 00:45:32,405
- Jebiga.
- Jebiga, Daz! si v redu

399
00:45:32,407 --> 00:45:34,775
Seveda nisem v redu,
ti pizda!

400
00:45:34,777 --> 00:45:36,543
Uf, kurac!

401
00:45:36,545 --> 00:45:38,245
To je prekleti sistem za zaustavitev.

402
00:45:38,247 --> 00:45:39,379
Narobe ste razumeli kodo.

403
00:45:39,381 --> 00:45:40,547
Ne, ne, prepričan sem!

404
00:45:40,549 --> 00:45:42,716
Moramo odstraniti prekleto kri.

405
00:45:46,522 --> 00:45:48,355
To je prekleta zmešnjava, Jo.

406
00:45:48,357 --> 00:45:49,489
Rekel si, da je tukaj denar.

407
00:45:49,491 --> 00:45:50,657
Rekel si
poznal si prekleto kodo!

408
00:45:50,659 --> 00:45:53,493
Dobiti te moramo
prste ven, Daz, osredotoči se!

409
00:45:53,495 --> 00:45:55,262
Lahko bi vzeli televizijo
ali kaj?

410
00:45:55,264 --> 00:45:57,497
TV? Prekleta TV?

411
00:45:57,499 --> 00:45:59,366
Sredi ničesar smo,
ti neumni kurac.

412
00:45:59,368 --> 00:46:02,235
Kako za vraga
bomo nosili TV?

413
00:46:02,237 --> 00:46:03,772
In nimam prekletih prstov!

414
00:46:06,508 --> 00:46:07,808
- Kaj pa on?
- Ne.

415
00:46:07,810 --> 00:46:09,643
Ne, ne bo imel
karkoli tam.

416
00:46:09,645 --> 00:46:11,846
ja vem,
a lahko pride v sef?

417
00:46:11,848 --> 00:46:13,613
Ampak kaj, če obstaja
nič notri?

418
00:46:13,615 --> 00:46:15,382
Moji prekleti prsti
so tam notri, Mas.

419
00:46:15,384 --> 00:46:17,684
Če jih ne spravimo ven,
Jaz grem dol.

420
00:46:17,686 --> 00:46:19,655
In vzamem ti dve pizdi
z menoj.

421
00:46:32,267 --> 00:46:33,633
In takrat me je zagrabila panika

422
00:46:33,635 --> 00:46:35,435
in šel pogledat
kaj so počeli.

423
00:46:35,437 --> 00:46:37,671
Preprosto je trajalo predolgo.

424
00:46:37,673 --> 00:46:39,842
In bil sem prestrašen
nas bodo ujeli.

425
00:46:41,510 --> 00:46:43,376
In kaj si mislil?

426
00:46:43,378 --> 00:46:44,578
Da so vse zajebali.

427
00:46:44,580 --> 00:46:45,846
Nisi bil daleč.

428
00:46:45,848 --> 00:46:48,515
Hotel sem samo ven.

429
00:46:48,517 --> 00:46:50,317
Torej ste šli nazaj
pred hišo

430
00:46:50,319 --> 00:46:51,653
paziti,
kot ti je rekel Darren.

431
00:46:52,789 --> 00:46:54,855
Zakaj nisi
jih samo pusti tam?

432
00:46:54,857 --> 00:46:56,425
iti domov?

433
00:47:01,330 --> 00:47:02,331
Bil je Mas.

434
00:47:05,601 --> 00:47:08,805
Jaz... Nisem mogel zapustiti Masa.

435
00:47:14,543 --> 00:47:16,612
Samo začeti želim na novo.

436
00:47:18,647 --> 00:47:20,282
Vse želim pozabiti.

437
00:47:21,483 --> 00:47:25,786
Od te točke, Lou,
imamo omejen CCTV.

438
00:47:25,788 --> 00:47:27,456
Šli smo skozi to
večkrat.

439
00:47:28,724 --> 00:47:30,657
torej...

440
00:47:30,659 --> 00:47:31,794
vsi so šli v stransko hišo.

441
00:47:59,822 --> 00:48:00,790
Stop.

442
00:48:03,258 --> 00:48:04,157
To je narobe.

443
00:48:04,159 --> 00:48:05,625
Kaj za vraga
se vračaš sem?

444
00:48:05,627 --> 00:48:07,460
Ti bi moral
biti na preži.

445
00:48:07,462 --> 00:48:08,829
Kaj za vraga?

446
00:48:08,831 --> 00:48:11,364
Torej lahko poskusite
in jebeš mojega fanta?

447
00:48:11,366 --> 00:48:12,768
Nisem neumen.

448
00:48:13,602 --> 00:48:15,568
Kaj za vraga se je zgodilo
na tvojo roko?

449
00:48:15,570 --> 00:48:17,406
Utišaj svoj prekleti glas,
boš

450
00:48:18,674 --> 00:48:21,708
Ta človek je retardiran.

451
00:48:21,710 --> 00:48:23,545
Celo sam si rekel.

452
00:48:24,513 --> 00:48:25,679
To ni prav.

453
00:48:25,681 --> 00:48:28,281
Nič od tega ni prav, Lou.

454
00:48:28,283 --> 00:48:29,749
Ampak nas ne bi bilo tukaj
če ne bi bilo tebe

455
00:48:29,751 --> 00:48:31,618
in tvoj prekleti kljun!

456
00:48:31,620 --> 00:48:34,389
Torej utihni,
in pojdi in pazi!

457
00:48:35,357 --> 00:48:38,393
Če pride domov in nas ujame
zdaj smo še bolj zjebani.

458
00:48:39,261 --> 00:48:41,461
Ampak prekleto zmrzuje
tukaj zunaj.

459
00:48:41,463 --> 00:48:42,664
Je to moja krivda?

460
00:48:43,699 --> 00:48:45,868
Pojdi in prekleto pazi!

461
00:48:47,302 --> 00:48:48,303
v redu

462
00:49:07,890 --> 00:49:08,722
Gotovo je šel ven.

463
00:49:08,724 --> 00:49:10,791
Ne, ne.
Luči so ugasnile.

464
00:49:10,793 --> 00:49:13,361
Morali so biti na časovniku,
idiot!

465
00:50:09,551 --> 00:50:10,583
kaj počneš

466
00:50:10,585 --> 00:50:12,552
Poskušam najti nekaj
prekleto vredno imeti.

467
00:50:12,554 --> 00:50:14,587
Počakaj. Kje za vraga je?

468
00:50:14,589 --> 00:50:15,755
Jo.

469
00:50:15,757 --> 00:50:17,825
Jo! On je prekleti mong.

470
00:50:17,827 --> 00:50:19,796
Ne bo ga
vse, kar je vredno vzeti.

471
00:50:22,098 --> 00:50:24,564
nehaj

472
00:50:24,566 --> 00:50:25,567
Nehaj!

473
00:50:26,568 --> 00:50:29,469
Priznaj si, tukaj je vse zajebano,
zmotil si se!

474
00:50:29,471 --> 00:50:30,637
Pojdiva od tod!

475
00:50:30,639 --> 00:50:33,706
Kaj pa prekleti prsti?

476
00:50:33,708 --> 00:50:35,710
Uporabili bomo prekleti lomilko!

477
00:50:37,146 --> 00:50:39,146
Ne boš vstopil
ta sef z lomilko, kolega.

478
00:50:39,148 --> 00:50:41,514
Prekleto vem to!

479
00:50:41,516 --> 00:50:42,783
Počakali bomo, da pride domov,

480
00:50:42,785 --> 00:50:44,386
in potem ga bomo prisilili
da ga odprete.

481
00:50:45,154 --> 00:50:46,553
Počakaj.

482
00:50:46,555 --> 00:50:48,823
Torej želite opustiti vlom

483
00:50:48,825 --> 00:50:50,623
do prekletega napada
s smrtonosnim orožjem?

484
00:50:50,625 --> 00:50:52,559
Imaš karkoli
boljše ideje?

485
00:50:52,561 --> 00:50:54,829
Niso moji prsti
ujet v prekletem sefu.

486
00:50:54,831 --> 00:50:56,130
tega ne počnem.

487
00:50:56,132 --> 00:50:57,898
Prekleto se ne boš umaknil
tega zdaj,

488
00:50:57,900 --> 00:50:59,432
ti mala prekleta podlasica!

489
00:50:59,434 --> 00:51:00,901
<i>Prekleto si prišel sem,</i>

490
00:51:00,903 --> 00:51:03,137
<i>in tvoji prekleti prstni odtisi
so tudi povsod!</i>

491
00:51:03,139 --> 00:51:04,907
Prekleto nehajte, idioti!

492
00:51:07,576 --> 00:51:08,911
Ja?

493
00:51:10,179 --> 00:51:12,112
Vse to je zajebano
zaradi tebe!

494
00:51:12,114 --> 00:51:13,348
Jebiga!

495
00:51:42,477 --> 00:51:46,681
Ne vem, serg, po tem,
se le oklepamo za slamice.

496
00:51:47,716 --> 00:51:49,651
Pokol
v tisti sobi je bilo, um...

497
00:51:50,820 --> 00:51:52,152
No, mislim
nemogoče bo

498
00:51:52,154 --> 00:51:53,854
zares vedeti, kaj se je zgodilo.

499
00:51:57,626 --> 00:51:59,161
Kaj počne
pravi poročilo obdukcije?

500
00:52:02,131 --> 00:52:03,431
<i>Umakni se s preklete poti.</i>

501
00:53:36,258 --> 00:53:38,227
Kaj za vraga?

502
00:53:50,772 --> 00:53:51,874
Fantje.

503
00:53:53,275 --> 00:53:54,642
Fantje!

504
00:54:11,726 --> 00:54:12,627
Jebiga!

505
00:54:13,262 --> 00:54:14,361
ne!

506
00:54:14,363 --> 00:54:16,298
Jebiga! Jebiga!

507
00:54:18,700 --> 00:54:20,735
Oh, kurac! Jebiga!

508
00:54:23,873 --> 00:54:26,306
Gremo dol, človek.
Gremo dol!

509
00:54:26,308 --> 00:54:27,609
Jo.

510
00:54:29,812 --> 00:54:31,579
Jo, kaj za vraga
ali bomo naredili?

511
00:54:34,616 --> 00:54:35,916
Jo.

512
00:54:35,918 --> 00:54:37,853
Prekleto me je zalezoval.

513
00:54:38,888 --> 00:54:40,289
On je prekleti psiho.

514
00:54:47,897 --> 00:54:48,898
Izpusti nas!

515
00:54:49,731 --> 00:54:51,133
Izpusti nas!

516
00:54:52,700 --> 00:54:53,735
Oh, sranje!

517
00:55:35,344 --> 00:55:36,744
Mas?

518
00:55:40,883 --> 00:55:42,617
Mas?

519
00:58:16,338 --> 00:58:17,873
Jebiga!

520
00:58:24,246 --> 00:58:24,980
Oh, kurac.

521
00:58:26,515 --> 00:58:27,614
Oh, kurac.

522
00:58:43,899 --> 00:58:45,465
Jo!

523
00:58:49,471 --> 00:58:50,439
Jebiga!

524
00:58:52,341 --> 00:58:53,475
Jo!

525
00:58:57,212 --> 00:58:58,912
Jo!

526
01:00:20,963 --> 01:00:22,396
Clive!

527
01:00:24,666 --> 01:00:26,368
Clive!

528
01:00:30,372 --> 01:00:31,974
Clive, prosim.

529
01:00:33,008 --> 01:00:35,477
Samo... Samo izpusti nas.

530
01:00:36,278 --> 01:00:37,946
Nikomur ne bomo povedali.

531
01:00:41,683 --> 01:00:43,018
Clive, prosim.

532
01:00:43,752 --> 01:00:45,621
Prosim, samo izpustite nas.

533
01:00:48,757 --> 01:00:51,360
Clive, prosim. prosim

534
01:00:52,494 --> 01:00:54,663
Prosim, Clive. prosim...

535
01:01:11,480 --> 01:01:13,482
Clive, kaj počneš?

536
01:01:17,753 --> 01:01:19,486
Clive, kaj za vraga
delaš?

537
01:01:23,793 --> 01:01:25,461
Clive, kaj počneš?

538
01:01:30,466 --> 01:01:31,500
Stop.

539
01:01:33,669 --> 01:01:34,603
nehaj

540
01:01:51,220 --> 01:01:52,752
Kaj za vraga počneš?

541
01:01:52,754 --> 01:01:53,722
Jo!

542
01:01:54,623 --> 01:01:56,758
Jo! Jo!

543
01:02:29,491 --> 01:02:31,591
Zdaj, Clive,

544
01:02:31,593 --> 01:02:33,762
tako kot sva govorila, v redu?

545
01:02:35,764 --> 01:02:37,499
Clive?

546
01:02:38,367 --> 01:02:39,635
Clive!

547
01:02:40,803 --> 01:02:44,237
Poslušaj, Clive, to mi dolguješ.

548
01:02:44,239 --> 01:02:45,808
Dolžan si mi.

549
01:02:46,675 --> 01:02:47,576
Se spomniš?

550
01:02:48,610 --> 01:02:49,779
Odpovedal sem se svojim sanjam.

551
01:02:51,446 --> 01:02:52,648
Nameraval sem biti zdravnik.

552
01:02:53,382 --> 01:02:54,817
Ampak ne morem, ali lahko, Clive?

553
01:02:55,617 --> 01:02:58,385
ne morem zaradi tebe...

554
01:02:58,387 --> 01:02:59,555
Clive.

555
01:03:01,423 --> 01:03:02,790
zdaj...

556
01:03:02,792 --> 01:03:05,392
tako kot sva govorila,
se spomniš?

557
01:03:05,394 --> 01:03:06,827
Hmm-mmm.

558
01:03:06,829 --> 01:03:09,696
Prosim, Clive. To mi dolguješ!

559
01:03:09,698 --> 01:03:11,500
Kaj za vraga počneš?

560
01:03:14,703 --> 01:03:16,572
Ti si prekleti psiho.

561
01:03:17,539 --> 01:03:18,473
št.

562
01:03:19,508 --> 01:03:21,274
št.

563
01:03:21,276 --> 01:03:23,378
Ne, ne, ne, ne.

564
01:03:25,514 --> 01:03:27,782
sociopat.

565
01:03:27,784 --> 01:03:30,417
Z nasilnimi težnjami in...

566
01:03:30,419 --> 01:03:32,354
težave s pritrditvijo.

567
01:03:33,255 --> 01:03:36,656
Psihopat ne načrtuje,
brez končnega cilja.

568
01:03:36,658 --> 01:03:39,796
Psihopat ubija brez
misel ali razlog, lahkomiselno.

569
01:03:41,263 --> 01:03:44,533
Nisem psihopat.
Razumem posledice.

570
01:03:47,402 --> 01:03:48,535
dvomim
celo šolo si končal,

571
01:03:48,537 --> 01:03:50,470
tako da ne bom izgubljal časa
poskušam ti razložiti,

572
01:03:50,472 --> 01:03:53,740
ko pa je Clive naredil
njegovo priznanje,

573
01:03:53,742 --> 01:03:57,744
Ne bom niti psiho
niti sociopat.

574
01:03:57,746 --> 01:04:00,580
Zgolj nedolžni opazovalec
v strašno nečednem

575
01:04:00,582 --> 01:04:02,783
in natančno načrtovano
morilski pohod,

576
01:04:02,785 --> 01:04:06,519
zagrešil nekdo
sposoben biti psihopat...

577
01:04:06,521 --> 01:04:09,389
vendar z nemogočim
neverjetna razlaga

578
01:04:09,391 --> 01:04:10,423
dogodkov.

579
01:04:10,425 --> 01:04:11,826
Prekleto jezen si.

580
01:04:11,828 --> 01:04:14,361
Nihče ti ne bo verjel.

581
01:04:14,363 --> 01:04:15,364
Mogoče ne.

582
01:04:16,365 --> 01:04:18,465
Ne glede na to, vsak kos
zbranih dokazov

583
01:04:18,467 --> 01:04:22,270
bodo neločljivo povezani
mojemu ubogemu, neumnemu bratu.

584
01:04:23,338 --> 01:04:26,807
To ni načrt, ki sem ga pravkar naredil
izlegel čez noč, bedak!

585
01:04:26,809 --> 01:04:28,577
Sem sociopat, se spomniš?

586
01:04:30,679 --> 01:04:32,514
To je bila vedno moja končna igra.

587
01:04:35,250 --> 01:04:38,318
In poleg tega te ne bo zraven
povedati komu o tem.

588
01:04:38,320 --> 01:04:40,555
Tvoj slaboumni prijatelj
v sodu je poskrbel za to.

589
01:04:41,858 --> 01:04:42,792
Oh, ja.

590
01:04:44,393 --> 01:04:46,526
Notranja kemikalija opeče
iz kislih hlapov

591
01:04:46,528 --> 01:04:49,398
že perforirajo
tvoja pljuča.

592
01:04:50,732 --> 01:04:52,465
Imate približno 12 ur

593
01:04:52,467 --> 01:04:54,269
preden ne zmoreš več
dihati.

594
01:04:55,370 --> 01:04:56,271
Jebiga.

595
01:05:01,376 --> 01:05:03,679
Pridi zdaj, Clive,
končajmo s tem.

596
01:05:07,582 --> 01:05:10,350
To je tisto, kar oče
bi si želel, kajne?

597
01:05:10,352 --> 01:05:12,587
Da si pomagamo
ko smo v težavah.

598
01:05:13,689 --> 01:05:15,522
- Se spomniš?
- Hmm-mmm.

599
01:05:23,398 --> 01:05:27,267
Ime mi je Clive,

600
01:05:27,269 --> 01:05:30,670
in sem ubil
veliko dam.

601
01:05:50,559 --> 01:05:52,694
Lou. Lou, spravi me ven!

602
01:05:54,429 --> 01:05:55,630
Lou, spravi me ven!

603
01:05:59,401 --> 01:06:00,801
Lou?

604
01:06:04,406 --> 01:06:05,371
Lou?

605
01:06:05,373 --> 01:06:06,473
Oh, draga.

606
01:06:06,475 --> 01:06:07,540
Lou!

607
01:06:21,456 --> 01:06:23,725
Ti prasec.

608
01:06:25,862 --> 01:06:28,561
Zakaj to počneš?

609
01:06:28,563 --> 01:06:32,632
No, lahko bi vas vprašal
ista stvar, Louise.

610
01:06:32,634 --> 01:06:34,302
Daj mi palico, Lou.

611
01:06:35,704 --> 01:06:37,773
Lou, daj mi bar.

612
01:06:40,742 --> 01:06:42,812
Lou, daj mi prekleti bar!

613
01:06:44,579 --> 01:06:46,713
ti ...

614
01:06:46,715 --> 01:06:49,649
Ti si zloben kurac.

615
01:06:49,651 --> 01:06:52,452
Zdaj, zdaj, pazi na usta,
moje dekle.

616
01:06:52,454 --> 01:06:54,422
Veš, da ne maram
slišati te prisegati.

617
01:06:55,124 --> 01:06:57,827
- Kaj bi si mislila tvoja mama?
- Utihni, pizda!

618
01:06:58,760 --> 01:07:01,496
Lou, daj mi
prekleti bar zdaj!

619
01:07:02,397 --> 01:07:04,599
Ne upajte si
govoriti o moji mami.

620
01:07:06,501 --> 01:07:08,838
Povej mi, kaj bi si ona mislila
o vsem tem?

621
01:07:09,872 --> 01:07:11,506
Hmm?

622
01:07:12,607 --> 01:07:14,342
Odvraten si.

623
01:07:15,845 --> 01:07:17,845
In veš kaj?

624
01:07:17,847 --> 01:07:20,114
Vesel sem, da je mrtva.

625
01:07:20,116 --> 01:07:22,584
tako da ji nikoli ni bilo treba videti
kar si postal.

626
01:07:25,420 --> 01:07:28,823
Stric Clive
ne zasluži tega.

627
01:07:28,825 --> 01:07:31,792
Louise, ne poškoduj ga.

628
01:07:31,794 --> 01:07:34,594
Ne poškoduj ga, prosim.

629
01:07:34,596 --> 01:07:36,696
On je tvoj oče.

630
01:07:36,698 --> 01:07:38,631
Mamica tega ne bi hotela.

631
01:07:43,471 --> 01:07:44,604
Lou!

632
01:07:57,854 --> 01:07:58,888
Ali niste vedeli?

633
01:08:01,456 --> 01:08:03,791
Ujeli ste se
v nekem grdem družinskem podjetju,

634
01:08:03,793 --> 01:08:04,861
Bojim se, mladenič.

635
01:08:06,028 --> 01:08:08,097
Pravkar ste zašli narobe
hišo ob nepravem času.

636
01:08:10,432 --> 01:08:12,132
- Odloži ga!
- Nehaj!

637
01:08:12,134 --> 01:08:13,836
Oh, utihnite, imbecili!

638
01:08:15,637 --> 01:08:17,838
Vidiš, tukaj je Louise
ima nekaj težav z očetom

639
01:08:17,840 --> 01:08:20,841
ki jih je treba zlikati.

640
01:08:20,843 --> 01:08:23,476
Predvidevam, da se s tabo pogovarjam
za zadnji dve leti

641
01:08:23,478 --> 01:08:24,746
tega ni spravila iz svojega sistema.

642
01:08:27,549 --> 01:08:29,718
ne!

643
01:10:18,127 --> 01:10:21,661
<i>Ime mi je Clive.</i>

644
01:10:40,615 --> 01:10:42,615
Kaj si naredil?

645
01:12:00,963 --> 01:12:04,865
<i>Ime mi je Clive,</i>

646
01:12:04,867 --> 01:12:08,603
<i>in ubil sem
veliko dame.</i>