1
00:00:52,527 --> 00:00:54,429
In deiner Freizeit, Louise.
2
00:00:59,902 --> 00:01:02,704
Können Sie uns alles erzählen?
das ist in dieser Nacht passiert?
3
00:04:35,117 --> 00:04:37,752
- Stehst du heute auf?
- Hmm.
4
00:04:39,721 --> 00:04:41,123
Lou?
5
00:04:41,924 --> 00:04:43,689
Lou?
6
00:04:47,863 --> 00:04:50,765
Sehen. Komm schon, Baby...
7
00:04:53,135 --> 00:04:55,171
Geh und suche etwas
Heute, ja?
8
00:05:15,391 --> 00:05:17,159
Hier müssen wir arbeiten.
9
00:05:21,831 --> 00:05:23,799
Du bist nicht auf der einfachen Straße
mehr.
10
00:06:04,874 --> 00:06:06,142
Guten Morgen, Daz.
11
00:06:08,244 --> 00:06:10,177
Wo arbeiten Sie heute?
12
00:06:10,179 --> 00:06:11,814
Großes Haus draußen auf dem Land.
13
00:06:16,485 --> 00:06:18,187
- Sie schläft noch?
- Ja.
14
00:06:22,158 --> 00:06:24,426
Nein, nicht jetzt.
Ich bin schon verdammt spät dran!
15
00:06:38,874 --> 00:06:40,876
Tut mir leid, das kann ich nicht
alle geheimnisvoll wie sie.
16
00:07:54,450 --> 00:07:57,253
Clive, komm schon!
Du kommst zu spät zur Arbeit.
17
00:08:05,828 --> 00:08:06,895
Leg es hin!
18
00:08:25,948 --> 00:08:27,283
Was ist los?
19
00:08:29,351 --> 00:08:30,917
Clive, was ist los?
20
00:08:30,919 --> 00:08:34,221
Ich will nicht gehen.
Ich hasse es, dort zu arbeiten.
21
00:08:34,223 --> 00:08:35,257
Warum? Was ist passiert?
22
00:08:36,292 --> 00:08:38,458
Sie necken mich alle.
23
00:08:38,460 --> 00:08:42,229
Oh, schau, Clive,
Menschen können böse sein,
24
00:08:42,231 --> 00:08:43,563
besonders
wenn sie es nicht verstehen
25
00:08:43,565 --> 00:08:45,299
Menschen, die etwas Besonderes sind.
26
00:08:45,301 --> 00:08:47,334
Versuchen Sie, es nicht persönlich zu nehmen.
27
00:08:47,336 --> 00:08:48,869
Es ist ihr Problem, nicht Ihres.
28
00:08:48,871 --> 00:08:50,539
Aber sie sind so gemein.
29
00:08:53,175 --> 00:08:55,909
Man muss versuchen, weiterzukommen
im Leben, Clive, ja?
30
00:08:55,911 --> 00:08:57,944
Machen Sie das Beste aus der Situation.
31
00:08:57,946 --> 00:09:00,447
Ansonsten,
Du wirst keine Freunde haben.
32
00:09:00,449 --> 00:09:03,185
Am Ende wirst du einfach alleine enden
den ganzen Tag in Ihrem Zimmer.
33
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
Komm schon, da bin ich mir sicher
So schlimm kann es doch nicht sein?
34
00:09:06,322 --> 00:09:07,222
Es ist.
35
00:09:08,257 --> 00:09:11,458
Sehen. Versuchen Sie, durchzuhalten
bis zum Ende der Woche
36
00:09:11,460 --> 00:09:13,360
und sehen, wie es ist
am Wochenende.
37
00:09:13,362 --> 00:09:14,463
Handeln?
38
00:09:16,532 --> 00:09:19,201
Aber was ist mit dem Vogel?
39
00:09:20,302 --> 00:09:22,871
Oh, keine Sorge.
Ich werde mich später darum kümmern.
40
00:09:41,924 --> 00:09:43,924
Hat er es verdient?
41
00:09:43,926 --> 00:09:46,560
- Was?
- Der Vogel.
42
00:09:46,562 --> 00:09:48,595
Glaubst du, er hat den Tod verdient?
43
00:09:49,932 --> 00:09:51,631
Es ist einfach Natur, Clive.
44
00:09:51,633 --> 00:09:54,201
Nichts verdient den Tod
mehr als alles andere.
45
00:09:54,203 --> 00:09:55,371
Es passiert einfach.
46
00:09:56,638 --> 00:09:58,538
Es ist nur die Hackordnung.
47
00:10:36,311 --> 00:10:38,512
Also... bleib ruhig,
48
00:10:38,514 --> 00:10:40,580
Lass sie nicht an dich ran,
49
00:10:40,582 --> 00:10:42,651
und ich hole dich ab
heute Nachmittag, okay?
50
00:10:54,596 --> 00:10:55,531
Herr Streuli.
51
00:10:56,598 --> 00:10:58,434
Sie arbeiten bei Fitzgerald and Co.
52
00:10:59,768 --> 00:11:03,770
Können Sie uns etwas sagen?
dass du dich erinnerst
53
00:11:03,772 --> 00:11:05,541
ca. 30. Oktober,
54
00:11:06,708 --> 00:11:11,545
und wie es zusammenhängen könnte
an Ihre Kollegen
55
00:11:11,547 --> 00:11:14,950
Darren Carter und Clive Winters?
56
00:11:33,202 --> 00:11:34,636
- Geh aus dem Weg.
- Verschiebe es!
57
00:11:40,209 --> 00:11:42,578
- Also, Jolene...
- Jo.
58
00:11:44,513 --> 00:11:46,379
Jo...
59
00:11:46,381 --> 00:11:49,651
Sie arbeitete in einem großen Haus
draußen auf dem Land?
60
00:11:50,686 --> 00:11:54,223
Und das ist das Haus
Du hast beschlossen, auszurauben, ja?
61
00:11:58,660 --> 00:12:01,029
Und was hat dich gemacht?
dieses Haus auswählen?
62
00:12:15,210 --> 00:12:17,746
Ja. Ja, ich weiß.
63
00:12:18,547 --> 00:12:20,315
Ich verstehe.
64
00:12:28,590 --> 00:12:29,691
Nein. Nein, immer noch nichts.
65
00:12:31,493 --> 00:12:32,628
Okay, nun, kannst du bekommen
Ist heute jemand draußen?
66
00:12:34,429 --> 00:12:35,731
Donnerstag?
67
00:12:39,768 --> 00:12:41,370
Ja. Ja, das nehme ich an, ja.
68
00:12:44,773 --> 00:12:46,542
Bußgeld. Dann sehen wir uns dann.
69
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Danke schön.
70
00:12:53,582 --> 00:12:54,516
Also...
71
00:12:55,384 --> 00:12:56,550
Nichts Außergewöhnliches
an diesem Tag
72
00:12:56,552 --> 00:12:57,787
in Bezug auf Darrens Verhalten?
73
00:12:59,721 --> 00:13:01,688
Nun ja, das gab es
Gespräch zur Mittagszeit
74
00:13:01,690 --> 00:13:02,591
das war etwas seltsam.
75
00:13:11,400 --> 00:13:12,835
Raus aus meinem Sitz, Dummling.
76
00:14:22,337 --> 00:14:23,372
Los, geh raus.
77
00:14:31,346 --> 00:14:33,313
Micky, schau mal
vor den Kameras
78
00:14:33,315 --> 00:14:35,281
und sehen, wer unten war
an den Gabeln
79
00:14:35,283 --> 00:14:36,516
Ende des Tages gestern
80
00:14:36,518 --> 00:14:38,786
Wenn du zurückgehst, ja?
81
00:14:38,788 --> 00:14:41,287
Der verdammte Außenspiegel ist kaputt.
82
00:14:41,289 --> 00:14:43,523
Komm raus
von jemandes Gehaltspaket.
83
00:14:43,525 --> 00:14:45,525
Die Kamera ist kaputt.
84
00:14:45,527 --> 00:14:47,795
Was? Welcher?
85
00:14:47,797 --> 00:14:49,797
- Alle.
- Seit wann?
86
00:14:49,799 --> 00:14:52,565
Habe es im Büro gesehen.
Alle von ihnen.
87
00:14:52,567 --> 00:14:55,268
Er hat recht.
Stromstoß letztes Wochenende.
88
00:14:55,270 --> 00:14:56,269
Das ganze System war ausgefallen.
89
00:14:56,271 --> 00:14:57,838
Der Chef ist wütend!
90
00:14:57,840 --> 00:14:58,740
Hast du das gesehen?
91
00:15:00,275 --> 00:15:01,708
Hundertachtzig Riesen
für ein verdammtes Auto?
92
00:15:01,710 --> 00:15:03,376
Nicht auf deinen Lohn,
Kumpel.
93
00:15:03,378 --> 00:15:04,845
Du müsstest gewinnen
Zuerst die verdammte Lotterie!
94
00:15:05,848 --> 00:15:07,315
Das habe ich getan.
95
00:15:08,785 --> 00:15:10,750
Was?
96
00:15:10,752 --> 00:15:13,255
Rubbellos. Ich habe gewonnen.
97
00:15:14,256 --> 00:15:16,589
Oh ja? Wie viel?
98
00:15:16,591 --> 00:15:18,558
Zwanzig.
99
00:15:18,560 --> 00:15:19,494
Tausend.
100
00:15:20,797 --> 00:15:23,663
Ja. Alles klar, Scheißkerl.
101
00:15:24,666 --> 00:15:26,635
Genau wie damals
dass du beim SAS warst?
102
00:15:27,402 --> 00:15:29,870
Oder wie damals, als du
half beim Fangen des Gorillas
103
00:15:29,872 --> 00:15:31,771
Das ist aus dem Zoo entkommen?
104
00:15:31,773 --> 00:15:34,407
Das habe ich getan.
105
00:15:34,409 --> 00:15:37,277
Zwanzig. Zwanzigtausend.
106
00:15:37,279 --> 00:15:39,512
Warum arbeitest du dann immer noch hier?
107
00:15:39,514 --> 00:15:42,482
Ich bin etwas Besonderes. Besonders.
108
00:15:42,484 --> 00:15:44,252
Das hast du verdammt noch mal richtig verstanden.
109
00:15:45,788 --> 00:15:49,056
Ich werde das Geld holen.
Holen Sie sich das Geld.
110
00:15:49,058 --> 00:15:51,691
Warten auf Papiere.
111
00:15:51,693 --> 00:15:54,594
Ich muss Papiere machen
bevor du das Geld bekommst.
112
00:16:09,344 --> 00:16:11,678
Danke, Jo.
Wir sehen uns am Freitag.
113
00:16:11,680 --> 00:16:13,548
Ja. Prost.
114
00:16:50,585 --> 00:16:51,553
Also, Frau Holmes...
115
00:16:52,855 --> 00:16:54,822
Mr. Carter kam herein
zu Ihrem Büro
116
00:16:54,824 --> 00:16:57,091
zu welcher Zeit?
117
00:16:57,093 --> 00:16:59,796
Äh, ungefähr zwei Uhr.
Er sagte, er wolle etwas Milch.
118
00:17:14,576 --> 00:17:15,477
Alles klar, meine Damen.
119
00:17:17,079 --> 00:17:18,411
Hast du Milch?
120
00:17:18,413 --> 00:17:20,080
Wir sind ausgegangen
in der Kantine.
121
00:17:20,082 --> 00:17:22,448
- Ja, sicher.
- Prost.
122
00:17:36,698 --> 00:17:38,431
- Bitte schön.
- Vielen Dank.
123
00:17:38,433 --> 00:17:39,501
Gern geschehen.
124
00:18:44,566 --> 00:18:45,498
Oi!
125
00:18:49,471 --> 00:18:52,239
Und dann Arick, mein Vorgesetzter,
sagte, er hätte Darren erwischt
126
00:18:52,241 --> 00:18:54,709
Ich durchsuchte Clives Spind
an diesem Nachmittag.
127
00:18:55,710 --> 00:18:57,847
Aber Sie haben es nicht selbst gesehen?
128
00:19:03,485 --> 00:19:06,120
Und wo ist Arick jetzt?
129
00:19:06,122 --> 00:19:08,157
Oh, denke ich
er ging zurück nach Norwegen.
130
00:19:09,724 --> 00:19:11,459
Was hat er dir also gesagt?
131
00:20:29,738 --> 00:20:31,805
Was machst du, Dazzer?
132
00:20:31,807 --> 00:20:33,142
Ich räume einfach meine Sachen weg.
133
00:20:39,882 --> 00:20:41,849
Und als du es herausgefunden hast
dass Mr. Carter genommen hatte
134
00:20:41,851 --> 00:20:44,852
die Kleingelddose,
Du hast ihn zur Rede gestellt?
135
00:20:44,854 --> 00:20:46,253
Ja.
136
00:20:46,255 --> 00:20:47,287
Wie hat er darauf reagiert?
137
00:20:50,893 --> 00:20:53,293
Du bist eine Schlampe.
Dir kann man nicht vertrauen.
138
00:20:53,295 --> 00:20:54,795
Du kommst immer verdammt spät.
139
00:20:54,797 --> 00:20:56,864
Ich kann verdammt noch mal nichts tun
mit dir.
140
00:20:56,866 --> 00:20:59,933
Du hast den Außenspiegel zerbrochen,
Du hast versucht, es zu vertuschen.
141
00:20:59,935 --> 00:21:01,268
Das kannst du verdammt nochmal nicht machen...
142
00:21:01,270 --> 00:21:03,736
Tatsächlich habe ich gehört, dass Sie es versucht haben
die Geldkassette klauen!
143
00:21:03,738 --> 00:21:05,671
Was kann ich tun?
Tatsächlich sage ich Ihnen was,
144
00:21:05,673 --> 00:21:06,874
Du bist verdammt noch mal gefeuert.
145
00:21:06,876 --> 00:21:08,308
Aussteigen.
146
00:21:08,310 --> 00:21:09,611
Mach weiter.
147
00:21:17,652 --> 00:21:19,721
Zum Teufel bist du es
starren, zurückgeblieben?
148
00:21:24,626 --> 00:21:26,393
Na und
Was hast du tagsüber gemacht?
149
00:21:26,395 --> 00:21:28,197
während das alles geschah?
150
00:21:30,132 --> 00:21:32,266
Einfach rumhängen.
151
00:21:32,268 --> 00:21:33,469
Mit Mas ferngesehen.
152
00:21:37,739 --> 00:21:39,942
Du bist also nicht rausgegangen, um zu suchen
für einen Job, wie Darren es dir gesagt hat?
153
00:21:44,180 --> 00:21:46,614
Nein. Nein, das habe ich nicht.
154
00:22:18,848 --> 00:22:21,716
Also haben Sie ihn gefeuert. Und dann?
155
00:22:23,853 --> 00:22:27,154
Du hast uns nicht angerufen
an diesem Punkt, weil...?
156
00:22:27,156 --> 00:22:29,156
Nun, was wäre der Sinn?
157
00:22:29,158 --> 00:22:30,891
Du hättest nichts getan.
158
00:22:30,893 --> 00:22:33,761
Außerdem Clives Bruder
wollte nicht, dass ich dich anrufe.
159
00:22:35,898 --> 00:22:38,334
Schau,
Worum geht es überhaupt?
160
00:23:05,895 --> 00:23:08,964
Oh mein Gott! Das war so hart.
161
00:23:33,189 --> 00:23:34,390
Oh!
162
00:23:42,298 --> 00:23:45,365
Oh, Clive. Clive.
163
00:23:47,169 --> 00:23:50,971
- Geht es dir gut?
- Nein. Papa. Papa.
164
00:23:50,973 --> 00:23:52,774
Gehst du?
die Polizei rufen?
165
00:23:53,776 --> 00:23:55,442
Kein Sinn.
166
00:23:55,444 --> 00:23:57,880
Verdammte Kerle wie er
bekommen, was auf sie zukommt.
167
00:24:00,416 --> 00:24:03,350
- Geht es dir gut, Clive?
- Da, da.
168
00:24:03,352 --> 00:24:04,952
Psst.
169
00:24:11,493 --> 00:24:15,763
Nun, Jack, wir wissen es
Du bist daran beteiligt.
170
00:24:16,932 --> 00:24:18,234
Wie?
171
00:24:21,537 --> 00:24:23,973
Warum zum Teufel
soll ich dir etwas sagen?
172
00:24:25,541 --> 00:24:27,343
Verdammte Schweine.
173
00:24:29,511 --> 00:24:31,478
Weil, Jack,
das willst du nicht sein
174
00:24:31,480 --> 00:24:34,181
in weiteren Schwierigkeiten
als nötig ist, oder?
175
00:24:34,183 --> 00:24:36,883
Du hast bereits eine Sperre erhalten
Satz, der über dir hängt.
176
00:24:36,885 --> 00:24:39,321
Du möchtest kein Risiko eingehen
das jetzt, ja?
177
00:24:40,522 --> 00:24:43,357
Ich bin noch nicht fertig,
Und du weißt es verdammt noch mal.
178
00:24:43,359 --> 00:24:45,592
Ihr seid verdammt noch mal!
179
00:24:45,594 --> 00:24:47,963
Warum sagen Sie es uns also nicht einfach?
Was weißt du?
180
00:24:49,565 --> 00:24:52,466
War Louise Stammkunde?
181
00:24:52,468 --> 00:24:55,836
Ich verkaufe nichts!
182
00:24:55,838 --> 00:24:58,238
Warum warst du dann
in Mr. Carters Wohnung
183
00:24:58,240 --> 00:24:59,774
am 30. Oktober?
184
00:25:00,342 --> 00:25:03,577
Wegen der kleinen Tasse
schuldete mir Geld.
185
00:25:03,579 --> 00:25:06,246
Aber du hast gesagt
Du verkaufst nichts.
186
00:25:06,248 --> 00:25:09,385
Warum sollte er Ihnen also Geld schulden?
187
00:25:11,387 --> 00:25:13,856
Warum warst du dort, Jack?
188
00:25:15,457 --> 00:25:19,326
Wir suchen nicht
um Sie strafrechtlich zu verfolgen, nicht heute.
189
00:25:19,328 --> 00:25:20,362
Du verstehst das, oder?
190
00:25:22,965 --> 00:25:26,302
Wir brauchen nur
einen Zeitplan festzulegen.
191
00:25:27,503 --> 00:25:29,903
Hier ist noch viel mehr los
als du, Kumpel.
192
00:26:15,184 --> 00:26:16,852
Kumpel...
193
00:26:18,220 --> 00:26:19,486
Ich brauche nur...
194
00:26:19,488 --> 00:26:20,954
noch ein paar Tage...
195
00:26:20,956 --> 00:26:22,989
und ich werde es bekommen.
196
00:26:22,991 --> 00:26:24,626
- Noch ein paar Tage?
- Ja.
197
00:26:26,962 --> 00:26:31,398
Ja, sicher, kein Problem, „Kumpel.“
198
00:26:31,400 --> 00:26:35,202
Schließlich habe ich gewartet
schon einen Monat.
199
00:26:35,204 --> 00:26:36,436
Was sind noch ein paar Tage, oder?
200
00:26:36,438 --> 00:26:37,606
- Ja.
- Äh?
201
00:26:43,545 --> 00:26:45,914
Ich kann dich kriegen
Heute ein paar Pfund, Kumpel.
202
00:26:47,216 --> 00:26:48,682
Gut.
203
00:26:48,684 --> 00:26:50,384
Nun, das ist ein Anfang.
204
00:26:50,386 --> 00:26:52,988
Aber was ist mit
meine zwei verdammten Riesen?
205
00:26:58,627 --> 00:27:00,193
Also?
206
00:27:00,195 --> 00:27:01,497
Ich habe es versucht, Kumpel.
207
00:27:02,464 --> 00:27:05,634
Sehen. Ich hole es, okay?
208
00:27:06,535 --> 00:27:08,237
Ich verspreche es.
209
00:27:12,975 --> 00:27:16,345
Setz dich verdammt nochmal hin.
210
00:27:17,579 --> 00:27:19,479
Du solltest verdammt nochmal besser sein,
211
00:27:19,481 --> 00:27:21,248
Denn wenn du es nicht tust,
212
00:27:21,250 --> 00:27:25,354
Ich werde euch beide verarschen,
verstehen?
213
00:27:26,355 --> 00:27:27,322
Ja.
214
00:27:42,604 --> 00:27:43,539
Das...
215
00:27:44,706 --> 00:27:46,475
kommt nicht von der Rechnung.
216
00:27:47,342 --> 00:27:50,946
Zwei Riesen, drei Tage. Habe es?
217
00:27:51,680 --> 00:27:53,015
Ja.
218
00:28:18,774 --> 00:28:22,309
Also, Louise,
Dein Freund Jack erzählt es uns
219
00:28:22,311 --> 00:28:24,244
dass ihm Geld geschuldet wurde.
220
00:28:24,246 --> 00:28:25,614
Eine beachtliche Summe.
221
00:28:27,316 --> 00:28:29,249
Und dass er gekommen ist, um danach zu suchen
an diesem Nachmittag,
222
00:28:29,251 --> 00:28:30,818
aber keiner von euch
könnte ihn auszahlen,
223
00:28:30,820 --> 00:28:32,020
also ging er.
224
00:28:33,622 --> 00:28:36,225
Können Sie es uns sagen?
Was geschah, nachdem er gegangen war?
225
00:28:54,576 --> 00:28:56,512
Was zum Teufel ist los?
226
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
- Was ist los, Daz?
- Nichts.
227
00:29:09,491 --> 00:29:10,626
Du schuldest ihm Geld?
228
00:29:11,660 --> 00:29:13,460
Ja.
229
00:29:13,462 --> 00:29:14,630
Wie viel?
230
00:29:15,597 --> 00:29:16,696
Zwei Riesen.
231
00:29:16,698 --> 00:29:18,799
Scheiße. Daz, bis wann?
232
00:29:18,801 --> 00:29:22,502
Oh, tu nicht so
Du hast verdammt noch mal nicht zugehört.
233
00:29:22,504 --> 00:29:23,303
Du verdammte Schlampe.
234
00:29:23,305 --> 00:29:24,640
Daz, was zum Teufel
wirst du tun?
235
00:29:26,441 --> 00:29:29,376
Vielleicht werde ich dich rauswerfen
auf das Spiel, also bist du es wert.
236
00:29:39,521 --> 00:29:41,621
Das ist nicht der Fall
meine verdammte Schuld, Daz.
237
00:29:41,623 --> 00:29:44,593
Es ist auch nicht meins.
238
00:29:47,329 --> 00:29:49,498
Diese verdammte Schlampe.
239
00:29:53,735 --> 00:29:55,437
- Daz?
- Was?
240
00:29:57,706 --> 00:29:59,374
Wo hast du das her?
241
00:30:00,509 --> 00:30:02,779
Irgendein verdammter Idiot bei der Arbeit
Ich wurde entlassen, also schlug ich ihn.
242
00:30:04,379 --> 00:30:05,780
Dieser Typ.
Dort arbeite ich.
243
00:30:05,782 --> 00:30:06,682
Was?
244
00:30:07,616 --> 00:30:09,651
Es ist der Bruder meines Chefs.
Lebt bei ihm.
245
00:30:10,552 --> 00:30:11,453
Wirklich?
246
00:30:19,494 --> 00:30:20,662
Was meinen Sie?
247
00:30:22,764 --> 00:30:26,535
Nun, wir wissen es
Clive und Marcus gingen nach Hause.
248
00:30:28,236 --> 00:30:29,471
Danach, wer weiß?
249
00:30:31,841 --> 00:30:33,742
Ich habe es noch nie gesehen
irgendetwas Ähnliches.
250
00:30:49,291 --> 00:30:51,426
Du kennst dich wirklich
Ich darf mich nicht einmischen, Clive.
251
00:30:52,661 --> 00:30:55,261
Es ist nicht dein Platz.
252
00:30:55,263 --> 00:30:57,530
Was hat Vater immer gesagt?
253
00:30:57,532 --> 00:30:58,600
Manche Leute tun es nicht...
254
00:30:59,802 --> 00:31:03,639
Nun, es ist ihnen egal
ob du etwas Besonderes bist oder nicht, oder?
255
00:31:05,340 --> 00:31:06,441
Sie sind egoistisch.
256
00:31:09,478 --> 00:31:11,781
- Es war meine Schuld.
- Was war?
257
00:31:15,651 --> 00:31:17,352
Er wurde entlassen.
258
00:31:19,354 --> 00:31:20,389
Was?
259
00:31:22,391 --> 00:31:23,659
Der Mann, der dich geschlagen hat?
260
00:31:25,260 --> 00:31:28,497
Oh. Nein. Nein, ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall war.
261
00:31:30,800 --> 00:31:32,766
Ja. Ich...
262
00:31:32,768 --> 00:31:37,506
Ich sagte ihm, dass die Kameras vorhanden seien
kaputt, aber sie wurden repariert.
263
00:31:38,841 --> 00:31:40,808
Er neckt mich immer.
264
00:31:40,810 --> 00:31:42,609
Ich wollte ihn einfach
in Schwierigkeiten geraten.
265
00:31:42,611 --> 00:31:44,511
Ja, na ja, so oder so,
Du sollst nicht gehen
266
00:31:44,513 --> 00:31:46,748
Streit beenden, okay?
267
00:31:48,417 --> 00:31:49,751
Du bist mir zu wertvoll.
268
00:31:51,788 --> 00:31:53,687
Ich habe es Vater versprochen
Ich würde mich um dich kümmern.
269
00:31:53,689 --> 00:31:55,522
Wie kann ich das machen?
270
00:31:55,524 --> 00:31:57,626
wenn du dich verstellst
in Gefahr?
271
00:32:02,464 --> 00:32:03,565
Dort.
272
00:32:05,868 --> 00:32:07,500
Es ist eine gute Arbeit, die ich gemacht habe
diese zwei Jahre
273
00:32:07,502 --> 00:32:09,602
an der medizinischen Fakultät, nicht wahr?
274
00:32:09,604 --> 00:32:11,673
Damit ich mich um dich kümmern kann.
275
00:32:13,408 --> 00:32:16,411
Jetzt bin ich heute Abend draußen,
hattest du dich erinnert?
276
00:32:17,880 --> 00:32:20,447
Ich komme spät zurück.
277
00:32:20,449 --> 00:32:22,415
Alles klar?
278
00:32:22,417 --> 00:32:23,683
Ja.
279
00:32:23,685 --> 00:32:25,418
Ich muss mir ein paar neue DVDs ansehen.
280
00:32:26,722 --> 00:32:28,688
Okay. Gut.
281
00:32:28,690 --> 00:32:31,491
Es gibt reichlich Essen
im Kühlschrank, und, äh...
282
00:32:31,493 --> 00:32:33,428
Du hast dein Telefon aufgeladen?
283
00:32:37,666 --> 00:32:40,368
Und ich... ich muss gehen und mich fertig machen.
284
00:32:42,071 --> 00:32:43,840
Dann gehe ich jetzt in mein Zimmer.
285
00:32:49,411 --> 00:32:50,679
Bis morgen.
286
00:33:25,680 --> 00:33:28,681
- Los geht's.
- Danke.
287
00:33:28,683 --> 00:33:31,819
Okay. Louise...
288
00:33:31,821 --> 00:33:33,720
So denken wir
wir haben uns zusammengesetzt
289
00:33:33,722 --> 00:33:36,723
das meiste, was passiert ist
an diesem Tag.
290
00:33:36,725 --> 00:33:39,860
Bis dahin
bevor du deine Wohnung verlassen hast
291
00:33:39,862 --> 00:33:41,128
gehen und den Raub begehen.
292
00:33:42,799 --> 00:33:44,432
Was ist denn passiert?
293
00:33:47,103 --> 00:33:48,002
Ich wollte es nicht tun.
294
00:33:48,004 --> 00:33:51,071
Ja, und ich verstehe
Das tue ich, Louise.
295
00:33:51,073 --> 00:33:53,073
Und ich möchte es noch einmal betonen:
296
00:33:53,075 --> 00:33:55,644
Du bist nicht in Schwierigkeiten
für alles.
297
00:33:56,711 --> 00:33:58,511
Wir wollen es einfach verstehen
was ist passiert
298
00:33:58,513 --> 00:34:00,082
und wie es dazu kam
wo wir jetzt sind.
299
00:34:17,834 --> 00:34:19,101
Verdammt, komm schon!
300
00:34:20,569 --> 00:34:21,770
Lasst uns das tun!
301
00:34:27,143 --> 00:34:28,443
Rein und raus.
302
00:34:32,647 --> 00:34:34,784
Das ist der einzige Weg, den wir bekommen
Verschwinde von diesem Ort, Mas.
303
00:34:39,487 --> 00:34:40,589
Er ist heute Abend definitiv draußen?
304
00:34:42,524 --> 00:34:43,791
Ja.
305
00:34:43,793 --> 00:34:45,692
Der Alarm funktioniert nicht.
306
00:34:45,694 --> 00:34:46,863
Und das hast du
der Code zum Safe?
307
00:34:48,164 --> 00:34:49,364
Gut.
308
00:34:59,541 --> 00:35:01,474
Nun, Herr Hyne,
Das ist nicht das erste Mal
309
00:35:01,476 --> 00:35:04,211
Wir mussten Sie interviewen
Es geht um ein schweres Verbrechen, oder?
310
00:35:04,213 --> 00:35:07,114
Schau, ich bin nur ein Taxifahrer.
Ich habe diese Kinder gerade abgesetzt.
311
00:35:07,116 --> 00:35:08,448
Ich weiß nichts darüber.
312
00:35:08,450 --> 00:35:09,884
Auf einer dunklen Straße?
313
00:35:09,886 --> 00:35:11,653
Mitten im Nirgendwo
nachts?
314
00:35:12,587 --> 00:35:14,822
Und du hast nicht gedacht, dass es so etwas gibt
Ist daran etwas Ungewöhnliches?
315
00:35:14,824 --> 00:35:17,492
Ich setze die Leute einfach dort ab, wo sie sind
Willst du fallen gelassen werden, weißt du?
316
00:35:18,627 --> 00:35:20,227
Wie würden Sie es beschreiben?
das Verhalten
317
00:35:20,229 --> 00:35:21,694
von Ihren Tarifen an diesem Abend?
318
00:35:21,696 --> 00:35:23,831
Ich... ich weiß es nicht.
Ich erinnere mich nicht wirklich.
319
00:35:23,833 --> 00:35:25,632
Nun, das wäre besser
Fangen Sie an zu denken, Mr. Hyne,
320
00:35:25,634 --> 00:35:27,101
Weil das so ist
ein sehr schweres Verbrechen
321
00:35:27,103 --> 00:35:28,701
wir sind hier involviert.
322
00:35:28,703 --> 00:35:31,140
Und das würde ich ungern tun
Ihre Lizenz zu widerrufen.
323
00:35:33,708 --> 00:35:36,709
Sie... Sie waren
ein bisschen nervös, schätze ich.
324
00:36:20,588 --> 00:36:21,791
Hier ist alles in Ordnung, Kumpel.
325
00:36:27,529 --> 00:36:28,728
Prost.
326
00:36:28,730 --> 00:36:30,732
Das sind sechs Pfund und neunzig, Kumpel.
327
00:36:34,769 --> 00:36:36,604
Prost, Kumpel.
328
00:36:58,260 --> 00:36:59,793
Also bist du aus dem Taxi gestiegen.
329
00:37:03,232 --> 00:37:04,499
Ja.
330
00:37:07,736 --> 00:37:08,703
Ja.
331
00:37:16,578 --> 00:37:17,744
Wo zum Teufel sind wir?
332
00:37:17,746 --> 00:37:19,146
Pssst!
333
00:37:19,148 --> 00:37:21,150
Halte deine verdammte Stimme leise.
334
00:37:25,354 --> 00:37:26,820
In welche Richtung?
335
00:37:26,822 --> 00:37:28,588
Ungefähr eine halbe Meile.
336
00:37:28,590 --> 00:37:31,827
Okay, lass uns gehen. Und behalten
Eure verdammten Fackeln aus!
337
00:37:32,694 --> 00:37:34,194
Wenn ein Auto kommt,
Leg einfach deinen Kopf hin
338
00:37:34,196 --> 00:37:35,764
damit sie deine Gesichter nicht sehen.
339
00:37:36,731 --> 00:37:37,766
Habe es?
340
00:37:42,872 --> 00:37:43,873
Daz.
341
00:37:45,740 --> 00:37:47,276
Wir sollten nicht...
342
00:37:55,885 --> 00:37:57,153
Nicht hier.
343
00:37:58,888 --> 00:38:01,288
Das ist deine verdammte Schuld
dass wir hier sind,
344
00:38:01,290 --> 00:38:02,724
du nutzlose Fotze.
345
00:38:04,827 --> 00:38:06,929
Vergiss das verdammt noch mal nicht.
346
00:38:37,193 --> 00:38:38,758
Das Zimmer des Bruders
um den Rücken herum.
347
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Jo, zeig uns den Weg.
348
00:38:40,762 --> 00:38:42,262
Lou, versteck dich im Busch
und wachen.
349
00:38:42,264 --> 00:38:44,298
Wenn Sie etwas sehen, rufen Sie mich an.
350
00:38:44,300 --> 00:38:46,268
Ich werde die Taschenlampe dreimal aufleuchten lassen
und wir sind dabei.
351
00:38:54,143 --> 00:38:55,309
Und an diesem Punkt,
352
00:38:55,311 --> 00:38:57,947
Du warst draußen
Ausschau halten.
353
00:38:58,948 --> 00:39:00,615
War das die ganze Zeit so?
354
00:39:03,718 --> 00:39:04,920
NEIN?
355
00:39:06,422 --> 00:39:08,688
Nicht die ganze Zeit.
356
00:39:08,690 --> 00:39:10,257
Wie ich schon sagte,
357
00:39:10,259 --> 00:39:11,825
Ich ging herum
um zu sehen, was sie taten
358
00:39:11,827 --> 00:39:13,628
weil sie nahmen
so lange.
359
00:39:14,964 --> 00:39:16,631
Aber ich bin nicht ins Haus gegangen.
360
00:39:18,733 --> 00:39:20,434
Wir wissen es
aus den Audioaufnahmen
361
00:39:20,436 --> 00:39:22,768
aus dem digitalen System übernommen
im Haus,
362
00:39:22,770 --> 00:39:24,706
ungefähr, was passiert ist
von diesem Punkt an.
363
00:39:27,742 --> 00:39:30,144
Möchten Sie es hören?
diese Aufnahmen?
364
00:39:30,146 --> 00:39:31,780
Um zu wissen, was passiert ist
in diesem Haus?
365
00:41:06,175 --> 00:41:07,943
Sein Schlafzimmer ist oben.
366
00:41:09,178 --> 00:41:10,844
Mas, geh und warte in der Küche.
367
00:41:10,846 --> 00:41:12,446
Achten Sie auf das Gebäude
auf der Rückseite, um sicherzugehen
368
00:41:12,448 --> 00:41:13,415
Der Bruder kommt nicht herein.
369
00:41:14,183 --> 00:41:14,917
Was ist, wenn er es tut?
370
00:41:15,985 --> 00:41:18,220
Ich schreie einfach nur.
371
00:43:16,972 --> 00:43:18,240
Was hat er hier drin?
372
00:43:31,720 --> 00:43:33,021
Hey.
373
00:43:33,956 --> 00:43:35,290
Was?
374
00:43:36,992 --> 00:43:38,227
Unten.
375
00:43:46,335 --> 00:43:48,702
- Zum Teufel machst du das?
- Komm schon, zusammen sind wir besser.
376
00:43:48,704 --> 00:43:51,471
- Bist du verdammt sauer?
- Was?
377
00:43:51,473 --> 00:43:53,340
Wenn wir hier hängen bleiben,
wir gehen unter.
378
00:43:53,342 --> 00:43:55,342
Verstehst du das,
du dicke verdammte Schlampe?
379
00:43:55,344 --> 00:43:56,743
Ja. Ich dachte nur... ich dachte...
380
00:43:56,745 --> 00:43:59,348
Gibt es hier oben überhaupt etwas?
lohnt es sich?
381
00:44:01,216 --> 00:44:03,986
Wo zum Teufel dann?
Ist das sicher?
382
00:44:04,686 --> 00:44:06,422
Unten, in der Küche.
383
00:44:25,240 --> 00:44:26,975
Du verdammter Wichser,
Ich habe mich fast in die Scheiße geschissen!
384
00:44:29,344 --> 00:44:30,946
Was zum Teufel ist das?
385
00:44:31,613 --> 00:44:32,646
Gebäck.
386
00:44:32,648 --> 00:44:34,414
Ja, ich weiß, dass es Kekse sind,
du verdammter Idiot!
387
00:44:34,416 --> 00:44:37,284
Von hier aus?
Steck sie in die verdammte Tüte.
388
00:44:37,286 --> 00:44:38,654
Und wasche die Krümel
ins Waschbecken.
389
00:44:39,755 --> 00:44:40,654
Du verdammter Idiot!
390
00:44:40,656 --> 00:44:42,491
Wir sind nicht hier
für verdammte Kekse, Mas.
391
00:44:43,759 --> 00:44:45,027
Wo ist der Safe?
392
00:44:48,363 --> 00:44:49,465
Was ist mit der Verzögerung?
393
00:44:50,332 --> 00:44:52,766
Es ist in Ordnung.
Er ist schlafen gegangen.
394
00:44:52,768 --> 00:44:54,634
Lass es uns einfach holen und loslegen!
395
00:44:54,636 --> 00:44:57,506
- Wie lautet der Code?
- 2-8-0-7.
396
00:45:27,269 --> 00:45:28,134
- Oh, verdammt!
- Was?
397
00:45:28,136 --> 00:45:30,637
Was ist passiert, Daz?
398
00:45:30,639 --> 00:45:32,405
- Scheiße.
- Scheiße, Daz! Geht es dir gut?
399
00:45:32,407 --> 00:45:34,775
Natürlich geht es mir nicht gut,
du Fotze!
400
00:45:34,777 --> 00:45:36,543
Ugh, scheiße!
401
00:45:36,545 --> 00:45:38,245
Es ist ein verdammtes Abschaltsystem.
402
00:45:38,247 --> 00:45:39,379
Du hast den verdammten Code falsch verstanden.
403
00:45:39,381 --> 00:45:40,547
Nein, nein, ich bin mir sicher!
404
00:45:40,549 --> 00:45:42,716
Wir müssen das verdammte Blut loswerden.
405
00:45:46,522 --> 00:45:48,355
Das ist ein verdammtes Durcheinander, Jo.
406
00:45:48,357 --> 00:45:49,489
Sie sagten, hier sei Geld.
407
00:45:49,491 --> 00:45:50,657
Du hast gesagt
Du kanntest den verdammten Code!
408
00:45:50,659 --> 00:45:53,493
Wir müssen dich kriegen
Finger raus, Daz, konzentriere dich!
409
00:45:53,495 --> 00:45:55,262
Wir könnten den Fernseher mitnehmen
oder so?
410
00:45:55,264 --> 00:45:57,497
Der Fernseher? Der verdammte Fernseher?
411
00:45:57,499 --> 00:45:59,366
Wir sind mitten im Nirgendwo,
du dummer Idiot.
412
00:45:59,368 --> 00:46:02,235
Wie zum Teufel
Werden wir einen Fernseher mitnehmen?
413
00:46:02,237 --> 00:46:03,772
Und ich habe keine verdammten Finger!
414
00:46:06,508 --> 00:46:07,808
- Was ist mit ihm?
- Nein.
415
00:46:07,810 --> 00:46:09,643
Nein, das wird er nicht haben
irgendetwas da drüben.
416
00:46:09,645 --> 00:46:11,846
Ja, ich weiß,
aber kann er in den Safe gelangen?
417
00:46:11,848 --> 00:46:13,613
Aber was ist, wenn es welche gibt?
nichts drin?
418
00:46:13,615 --> 00:46:15,382
Meine verdammten Finger
sind da drin, Mas.
419
00:46:15,384 --> 00:46:17,684
Wenn wir sie nicht rausholen,
Ich gehe runter.
420
00:46:17,686 --> 00:46:19,655
Und ich nehme euch zwei Fotzen
mit mir.
421
00:46:32,267 --> 00:46:33,633
Und da geriet ich in Panik
422
00:46:33,635 --> 00:46:35,435
und ging, um zu sehen
was sie taten.
423
00:46:35,437 --> 00:46:37,671
Es hat einfach zu lange gedauert.
424
00:46:37,673 --> 00:46:39,842
Und ich hatte schreckliche Angst
wir würden erwischt werden.
425
00:46:41,510 --> 00:46:43,376
Und du hast was gedacht?
426
00:46:43,378 --> 00:46:44,578
Dass sie alles vermasselt haben.
427
00:46:44,580 --> 00:46:45,846
Du warst nicht weit weg.
428
00:46:45,848 --> 00:46:48,515
Ich wollte einfach raus.
429
00:46:48,517 --> 00:46:50,317
Also bist du zurückgegangen
zur Vorderseite des Hauses
430
00:46:50,319 --> 00:46:51,653
Wache halten,
wie Darren dir gesagt hat.
431
00:46:52,789 --> 00:46:54,855
Warum hast du es nicht getan?
einfach dort lassen?
432
00:46:54,857 --> 00:46:56,425
Nach Hause gehen?
433
00:47:01,330 --> 00:47:02,331
Es war Mas.
434
00:47:05,601 --> 00:47:08,805
Ich... ich konnte Mas nicht verlassen.
435
00:47:14,543 --> 00:47:16,612
Ich möchte einfach neu anfangen.
436
00:47:18,647 --> 00:47:20,282
Ich möchte alles vergessen.
437
00:47:21,483 --> 00:47:25,786
Von diesem Punkt an, Lou,
Wir haben begrenzte Videoüberwachung.
438
00:47:25,788 --> 00:47:27,456
Wir haben es durchgemacht
mehrmals.
439
00:47:28,724 --> 00:47:30,657
Also...
440
00:47:30,659 --> 00:47:31,794
Sie gingen alle zum Nebengebäude.
441
00:47:59,822 --> 00:48:00,790
Stoppen.
442
00:48:03,258 --> 00:48:04,157
Das ist falsch.
443
00:48:04,159 --> 00:48:05,625
Was zum Teufel
Machst du hier wieder?
444
00:48:05,627 --> 00:48:07,460
Du sollst
Ausschau halten.
445
00:48:07,462 --> 00:48:08,829
Was zum Teufel?
446
00:48:08,831 --> 00:48:11,364
Sie können es also versuchen
und meinen Freund ficken?
447
00:48:11,366 --> 00:48:12,768
Ich bin nicht dumm.
448
00:48:13,602 --> 00:48:15,568
Was zum Teufel ist passiert?
zu deiner Hand?
449
00:48:15,570 --> 00:48:17,406
Halte deine verdammte Stimme leise,
wirst du?
450
00:48:18,674 --> 00:48:21,708
Dieser Mann ist ein Zurückgebliebener.
451
00:48:21,710 --> 00:48:23,545
Du hast es sogar selbst gesagt.
452
00:48:24,513 --> 00:48:25,679
Das ist nicht richtig.
453
00:48:25,681 --> 00:48:28,281
Nichts davon ist richtig, Lou.
454
00:48:28,283 --> 00:48:29,749
Aber wir wären nicht hier
wenn du nicht wärst
455
00:48:29,751 --> 00:48:31,618
und dein verdammter Schnabel!
456
00:48:31,620 --> 00:48:34,389
Also halt verdammt noch mal die Klappe,
und geh und pass auf!
457
00:48:35,357 --> 00:48:38,393
Wenn er nach Hause kommt und uns erwischt
Jetzt sind wir noch mehr im Arsch.
458
00:48:39,261 --> 00:48:41,461
Aber es ist verdammt eiskalt
Hier draußen.
459
00:48:41,463 --> 00:48:42,664
Ist das meine Schuld?
460
00:48:43,699 --> 00:48:45,868
Geh und halte verdammt noch mal Ausschau!
461
00:48:47,302 --> 00:48:48,303
Okay?
462
00:49:07,890 --> 00:49:08,722
Er muss ausgegangen sein.
463
00:49:08,724 --> 00:49:10,791
Nein, nein.
Die Lichter gingen aus.
464
00:49:10,793 --> 00:49:13,361
Sie müssen auf dem Timer gewesen sein,
du Idiot!
465
00:50:09,551 --> 00:50:10,583
Was machst du?
466
00:50:10,585 --> 00:50:12,552
Ich versuche etwas zu finden
es lohnt sich verdammt noch mal.
467
00:50:12,554 --> 00:50:14,587
Warten. Wo zum Teufel ist er?
468
00:50:14,589 --> 00:50:15,755
Jo.
469
00:50:15,757 --> 00:50:17,825
Jo! Er ist ein verdammter Kerl.
470
00:50:17,827 --> 00:50:19,796
Das wird es nicht geben
alles, was es wert ist, mitgenommen zu werden.
471
00:50:22,098 --> 00:50:24,564
Hör auf damit.
472
00:50:24,566 --> 00:50:25,567
Hör auf damit!
473
00:50:26,568 --> 00:50:29,469
Seien Sie ehrlich, hier ist alles scheiße,
Du hast es falsch verstanden!
474
00:50:29,471 --> 00:50:30,637
Lasst uns hier verschwinden!
475
00:50:30,639 --> 00:50:33,706
Was ist mit den verdammten Fingern?
476
00:50:33,708 --> 00:50:35,710
Wir werden die verdammte Brechstange benutzen!
477
00:50:37,146 --> 00:50:39,146
Du kommst nicht rein
So sicher mit einem Brecheisen, Kumpel.
478
00:50:39,148 --> 00:50:41,514
Das weiß ich verdammt noch mal!
479
00:50:41,516 --> 00:50:42,783
Wir werden warten, bis er nach Hause kommt,
480
00:50:42,785 --> 00:50:44,386
und dann werden wir ihn zwingen
um es zu öffnen.
481
00:50:45,154 --> 00:50:46,553
Warten.
482
00:50:46,555 --> 00:50:48,823
Du willst also nicht einbrechen
483
00:50:48,825 --> 00:50:50,623
zu einem verdammten Angriff
mit einer tödlichen Waffe?
484
00:50:50,625 --> 00:50:52,559
Du hast verdammt noch mal was
bessere Ideen?
485
00:50:52,561 --> 00:50:54,829
Das sind nicht meine Finger
gefangen im verdammten Safe.
486
00:50:54,831 --> 00:50:56,130
Ich mache das nicht.
487
00:50:56,132 --> 00:50:57,898
Du wirst verdammt noch mal nicht zurückweichen
davon jetzt,
488
00:50:57,900 --> 00:50:59,432
du kleines verdammtes Wiesel!
489
00:50:59,434 --> 00:51:00,901
Du bist verdammt noch mal hierher gekommen
490
00:51:00,903 --> 00:51:03,137
und deine verdammten Fingerabdrücke
gibt es auch überall!
491
00:51:03,139 --> 00:51:04,907
Verdammt, hör auf damit, ihr Idioten!
492
00:51:07,576 --> 00:51:08,911
Ja?
493
00:51:10,179 --> 00:51:12,112
Das ist alles beschissen
wegen dir!
494
00:51:12,114 --> 00:51:13,348
Scheiße!
495
00:51:42,477 --> 00:51:46,681
Ich weiß nicht, Serge, danach
wir klammern uns nur an Strohhalme.
496
00:51:47,716 --> 00:51:49,651
Das Gemetzel
In diesem Raum war es, ähm...
497
00:51:50,820 --> 00:51:52,152
Nun ja, denke ich
es wird unmöglich sein
498
00:51:52,154 --> 00:51:53,854
um wirklich zu wissen, was passiert ist.
499
00:51:57,626 --> 00:51:59,161
Was bedeutet
steht im Autopsiebericht?
500
00:52:02,131 --> 00:52:03,431
Geh verdammt noch mal raus.
501
00:53:36,258 --> 00:53:38,227
Was zum Teufel?
502
00:53:50,772 --> 00:53:51,874
Jungs.
503
00:53:53,275 --> 00:53:54,642
Jungs!
504
00:54:11,726 --> 00:54:12,627
Scheiße!
505
00:54:13,262 --> 00:54:14,361
NEIN!
506
00:54:14,363 --> 00:54:16,298
Scheiße! Scheiße!
507
00:54:18,700 --> 00:54:20,735
Oh, verdammt! Scheiße!
508
00:54:23,873 --> 00:54:26,306
Wir gehen unter, Mann.
Wir gehen unter!
509
00:54:26,308 --> 00:54:27,609
Jo.
510
00:54:29,812 --> 00:54:31,579
Jo, was zum Teufel
werden wir es tun?
511
00:54:34,616 --> 00:54:35,916
Jo.
512
00:54:35,918 --> 00:54:37,853
Er hat mich verdammt noch mal gestalkt.
513
00:54:38,888 --> 00:54:40,289
Er ist ein verdammter Psycho.
514
00:54:47,897 --> 00:54:48,898
Lasst uns raus!
515
00:54:49,731 --> 00:54:51,133
Lasst uns raus!
516
00:54:52,700 --> 00:54:53,735
Oh Scheiße!
517
00:55:35,344 --> 00:55:36,744
Mas?
518
00:55:40,883 --> 00:55:42,617
Mas?
519
00:58:16,338 --> 00:58:17,873
Scheiße!
520
00:58:24,246 --> 00:58:24,980
Oh, verdammt.
521
00:58:26,515 --> 00:58:27,614
Oh, verdammt.
522
00:58:43,899 --> 00:58:45,465
Jo!
523
00:58:49,471 --> 00:58:50,439
Scheiße!
524
00:58:52,341 --> 00:58:53,475
Jo!
525
00:58:57,212 --> 00:58:58,912
Jo!
526
01:00:20,963 --> 01:00:22,396
Clive!
527
01:00:24,666 --> 01:00:26,368
Clive!
528
01:00:30,372 --> 01:00:31,974
Clive, bitte.
529
01:00:33,008 --> 01:00:35,477
Lass uns einfach gehen.
530
01:00:36,278 --> 01:00:37,946
Wir werden es niemandem erzählen.
531
01:00:41,683 --> 01:00:43,018
Clive, bitte.
532
01:00:43,752 --> 01:00:45,621
Bitte lass uns einfach gehen.
533
01:00:48,757 --> 01:00:51,360
Clive, bitte. Bitte.
534
01:00:52,494 --> 01:00:54,663
Bitte, Clive. Bitte...
535
01:01:11,480 --> 01:01:13,482
Clive, was machst du?
536
01:01:17,753 --> 01:01:19,486
Clive, was zum Teufel
machst du?
537
01:01:23,793 --> 01:01:25,461
Clive, was machst du?
538
01:01:30,466 --> 01:01:31,500
Stoppen.
539
01:01:33,669 --> 01:01:34,603
Hör auf damit.
540
01:01:51,220 --> 01:01:52,752
Was zum Teufel machst du?
541
01:01:52,754 --> 01:01:53,722
Jo!
542
01:01:54,623 --> 01:01:56,758
Jo! Jo!
543
01:02:29,491 --> 01:02:31,591
Nun, Clive,
544
01:02:31,593 --> 01:02:33,762
Genau wie wir es besprochen haben, okay?
545
01:02:35,764 --> 01:02:37,499
Clive?
546
01:02:38,367 --> 01:02:39,635
Clive!
547
01:02:40,803 --> 01:02:44,237
Hör zu, Clive, du schuldest mir das.
548
01:02:44,239 --> 01:02:45,808
Du schuldest mir etwas.
549
01:02:46,675 --> 01:02:47,576
Erinnern?
550
01:02:48,610 --> 01:02:49,779
Ich habe meinen Traum aufgegeben.
551
01:02:51,446 --> 01:02:52,648
Ich wollte Arzt werden.
552
01:02:53,382 --> 01:02:54,817
Aber ich kann nicht, oder, Clive?
553
01:02:55,617 --> 01:02:58,385
Wegen dir kann ich nicht...
554
01:02:58,387 --> 01:02:59,555
Clive.
555
01:03:01,423 --> 01:03:02,790
Jetzt...
556
01:03:02,792 --> 01:03:05,392
Genau wie wir es besprochen haben,
erinnerst du dich?
557
01:03:05,394 --> 01:03:06,827
Hmm-mmm.
558
01:03:06,829 --> 01:03:09,696
Bitte, Clive. Das bist du mir schuldig!
559
01:03:09,698 --> 01:03:11,500
Was zum Teufel machst du?
560
01:03:14,703 --> 01:03:16,572
Du bist ein verdammter Psycho.
561
01:03:17,539 --> 01:03:18,473
Nein.
562
01:03:19,508 --> 01:03:21,274
Nein.
563
01:03:21,276 --> 01:03:23,378
Nein. Nein, nein, nein, nein.
564
01:03:25,514 --> 01:03:27,782
Soziopath.
565
01:03:27,784 --> 01:03:30,417
Mit gewalttätigen Tendenzen und...
566
01:03:30,419 --> 01:03:32,354
Bindungsprobleme.
567
01:03:33,255 --> 01:03:36,656
Ein Psychopath hat keine Planung,
kein Endziel.
568
01:03:36,658 --> 01:03:39,796
Ein Psychopath tötet ohne
Gedanke oder Vernunft, leichtfertig.
569
01:03:41,263 --> 01:03:44,533
Ich bin kein Psychopath.
Ich verstehe die Konsequenzen.
570
01:03:47,402 --> 01:03:48,535
Ich bezweifle
Du hast sogar die Schule abgeschlossen,
571
01:03:48,537 --> 01:03:50,470
damit ich meine Zeit nicht verschwende
versuche es dir zu erklären,
572
01:03:50,472 --> 01:03:53,740
aber als Clive es geschafft hat
sein Geständnis,
573
01:03:53,742 --> 01:03:57,744
Ich werde weder ein Psycho sein
noch ein Soziopath.
574
01:03:57,746 --> 01:04:00,580
Nur ein unschuldiger Zuschauer
in einer furchtbar schändlichen Weise
575
01:04:00,582 --> 01:04:02,783
und aufwendig geplant
Mordserie,
576
01:04:02,785 --> 01:04:06,519
von jemandem begangen
fähig, ein Psychopath zu sein ...
577
01:04:06,521 --> 01:04:09,389
aber mit einem unmöglichen
unplausible Erklärung
578
01:04:09,391 --> 01:04:10,423
von Ereignissen.
579
01:04:10,425 --> 01:04:11,826
Du bist verdammt sauer.
580
01:04:11,828 --> 01:04:14,361
Niemand wird dir glauben.
581
01:04:14,363 --> 01:04:15,364
Vielleicht auch nicht.
582
01:04:16,365 --> 01:04:18,465
Egal, jedes Stück
der angefallenen Beweise
583
01:04:18,467 --> 01:04:22,270
werden untrennbar miteinander verbunden sein
zu meinem armen, dummen Bruder.
584
01:04:23,338 --> 01:04:26,807
Das ist kein Plan, den ich gerade habe
über Nacht geschlüpft, du Idiot!
585
01:04:26,809 --> 01:04:28,577
Ich bin ein Soziopath, erinnerst du dich?
586
01:04:30,679 --> 01:04:32,514
Das war schon immer mein Endspiel.
587
01:04:35,250 --> 01:04:38,318
Und außerdem wirst du nicht da sein
jemandem davon erzählen.
588
01:04:38,320 --> 01:04:40,555
Dein dämlicher Freund
im Fass hat dafür gesorgt.
589
01:04:41,858 --> 01:04:42,792
Ach ja.
590
01:04:44,393 --> 01:04:46,526
Die inneren Verätzungen
aus den Säuredämpfen
591
01:04:46,528 --> 01:04:49,398
sind bereits perforiert
Deine Lunge.
592
01:04:50,732 --> 01:04:52,465
Sie haben etwa 12 Stunden Zeit
593
01:04:52,467 --> 01:04:54,269
bevor du nicht mehr dazu in der Lage bist
atmen.
594
01:04:55,370 --> 01:04:56,271
Scheiße.
595
01:05:01,376 --> 01:05:03,679
Komm jetzt, Clive,
Bringen wir es hinter uns.
596
01:05:07,582 --> 01:05:10,350
Das ist es, Vater
hätte es gewollt, nicht wahr?
597
01:05:10,352 --> 01:05:12,587
Damit wir uns gegenseitig helfen
wenn wir in Schwierigkeiten sind.
598
01:05:13,689 --> 01:05:15,522
- Erinnerst du dich?
- Hmm-mmm.
599
01:05:23,398 --> 01:05:27,267
Mein Name ist Clive,
600
01:05:27,269 --> 01:05:30,670
und ich habe getötet
viele Damen.
601
01:05:50,559 --> 01:05:52,694
Lou. Lou, hol mich raus!
602
01:05:54,429 --> 01:05:55,630
Lou, hol mich raus!
603
01:05:59,401 --> 01:06:00,801
Lou?
604
01:06:04,406 --> 01:06:05,371
Lou?
605
01:06:05,373 --> 01:06:06,473
Oh je.
606
01:06:06,475 --> 01:06:07,540
Lou!
607
01:06:21,456 --> 01:06:23,725
Du Bastard.
608
01:06:25,862 --> 01:06:28,561
Warum tust du das?
609
01:06:28,563 --> 01:06:32,632
Nun, ich könnte dich fragen
das Gleiche, Louise.
610
01:06:32,634 --> 01:06:34,302
Gib mir die Bar, Lou.
611
01:06:35,704 --> 01:06:37,773
Lou, gib mir die Bar.
612
01:06:40,742 --> 01:06:42,812
Lou, gib mir die verdammte Bar!
613
01:06:44,579 --> 01:06:46,713
Du...
614
01:06:46,715 --> 01:06:49,649
Du bist ein böser Mistkerl.
615
01:06:49,651 --> 01:06:52,452
Jetzt, jetzt, pass auf deinen Mund auf,
mein Mädchen.
616
01:06:52,454 --> 01:06:54,422
Du weißt, dass ich es nicht mag
um dich fluchen zu hören.
617
01:06:55,124 --> 01:06:57,827
- Was würde deine Mutter denken?
- Halt die Klappe, du Fotze!
618
01:06:58,760 --> 01:07:01,496
Lou, gib mir
Die verdammte Bar jetzt!
619
01:07:02,397 --> 01:07:04,599
Wage es nicht
über meine Mutter sprechen.
620
01:07:06,501 --> 01:07:08,838
Sag mir, was sie denken würde
über all das?
621
01:07:09,872 --> 01:07:11,506
Hmm?
622
01:07:12,607 --> 01:07:14,342
Du bist ekelhaft.
623
01:07:15,845 --> 01:07:17,845
Und wissen Sie was?
624
01:07:17,847 --> 01:07:20,114
Ich bin froh, dass sie tot ist.
625
01:07:20,116 --> 01:07:22,584
also musste sie es nie sehen
was aus dir geworden ist.
626
01:07:25,420 --> 01:07:28,823
Onkel Clive
hat das nicht verdient.
627
01:07:28,825 --> 01:07:31,792
Louise, tu ihm nicht weh.
628
01:07:31,794 --> 01:07:34,594
Tu ihm bitte nicht weh.
629
01:07:34,596 --> 01:07:36,696
Er ist dein Vater.
630
01:07:36,698 --> 01:07:38,631
Mama würde es nicht wollen.
631
01:07:43,471 --> 01:07:44,604
Lou!
632
01:07:57,854 --> 01:07:58,888
Wussten Sie es nicht?
633
01:08:01,456 --> 01:08:03,791
Du hast dich verfangen
in einem chaotischen Familienunternehmen,
634
01:08:03,793 --> 01:08:04,861
Ich habe Angst, junger Mann.
635
01:08:06,028 --> 01:08:08,097
Du bist einfach ins Unrecht geraten
Haus zur falschen Zeit.
636
01:08:10,432 --> 01:08:12,132
- Leg es hin!
- Hör auf damit!
637
01:08:12,134 --> 01:08:13,836
Oh, halt die Klappe, ihr Idioten!
638
01:08:15,637 --> 01:08:17,838
Sehen Sie, Louise hier
hat ein paar Papa-Probleme
639
01:08:17,840 --> 01:08:20,841
das muss ausgebügelt werden.
640
01:08:20,843 --> 01:08:23,476
Ich schätze, ich werde es mit dir verhandeln
seit zwei Jahren
641
01:08:23,478 --> 01:08:24,746
hat es nicht aus ihrem System bekommen.
642
01:08:27,549 --> 01:08:29,718
NEIN!
643
01:10:18,127 --> 01:10:21,661
Mein Name ist Clive.
644
01:10:40,615 --> 01:10:42,615
Was hast du getan?
645
01:12:00,963 --> 01:12:04,865
Mein Name ist Clive,
646
01:12:04,867 --> 01:12:08,603
und ich habe getötet
viele Damen.